Cowboy, você pode me pagar uma cerveja.
-Vou gastar minha licença com ela. -Charles, quem é essa garota?
-Vou me casar com ela. -Não acha isso precipitado?
Sabe como sua mãe sempre disse, "você só sabe"?
-Quem é você? -Com licença?
Tudo que disse a ela e a mim não passa de mentira,
e essa companhia que você disse que trabalha, não existe.
O comboio do presidente-eleito acabou de ser atacado.
O presidente está seguro?
O serviço secreto perdeu comunicação com os agentes.
Preciso da localização da última posição do comboio.
Senhor, membros de sua equipe de segurança o traíram.
-Nós estamos aqui para levá-lo. -Você é um americano fiel?
Senhor, isso é uma coisa na minha natureza, que não está em falta.
Não.
Não, volte... volte.
Deixe aqui.
Obrigado
Oh não se preocupe, não se preocupe.
Traga aqui.
Sim, eu cuido disso.
Venha e vá... apenas vá.
Não, espere um segundo...
Ali, qual o nome do amigo do seu irmão?
Está tudo bem.
Estou aqui para tirar você daqui.
Está tudo bem.
Vamos.
Fique.
Ali?
Ali, nós vamos derrubar a porta.
Eu disse.
Me conte seus segredos
Me mande um sinal
Me dê uma razão para atravessar o fogo
Veja outro amanhecer Pelos olhos de suas filhas
Você me dá uma razão Pra atravessar o fogo.
Belo cachorro. Ele é amigável?
Muitos animais mordem se provocados.
Creio que é uma frase de um romance.
Você tem reuniões agendadas na Quarta e no Sábado.
-O Primeiro Ministro. -Sim.
O dia todo?
Sr. Presidente.
Podemos lhe servir um café ou algo?
Obrigado, senhor. Estou bem.
Bem, às vezes, você só tem que...
Algumas vezes, você tem que ajudar um amigo.
Sempre, senhor, sob quaisquer circunstâncias.
O que eu tenho aqui, sargento major, é o limite entre...
as necessidades do Estado e interesses pessoais.
Não passei em filosofia, só diga o que quer que eu faça.
Cartwright.
"Eilas Brandt: o novo filantrópico."
Sim. E parte dessa filantropia, como você sabe, foi a minha campanha.
Bem, senhor, tudo por uma boa causa.
Agora é o tempo de pagar.
Meu amigo, o Sr. Brandt, é um sobrevivente do holocausto.
Sua família morreu em Bergen-Belsen.
Klaus Kolben, médico, Berlin, 1938.
Klaus Kolben da SS, médico do campo de exterminação Belsen.
Esse é o homem que matou a família do meu amigo.
Acabamos de receber informações que dizem que ele pode estar vivo na Suíça,
e meu amigo recebeu a mesma informação,
e mandou seus homens encontrarem Kolben.
Para seqüestrá-lo?
Entendo que eles querem matá-lo.
Não posso deixar o meu amigo enviar uma força armada...
para o território de um aliado, e politicamente,
não posso alienar o meu maior apoiante.
-Acho que é hora de interferir. -Exatamente.
Isso mesmo, meu amigo.
Minha equipe, senhor, está pronta pra sair daqui a pouco.
É mesmo?
É isso, senhor, embora não seja do seu interesse.
É bom vê-lo de novo, senhor.
Última foto de Kolben antes de ele escapar.
Simulação computadorizada da sua possível aparência atual.
Aqui estão passaportes limpos para você e sua equipe.
Aqui estão os fundos e o seu contato na corte de Haia.
Pegue-o, tire-o de cena,
e pelo amor de Deus, não seja pego.
O Último Nazista.
Senhor, você está preste a receber uma visita.
Um companheiro disse ao velho,
"O que você desejaria se tivesse 18 anos novamente?"
O velho disse, "nada mais."
Saltando de aviões, todas as mulheres do mundo,
chutando portas.
Chutando portas.
Minha esposa me perguntou o que eu daria se eu pudesse voltar atrás.
É claro, eu menti para ela.
Claro que sim, senhor.
O ato de um cavalheiro.
Sabe quem as colocou em mim?
Sim, senhor, eu sei.
Gostaria de colocá-las em você, Tom.
Foi autorizado, e é um fato se você concordar.
Significaria deixar a Unidade.
Unidade é a conta de um coronel, Tom.
Gostaria de pensar sobre isso?
Sim, senhor, eu gostaria.
Obrigado, senhor.
É um inferno de coisa.
"Sua sponte", velho amigo.
Sim, senhor.
