De cadeauwinkel van Marge. - Marge? Met Molly Blane.
Ik weet nog wie je bent.
Wat is dat?
Dat is die speelgoedaap die je me hebt verkocht.
Die heb je van me gekregen.
Sorry. - Excuses aanvaard.
Ik heb die spiegel voor je. - Mama, mag ik dit?
Nu niet, schat.
Wil je deze inpakken zodat Lissy ze niet ziet.
Wacht even, Tiffy is hier.
Mack wordt zo vaak uitgezonden. Daarom laat hij mij de cadeaus kopen.
Dan kan hij ze geven als hij thuiskomt.
Waar is hij heen gezonden? - Dat is mooi. Wat?
Waar is hij heen gezonden? - Hij doet iets in St. Louis.
PROVINCIE NANGAHAR AFGHANISTAN
Ripped By mstoll
Hallo, welkom.
Een grote koffie met suiker voor de commandant.
Wie ben je?
Met uw toestemming. We zijn twee zakenmannen...
op weg naar Tirbiz.
Ik verzeker u dat onze papieren in orde zijn.
Ik beschouw het als een eer om de koffie voor de commandant te betalen.
Er zijn ongenode gasten.
Wachten we tot ze weg zijn? - Nee, we hebben maar één kans.
We weten niet waar onze wapenhandelaar naar toe gaat.
We moeten het nu doen.
Jongen, ga iets nuttigs doen.
Zet de ezel voor de steeg. De laser-designator valt op.
Meld dat het doelwit er aankomt.
Kom aan.
Lopen, ezel.
Haal die rotezel weg.
Let een beetje op je toon.
Ik heb hem. - Doelwit gelockt. Ik vuur de raket af.
De raket is los.
Beledig m'n ezel niet.
Ik zal je eens een lesje leren.
Wat vind je nu van je dierbare ezel?
Dat was lachen.
Zoek die mannen. - Ga ze zoeken.
Waar zijn ze?
Op de kaart voor Jen staat: Ik hou van je. Ik kom snel terug. Liefs, papa.
En op die voor Lissy staat:
Wat zal ik voor je meenemen? Veel liefs, papa.
Wat neem ik voor haar mee? - Een pop.
Het spijt me dat ik hem weer van je afpak. Hij is net terug.
Dat spijt je niet, leugenaar.
Ze had ook 'n bankier kunnen trouwen. - Maar ik wilde jou.
Over vijf minuten gaan we de orders doornemen.
Dag. Ik hou van je.
Wat doe je hier? - Er is een nieuwe in het team.
Hij is op missie met Jonas, maar z'n vrouw is hier.
Is dat Kim Brown? - Dat klopt.
We waren op haar aan het wachten. - Ik heb haar huis geregeld.
Ze is haar toegangspas aan het halen. Willen jullie naar haar toe gaan?
Ruthie. - Jonas.
Hoe gaat het? Mooi huis.
Spoor hem niet aan om terug te gaan.
Dat zou niet eens in me opkomen. - Nee, dat doe je gewoon.
Dit is Bob Brown.
Hallo. - Hoe drink je je koffie?
Zwart. - Hoe is het met Molly?
Ze vraagt of je haar wilt bellen.
Hij is hier gelukkig. Ben je getrouwd, Bob?
Ja, mevrouw. - Het huwelijk is een prima instituut.
Het staat zelfs in de Bijbel.
In Spreuken staat dat je niet tussen een man en z'n vrouw mag komen.
M'n dochter was ook ooit even oud als jij, Serena.
Ze is nu groot en ze studeert. Maar weet je wat ik gisteren heb gedaan?
Ik heb haar achtergelaten spullen doorzocht.
Vanmiddag mag je iets leuks uit haar speelgoed uitzoeken.
Speelgoed? - Als je hulp nodig hebt...
met spullen ophangen en opbergen.
Dat is aardig, maar m'n man is heel handig.
Dan heb je geluk. Mijn man kan niets eens zand scheppen.
Bob is toch je man? - Ik wil weten wanneer hij terugkomt.
De commandant komt zo enkele zaken uitleggen.
Jullie zullen wel moe van de reis zijn. Wil je je nieuwe huis zien?
