"בפרקים הקודמים של "היחידה
.אין לך מושג למה דרייק מסוגל
.הוא הרג את סגן הנשיא
?הוא שיחרר התקפת גז כימי ?אני מפספס משהו
.הבאת חברה
בעלה הוא חייל .בכוחות המיוחדים
.זה מעניין
,אל"מ ראיין יודע שאישתך נעלמה
.והוא הורה לי לא להודיע לך
יש לי דאגות לגבי .השיפוט של אל"מ ראיין
.תזרוק אותו.. ג'ונאס
.אתה חיסלת את בלארד .תגרום לזה להראות טוב
!אה
,את שמת את אישתי בסכנה !את אישתי
.וסאם מקברייד
הוא עבד איתך .כל הזמן
.סאם בפנים
מעכשיו, אנחנו נדע .מה שהוא ידע
שלושים ושבע קילו של נשק עם אורניום מועשר u-235
.זה מספיק להרבה פצצות
אם תהיה התקפה כאן באמריקה
ואם יש גורמים רוסים ,מאחורי זה
.את יודעת מה זה אומר
אם אי פעם תהיה מוכן ,לעזוב את המקום הזה
.תבוא למצוא אותי
נאמר אמר לי שאני יכול .למצוא את מה שאני מחפש כאן
אני מעומק לב .מאוד מקווה
.מאוד יפה
?יש עוד בתפריט
אני מאוד יופתע אם .לא נמצא משהו בטעם שלך
אוי איזה יופי
,תמשיך להסתכל ככה
.ואולי תיתן רעיונות לבחורה
?ומה תתני לי בתמורה
.שוט הצלפה
.אתה עדיין ביחידה
.מעולם לא עזבתי אותה
חתיכת כיסוי בנית לך .שוט הצלפה
.תודה, הסמל
אנס, יורה מטורף .תומך טרוריסטים
דרכתי על כמה אצבעות .בזמן העמדת פנים
אני רק מתחרט על מה .שגרמתי לבריג'יט לעבור
.היית במשימה
.דרייק מחכה לי
?איפה הוא עכשיו
.הוא בהמשך הכביש
אמרתי לו שאני צריך .לשחרר קצת לחץ
?הוא סימפט .הוא נראה כך
.יש אורניום .תספר לי על זה
שלושים ושבע קילו של רוסית U-235
דרייק אמר שזה .כבר מחומש
?מחומש איפה
הוא אמר שהוא החביא את .במרכז חנויות באטלנטה
אנחנו נוסעים לשם מחר להיפגש
.עם שאר הקבוצה
טוב. אני יעקוב .אחריך לאטלנטה
.אם יורשה לי .בסדר
.הבחור הזה טוב
,הוא יקלוט אותך .הוא יבטל את התוכנית
לא. תופיע באטלנטה
.נהיה ביחד שם
?מה המטרה
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
.הוא עדיין לא אמר לי
?הוא לא בוטח בך
.הוא עובד על זה
.נתראה בג'ורג'יה
.נתראה שם
מסוק ינחת באטלנטה
עם אלפא ובראבו תוך 10
אני צריך לראות כל נוכל ואומנת
במרחק של 5 רחובות .על המסך הזה
המפקד, מפקד משטרת ,התנועה של ג'ורג'יה
.יש לו 12 יחידות שמוכנות לתזוזה
עם עוד 4 יחידות ימ"מ .של אטלנטה
הוא חרש או רק ?חסר כבוד
אמרתי לו בלי אנשים .מבחוץ במקרה הזה
המשרד של ראש העיר בקו 5
.הוא רוצה לפנות תושבים מהרחוב
שלילי. דרייק יראה משהו
,חשוד .הוא ירתע
המפקד, ראש העיר מודאג .מנזק לרכוש
?איך .המפקד, הוא כן
טוב, תגידי לו שזה יהיה רק טיפה בדלי
.אם לא נעשה את זה נכון
כדאי שנמהר אם אנחנו .רוצים להגיע לאטלנטה לפני השקיעה
.אנחנו מאחרים
.אה הא
,תן לי את הטלפון שלך .אני יתקשר
.לא. זה לא הכרחי
?מה עכשיו
.צריך לנער קצת דברים
.סוף הדרך
חשבתי שסוף הדרך .היא באטלנטה
.לא. סוף הדרך זה כאן
.חכם .תודה
,מבט אחרון .רבותי
,אם יש לכם שאלות .תשתפו אותם איתי
?לא
.המזומנים שלכם
.תוכנית יציאה מחוץ למדינה
.טלפונים מאובטחים
