- Je savais que tu viendrais. - Je te l'avais dit.
Je veux dire, je l'ai senti. Avant que tu n'arrives.
Tu développes tes pouvoirs, Muriella. Notre relation porte ses fruits.
Arrête.
- Il faut que tu partes. - C'est ce que tu veux ?
Chaque fois qu'on se voit, je me sens...
faible, comme vidée.
C'est peut-être l'effet que l'amour fait aux femmes.
Que sais-tu de l'amour ?
Je sais que les poètes disent qu'il mourrait par amour.
- Toi, tu serais prêt à mourir par amour ? - Peut-être, dans un poème.
Que dirait mon père ?
Ton père ignore beaucoup de choses de ce monde.
Qu'il ignore aussi celle-ci.
Sacrilège ! C'est de la folie, Gallian. Tu vas trop loin.
Que les dieux nous protègent.
Vas-y, tire, Zeph. Sers-toi de tes jambes.
Il ne veut pas sortir.
Les plus gros sont toujours les plus résistants.
Tu vois ? Ce qui en vaut la peine se mérite.
Tu les as ratés.
Je ne voulais pas les tuer. Tant qu'ils ne mangent pas la récolte.
J'ai le porc. On fait comme d'habitude ?
- Le porc contre du maïs cet hiver ? - Oui. Ça ne change pas.
- Ça n'a pas été facile, cette saison. - J'ai connu pire.
Le roi recrute. Les soldats sont très bien traités.
J'ai des terres. Ça ne suffit pas ?
Avec l'âge, on se lasse de travailler juste pour survivre.
Tu n'aimerais pas tester ton courage ?
Survivre, ça n'a rien de bien courageux.
Merde, ça te tuerait de parler avec moi deux minutes ?
On n'est pas des animaux.
Entre êtres humains, on se parle.
Norick, si je pouvais extraire ces navets avec des mots, je le ferais.
Quand viendra la pluie, le sol deviendra argileux
et aucune formule magique ne pourra extraire ces navets.
Tu sais ce que j'aime chez ton père, Zeph ?
Son extraordinaire affabilité.
- Montre à Norick où on stocke son maïs. - D'accord.
Tiens, Zeph. Prends ce cochon.
J'imagine que tu restes dîner.
Puisque tu m'invites.
Norick, c'est si bon de te voir. Tu devrais venir plus souvent.
J'imagine que Farmer m'a assez vu quand il était petit.
Maintenant qu'il a une famille, il a envie de changer d'air.
Norick pense que papa devrait s'engager dans l'armée du roi.
Hé, pas si vite. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Il dit que les soldats du roi gagnent beaucoup.
Farmer, tu n'y penses pas, si ?
Vous êtes ma famille. Je ne vous quitterai jamais.
- Ça répond à ta question, Norick ? - Je ne faisais que parler.
À chacun son talent. Le tien, c'est la conversation, on dirait.
Et le tien, c'est le cafardage.
- Je peux avoir du poulet ? - Ne lui en donne pas.
Passe-moi le poulet.
Dis-moi quelque chose de gentil.
- Dis-moi que tu m'aimes. - Tu le sais.
Je ne sais que ce que tu me dis, et tu ne me dis rien.
Regarde ces mains, déformées par tout ce que je fais pour vous.
Ces mains en disent plus long que les mots.
Qu'est-ce que ça te coûte de me le dire ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que veulent toutes les femmes. Un peu de passion.
Un peu de passion ?
Eh bien, voyons ce que je peux faire.
- C'est l'heure. - Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
J'ai toute cette terre à défricher.
Souviens-toi, un homme qui construit sa vie sur le labeur...
- Ne manque jamais de courage. - C'est ça.
Je déteste dormir sans toi.
Prends garde à toi.
On ne va qu'à Stonebridge. Il ne peut rien nous arriver.
Pourquoi on appelle papa "Farmer" ? Il n'a pas de vrai prénom ?
Ton père pense que les gens sont définis par ce qu'ils font.
Norick l'a amené à Stonebridge quand il était petit.
Norick est son père ?
La ville entière l'a adopté.
Il a été élevé par plusieurs familles successives.
Mais Norick a toujours veillé sur lui.
Je suis content qu'il ait une famille, maintenant, et que ce soit nous.
Moi aussi.
Général.
Faites votre rapport au roi.
Votre Majesté. Les Krugs. Des guerriers sauvages.
Ils se battent à l'épée.
C'est ridicule. C'est comme si vous disiez que vous avez vu des chiens armés.
Ils se battent comme nous. Ils ont tué toute l'équipe partie en reconnaissance.
Si on ne m'avait pas ordonné d'aller au rapport,
je serais mort, moi aussi.
Ça ressemble à de la sorcellerie.
- Grand-maman ! - Zeph ! C'est toi ?
Je te tiens ! Enfin ! Je vais pouvoir te mettre au four.
