1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
شاهزاده تاريکي
تقديم مي کند

2
00:00:27,200 --> 00:00:31,864
به نام شاه

3
00:00:45,598 --> 00:00:46,474
ميدونستم که ميايي

4
00:00:48,117 --> 00:00:49,220
گفته بودم که خواهي آمد

5
00:00:52,757 --> 00:00:53,940
من حس کرده بودم

6
00:00:54,597 --> 00:00:55,939
قبل از اينکه بيايي حس کرده بودم

7
00:00:58,436 --> 00:01:00,381
قدرت تو داره افزايش پيدا ميکنه موريلا

8
00:01:01,116 --> 00:01:02,902
روزي که با هم خواهيم بود
داره نزديک ميشه

9
00:01:27,753 --> 00:01:28,629
صبر کن

10
00:01:31,992 --> 00:01:32,868
بايد بري

11
00:01:33,632 --> 00:01:34,701
ميخواهي که بري

12
00:01:35,232 --> 00:01:37,132
وقتي که اين طوري رفتار ميکنم

13
00:01:40,231 --> 00:01:42,301
احساس ميکنم دارم گناه ميکنم

14
00:01:42,431 --> 00:01:44,535
بلکه عشق اين رو
به همه زن ها ميکنه

15
00:01:47,030 --> 00:01:48,930
در مورد عشق چي ميدوني

16
00:01:49,430 --> 00:01:51,295
ميدونم که شاعرها در راهش
ميخواهن که بميرن

17
00:01:52,110 --> 00:01:53,816
تو هم ميخواهي بميري
شايد

18
00:01:54,750 --> 00:01:56,058
درون يک شعر

19
00:01:58,469 --> 00:02:00,050
به بابام چي بگم

20
00:02:00,789 --> 00:02:03,371
تو اين دنيا چيز زيادي هست که پدرت نميدونه

21
00:02:04,268 --> 00:02:05,815
اين عشق هم اينطوريه

22
00:02:07,667 --> 00:02:09,897
اين ديوانگيه گاليان

23
00:02:10,268 --> 00:02:11,371
خيلي زياده روي کردي

24
00:02:33,425 --> 00:02:34,414
اون رو در بيار زپه

25
00:02:35,425 --> 00:02:36,449
از پاهات استفاده بکن

26
00:02:40,064 --> 00:02:41,486
نميخواهم برم بيرون

27
00:02:43,464 --> 00:02:45,932
تو بايد يکم ديگه قوي بشي

28
00:02:49,503 --> 00:02:50,527
ديدي

29
00:02:50,903 --> 00:02:52,450
وقتي يه کم ديگه عميق
حفر کنيم راحت تر درمياد

30
00:03:04,981 --> 00:03:05,936
اسکالادين

31
00:03:08,221 --> 00:03:11,247
نخواستم بکشم کشتن
کلاغ ها چيز خوبي نيست

32
00:03:28,938 --> 00:03:30,200
کارهاي هميشگي

33
00:03:30,658 --> 00:03:32,603
برنده ها صاحب خوک ميشن
آره اينطوريه

34
00:03:33,178 --> 00:03:34,440
اصلا فرق نميکنه

35
00:03:36,017 --> 00:03:38,565
ببينم فصل خشکي مگه نيست
از اين خشک تر هم ديده بودم

36
00:03:39,216 --> 00:03:43,084
شاه آهنگ ميخونه
پس وضعش خيلي خوبه

37
00:03:43,736 --> 00:03:46,478
مگه اين اراضي کافي نيست

38
00:03:47,376 --> 00:03:49,924
وقتي انسان پير ميشه سعي ميکنه
که زنده بمونه

39
00:03:51,815 --> 00:03:53,521
ببينم دنبال جسارت بيشتري هستي

40
00:03:54,215 --> 00:03:55,921
ببينم کجاي سعي در اينکه زنده بمونه
جسارت هستش

41
00:03:58,215 --> 00:04:01,321
لعنت به تو فارمر
اگه يکم حرف بزني نميميري

42
00:04:01,454 --> 00:04:04,844
ما حيوان نيستيم
انسان ها با هم ديگه صحبت ميکنن

43
00:04:04,974 --> 00:04:07,681
اگه در وضعي بودم که بتونم
حرف بزنم حرف ميزدم

44
00:04:08,333 --> 00:04:10,881
باران داره نزديک ميشه
بايد محصول رو برداشت کنم

45
00:04:12,533 --> 00:04:14,683
بلکه بهتره حرف نزني و کمک کني

46
00:04:15,373 --> 00:04:18,922
به خاطر همين پدرت رو دوست دارم
زپه هميشه من رو خوشحال ميکنه

47
00:04:19,892 --> 00:04:21,678
زودباش برو پيش مادرت
باشه

48
00:04:22,132 --> 00:04:23,997
خوک رو بردار برو

49
00:04:29,651 --> 00:04:31,039
الان اجازه بده

50
00:04:33,171 --> 00:04:34,559
حالا که خواستي

51
00:04:43,409 --> 00:04:46,435
نوريک ديدن تو خيلي خوبه
بايد زود زود بيايي پيش ما

52
00:04:47,089 --> 00:04:50,991
فارمر وقتي بزرگ ميشد خانواده نداشت
واسه همين من رو نميخواهد پيش خودش ببينه

53
00:04:53,488 --> 00:04:56,275
نوريک گفت که ميخواهي مزرعه پدرم رو
رها کني و به اردوي شاه ملحق بشي

54
00:04:57,008 --> 00:04:59,238
يک دقيقه صبر کن
من کاملا اين طور چيزي نگفتم

55
00:05:00,007 --> 00:05:01,907
گفت که سربازهاي شاه
خيلي پول در ميارن

56
00:05:02,367 --> 00:05:04,267
فارمر جدا به اين فکر ميکني
که به اردو ملحق بشي

57
00:05:05,127 --> 00:05:07,391
شماها خانواده من هستيد هيچ جايي نميرم
هيچ جايي نميرم

58
00:05:07,846 --> 00:05:11,270
جوابت را گرفتي نوريک
همين طوري حرف ميزنم

59
00:05:11,846 --> 00:05:13,074
همينطوري حزف زدن

60
00:05:13,646 --> 00:05:15,546
درست به تو مياد

61
00:05:17,165 --> 00:05:19,907
فقط سعي ميکنه من رو عصباني بکنه

62
00:05:20,565 --> 00:05:22,351
يکم مرغ ميتونم بردارم
مبادا بدي

63
00:05:22,645 --> 00:05:23,521
مرغ رو بده به من

64
00:05:42,762 --> 00:05:44,343
به من يک چيز خوب بگو

65
00:05:45,322 --> 00:05:46,869
به من بگو که چقدر دوست داري

66
00:05:47,602 --> 00:05:48,830
ذاتا ميدوني

67
00:05:53,081 --> 00:05:54,469
فقط چيزهايي که به من گفتي رو ميدونم

68
00:05:54,881 --> 00:05:55,950
و به من چيزي نميگي

69
00:05:56,521 --> 00:06:00,184
به اين دست ها نگاه کن
براي سير کردنمون دارن پاره ميشن

