Oui. Votre article, CSZ 1165.
Cynthia Burdett. Je ne peux pas répondre pour le moment,
mais laissez un message, et je vous rappellerai.
Quoi ?
Non, je vous rappellerai.
Cynthia, je dois te voir pour ce travail.
Ce travail pour Jonas.
Le poste à la Sécurité dont tu m'as parlé.
RELEVÉ DE COMPTE BANCAIRE
Rappelle-moi à la maison. Il faut que je te voie.
Pourquoi on est à découvert ?
Je divorce de Mack.
Vous l'avez piégé. Il restera à l'Unité à moins qu'il perde ses jambes
ou qu'il soit trop vieux pour jouer.
Je vais divorcer.
Et je disparaîtrai quelques mois.
On pourra se retrouver par hasard, au détour d'un boulot.
On sortira ensemble. Affinités, amis communs.
Quelques mois, voire un an, et on se marie.
- Je serai ta femme ici... - Pourquoi maintenant ?
C'est une très bonne question.
Voilà la réponse.
Il signe pour un autre tour. Mais pas moi.
Je veux savoir où est mon mari et s'il sera avec nous pour Noël.
Je ne dis pas : "Où avais-tu la tête ?"
Mais : "As-tu une tête tout court ?" Apparemment pas.
- J'allais... - Me le dire avant que je le voie ?
J'ai fait une erreur. Et je la répare.
Quarante mille dollars !
- Et l'argent de nos amis ? - Je leur ai rendu.
- Et le nôtre ? - Avec un autre job...
Quatre jobs ne suffiraient pas !
- Si tu pars en retraite... - Quoi ?
Le fait qu'on découvre des problèmes d'argent,
qu'est-ce que ça a à voir avec ma carrière ?
Je ne peux pas te contrôler, c'est pareil.
Ou payer les études de ma fille, c'est pareil.
- Mais c'était mon erreur. - Ton erreur et notre problème.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Comment je gagne ma vie ?
Je ne fabrique pas des corn-flakes.
Je gagne ma vie en risquant de la perdre.
La vermine de la terre me tire dessus.
Tu sais que c'est mon métier.
Ce pourquoi mes chefs me payent.
Et tu veux que j'abandonne.
Situation, forces ennemies.
Razlan Dragovich, ancien général de l'armée yougoslave,
recherché pour crimes commis durant la guerre des Balkans.
Il s'est fait un nom comme nettoyeur ethnique.
Il a dirigé les Serbes de Bosnie sur un nettoyage des Musulmans
de l'échelle d'une ville.
Il a fait disparaître trois villages islamiques.
M. Brown ?
II dirige toujours une milice importante et reçoit l'aide
du gouvernement local sous forme de renseignements.
Forces alliées. Les troupes de l'ONU consistent en un régiment
de la Légion Française dirigé par le colonel Jean-Marc LeClerc.
Qui joue le méchant dans sa propre bande dessinée.
Forces européennes, Afrique et Moyen-Orient, il va partout.
L'ONU et l'OTAN veulent amener Dragovich
devant la Cour Internationale de La Haye pour crimes de guerre.
Seul problème ? II est aussi glissant qu'un serpent.
Ce Dragovich est un Houdini.
Deux tentatives précédentes de l'ONU ont échoué.
Dragovich, malheureusement, est un héros local.
Il a le support substantiel et tacite du gouvernement.
Votre mission est d'assister l'ONU...
Il me semble qu'ils ont échoué par deux fois.
En effet.
D'assister les forces de l'ONU dans la capture de Dragovich. M. Brown ?
Et si l'assistance est insuffisante pour arrêter Dragovich ?
Alors, vous prendrez seuls en charge sa capture avec un minimum de frictions.
Maintenant, notre copain LeClerc,
comme vous dites, a échoué par deux fois.
Mais il va vouloir sauver la face.
Donc si vous intervenez,
assurez-vous qu'il ait le mérite de la victoire.