- Je déteste le four ! - Pourquoi ? Il y fait bien chaud.
On ne va pas te manger tout cru, quand même !
Pourquoi tu veux me manger ?
J'ai promis à ton grand-père qu'on allait manger quelque chose de délicieux ce soir.
- Alors, tu as bien vendu ? - Pas mal.
Bien sûr, puisque je suis une femme, les hommes essayaient de m'arnaquer.
Du coup, je les ai fait payer plus. Puisque je suis une femme !
Quand on était gosses, c'est toujours toi
- qui commandais ! - Je savais ce que je voulais, c'est tout.
Jusqu'à ce qu'elle rencontre ton père.
Ton père n'aime recevoir d'ordres de personne.
- Où est grand-père ? - Au clocher.
- On peut y aller ? - C'est dangereux.
Le clocher a été construit pour les temps de guerre.
Tirer la mauvaise corde pourrait déclencher une guerre.
Tu en as mis, du temps !
Ils ne s'effraient pas facilement.
- C'est dingue. - Les Krugs sont des monstres.
Ils n'ont ni armes, ni armures.
J'ai besoin de ton cheval, Norick.
- Où tu vas ? - À Stonebridge. Solana et Zeph y sont.
Je viens avec toi.
Farmer n'est pas venu.
Non, mon mari s'occupe de la ferme pendant que je vends nos récoltes.
Tu as de la chance d'avoir trouvé un mari qui t'aime tant.
Oui. Je crois.
Quand ils s'embrasseront, sonne cinq fois la cloche
pour annoncer leur mariage à tout le village.
Va-t'en. Tout de suite. Ramène Zeph à la maison.
Vite ! Tu peux le protéger, papa. Protège-le.
- Vous êtes prête, milady ? - Toujours.
Arrêtez !
Vous abandonnez déjà ?
Vous avez fait des progrès remarquables.
Si seulement Ehb avait plus de soldats de votre trempe.
Eh bien, prenez-moi dans votre armée.
Je ne suis pas sûr que les armées d'Ehb soient prêtes à engager des femmes.
Et puis que dirait votre père ?
Mon père ne me laisse jamais faire ce que je veux.
Tarish ! Prépare tes troupes à partir.
Des hordes de Krugs saccagent la région.
Le soleil me donne des cloques.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Fais ce que je te dis. - Je n'obéis qu'au roi.
Tu devrais apprendre à faire preuve d'un peu de respect.
Le respect, ça se gagne.
Tu te trompes. Le respect m'est dû depuis ma naissance !
- Où est Solana ? - Elle sonne la cloche.
T'en fais pas, Zeph, je vais la retrouver.
- Papa ! - Bastian ! Prends mon épée.
- Rentrez à l'intérieur et fermez le verrou. - Vite !
- Merci, papa. - Va !
Allons au village.
Allez, dépêchez !
Bien joué. Cet homme a de l'esprit !
Lâche-les.
Tu m'as déjà tué une fois aujourd'hui, et te revoilà.
Papa !
Sauve-toi, Zeph !
Regarde ! Ils s'en vont.
Zeph !
Cours jusqu'au plateau !
Zeph !
J'ai besoin d'une quatrième pierre pour Solana.
Personne n'a vu Solana. Personne ne sait.
On n'a pas retrouvé son corps. Elle a pu s'échapper.
Il a raison, Farmer.
Gallian, où étais-tu ? Je t'ai cherché partout.
J'étais occupé.
- Très occupé. - On avait un accord.
Tu pouvais accéder au château pour qu'on travaille ensemble.
J'ai tenu ma part du contrat.
Les évènements récents le prouvent, il me semble.
Oui, c'est vrai. Tu as réussi à remuer un peu les choses.
Remuer les choses ?
Dis-moi, Fallow, connais-tu un certain "Farmer" ?
Habitants de Stonebridge,
les armées d'Ehb compatissent à votre douleur.
Nous vengerons la mort de vos proches.
Où était l'armée du roi quand les Krugs ont frappé ?
Paysan ! N'oublie pas à qui tu parles.
Dans votre monde, on ne s'incline pas devant le roi ?
Dans mon monde, l'armée du roi est censée protéger le royaume,
pas seulement le château.
Qu'arrivera-t-il aux otages des Krugs ?
Les Krugs ont pris des otages ?
Taisez-vous ! Si les Krugs ont fait des prisonniers,
on ignore encore dans quel but.
L'armée du roi a besoin de tous les hommes aptes à combattre.
- Qui vient avec nous ? - Que va-t-il arriver ?
Le roi a ses légions et ses murs. Les otages des Krugs n'ont que nous.
- Tu oses défier le roi ? - Je suis avec toi, Farmer.
- Gardes ! - Laisse-les partir.
Au royaume d'Ehb, on ne force personne.
Tu as pris un risque en tournant le dos au roi.
- Pas plus que toi. - Il s'agit de ma femme.
