1
00:00:00,372 --> 00:00:01,836
Eerder in the Unit ...

2
00:00:02,236 --> 00:00:03,756
Heeft u de echtscheidingspapieren al getekend?

3
00:00:04,068 --> 00:00:05,284
Ik dacht echt dat we ons huwelijk
konden redden.

4
00:00:05,644 --> 00:00:06,652
Dat is prima,
maar het kan me niet schelen.

5
00:00:10,172 --> 00:00:11,580
Wie is dat?
Onze kolonel Tom?

6
00:00:11,932 --> 00:00:13,404
Ik hou van hem,
en hij houdt van mij.

7
00:00:17,451 --> 00:00:19,627
Wij kunnen een fijn
leven samen hebben, Tom.."

8
00:00:20,348 --> 00:00:21,284
We kunnen gelukkig zijn schat.

9
00:00:21,564 --> 00:00:22,412
Blijf uit mijn buurt.

10
00:00:41,348 --> 00:00:42,260
Ik denk dat je
een badmeester nodig hebt..

11
00:00:47,349 --> 00:00:48,197
Je hebt nog,
totdat ik mijn sigaar op heb.

12
00:00:51,077 --> 00:00:52,661
Als we dan geen deal hebben,
ben ik verdwenen.

13
00:00:53,253 --> 00:00:54,037
Wil je de lijst?

14
00:00:56,693 --> 00:00:59,261
Ik heb het geld,
als de lijst echt is.

15
00:00:59,926 --> 00:01:00,702
Maar vertel eens..

16
00:01:01,174 --> 00:01:02,814
Waarom gooit u uw cliënten
in de uitverkoop?

17
00:01:07,229 --> 00:01:08,093
Ze zijn me geld schuldig.

18
00:01:09,069 --> 00:01:10,437
Hij heeft de lijst bij zich?

19
00:01:16,189 --> 00:01:18,102
De afspraak was, dat de lijst
via e-mail komt.

20
00:01:28,941 --> 00:01:30,245
Gaan we nog zaken doen of niet?

21
00:01:30,813 --> 00:01:31,326
Daar gaan we.

22
00:01:32,470 --> 00:01:33,965
We vertrouwen u nog
steeds niet mijnheer.

23
00:01:34,397 --> 00:01:35,102
Wat?

24
00:01:35,838 --> 00:01:37,102
Wil je soms dat ik me helemaal
uitkleed?

25
00:01:37,582 --> 00:01:39,651
Er zijn andere manieren om uit te vinden
of u een zender draagt.

26
00:01:41,859 --> 00:01:41,965
Draai je om.

27
00:02:36,871 --> 00:02:37,656
Nou, dat was dat..

28
00:02:56,079 --> 00:02:57,103
Goed gedaan, soldaat.
Sergeant.

29
00:02:57,455 --> 00:02:58,991
Jonas Blaine.

30
00:03:00,151 --> 00:03:00,647
Bridget Sullivan.

31
00:03:01,615 --> 00:03:02,439
Wat is er gebeurd
met uw franse accent?

32
00:03:02,935 --> 00:03:03,960
Nou, dat heb ik aangeleerd.

33
00:03:04,599 --> 00:03:05,111
Het Frans ook?

34
00:03:05,935 --> 00:03:07,336
Ja. Ik dacht, als
de fransen het kunnen..

35
00:03:07,639 --> 00:03:08,480
Dan kan ik ook frans leren.

36
00:03:09,375 --> 00:03:10,408
Hoe heeft u zich daar
naar binnen gewerkt?

37
00:03:10,984 --> 00:03:11,768
Dat kostte me 18 maanden.

38
00:03:12,735 --> 00:03:13,423
Hij wilde handje houden?

39
00:03:13,895 --> 00:03:14,951
Ja. Hij wilde
handje houden.

40
00:03:15,519 --> 00:03:18,023
Maar belangrijker nog,
hij wilde me hierheen lokken

41
00:03:18,447 --> 00:03:19,975
rechtstreeks vanaf het vertaalbureau
in Parijs.

42
00:03:20,599 --> 00:03:22,391
Uitstekend.
Wat kun je niet?

43
00:03:22,807 --> 00:03:23,855
Ik kan de "funky chicken" niet.

44
00:03:24,343 --> 00:03:26,720
Dat wil zeggen, ik kon 't doen,
maar alleen adequaat.

45
00:03:27,248 --> 00:03:28,416
Ik durf te wedden dat je gooit
als een meisje.

46
00:03:28,855 --> 00:03:29,935
Nou, ik ben een meisje.

47
00:03:30,559 --> 00:03:32,663
Maar als jij gooit als een meisje,
zou dat commentaar opleveren.

48
00:03:33,127 --> 00:03:34,231
Hij gooit ook
als een meisje.

49
00:03:35,551 --> 00:03:36,663
Nou dan,
goede reden voor commentaar.

50
00:03:37,087 --> 00:03:38,623
Heeft iemand nog wat water?

51
00:03:39,039 --> 00:03:39,703
Yep.

52
00:03:40,039 --> 00:03:41,751
Goed werk verricht daar,
jongens en dame.

53
00:03:42,711 --> 00:03:45,208
Ik denk dat we een vlucht naar huis,
voor wat rust, verdiend hebben.

54
00:03:46,152 --> 00:03:47,920
Jij pakt een .45
in plaats van een .9?

55
00:03:48,343 --> 00:03:50,495
Dat klopt.
Als ik keus heb.

56
00:03:51,135 --> 00:03:51,767
Waarom?

57
00:03:52,199 --> 00:03:53,991
Met welke zou jij
neergeschoten willen worden?

58
00:03:54,327 --> 00:03:56,991
Ik zal je gaan missen
wanneer je er niet meer bent.

59
00:03:57,487 --> 00:03:59,400
Boss, kunnen we de nieuwe
pup niet houden?

60
00:04:00,071 --> 00:04:02,239
Nee. Ze moet weer terug naar
haar commando.

61
00:04:03,303 --> 00:04:04,208
Bob Brown.

62
00:04:05,144 --> 00:04:06,607
Matt Gerhardt.

63
00:04:07,855 --> 00:04:09,039
Charles Gray.
Bridget Sullivan.

64
00:04:09,511 --> 00:04:10,264
Aangenaam, heren.

65
00:04:10,983 --> 00:04:13,192
Dat zeggen jullie alleen,
om indruk te maken op een meisje.

66
00:04:13,607 --> 00:04:14,487
Maar deze soldaat..

67
00:04:14,911 --> 00:04:15,991
Gaat nu
een dutje doen.

68
00:04:25,759 --> 00:04:27,711
Daarom is het belangrijk
om uw loonstrookje te bekijken.

69
00:04:28,079 --> 00:04:30,647
Controleer de betaling van overuren.
Het is jouw geld,

70
00:04:30,983 --> 00:04:32,799
En de regering is
een enorm bureau.

71
00:04:33,208 --> 00:04:34,463
Beter gezegd:,
een comité.

72
00:04:34,904 --> 00:04:35,936
En hoe gaat
comité te werk?

73
00:04:36,400 --> 00:04:38,304
De vergadering is pas voorbij
als iedereen ongelukkig is.

74
00:04:38,735 --> 00:04:40,255
Als Charles A. Lindbergh
een comité had gehad,

75
00:04:40,591 --> 00:04:41,455
zou hij nooit over de
de Atlantische Oceaan zijn gevlogen.

76
00:04:42,223 --> 00:04:42,863
En waar zouden we
dan zijn?

77
00:04:43,175 --> 00:04:43,791
Wat is Kim hier goed
in hè?

78
00:04:44,087 --> 00:04:45,295
Wanneer ga je 't
Mac vertellen?

79
00:04:45,722 --> 00:04:46,527
Zodra
hij terug is.

80
00:04:46,951 --> 00:04:48,104
Hij is 5 maanden weggeweest.
Hij komt thuis,

81
00:04:48,391 --> 00:04:49,343
en jij slaat hem
met scheidingspapieren om de oren?

82
00:04:49,647 --> 00:04:50,679
Mijn advocaat vreest
voor complicaties,

83
00:04:51,063 --> 00:04:52,255
voogdij kwesties.
Mm-hmm.

84
00:04:52,752 --> 00:04:54,312
En omdat ik 't niet
eerder heb aangekondigd.

85
00:04:54,720 --> 00:04:56,911
Ik ben Kim Brown en dit is
jouw militaire leven.

86
00:04:57,368 --> 00:04:59,199
En ik ben blij te kunnen
zeggen, dat we vanaf vandaag,

87
00:04:59,479 --> 00:05:01,351
We zijn nu te ontvangen
op 8 bases.

88
00:05:01,735 --> 00:05:03,279
Hij gaat niet bekvechten over de voogdij.

89
00:05:03,663 --> 00:05:05,791
Mac is een krijger.
Confrontatie is aanvallen.

90
00:05:06,175 --> 00:05:09,583
Voordat we naar de reclame gaan, een groet
aan Fort Sam Houston, Texas ...

91
00:05:09,983 --> 00:05:11,599
Ik wil het niet op deze manier
doen, Molly,

92
00:05:12,031 --> 00:05:13,735
maar mijn advocaat vind dit
de manier om het te doen.

93
00:05:14,190 --> 00:05:16,375
Dit is het heerlijkste
land op aarde.

94
00:05:16,695 --> 00:05:17,847
Dank u
voor de bewaking ervan.

95
00:05:18,311 --> 00:05:20,839
Ik ben Kim Brown. Terug in 90 seconden.

96
00:05:25,391 --> 00:05:26,295
Felicitaties!

97
00:05:26,663 --> 00:05:27,319
Bedankt.

98
00:05:27,959 --> 00:05:30,023
Ik was zo nerveus
vanmorgen.