.מיקום המטרות שלכם בפנים
סט' לואיס, פילדלפיה .דאלאס
תחנו את המכוניות שלכם איפה שנאמר
.ותצאו מאיזור הפיצוץ במהירות
אלה אם אתם רוצים .את השיזוף של החיים שלכם
.הנה לכם
.חשבתי שיש רק פצצה אחת
.אני יודע שחשבת
במושב האחורי שתוכל לשים .עין על הנשק
,תנהג במהירות המותרת .על תעבור ברמזורים אדומים
,ושאלוהים ישמור .תזהרו בבורות בכביש
?אין בשבילי
.לך ולי יש עסקים אחרים
.בוא נשמע
יש לנו חבר בעמדה בחירה
.שעזר לנו מאוד
.חפרפרת
.עכשיו הגיע הזמן להחזיר טובה
,כאשר ההתקפות יתרחשו
.החשד בסופו של דבר יפול עליו
אנחנו דבר ראשון הולכים .להוציא אותו מהמדינה
.מכאן ומכאן זו המומחיות שלך
.זה נכון
.טוב, זה מה שאתה הולך לעשות
?מי הוא
.אתה תזהה אותו
מה אתה עושה שאתה ?רואה אינדיאנים
.נזהר
מה אתה עושה שאתה ?לא רואה אינדדיאנים
.נזהר כפליים .אני מקשיב לך
.בטי בלו, אנחנו צופים
בראבו 3 נמצאים .בשעה 9 שלך
.קבלתי .אין תנועה כאן
.רק כמה ילדים על סקטבורד
.כן. ראיתי את זה
אנחנו לא רואים כל כך .טוב מבפנים כאן
.הכל שקט אתה לא חושב שאמורה
,היתה להיות פעילות כבר .איזה שהוא בן אדם ראשון או משהו
לא. זה לא .כשורה
.כדאי שנתדלק לטיול
.טוב
.אני יתדלק ?אתה תביא אוכל
.כמובן
כדאי גם שתחמם .גם את המנוע
.אתה שם בפנים .כן. עסוק
!תיקח את זה בקלות
.היי, מה לכל הרוחות !תפסיק
!בסדר !אני יוצא
!אלוהים
,מה לעזעזל יש לך ?בן אדם
!אה
?יש לך טלפון סלולארי
כן, כן. תיקח אותו .הוא בכיס האחורי
.תשתוק ותקשיב
.אין לי הרבה זמן
.אני סוכן פדרלי
.זה מספר טלפון
אני צריך שתתקשר אליו .ברגע שאני יוצא מהדלת הזו
כל אלה לוחיות .רישוי של קרולינה
.בסדר
אתה תגיד להם שקיבלת את .המידע הזה משוט הצלפה
שוט הצלפה. הם יעבירו ,אותך לקו מאובטח
.ואתה תיתן להם את זה
?אתה סוכן ממשלתי
,נכון
.ואני צריך שתעשה את השיחה הזו
.בוא נזוז
.הייתי צריך לחכות לאידיוט הזה
.עדיין אין תנועה פנימה או החוצה ?מודיעין גרוע
.לא. אני חושב שעבדו עלינו
?ע"י דרייק או ע"י סאם
?זה משנה
.בואו נשבור את השקט
יחדית בראבו, מאחור
בטי בלו, צוללן עפר .תפגשו אותנו מקדימה
.קדימה רופא נחשים
.המבצע הסתבך .אתם מסתכלים על פתיון
?באמת
מודיעין חדש. המפגש כבר נעשה
איפה שהוא .מחוץ ללואיזויל
.אני מבין
יש לנו 3 לוחיות רישוי ,ושלוש מכוניות
.והנה הם
כל אחת מסיע .פצצה גרעינית
?שלוש פצצות
.חיובי
טוב. אנחנו יכולים לצאת .לדרך תוך 10
?שוט הצלפה יוביל אותנו
שלילי. שוט הצלפה והפצצות כבר בדרך
?יש לנו 3 פצצות בדרך
.נכון
זוכרים שאמא שלכם אמרה ?שיכול להיות יותר גרוע
.על זה היא דיברה
היחידה
עונה 4 פרק 22
חייל לא ידוע
תורגם ע"י Fish_x1
רופא נחשים, יש לנו יחידות מקומיות מסביב ללואיזויל
.שמאתרות את לוחיות הרכבים
מצלמות תנועה ומעקב כבישים
גם הם פועלים .מסביב למדינות
אנחנו מעל 65-1 עכשיו
.מחפשים לרדת מהר
.תני לי מטרה
.אנחנו מנסים להשיג לך אחת
צמתים בין ארציים .נסגרים