Et de ma sœur.
Bon, ne perdons pas de temps.
Reste là, toi. Rejoins les armées d'Ehb.
Tu voulais te faire soldat, non ?
Non. L'uniforme ne me plaît pas.
- Tu as un cheval ? - Une jument. Vieille, mais solide.
Comme moi : vieux, mais solide.
- Vous me barrez la route. - On s'est déjà vus, non ?
Dis-moi quelque chose de gentil.
- Dis-moi que tu m'aimes. - Tu le sais.
Je m'appelle Merick, je suis le magicien du roi.
J'ai entendu parler de vous. Des contes de fées pour enfants.
- Votre roi a besoin de vous. - Mon fils avait besoin de moi aussi.
Et il est mort. Je dois sauver ma femme, si elle vit encore.
Ne pensez-vous pas, Farmer,
qu'il y ait plus urgent et plus important
que de partir au secours de vos proches ?
Non, je ne pense pas.
Essayez de rester en vie, Farmer. Votre roi a besoin de vous.
Bien plus qu'il ne le sait lui-même.
Comment connais-tu ce pont ?
Je vagabondais dans le coin, enfant. J'y passais mes journées.
Si on prend par la gorge, on perdra un jour.
- Qu'est-ce que tu proposes ? - De traverser par là.
Allons libérer les chevaux.
Tu veux qu'on les abandonne ici ?
Tu as peur de les vexer ?
- Rentrez chez vous ! - Sauvez-vous !
Allons-y.
- Bon, j'y vais. - Tu es courageux, pour un vieillard.
Je ne veux pas que tu fasses plier la corde avant que je ne sois passé.
- Allez ! - Oui, allez, vas-y !
Tu t'inquiétais plus pour ton cheval.
J'aime mon cheval. Toi, je ne sais pas.
Attends de me connaître mieux.
Ça, ça nous a fait gagner du temps.
- Votre Majesté. - Lève-toi, soldat.
Combien d'hommes sont de garde ?
C'est moi qui suis de garde, Votre Majesté.
Toi seul.
"Duc Fallow, vous êtes un coquin. Vous me faites remuer les seins.
"Je le dirai à votre maman !" Où vas-tu ? Non !
Mon neveu s'amuse sur le trône du roi.
Tu trouves ça approprié ?
Tu joues pendant que ton roi et ses légions sont en campagne,
et ta seule mission est de veiller à la sécurité de ce château,
qui n'est gardé par personne !
Votre Majesté, j'étais parti me renseigner au sujet d'étranges rumeurs.
- Qu'on l'emmène hors de ma vue. - Non !
Ne m'oblige pas à te traîner.
Lâche-moi. Tu n'es pas digne de baiser mon habit.
Et toi, tu n'es pas digne de ternir la couronne de ton oncle.
À moins que le roi ne l'ordonne spécifiquement,
tu n'as pas le droit de me toucher.
Les droits régaliens
sont des jouets avec lesquels je ne me lasserai jamais de jouer.
- Les choses avancent comme prévu. - Je ne peux plus attendre !
Je ne supporte plus l'autorité de ce bouc sénile.
Passe à l'acte.
Tu veux que j'accélère le cours des choses ? Très bien ! Je vais le faire.
Bien !
Gallian.
Faut-il toujours que tu apparaisses ainsi de nulle part ?
Tu te trompes. J'apparais de quelque part.
Tu es bien hardi d'entrer sans avoir été invité.
Ne suis-je donc plus le bienvenu ?
Tu ne peux aller et venir à ta guise,
et disparaître sans crier gare.
- Je ne suis pas ta putain. - Comment peux-tu penser ça ?
Tu sais pourquoi je dois apparaître discrètement.
Je ne peux pas être vu en train de frapper à votre porte, si ?
Comment peux-tu aller et venir à ta guise
quand mon père te considère comme un ennemi du roi ?
J'ai des amis. Et de l'influence.
Pourquoi mon père te méprise-t-il ? Il n'est pas homme à porter des jugements hâtifs.
Toutes ces questions ! Je ne suis pas venu pour me faire interroger.
Ton père me déteste
parce que je refuse de faire des courbettes devant le roi tout-puissant et son mage.
Parce que je fais ce qui me chante !
Y compris avec sa fille.
Sors de mes appartements. Sors de ma vie.
Tu me bannis, toi aussi ?
Après tout le travail qu'on a fait.
Ne t'ai-je pas aidée à découvrir tes pouvoirs, à voir des choses ?
Tu m'as surtout donné des cauchemars.
Tais-toi.
Au secours ! Aidez-moi !
Mon Seigneur, permettez-moi de vous présenter à nouveau mes excuses
pour avoir mal compris vos ordres.
- Mal compris ? Alors, c'était ça ? - Oui.
Puis-je m'asseoir, Votre Majesté ?
Bon sang ! Je sais... Va-t'en.