COMMANDO D'ÉLITE
Ripped By mstoll
L'ADIEU AUX ARMES
Bon. Tu as des problèmes d'argent
- et de couple. - Oui...
Ceci va les résoudre tous les deux.
Sam Gregory part. Il dirige les opérations du Moyen-Orient.
- Jonas parle arabe et farsi. - Attends...
Il est un des cinq hommes au monde à pouvoir faire ce job. Au monde.
Non, non, attends.
Il n'a pas à prendre les devants. Je te promets.
Ils vont lui offrir ce boulot. Il quitte l'Unité
- Cynthia. - Pour co-diriger Blackthorne.
En cinq ans, son intéressement lui permettra d'avoir
8% de la compagnie.
En plus de son salaire, dans cinq ans, il sera co-propriétaire.
La liste est limitée. Trois candidats potentiels.
BLACKTHORNE SECURITÉ INTERNATIONALE
II les appellera aujourd'hui.
On dirait une jeune fille qui pense garder 50 cm de tour de taille toute sa vie.
Je t'ai dit que je ne voulais pas d'un job de mercenaire.
Tu sais ce que tu es.
Tu es accro à la pauvreté.
Ce boulot, ce salaire.
En cinq ans, tu peux posséder la compagnie.
Et ce pendant que tu dors.
Tu n'as pas à sauter depuis des avions
comme tu te l'imagines à 50, 55 ans.
L'argent travaillera à ta place.
Et on sera ensemble, heureux et riches.
Tu es ingrat.
J'ai tenu ma part du marché.
Je t'ai soutenu. Mais tu veux rester là.
Tu veux rester là à te moquer de moi,
à gâcher nos vies pour que...
Parfaitement ! Gâcher nos vies
pour faire encore six ans de bal du lycée.
BOSNIE/SERBIE VILLE FRONTIÈRE
Je suis content de vous voir. Et de votre aide.
- Vous êtes au courant ? - Oui, colonel.
Dragovich utilise ceci comme garage.
Il a utilisé ce lieu, mais il a été détruit dans un assaut précédent.
Le nouveau garage est mal construit,
et ses portes sont à l'arrière de l'enceinte.
Les portes du garage
sont à moins de 3 m de la barrière
et s'ouvrent en grand pour les véhicules.
Si on imagine qu'ils filent, ils passeront par là.
C'est excellent.
Toutefois, la mission, telle qu'envisagée par l'ONU,
a pour but de l'arrêter. Il ne peut pas s'échapper.
Nous avons une supériorité écrasante.
Nous lui demanderons donc raisonnablement de se rendre.
Et raisonnablement, il le fera.
Sergent Blane,
je sais que votre tâche est de...
nous assister dans la mission, mais vous êtes trop compétent
pour être relégué en position surnuméraire.
Donc puis-je vous demander
d'être à mes côtés demain avec le plan fin prêt ?
En clair, j'aimerais vous avoir en second.
Bienvenue à bord. Content de vous avoir.
"J'y serai." LeClerc ?
Les armes de ma famille.
- Royauté ? - Plutôt aristocratie.
Jusqu'à Napoléon.
- Où est Serena ? - Dans sa chambre.
Merci. Viens, Serena. On va jouer chez moi.
Ça ne me prendra pas plus de deux heures.
Où vas-tu ?
Je vais voir un avocat spécialisé en divorce.
Quoi ?
Mack m'avait promis qu'il quitterait l'Unité.
Et il a re-signé.
- Tu as parlé avec lui ? - Ils sont partis.
Je vais profiter de son absence pour mettre tout ça en route.
Tu devrais peut-être voir avec l'Unité.
Parler à quelqu'un. Le colonel Ryan ?
Je lui ai parlé.
Tu lui as parlé ? Oui ? Et ?
II a beaucoup à faire.
Je sais. Et je ne veux pas que tu te jettes dans le vide comme lui.
A cause de quoi ?