70
00:06:01,240 --> 00:06:03,026
اين دست ها همه چيز رو ميگه

71
00:06:04,120 --> 00:06:05,781
در مقابل گفتنت چي ميخواهي

72
00:06:08,119 --> 00:06:09,302
چي ميخواهي

73
00:06:11,559 --> 00:06:14,744
يکم علاقه ميخواهم

74
00:06:18,078 --> 00:06:21,548
خيلي خوب ببينم چيکار ميتونم بکنم

75
00:06:25,516 --> 00:06:26,699
وقت رفتنه

76
00:06:27,477 --> 00:06:28,785
چرا با ما نميايي

77
00:06:29,117 --> 00:06:33,019
خيلي جا هست که بايد کار بشه
فراموش نکن اگه يک ادم باهوش باشه

78
00:06:34,716 --> 00:06:36,502
جسارت اون رو نصف راه نميگذاره

79
00:06:37,636 --> 00:06:38,432
درسته

80
00:06:44,875 --> 00:06:46,263
از تنها خوابيدن نفرت ميکنم

81
00:06:56,633 --> 00:06:57,975
مواظب خودت باش

82
00:07:00,273 --> 00:07:02,741
اونجا استون بريج هست
البته اونجا در امان خواهيم بود

83
00:07:13,911 --> 00:07:17,301
انسانها به پدرم فارمر (کشاورز) ميگن
چرا با اسمش اون رو صدا نميکنن

84
00:07:17,711 --> 00:07:19,576
پدرم ميخواد که انسان ها با کاري که ميکنن به ياد بيان

85
00:07:20,590 --> 00:07:22,660
پدر من از کوچيکي کشاورز بوده

86
00:07:23,230 --> 00:07:24,492
نوريک پدر اون هست

87
00:07:25,230 --> 00:07:28,461
همشون به فرزندي گرفته شدن از
خانواده هاي متفاوت در زمانهاي مختلف

88
00:07:29,909 --> 00:07:32,059
نوريک هميشه مواظب شون بوده

89
00:07:32,468 --> 00:07:35,540
چون يکي از خانواده اون هستم
خوشحالم که اون با ماست

90
00:07:40,108 --> 00:07:41,018
من هم

91
00:08:01,586 --> 00:08:02,496
ژنرال

92
00:08:05,104 --> 00:08:06,492
به شاهت گزارش بده

93
00:08:07,625 --> 00:08:11,527
اعلاحضرت کروگ ها به ما وحشيانه حمله کردن

94
00:08:12,464 --> 00:08:13,567
مارو از شمشير گذروندن

95
00:08:14,144 --> 00:08:17,853
اين خيلي مزخرفه از سگ هاي
مسلح داري حرف ميزني

96
00:08:18,583 --> 00:08:21,655
مثل انسان مبارزه ميکنن
همه لشکر من رو نابود کردن

97
00:08:22,623 --> 00:08:25,524
من با شانس نجات پيدا کردم و گرنه
من هم جان سالم نميتونستم
بدر ببرم

98
00:08:28,262 --> 00:08:30,526
اين يه قتل عامه

99
00:10:21,249 --> 00:10:22,432
مادربزرگ ، مادربزرگ

100
00:10:22,849 --> 00:10:23,873
زپه اين تويي

101
00:10:26,568 --> 00:10:29,196
تو رو گرفتم
بالاخره تونستين بيايين

102
00:10:29,648 --> 00:10:30,524
اصلا از اينجا خوشم نمياد

103
00:10:30,848 --> 00:10:34,750
هواش خوبه و باران هم نيست
نميخواهي بري و بازي بکني

104
00:10:36,207 --> 00:10:37,549
من نميخواهم گوشت بخورم

105
00:10:37,927 --> 00:10:41,670
به تو قول ميدم خيلي از غذا خوشت مياد

106
00:10:58,924 --> 00:11:01,313
بازار چطوري بود خوب بود

107
00:11:01,684 --> 00:11:05,586
اگرچه مردک ديد زنم خواست سرم کلاه بگذاره
ولي کاري کردم بيشتر بپردازه

108
00:11:07,483 --> 00:11:08,438
چون من يه زن هستم

109
00:11:09,603 --> 00:11:11,867
تو هميشه يه رهبر بودي

110
00:11:12,323 --> 00:11:13,824
فقط چيزهايي که خواستي انجام دادم

111
00:11:14,282 --> 00:11:15,351
پدرت اونطوري نيست

112
00:11:15,881 --> 00:11:18,349
پدر تو به هر سببي که باشه
از کسي دستور نميگيره

113
00:11:41,639 --> 00:11:43,664
پدربزرگ کجاست
تو برج ناقوس هست

114
00:11:44,039 --> 00:11:44,755
ما هم خواهيم رفت

115
00:11:45,119 --> 00:11:48,464
پناهگاه کليسا براي مواقع
بروز جنگ ساخته شده

116
00:11:49,118 --> 00:11:51,268
بلکه روزي جنگجوي خوبي
ميشي و اين لازم نميشه

117
00:12:40,512 --> 00:12:41,536
کجا موندي

118
00:13:09,389 --> 00:13:10,777
خيلي راحت نميترسن

119
00:13:26,827 --> 00:13:27,543
اين ديوانگيه

120
00:13:28,226 --> 00:13:30,615
کروگ ها حيوان هستن
به اسلحه نيازي ندارن

121
00:13:31,386 --> 00:13:32,375
باز هم بايد بااحتياط باشيم

122
00:13:33,306 --> 00:13:34,022
داري کجا ميري

123
00:13:34,306 --> 00:13:36,046
به استون بريج زن و پسرم اونجا هستن
با تو نميام

124
00:13:37,465 --> 00:13:39,126
پدرت نيومد
آره

125
00:13:39,785 --> 00:13:41,889
براي انجام کارها موند خونه

126
00:13:42,785 --> 00:13:45,208
اون آدم خوبيه تو رو خيلي دوست داره

127
00:13:46,424 --> 00:13:47,140
آره

128
00:13:47,784 --> 00:13:49,126
آره دوست داره

129
00:13:51,144 --> 00:13:54,489
وقتي داماد عروس رو ميبوسه
ناقوس ها رو 5 بار بزنين

130
00:13:55,022 --> 00:13:57,365
بزنين که همه شهر
بدونن انها ازدواج کردن

131
00:14:00,023 --> 00:14:01,888
بيا تو و بچه رو پيش خودت ببر

132
00:14:05,382 --> 00:14:08,010
اون رو ببر بهتر از من ميتوني
مواظب باشي

133
00:14:23,619 --> 00:14:25,120
آماده اي
هميشه

134
00:14:29,739 --> 00:14:30,763
صبر کن

135
00:14:32,619 --> 00:14:33,881
خيلي زود دست بر ميداري

136
00:14:35,378 --> 00:14:37,528
پيشرفت تو شايان دقت هست

137
00:14:39,578 --> 00:14:42,285
کاش چند تا سرباز در عيار تو داشتم

138
00:14:42,656 --> 00:14:44,123
اونوقت اجازه بده به اردوي تو ملحق شوم

139
00:14:49,496 --> 00:14:52,966
فکر نکنم اردو الان حاضر به گرفتن
سرباز خانم باشه