99
00:05:30,328 --> 00:05:31,927
Kim Brown
'breaking it down?'

100
00:05:32,407 --> 00:05:35,039
Ik wou dat Bob thuis was en
het kon horen.

101
00:05:35,439 --> 00:05:37,655
Ik denk dat ze al snel thuiskomen.
Ik heb zoiets opgevangen.

102
00:05:38,023 --> 00:05:40,431
Ms Brown? Ik denk dat ze koorts heeft.

103
00:05:40,851 --> 00:05:41,911
Ze wilde niks eten.

104
00:05:42,271 --> 00:05:42,895
Oke.

105
00:05:44,391 --> 00:05:46,327
Kim, kun je even komen?

106
00:05:46,871 --> 00:05:48,169
Kun je haar even vasthouden?
Ok.

107
00:05:48,552 --> 00:05:50,423
Wil je dat ik Serena en
Teddy van school haal?

108
00:05:50,687 --> 00:05:51,415
Ja.

109
00:05:52,015 --> 00:05:53,975
We onderbreken
dit programma, met tragische nieuws

110
00:05:54,215 --> 00:05:55,887
uit Rome
op dit late uur.

111
00:05:56,255 --> 00:05:57,863
De aanslag van vanochtend
op de colonne

112
00:05:58,255 --> 00:05:59,015
van Vice President
Charles Horton ...

113
00:05:59,367 --> 00:06:00,607
Wat is bevestigd?

114
00:06:01,008 --> 00:06:03,119
Vice President Horton heeft
een schotwond in de borst.

115
00:06:03,440 --> 00:06:05,536
Is doodverklaard in het
Amerikaans ziekenhuis in Rome.

116
00:06:05,840 --> 00:06:06,687
Wie heeft bescherming
betreffende dit onderwerp?

117
00:06:07,063 --> 00:06:08,063
Charlie Company.

118
00:06:08,687 --> 00:06:10,799
We hebben ook
een onbevestigd bericht

119
00:06:11,095 --> 00:06:12,607
over een man, neergeschoten door de FBI,
in een hotel in Baltimore

120
00:06:13,359 --> 00:06:14,755
Er is bewijs, dat hij
van plan was

121
00:06:15,099 --> 00:06:15,515
om de president
te vermoorden.

122
00:06:15,787 --> 00:06:16,499
Is de president
veilig?

123
00:06:16,931 --> 00:06:18,299
Bevestigd.

124
00:06:18,715 --> 00:06:19,523
Is het een complot
tegen de president?

125
00:06:19,867 --> 00:06:20,339
Ja, meneer.
Wat is het bewijs?

126
00:06:21,019 --> 00:06:21,851
De schutter had
de zendercode,

127
00:06:22,155 --> 00:06:23,387
een kopie van het dienstrooster
van de Geheime Dienst,

128
00:06:23,731 --> 00:06:24,558
en de codes van de dag.

129
00:06:24,846 --> 00:06:25,510
Proberen ze hem levend
te pakken?

130
00:06:25,596 --> 00:06:26,866
Dat deden ze.
Maar ze schoten hem neer.

131
00:06:26,873 --> 00:06:27,104
Hij reikte naar
de ontsteker.

132
00:06:29,399 --> 00:06:32,241
Dit is meer dan schending
van de veiligheid

133
00:06:32,242 --> 00:06:34,242
We zijn een fractie verwijderd van
een meltdown.

134
00:06:34,939 --> 00:06:35,559
Er is een explosie geweest in de woning van
de vice-president in New Jersey.

135
00:06:35,559 --> 00:06:39,083
Men zegt dat hij dood is.

136
00:06:39,089 --> 00:06:39,379
Hoe is 't met de 'president-elect'?

137
00:06:39,436 --> 00:06:40,189
Wat is zijn zendercode?

138
00:06:40,429 --> 00:06:40,701
Hij had er nog geen.

139
00:06:40,973 --> 00:06:41,821
O, schrap dat.

140
00:06:42,685 --> 00:06:43,741
Spinnaker.

141
00:06:44,037 --> 00:06:44,981
Spinnaker.
Waar is hij?

142
00:06:45,269 --> 00:06:46,430
't Nationaal militair
commando centrum zegt

143
00:06:46,733 --> 00:06:47,981
Dat de president-Elect's
colonne

144
00:06:48,254 --> 00:06:49,237
Zojuist werd aangevallen

145
00:06:49,629 --> 00:06:51,357
Onderweg naar een beveiligde bunker
in NORAD.

146
00:06:53,206 --> 00:06:54,478
Ga naar rood.
Is hij veilig?

147
00:06:55,245 --> 00:06:57,301
Geheime dienst heeft alle contact verloren
met hun manschappen.

148
00:06:57,637 --> 00:06:59,078
Geef me de laatste positie
van de colonne.

149
00:07:02,981 --> 00:07:04,893
Ik heb tijd en coördinaten nodig,
zo snel mogelijk.

150
00:07:06,961 --> 00:07:07,737
Ja.

151
00:07:08,705 --> 00:07:10,153
We hebben
een heleboel vette problemen.

152
00:07:11,049 --> 00:07:12,169
Heb je
die coördinaten?

153
00:07:12,897 --> 00:07:13,729
Roger!
Heel goed.

154
00:07:16,241 --> 00:07:17,937
De vlucht wordt omgeleid. Bewapenen met
alles wat we hebben.

155
00:07:19,401 --> 00:07:19,841
Sir,

156
00:07:20,409 --> 00:07:24,321
Mijn team en ikzelf
en 3 - 3 schutters.

157
00:07:25,217 --> 00:07:26,577
We landen in 10 minuten.

158
00:07:29,033 --> 00:07:31,793
Sergeant Majoor.
Ja?

159
00:07:32,297 --> 00:07:33,305
U ziet hier nog
een schutter.

160
00:07:33,817 --> 00:07:34,841
Wil je vechten?

161
00:07:35,345 --> 00:07:36,441
Ik ben in het leger
om te vechten.

162
00:07:36,913 --> 00:07:38,097
Je wilt graag een gevecht,
is dat het?

163
00:07:38,401 --> 00:07:39,281
Ik wil mijn plicht vervullen.

164
00:07:41,714 --> 00:07:43,433
Nou, laten we je dan
een kans geven.

165
00:07:44,641 --> 00:07:45,361
Oke.
Verzamelen.

166
00:07:46,281 --> 00:07:47,065
Laat ik jullie vertellen
wat we hebben.

167
00:07:47,657 --> 00:07:48,561
Geef me je geheimen

168
00:07:49,105 --> 00:07:50,281
Breng mij een teken

169
00:07:51,609 --> 00:07:54,497
Geef me een reden
om voor door het vuur te gaan.

170
00:07:55,305 --> 00:07:56,481
Zie een andere dageraad

171
00:07:57,201 --> 00:07:58,666
Via de ogen van een dochter

172
00:07:59,282 --> 00:08:00,721
je geeft me een reden

173
00:08:01,257 --> 00:08:03,494
Om voor door het vuur te gaan.

174
00:08:03,495 --> 00:08:04,495
vertaling: Brigitte Mommers.

175
00:08:12,256 --> 00:08:13,176
Bent u alles wat ze
gestuurd hebben, soldaat?

176
00:08:13,567 --> 00:08:15,023
Nee, meneer. We beveiligen deze plek.

177
00:08:15,599 --> 00:08:17,770
De anderen zijn in het bos
op zoek naar de president-elect.

178
00:08:18,312 --> 00:08:19,312
Wanneer had je voor
't laatst ontvangst?

179
00:08:19,608 --> 00:08:20,544
4 Eenheden zijn momenteel
aan 't zoeken.

180
00:08:20,920 --> 00:08:21,656
Ontvang je 'n signaal?

181
00:08:22,032 --> 00:08:23,863
Ja. We hebben een
repeater boven op de vuurtoren.

182
00:08:24,215 --> 00:08:25,639
Dank u zeer.
Begrepen.

183
00:08:27,168 --> 00:08:28,527
President-Elect moet
GPS gehad hebben.

184
00:08:28,879 --> 00:08:30,759
Check deze dode agenten
en vind de receiver.

185
00:08:31,392 --> 00:08:31,919
Sergeant.

186
00:08:32,199 --> 00:08:32,975
We hebben
een 'spijkerlint' hier.

187
00:08:33,296 --> 00:08:35,408
We hebben weinig munitie.
Coms moet nieuwe voorraad.

188
00:08:35,680 --> 00:08:36,760
Neem maar alles
van deze soldaten.

189
00:08:37,160 --> 00:08:38,456
Keer ze maar 't
binnenstebuiten.

190
00:08:38,968 --> 00:08:40,176
Ik tel ongeveer 8 schutters.

191
00:08:40,600 --> 00:08:43,167
Lijkt op een hinderlaag. 2 auto's geraakt,
maar de president-elect gemist.

192
00:08:43,503 --> 00:08:44,607
Ik heb nog niets!

193
00:08:45,023 --> 00:08:46,927
Geheime dienst greep in,
screenden de President-Elect,

194
00:08:47,551 --> 00:08:48,183
en namen hem mee.

195
00:08:48,503 --> 00:08:50,112
Sir!
Ik heb een spoor!

196
00:08:50,648 --> 00:08:51,632
Ze zijn op de vlucht!

197
00:08:52,440 --> 00:08:54,454
'Dirt Dauber',
we gaan!

198
00:08:55,222 --> 00:08:55,797
'Redcap",

199
00:08:57,318 --> 00:08:58,038
'Snake doctor'.

200
00:08:58,278 --> 00:08:59,670
De National Guard zegt
dat ze een vuurtoren

201
00:08:59,974 --> 00:09:01,550
Met een repeater erop hebben.
Zorg voor meer dan die ene.