Onze nieuwe huis? - Ik heb een woning voor je geregeld.
Zijn dit de andere leden van de Unit?
Dat waren ze.
Wanneer komen onze echtgenoten terug?
Ze zijn uitgezonden... - Bob is twee keer in Irak geweest.
Ik weet wat een uitzending is. Waar is hij? Hoe kan ik hem bereiken?
Hij is in Idaho op een trainingsmissie met m'n man Jonas.
De commandant is de enige die hem kan bereiken.
Dan zou ik nu graag met de commandant spreken.
Alsjeblieft. - Dank u, mevrouw.
Je hebt goede manieren. - Van m'n vrouw geleerd.
Wat vindt ze van de Unit? - Ze is er nog maar net.
Bob zit pas bij Unit. Z'n training is net afgerond.
Dit is z'n eerste missie.
De nieuweling leert van z'n leider. - Een geit kalmeert de jonge hengst.
Welkom bij de Unit. - Dank u, sergeant.
Noem me maar Ron. - Welkom.
Als je vriend m'n man terug naar Boys Town wil lokken...
grijp dan voor me in. - Waarom mag hij niet terug?
We hebben een nieuw huis. Hij verdient goed.
Hij werd niet gewaardeerd.
Dit is beter dan 12,50 per uur te verdienen...
met het bouwen van wapens voor een nepdienst van de overheid.
Daar heeft hij vrienden.
Wat komen jullie eigenlijk hier echt doen?
We zijn op een geheime missie.
We banen de weg voor het inschakelen van lastdieren.
Ezels. - Is dit een grap?
Nee, erewoord. We moeten leren met ezels te werken.
Tijdens een missie hadden we een ongeluk met een ezel.
Schrijf je ezels dan in en laat me met rust.
Het gaat hier om een zaak van de overheid.
Semi-automatische wapens met geluidsdempers.
Een paar jaar geleden verdwenen ze plotseling.
Ik heb ze weer in gebruik genomen.
Waren ze allemaal verdwenen? - Dat klopt.
De jongens van de Unit namen ze mee om op eekhoorns te jagen.
Maar onze vriend was te laat voor dat feest.
We vinden dat hij er ook een hoort te hebben.
Is dit voor mij?
Dat je problemen mogen meevallen.
Mrs Gerhardt. En u moet Mrs Brown zijn.
Kolonel Tom Ryan.
Eigenlijk hebben hier we een speciale groep voor nieuwe gezinnen voor.
Ik heb de vrouwen ontmoet. Ze waren erg behulpzaam.
Mooi. Dan weet u waarvoor de mannen uitgezonden worden.
Tiffy... - Mijn man is vier keer uitgezonden.
Als hij thuiskomt, stuurt de kolonel hem meteen weer weg.
We hebben hem nodig. - Dat begrijp ik.
Wat ik wil, is volgens de reglementen.
Lemand met de rang van m'n man mag buiten de basis wonen.
Pas als u het gewend bent.
Gezinnen hebben steun nodig in het begin.
Maar m'n man ik hadden afgesproken...
Ik begrijp dat u onder aanzienlijke druk staat.
Nee, het gaat maar om een trainingsmissie.
Wie heeft u dat verteld? - Daarom ben ik hier.
Ik wil hem een bericht sturen over de woonregeling.
Wie heeft u verteld dat hij op trainingsmissie is?
Molly wilde uitleggen waarom hij niet aanwezig was.
Want... - Excuseer me, dames.
Zullen we je huis even bekijken?
Jouw records op de schietbaan staan nog steeds.
De wapens waarmee ik schoot, zijn opgeborgen.
Een paar maar. Ron was eerst de beste schutter van de Unit...
en later de beste wapensmid ter wereld.
Ik ben diep gezakt.
Het laatste nieuws uit Wyndam.
Het vliegtuig van een handelsdelegatie in Wyndam...
Er wordt een vliegtuig gekaapt in Wyndam.
We staan hier bij het vliegveld van Wyndam in Idaho.
Zeg het maar.
Wyndam, waar is dat? - In het noorden.
Is daar een vliegveld? - Het bosbeheer heeft een baan.
Het bosbeheer. Hebben ze een vliegtuig?