140
00:14:54,016 --> 00:14:56,917
به علاوه پدرت به اين چي ميگه

141
00:15:01,495 --> 00:15:03,565
پدر من هيچ وقت به من اجازه
کاري که دوست دارم رو نميده

142
00:15:04,535 --> 00:15:07,436
سربازهاي تاريش رو آماده کن

143
00:15:11,534 --> 00:15:13,718
خورشيد داره پوست تنم رو خراب ميکنه

144
00:15:14,574 --> 00:15:15,996
تو داري چي چرت و پرت ميگي

145
00:15:18,933 --> 00:15:20,434
اينها دستورات من هستن

146
00:15:20,813 --> 00:15:22,633
من فقط از شاه دستور ميگيرم

147
00:15:23,053 --> 00:15:26,955
خيلي ميخواهم بدونم ايا روزي ياد
ميگيري که يکم احترام بگذاري

148
00:15:30,852 --> 00:15:32,353
بايد مستحق احترام شد

149
00:15:33,731 --> 00:15:36,962
اشتباه ميکني احترام گذاشتن
به من حق واقعيه منه

150
00:17:19,799 --> 00:17:21,983
سولونا کجاست
به سمت برج ناقوس رفته

151
00:17:25,998 --> 00:17:28,421
نگران نباش زپه اونو پيدا ميکنم

152
00:17:29,357 --> 00:17:31,063
بابا
باستيان

153
00:17:32,077 --> 00:17:32,987
شمشير من رو بردار

154
00:17:34,997 --> 00:17:37,340
برين تو و در را ببنديد

155
00:17:37,476 --> 00:17:38,625
ممنونم بابا

156
00:17:38,956 --> 00:17:39,672
زود باش برو

157
00:18:10,113 --> 00:18:11,375
روستا رو بگردين

158
00:18:12,312 --> 00:18:13,028
زود باشين

159
00:18:49,308 --> 00:18:51,697
آفرين مرد دل داري هستي

160
00:20:02,859 --> 00:20:03,689
اونها رو ول کن

161
00:20:06,459 --> 00:20:09,360
امروز من رو يک بار کُشتي
ديگه تکرار نميشه

162
00:20:27,296 --> 00:20:28,046
بابا

163
00:20:32,216 --> 00:20:33,444
از اينجا فرار کن

164
00:21:43,567 --> 00:21:44,670
دارن عقب نشيني ميکنن

165
00:21:46,967 --> 00:21:48,036
زپه

166
00:24:14,229 --> 00:24:15,651
نميتونم سولونا رو پيدا کنم

167
00:24:18,428 --> 00:24:19,531
کسي سولونا رو نديده

168
00:24:20,348 --> 00:24:21,576
کسي نميدونه کجاست

169
00:24:23,547 --> 00:24:25,447
جسدش رو پيدا نکرديم ممکنه فرار
کرده باشه

170
00:24:26,148 --> 00:24:27,297
درست ميگه

171
00:24:53,224 --> 00:24:56,614
گاليان کجايي
چقدره دارم دنبالت ميگردم

172
00:24:57,064 --> 00:24:57,974
مشغول بودم

173
00:25:01,263 --> 00:25:02,252
خيلي مشغول بودم

174
00:25:02,903 --> 00:25:06,771
با تو قرار داشتيم به تو امکان ورود به
قلعه رو دادم بايد با هم کار کنيم

175
00:25:06,983 --> 00:25:08,484
من دارم کارم رو ميکنم

176
00:25:09,982 --> 00:25:13,884
وقايع نشون ميده که
چقدر من مشغول هستم

177
00:25:15,182 --> 00:25:17,605
بايد به کارها يکم سرعت بدي

178
00:25:18,701 --> 00:25:20,248
به کارها سرعت بدم

179
00:25:22,981 --> 00:25:24,243
به من بگو دوک

180
00:25:38,659 --> 00:25:40,001
مردم استون بريج

181
00:25:41,898 --> 00:25:44,128
اردوي پادشاهي به شما مهر داره

182
00:25:45,298 --> 00:25:47,607
انتقام اين تراژدي بزرگ
گرفته خواهد شد

183
00:25:48,418 --> 00:25:50,727
کروگ ها وقتي براي کشتن
آمده بودن شاه کجا بود

184
00:25:51,057 --> 00:25:54,959
کشاورز فراموش نکن داري با کي حرف ميزني
اونجا طرف شما جلوي شاه زانو نميزنن

185
00:25:56,697 --> 00:25:59,006
در دنياي ما از شاه ميخواهن که
از پادشاهيش حمايت بکنه

186
00:26:01,136 --> 00:26:02,444
نه فقط از قصر خودش

187
00:26:04,976 --> 00:26:07,285
کروگ ها خانواده من رو بردن

188
00:26:09,095 --> 00:26:10,164
کروگ ها با خودشون اسير بردن

189
00:26:10,815 --> 00:26:11,531
سکوت

190
00:26:12,055 --> 00:26:15,957
اگه کروگ ها اسير گرفته باشن
ديگه نميدونيم هدفشون چيه

191
00:26:19,534 --> 00:26:22,685
اردوي پادشاهي به هر مردي
که ميتونه بجنگه نياز داره

192
00:26:23,173 --> 00:26:23,923
کي با ماست

193
00:26:25,413 --> 00:26:29,315
اردو ميتونه از خودش محافظت بکنه ولي
کساني که اسير گرفته شدن نميتونه

194
00:26:33,492 --> 00:26:34,914
اگه با خواسته شاه
مخالفت بکني ميميري

195
00:26:35,412 --> 00:26:36,322
من با تو هستم فارمر

196
00:26:37,972 --> 00:26:38,722
سربازها

197
00:26:39,810 --> 00:26:42,074
نه راهش اين نيست

198
00:26:49,170 --> 00:26:51,434
اين جنگ شاه نيست

199
00:26:52,010 --> 00:26:55,082
چاره ديگه اي نداريم
زن يکيمون يا برادر يکيمون

200
00:26:57,089 --> 00:26:58,238
خيلي خوب انجامش ميدم

201
00:27:00,369 --> 00:27:02,473
اردوي اصلي پيش کيه

202
00:27:04,169 --> 00:27:06,478
از پشت سربازها که نمياد
نه

203
00:27:07,447 --> 00:27:08,755
از يوني فرم ها خوشم نمياد

204
00:27:10,288 --> 00:27:11,391
اسب داري

205
00:27:12,368 --> 00:27:15,314
خوب يا بد پيره ولي هنوز قوي هستش

206
00:27:16,887 --> 00:27:18,957
پيره ولي قوي هستش

207
00:27:28,446 --> 00:27:29,470
سر راه من هستي

208
00:27:30,525 --> 00:27:32,311
قبلا ديده بودمت نوريک

209
00:27:44,364 --> 00:27:48,266
به من چيزهاي خوب بگو
به من بگو دوستم داري

210
00:27:48,643 --> 00:27:49,359
تو ميدوني

211
00:28:01,642 --> 00:28:04,463
من دکتر هستم برادرزاده شاه
تو رو شنيده بودم

212
00:28:05,721 --> 00:28:07,985
ميخواهي در مورد سحر چيزي بگي

213
00:28:10,360 --> 00:28:11,941
شاه به تو نياز داره

214
00:28:12,559 --> 00:28:13,947
آره پسر من هم به من نياز داره

215
00:28:15,320 --> 00:28:18,312
اون رو نااميد کردم و الان زنم
به من نياز داره اگه زنده باشه