Tome cuidado com o que deseja.
O quê?
Disse que você deve tomar cuidado com o que deseja.
"Não no meu exército"?
Eu cresci nisso. Não vejo razão para mudar agora.
-O que você está olhando? -O quê? Eu não estava olhando...
Você não. Ele.
O que está olhando, cara? Você está me encarando?
O quê, você é um fruta? Um fruta igual ao seu pai?
Sabe porquê sua mãe deixou ele?
Cale-se!
Não!
Deixe-me em Paz!
-Estou tentando ensinar algo ao garoto! -Me deixe em paz!
Não sei por que continuo com você.
Sim, você sabe! Venha cá.
Deixe-me em paz!
Serviço de televisão do Canadá.
Desculpe. Tínhamos um compromisso marcado com você, senhor...
-para ver a casa. -Isso mesmo. Alguém...
você abafa o nome, 99 para 1,
Eles voltarão e entregarão isso à você.
"Você quer dizer o Sr. Jones?"
Aqui vamos nós.
"Fique bem, velho Joe Clark."
"Adeus, Betsy Brown."
Cale-se. Estou pensando.
Nenhuma boa ação fica impune.
Não. Se esse cara está aqui nós vamos pegá-lo.
E se ele não estiver?
Se não estiver, então não está.
-Eu... -Estou pensando.
Sinto-me nu sem as armas.
Meu coração está cheio de simpatia por você.
Tudo bem.
Nosso homem não estava na casa por que a casa não está mais conosco.
Relatório dos Bombeiros.
-Você pode apenas entrar e pegar isso? -Suíça. Eles guardam tudo.
"Casa, apesar dos esforços dos locais, queimada até o chão. Sem vítimas."
Tudo bem. Então...
Um, nosso homem não estava aqui. Dois, onde estava e por quê?
Esse é o doutor que precisamos.
Ele pode nos levar até Kolben.
Onde está o bom doutor agora?
-Espere. -Tenho Betty Blue na linha.
Ele está... aguarde.
Dr. Franz Wissen.
Nas terças ele está na clínica neste endereço.
-Tudo bem. Vamos. -Noticias da redondeza.
Vá.
Parece que a oposição apareceu.
Outro caminhão de notícias?
Afirmativo.
Eles são pra valer?
Não. Não são de nada.
Seja qual for o plano é melhor fazer agora.
Acho que eles tiveram a mesma idéia.
Vamos lá.
Não há amigos como os antigos?
É verdade.
Você teve algo haver com isso?
Não sou tão poderosa quanto pensa que sou.
Mulheres não são tão poderosas quanto pensa que são.
É verdade?
Sim, é verdade.
Eu digo mais.
Não há a menor diferença entre nenhuma de nós.
É apenas Betty e Verônica, tudo uma ilusão.
Seu eu pegar a estrela...
Se pegar a estrela...
Se pegar a estrela você terá que sair de casa.
Terá que sair da unidade.
Acha que não entendo?
Tem que sair de casa.
Todos têm que sair de casa.
Presumo que veio aqui porque quer entrar no exército.
Boa notícia. Você tem sua certidão de nascimento.
Quando sair dessa sala você nunca mais terá que ir para casa.
Estou certo?
O que vai acontecer com você:
Você vira um homem, o que significa que vai aprender a usar uma arma.
Nas suas viagens terá tantas mulheres que nem vai saber o que fazer com elas,
e qualquer filho da mãe que tem lidado, se você ver ele de novo,
eu garanto que vai olhar para ele com pena,
e ele vai olhar para você com medo...
e você ainda serve seu país.
Então, o que está esperando?
Um dia, se o inimigo não te matar,
ou se não for explodido em pedacinhos pela sua própria tropa
ou esfaqueado por uma vadia, algo assim,
você pode acabar virando General.
Snake Doc, a oposição avançou para quadra 2.
-Estão 2 minutos atrás de vocês. -Entendido.
Por favor preencha isso.
Com licença. Você fala inglês?
Sim.
Perdoe-me a intromissão. Esse não é o meu lugar, já que não sou seu médico
Sim?
Posso?
Está tudo bem.
- Apenas abra. - Por favor, o que é isso?
Se seu médico discutiu isso com você,
perdoe-me, mas você sabe que tem câncer?
- O que?! - Como não sou seu médico,
se quiser que eu consulte com ele
Eu tenho câncer?!
Com licença... Frau Berge
Por favor.
Não. É tratável,
e acho que seja provável que nós descobrimos em tempo, mas com licença.
Coloque Frau Bergen na sala dela.