טוב. זה מכריח אותם .להיכנס לרחובות
לא. יש עדיין הרבה דרכים .לצאת החוצה צהעיר
כמו נחש דרך .גדר יתדות
.כן, אין ספק
כובע אודם, יש עוד ?מידע על המטרה השלישית
שלילי. שוט הצלפה מסוגל היה
לתת לנו 2 מתוך ,שלושת הערים
סט' לואיס .ודאלאס
.קבלתי. רק סט' לואיס ודאלאס
.נקבל את דו"ח המצב שננחת
?דאלאס
.אני יודע, הילדים שלך בדאלאס
כן זה נכון
.ההורים של קים
.יש הרבה אנשים בדאלאס
קים, באיזה קופסה ?להכניס את המצעים
.מאחורי
...ג'וס, את לא חייבת
ולהחמיץ את ההזדמנות לספור ?את מלאי המלתחה שלך
.אני מתכוונת, תסתכלי על זה .אה בייבי
.תשמרי את זה לנדוניה
אני לא חושבת שאני יוכל להיכנס
.לדבר הזה אחרי התינוק השלישי שלי
.אוי בבקשה, את מהממת
לא חשבתי שאני יהיה כל כך שמחה לראות
.את פורט גריפית שוב
.דברים משתנים
את חושבת שישימו אותנו ?באותה שכונה, מולי
.אני באמת לא יודעת
טוב, אם הם בסוף יחליטו להעיף את צ'רלי מהיחידה
בגלל שהוא מתחתן איתי. לפחות .רוצה את הסיור המלכותי
?האם תיתני לי את הכבוד, מולי
הייתי רוצה, ג'וס .אבל זה בלתי אפשרי
?למה
אני לא חוזרת חזרה .לפורט גריפית
.אני לא מבינה
.אני עוזבת את הצבא
...אבל את וג'ונאס
?אתם נפרדים
.ביקשתי ממנו לבוא איתי
טוב, זה לא נקרא סוג ?של אולטימטום
.לא. זה נקרא לגבות חוב
,שרציתי לעזוב את מאק
.את שכנעת אותי שלא
.זה נכון ?אבל
ג'ונאס מתכוון לחיות .ולהילחם לנצח
.הסיפור של החייל הזה נגמר
.אני המומה .אני באמת המומה
...טוב
.זו לא היתה הכוונה שלי
?איך אנחנו עוצרים את הפצצות האלו
אדוני, בשעה האחרונה היחידה שלי
נחתה על הקרקע .והתפרסה באיזור
אנחנו מנסים לאתר את הרכבים
ברגע שהם יגיעו .ליעד שלהם
אני לא מבין ...מה זה אומר
?אתם מנסים לאתר אותם
...אנחנו מנסים
יש לך את שיתוף ?הפעולה של רשויות החוק המקומיות
כן יש לנו .אדוני הנשיא
מה עם להשתמש בתקשורת החדשות
?החרום
,אם נודיע לציבור
אז הטרוריסטים ידעו .שעלינו אליהם
לא הייתי רוצה לתת להם סיבה לשנות
.את התוכנית שידועה לנו כבר
סיבה לבהלה ולפוצץ ?באותו הרגע
אנחנו רוצים לתפוס אותם לפני שהם ידעו
.שהקרב התחיל
כן. זה פוקר .בהימור גבוה
.פוקר בהימור גבוה, כן
אתה תשחק עם הקלפים .שאתה חילקת
לא. אתה תשחק עם השחקן
אנחנו עדיין לא יודעים .מי זה
?סטיבן ?אדוני
תביא לכאן את בטחון המולדת
אדוני, אם בשעות הקרובות
הם לא יהיו בטווח ...הראיה שלנו
,בשעות הקרובות אנחנו אולי נהיה במלחמה
.עם רוסיה
.אדוני, מילה ממוסקבה
,הם מכחישים את המעורבות
והם מכחישים שזה .האורניום שלהם
אז זה אולי יכול להיות שלהם אבל בידיים
?של אחרים עכשיו
?מי שלט בזה .קצין של הק.ג.ב לשעבר
?איך קוראים לו
.ארמן קוצ'נקו
?ואיך אנחנו מוצאים אותו
חטפנו אותו בתחנה המרכזית הגדולה
בניו יורק לפני שעה
.מחכה לעלות על רכבת
הוא יהיה על המסלול .של אדוארד תוך 90 דקות
אז אני רוצה .שאתה תדבר איתו
.כן, אדוני הנשיא
האם ברורה לך מידת הבקשה ?שלי
.כן אדוני, ברורה