216
00:28:19,600 --> 00:28:21,340
تو هم فهميدي فارمر

217
00:28:22,439 --> 00:28:26,341
کساني را که دوست داريم از
زندگي مون مهمتر هستن

218
00:28:30,878 --> 00:28:31,549
نه

219
00:28:32,438 --> 00:28:33,700
من نميفهمم

220
00:28:34,598 --> 00:28:38,671
چرا دور ايستادي فارمر
شاه به تو نياز داره

221
00:28:40,757 --> 00:28:43,339
از اوني که فکر ميکني بيشتر

222
00:28:44,397 --> 00:28:46,103
اون پل رو ميدونم

223
00:28:46,636 --> 00:28:49,104
با پسرم اينجا وقت ميگذروندم

224
00:28:57,354 --> 00:28:59,777
اون يکي راه از ما يک روز رو ميگيره

225
00:28:59,995 --> 00:29:00,791
چي فکر ميکني

226
00:29:01,355 --> 00:29:02,310
ميتونيم بريم اون يکي طرف

227
00:29:03,474 --> 00:29:05,135
بزار اسب ها رو ببندم

228
00:29:06,314 --> 00:29:07,656
اونها رو اونطوري رها ميکنيم

229
00:29:08,394 --> 00:29:09,975
چي شده قلبت شکسته شد

230
00:29:22,352 --> 00:29:23,262
زود باش انجام بديم

231
00:29:57,067 --> 00:29:57,863
خيلي خوب

232
00:29:58,708 --> 00:30:00,414
جسارتت رو از دست نده پيرمرد

233
00:30:00,627 --> 00:30:03,369
تا وقتي که من ميگذرم
نميخواهم چيزي بشنوم

234
00:30:06,187 --> 00:30:07,097
زود باش

235
00:30:07,787 --> 00:30:08,458
زود باش برو

236
00:30:09,306 --> 00:30:11,206
به اسب هات بيشتر فکر ميکردي

237
00:30:13,426 --> 00:30:14,927
حتميه که زياد نيست

238
00:30:54,580 --> 00:30:56,764
چطور پرشي بود هان

239
00:31:02,740 --> 00:31:04,321
اعلاحضرت

240
00:31:05,660 --> 00:31:06,763
بلند شو سرباز

241
00:31:08,379 --> 00:31:10,529
کي از اينجا محافظت ميکنه

242
00:31:12,859 --> 00:31:15,089
من محافظت ميکنم شاه

243
00:31:17,618 --> 00:31:19,324
تو محافظت ميکني

244
00:31:22,818 --> 00:31:25,082
تو خيلي شلوغ هستي

245
00:31:26,057 --> 00:31:28,400
من رو از خنده ميکشي

246
00:31:31,017 --> 00:31:32,200
ادامه بديم

247
00:31:33,216 --> 00:31:33,932
داري کجا ميري

248
00:31:34,736 --> 00:31:36,966
برادرزاده ام داره ايشون رو سرگرم ميکنه

249
00:31:40,135 --> 00:31:41,602
درست به سرت مياد

250
00:31:49,814 --> 00:31:51,042
...شاه وقتي

251
00:31:51,814 --> 00:31:55,398
تو سفر هست تو اينجا داري بازي ميکني

252
00:31:55,774 --> 00:31:56,923
تنها مسؤليت تو

253
00:31:58,573 --> 00:32:00,473
حفاظت از اين قصر هستش

254
00:32:01,613 --> 00:32:03,478
که اين مسووليت توسط هيچ کس به

255
00:32:04,452 --> 00:32:05,635
جا آورده نميشه

256
00:32:05,772 --> 00:32:06,648
اعلاحضرت

257
00:32:07,732 --> 00:32:10,394
من هم دارم بدترين جرايم رو
پيگيري ميکنم

258
00:32:13,811 --> 00:32:15,358
اين رو از چشمم ببرين کنار

259
00:32:16,331 --> 00:32:17,047
نه

260
00:32:27,850 --> 00:32:31,320
من رو ول کن
تو حتي نميتوني لباس من رو هم ببوسي

261
00:32:31,809 --> 00:32:34,915
تو در ارزشي نيستي که بتوني
بري جاي عموي خودت

262
00:32:38,928 --> 00:32:41,078
با توجه به دستورات رسمي شاه

263
00:32:42,648 --> 00:32:46,118
تو نميتوني به من دست بزني

264
00:32:48,007 --> 00:32:49,872
قوانين امپراتوري

265
00:32:52,847 --> 00:32:56,590
تو اسباب بازي هستي که هيچ وقت
ازش خسته نميشم

266
00:33:02,366 --> 00:33:03,867
همه چيز طبق نقشه پيش ميره

267
00:33:04,245 --> 00:33:05,633
ديگه بيش از اين منتظر نميمونيم

268
00:33:07,125 --> 00:33:11,027
ديگه طاقت کشيدن اين استکبار که به
خاطر اون هست رو ندارم

269
00:33:15,923 --> 00:33:19,108
اونطوريش بکن

270
00:33:22,602 --> 00:33:24,945
ميخواهي به کارها سرعت بدي

271
00:33:25,603 --> 00:33:28,151
خيلي خوب ما هم آماده ميشيم

272
00:33:34,162 --> 00:33:34,878
خوبه

273
00:33:50,960 --> 00:33:53,667
گاليان هميشه يک لحظه آشکار ميشي

274
00:33:55,318 --> 00:33:56,034
نه

275
00:33:56,239 --> 00:33:58,548
اما اينجا من آشکار ميشم

276
00:34:01,239 --> 00:34:03,309
اين اواخر خيلي
ميايي به اتاق من

277
00:34:03,438 --> 00:34:06,100
از مهمان نوازي که قبلا به من نشون
ميدادي قدرت ميگيرم

278
00:34:06,678 --> 00:34:08,782
لطفا ميتوني بيايي و بري

279
00:34:11,117 --> 00:34:12,857
آمدنت موجب پاداش گرفتنت خواهد شد

280
00:34:16,557 --> 00:34:18,184
نه به اون شکل

281
00:34:19,956 --> 00:34:21,218
چطور ميتوني به اين طور چيزي فکر کني

282
00:34:21,916 --> 00:34:25,818
ميدوني که چرا اينطوري بدون سروصدا ميام
تا که نتونم گير بيفتم مگه نه

283
00:34:28,994 --> 00:34:32,942
لطفا نزديک شو ميتوني فکر
کني که پدرم از تخت ميافته