Een Cessna 182. Geef me al m'n kaarten, Ruthie.
De kaarten van de noordelijke staten. - Ik weet ze te vinden.
Wat heb je nodig? - Ik wil twee MP5's met genoeg munitie.
Pak m'n spullen voor noodsituaties. Met Ron Cheals. Mag ik de sheriff?
En maak de kluis open.
Billy, heb je een surveillancewagen daar?
Ik ben over twee minuten klaar.
Stuur wat agenten naar het vliegveld.
Is het toestel van het bosbeheer daar? Dat moet startklaar zijn.
Welke bevoegdheid ik heb? - Als de sleutel er maar in zit.
Ik zie het ook.
En zet communicatielijnen op.
De commandant van de nationale garde. En de adviescommissie.
Pak dat geweer. Komt voor elkaar.
Ik zou de bijbehorende munitie ook meenemen.
Ik hoop hetzelfde.
Die klus in het dorp ging goed.
Er wordt een klein lijnvliegtuig gekaapt in Wyndam, Idaho.
Blane en de nieuweling zijn daar over anderhalf uur.
Wat weten we? - De kapers zijn Arabisch.
Dat is alles. Ons team zit grotendeels in het buitenland.
De overige vijftig zijn onderweg. Hun 737 vertrekt over een half uur.
Jullie vliegen met een zakenvliegtuig.
Bij Jonas verzamelen jullie informatie.
Zodra het team zich bij jullie voegt, krijgen jullie bevoegdheid.
Jullie hebben de leiding over de situatie.
In Washington willen ze graag de kapers in leven houden.
Maar jullie veiligheid staat voorop.
Jullie parachutes. Ik heb ze ingepakt. - Bedankt, Johnny.
Kan ik iets voor jullie doen? - Vlieg 10 kilometer boven Idaho.
Als we de ramen openzetten, trekt de verflucht weg.
Met Tiffy Gerhardt in Bellow Woods.
We hebben benadrukt... - Mrs Brown, wilt u tekenen?
We hebben benadrukt dat we buiten de basis wilden wonen.
Dat is niet eenvoudig.
Wilt u hier tekenen? - Dank u.
Ik kan die dozen hier niet aannemen.
Als u Mrs Brown bent, dan is dit uw adres.
De huisvesting is zo goed als rond.
De inboedel komt er aan. Dat heb je toch geregeld, Molly?
Ja. - We willen buiten wonen.
Molly heeft deze tijdelijke... - Matrassen, de bedden waren te klein.
Wacht even. Wat is de 303e Logistieke Studiegroep?
Wilt u ons even alleen laten?
Wat is dat?
Je man werkt voor de 303e Logistieke Studie-eenheid
Dat is z'n dekmantel. En ook die van jou.
Dat is de naam van de eenheid. De Unit bestaat niet.
Je gebruikt die dekmantel alsof het leven van je man ervan afhangt.
Ledereen die meer weet, brengt het leven van onze echtgenoten in gevaar.
Je moeder, je beste vriendin en zelfs je priester mag niet weten...
wat je man doet.
Ik wil met iemand praten. - Wil je de kapelaan spreken?
Bij welke kerk hoort hij? - Hij is van de eenheid.
Hij is nu van jouw kerk.
Neem die dozen mee terug. Ik woon hier niet.
Ik mag buiten de basis wonen. Volgens de statuten van het leger...
Je zit niet in het leger. Je bent bij de Unit.
Nog 45 minuten. - Begrepen.
Wat is dat? - M'n vrouw en m'n kind.
Doe die foto's weg. Dan maak je meer kans om terug te keren.
Blane hier. Ja, dat klopt.
Een lijnvliegtuig wordt gekaapt door een onbekend aantal kapers.
Er is ruimte voor 125 passagiers. Het toestel is geschikt voor korte banen.
Er zijn een of twee ingangen en er is één trap.
Er is een noodluik voor de piloot? Volg je me?
Twijfel je aan me? - Je bent door de selectie gekomen.
Dan kom je terug als een held of als een mooi verhaal.
Als ik op de knop druk, moet je iets zeggen.
Hallo?
Dat is grappig.
Dit was vroeger de kamer van Betsy.
Ze is het huis uit en nu maak ik er een zitkamer van.