Je sais que j'ai manqué à mes devoirs plusieurs fois déjà.
Peut-être que je vous déçois, vous et le royaume tout entier.
Mais je vais changer !
Je vais cesser de me comporter comme un écervelé
et me prouver digne d'être votre héritier.
Mange !
Merci.
Tu sais être diplomate quand il faut.
C'est toujours ça.
- Je peux porter un toast ? - Peut-être.
Boire du vin le matin n'est pas la meilleure façon de me prouver que tu as changé.
Vous avez raison. C'est vrai.
- Vive le roi ! - Oui.
Les Krugs ont attaqué Stonebridge, dans le sud.
Oui, et ces terres accidentées vont les faire remonter au nord des marais.
On devrait attaquer.
Si les Krugs se comportent comme on s'y attend.
Je n'aime pas ça, Farmer. Personne ne pénètre la forêt de Sedgwick.
Cette forêt relie les montagnes.
On arrivera à Slate Pass en même temps que les Krugs.
Il n'y a pas que des arbres dans cette forêt.
On ne la traverse pas à loisir.
Je ne voudrais pas être là quand la nuit tombera.
On allumera des torches.
- On nous repérera. - Qu'on nous repère.
Farmer ! Tu sais ce qu'on dit.
Il se passe des choses étranges dans la forêt de Sedgwick.
On dit aussi que Dieu veille sur les innocents.
On dit beaucoup de choses, mais ça ne nous aidera pas, Norick.
Allez, on a du chemin à faire.
- Je ne vois pas de sentier. - Il n'y en a pas.
Comment est-ce qu'on se repère ?
Attendez.
Tu avais raison, Norick.
Ça faisait partie de ton plan, Farmer ?
- Faites-nous descendre. - Quand je voudrai.
Sortez de notre forêt. Vous n'avez rien à y faire.
- On n'aime pas vos armes et vos tueries. - On veut juste traverser.
Alors traversez et ne revenez jamais.
À vrai dire, on est perdus.
Les hommes ! Des bons à rien et des incapables.
Votre Majesté, avez-vous des nouvelles de mon père ?
Votre père est parti en mission pour son roi.
Je vous en prie, que se passe-t-il ? Je sens qu'il est en danger.
Le magicien du roi a de nombreuses responsabilités.
Il n'a pas besoin que sa fille
se mêle des affaires des hommes.
Mon père pense qu'enfermée dans ce château, j'aurai l'esprit en paix.
Il a tort. Je sens bien que la cour n'a jamais été aussi agitée.
Des forces obscures menacent notre royaume.
Des forces obscures gouvernées par des pouvoirs magiques.
Hue !
- Merick en cherche la raison et le remède. - Votre Majesté.
- Votre Majesté ! - Ton père...
Votre Majesté !
- Gallian ! Je suis en train de mourir ! - As-tu bien mangé avec le roi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je croyais que tu avais hâte d'accélérer les choses.
Il se peut que j'aie touché au repas du roi.
- Tu m'as empoisonné ! Tu m'as tué ! - Ne soit pas si mélodramatique.
Ce n'est rien qui ne puisse être réparé.
S'il te plaît.
S'il te plaît !
Espérons que tu te souviendras qui est le véritable maître ici.
Oui.
Je t'ai sauvé la vie. Que vas-tu faire pour moi, maintenant ?
Le roi a été empoisonné.
- Pouvez-vous le sauver ? - Peut-être. S'il n'est pas trop tard.
Sur mon âme.
Puis-je vous parler ?
Fallow a fui le château avec deux légions.
On sait donc qui a empoisonné le roi.
Nous allons marcher au nord pour rejoindre nos nouveaux alliés.
La puissance de nos armées réunies
assurera aux générations à venir paix et tranquillité.
Je détecte l'entremise de Gallian.
Pourquoi le commandant Tarish ne nous a-t-il pas parlé de cette mission ?
Y a-t-il d'autres traîtres parmi vous ?
- Quelle portion de l'armée nous reste-t-il ? - Un tiers.
J'ai vu les Krugs se multiplier.
Gallian forme des armées. De vastes armées.
Comment ?
Comment un seul homme peut-il causer autant de dévastation ?
Ma propre fille me trahit en s'offrant à mon pire ennemi.
Me détestes-tu donc tant que ça ?
- Je croyais l'aimer. - Il a pénétré notre lignée.
Tu as fait pencher la balance des forces magiques en sa faveur.
Grâce à toi, le royaume est peut-être perdu.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée. Je suis terriblement désolée.
Pourquoi nous haïssez-vous ?
Vous vous haïssez entre vous. Pourquoi on ne vous haïrait pas ?
On reste dans la forêt pour éviter vos guerres,
vos batailles et vos entreprises stupides.
Et vous voilà à envoyer vos flèches dans nos arbres.
La violence est inscrite dans vos mœurs.
Le fait que vous n'en soyez pas conscients vous rend dangereux.