284
00:34:33,515 --> 00:34:34,743
من بعضي دوست ها دارم

285
00:34:35,474 --> 00:34:36,816
که به حرف من گوش ميدن

286
00:34:37,314 --> 00:34:38,861
اونوقت پدر من تو رو کوچيک ميبينه

287
00:34:39,554 --> 00:34:40,896
به افکار تو ارزش نميده

288
00:34:41,234 --> 00:34:41,984
سؤالات

289
00:34:43,234 --> 00:34:45,179
من اينجا نيومدم تا از من بازپرسي کنن

290
00:34:45,633 --> 00:34:49,535
پدر تو از من نفرت ميکنه
چون من جلوي اون خم نميشم

291
00:34:51,232 --> 00:34:53,223
از اون چيزي که من مستحق
هستم خواهم گرفت

292
00:34:53,392 --> 00:34:55,337
حتي باکره گي دخترش

293
00:34:59,112 --> 00:35:00,977
ديگه به اتاق من نيا

294
00:35:02,511 --> 00:35:03,580
و وارد زندگي من نشو

295
00:35:06,231 --> 00:35:07,892
تو هم من رو ميندازي بيرون

296
00:35:08,311 --> 00:35:09,653
بعد از اون همه چيزي که با هم کرديم

297
00:35:10,190 --> 00:35:11,771
باعث شدم آينده را ببيني و قدرت

298
00:35:12,310 --> 00:35:13,060
خودت رو کشف کني

299
00:35:13,670 --> 00:35:15,171
فقط به من چند تا حقه نشون بده

300
00:35:15,510 --> 00:35:16,147
حيوان

301
00:35:36,987 --> 00:35:37,897
کمک کنين

302
00:35:38,547 --> 00:35:39,377
لطفا

303
00:35:42,986 --> 00:35:44,135
شاه

304
00:35:44,666 --> 00:35:48,409
به خاطر اينکه دستورات شما رو اشتباه
فهميدم بگذارين معذرت از دل را به شما ارائه کنم

305
00:35:49,546 --> 00:35:50,422
اشتباه فهميدي

306
00:35:51,745 --> 00:35:53,610
واقعا
آره

307
00:36:00,544 --> 00:36:03,012
ميتونم بشينم اعلاحضرت

308
00:36:10,583 --> 00:36:11,299
نوکر

309
00:36:13,303 --> 00:36:14,372
ميدونم

310
00:36:18,462 --> 00:36:23,650
چندين بار به اعتماد شما خيانت کردم
بلکه شما و همه پادشاهي رو

311
00:36:25,181 --> 00:36:27,604
نااميد کرده باشم
ولي عوض خواهم شد

312
00:36:28,181 --> 00:36:32,049
شخصيت خودم رو در مقابل شما عوض خواهم
کرد به شما قول ميدهم و اثبات خواهم کرد

313
00:36:41,259 --> 00:36:42,009
يي

314
00:36:46,619 --> 00:36:48,769
اين واضحه که برادرزاده

315
00:36:49,898 --> 00:36:52,366
توي ديپلماسي خوب هستي

316
00:36:54,698 --> 00:36:56,325
حداقل اين هم يه چيزه

317
00:36:57,297 --> 00:36:58,605
ميتونم قد بلند کنم

318
00:36:59,937 --> 00:37:00,767
ممکنه

319
00:37:02,377 --> 00:37:08,088
خوردن شراب در صبح چيز خوبي
براي نشان دادن تغيير نيست

320
00:37:10,056 --> 00:37:11,318
دقيقا

321
00:37:13,616 --> 00:37:14,844
دقيقا اونطوريه

322
00:37:21,295 --> 00:37:22,796
شاه ما هزاران سال زنده باشد

323
00:37:26,734 --> 00:37:29,806
آخرين حمله کروگ ها در
جنوب به استون بريج شده

324
00:37:30,374 --> 00:37:32,956
تعقيب آنها به سمت شمال
خيلي سخته

325
00:37:34,093 --> 00:37:35,674
حمله خواهيم کرد

326
00:37:36,053 --> 00:37:39,796
اگه ميخواهي بري دنبال کروگ ها
بايد مثل خودشون رفتار کني

327
00:37:50,371 --> 00:37:53,238
از اين زياد خوشم نمياد فارمر
کسي به درون جنگل نميره

328
00:37:53,891 --> 00:37:56,075
جنگل انسان ها رو ميترسونه

329
00:37:57,130 --> 00:37:59,394
براي زنده موندن بايد
ترسمون رو شکست بديم

330
00:38:00,170 --> 00:38:02,434
تو اين جنگل يه عالمه روس غيب شده
اصلا خوابي نخواهيم داشت

331
00:38:02,483 --> 00:38:04,428
اصلا فکر نکنم بخواهي شب رو تو اين جنگل بگذروني

332
00:38:06,089 --> 00:38:07,590
از بوته ها خوشم مياد

333
00:38:07,929 --> 00:38:08,839
بوته ها پر از تله است

334
00:38:09,209 --> 00:38:10,005
فارمر

335
00:38:12,168 --> 00:38:13,317
ميدوني انسان ها چي ميگن

336
00:38:16,128 --> 00:38:17,755
تو جنگل چيزهايي وجود داره

337
00:38:18,368 --> 00:38:19,995
اونجا خواهيم رفت

338
00:38:20,847 --> 00:38:22,997
انسان ها خيلي چيز ميگن
اين به ما کمکي نخواهد کرد نوريک

339
00:38:24,167 --> 00:38:26,317
زود باش راه درازي در پيش داريم

340
00:38:39,845 --> 00:38:41,836
اصلا راهي نميبينم
راهي وجود نداره

341
00:38:42,765 --> 00:38:43,720
خوب از کجا ميدوني داريم کجا ميريم

342
00:38:59,043 --> 00:39:00,032
صبر کنين

343
00:39:48,717 --> 00:39:50,025
از اين خوشت آمد نوريک

344
00:39:59,516 --> 00:40:01,256
اين هم جزئي ازنقشه هست

345
00:40:04,515 --> 00:40:05,584
ما رو کي پياده ميکني

346
00:40:06,395 --> 00:40:07,623
هر موقع که بخواهي

347
00:40:16,074 --> 00:40:18,304
از جنگل خارج بشين اينجا کاري ندارين

348
00:40:19,073 --> 00:40:20,893
از اسلحه ها و شميشرهاتون نفرت ميکنم

349
00:40:21,273 --> 00:40:22,422
فقط داريم رد ميشيم

350
00:40:22,753 --> 00:40:25,415
بگذرين و ديگه برنگردين

351
00:40:39,951 --> 00:40:41,213
ما گم شديم

352
00:40:42,071 --> 00:40:42,787
مردها به درد نخور هستن

353
00:40:43,390 --> 00:40:44,414
به درد نخور

354
00:40:45,070 --> 00:40:46,492
و در عين حال غير قابل اعتماد

355
00:40:47,870 --> 00:40:48,620
اعلاحضرت

356
00:40:50,070 --> 00:40:51,332
پدرم چطوريه

357
00:40:51,669 --> 00:40:53,330
داره از پادشاهيش محافظت ميکنه

358
00:40:53,629 --> 00:40:54,379
لطفا

359
00:40:55,589 --> 00:40:56,692
داره چي ميشه

360
00:40:56,869 --> 00:40:58,575
درون يک تهديد بزرگي هستيم

361
00:41:08,507 --> 00:41:10,975
شاه يک عالمه مسؤليت داره

362
00:41:11,507 --> 00:41:15,409
و تنها چيزي که نياز نداره
مشکل در آوردن دخترشه

363
00:41:16,426 --> 00:41:19,372
پدرم براي اينکه در امنيت باشم
من رو تو قصر گذاشت