Kan je vader die nieuwe spiegel rechtzetten?
Natuurlijk.
Haar huis wordt gelucht met ventilatoren.
Je mag hier overnachten.
Dat is vriendelijk. Serena, kom je mee?
Ik ga liever met m'n dochter naar een motel.
Ze heeft behoorlijk indruk gemaakt op de kolonel.
Ik weet dat het nogal een schok is.
Dit had je niet verwacht. - Ik wil even liggen.
Je kunt hier even liggen. - In m'n eigen huis.
Ik voel me niet lekker.
...waar een gijzeling ernstige vormen aanneemt.
Idaho.
Het vliegtuig wordt aan de grond gehouden.
Daar is je man met Bob.
Er zijn nog geen eisen gesteld.
Dit is dus hun werk.
...zal een vergelding tot gevolg hebben.
Ik hoor dat er iets staat te gebeuren.
We zien nu dat... Lieve hemel. We zagen dat er werd geschoten.
Drie soldaten van de nationale garde zijn neergeschoten.
Ik word niet goed.
Bel dr Farris.
Dit zijn rechtstreekse beelden.
De bestorming van het toestel is geëindigd in een schietpartij.
De wind komt uit het noorden. - Land aan de achterkant.
Zet ons neer in hun dode hoek.
Ik ga me melden bij de commandant van de garde.
Doe wat hij je opdraagt, maar je volgt mij overal naar toe.
En alles wat ik doe, doe jij ook.
Hoe gaat het? - Prima.
Je wordt wel in het diepe gegooid. - Dat is niet erg.
Mooi. Pak je munitie.
Pak twaalf magazijnen voor je MP5 en acht voor je pistool.
Stop dat pistool maar in je beha.
We naderen het toestel.
Het arrestatieteam is beschoten. De nationale garde gaat erop af.
Een bestorming. Drie man. Ze liepen naar de staart.
Controlecentrum. Dit is Z6X.
Bevestig of het arrestatieteam naar de staart liep.
We gaan bijna landen.
Liep het arrestatieteam in hun dode hoek?
De kapers hebben iemand op de uitkijk staan.
Drie mannen werden beschoten terwijl ze in de dode hoek liepen.
Daar zijn ze. Breek de landing af. Stuur naar links.
Peil dat.
Ik meet een magnetisch veld bij het vliegveld.
Ze gaan een raket schieten. Kun je op de weg landen?
Ik viel niet flauw, ik voelde me... - Zwanger? Gefeliciteerd.
Ben ik zwanger? - Wat leuk.
Waarom voelde ik me dan... - Duizelig?
Dat gebeurt vaker. - Niet tijdens de eerste keer.
Heb je last van stress? - M'n man is...
Haar man is nog niet terug op de basis. Wat is je advies?
Je moet uitrusten. Je bent in goede handen.
Laat ze voor je zorgen. - Ik heb al eerder een miskraam gehad.
Wanneer? - Vorig jaar.
Is het deze keer in orde?
Kun je niet wat testen uitvoeren om haar gerust te stellen?
Natuurlijk.
Staan jullie op je positie?
We komen terug als we meer nieuws hebben.
Daar.
Er is zojuist nog een lichaam van een gijzelaar...
meedogenloos uit het vliegtuig gegooid.
Het is duidelijk dat de kapers van plan zijn...
om het uur een gijzelaar te doden.
Wat is de situatie?
Er is nog een gijzelaar omgebracht. - Waar zijn Blane en Brown?
Die zijn daar. - En Williams en Gray?
Die komen over 20 minuten. De rest over 40.
En om het uur doden ze een gijzelaar? - Dat klopt.
We hebben radiocontact onderschept. Ze spreken Arabisch.
Wat zei hij? Laat nog eens horen.
Hij zegt: Yalla halan. - Wat zegt hij nog meer?
Die andere zegt: Niet ontsteken voor de pers er is.
Ze wachten op de hulpdiensten. Daarna blazen ze het vliegtuig op.
Als er genoeg toeschouwers zijn, blazen ze het op.
Breng me in contact met Blane. Daarna wil ik Washington aan de lijn.
De passagiers maken deel uit van een rondtrekkende handelsdelegatie...
die de Europese import moet bevorderen.