.בסדר חבר'ה
במחוז אנדרסון השריף אישר
שרכב עם לוחית תואמת
הוא בכיוון צפון על כביש יו. אס 127
.התגלה בתא אגרה בלורנסבורג
צוללן עפר ובטי בלו יעצרו
.בטיילורסויל
טוב, אני מקבלת את המטרה השניה עכשיו
על כביש 18 חוצה .לכיוון צפון מזרח
.לתור מערב וירג'יניה
חייב להיות בכיוון פילדלפיה
.או ניו יורק
.אוספת את הנקודות ציון עכשיו
אם רופא נחשים בכיוון מערב
,וירד בבלקבורן
הוא יכול להיות לפניו .ולתפוס אותו
?כמה עוד יש
.בערך 4 קליקים ?שני מסלולים
.חכה רגע
.חפש שטח גבוה
.אני מחפש
.תן לי משהו
.גשר טרסטל
.זה יספיק
.הוא חלף על בקלי עכשיו
יחידות מקומיות מקימים .מחסומים
לא, לא, לא, לא !תבטלי אותם
תבטלי גם את המסוק
אנחנו יכולים לתפוס אותו .ביציאת קובינגטון
.תבטלי את המירדף
אני רוצה לגרום לו לחשוב .שהוא חופשי לנסוע
.קבלתי
!קדימה
אתה יודע, להגיע בדרך הזו .לא מוביל אותו לטקסס
,טוב, לכל מקום שהוא יסע
.הוא עומד להאט
.אלה אם הוא מחבל מתאבד
.אולי כולם כאלה
.היי. תתקשר למשפחה שלך
.תוציא אותם מחוץ לדאלאס
זה... זה מפר איזה .שהם פרוטוקולים, טופ
.לא אם זה פקודה
?זו פקודה
.כן
?זו פקודה חוקית
.תתקשר למשפחה שלך
?יש לך מילת קוד לסכנה
.כן
.תשתמש בה
,הוא מגיע מהמשך הרחוב עכשיו .סוזוקי כחולה
.אלוהים יברך אותך
.הלוחית מתאימה
.לאט ובזהירות
!אה
.בבקשה אל תזוז
.זה כאן
קים. קים, תקשיבי
.אני צריך שתתקשרי להורים שלך
תגידי להם להכניס ...את הילדים לאוטו
?לאוטו קים, תקשיבי לי
תגידי להם שיסעו מערבה .ושאת תפגשי אותם
חכה. לפגוש... לפגוש ?אותם איפה
?על מה אתה מדבר
.אבוי לבבל ?שמעת אותי
.אבוי לבבל .אני מבינה
רק תגרמי להם לנסוע מהר ורחוק
ככל שהם יכולים .מחוץ למדינה
.אני מבינה
.תוציאי אותם מטקסס עכשיו
...בוב .אני חייב לזוז
!אה
.ניסיתי לקחת אותו בחיים
?הנפץ
.לא. זה לא עליו
.אה הא
.המטרה שלו זה פילדלפיה
.כבר לא .תעזור לי עם זה
.כן. בזהירות
תוריד את סט' לואיס .מרשימת המטרות
,מבנה בסיסי של פצצה
.חומר נפץ בקצה אחד
כן. ריכוז אורניום ,בקצה השני
?אבל מה זה מה
.זו שאלה טובה
.יותר מידי חוטים
,יש פתיונות .קצת מלכודות
.זה ממולכד
.אה טוב .תנחה אותי
,בסדר בטי בלו .תסביר לנו צעד צעד
טוב, אה...אנחנו .נעשה את זה ביחד
תגיד לג'ונאס להרגיש .מתחת לצילינדר את המתקן
..שם הלחץ שאתה רוצה
אם הוא יכניס מסביב ,לשן הפעימה
?אתה מבין
.בזהירות
אה. אני רואה משהו שנראה .כמו בלוטוס
.בדיוק. זה ההדק לפצצה
.זה יכול להתפוצץ ע"י טלפון סלולארי
?הדבר הזה פעיל
אין דרך לדעת .עד שנפתח את זה
כדאי שנזיז את כל .האנשים האלה מכאן
.תשמור על הכוח ,לא חשוב כמה רחוק הם ילכו
.זה לא ישנה
זה בשביל החבר ?שבעמדה בחירה
.זו אסטרטגית יציאה
אז לאן אנחנו שולחים ?את המנוול
אה. לקרקס הנחמדה .מספיק טוב
יש גם אחת בפנים .שם בשבילך
?לונצואלה
הביטוי שאתה מחפש
.זה תודה
.תודה
.לא עונים
?מי לא עונים
.שתי המכוניות האחרות
?איפה לעזעזל כולם
?משהו קרה להם