Preciso dos exames da Frau Bergen. Você fala inglês?
Dê ao doutor todos meus exames.
Com licença.
Falo com você em um minuto.
Posso lhe ajudar?
Procuro pela Sra. Molly Beckett.
Seria você?
Eu sou Molly Beckett.
Queria falar com você sobre algumas aeronaves.
Bem, eu sou a chefe administrativa.
Eu sei, é a chefe administrativa, da Aerodyne Alliance.
Está no negócio da aviação faz tempo?
-Sr... -Meu nome é Carson.
Eu também estou no negocio da aviação.
Sr. Carson, como posso lhe ajudar?
Bem, Sra. Beckett...
Eu quero comprar vocês.
Você está brincando.
Qual foi a ultima vez que viu alguém do Texas brincar sobre dinheiro?
Não acredito que o negócio esteja a venda.
Oh. Bem, isso é incomum.
Qual outra razão para um negócio, senão fazer dinheiro?
Ou talvez me escapou algo quando estava crescendo.
Sr. Carson.
Já notou a semelhança entre uma negociação e uma...
sedução?
Espero não lhe ofender com isso.
-Eu... -Uma pessoa quer uma coisa.
a outra pessoa quer outra,
e as duas têm que manter seus desejos escondidos.
Para que fazem isso?
Para fazer um melhor negócio.
Talvez seja por isso que nunca me casei.
É casada, Sra. Beckett?
Sim.
Seu marido tem algo a ver com esse negócio?
Sim. Ele é meu sócio.
Então você deveria ligar para ele e dizer para vir aqui.
Ele está fora da cidade.
Bem, você poderia surpreendê-lo,
dizer que todos seus sonhos tornaram-se realidade.
Infelizmente Sr. Carson, ele sonha com sua carreira na aviação.
Meu nome significa alguma coisa para você?
Desculpe-me, não.
Não? O homem que trabalha com você, ele nunca mencionou meu nome?
-O homem que trabalha para mim? -Não mencionou meu nome?
Acho que não.
Você sabe a coisa mais interessante que já aconteceu comigo?
Sr. Carson, por que está aqui?
Um monte de camaradas... isso foi em outro país...
eles me colocaram contra uma parede.
Acredito que o termo técnico seja "esquadrão de fuzilamento".
Eu sabia que o homem no comando
não iria dar ordens para atirar.
Ele estava do nosso lado. Ele não queria me matar, mas ele tinha ordens,
e a sua cabeça estava a premio,
a razão que digo isso é...
porque você tem o mesmo tipo de expressão no seu rosto que ele tinha.
E qual é?
O meu chefe se envolveu de alguma maneira nesse negócio,
e, Sra. Beckett, esse negócio não existe.
Sr. Carson, isso não é verdade.
Infelizmente vou pedir que saia.
Sra. Beckett, não sou seu inimigo.
Sou um homem que gastou sua vida adulta inteira dentro e fora de aviões.
Agora esse lugar aqui, é de faz de conta.
Não sei por que.
Tenho minhas suspeitas, mas existem apenas 2 motivos no mundo
para entrar no negócio da aviação.
A número um é o dinheiro.
Agora aquilo é compreensível, mas, é idiotice
porque é uma boa maneira de ir completamente à falência.
A número dois é o amor por aviões.
Você não tem nenhum avião,
então sobra o dinheiro.
Você parece uma mulher inteligente para mim.
Sr. Carson, sou uma mulher inteligente,
e serei amaldiçoada se descobrir o que você está querendo.
Bem, aqui está.
Este é o meu cheque, e esta é minha assinatura.
Preencha a quantia.
Estou pagando você para ir embora.
Você tem que ter cuidado com o que deseja.
O quê?
Disse que temos que ter cuidado com o que desejamos.
Temos que ter cuidado com tudo.
Sim, é verdade.
E então o que sobra?
O que sobra?
-Não é auto-piedade. -Oh, não.
Nunca deve ter piedade de si mesmo porque você tem uma escolha.
Eu pego a estrela, tenho que deixar a Unidade.
Betty e Verônica, Tom.
É a mesma coisa. Em uma vida sem ilusões,
o fato é...
O fato é...
Meu pobre Tom.
Sabe por que as pessoas se matam?
Sim, eu sei.
Eles se matam porque não agüentam continuar vivendo.
Tudo que sempre desejei foi um despertar.
Tudo que eu sempre trabalhei foi uma mentira.
É o que você diz que é.
Certo, cavalheiros. Indo em sua direção...
Red Cap, como está indo?
Homem dentro. O que você conseguiu?