202
00:09:01,958 --> 00:09:04,373
Begrepen. Sergeant,
ik heb je nodig.

203
00:09:04,685 --> 00:09:07,149
Oke, jongens. Wat je net gezien
hebt,  is nooit gebeurd.

204
00:09:07,462 --> 00:09:10,117
Die mensen die u hier net zag,
ze waren nooit hier.

205
00:09:11,142 --> 00:09:11,774
Hier is het.

206
00:09:13,254 --> 00:09:14,997
Er is hier bloed.
Ja.

207
00:09:15,358 --> 00:09:17,142
Ik zie ...
wat, 3 afdrukken?

208
00:09:17,454 --> 00:09:18,782
Het lijkt erop dat 2 agenten de
president-elect meenamen.

209
00:09:19,094 --> 00:09:20,006
Deze kant op.
.

210
00:09:21,774 --> 00:09:23,357
Ja. 2 hebben zich opgesplitst
en gingen die kant op.

211
00:09:23,718 --> 00:09:25,685
Kijk naar de takken.
Alsof er iets werd gesleept.

212
00:09:26,021 --> 00:09:27,005
Top. Hierzo.

213
00:09:31,669 --> 00:09:33,446
Hier is een geheim agent.
Hij leeft nog.

214
00:09:39,574 --> 00:09:40,102
Waar is de spinnaker?

215
00:09:40,710 --> 00:09:42,125
We probeerden hem mee te slepen.

216
00:09:42,630 --> 00:09:45,102
Dat weet ik. Waar is
de president-elect?

217
00:09:46,685 --> 00:09:48,733
Bij Clint.

218
00:09:48,965 --> 00:09:49,638
Clint? Wie is Clint?

219
00:09:51,262 --> 00:09:52,110
Kom op.
Even erbij blijven.

220
00:09:52,382 --> 00:09:53,134
Identificeer jezelf.

221
00:09:54,686 --> 00:09:55,542
In welke richting
gingen ze?

222
00:09:57,422 --> 00:09:58,645
Identificeer jezelf.

223
00:09:58,917 --> 00:10:00,645
Snow-cone. De dagcode is snow-cone.

224
00:10:01,173 --> 00:10:03,357
Zij wisten
de code ook.

225
00:10:03,805 --> 00:10:04,493
Zij? Wie is zij?

226
00:10:05,117 --> 00:10:07,510
Ik vertel jou helemaal
niets!.

227
00:10:09,110 --> 00:10:10,606
Hou vol, jongen.

228
00:10:18,477 --> 00:10:19,349
Hij heeft
de tracker?

229
00:10:21,046 --> 00:10:24,014
Juist. De ontvanger
voor het signaal van de spinnaker.

230
00:10:26,262 --> 00:10:27,542
Bloedspoor loopt
hier door.

231
00:10:28,902 --> 00:10:29,446
Oke.

232
00:10:32,174 --> 00:10:32,701
Neem zijn munitie.

233
00:10:39,557 --> 00:10:42,206
Zij waren op weg naar de
luchthaven in Colorado Springs.

234
00:10:42,942 --> 00:10:44,230
Ze ontvingen de waarschuwing,
en zijn uitgeweken.

235
00:10:44,783 --> 00:10:45,198
Waarheen?

236
00:10:45,790 --> 00:10:48,118
Naar de dichtstbijzijnde beveiligde bunker,
NORAD.

237
00:10:49,502 --> 00:10:51,005
Ze werden hier getroffen.

238
00:10:52,501 --> 00:10:53,958
Snake doc,
welke richting ga je uit?

239
00:10:54,373 --> 00:10:57,021
Breedtegraad 38.886

240
00:10:57,325 --> 00:11:01,902
Lengtegraad 105.314.

241
00:11:02,406 --> 00:11:03,734
Wij gaan bergopwaarts, noordwesten.

242
00:11:04,190 --> 00:11:05,142
Er is een klip
aan de andere kant.

243
00:11:06,062 --> 00:11:06,934
Ze kunnen die
kant niet op.

244
00:11:07,262 --> 00:11:08,094
Ze zullen er omheen
moeten gaan.

245
00:11:08,382 --> 00:11:08,934
Heb je dat gehoord?

246
00:11:09,222 --> 00:11:10,494
Er is een klip
aan uw noordwestzijde.

247
00:11:11,078 --> 00:11:12,022
Je zult er omheen
moeten gaan.

248
00:11:12,542 --> 00:11:13,485
Begrepen.

249
00:11:13,869 --> 00:11:15,053
We hebben bijna
een heel bataljon daar buiten.

250
00:11:15,469 --> 00:11:16,665
Deze kerels kunnen
hier nooit wegkomen.

251
00:11:17,330 --> 00:11:18,722
Nee. Ze willen hier
ook niet weg.

252
00:11:19,226 --> 00:11:20,810
Als ze dat wilden,
waren ze allang weg.

253
00:11:21,594 --> 00:11:23,506
Als ze nog hier zijn, betekent
dat, dat de spinnaker nog in leven is?

254
00:11:23,970 --> 00:11:24,985
Als ze hem tenminste
nog niet hebben.

255
00:11:32,833 --> 00:11:34,025
Verenigde Staten
speciale troepen.

256
00:11:34,362 --> 00:11:35,314
Identificeer jezelf.

257
00:11:36,778 --> 00:11:38,226
Wat is het wachtwoord
van de dag?

258
00:11:38,682 --> 00:11:39,338
Snow-cone.

259
00:11:40,602 --> 00:11:41,066
Baker.

260
00:11:43,730 --> 00:11:44,650
Alles oké!

261
00:11:48,066 --> 00:11:50,002
Met hoeveel man ben je?
Gewoon een patrouille.

262
00:11:50,362 --> 00:11:52,050
Kom je vanuit het westen? Ja, sir.

263
00:11:54,018 --> 00:11:55,722
uit het westen, totdat
we bij een klip aankwamen.

264
00:11:56,010 --> 00:11:57,017
en omkeerden.

265
00:11:57,425 --> 00:11:58,313
Jullie komen
van daar?

266
00:11:58,754 --> 00:12:00,345
Steile rots. Daar kun je niet
naar benden zonder touwen.

267
00:12:01,321 --> 00:12:02,090
Redcap, Redcap.

268
00:12:02,545 --> 00:12:03,633
Geef me 'dog patch 0-6'.

269
00:12:03,970 --> 00:12:05,057
Steile rotsen?
Hoe weet jij dat?

270
00:12:05,442 --> 00:12:07,514
Opgegroeid hier in de buurt. Ben daar
beneden al jagen geweest.

271
00:12:07,794 --> 00:12:08,842
2, 3 jaar terug.

272
00:12:09,226 --> 00:12:09,866
Oke.

273
00:12:10,498 --> 00:12:13,458
Je bent mijn gids.
We nemen uw man mee.

274
00:12:14,081 --> 00:12:14,449
Laten we gaan.

275
00:12:18,529 --> 00:12:18,889
Ja?

276
00:12:19,218 --> 00:12:20,153
Mevr. Blane, kunt u binnen komen.

277
00:12:20,521 --> 00:12:21,729
Wat doe je
met mijn huis?

278
00:12:22,154 --> 00:12:23,970
Je hebt zicht
op het thema?

279
00:12:24,473 --> 00:12:25,521
Klopt.
Ik ben nu bij haar.

280
00:12:26,634 --> 00:12:28,402
Mevr. Blane,
we  hebben u binnen nodig.

281
00:12:29,738 --> 00:12:31,073
Ik wil
Colonel Ryan spreken.

282
00:12:31,401 --> 00:12:32,297
De kolonel is
niet beschikbaar.

283
00:12:32,625 --> 00:12:34,009
We hebben u binnen
nodig, nu mevrouw.

284
00:12:39,665 --> 00:12:42,242
Pakt u deze tas en vul hem met
ongeacht wat u meent nodig te hebben.

285
00:12:42,562 --> 00:12:44,154
Het is voor ongeveer een week.
U heeft 10 minuten.

286
00:12:44,514 --> 00:12:45,306
Persoonlijke artikelen?

287
00:12:45,722 --> 00:12:46,522
Niets met een
identificatie.

288
00:12:48,162 --> 00:12:49,761
Mijn baby is ziek. Ik ga
met haar naar het ziekenhuis.

289
00:12:50,089 --> 00:12:51,025
Dat zijn de tassen
voor uw kinderen.

290
00:12:51,409 --> 00:12:53,561
Zorg ervoor dat hun naam
niet in hun kleding staat.

291
00:12:53,897 --> 00:12:55,289
Zo ja,
knip ze eruit.

292
00:12:55,569 --> 00:12:56,569
Ik zei dat
mijn baby ziek is.

293
00:12:56,930 --> 00:12:58,033
Zodra u heeft ingepakt en
bent verhuisd,

294
00:12:58,377 --> 00:12:59,353
zal er een arts komen
voor uw kind.

295
00:12:59,681 --> 00:13:00,722
Waar gaan we heen?

296
00:13:01,130 --> 00:13:02,130
Kan ik u niet zeggen, mevrouw.

297
00:13:02,466 --> 00:13:03,266
Wanneer komen we terug?

298
00:13:03,730 --> 00:13:05,314
Pak in, alsof 't voor altijd is.

299
00:13:13,586 --> 00:13:14,137
Alles goed?

300
00:13:14,953 --> 00:13:15,585
Wat gebeurt hier?

301
00:13:16,329 --> 00:13:18,161
Emily is ziek.
Ze heeft een dokter nodig.

302
00:13:18,610 --> 00:13:19,610
Je bent ok?
Hoe gaat 't met onze kinderen?

303
00:13:19,962 --> 00:13:20,858
De school is zo uit..

304
00:13:21,154 --> 00:13:21,834
Iemand moet ze ophalen.