Je ne vous accompagne pas plus loin. Bonne chance.
Est-ce qu'on a un plan ?
- Êtes-vous réveillé ? - Oui, je le suis.
Il n'est pas si facile de tuer un roi.
Nous allons attaquer.
Votre Majesté, vous avez été empoisonné. Vous n'êtes peut-être pas tout à fait remis.
Si, commandant, et j'ai recouvré tous mes esprits.
Les Krugs ne s'attendent pas à un assaut. Nous allons les surprendre.
Qui m'a empoisonné ?
Je crois que c'était votre neveu, le duc Fallow.
Et il y a pire.
Il a quitté le château
en emportant la garde et les onzième et douzième légions.
Nous attaquerons à l'aube. Rassemblez vos troupes.
Il me reste combien de temps ?
Votre vie touche à sa fin, mais il vous reste assez de temps.
- Tu es sûr de toi, Norick ? - Pas du tout.
- Elle est là, Norick. Je le sens. - Je crois que tu as raison.
Hé ! Tout doux !
Solana ? Solana !
Aujourd'hui, nous combattons pour notre roi.
Et notre roi se bat fièrement !
Au nom du royaume d'Ehb !
Votre Majesté.
En selle !
Dieu bénisse ceux qui mourront pour l'honneur et la vérité !
Tu m'intrigues, Farmer.
Je sens le danger en toi.
Je n'arrive pas à lire ta pensée. Les autres sont pour moi des manuscrits vivants.
Mais toi ?
Je n'arrive pas à voir au-delà de ta mine renfrognée. Pourquoi ?
Qui es-tu ?
Certains mystères ne valent pas la peine d'être résolus.
Tu es vraiment là. Je croyais avoir fait un cauchemar.
Où est Farmer ?
Où est Zeph ? Bastian, où est Zeph ? Est-il avec nos parents ?
Oui, il est avec eux,
mais il n'a pas survécu.
Il a été tué avec eux le jour où tu as été enlevée. Je suis désolé.
Mon bébé. Oh, mon Dieu !
Est-il mort rapidement ?
Oui. Il est mort sur le coup.
Farmer va venir.
- Il te retrouvera. - Comment le savez-vous ?
Il doit te retrouver. Il a besoin de toi.
Tu es tout ce dont il a vraiment besoin.
Ne mourez pas, Farmer. Vous avez encore beaucoup à faire !
Vous n'avez pas l'air d'aller au mieux.
Tenez, essayez ça.
- Qu'en dites-vous ? - Ça a un goût de poison.
Mais c'est un remède. Allez.
C'est bon d'être chez soi.
Je ne suis pas ta putain.
Il t'a utilisée pour détruire...
Les poètes disent qu'ils mourraient par amour.
Les émotions ne sont qu'un sport pour lui.
N'as-tu donc rien appris ?
Ne t'ai-je pas aidée à découvrir tes pouvoirs, à voir des choses ?
Milady ?
J'ai affaibli mon père. J'ai mis en danger tout le royaume.
Votre père vous aime quand même.
Mon comportement puéril lui a porté préjudice.
Vous ôter la vie lui en porterait davantage encore.
Tu as peut-être raison.
- Je voudrais qu'il soit fier de moi. - Il l'est déjà.
Il est fier de l'idée qu'il a de moi.
- Préparez-vous à rencontrer vos alliés. - Ce sont des Krugs.
Obéissants, impitoyables et d'une loyauté absolue.
Vous avez devant vous une puissante armée.
Conduisez cet homme à la tente du roi. Donnez à manger à mon cheval.
Halte !
C'était ça, votre mission urgente ?
- C'est le fermier de Stonebridge. - Exact.
Pourquoi ce cul-terreux déloyal de Stonebridge
intéresse-t-il tant le mage du roi ?
Parce que ce cul-terreux a une grande importance pour le roi.
- Je n'en ai pas connaissance. - Le roi non plus.
Je pense qu'il est temps de vous présenter l'un à l'autre.
Nous nous sommes déjà vus.
Mais la dernière fois, il m'a tourné le dos.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
J'ai pensé que ce fermier intéresserait Votre Majesté.
Il a traversé de rudes épreuves depuis ce fameux jour.
Comme tout le monde. Qu'est-ce que cet homme a de si spécial ?
Il a de spécial, Votre Majesté, qu'il est votre fils.
Farmer a un ami, Norick, qui s'occupait des chevaux de la reine.
Je l'ai reconnu quand je l'ai vu à Stonebridge.
Après le massacre d'Oxley Pass,
ce Norick a trouvé un garçon de trois ans
qui courait sur le champ de bataille.
Il n'y en avait qu'un à Oxley Pass.
Que pensez-vous de cette histoire, Farmer ?
Un vieillard pense reconnaître un homme qu'il a vu 30 ans plus tôt.
C'est comme ça que vous désignez vos rois ?