Qu'est-ce que tu penses de ça ? Le vieux s'est fait alpaguer.
Invitation à notre mariage
Ah, l'amour.
Je serai à la porte avec LeClerc. Tu t'occupes du guet.
Décide où chacun va.
Ou si tu les veux ailleurs. C'est ta mission, ton plan.
- Tu apprécies le colonel. - On a un passé commun.
Vous étiez à l'école ensemble ?
On a tous les deux vu Lawrence of Arabia.
Qu'est-ce que tu insinues ?
On nous a dit de faire attention à lui.
Quand on vit assez longtemps, on acquiert une réputation.
Les gens disent qu'on est difficile.
C'est juste qu'on n'est pas mort.
Tu peux nous trouver des positions d'observation
pour surveiller la base ?
Lci et ici, et peut-être ici. Bob et moi, on va aller voir.
- On vous dira oui, non, ou peut-être. - Allez-y.
Je prendrais bien Sacajawea mais tu serais voyant dans le voisinage.
- Je suis voyant partout. - Tu es supposé te fondre dedans.
- Je vais vous dire un truc. - Oui ?
Quand vous voyez des Indiens, soyez prudents.
Quand vous n'en voyez pas, soyez encore plus prudents.
- Qui a dit ça ? - Helen Keller.
De qui tu parles, là ?
LeClerc.
Lissy, ouvre la porte.
Lissy. Lissy.
- Non. - Ça ne m'amuse pas.
- Non. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
II faut me dire ce qui ne va pas pour que je puisse t'aider, chérie.
Ta maman a un double de clé ?
Tu sais où elle la met ?
Dans sa commode, mais tu ne trouveras pas.
Lissy, sors. Tu fais peur à Serena.
Lissy, allez. Sors. Maman va bientôt rentrer.
Le café, c'est si je l'ai.
Comment va la main de Dieu ?
Je ne suis pas la main de Dieu, juste un serviteur technique.
Et assez risiblement...
j'ai un visuel.
Je peux annuler son certificat de naissance.
Les Français veulent le faire juger.
- Nous sommes en soutien. - Le bonheur, c'est un feu vert.
Je croyais que c'était un cheeseburger.
Non, je n'ai pas reçu ce mémo.
Hé, Jaco, debout !
Bonjour. Comment ça va ?
- Bien. - Tu as du feu ?
Ils approchent.
Changement de position. Drapeau bleu. Avon appelle, viens jouer dehors.
Tout est calme sur la ligne des 50 mètres.
Comment est la vue depuis la loge ?
Tout est calme.
Compris.
Ici Betty Blue, je suis prêt.
Reste vigilant. Je vais rentrer nourrir le chien.
Si on amène suffisamment de force en renfort, on peut gagner sans violence.
Les véhicules français arrivent.
Ils prennent position dans le coin.
Positions à la porte.
Dans deux minutes, LeClerc avance et ordonne à la forteresse de se rendre.
LeClerc, vous aurez peut-être besoin de ça.
Ah, oui. Merci.
Attendez. Attendez.
- Ils lancent l'assaut. - Chef ?
Ils attaquent ! Ils attaquent !
Arrêtez ! Arrêtez !
Chef, ils ont des RPG.
Ça va tomber, les gars.
- Drago, qu'est-ce qui se passe ? - Erika, rentre !
Allez !
Ouvrez les portes !
Tirez !
On y va !
Allez, déployez-vous !
- C'est sa jambe. - Oh, non.
Du calme.
Chef, Mack est blessé.
- Où ? - Il a pris un ricochet dans la jambe.
Assaut ! On y va !
Elle est touchée.
Vous avez tué ma femme.
On y va !
Allez ! Pénétrez ! Maintenant !
Que faites-vous ? Vous le laissez filer !
C'est ma mission, c'est moi qui décide.
- Vous abandonnez ? Pourquoi ? - Nous avons des victimes civiles.
Vous avez fait d'une arrestation un champ de bataille.