305
00:13:22,178 --> 00:13:23,777
Wat gebeurt hier?
Ik heb geen idee.

306
00:13:27,097 --> 00:13:28,425
Wilt u uw beurs
in deze tas doen.

307
00:13:28,769 --> 00:13:31,529
Ik moet ook uw GSM's
PDA's, portefeuilles,

308
00:13:31,857 --> 00:13:33,217
alle foto's
van uw familie,

309
00:13:33,577 --> 00:13:35,578
en de sleutels van
uw huizen en auto's hebben.

310
00:13:35,986 --> 00:13:36,570
En als we weigeren?

311
00:13:36,978 --> 00:13:38,809
En ik wil dat je zakken
't binnenstebuiten keert.

312
00:13:39,153 --> 00:13:40,529
't Schijnt dat er een kinderarts
onderweg is.

313
00:13:40,961 --> 00:13:42,153
Deze baby heeft
een arts nodig.

314
00:13:42,521 --> 00:13:43,825
Mevr.
Ik ben niet bevoegd..

315
00:13:44,258 --> 00:13:45,906
Intersseert me geen moer..

316
00:13:46,290 --> 00:13:48,586
Wij hebben alles wat u hebt
gevraagd gedaan.

317
00:13:48,914 --> 00:13:51,098
Zorg dat er een dokter komt,
zoals u beloofde.

318
00:13:51,522 --> 00:13:52,657
Ik bel 911.

319
00:14:07,082 --> 00:14:07,570
Snake doc?

320
00:14:09,602 --> 00:14:11,945
Laat gaan, Redcap.
Mijn batterij laat na.

321
00:14:12,441 --> 00:14:15,410
Snake doc, is er iemand die
niet in het team hoort, in de buurt?

322
00:14:15,882 --> 00:14:16,810
Negatief.

323
00:14:17,362 --> 00:14:19,978
Ik hoorde
sergeant Ross zeggen

324
00:14:20,514 --> 00:14:21,858
Hij schoot een 8-Point hert.

325
00:14:22,162 --> 00:14:24,825
Niemand uit Colorado
noemt een bok een rammelaar.

326
00:14:25,257 --> 00:14:26,681
Misschien is hij niet
uit Colorado.

327
00:14:27,217 --> 00:14:28,361
Hij is niet uit het niets gekomen

328
00:14:28,658 --> 00:14:30,426
Omdat ik het heb gecontroleerd,
en er is geen sergeant Ross

329
00:14:30,746 --> 00:14:31,906
In deze unit
van de national guard.

330
00:14:32,290 --> 00:14:34,963
Je hebt een boeman.
Hij is van de tegenpartij.

331
00:14:36,866 --> 00:14:38,098
Begrepen.
Snake doc,

332
00:14:38,490 --> 00:14:40,162
Snake doc,
je komt slecht binnen.

333
00:14:42,745 --> 00:14:43,730
Dan smaakt de kaas alleen
maar lekkerder.

334
00:14:45,993 --> 00:14:47,433
Hou hem voor je.

335
00:14:49,025 --> 00:14:49,530
Sergeant Ross,

336
00:14:49,938 --> 00:14:51,148
Controleer die
trailer voor me.

337
00:14:51,746 --> 00:14:52,426
Begrepen.

338
00:14:55,237 --> 00:14:56,710
Zo'n open deur, is een uitnodiging
om binnen te komen.

339
00:14:58,053 --> 00:15:00,022
Ja.
Slechte mannen als IED's.

340
00:15:01,486 --> 00:15:02,990
Laat een cadeautje over
voor de achtervolgers.

341
00:15:04,262 --> 00:15:05,358
U vertrouwt
die vent niet, top?

342
00:15:07,013 --> 00:15:08,413
Nou, laten we zijn
oprechtheid maar 'ns testen.

343
00:15:09,301 --> 00:15:09,869
Niemand hier.

344
00:15:11,062 --> 00:15:12,493
Kijk eens grondiger,
soldaat.

345
00:15:13,998 --> 00:15:14,950
Denk je dat ik ongelijk heb,
sergeant?

346
00:15:15,398 --> 00:15:16,358
Kijk dan
zelf maar.

347
00:15:18,038 --> 00:15:18,846
Kijk maar, of ik
de fout ben ingegaan.

348
00:15:19,494 --> 00:15:21,263
Ga de trailer in,
sergeant.

349
00:15:32,520 --> 00:15:33,360
Je bent een vijand?

350
00:15:33,768 --> 00:15:34,896
Hij en
zijn hele peloton.

351
00:15:35,368 --> 00:15:36,888
Zo zijn ze dus
weggekomen.

352
00:15:37,263 --> 00:15:38,000
Er zijn zo'n 500
soldaten ondertussen hier.

353
00:15:38,407 --> 00:15:40,047
Die bandieten vermengen zich
met ons en gaan dan hun gang.

354
00:15:40,487 --> 00:15:41,431
Kijk me aan, soldaat.

355
00:15:43,335 --> 00:15:44,527
Waarom zou je
je land verraden?

356
00:15:45,008 --> 00:15:45,975
Ik ben geen Amerikaan.

357
00:15:47,007 --> 00:15:47,808
Ik vervloek dit land.

358
00:15:49,792 --> 00:15:52,016
Betty Blue,,
sla deze man in de boeien

359
00:15:52,320 --> 00:15:53,928
of schiet hem neer.
Jouw keuze.

360
00:15:55,127 --> 00:15:56,079
Dirt Diver: op de uitkijk.

361
00:15:56,527 --> 00:15:57,639
Cool Breeze:
jij gaat met mij

362
00:15:58,784 --> 00:16:00,088
Laten we onze verrassing
maar eens bekijken.

363
00:16:07,944 --> 00:16:09,616
Ja, daar hebben we het.
2 mannen neer.

364
00:16:09,992 --> 00:16:12,480
Geheimagent
en een jager.

365
00:16:14,615 --> 00:16:15,655
Als dit
één draad is ...

366
00:16:16,144 --> 00:16:17,176
zullen er gegarandeerd
nog 2 zijn.

367
00:16:18,081 --> 00:16:20,120
We weten waar ze graag hadden
dat we kijken. Waar ligt het gevaar?

368
00:16:20,528 --> 00:16:21,320
Daarbinnen.

369
00:16:22,760 --> 00:16:25,056
En ik geloof niet, dat iemand
die draagt om te jagen.

370
00:16:25,704 --> 00:16:26,968
Het is 'n monogram.

371
00:16:27,688 --> 00:16:28,560
BC, net als
Benjamin Castille.

372
00:16:29,080 --> 00:16:31,319
Castille heeft laarzen
gevonden.

373
00:16:31,751 --> 00:16:32,719
Ja, hij nam
de jager zijn schoenen.

374
00:16:33,095 --> 00:16:34,096
Oke.

375
00:16:39,560 --> 00:16:40,848
Er waren hier
pas nog honden.

376
00:16:41,232 --> 00:16:42,768
Het eten is nog vochtig,
en er is water in de kom.

377
00:16:43,256 --> 00:16:44,160
Ze hebben de honden
meegenomen.

378
00:16:45,336 --> 00:16:46,256
Wat moeten ze met
die honden?

379
00:16:46,704 --> 00:16:47,431
Misschien
waren ze eenzaam.

380
00:16:55,120 --> 00:16:55,704
Voor wie werk jij?

381
00:16:55,976 --> 00:16:58,376
Echt waar?
Weet je dat zeker?

382
00:16:59,552 --> 00:17:00,808
Want ik heb echt
niet veel tijd.

383
00:17:02,640 --> 00:17:03,215
Je kunt maar beter hopen

384
00:17:04,032 --> 00:17:05,503
dat de beren je vinden,
voordat ik terug ben.

385
00:17:10,335 --> 00:17:11,816
Geef me Dog-patch 0-6.

386
00:17:18,360 --> 00:17:19,904
GPS-signaal
en 't spoor liggen uiteen.

387
00:17:20,432 --> 00:17:21,559
We moeten beiden
volgen, nietwaar?

388
00:17:21,935 --> 00:17:22,575
Ik neem de tracker.

389
00:17:23,807 --> 00:17:24,263
Ga maar..

390
00:17:27,111 --> 00:17:28,488
Snake doc? Je komt slecht
en stom binnen.

391
00:17:28,967 --> 00:17:31,415
Ik wil dat je elke soldaat
uit deze bossen haalt.

392
00:17:32,000 --> 00:17:33,700
Ik wil dat je alle eenheden,
alle personeel van hier terugtrekt.

393
00:17:34,148 --> 00:17:36,252
Ze zouden van uniform
en insigne kunnen veranderen.

394
00:17:36,659 --> 00:17:37,467
Wil je me ook zeggen waarom?

395
00:17:37,891 --> 00:17:38,755
Niet hier.

396
00:17:40,203 --> 00:17:42,691
Een grote operatie om iedere
soldaat daar weg te halen.

397
00:17:43,147 --> 00:17:44,452
Geef ze dan
deze motivatie:

398
00:17:45,948 --> 00:17:48,868
Iedereen die hier nog een uniform draagt,
vermoord ik.

399
00:17:53,339 --> 00:17:54,363
Wilt u de lichamen
eruit halen?

400
00:17:54,659 --> 00:17:55,235
We hebben geen tijd.

401
00:17:55,659 --> 00:17:57,315
Ik wou dat er tijd was,
maar die is er niet.

402
00:17:59,371 --> 00:18:02,507
Laten we de slechteriken
eens wat misleiden.

403
00:18:15,907 --> 00:18:16,851
20-30 minuten.

404
00:18:17,508 --> 00:18:18,267
Probeert hij
ons iets te vertellen?

405
00:18:18,716 --> 00:18:19,459
Dat hoeft niet.