Hier waren ze niet op voorbereid.
Jullie hebben geen bevoegdheid zolang het team niet compleet is.
Die bevoegdheid krijgen we straks.
De legercommissie van Boise heeft de leiding.
Ik vertegenwoordig Justitie. - Pardon.
Als jullie ingrijpen, overtreden jullie de federale wet.
Dat is duidelijk.
Als we iedereen redden, krijgt hij de eer.
Zo niet, dan had hij het gezegd en komen we voor de krijgsraad.
Laten we iedereen in leven houden.
De meeste vrouwen hier bevallen van meisjes.
Wat denk je dat je krijgt? - Krijgen ze vooral meisjes?
Niemand weet waarom.
We gaan je inwijden in allerlei mysteries.
Er zijn nog geen eisen gesteld.
Nog vijf minuten. Maak je gereed.
Het doelwit heeft uitkijkposten. We kunnen niet in de buurt landen.
Wat is onze hoogte? - 10 kilometer.
Stijg naar 10.700 meter. Dank je.
Begrepen.
We moeten de boel versnellen.
Ze wachten op een grote aanval.
Ze willen meer manschappen en pers lokken.
Ze geven niets om die zakenlui. Ze willen de hulpdiensten doden.
Ze hebben een of andere bom aan boord.
Als ze ons geen bevoegdheid geven, komen er veel mensen om.
Wij gaan dat vliegtuig veroveren.
Yalla halan. Zeg het.
Yalla halan. - Dat betekent 'pas op'.
Dat zegt de uitkijk als er iemand naar het vliegtuig gaat.
Dat is het sein om de aanval af te slaan.
Zeg het nog eens. - Yalla halan.
Ik heet Black. Ik ben van de speciale eenheden.
Zijn er hier commando's?
Pak je spullen. Volg mij.
Jij staat op de uitkijk voor de sluipschutter.
Je gaat met Mr White mee en je luistert naar hem.
Op mijn bevel bestormen jullie het toestel.
De sluipschutters komen vanuit het noorden.
Er stond drie man op de uitkijk.
Als ze uitgeschakeld zijn, maak je drie kraakgeluiden om mij te seinen.
Daarna pak je hun radio en zeg je: Yalla halan.
Sergeant White, jij bent de sluipschutter.
Je staat onder mijn bevel. Ik beveel je te wachten.
Je wacht op nadere orders.
Duidelijk? - Ja, meneer.
Hebben jullie je aangemeld om je huis te kunnen verlaten?
Of willen jullie met mij de deur intrappen?
Schakel de uitkijk uit. Drie klikken. Yalla halan.
Zie je ertegenop? - Helemaal niet.
Je hebt hier je hele leven voor getraind.
Krachten in het universum hebben je hier met een doel gebracht.
Doe je best. We wachten op jou.
De gebeurtenissen op het vliegveld volgen elkaar ontzettend snel op.
Ze mogen niet naar het nieuws kijken. - Nee, dat mag niet.
Mack zegt... - Het nieuws is niet waar.
Je tweede.
Twee keer zoveel kinderen, tien keer zoveel werk.
Vind je het spannend? - Natuurlijk.
Hoe is het hier op de basis?
Net als overal. Je moet zelf iets van je leven maken.
We hebben de kinderen. Ik heb Mack soms. Sommigen werken.
Misschien is het te vroeg voor jou, maar ik geef les.
We doen ook dingen in de stad.
Molly is makelaar en ik doe liefdadigheidswerk.
Wat wil jij doen? Je zei dat je wilde studeren.
Ik ga m'n diploma halen. - Dat is goed.
Ik...
Ik wil graag m'n zus bellen om haar het nieuws te vertellen.
Natuurlijk.
Nee, ik viel alleen bijna flauw. Meer niet.
Ik maak het goed en de baby ook.
Alleen klopt er niets van de huisvesting.
Bob wordt hier niet blij van en ik ook niet.
Hij is uitgezonden.
Wil je weten waarheen? Zet je tv maar aan.
Zet hem maar aan. - Leg die telefoon neer.
Wat zou jij doen als een vrouw jouw gezin in gevaar bracht? Leg neer.