?היי. שמעת מהאחרים
.בסדר, תראה .יש לנו בעיה
.הם אולי ננעלו עליך
.תוכנית חדשה
טוב. אנחנו מחפשים חוט ירוק
.שמחובר לטיימר הדיגיטלי
לא. זה מיותר .זה זיוף
.תחתוך את זה ?אתה בטוח
.תחתוך ותראה
.בסדר חכה רגע .המתן
.טוב, אנחנו בסדר
.תחזיק את זה
טוב. משב רוח תבקש מטופ לחפש
חוט עבה ומסוכך .מתחת לצד הימני
.שלי צהוב
?גם שלי צריך להיות צהוב
.לא
,יש לי אחד בצבע לבן .מסוכך ועבה
טוב. תראו אחים
.החיתוך הזה חייב להיות האחד
אני ימשיך לדבר .בזמן החיתוך
אם הקשר שלי ,פתאום מת
תגיד לרופא נחשים לחתוך .את החוט השחור במקום
.אנחנו נהיה בסדר
אני צ'רלס לואיס גריי לוקח אותך ג'וס מורגן
.להיות לאישתי הנאמנה
,בנוכחות אלוהים, המשפחה שלי ,וחברים
אני מציע לך שבועת נדר להיות השותף הנאמן שלך
,בחולי ובבריאות ...בזמנים טובים ורעים
.עד שהמוות יפריד בנינו
ידידי, אם היא לא תתחתן .איתך, אני יתחתן
.תחתוך כבר
.מאתר 5 .כן
?מה
איזוטופ זה לא .חומר נפץ
?זה לא אורניום
u-לא 235
.תבדוק עם בטי בלו
...בטי בלו, יש אה .יש לנו פצצה מזויפת
?מה הקריאה שלך
.שלילית
?שניהם זיוף
נכון שזה חכם? 3 מזוודות .שניים מהם נושאים זיופים
,כן. השלישית
.יש לה את פרס הקסם
,כרגע יש פצצה גרעינית
שנוסעת לכיוון דאלאס, טקסס
.תבטל את זה
?למי בדיוק אתה מצפה שאני יתקשר
,ליאון דרייק, האנשים שלו .או המנוולים שעבורם אתה עובד
,אני פרשתי אבל אתה יודע את זה
יש הרבה סוכנים לשעבר של הק.ג.ב
כמוך שמוכרים פצצות גרעיניות .בשביל 401 אלף
.יותר טוב מהשוק השחור
.תבטל את זה
,אפילו אם מה שאתה אומר נכון
אני לא שולט בדרייק .או באנשים שלו
אני בן אדם ממוצע .בור ומאושר
.אבל אתה יכול להוביל אותנו אליו
,בתמורה לחופש .אני יכול לנסות
אני לא רשאי לבצע .את העיסקה הזו
.כמובן שלא .אתה לא רשאי לבצע את העיסקה
.נכון
אז אני מציע שתיקח את ההצעה .שלי למישהו בעל סמכות מהר
.הלוחית מתאימה
.כן. המנוע עדיין חם
,בטח החליף רכבים
מה שאומר שהוא יודע שתפסנו
,את 2 המכוניות האחרות מה שאומר שהוא
היה בקשר עם דרייק .ושהוא יודע
?תעביר את הידיעה לרופא נחשים
.כן. כאשר ננחת בדי. סי
.המכונית ריקה
הוא לא יכול להתרחק .עם 35 קילו של תיק עבה
.אולי הוא לקח טרמפים
.אין כאן כל כך הרבה תנועה
אדוני, יש לנו שיחה שהגיע
היתה תקרית בהמשך .הדרך למעלה
.אני כבר לא אוהב איך שזה נשמע
.חטיפת מכונית
,שתי יריות בחזה .אין סימנים למאבק
כן. לא ממש .קרב הוגן
עדה בפנים אמרה שהיא ראתה בן אדם עם תיק גדול
.משוטט במגרש חניה
,תריץ את מספר הרישוי שלו ,תמצא את הרכב הזה
.תראה אם מישהו ראה לאיזה כיוון הוא נסע
.אתה יודע לאיזה כיוון .הוא נוסע לדאלאס
?כמה הוא חולה
טוב, את לא יכולה לבקש ?מאחד השכנים שיעזור
לא אמא ,אני לא יכולה להסביר
אבל את והילדים צריכים .לצאת משם עכשיו
בסדר. אני יתקשר אליך .תוך 10 דקות
.הוא חולה מידי בשביל לנסוע
?אבא שלך
אפילו אם הוא יכול, אמא שלי אומרת שהצמתים הבין ארציים