406
00:18:20,443 --> 00:18:22,075
Als ik er een opspoor, kan ik je zeggen
wat zijn avondeten was.

407
00:18:23,435 --> 00:18:24,471
Niets kan hij voor mij
verborgen houden.

408
00:18:24,927 --> 00:18:26,487
Hij ging snel,
tot hier.

409
00:18:27,375 --> 00:18:29,191
Hij is langzamer.
Waar kijkt hij naar?

410
00:18:32,328 --> 00:18:33,095
Hij komt terug.

411
00:18:33,807 --> 00:18:35,943
De sporen gaan
verder omlaag hier.

412
00:18:36,352 --> 00:18:37,895
En die van de achtervolgers ook.

413
00:18:38,439 --> 00:18:39,143
Nee, nee.

414
00:18:39,495 --> 00:18:40,496
Hij komt terug.

415
00:18:40,911 --> 00:18:43,476
Hij heeft zijn route vastgelegd,
trekt zijn laarzen uit,

416
00:18:43,827 --> 00:18:44,851
En keert stiekem terug
zoals hij ging.

417
00:18:45,340 --> 00:18:45,989
Daar beneden.

418
00:18:46,492 --> 00:18:47,204
En wat als het niet zo is?

419
00:18:47,692 --> 00:18:49,803
Het is zo. Laten we
hem besluipen.

420
00:18:52,563 --> 00:18:55,917
Ze heeft bijna 40 koorts..
en het stijgt nog.

421
00:18:56,221 --> 00:18:56,765
Wat is er mis?

422
00:18:57,109 --> 00:18:59,141
Kan een virus zijn.
Ik weet 't niet zeker.

423
00:18:59,558 --> 00:19:00,798
Wil ze eten?
Nee.

424
00:19:01,166 --> 00:19:02,829
Excuseer me,
ben je een kinderarts?

425
00:19:03,237 --> 00:19:05,229
Mevrouw, ik ben geen dokter,
ik ben een hospik.

426
00:19:06,765 --> 00:19:08,613
Mw. Blane, mw. Gerhardt,
mw. Brown.

427
00:19:08,853 --> 00:19:10,221
Mijn naam is Cartwright.
We hebben niet veel tijd.

428
00:19:10,573 --> 00:19:11,165
Wie bent u?

429
00:19:11,453 --> 00:19:13,230
Er zijn verschillende dingen
die we snel moeten aanpakken.

430
00:19:13,493 --> 00:19:14,421
Ik doe verdomme niks

431
00:19:14,741 --> 00:19:16,133
Tot mijn kind een arts krijgt.

432
00:19:16,453 --> 00:19:19,142
Ze is ziek, en het leger
onthoud haar medische zorg.

433
00:19:19,725 --> 00:19:20,669
Er is toch een hospik.

434
00:19:21,133 --> 00:19:22,861
Ik hoef geen hospik.
Ik ken zelf eerste hulp.

435
00:19:23,181 --> 00:19:24,957
Ik wil een arts
voor mijn dochter.

436
00:19:25,285 --> 00:19:27,181
Ik wil een kinderarts.

437
00:19:27,605 --> 00:19:28,173
Mevrouw.

438
00:19:28,445 --> 00:19:29,301
Bezorg mijn kind een kinderarts, nu

439
00:19:29,597 --> 00:19:31,301
of je zult het bezuren.

440
00:19:31,701 --> 00:19:33,734
en dat, dat zweer ik,
zou je dood worden.

441
00:20:03,749 --> 00:20:04,213
Snake doc.

442
00:20:05,486 --> 00:20:05,893
Clear!

443
00:20:07,438 --> 00:20:08,086
Clear!

444
00:20:08,590 --> 00:20:09,094
Ik luister Blane.

445
00:20:10,102 --> 00:20:10,558
Peilzender gevonden.

446
00:20:11,222 --> 00:20:12,733
De president-elect maakte het
aan een van de honden vast.

447
00:20:13,205 --> 00:20:15,461
Ik herhaal de president-Elect
heeft de peilzender aan

448
00:20:15,789 --> 00:20:18,126
een van de honden geklemd.
Slimme kerel.

449
00:20:18,797 --> 00:20:19,725
Slimme vent, ja.

450
00:20:20,725 --> 00:20:21,549
Het spoor loopt
hier door.

451
00:20:23,173 --> 00:20:25,302
Hij vertrouwt zijn bescherming niet.
Kun je naar ons terug?

452
00:20:25,734 --> 00:20:27,174
Ik zal het proberen.
Heb nog ongeveer 20 klikken.

453
00:20:29,374 --> 00:20:29,925
Snake doc?

454
00:20:37,565 --> 00:20:39,222
Redcap,
kun je me horen?

455
00:20:39,566 --> 00:20:41,789
Snake doc? Snake doc,
je komt zwak binnen.

456
00:20:43,477 --> 00:20:45,574
Wij zijn 4 mijl ten noorden
van onze laatste positie

457
00:20:45,941 --> 00:20:47,829
En ongeveer een halve mijl ten westen

458
00:20:48,141 --> 00:20:49,189
van de ingang van de vallei.

459
00:20:49,549 --> 00:20:50,517
Begrepen.
We hebben uw locatie.

460
00:20:56,279 --> 00:20:56,616
Redcap?

461
00:20:59,695 --> 00:21:01,287
Ze monitoren onze
communicatie. Ik lig onder vuur.

462
00:21:01,663 --> 00:21:02,231
Redcap?

463
00:21:04,407 --> 00:21:05,127
Je hebt het spoor?

464
00:21:05,496 --> 00:21:06,239
Laten we gaan.

465
00:22:15,328 --> 00:22:16,591
Geen beweging.

466
00:22:16,936 --> 00:22:18,128
Blijf waar je bent.
Je blijft hier.

467
00:22:18,479 --> 00:22:20,399
Wees blij dat je
nog leeft.

468
00:22:20,743 --> 00:22:22,143
Verroer geen vin.
Geen beweging.

469
00:22:23,135 --> 00:22:25,231
Jij blijft hier. Niet
naar me kijken!

470
00:22:25,576 --> 00:22:26,959
Dit is Redcap.
Dirtdiver. Ik heb ...

471
00:22:43,999 --> 00:22:46,231
Haar koorts gaat omhoog.
Ze moet aan een antibiotica-infuus.

472
00:22:46,575 --> 00:22:48,039
Oke. Breng
haar naar het ziekenhuis.

473
00:22:50,088 --> 00:22:51,685
He, jongens. Hebben ze jullie
opgehaald op school?

474
00:22:52,741 --> 00:22:54,357
Mama!
Kijk eens wat ik heb gemaakt!

475
00:22:55,933 --> 00:22:57,959
Een ogenblikje, engel.

476
00:22:58,285 --> 00:22:59,181
Laat mij eens kijken,
liefje?

477
00:23:00,069 --> 00:23:00,621
Ik ga met je mee.

478
00:23:01,077 --> 00:23:01,749
Ik ga met hem mee.

479
00:23:02,069 --> 00:23:04,013
Dat kan niet.
Laat me meegaan of
schiet me maar neer.

480
00:23:04,413 --> 00:23:05,861
Kom op.
Whoa. Whoa. Wachten.

481
00:23:06,149 --> 00:23:07,085
Geef me een gezekerde verbinding
naar Fort Bragg.

482
00:23:07,405 --> 00:23:10,142
Ms.Brown, ms. Blane, ms.
Gerhardt, we moeten praten.

483
00:23:10,485 --> 00:23:12,117
Ik ga met mijn kind mee
naar het ziekenhuis.

484
00:23:12,437 --> 00:23:14,373
U vroeg om een arts, daar hebben
we voor gezorgd. Geef hem de baby maar.

485
00:23:14,781 --> 00:23:15,534
Jullie moeten met mij mee.

486
00:23:22,997 --> 00:23:23,509
Ik luister.

487
00:23:23,869 --> 00:23:24,613
U wordt verhuisd.

488
00:23:25,693 --> 00:23:26,725
Waarheen?
Ik weet niet waarheen.

489
00:23:27,349 --> 00:23:28,325
Waarom?
Ik wil dat jullie alletwee

490
00:23:28,581 --> 00:23:29,606
de kinderen onderbrengen bij
familieleden.

491
00:23:29,894 --> 00:23:31,061
I k..
Inclusief uw baby.

492
00:23:31,397 --> 00:23:32,277
Ik geef
mijn baby niet weg.

493
00:23:33,461 --> 00:23:35,557
Michael Casey was van
de geheime dienst.

494
00:23:36,085 --> 00:23:37,205
Zijn vrouw Sandy en
hun 2 kinderen.

495
00:23:37,549 --> 00:23:38,885
6 uur geleden
zijn zijn vrouw en kinderen

496
00:23:39,285 --> 00:23:40,337
dood aangetroffen
in hun huis.

497
00:23:40,673 --> 00:23:43,209
Agent Casey was van 't beschermingsteam
van de vice-president

498
00:23:43,570 --> 00:23:43,897
in Rome.

499
00:23:44,489 --> 00:23:46,570
Hij pleegde zelfmoord 30 minuten
na de moord.

500
00:23:46,994 --> 00:23:48,441
Ze hebben hem gevonden
via zijn familie.

501
00:23:48,793 --> 00:23:50,865
Casey kreeg een video
via zijn mobiel waarop

502
00:23:51,201 --> 00:23:53,465
een pistool tegen het hoofd van zijn vrouw
en kinderen werd gehouden.

503
00:23:53,897 --> 00:23:55,697
Ze dwongen hem zo
zijn positie te verlaten

504
00:23:55,977 --> 00:23:57,513
als beschermer van de vice
president, en dat deed hij.