Oposição avançando. Vocês estão saindo?
Sim, por favor...
Não. Vamos ficar aqui por um tempo.
O ultimo formulário da Sra. Bergen.
Obrigado.
Tem mais alguma coisa, doutor?
-Tenho um horário com o Dr. Wissen. -Claro. Um momento, por favor.
Aí vêm eles. Vai.
Dê o inferno a eles.
Mas o que você está fazendo?
O que está fazendo?
-Arrancou bem na nossa frente! -Me desculpe. O que?
Todos estão bem?
Deu há você algum tempo.
Dê-me o máximo que conseguir.
Você precisa ver o Dr. Wissen. Estarei com você, daqui a pouco.
Nós tínhamos combinado um encontro na sala comunitária.
-Se você apenas pudesse... -Claro. Bem abaixo do salão.
Perdão, Padre, eu posso...
Frau Goetz, tenho um cavalheiro aqui que requer meus serviços.
-Poderia por favor... -Com certeza...
Certo.
Uma mentira não é boa se você hesitar.
Tive que escutar 60 anos de confissões.
Quem é você, e o que quer?
Você é um soldado, obviamente.
Por que é óbvio?
Eu fui um soldado.
Sabe quem é esse homem?
Claro. É Klaus Kolben.
Sabe o que ele fez durante a guerra?
Creio que sim. Ficou bem conhecido depois da guerra.
Sabe que ele continua vivo?
Como sabe que ele continua vivo?
Ele foi visto em uma casa aqui nesta vila.
O que você quer com ele?
Quero salvá-lo.
Tem uma equipe aqui que veio para matá-lo.
Ele era um monstro.
Sim, é verdade.
Por que quer salvá-lo?
Talvez seja você que veio aqui para matá-lo.
Padre, juro que não sou este homem.
Você irá jurar por Deus?
Eu juro.
Aqui está uma simulação de computador do que ele provavelmente se parece hoje
É provável, mas não é de fato, como ele se parece.
Como você sabe?
O conheço desde a primeira vez que ele chegou aqui há 40 anos.
Sabe onde ele está?
Sim. Ele está no corredor abaixo.
Veja isso. Vá com calma!
E então aqueles idiotas.
Vocês arrancaram!
Ei. Calma.
Você estava bebendo, estava bebendo.
Eles estavam bebendo!
Arrancaram bem na nossa frente.
Olhe. Eles arrancaram.
A equipe defensiva está indo para o batedor.
Como está indo? Preciso de um relatório de situação.
Contate o chefe, precisamos de plano de extração. Pode falar?
Não.
Como?
Estava falando comigo mesma.
Como disse.
Estava apenas dizendo que não sei por quanto tempo vamos ficar aqui.
Entendi. Você não pode falar.
Você está perto do pacote?
Não.
Seus comunicadores estão com defeito?
Eu vi seu homem lá fora.
Poderia ter dito a eles que os suíços, se eles sentam em carros,
devem falar com algum outro seriamente e não ficar calado.
Você está armada?
Vou levar esse cavalheiro para sala 311.
Entendo, Padre.
O homem que procura não tem muito tempo de vida.
Ele confessou para mim, e não é impossível que ele tenha
a oportunidade de confessar para você.
Você sabe que não quero ouvir sua confissão.
Eu apenas...
Esse cheque é verdadeiro?
Acho que sabe que é.
Você disse que o negócio da aviação era a melhor maneira de falir.
Sra. Beckett, você sabe como projetar um avião?
Não. Sei que não sabe, então vou lhe dizer.
Primeiro de tudo, você deixa de fora tudo que não é o avião
porque a maldita coisa tem que voar.
Aqui está.
Seu Sr. Charles Garza
quer se casar com uma mulher com quem me importo muito.
Olá, Joss.
William.
Estava esperando que fossemos poupados desta eventualidade.
Bem, muitas esperanças fracassam totalmente.
Acho que está aqui para ver o rapaz.
Querida, quem são essas pessoas?
Eles estão no negócio da aviação.
Pergunte a ela qual a velocidade de cruzeiro deste avião.
Vá em frente. Pergunte a ela.
Eles estão no negócio da aviação.
Não, querida. Não estão.
Agora não é como da outra vez.
Senhora!
Senhora, deixe-me começar de novo.
O quê...
Tenho que manter minha garota em segurança.
Apenas me diga o que quer.
Nunca pedi que me contasse sua triste história.
Sabe por quê?
Por quê?
Porque está na sua cara.
Já pensou...
Sá pensou sobre eu ter...
Te amado em razão de seu lindo ato.