.סגורים באיזור
טוב, הם סגרו את שדה התעופה .פורט וורט של דאלאס
הם קירקעו את כל המטוסים .שנכנסים ויוצאים
,אם הם סוגרים את שדות התעופה ...זה בטח אומר
.אני יודעת מה זה אומר
.אני חייבת להביא את הילדים שלי
.טוב. תקשיבי
אם אני יצא עכשיו במהירות ,לשדה תעופה ואן ניוס
,אני יוכל לקבל ליר 35
להספיק לדאלאס .וחזרה ב- 5 שעות
?מי יטיס אותו
.אני יטיס אותו
אם יש איום, את לא .תוכלי לטוס לתוכו
.כן אני יכולה .תתקשרי להורים שלך
.תגידי להם להתכונן
.ג'וס הם סגרו את שדות התעופה
טוב, אז אני יצטרך .להשתמש בשלי
.בסדר ,העיסקה שלך אושרה
אבל רק אחרי שנקבל את דרייק
ורק אם נצליח לעצור את .הפצצה שנשארה מלהתפוצץ
.אז נזוז
.זה האיש הכי טוב שלי
עכשיו איפה נמצא את ?דרייק והפצצה
.אני חייב לבוא איתך ,אם אני לא יהיה
.דרייק לא יופיע
אני לא חושב שככה המשימה הזו
.הולכת להמשיך
,אתה תגיד לנו את המיקום .אנחנו נחליט מי הולך עם מי
.אנחנו חייבים למהר
אם לא תשים אותי על מטוס החוצה מכאן
,תוך שעה .אתה תחמיץ אותו ואת הפצצה
?איפה זה .יש לך מזג חם
יש לי מזג חם ואישור לא רישמי
להרוג אותך אם לא תגיד !איפה נמצאת הפצצה
אתה מאבד את המזג .שלך מהר
זה אחד מהרבה דברים .שרשום בתיק שלך
?התיק שלי, הא
.זה שנמצא ברוסיה
אתה חושב שלמישהו במעמד ?שלך אין תיק
הא. אתה שותה יותר מידי, אתה עשית .טעויות, היו לך כשלונות
?מה אתה יודע על הכשלונות שלי
אני יודע שהם הובילו .אותך לארועים של היום
?למה זה
.ונצואלה
?ונצואלה
היתה לך משימה להתנקש .בנשיא אורטיז
?מה
אל"מ, שמועות עוברות
,במשימה שלך היו פגמים ,האנשים שלך נכשלו
,והכי גרוע .הם הראו את עצמם
.הנשיא אורטיז לא היה מרוצה
?הנשיא אורטיז
?מי אתה חושב שילם עבור האורניום
מי אתה חושב שכר את דרייק
?להרוג את סגן נשיא שלכם
.המטורף הזה מונצואלה
אתה מבין שאנחנו רק 2 .אנשים שמדברים
כמובן שאם היית מצליח ,להרוג אותו
המדינה שלך לא היתה .במצב הזה
,עכשיו תעלה אותי על המטוס
או שאתה עומד לאבד .את אחת הערים שלך
יחידת אלפא .נוחתים בשרווד
.במסלול עכשיו
אף. בי. איי מאיזה מקום מדווחים שהרכב
ששייך לקורבן החטיפה
.נכנס לדרך 67
בטי בלו, יחידות מקומיות .מפנות את האוטוסטרדה עכשיו
.בסדר .תנחה אותי
מקדימה תפנה ימינה .לתוך וילדווד
אתה חושב שאני יכול להוריד ?אותו עם תימרון
בסופו של דבר, אתה לא רוצה .לעצבן את החבילה
.הוא נוסע בכיוון מרכז העיר
כן, כן ,אנחנו ממהרים .אנחנו ממהרים
.זה הוא מקדימה
כן, בדיוק .קדימה לך על זה
.הוא איתר אותנו
...יפוצץ בעיר
.כן. אני יודע, אני יודע
.תקרב אותי קצת יותר
.תתיצב !תוריד אותו
.אני אולי יעצבן את הנהג .ואז כולנו אכלנו אותה
יותר גרוע אם .זה יקרה במרכז העיר
.אתה חתיכת בן זונה חמוד
הוא יהיה בצד ימין
!תתיצב! תתיצב
!תתיצב
!חכה רגע
!תיזהר
!הנה זה בא
.טוב, אין ענן פטריה
שלוש מכוניות בחוץ .אין פצצה גרעינית
?איפה האורניום
?האם המטוס מוכן
.כן, הוא מוכן