364
00:41:19,786 --> 00:41:20,263
اشتباه ميکرد

365
00:41:20,626 --> 00:41:22,696
اينجا تا به حال اينطوري
خطرناک نشده بود

366
00:41:33,024 --> 00:41:36,528
بدي پادشاهيمون رو تهديد ميکنه

367
00:41:37,904 --> 00:41:40,850
بدي با جادو نابود خواهد شد

368
00:41:41,863 --> 00:41:42,579
حرکت کن

369
00:41:44,103 --> 00:41:46,333
براي دشمن شدن با پدرت

370
00:41:48,663 --> 00:41:50,085
سبب داره

371
00:41:51,542 --> 00:41:52,213
اعلاحضرت

372
00:41:53,382 --> 00:41:56,203
گاليان دارم ميميرم

373
00:41:57,262 --> 00:41:59,002
غذا به همراه شاه خوب بودش

374
00:42:04,501 --> 00:42:05,604
تو چيکار کردي

375
00:42:07,260 --> 00:42:08,443
فکر ميکردم عجله داري

376
00:42:09,700 --> 00:42:11,247
به کارها سرعت بخشيدم

377
00:42:11,700 --> 00:42:12,530
نه

378
00:42:14,419 --> 00:42:16,728
فکر کنم تو غذاي شاه سم ريختم

379
00:42:17,139 --> 00:42:19,039
من رو مسموم کردي و ميکشي

380
00:42:19,499 --> 00:42:20,966
اين همه دردناک نباش

381
00:42:22,738 --> 00:42:25,525
چيزي نيست که نشه حل بشه

382
00:42:36,337 --> 00:42:37,440
لطفا

383
00:42:39,776 --> 00:42:40,879
لطفا

384
00:42:47,615 --> 00:42:50,243
فراموش نکنيم که اينجا چه کسي
صاحب قدرت اصلي هست

385
00:42:51,175 --> 00:42:51,891
خيلي خوب

386
00:43:05,053 --> 00:43:06,600
بگيم که زندگيت رو نجات دادم

387
00:43:07,613 --> 00:43:09,240
خوب الان براي من چيکار ميکني

388
00:43:26,371 --> 00:43:27,679
شاه مسموم شده

389
00:43:29,650 --> 00:43:31,277
ميتوني نجاتش بدي
شايد

390
00:43:32,210 --> 00:43:33,791
اگه خيلي دير نکرده بوديم

391
00:43:47,208 --> 00:43:48,436
قسم به جونم

392
00:43:57,807 --> 00:43:59,035
بيا خصوصي حرف بزنيم

393
00:44:09,166 --> 00:44:12,715
دوک فالو قصر رو ترک کرده
و اردو رو هم با خودش برده

394
00:44:13,445 --> 00:44:15,390
اون مرد شاه رو مسموم کرده

395
00:44:16,725 --> 00:44:19,797
به سمت شمال برو ديگه متفق هستيم

396
00:44:20,204 --> 00:44:24,106
قدرت هامون رو با هم يکي خواهيم کرد
اينطوري آرامش و سکونت خواهد شد

397
00:44:25,644 --> 00:44:27,066
يک تراژديه

398
00:44:27,643 --> 00:44:29,747
چرا دستورالعمل رو
فرمانده تاريش نميده

399
00:44:37,242 --> 00:44:39,824
ديگه کسي هست که بخواهد
خيانت بکنه

400
00:44:40,322 --> 00:44:41,903
کاش اردو پيش ما بود

401
00:44:42,602 --> 00:44:43,512
يکميش هنوز دستمون هست

402
00:44:45,241 --> 00:44:47,027
اين رو ديدم

403
00:44:48,521 --> 00:44:50,512
گاليان داره اردو جمع ميکنه
يک اردو از حيوان ها

404
00:44:52,760 --> 00:44:56,662
يک انسان چقدر ميتونه
اينطور پست باشه

405
00:45:00,320 --> 00:45:02,982
دختر خودم بر عليه
من خيانت خواهد کرد

406
00:45:03,039 --> 00:45:05,985
يعني اين همه از من نفرت ميکني

407
00:45:09,438 --> 00:45:10,860
بابا من اون رو دوست دارم

408
00:45:11,278 --> 00:45:15,146
اون وارد پيوند خوني ما شده

409
00:45:15,598 --> 00:45:18,544
واسه همين تصاعد جادو رو
خراب کردي

410
00:45:18,957 --> 00:45:22,029
شايد هم به خاطر تو
پادشاهي نابود خواهد شد

411
00:45:22,957 --> 00:45:24,185
خيلي متاسفم

412
00:45:25,277 --> 00:45:26,380
خيلي متاسفم

413
00:45:34,076 --> 00:45:35,703
چرا از غريبه ها نفرت ميکني

414
00:45:36,635 --> 00:45:39,502
شما از همديگه نفرت ميکنين
چرا ما از شما نفرت نکنيم

415
00:45:40,035 --> 00:45:43,141
از جنگ هاي شما
و براي دوري

416
00:45:43,594 --> 00:45:46,256
از مجادلتون
تو جنگل ميمونيم

417
00:45:46,474 --> 00:45:49,295
و الان اينجا هستين و دارين هواي
درخت هامون رو تنفس ميکنين

418
00:45:49,594 --> 00:45:53,621
شما به اين ميگين زندگي ولي
فکر نميکنين که اشتباه هست

419
00:46:04,192 --> 00:46:06,057
ديگه شمارو فقط
ميتونم تا اينجا بيارم

420
00:46:07,192 --> 00:46:07,988
شانس با شما

421
00:46:12,831 --> 00:46:13,741
ببينم نقشه داري

422
00:46:43,747 --> 00:46:46,295
به خودت اومدي
آره

423
00:46:48,467 --> 00:46:50,890
کشتن يک شاه
اونقدرها هم راحت نيست

424
00:46:53,906 --> 00:46:55,567
بايد به وضعيت نگاه کنم

425
00:46:56,946 --> 00:47:00,814
ولي اعلاحضرت شما مسموم شدين
بايد يکم ديگه استراحت کنين

426
00:47:01,145 --> 00:47:02,248
به اندازه کافي استراحت کرديم

427
00:47:03,545 --> 00:47:07,413
منتظر حمله اونها بودم
و کاري که بايد بکنيم هم اينه

428
00:47:09,784 --> 00:47:11,126
کي من رو مسموم کرده

429
00:47:13,784 --> 00:47:16,207
باور ميکنم که برادرزاده تون دوک فالو بوده
دوک فالو بوده