Je vous ai fait confiance. Maintenant, ils vont fortifier l'endroit.
Parce que vous avez peur de mauvais échos ?
Vous m'empêchez d'agir, colonel. Vous avez vendu la mèche.
Liss ? Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Lissy ? - Je me suis coupé les cheveux.
- Elle s'est enfermée. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je lui ai dit de manger.
Elle ne voulait pas. Je l'ai redit.
Elle est partie s'enfermer...
Tu t'es coupé les cheveux pour ne pas manger ?
Laisse-moi tranquille.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Je crois qu'elle a trouvé ça.
Ce franchouillard nous a bien arnaqués.
Je dois vieillir.
Bon. Je suis Dragovich. Qu'est-ce que je fais maintenant ?
- Tu déguerpis. - Pourquoi ?
J'ai repoussé mes adversaires.
- Tu files parce que... - Tu ne peux pas manœuvrer.
- Le gouvernement m'a déjà aidé. - Tu n'avais pas tué de casques bleus.
Avant, le gouvernement pouvait perdre les papiers.
Mal épeler quelques mots sur la demande d'extradition.
- Comment va Mack ? - Il est toujours blessé.
Bien. Tu as commis un homicide contre Dieu et le monde.
Tu as tiré sur l'ONU.
- Où je vais ? - Peu importe le lieu.
On t'aura avant que tu y sois. On te piquera en route.
En route ? Où ?
Hors de la ville.
Il s'éloigne de l'enclave de l'ONU.
Exactement. Et quand je pars ?
- Le plus tôt possible. - C'est-à-dire ?
C'est quand, le plus tôt ?
Aujourd'hui ? Ce soir ? Quand il fera noir ?
- Trop tôt. - Trop tôt mieux que trop tard, non ?
Tu as un plan de fuite à dépoussiérer, le système à préparer.
- D'accord. Donc, quand ? - Demain.
- Pourquoi demain ? - Tu as évalué la situation.
Déterminé la partie majeure de l'évasion, la route initiale.
Donc, je file demain.
- Tôt ou tard ? - Tôt.
Ils sont dedans, ils veulent sortir. On est dehors, on veut rentrer.
Les gorilles de Dragovich regardent tous devant.
Personne ne surveille l'arrière.
On ne l'atteindra pas lui, mais sa voiture, oui.
Tu m'as menti.
La naïve petite Kim novice voit son amie aller dans une chambre d'hôtel.
Un risque pour la sécurité ? Un amant ? Non.
Tu m'as dit qu'elle aidait une femme battue, hein ?
- J'essayais de te protéger aussi. - J'appelle ça un mensonge.
- Je voulais... - Vous parlez d'honneur, de foi,
et du devoir d'une femme de soldat. Tu couches avec le colonel
et toi, tu me rends victime d'une arnaque immobilière.
L'homme qui envoie nos maris au combat, l'homme qui décide
lequel part en mission, ce type a nos vies entre ses mains
et tu couches avec lui, et toutes les deux vous me trompez.
Je ne veux plus jamais vous voir.
Ne bougez plus.
Préparez-vous à avancer.
Allez-y.
- Va-t'en. - Ne dis rien à Bob.
Contrairement à toi, je parle à mon mari.
- Et il me parle. - Le savoir le mettrait en danger.
Une autre chose que je ne sais pas faire ?
- Protéger mon mari ? - Je peux m'en occuper seule.
- Tu as bien réussi, pour l'instant. - Je l'aime et il m'aime.
- Qui donc ? Notre colonel Tom ? - Oui, notre colonel, comme tu dis.
Voici un rapport de situation, Tiff.
Le colonel est un homme. Il planifie des couvertures.
Il prend des risques. C'est ça qu'il aime, Tiffy.
Il ne sacrifiera pas sa carrière pour toi.
Il vient de te le montrer car si je ne m'abuse, il s'est marié.
Un officier couche avec la femme d'un gradé, il est viré.