505
00:23:58,361 --> 00:23:59,401
En toen
vermoordden ze zijn gezin?

506
00:23:59,865 --> 00:24:00,794
4 uur geleden

507
00:24:01,481 --> 00:24:04,042
Politie spoorde de man,
die de familie doodde, op in een motel.

508
00:24:06,385 --> 00:24:07,457
Hij werd gedood
bij een vuurgevecht.

509
00:24:07,897 --> 00:24:10,441
Deze tapes werden gevonden in een
koffer in die motelkamer.

510
00:24:17,561 --> 00:24:18,354
Oh, mijn god.

511
00:24:19,089 --> 00:24:19,722
We zijn in staat van beleg.

512
00:24:23,217 --> 00:24:23,865
Rechtsom draaien aub.

513
00:24:26,649 --> 00:24:27,849
In de camera kijken, alstublieft.

514
00:24:30,249 --> 00:24:31,185
Andere kant graag.

515
00:24:35,402 --> 00:24:37,619
Kun je ook lachen, alsjeblieft?
Prima.

516
00:24:39,115 --> 00:24:40,883
Ja, deze stenen zijn verplaatst .

517
00:24:41,339 --> 00:24:43,107
Daar. Het lijkt erop dat
hij stroomafwaarts gaat.

518
00:24:52,515 --> 00:24:53,491
Geen gevaar.
Alleen even stil zijn. 

519
00:24:55,243 --> 00:24:55,795
Sir?

520
00:24:56,635 --> 00:24:57,827
Ik ben sergeant-majoor
Jonas Blane,

521
00:24:58,252 --> 00:24:59,987
US Army,
speciale troepen.

522
00:25:00,668 --> 00:25:02,372
Als we je dood wilden,
 zou je al dood zijn.

523
00:25:04,580 --> 00:25:08,848
Sir? Leden van uw veiligheidsdienst
 hebben U verraden.

524
00:25:09,303 --> 00:25:10,767
Wij zijn hier
om U hieruit te halen.

525
00:25:11,288 --> 00:25:12,047
Waarom zou ik je geloven?

526
00:25:13,120 --> 00:25:15,280
Alle vijanden sir,
buitenlands en binnenlands.

527
00:25:15,648 --> 00:25:16,410
Dat is alles wat ik kan zeggen.

528
00:25:17,098 --> 00:25:18,593
Draai je om.
Laat me je gezicht zien.

529
00:25:25,473 --> 00:25:26,234
Ben jij
een trouwe Amerikaan?

530
00:25:27,369 --> 00:25:30,106
Sir, dat ben ik van nature,
en dat is geen ondeugd.

531
00:25:33,810 --> 00:25:34,610
Betty Blue,
haal hem daar uit.

532
00:25:36,137 --> 00:25:36,921
Deze kant op, sir.

533
00:25:39,958 --> 00:25:40,213
Kijk uit waar je loopt.

534
00:25:40,853 --> 00:25:42,389
Sir, alstublieft, kom
hierheen en trek dit aan.

535
00:25:46,742 --> 00:25:47,462
We moeten om hulp vragen.

536
00:25:48,070 --> 00:25:49,053
Sir, we hebben
geen contact.

537
00:25:50,293 --> 00:25:51,501
We zullen u hier te voet
uit moeten halen.

538
00:25:51,949 --> 00:25:52,661
Waar zijn de militairen?

539
00:25:53,949 --> 00:25:54,693
Ga! Ga!

540
00:25:59,078 --> 00:26:00,334
Hij moet hier weg!

541
00:26:13,893 --> 00:26:14,341
In orde.

542
00:26:24,141 --> 00:26:24,725
Waarom stoppen ze
met schieten?

543
00:26:25,253 --> 00:26:26,125
Ze kiezen
hun positie.

544
00:26:26,861 --> 00:26:27,717
Ze hebben
de hoogte.

545
00:26:28,013 --> 00:26:29,341
Ze gaan ons omsingelen,
en ze zijn snel.

546
00:26:29,813 --> 00:26:31,263
Iemand nog iets beduidends
te zeggen,

547
00:26:31,639 --> 00:26:33,607
Want we bepalen nu
ons standpunt.

548
00:26:46,905 --> 00:26:47,601
Heb jij een camouflagestift?

549
00:26:48,185 --> 00:26:48,729
Wie heb je daar?

550
00:26:49,185 --> 00:26:49,961
Eentje van de tegenpartij.

551
00:26:51,953 --> 00:26:52,369
Waar is de baas?

552
00:26:53,825 --> 00:26:56,569
Ik verloor 't contact.
De radio is dood.

553
00:26:59,961 --> 00:27:01,585
Laatste Lat-Long.
Jongens van de lijst.

554
00:27:05,721 --> 00:27:06,209
Wat nu?

555
00:27:07,369 --> 00:27:08,385
Ik laat 'm doorlichten.

556
00:27:11,625 --> 00:27:12,554
Waar stuur je die
afdrukken heen?

557
00:27:13,273 --> 00:27:14,009
Hmm?
De vingerafdrukken.

558
00:27:14,354 --> 00:27:15,610
Waar stuur je die heen? 
 D.O.D.

559
00:27:17,369 --> 00:27:18,041
Goed van je.

560
00:27:19,241 --> 00:27:20,417
Dit is m'n werk.

561
00:27:26,209 --> 00:27:26,713
Ik zie je daar.

562
00:27:33,586 --> 00:27:34,809
Dus je moet naar oma luisteren, hè. 


563
00:27:35,297 --> 00:27:36,353
Waarom kun je niet 
 meekomen?

564
00:27:36,697 --> 00:27:38,083
Ik kom zo snel 
 mogelijk, schatje.

565
00:27:38,355 --> 00:27:39,571
Ik wil niet in de auto.

566
00:27:40,923 --> 00:27:41,507
Nou, je zult moeten.

567
00:27:43,748 --> 00:27:45,555
't Recept van de baby
 zit in de tas.

568
00:27:45,939 --> 00:27:47,291
Ze heeft nog niet 
willen eten,

569
00:27:47,547 --> 00:27:49,771
dus moet ze wat te eten krijgen
als ze trek heeft.

570
00:27:50,236 --> 00:27:50,923
Ze zal wel honger hebben.

571
00:27:52,443 --> 00:27:52,739
Mammie.

572
00:27:53,019 --> 00:27:54,171
Kijk me eens aan.

573
00:27:54,499 --> 00:27:55,340
Zie ik er ongerust uit?

574
00:27:56,428 --> 00:27:58,379
Nou, wat dit is,

575
00:27:58,723 --> 00:28:01,523
is een soort 
  avontuur, ok?

576
00:28:01,987 --> 00:28:03,051
Oke. Kom hier.

577
00:28:07,171 --> 00:28:07,659
Neem haar maar mee.

578
00:28:08,235 --> 00:28:09,331
Dag, mama. 
 Ik hou van je.

579
00:28:17,364 --> 00:28:18,892
Ik heb niet eens foto's van de baby.

580
00:28:26,979 --> 00:28:27,683
He, 
 dat is net wat we nodig hebben.

581
00:28:30,835 --> 00:28:31,740
Vastgeschroefd. 
 Geen beweging in te krijgen.

582
00:28:39,115 --> 00:28:39,803
Positie innemen, sir.

583
00:28:40,347 --> 00:28:42,379
Als ik een wapen had, 
  kon ik helpen.

584
00:28:42,787 --> 00:28:44,140
Alstublieft, sir,
laten we in positie gaan. 

585
00:28:44,843 --> 00:28:47,788
Eens kijken. We hebben 
 2 stenen muren, ok?

586
00:28:48,227 --> 00:28:49,299
Er is maar één
 in-en uitgang.

587
00:28:49,932 --> 00:28:51,779
We maken 
  een slacht-goot.

588
00:28:52,771 --> 00:28:53,635
Precies hier.

589
00:28:56,779 --> 00:28:57,443
Zal hij in dekking blijven?

590
00:28:58,364 --> 00:28:59,028
Als het schieten begint,

591
00:28:59,771 --> 00:29:00,347
blijft hij wel in dekking.

592
00:29:02,332 --> 00:29:03,892
Bedek
 wat belangrijk is.

593
00:29:06,763 --> 00:29:07,539
Blijf hier.

594
00:29:09,923 --> 00:29:10,939
Top, ik heb 22 rondjes.

595
00:29:11,931 --> 00:29:13,259
Die gasten zullen wel
 kevlar dragen.

596
00:29:13,587 --> 00:29:14,691
Dan kun je ze beter 
door het hoofd schieten.

597
00:29:15,851 --> 00:29:16,755
Zoek alles wat 
 we kunnen gebruiken.

598
00:29:17,467 --> 00:29:18,147
Kijk eens wat ik gevonden heb.

599
00:29:18,451 --> 00:29:19,084
Waarom, is dat belangrijk?

600
00:29:20,204 --> 00:29:21,419
Ja. Het zal door 
 de kevlar gaan.

601
00:29:21,995 --> 00:29:22,892
Kun jij met pijl en
 boog schieten?

602
00:29:23,884 --> 00:29:24,851
Daar zullen we snel
achterkomen, nietwaar?

603
00:29:29,195 --> 00:29:29,675
Oke.

604
00:29:30,347 --> 00:29:30,795
 Ga je gang.

605
00:29:35,643 --> 00:29:36,548
Hé.

606
00:29:37,587 --> 00:29:38,147
Ohh. Een rondje,

607
00:29:38,699 --> 00:29:40,419
een minuut om te herladen? 
 Is het niet waard.

608
00:29:40,867 --> 00:29:42,548
Nee, maar waar een muzzle loader is,

609
00:29:42,907 --> 00:29:43,827
moet ook 
 buskruit zijn.

610
00:29:44,323 --> 00:29:44,747
Zoek 't.