Vous êtes le fils du roi et l'héritier au trône.
Je n'ai pas de père. Ni de parents.
Je n'ai rien à faire ici.
Es-tu en train de me dire que cet arrogant est mon fils ?
Il a passé les 30 dernières années à cultiver la terre à Stonebridge.
- Il semblerait que oui. - Il semblerait.
Tu m'avais dit qu'il était mort ! Qu'ils étaient tous morts !
Quel tour me jouent donc les dieux ?
Parfois, les dieux savent ce qui est mieux pour nous.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous rappelez-vous le chaos qui régnait ? Le royaume était menacé de toutes parts.
Si cet enfant avait été élevé au château d'Ehb,
combien de temps aurait-il survécu ?
À Stonebridge, il a pu devenir un homme,
loin de l'ennemi
qui aurait sauté sur toutes les occasions
pour vous priver de votre fils et héritier.
Cher ami, j'espère que tu ne te trompes pas.
J'espère que tu es sûr de toi.
Le roi a besoin de tous les hommes valides pour cette bataille.
Ce n'est pas mon problème.
Son royaume est menacé. Votre royaume est menacé.
Je ne connais pas ce roi. Ma famille, c'est Solana,
Norick et Bastian. Ce sont eux, ma famille.
Et où vivrez-vous ?
Quand le royaume sera entre les mains de Gallian,
quel avenir pourrez-vous offrir à votre femme ?
Pensez-y.
Fallow, vous avez trahi votre roi. Vous n'êtes pas digne de merci.
Et quiconque vous suivra dans cette bataille
sera considéré comme un traître.
Nous n'épargnerons aucun traître !
Messieurs, le commandant Tarish a empoissonné le roi
et m'accuse de trahison !
Votre ambition n'a pas de limites, Tarish.
Le royaume d'Ehb est à présent sous mon contrôle.
Nous non plus, nous n'épargnerons personne.
Tu ne seras jamais roi, mon neveu, car tu ne vaux rien.
Ni aujourd'hui, ni jamais.
Les onzième et douzième légions sont avec vous, Votre Majesté.
Lâche !
Les Krugs n'ont pas d'armes, mais ils ne connaissent pas la peur.
Ils sont plus nombreux, mais nous servons une noble cause et sommes des hommes.
Eux, ce sont des bêtes assoiffées de sang, rien de plus.
- Êtes-vous venu faire votre devoir ? - J'ai décidé de me battre.
Je serai fier de vous avoir à mes côtés au combat et de pouvoir veiller sur vous.
Soyez prudents.
Commandant !
Archers !
Tirez !
En avant !
N'aie pas peur.
- Général, encerclez-les ! - Soldats, séparez-vous !
- Ils combattent comme des chiens. - Oui, sire.
À l'attaque !
Prêts ?
Tirez !
Ces Krugs se battent n'importe comment.
Ils agissent sous influence.
Gagner aujourd'hui ne veut rien dire.
Nous gagnerons demain aussi !
Vous avez tué ces Krugs-là !
Ils reviendront plus nombreux demain.
Christwind. C'est là que nous paierons pour nos péchés ?
Non, Norick. C'est là que nous payerons pour nos vertus.
Les péchés sont les bienvenus ici.
Le roi.
Ne bouge pas, mon cher oncle.
Tirez !
Gardes ! Vite ! Mettez le roi en sécurité.
Allez !
Adieu, mon cher oncle. Allez !
Tu n'as rien gagné, sinon un peu de temps.
- Je refuse de vivre comme eux. - On est déjà comme eux. Des esclaves.
- Je refuse d'être esclave. - Norick, tais-toi.
Pourquoi traverser la forêt de Sedgwick ?
Nous rejoindrons le château plus vite.
Sans légions ni garde, il sera facile à prendre.
Sortons de cette forêt.
Regardez-moi ça. Une amie de la famille. Si c'est pas charmant !
Seule dans la forêt. Tu ne te sens pas trop vulnérable ?
- Ne m'approche pas. - Tu ne m'as jamais fait confiance, hein ?
Tes manières ne m'ont jamais inspiré confiance.
Mes manières ? L'étiquette ? Tout ça ne vaut qu'à la cour du roi.
Nous ne sommes plus au château ! Il n'y a pas de règles ici.
- Un cadeau pour toi. - Merci.
Il y a des règles partout, Fallow.
Ta capacité à les enfreindre ne t'a pas réussi cette fois-ci.
Je l'emmène.
Sauve-toi, Solana ! Je te retrouverai ! Va-t'en !
Norick !
C'est ce que tu as toujours voulu, mourir courageusement.
Tu étais un brave homme.
Solana !
Bastian ?
Sauve-toi !
N'approche pas !
Non, ça va.
Tu t'es bien battu aujourd'hui.
Combattre des monstres, ce n'est pas ce qu'il y a de plus digne.
Oui. Tu ne recules devant rien.
Je suis habitué à travailler dur.