Il couche avec la femme d'un homme sous ses ordres,
la loi de la meute, c'est qu'ils le tuent.
Je te supplie de ne rien dire.
Peu importe si je le dis,
et je ne le ferai pas. Parce que ça se saura.
Ce qui mettra mon mari en danger. Et merci.
Maintenant, j'ai autre chose à faire.
303e GROUPE D'ÉTUDES LOGISTIQUES
Tu ne peux pas me virer comme ça. Tu m'aimes.
La femme que tu as épousée te sert pour ta carrière.
Je le sais. Je le sais.
Nous pouvons avoir une belle vie ensemble. Être heureux, chéri.
Tu le sais. Comment tu le sais ?
Parce que nous avons toujours été heureux.
D'accord.
D'accord, disons que ça continue.
Disons que tu te maries, quoi que ça signifie.
Ce qu'il y a entre toi et moi
n'a pas besoin de changer.
Ça ne peut pas changer. Et tu le sais.
Tu le sais, Tom.
Ne t'approche plus de moi.
PRESSE
C'est parti, chef.
Tu avais raison, chef. Ils filent.
Il est presque à ton niveau.
Vous avez tué Erika !
Chef.
Ribbet.
C'est tout pour aujourd'hui, les amis.
C'est sous contrôle. Dites aux hommes de ne pas nous viser.
Merci, sergent. Donnez-nous les prisonniers.
Ces hommes sont à la charge de l'ONU.
Ils ont la carte "sortie de prison gratuite"?
- Relâchez-les. - Voyons.
- Tu plaisantes, chef. - Relâchez-les.
Vous avez tué ma femme, sale cochon.
Vous devez être Mme la colonelle Tom Ryan.
Je crois bien que oui.
Je suis Tiffy Gerhardt. Une des femmes de l'Unité.
- Je suis juste venue pour... - Oh, j'emménage.
On dit que déménager est parmi ce qu'il y a de plus stressant.
C'est pour moi ? Merci, merci beaucoup.
Et je crois que ceci est à vous, Mme Gerhardt.
"Les Dragovich n'ont pas fui.
Ce n'est pas une évasion.
Sans violence, nous l'avons immobilisé.
Il ne peut pas s'évader.
Je suis sûr qu'il se rendra quand..."
Je vais me tricoter une écharpe "blessé pour avoir cru les Français".
La blessure n'est que superficielle.
- Dis ça à ma femme. - A toi de lui dire.
Tu la verras avant moi. J'attends l'avion médical dans une semaine.
Tu veux du tabac à chiquer, une copie de Moby Dick?
Et... Oh, non.
Oh, zut.
Je vais encore rater l'anniversaire de ma femme.
- Qu'est-ce que tu lui offres ? - Je vais le rater.
Coincé avec des Français.
Tu aurais dû rester à l'école pour avoir ton doctorat en physique.
Je suis coincé avec des Français. Super.
Génial.
- Colonel. - Pas maintenant.
- Colonel... - Pas le temps.
Non, colonel. Juste un moment.
Je sais que vous allez sans doute voir le brave observateur américain
accidentellement blessé dans votre assaut triomphal...
Je suis désolé que vous ayez un blessé.
On lui a tiré dessus.
Oui. Je suis désolé de l'apprendre.
Venez.
Alors, que vouliez-vous me dire ?
J'aimerais son rapatriement aujourd'hui.
- Vos gens... - Par avion de l'ONU et tout de suite.
Pour nous poser sur la base de Rhein-Main.
D'après la charte, vos forces sont responsables
du rapatriement vers vos bases.
En effet. Ils m'ont promis qu'ils enverraient un avion
à 16 h mardi prochain.
Et alors ?
On aimerait bien rentrer maintenant, colonel.
Avec votre Gulfstream. Si vous pouvez nous le prêter, bien sûr.
Et si je ne peux pas ?