430
00:47:22,822 --> 00:47:24,722
بدتر از اين
قصر رو ترک کرده

431
00:47:24,782 --> 00:47:26,727
و لشکر 11 و 12 رو با خودش برده

432
00:47:29,662 --> 00:47:31,607
بايد به اون حمله بکني

433
00:47:40,180 --> 00:47:41,886
چقدر ديگه وقتم مونده

434
00:47:46,220 --> 00:47:48,688
به آخر زندگيت نزديک شدي

435
00:47:49,659 --> 00:47:51,320
ولي به اندازه کافي وقت هست

436
00:47:59,698 --> 00:48:01,086
اين طوري رفتن امنه

437
00:48:01,738 --> 00:48:02,921
يکم ديگه ميفهميم

438
00:48:20,336 --> 00:48:21,724
اينجا نوريک

439
00:48:22,895 --> 00:48:25,523
از اينجا به بعد جدا ميشيم
فکر کنم حق با تو هست

440
00:48:50,132 --> 00:48:51,281
سولانا

441
00:48:52,812 --> 00:48:53,528
سولانا

442
00:49:21,407 --> 00:49:22,317
امروز

443
00:49:24,128 --> 00:49:25,595
براي شاهمون اسب خواهيد راند

444
00:49:31,367 --> 00:49:34,473
شاه ما امروز به همراه ما خواهد جنگيد

445
00:49:36,446 --> 00:49:38,994
به نام خداوند

446
00:49:45,045 --> 00:49:45,875
اعلاحضرت

447
00:49:51,244 --> 00:49:52,552
راست بشين

448
00:49:53,724 --> 00:49:56,147
خدا همراه کسي باشه که با افتخار
ميميره

449
00:50:12,122 --> 00:50:14,113
فارمر خيلي نگران تو هستم

450
00:50:15,842 --> 00:50:17,867
درون تو خطر حس ميکنم

451
00:50:18,801 --> 00:50:20,462
درون تو يک چيز متفاوتي هست

452
00:50:20,800 --> 00:50:23,906
يک عالمه انسان از مردن ميترسه

453
00:50:24,280 --> 00:50:24,996
اما درون تو

454
00:50:25,801 --> 00:50:28,747
اين نيست
سببش چيه

455
00:50:45,478 --> 00:50:46,945
تو کي هستي

456
00:50:48,838 --> 00:50:50,499
روح درون تو متفاوت هست

457
00:51:18,234 --> 00:51:19,337
اينجا هستين

458
00:51:20,114 --> 00:51:21,263
فکر کنم اين يه کابوسه

459
00:51:26,232 --> 00:51:27,415
فارمر کجاست

460
00:51:33,872 --> 00:51:34,827
زپه کجاست

461
00:51:36,671 --> 00:51:38,980
باستيان ، مامان و زپه پيش پدرم هستن

462
00:51:40,992 --> 00:51:41,708
آره

463
00:51:42,911 --> 00:51:44,378
پيش پدرم هستن

464
00:51:46,311 --> 00:51:47,335
نتونست موفق بشه

465
00:51:49,311 --> 00:51:52,621
زپه تو حمله کشته شد
متاسفم

466
00:51:55,789 --> 00:51:57,450
عزيز من

467
00:52:03,509 --> 00:52:04,692
خيلي کوچيک بود

468
00:52:07,468 --> 00:52:08,378
مرگش آسون بود

469
00:52:11,788 --> 00:52:14,814
آره مرگش خيلي آسون بود

470
00:52:25,946 --> 00:52:27,129
فارمر داره دنبال ما ميگرده

471
00:52:30,226 --> 00:52:32,694
تو رو پيدا خواهد کرد
از کجا ميدوني

472
00:52:34,265 --> 00:52:37,450
چون که مجبوره به تو احتياج داره

473
00:52:38,705 --> 00:52:39,729
در اواخر روز

474
00:52:40,784 --> 00:52:42,445
تنها چيزي که مهمه صاحب
شدن تون به همديگه تونه

475
00:53:17,699 --> 00:53:19,849
الان نميميري
مگه نه فارمر

476
00:53:20,620 --> 00:53:21,644
چون اين خيلي بد ميشه

477
00:53:23,738 --> 00:53:25,046
نه خوبي

478
00:53:29,938 --> 00:53:31,087
اين رو بنوش

479
00:53:35,258 --> 00:53:37,442
مزه اش چطوره
خيلي بده

480
00:53:38,177 --> 00:53:39,678
اين دارو هست زود باش بخور

481
00:54:15,812 --> 00:54:16,995
تو خونه بودن خيلي خوبه

482
00:54:34,771 --> 00:54:36,272
همه چيز رو از دست دادي

483
00:54:36,690 --> 00:54:38,032
ميخواهم از تو محافظت بکنم

484
00:54:51,489 --> 00:54:52,399
خانم

485
00:54:58,688 --> 00:55:00,235
به پدرم چي بگم

486
00:55:01,088 --> 00:55:02,589
دستم هيچ چيزي ندارم

487
00:55:03,087 --> 00:55:05,669
پدرتون شمارو دوست داره

488
00:55:07,687 --> 00:55:11,589
فقط ميخواهم جلوي اين را بگيرم

489
00:55:11,725 --> 00:55:15,070
خود کشي شما پدرتون رو از
درون زخمي خواهد کرد

490
00:55:23,524 --> 00:55:25,389
بلکه حق با تو هست

491
00:55:26,884 --> 00:55:29,830
فقط ميخواهم پدرم به من افتخار بکنه

492
00:55:29,964 --> 00:55:31,955
ذاتا ميکنه

493
00:55:32,084 --> 00:55:34,234
فقط به بودن
من افتخار ميکنه

494
00:55:50,482 --> 00:55:52,905
با متفقين جديدمون آشنا بشين

495
00:55:53,881 --> 00:55:54,984
اينها کروگ هستن

496
00:55:55,481 --> 00:55:58,587
سوالات مزخرف و بي سبب

497
00:55:58,721 --> 00:56:01,303
ببينم نميبيني که اينجا
يه اردوي قدرتمند هست

498
00:56:20,997 --> 00:56:24,069
اين مرد رو به چادر شاه ببرين

499
00:56:24,638 --> 00:56:26,458
به اسب من خوب غذا بديد

500
00:56:29,517 --> 00:56:30,700
صبر کنين

501
00:56:32,557 --> 00:56:34,422
اين يک وضع ضروريه

502
00:56:37,316 --> 00:56:40,342
اين فارمر از استون بريج هست
اره اونه

503
00:56:42,874 --> 00:56:44,819
اين مردي که در استون بريج به شاه اطاعت
... نميکرد چرا اين همه احترام خاص

504
00:56:44,835 --> 00:56:46,780
بهش ميشه و توي چادر شاه هست...