.קודם שאלה
.אין לך זמן לשאלות
.אספו אותך מהתחנה המרכזית
.כן עם כרטיס לשיקאגו
.בכיס שלך
.זה גם נכון
.אז הנה השאלה
למה הגעת לתחנה
?שלוש שעות לפני שהרכבת שלך באה
.בגלל שלא רציתי להחמיץ את הרכבת שלי
אתה מתכוון לתת לפצצה גרעינית להתפוצץ במדינה שלך
בזמן שהאיש הזה ?מרצה את הסקרנות שלו
אתה יודע, הדאגה שלך עבור בטחון המדינה שלנו
,נוגע ללב
אבל אני חושב שהכרטיס לשיקאגו .זה שטויות
?לאן באמת התכוונת לנסוע
אתה תעשה בחוכמה .אם תקשיב לי
.המדינה שלך בסכנה
יש לנו מידע חדש
.שהפצצה מכוונת לבוסטון
.אנחנו לא צריכים אותך
.אתה לא יודע איפה בבוסטון
.תטיס אותי לשם .ואני אולי יספיק לעצור את זה
.אין שום מידע חדש לגבי בוסטון
.אתה משקר
הפצצה בדרכה לכאן ?לוושינגטון, נכון
הדבר היחיד שאתה נואש לו
.זה לצאת מכאן
,אנחנו באיזור הפיצוץ ?נכון
.כובע אדום, תבטלי את המטוס
.אנחנו לא נצטרך אותו
אתה הולך לאבד מליונים של חיים
.אם לא תעלה אותי על המטוס הזה
לא. אני חושב שאתה תאבד את שלך
.עם כולנו ביחד
!בוא
?לאן אתה לוקח אותו
אנחנו הולכים לפיקניק ,בקניון
נוף יפה של השמיים של די. סי
אני והוא, הולכים לרכב .על הסערה הזו ביחד
,כן !אתה צודק
הפצצה בדרך לכאן .לוושינגטון
?מתי .בקרוב
.אולי היא כבר כאן
,הייתי אמור לפגוש אותו
.לעזוב את המדינה איתו
.מי? ליאון דרייק
.כן
?לפגוש אותו איפה
?החבר שלך לא כאן
אני חושב שהפצצה הלא נודעת
.נמצאת כאן איפה שהוא
איזה שהוא רמז למי ?אנחנו מחכים
...מישהו פעם אמר
...מי זה היה
,בזמן מלחמה האמת כל כך יקרה
שהיא תמיד צריכה להיות נוכחת
.ע"י שומר השקרים
אני מאמין שזה היה צ'רצ'יל .שאמר את זה באותו יום
.מאוד מרשים
.תודה
טוב, עדיין לא הצלתי .אותנו
.הפצצה כאן איפה שהוא
?מה לגבי 3 המכוניות
.פתיונות כולם
דרייק אמר שאנחנו כאן לפגוש את .החפרפרת שלו, האיש מבפנים
.אין חפרפרת הוא התכוון להרוג
אותך ולגרום לך .להיות אחראי
.אין פצצה בתוך המכונית
זה כאן שדרייק יוכל .לגשת לזה
...זה לא בתוך המכונית
.זה חלק מהמכונית
.זו נקודת האפס
אין שום דבר בחדשות
.על תקרית התקפה בטקסס
?למה ג'וס לא התקשרה
היא בטח יצאה מההורים .רק לפני זמן קצר
אולי הם כבר באויר .בדרך חזרה
.אולי מולי עשתה נכון
תראי. היינו במצב .הזה כבר
בדיוק, ואנחנו נהיה .בו שוב
אנחנו ממשיכות לתת לצבא .לשחק איתנו כמו חיילים בשחמט
,את תראי את הילדים שלך .וההרגשה הזו תעלם
.לא, זה לא, טיפי
תגידי את זה. מה שמטריד אותך, פשוט תגידי את זה
,מאז שבוב ואני הצטרפנו ליחידה
.דבר אחד ניחם אותי
?את יודעת מה זה
.לא
,אם מולי וג'ונאס יכולים להצליח ,אז גם בוב ואני
ועכשיו היא איננה והיא אמרה את זה בקול
את הדבר היחיד שאת .לא מבקשת מבעלך
.את תגידי לי מה זה
,את מה אתה אוהב יותר ?את העבודה או אותי
.נכון
?מצאת משהו .עדיין לא
האחרים היו צילינדר ...במשקל 35 קילו
.המוט הילוכים
.ריתוך טרי
?איזה שהוא כפתור למתקן
ל- 3 האחרות היה בלוטוס .מופעל ע"י שיחה