Je eenheid heeft nog niet de bevoegdheid gekregen.
Die krijg je pas als je hele team er is.
Dan vallen er meer doden.
Moet ik je in hechtenis nemen? - Dat is niet nodig.
Je trekt je dus terug?
Dat hoeft ook niet. Niet schieten. Die horen bij ons.
Wie zijn dat? - Dat is Black en dat is White.
Dat waren toch jullie namen? - We zijn broers.
Waar ga je midden in de nacht naar toe?
Loop je weg? - Ik loop niet weg. Ga zitten.
Ik ga naar m'n zus. Ik heb haar hulp nodig.
Jullie waren heel aardig, maar ik heb m'n familie nodig.
Wij zijn je familie. - Niet waar. Als m'n man omkomt...
weet je over 90 dagen m'n naam niet eens meer.
Ik zou dus graag vertrekken.
Als je wegloopt, is je huwelijk afgelopen.
Hij zal terug naar de cavalerie gaan. - Wat zal hij van je denken?
Je maakt z'n droom kapot.
Weet je hoe moeilijk 't is hier binnen te komen? Wil je dat opgeven?
Je zegt dat je van hem houdt. Durf je daar ook naar te handelen?
Je hebt een mooie dochter, een kind op komst, een man die aan het vechten is.
Je bent bang en je wilt dat hij thuiskomt.
Je bent niet de enige die dit overkomt. Weet je wat dit is?
Het is de geschiedenis van de wereld.
Daar zou ik maar even over nadenken.
Dat is het signaal.
Sergeant, wat ga je doen?
Ik ga het vliegtuig veroveren. M'n beste man zit al in het bos.
Als je me tegenhoudt, zal hij je naderhand neerschieten.
Raken jullie maar in paniek. De rest gaat met mij mee.
Geen beweging.
Ik ben van het Amerikaanse leger.
Leg je handen op je hoofd en loop naar buiten.
Loop naar de trap en vervolgens naar het voertuig...
met je handen op je hoofd. Stap uit het vliegtuig.
Doorlopen.
Sneller. Sneller.
Ledereen is weg.
Ik schakel de ontsteking uit. Zeg tegen de hulpdiensten...
dat ze afstand moeten houden van het vliegtuig.
Ik ga naar buiten.
Wat een beproeving voor de leden van de delegatie.
Binnen enkele uren waren ze bevrijd van de meedogenloze terroristen...
die uit waren op hun dood.
Volgens sommigen is het een wonder dat maar drie gijzelaars omkwamen.
Waar is de 737 met de rest? - Die komt over een half uur aan.
Washington vond dit een geslaagde operatie van de nationale garde.
U was getuige van een afschuwelijke dag...
voor een groep rondreizende zakenlieden.
Zoals u kunt zien, zijn alle gijzelaars buiten gevaar.
Het is niet veel soeps, maar het is van ons.
Je mag schieten en luchtsprongen maken en dan ga je weer naar huis.
Het is zo goed als perfect.
Dit is mijn huis. Dan is dat jouw huis.
Ik heb niet eens de sleutel. - Er is hier weinig misdaad.
Goed gedaan.
...was volgens de president...
hét voorbeeld van een goede samenwerking tussen de diensten.
Hoe wist je dat ik thuiskwam?
Ik ging ervan uit dat je naar de debriefing moest.
Hoe was het op kantoor? - Hetzelfde als altijd.
Dat is fijn.
Je moet het vuilnis buitenzetten.
WELKOM THUIS, PAPA
Volgens mij is het een jongetje
Ik zet die nieuwe spiegel er wel in. - Wat?
Ik zag dat je een nieuwe vriend hebt meegenomen.
Misschien kun je haar een beetje wegwijs maken.
Tiffy en ik kunnen morgen kennismaken en haar helpen.
Hoe is het met Tiffany?
De kolonel heeft Mack weer uitgezonden.
Dan had hij daar vast een reden voor.
Tiffy heeft haar man hoogstens drie keer gezien in vier maanden.
Was dat een schot?
Niet met mijn telefoon.
Met kolonel Ryan. Er is geschoten in Maple Street.
Stuur de marechaussee erop af.
Ripped By mstoll
[DUTCH]