Ça te sera bien utile quand tu seras roi.
Pourquoi penses-tu t'être si bien battu aujourd'hui ?
Était-ce de la chance ?
Tu as beaucoup de qualités, tu sais.
Tu as l'étoffe d'un chef, et tu dis ce que tu penses.
Cela te sera très utile.
La sagesse est notre marteau.
La prudence, notre clou.
Un homme qui construit sa vie sur le labeur...
Ne manque jamais de courage.
Où avez-vous entendu ça ?
Je le disais à mon fils tous les soirs quand il était petit.
Et à personne d'autre.
Ta vie va se compliquer, à partir de maintenant.
- Je ne suis qu'un simple fermier. - Oui, oui.
C'est tout ce que je sais.
Il y a un petit village, non loin d'ici.
- Ses habitants font deux récoltes par an. - Ça doit appauvrir le sol.
Non, ça ne l'appauvrit pas, car ils utilisent des algues.
Les algues viennent de l'océan et enrichissent le sol.
Tu devrais essayer.
- Comment savez-vous ces choses ? - Je suis le roi.
Il est de mon devoir de connaître
les terres de mon royaume.
Et ce sera ton devoir aussi.
Aussi longtemps qu'il y aura des rois, aussi longtemps qu'il y aura des terres,
les hommes se les arracheront.
On se bat pour des terres stériles.
À quoi servent ces guerres si elles ne cessent jamais ?
Ils se sont battus pour la paix.
La paix est une chimère.
Un rêve que tu réaliseras peut-être, en tant que roi,
pour que la paix règne à jamais.
Je ne comprends pas.
Ces batailles m'ont enlevé mon fils.
N'oublie pas qu'elles m'ont enlevé le mien aussi.
Mon fils.
- Général Hallette. - Oui, commandant.
Pars en reconnaissance au nord de la forêt.
- On doit savoir à quoi s'attendre. - À vos ordres, commandant.
- Commandant. - Oui ?
Regardez.
Eh bien ! Je ne m'attendais pas à ça.
Je vous laisse rendre justice vous-même.
Je pars du principe que le roi vit encore.
Général Backler, donnez votre épée à cet homme.
Sans armure.
Un duel.
Tu es adorable.
Te rappelles-tu ce que je te faisais quand nous étions petits, Tarish ?
Puis-je au moins avoir un verre de vin ?
Personne n'aide son roi à enlever son armure ?
Porcs.
Ce sera ton dernier duel, Fallow.
Je devrais te tuer.
- Je devrais te tuer. - Le roi est mort !
Le roi est mort ! Le roi Konreid est mort !
Non. C'est impossible.
- Je suis ton roi. - Non, tu es une malédiction !
Le commandant Tarish est tenu par l'honneur.
Il ne peut pas tuer le nouveau roi d'Ehb.
Lâche.
Mes chers sujets !
Vive le nouveau roi !
Hip hip hip, hourra !
Posez ça.
Citoyens d'Ehb !
Soldats d'Ehb !
Il y a quelques instants, notre roi bien-aimé est mort,
assassiné par son neveu qui voulait prendre sa place.
Selon la loi de notre royaume,
le successeur du roi doit être de son sang.
Je vous présente le nouveau roi, le fils que Konreid avait perdu,
Camden Konreid, connu par certain d'entre vous sous le nom de Farmer.
Relevez-vous.
S'il vous plaît. Levez-vous tous !
Le roi vous a demandé d'affronter la mort.
Ceux qui sont encore debout ont défié la mort aujourd'hui,
mais notre ennemi vit encore.
Il va reprendre des forces et lancer un nouvel assaut.
Ce soir, nous allons panser nos blessures et enterrer nos morts.
Demain, nous marcherons sur Christwind Hold.
- Nous triompherons du mal ! - Nous triompherons du mal !
Vive le roi !
Quoi ? Que voulez-vous ?
Emmenez-les ! Mettez-les avec les autres !
Attendez.
Apportez-la-moi. Laissez-nous !
Je le sens
en toi.
Le fermier.
Il va venir te chercher. C'est parfait. Je serai là à l'attendre.
- Je ne suis rien pour vous. - Exact, mais lui, si.
Il est plus qu'un fermier.
Il est bien plus dangereux pour moi qu'un fermier.
Et il va venir à moi.
- Comment me connaissez-vous ? - Comment ?
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
Je le sens en toi.
Parce que tu portes son fils.
Tu portes son fils.
D'où venez-vous ?
Gloucern. Ils m'ont enlevée.
On vous y ramènera.
Nous allons mourir ici.
Au revoir, mon ami.
Comment combattre une aussi vaste armée ?
Là où l'épée échoue, la dague peut l'emporter.
L'heure n'est pas aux devinettes.
Une petite troupe pourrait s'infiltrer entre les lignes ennemies
et résoudre nos problèmes à la source.