505
00:56:49,435 --> 00:56:52,507
چون که شاه به اين مرد علاقه خاصي داره

506
00:56:52,874 --> 00:56:56,503
من اون همه علاقه مند نيستم
دستور دستوره شاه هست

507
00:57:04,513 --> 00:57:08,301
فکر کردم ديگه وقتش رسيده که
درست حسابي با هم آشنا بشين

508
00:57:09,672 --> 00:57:10,821
آشنا شده بوديم

509
00:57:12,032 --> 00:57:14,614
آخرين باري که با هم آشنا شده
بوديم پشتش رو به من کرده بود

510
00:57:18,111 --> 00:57:19,738
اونوقت چيز درست رو انجام داده بودم

511
00:57:21,111 --> 00:57:23,773
فکر کردم اعلاحضرت به اين
کشاورز رسيدگي ميکنه

512
00:57:23,910 --> 00:57:26,094
از آخرين باري که همديگه رو
ديديم خيلي وقت گذشته

513
00:57:26,630 --> 00:57:30,578
اين چيه که اون رو اين همه خاص ميکنه

514
00:57:31,550 --> 00:57:34,781
اعلاحضرت
ايشون پسر شما هستن

515
00:57:42,748 --> 00:57:46,650
فارمر يه دوست داره به نام نوريک
و مواظب اسب هاي ملکه بود

516
00:57:47,548 --> 00:57:51,211
وقتي تو استون بريج بودم اون رو شناختم

517
00:57:51,347 --> 00:57:56,933
وقتي جنگ تمام شد نوريک وسط ميدان
جنگ يه بچه 3 ساله پيدا کرد

518
00:57:57,545 --> 00:58:00,252
اونجا فقط يه پسر بچه بود

519
00:58:00,826 --> 00:58:03,010
به اين داستان چي ميگي فارمر

520
00:58:08,905 --> 00:58:12,807
يک پيرمرد ، 30 ساله که دنبال پسرش هست

521
00:58:13,345 --> 00:58:15,415
اين مرد به خودش شاه ميگه

522
00:58:16,784 --> 00:58:20,413
تو پسر شاه هستي و اينها هم واقعيته

523
00:58:22,783 --> 00:58:27,095
نه پدر و نه خانواده دارم

524
00:58:28,263 --> 00:58:29,890
من اينجا کاري ندارم

525
00:58:38,501 --> 00:58:42,289
اين مردک از خود
ندونسته پسر منه

526
00:58:42,781 --> 00:58:48,526
ميخواهي بگي که توي يک مزرعه
در استون بريج 30 سال گذرونده

527
00:58:49,820 --> 00:58:51,321
اينطور به نظر ميرسه

528
00:58:52,460 --> 00:58:54,451
پس اينطور به نظر مياد به من گفته بودي که اونه

529
00:58:54,580 --> 00:58:57,447
به من گفتي که
همه اونجا مردن

530
00:59:03,338 --> 00:59:07,206
خدا چرا اين را به من ميکنه

531
00:59:09,498 --> 00:59:13,446
خداوند بعضي وقت ها بهترين
چيز رو براي ما انجام ميده

532
00:59:14,337 --> 00:59:16,202
اين يعني چي

533
00:59:17,097 --> 00:59:19,406
اين مخمصه اي که توش
بوديم يادتون مياد

534
00:59:20,576 --> 00:59:23,727
همه جا جنگ بود دشمن
ما رو محاصره کرده بود

535
00:59:24,216 --> 00:59:28,118
اگه پسرت به قصر برگشته بود
به نظرت چقدر ميتونست زندگي بکنه

536
00:59:29,815 --> 00:59:33,160
در استون بريج با بزرگ شدن
مرد قوي شده

537
00:59:34,295 --> 00:59:38,197
به هيچ دشمني اين فرصت رو نخواهد داد
که اون رو بندازه پايين

538
00:59:44,734 --> 00:59:46,395
دوست عزيزم

539
00:59:47,253 --> 00:59:49,642
بهتره در مورد اون حق با تو باشه

540
00:59:51,373 --> 00:59:53,477
بهتره که مطمئن باشي

541
00:59:59,332 --> 00:59:59,969
براي اين جنگ به همه مردهايي
که ميتونن بجنگند نياز دارم

542
01:00:02,491 --> 01:00:03,674
اين مشکل من نيست

543
01:00:04,091 --> 01:00:06,833
پادشاهي اون زير تهديد هستش
پادشاهي تو زير تهديده

544
01:00:07,211 --> 01:00:08,678
من شاه رو نميشناسم

545
01:00:09,771 --> 01:00:12,160
خانواده من سولانا هست

546
01:00:12,810 --> 01:00:15,631
ذاتا يک بار خانواده ام رو از دست دادم

547
01:00:17,730 --> 01:00:21,154
خوب ميخواهين کجا زندگي بکنين

548
01:00:23,968 --> 01:00:26,914
اگه پادشاهي به دست گاليان برسه
....به زنت

549
01:00:26,941 --> 01:00:29,409
ميخواهي چطور آينده اي رو بدي

550
01:00:31,688 --> 01:00:32,996
به اين فکر کن

551
01:00:52,165 --> 01:00:56,716
فالو به وطن خيانت کردي
براي تو دادگاهي نخواهد شد

552
01:00:56,965 --> 01:01:00,867
و هر کس به دستور تو اطاعت کرده
مثل تو ارزش گذاري خواهد شد

553
01:01:01,404 --> 01:01:03,508
هيچ خائني رو نخواهيم بخشيد

554
01:01:04,364 --> 01:01:10,553
آقايون فرمانده تاريش شاه رو مسموم
کرده و الان داره من رو به جرم خيانت
محکوم ميکنه

555
01:01:11,803 --> 01:01:14,192
حرص پاياني نداره

556
01:01:14,763 --> 01:01:18,665
ديگه پادشاهي زير سلطه من هست

557
01:01:33,960 --> 01:01:36,827
تو هيچ وقت شاه نخواهي شد

558
01:01:37,280 --> 01:01:38,907
چون مستحق اين نيستي

559
01:01:39,040 --> 01:01:42,146
و نه خواهي بود

560
01:01:47,279 --> 01:01:50,703
لشکرهاي 11 و 12 پيش شماست اعلاحضرت

561
01:01:53,918 --> 01:01:55,306
تو يک ترسو هستي

562
01:02:06,357 --> 01:02:09,781
اين کروگ ها زياد باهوش
نيستن ولي ترسو هم نيستن

563
01:02:10,356 --> 01:02:13,507
اونها از نظر تعداد زياد هستن
ولي ما دل و جرأت داريم

564
01:02:13,636 --> 01:02:15,456
در واقع ما به پادشاهي داريم
خدمت ميکنيم

565
01:02:16,275 --> 01:02:19,779
اونها به غير حيوان تشنه
به خون چيز ديگري نيستن

566
01:02:24,474 --> 01:02:26,544
اومدي تا به ماموريت
خودت عمل بکني

567
01:02:27,554 --> 01:02:29,101
تصميم گرفتم مبارزه بکنم

568
01:02:29,234 --> 01:02:33,136
افتخار ميکنم که پيش من بجنگي
اين طوري ميتونم مواظبت باشم

569
01:02:58,430 --> 01:03:00,011
برين سر جاهاتون