Colonel, vous suggérez
que je pourrais diffuser une copie de cette vidéo montrant votre assaut
unilatéral, injustifié et raté sur la base
et ayant causé des morts inutiles ainsi que la blessure de mon partenaire,
en représailles pour votre refus de me donner votre avion ?
Garde-à-vous, quand vous me parlez, soldat.
Je ne suis pas votre soldat.
Je ne suis pas sous votre commandement.
Pour moi, vous êtes à une demi-seconde
d'un mauvais état de santé.
Si ça vous tente, allez-y.
Vous seriez prêt à risquer votre carrière ?
Absolument.
Un casque bleu tué par un criminel de guerre
- 2% du revenu. Tu ne t'habilles pas ? - Je suis habillé.
Tu m'écoutes ?
- 2% du revenu ? - 2% du revenu de Blackthorne.
De tout leur revenu, pas seulement du Moyen-Orient.
- Je vois. - Plus de sauts en avion.
Et Mack ? II rentre ce soir ?
- Où est ma cravate ? - Dans cinq ans, on sera propriétaires.
Où est ma cravate ?
Je l'ai fait nettoyer. Elle est dans le hall.
Ma médaille Purple Heart. Tu sais où est...?
Tu ne t'habilles pas ?
Je devrais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tu as re-signé. - Chérie, je n'ai pas re-signé.
Tu as lu jusqu'au bout ?
"Notification de la date de départ du 303e Groupe Logistique
en attente de la notice de changement d'affectation."
- Mais j'ai vu... - Je n'ai pas bien écouté ?
Si, j'ai écouté. Je n'ai pas re-signé.
Et je vais, comme tu le voulais, quitter cette unité.
Je quitte l'Unité pour ça, Tiff. Je tiens ma promesse.
Pour vivre une vie normale. Nous tous.
J'ai une demande au ROTC pour un transfert
à huit kilomètres de chez tes parents.
Joyeux anniversaire.
Donne-moi juste 10 minutes.
Il a la bouteille que je lui ai donnée ? Bien, qu'il s'amuse.
Mme Blane.
- La voilà. - Elle est ravissante.
- Bonsoir, je suis Molly Blane. - Colonel.
J'ai quelque chose pour vous.
Oui, Dragovich et ses types ont fui.
Oui, c'est un choc.
"Pris par l'ONU, il a utilisé LeClerc comme..."
Ils les ont gardés un moment.
- Oui, je pense qu'ils ont discuté. - Dragovich est épuisant.
- Les services le croient en France. - Je peux postuler pour cette mission ?
Vous êtes un veinard, colonel.
En effet, Mme Brown.
- Félicitations, colonel. - Merci, Mack.
- Mme Gerhardt. - Mme Gerhardt.
Comment ça va, mon vieux ?
Tu seras le premier sur ma liste de doléances.
Voilà quelque chose pour toi.
Oh, sergent.
Tu as lu les journaux comiques ?
Dragovich s'est enfui et à tué LeClerc.
Qui l'eut cru ?
Que doit faire un vétéran pour avoir un verre, ici ?
Je viens d'apprendre quelque chose sur Mack
- qui va simplifier ta vie. - Non, ça ne m'intéresse pas.
Barman, quoi que vous ayez dans les mains, versez.
Je vous dirai quand arrêter.
Il a dit : "C'est la recette d'un désastre."
Alors, j'ai dit : "Chéri, c'est pas la recette.
C'est tout le livre de cuisine."
Mesdames et messieurs, excusez-moi.
On m'a demandé, au nom de la très réelle Équipe Alpha
de cet ordre non existant, le 303e Groupe d’Études Logistiques...
Santé !
...d'offrir, en notre nom et à l'épouse du colonel,
l'un de nos trophées de combat forcément rares,
vu que nous n'existons pas.
Alors, voilà.
Les Français, nous avons noté, n'ont pas de tête.
Ils auraient perdu les deux guerres mondiales sans notre aide.