Menez-moi à ce Gallian, et je le tuerai.
Sire, sauf votre respect, vous voulez sauver une femme
quand le royaume entier est en jeu ?
Si le roi veut sauver sa femme, il doit tuer Gallian.
S'il tue Gallian, le royaume est sauvé.
Muriella, c'est le moment.
Votre Majesté, je souhaite faire partie de votre mission.
Ça va, on a compris. Maintenant, rentre au château.
Je suis la fille de mon père,
mais je servirai mon roi comme lui.
- Vous avez amené le meurtrier du roi. - Il est tombé entre mes mains.
Nous avons besoin de toute l'aide qu'on peut nous offrir.
J'accepte votre offre.
- D'autres souhaitent vous aider. - Quels autres ?
Je vais vous montrer.
- Vous avez réussi à rester en vie. - Je suis resté en dehors de votre forêt.
Ceux que vous combattez et qui contrôlent les Krugs,
nous vous aiderons à les vaincre.
Je croyais que vous méprisiez la violence.
Cette guerre ne finira pas.
À présent que notre forêt est brûlée et envahie,
nous n'avons plus le choix.
Nous combattrons à vos côtés, après quoi vous nous laisserez en paix.
Christwind.
Construit pour servir de havre protecteur aux mages.
- Comment se protègent-ils ? - Les portes ouvrent de l'intérieur.
Pouvez-vous y entrer ?
Un mage n'a pas besoin de portes pour y pénétrer.
Je trouverai un moyen.
Es-tu heureuse d'être en vie ?
Moi, oui.
La vie n'a jamais été aussi passionnante.
Ces gens qui étaient avec moi, pourquoi ne pas les libérer ?
Ne voulez-vous pas qu'on sache que vous êtes à la fois tout puissant et clément ?
Tu ne comprends donc rien ?
Je ne connais pas la merci. Je suis au-delà du bien et du mal.
Ce sont des idées puériles. Je veux changer les structures de ce monde.
Pourquoi me montrer clément envers vos amis ?
- Ça pourrait... - Je ne fais pas d'exception !
Pour personne ! Ni toi, ni ton fermier !
Ni ton pauvre petit garçon qui hurlait quand je lui arrachais les tripes !
Tuez-moi ! Tuez-moi !
Je ne te tuerai pas.
- J'aime ta présence. - Vous saignez, donc vous pouvez mourir.
Peut-être, mais je ne mourrai pas.
J'ai trop à faire.
Tirez !
Archers, en position !
Tirez !
Battez-vous !
Il y a une grotte là-haut.
Elle permet à l'air d'entrer.
N'y va pas seul.
S'il reste une once de raison dans la tête de ce fou, je dois essayer de l'atteindre.
On ne raisonne pas avec le mal.
Je vais au moins essayer de le distraire.
Je savais que tu viendrais.
Nous avons été amis, autrefois. Mais tu as beaucoup changé.
Comment ?
Un mage tient ses pouvoirs du roi qu'il sert.
Où puises-tu tes pouvoirs en tant qu'adversaire du roi ?
- Mes Krugs te plaisent ? - Ils sont une véritable abomination.
Le plus drôle, c'est qu'ils n'ont pas de roi.
- Alors devine ce que j'ai fait. - Je n'ose pas imaginer.
Je me suis fait roi. Roi des Krugs !
Je sers maintenant un roi qui mérite toute ma dévotion.
- Moi-même. - Assez !
Gallian, toi et moi, nous sommes les derniers des mages.
Mais tu dois reconnaître que ton comportement relève de la folie.
Tu n'imagines pas à quel point la folie peut rendre fort.
Dans mon royaume, le mot folie n'existera pas.
Ça s'appellera tout simplement le pouvoir.
À l'attaque !
Il est là. Il est arrivé.
Je ne vois aucune raison de prolonger cette bataille.
Muriella.
- Tu es là. - J'ignore comment j'ai fait.
Comment ai-je pu être si bête ?
Pardonne-moi, mage.
Prends le dernier de mes pouvoirs.
Aidez-nous !
Derrière toi !
Sauve-toi ! Vite ! Suis-le !
Par ici, Farmer. Par ici.
Farmer !
Tu m'as causé bien des soucis, Farmer.
Il paraît que tu es devenu roi.
Deux rois ne peuvent pas régner sur un seul royaume, n'est-ce pas ?
Il est rare que deux rois se battent en duel !
Goûter au sang de son ennemi juré.
Tu comptes te battre ou me faire mourir d'ennui ?
Tu utilises tes pouvoirs ? Tu n'as donc aucun sens de l'honneur ?
J'aurai ma vengeance.
Non !
Quelle vengeance savoures-tu, Farmer ?
La vengeance d'un père, la vengeance d'un mari
ou la vengeance d'un roi ?
Vous oubliez la vengeance d'une mère !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu te dire.
Je t'aime.
Adaptation : Juliette Coupat, DDS