.הסלולארי של דרייק .הוא התקשר למישהו קודם
.הוא כבר הפעיל אותה
.השעון מתקתק
הוא היה נותן לעצמו מספיק זמן
.לצאת מטווח הפיצוץ
אין דרך לדעת כמה .זמן נשאר
.הגיע הזמן להרויח את לחמינו
תקשיב, טופ. אם הפצצה ,במוט ההילוכים
אז זה יהיה אותו ,סוג עיצוב של מתקן
המטרה בקצה אחד .כדור האורניום בשני
?מה לגבי הנפץ
אין זמן. הדרך היחידה .זה לחתוך את הצילינדר לחצי
?את מוט ההילוכים
כן. תשבור את המוט .באמצע
תמנע מהכדור לחמם .את ליבת האורניום
,זה לא ינטרל את הפצצה אבל זה ימנע ממנה להיות גרעינית
.אין לי שום דבר שיחתוך פלדה
.אני מטפל בזה
טוב. אתה תצטרך להיכנס מתחת .למכונית איכשהו
.אתם נצטרך להרים אותה
טוב, הגענו .למקום הנכון
.חכה רגע
.אור
.בטי בלו, אנחנו מוכנים
ג'ונאס, לפני שאתה עושה את זה, תדע
,ברגע שאתה עושה את החיתוך הראשון
.אתה תהיה חשוף לקרינה
?כמה זמן
.תשעים שניות
,ויותר מזה
...והקרינה
.אני מבין
.אני יחפור את הקבר של עצמי
.בהצלחה בן אדם
שלושים שניות עברו
!כמעט סיימתי
קדימה, קדימה
אה! המסור נתפס .בחתך
!תן לזה מכה !חמישים שניות עברו
!הבלמים משתחררים
!המכונית הולכת ליפול עליך
!סאם, אני לא יכול לצאת
...הקרינה .תצא משם
!אתה קודם
.כאן רופא נחשים
.זה הסתיים. זה נגמר
.הפצצה נוטרלה
טייסת קרב 37 מאשרת אדוני הנשיא
טייסת מוסוית .של בי 52 יצאה מפנמה
.הם יהיו מעל קרקס תוך שעה
אנחנו נראה אם החבר .שלנו בונצואלה עדיין יהיה
אדוני, אם אתה רוצה ...שהיחידה שלי
,תודה .רב סמל
.אנחנו מטפלים בזה מכאן
אנחנו עדיין מקבלים .מידע נוסף מהרוסים
אדוני הנשיא, קוצ'נקו .צדק לגבי דבר אחד
.הנסיון התנקשות
..כן אדוני
רק אלוהים יודע מה ירשתי
.שאני עדיין לא יודע
...אדוני, כל אחריות
.כן. אני מבין
,רב סמל, המדינה שלך מעריכה
.את כל מה שעשית
.תודה אדוני הנשיא
יש לך עוד משהו
,שאתה רוצה להגיד ?רב סמל
.אתה יודע מה דעתי, אל"מ
...אין במה מספיק גדולה
,אתה שיקרת לנו .על זה אי אפשר לעבור
השקר הזה הציל אותך, אותי .והרבה מאוד אנשים
?אז מה זה עושה אותי
.גנרל צעיר
אתה חושב שאני לא ?מתאים לפקד על היחידה
,אתה יודע את זה .הרוסים יודעים את זה
לפעמים, הבן אדם שמסתכל במראה .הוא האחרון לדעת את זה
.כל עוד שבסוף הוא הבין את זה
.הנה אחד בדיוק שם
.כן. אני רואה את זה ?את רואה מה זה
.לא בדיוק .הייתי רוצה לראות קצת יותר
אנחנו יכולות לקרב ?את זה בדיוק שם
.כן
...בואו נראה מה
?אני יכול לקבל דקה
?אתה פונה אלי
,קצינת הקישור .עם אישור
?מה קרה
.תראי. אני צריך להגיד משהו
?כן
.אני מצטער על מה שקרה בינינו
,קראתי את הדו"ח .סמל
אתה עשית מה שאמרו לך .לעשות בשביל הכיסוי שלך
זה לא בדיוק מתקן ?את זה, נכון
.לא. בכלל לא
לא. אני מניח .שזה לא
אני מעריכה את המילים .למרות זאת
!אבא
היי. אוי אלוהים .אה
כן? אוי היי חמוד .היי אמא
!צ'רלס גריי !צ'רלס גריי
.אהה, אהה, אהה
!צ'רלס גריי
.אני מוכן
.ברכותי ג'נרל
תורגם ע"י Fish_x1