611
00:29:49,275 --> 00:29:51,054
Hou je hoofd onder 
de kevlar, sir,

612
00:29:51,549 --> 00:29:51,893
dan komt 't goed.

613
00:29:54,070 --> 00:29:55,849
Blijf in leven,
 ik heb op u gestemd.

614
00:30:05,882 --> 00:30:06,554
Oke.

615
00:30:07,818 --> 00:30:08,393
Daar gaan we.

616
00:30:10,081 --> 00:30:11,427
Nou, zo zie ik het.

617
00:30:11,907 --> 00:30:13,933
Wat we moeten doen 
 is hen schade toebrengen

618
00:30:14,988 --> 00:30:15,939
En dan wachten
 we op de cavalerie.

619
00:30:17,043 --> 00:30:18,171
We hebben de tijd 
 aan onze kant.

620
00:30:19,507 --> 00:30:21,147
Willen ze binnen komen, dan 
 laten we ze binnenkomen.

621
00:30:21,947 --> 00:30:23,547
Door die deur,
achter elkaar.

622
00:30:25,171 --> 00:30:27,323
En richten op
 het hoofd en het onderlijf.

623
00:30:29,284 --> 00:30:30,468
Je kletst 
 teveel, Top.

624
00:30:31,604 --> 00:30:32,283
Je wordt oud!

625
00:30:32,684 --> 00:30:33,675
Ik ben blij dat ik oud ben.

626
00:30:34,180 --> 00:30:34,931
En dit is waarom.

627
00:30:36,411 --> 00:30:38,347
Richt op het hoofd 
 en het onderlijf.

628
00:31:40,566 --> 00:31:41,022
Verdomme, munitie op.

629
00:31:48,989 --> 00:31:49,925
Gooi! Gooi!

630
00:32:36,645 --> 00:32:37,101
Achter je.

631
00:32:37,757 --> 00:32:38,469
Kom maar.

632
00:32:40,197 --> 00:32:40,981
Ik ben 't, Cool, 
Top.

633
00:32:59,309 --> 00:33:00,061
Waarom duurde 't 
 zo lang?

634
00:33:01,253 --> 00:33:01,885
Alles goed?

635
00:33:03,725 --> 00:33:04,917
Ja, 
 ik geloof 't wel.

636
00:33:18,219 --> 00:33:19,770
Ik zal weglopen. 
 Dit is geen verzoek.

637
00:33:20,290 --> 00:33:21,595
Papa is al weg 
 merendeel van de tijd.

638
00:33:21,882 --> 00:33:23,338
En nu stuur je mij naar oma?

639
00:33:23,650 --> 00:33:24,642
Lissy, 
 terugkomen.

640
00:33:27,219 --> 00:33:27,675
Papa!

641
00:33:31,827 --> 00:33:32,259
Bob.

642
00:33:36,410 --> 00:33:37,090
Is dat geen plaatje?

643
00:33:45,651 --> 00:33:46,331
Ben je ok?

644
00:33:47,747 --> 00:33:48,451
Ik ben toch hier?

645
00:33:50,419 --> 00:33:51,867
Ik moet de kinderen 
naar mijn moeder sturen.

646
00:33:52,858 --> 00:33:54,354
En Emily was ziek en.. 
 Ik heb met je moeder gesproken..

647
00:33:54,963 --> 00:33:56,106
Emily wil eindelijk
een beetje medicijn nemen.

648
00:33:59,146 --> 00:34:00,522
Ik heb je zo gemist.

649
00:34:10,927 --> 00:34:12,703
Ze brengen ons
ergens anders onder.

650
00:34:12,714 --> 00:34:14,346
Nieuwe kaarten, 
 nieuwe ronde.

651
00:34:15,354 --> 00:34:16,130
Vertelden ze je waarheen?

652
00:34:16,578 --> 00:34:19,988
Ja. We gaan 
 naar de matrassen.

653
00:34:21,701 --> 00:34:22,957
Ik zie je morgen.

654
00:34:23,261 --> 00:34:24,101
Ik zie je het eerst.

655
00:34:24,541 --> 00:34:25,269
Hoe ga je dat doen?

656
00:34:25,733 --> 00:34:27,749
Dat is toch de regel:
 Zien maar niet gezien worden.

657
00:34:28,716 --> 00:34:30,020
Dat is de regel, 
 hè pap?

658
00:34:30,284 --> 00:34:30,884
Je weet dat dat
 de regel is.

659
00:34:34,021 --> 00:34:35,340
Jij wordt al te groot
 voor een kus?

660
00:34:37,092 --> 00:34:37,652
Goede nacht, pap.

661
00:34:38,044 --> 00:34:38,821
Goedenacht.

662
00:34:49,948 --> 00:34:50,653
Jen heeft zich gesneden.

663
00:34:54,485 --> 00:34:55,989
Je draaagt 
geen trouwring.

664
00:34:57,925 --> 00:34:58,981
Hij ligt nog 
 op het dressoir.

665
00:34:59,949 --> 00:35:01,365
Het mp's namen alles.

666
00:35:28,581 --> 00:35:29,325
Emily heeft mijn ogen.

667
00:35:31,021 --> 00:35:33,006
Ze veranderen niet, ze zijn licht.

668
00:35:35,597 --> 00:35:36,661
Maar ze lijkt op je zus.

669
00:35:42,020 --> 00:35:42,532
Wat?

670
00:35:45,237 --> 00:35:46,572
Het is raar,
 een kind in deze wereld

671
00:35:46,860 --> 00:35:47,452
dat je nog nooit gezien hebt.

672
00:35:50,621 --> 00:35:51,341
Ik heb veel foto's gemaakt.

673
00:35:53,101 --> 00:35:54,613
Maar alles 
 werd weggehaald.

674
00:36:08,613 --> 00:36:09,141
He. Wat ben je aan het doen?

675
00:36:10,477 --> 00:36:11,653
Op zoek naar een foto 
 van mijn baby.

676
00:36:11,949 --> 00:36:12,549
Wat heb jij verloren?

677
00:36:12,821 --> 00:36:13,956
Mijn vrouw haar trouwring.

678
00:36:15,812 --> 00:36:17,380
5 maanden uit ons leven ontbreken.

679
00:36:19,580 --> 00:36:21,148
Nou, ze ontbreken niet.

680
00:36:21,484 --> 00:36:23,533
Het werd alleen geleefd 
 zonder ons.

681
00:36:26,053 --> 00:36:27,133
Ik herkende Lissy niet eens.

682
00:36:27,661 --> 00:36:28,525
Nee, maar jij weet wel 
 wat ze zeggen.

683
00:36:30,245 --> 00:36:31,204
Ze zeggen een heleboel 
 dingen.

684
00:36:33,852 --> 00:36:34,852
Ze zeggen inderdaad
 heel veel.

685
00:36:35,468 --> 00:36:36,396
Maar ik ken er maar één.

686
00:36:47,165 --> 00:36:47,877
Heb je gevonden wat je zocht?

687
00:36:51,196 --> 00:36:51,636
Mack?

688
00:37:10,068 --> 00:37:10,508
Wat doe je?

689
00:37:14,085 --> 00:37:14,517
Mack?

690
00:37:17,013 --> 00:37:17,597
Wat doe je?

691
00:37:18,149 --> 00:37:19,109
Mijn wegwerp-pistool.

692
00:37:19,621 --> 00:37:20,189
Je wat?

693
00:37:21,005 --> 00:37:22,149
Ik heb mijn wegwerp-pistool nodig.

694
00:37:22,805 --> 00:37:23,764
He, waar ga je naartoe?

695
00:37:24,045 --> 00:37:25,412
Na een rechtzaak en een executie. 
 Ga je mee?

696
00:37:25,820 --> 00:37:26,860
Nee? Dan zul je er 
naderhand wel over lezen.

697
00:37:27,508 --> 00:37:27,964
He.

698
00:37:41,245 --> 00:37:42,584
Leg 't voor aan het team.

699
00:37:44,060 --> 00:37:45,077
Leg dit voor aan het team.

700
00:37:49,500 --> 00:37:50,180
Het is ok.

701
00:37:50,557 --> 00:37:52,165
Kom binnen, sluit de 
 deur. Je hebt 2 minuten.

702
00:37:53,221 --> 00:37:56,677
Ik lig in scheiding met Mack. De papieren  
 zijn binnen. Ik heb 't gehad met het leger.

703
00:37:57,085 --> 00:37:59,092
Je neemt me mijn kinderen niet af, en je 
 gaat me niet vertellen wat ik moet doen,

704
00:37:59,412 --> 00:38:01,644
En morgenochtend, 
 verlaat ik de basis.

705
00:38:02,212 --> 00:38:03,148
Je zag de tapes.

706
00:38:03,485 --> 00:38:04,500
Als ik geen
soldatenvrouw ben,

707
00:38:04,932 --> 00:38:06,013
Wie zou me dan willen 
vermoorden?

708
00:38:08,861 --> 00:38:09,365
Oke.

709
00:38:10,293 --> 00:38:11,040
Je bent vrij 
 om te gaan.

710
00:38:11,296 --> 00:38:11,648
Bedankt.

711
00:38:12,512 --> 00:38:14,304
Maar je kinderen  
 blijven bij hun vader.

712
00:38:14,616 --> 00:38:16,416
U zei dat het gevaarlijk is
  om de kinderen mee te nemen.

713
00:38:16,752 --> 00:38:17,672
Hoe gevaarlijk kan het zijn?

714
00:38:18,097 --> 00:38:19,857
Deze mensen hebben 
 hun eigen kinderen gedood.

715
00:38:20,289 --> 00:38:22,081
Denk je dat ze die van jou
niet vermoorden ?

716
00:38:23,753 --> 00:38:25,929
Denk je dat ze die van jou
niet vermoorden?