Meu ato, Charlotte?
Isso mesmo. Pelo que você fez.
Mas não te amo pelo que fez.
Porque você me ama?
Esta é a questão.
Se você é uma fraude, se é um traidor,
se você sempre, sempre faz as escolhas erradas.
Quem pode amar um homem como este?
Quem?
Sim, quem?
Sabe por que eu te amo, Charlotte?
Você não me ama, Tom.
Você me amou quando achava que eu era Shiva, destruidora dos mundos.
Esta é quem você pode amar ou uma prostituta russa.
Esta é quem você pode amar, Tom.
Aquelas que ratificam sua fé nas mulheres.
Esta é quem você pode amar, a garota má.
Talvez este seja o único tipo de mulher que existe.
Isto não deve trazer conforto?
Venha aqui, querida.
Isso, querida. Isso.
Você gosta disso?
Seu homem está dentro?
Não sei do que está falando.
Você faz parte do grupo de assassinos?
Responda-me, se você não faz parte, seu homem está com problemas.
Ligue para ele.
Você faz parte da oposição?
Não.
Sou seu aliado.
Honra de escoteiro.
Snake Doc.
Responda, Snake Doc.
O que está fora do comum?
Este é Klaus Kolben,
e acho que ele tem o seu amigo.
Betty Blue, você está com os olhos em um Mercedes preto?
-Eles podem estar com o Snake Doc. -Afirmativo.
-Eles estão com o Jonas? -Quem é o seu amigo?
Alguém que sabe a cor da porta da casa de tiro.
qual a cor da porta da casa de tiro?
Não há portas na casa de tiro.
Porque isso?
Foi dada como prêmio num campeonato de tiro.
Entre?
Seu país e o meu.
Você está armado?
Porque temo que vão matar o seu operador.
Dirt Diver, Cool Breeze, venham.
Eles estão fora de combate.
Você tem um plano?
Eu tenho um plano.
Vai oferecer ajuda, ou devo usá-lo apenas em partes?
Nós vamos derrubá-los.
Dirt Diver, bem-vindo novamente.
Aguardando transporte.
-Qual é o plano? -Uma coisa de cada vez.
Você vai atacá-los em solo Suíço?
O que irão fazer...
enviar-me pro Vietnã?
Tudo bem.
Em troca de quê?
Feito.
Vá. Coloque a equipe em espera no aeroporto.
Você, derrube aquele portão.
- Doc? - Estou bem.
Solte-o!
Obrigado.
Eu estava esperando por você.
É?
Há quanto tempo está me esperando?
60 anos.
Como sairemos daqui?
Acho que podemos sair pelos fundos.
Betty Blue, tire-nos daqui.
Joss Morgan, debutante,
dona da Morgan Aerospace,
bilionária, com um "b" de bravo,
debutante que abandonou os estudos,
audaciosa.
Está é a garota?
E aparentemente é a mulher pela qual nosso pobre Charlie está apaixonado.
O amor não é grande?
William Carson.
William Carson foi líder da equipe do pai dela em duas guerras.
Eu entendo.
Está tentando proteger quem, para todos os efeitos, é a sua filha
das desgraças deste mundo, nosso Charlie.
Eles se amam?
Todos os sinais estão presentes.
William Carson sabe quem somos?
Acho que ele acha que somos caçadores de fortunas.
Ele quer comprar o negócio.
Porque não vendemos para ele?
Desculpe por tudo que fiz.
Eu sei que você sente.
Isso me torna um tolo?
Não. Você não é um tolo.
Então, o que sou?
É um homem que está cansado de odiar a si mesmo.
Você vai me ajudar, Charlotte?
Sim, eu vou.
Venha aqui.
Está tudo bem agora...
Meu amor.
Obrigado.
Em 3 minutos, meus homens estarão aqui.
Agora? Agora?
"Eu te executo em nome do povo judeu"?
Não, meu senhor. Você está indo para julgamento.
Vou ter que me livrar de você por ele?
Onde está planejando levá-lo?
Haia.
Ele vai morrer no caminho?
Não aos meus cuidados.
Chefe, pronto para partir?
Vamos.
Tudo bem.
Red Cap, Red Cap, escape.
Ponto de encontro no aeroporto.
Hora de pagar, meu velho.
Não estou envergonhado pelo que fiz.
Eu poderia me importar menos.
Tire-nos logo deste belo país.
Tradução: krysnovec, Augusto, Leandrodrigues, RavengarHaze
Sincronia: SpYEthanHunt
Revisão: RavengarHaze, SpYEthanHunt