Ils ont perdu mon respect avec les films de Jerry Lewis.
Et ils ont perdu ce drapeau antique.
Que nous vous présentons dans l'espoir que vous le transformerez
en tablier de cuisine, si toutefois vous décidez de tenter la cuisine française.
Et maintenant, chantons l'hymne national français.
Trois, quatre.
- Digne du chœur de Vienne. - Bravo.
Très joli. Oui.
Je vous remercie pour cet honneur.
Nous avons tous des secrets.
La plupart ne sont pas honteux. Ils sont juste privés.
Les secrets du mariage sont privés.
Les secrets du combat sont privés.
Nous, les femmes, ne devons pas les connaître.
Nous ne pouvons qu'en être proches en étant proches de vous.
Comme dans le mariage, vous nous honorez
en pensant que non seulement nous garderons vos secrets,
mais que nous les respecterons.
Je vous en remercie, et je ferai mon possible pour maintenir
l'honneur et les traditions des hommes et des femmes de l'Unité.
Je vous salue tous.
- A l'Unité. - A l'Unité.
Je...
Seuls ceux d'entre nous qui l'ont vécu
peuvent dire aux autres ce qu'on ressent.
Frères de combat.
Sœurs de combat.
Mme Tom Ryan.
Ce n'est pas ce qu'on croit.
Mais c'est ce que c'est.
Hommes et femmes de l'Unité,
colonel et Mme Tom Ryan...
Une seconde. Attends.
J'en fais partie ou pas ?
Je suis dans l'Unité ou pas ?
- Molly ? - Bien sûr que tu y es.
En tant que telle et en tant qu'ex nouvelle arrivante,
j'aimerais remercier Mme Ryan pour son discours.
Et j'aimerais remercier ma sœur,
Mme Gerhardt, pour son discours.
Seuls ceux qui ont été mordus par un serpent
peuvent dire ce qu'on ressent.
J'aimerais un verre.
- Oui ? Tout va bien ? - Je te suis.
Incroyable. La porte est fermée. Pas de clé.
Quelqu'un a une clé ?
- Je bats cette serrure en une minute. - Attendez.
En combien de temps on récite le serment des rangers ?
Vingt-huit secondes.
Mesdames, messieurs, je vous annonce que je vais battre cette serrure
avant que vous ayez fini de réciter le serment des rangers.
- 100 $. - Tout sur le sergent-major.
- 500 $. - Les clés de ma... 500 $?
- Qui d'autre ? - Sors la gnôle, maître.
Oui, fiston. Oui. La gnôle arrive.
- Vous êtes prêts ? - Je compte.
Un, deux, trois, c'est parti.
"Reconnaissant vouloir devenir un ranger
en toute connaissance des dangers liés à ce choix,
je m'efforcerai de toujours soutenir le prestige, l'honneur,
et l'esprit de corps des rangers.
Je comprends que le ranger est un soldat d'élite
qui arrive au front d'une bataille par la terre, la mer ou les airs.
J'accepte le fait qu'en tant que ranger, mon pays..."
- Messieurs dames, - Vingt secondes.
Le bar est ouvert.
Voici les alcools des différents...
Après avoir été nommé sergent-major, à la fête,
il a dragué la femme de l'aumônier, dans l'église.
Non, écoutez ça. Écoutez.
J'en ai une meilleure.
A la naissance de Lissy, Ron a parié 100 $ à Mack
qu'il n'aurait pas le courage d'aller dans le bureau du colonel...
- Oh, mon Dieu ! - A terre !
Mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
- Des victimes ? - Allez voir les femmes !
Allez voir ma femme.
Mesdames, tout le monde va bien ?
Chef.
Tu es blessé. Tu saignes.
Tu es touché. Donne-moi ton arme.
Vérifiez dehors, assurez-vous qu'il n'y en ait pas d'autres.
Qui l'eut cru ?
Ripped By mstoll
Traduction : Carole Beylier
[FRENCH]