717
00:38:32,624 --> 00:38:37,403
Slaapt een officier met een 
 schutters-vrouw dan wordt hij afgemaakt.

718
00:38:37,473 --> 00:38:38,225
Dat is de code van de Unit.

719
00:38:38,721 --> 00:38:39,873
Is die code veranderd?

720
00:38:40,273 --> 00:38:41,705
Is hij veranderd?

721
00:38:42,953 --> 00:38:43,681
Er zal een verhoor zijn.

722
00:38:44,056 --> 00:38:44,904
En als hij 
 schuldig is..

723
00:38:45,160 --> 00:38:46,128
Er is verdomme een foto..

724
00:38:46,424 --> 00:38:47,336
En als hij 
 schuldig is,

725
00:38:48,657 --> 00:38:49,689
Zullen we die code uitvoeren.

726
00:38:50,713 --> 00:38:52,409
Maar voor nu, zal het
recht moeten wachten.

727
00:38:53,081 --> 00:38:55,441
Het zal moeten wachten, 
gezien de situatie.

728
00:38:56,593 --> 00:38:57,489
Dit land 
 ligt onder vuur.

729
00:38:58,649 --> 00:39:00,321
Ja of nee? Jij zegt 't, soldaat.

730
00:39:01,201 --> 00:39:01,513
Ja of nee?

731
00:39:01,816 --> 00:39:02,600
Er zal een verhoor zijn.

732
00:39:03,313 --> 00:39:04,296
Alle dingen eindigen
 in gerechtigheid.

733
00:39:12,761 --> 00:39:13,681
Omdat de 
 moordpogingen

734
00:39:14,561 --> 00:39:15,818
op de president en 
de president-elect

735
00:39:16,193 --> 00:39:17,625
uit 't zicht van 't volk gebeurden

736
00:39:18,241 --> 00:39:19,376
zal de officiële verklaring zijn:

737
00:39:19,992 --> 00:39:23,097
De Vice President werd vermoord 
 door een eenzame, verwarde straatrover.

738
00:39:23,897 --> 00:39:27,481
De Vice President-Elect was slachtoffer 
 van een gasexplosie met brand.

739
00:39:27,841 --> 00:39:28,993
Het was gewoon een ongeluk.

740
00:39:30,521 --> 00:39:32,161
De opvolging 
 is nu weer veilig.

741
00:39:32,681 --> 00:39:34,305
Nou, dat is nog
 eens een sprookje.

742
00:39:35,537 --> 00:39:38,024
Maar in feite was dit een 
 grootschalige, goed gefinancierde aanval

743
00:39:38,440 --> 00:39:40,608
Ontworpen om onze regering
te laten wankelen.

744
00:39:40,993 --> 00:39:41,784
Wat is de conclusie, 
 sir?

745
00:39:42,161 --> 00:39:44,488
Er waren diverse inbreuken
 binnen de speciale operaties,

746
00:39:44,993 --> 00:39:49,209
in de geheime dienst, en misschien - 
 misschien zelfs binnen de Unit zelf.

747
00:39:49,617 --> 00:39:51,697
Omdat jullie op een missie 
 aan de andere kant van de wereld waren,

748
00:39:52,097 --> 00:39:54,832
zijn jullie een van de weinigen
 boven verdenking.

749
00:39:55,904 --> 00:39:57,336
Zolang het onderzoek 
 duurt,

750
00:39:57,760 --> 00:40:00,241
zullen andere teams worden doorgelicht 
 en ingezet voor dienst.

751
00:40:00,696 --> 00:40:01,448
Sir.

752
00:40:02,952 --> 00:40:03,624
Oke.

753
00:40:04,153 --> 00:40:05,137
Ik was ook het land uit.

754
00:40:05,713 --> 00:40:07,329
Ja, je was. 
 Goed werk.

755
00:40:07,705 --> 00:40:08,553
We zullen verslag uitbrengen
van uw diensten.

756
00:40:09,049 --> 00:40:10,841
En ik heb het teken van verdienste.

757
00:40:13,432 --> 00:40:14,264
Je wilt aansluiting bij het team?

758
00:40:15,016 --> 00:40:16,480
Sir, ik was al in
 het team.

759
00:40:16,800 --> 00:40:18,088
Ik wil goedkeuring daarvoor.

760
00:40:24,705 --> 00:40:25,961
We hebben geen vrouwen 
 in de eenheid.

761
00:40:26,417 --> 00:40:27,761
Ja sir, dat is 
 absoluut waar,

762
00:40:28,121 --> 00:40:29,680
Zoals uw tegenstanders 
 heel goed weten.

763
00:40:35,649 --> 00:40:36,129
Ja.

764
00:40:36,896 --> 00:40:37,824
Ik begrijp wat je bedoelt.

765
00:40:45,761 --> 00:40:47,624
Het zij zo. 
 Ik kan je wel gebruiken.

766
00:40:48,184 --> 00:40:48,872
Dank u wel, sir.

767
00:40:49,464 --> 00:40:51,904
Uw team vertrekt 0800, 
 naar Sarajevo.

768
00:40:52,440 --> 00:40:54,512
 Voorbereiding en 
 briefing, onderweg.

769
00:40:54,984 --> 00:40:56,280
Je zult meer moeten doen met minder.

770
00:40:56,856 --> 00:40:57,937
Verantwoording alleen aan mij.

771
00:40:58,497 --> 00:41:00,025
We gaan er alles aan doen,
gaandeweg.

772
00:41:00,441 --> 00:41:01,353
We hebben een streven,

773
00:41:03,041 --> 00:41:05,030
En dat is de strijd aangaan met de vijand. 
Oke?

774
00:41:16,699 --> 00:41:17,647
Je bent de lijn 
 in het zand.

775
00:41:25,183 --> 00:41:26,310
Het is als het verlaten 
 van een brandend huis

776
00:41:26,622 --> 00:41:27,545
en alles van waarde.

777
00:41:27,833 --> 00:41:28,897
Hij pakte mijn portemonnee, 
 mijn tas.

778
00:41:29,177 --> 00:41:30,329
Ik heb geen foto's 
 van mijn kinderen.

779
00:41:31,521 --> 00:41:32,392
He, waar heb jij gezeten?

780
00:41:32,833 --> 00:41:33,769
Kom op meiden.

781
00:41:34,544 --> 00:41:36,056
Lissy en Jen 
 gaan mee?

782
00:41:37,656 --> 00:41:39,008
Ik begrijp het niet, 
 waarom mijn kinderen niet?

783
00:41:39,449 --> 00:41:40,921
Schiet op meiden. 
Ga zitten.

784
00:41:44,409 --> 00:41:45,297
Dames, mag ik  jullie
aandacht, alstublieft?

785
00:41:47,121 --> 00:41:47,681
Oke.

786
00:41:48,201 --> 00:41:49,057
Wie bent u?

787
00:41:49,497 --> 00:41:50,457
Mijn naam is 
 Bridget Sullivan.

788
00:41:50,881 --> 00:41:51,800
Ik werk voor 
 kolonel Ryan.

789
00:41:52,216 --> 00:41:53,240
Ben je een lid 
 van de eenheid?

790
00:41:53,704 --> 00:41:55,081
Er zijn geen vrouwen 
 in de eenheid.

791
00:41:56,360 --> 00:41:57,896
We hebben een 
lange rit voor de boeg

792
00:41:58,240 --> 00:41:59,944
en we gaan elkaar 
beter leren kennen.

793
00:42:00,177 --> 00:42:00,944
Naar welke basis gaan we?

794
00:42:01,280 --> 00:42:02,121
We gaan niet 
 naar een basis.

795
00:42:03,321 --> 00:42:04,761
Wanneer zie ik mijn 
kinderen weer?

796
00:42:06,561 --> 00:42:09,536
Ik beloof je, zodra ik 
 het antwoord weet, hoort u dat.

797
00:42:09,856 --> 00:42:12,376
Ik wil dat u even 
 hiernaar kijkt.

798
00:42:14,000 --> 00:42:15,201
Dit is je 
 nieuwe identiteit.

799
00:42:16,416 --> 00:42:20,289
Nieuwe namen, credit cards, 
 paspoorten.

800
00:42:22,161 --> 00:42:24,769
We zullen simpel beginnen.

801
00:42:25,824 --> 00:42:27,760
Leer je nieuwe 
 sofi-nummer van buiten,

802
00:42:28,416 --> 00:42:29,472
En dan kunnen we beginnen 
aan uw dekmantel.

803
00:42:31,048 --> 00:42:32,333
Waarom doen we 
 dit alles?

804
00:42:32,781 --> 00:42:33,749
Voor uw eigen veiligheid, 
 ms. Brown.

805
00:42:34,189 --> 00:42:36,005
Om ervoor te zorgen dat u en 
 uw gezin veilig is.

806
00:42:38,404 --> 00:42:39,636
Welnu, ooit,

807
00:42:39,980 --> 00:42:41,964
ben ik een hele tijd 
undercover geweest.

808
00:42:42,676 --> 00:42:44,245
En u denkt misschien 
 dat het moeilijkste is

809
00:42:44,532 --> 00:42:46,204
het onthouden van je dekmantel 
en de waarheid.

810
00:42:47,188 --> 00:42:48,389
Eigenlijk is het veel 
eenvoudiger.

811
00:42:49,341 --> 00:42:50,261
Er is maar een waarheid.

812
00:42:51,757 --> 00:42:52,869
Alleen de dekmantel is waar.

813
00:42:56,348 --> 00:42:57,813
Het leven die u voorheen had  
 is voorbij.

814
00:43:03,789 --> 00:43:04,772
Oke, laten we gaan.

815
00:43:18,609 --> 00:43:22,389
vertaling: Brigitte Mommers