1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:51,117 --> 00:02:53,244
Kauan sitten

4
00:04:11,402 --> 00:04:13,821
Hoitaja Evelyn!

5
00:04:14,864 --> 00:04:18,326
Minulla on viesti sinulle.
Englanniksi.

6
00:05:57,879 --> 00:06:00,340
Sinäkö olet Alexandria? - Niin.

7
00:06:00,882 --> 00:06:03,927
Lappusi leijui tänne minun syliini.

8
00:06:05,053 --> 00:06:07,889
En ymmärtänyt mitään
siitä hölynpölystä.

9
00:06:08,098 --> 00:06:11,100
Sinä et ymmärrä.
Se ei ole sinulle.

10
00:06:16,689 --> 00:06:18,983
Minä olen Roy.

11
00:06:20,443 --> 00:06:23,154
Miten sinä satutit itsesi?
- Putosin.

12
00:06:23,988 --> 00:06:27,199
Niin minäkin.
- Poimin appelsiineja.

13
00:06:29,535 --> 00:06:31,495
Niinkö?

14
00:06:33,247 --> 00:06:38,293
Miten sinä käyt potalla? - En
mitenkään. Saan hoitaa sen tässä.

15
00:06:38,502 --> 00:06:40,962
Sängyssäkö? - Juuri niin.

16
00:06:41,213 --> 00:06:42,881
En usko.

17
00:06:44,466 --> 00:06:46,551
Hei Alexandria?

18
00:06:47,010 --> 00:06:50,763
Tiedätkö, että nimesi on peräisin
Aleksanteri Suurelta, -

19
00:06:50,889 --> 00:06:53,433
joka oli historian suurin soturi?

20
00:06:53,683 --> 00:06:57,645
Tiedän, eikä minun viesti ole
hölynpölyä. Se on englantia.

21
00:06:58,062 --> 00:07:00,356
Minä näen sinut. Tule esiin.

22
00:07:01,816 --> 00:07:03,859
Näen, että olet piilossa.

23
00:07:04,985 --> 00:07:06,779
Alexandria.

24
00:07:10,658 --> 00:07:14,453
Tiesitkö, että Aleksanterikin
etsi viestiä?

25
00:07:17,998 --> 00:07:20,083
Hän oli eksynyt.

26
00:07:22,169 --> 00:07:25,046
Hän oli heittää henkensä.

27
00:07:25,213 --> 00:07:27,966
Hän joutui eroon joukoistaan.

28
00:07:28,216 --> 00:07:30,301
Löysikö hän viestin?

29
00:07:31,177 --> 00:07:34,681
Mitä? - Löysikö?
Se Alexandria Suuri.

30
00:07:35,139 --> 00:07:37,266
Voin kertoa, kun tulet tänne.

31
00:07:39,852 --> 00:07:42,104
Ota se tuoli mukaasi.

32
00:07:46,233 --> 00:07:48,903
Varo, ettei toinen käsi murru.

33
00:07:52,990 --> 00:07:54,867
Kiitos. - Ei kestä.

34
00:08:00,414 --> 00:08:03,833
Mitä rasiassa on?
- Kaikkea, mistä minä pidän.

35
00:08:05,335 --> 00:08:08,129
Oletko varastanut ne? - En.

36
00:08:10,465 --> 00:08:12,467
Valokuva.

37
00:08:13,051 --> 00:08:15,386
Mistä sait tämän norsun?

38
00:08:16,220 --> 00:08:18,431
Ystävä töissä antoi sen.

39
00:08:20,891 --> 00:08:22,893
Hän on Intiasta.

40
00:08:25,980 --> 00:08:28,566
Tässä on minun hevoseni.

41
00:08:30,025 --> 00:08:32,152
Tässä on minun isäni.

42
00:08:34,321 --> 00:08:38,325
Hänelläkin on rako hampaiden
välissä. Taitaa olla sukuvika.

43
00:08:38,533 --> 00:08:41,119
Tässä on minun koti. Tai oli.

44
00:08:41,578 --> 00:08:44,122
Mitä tapahtui? - Ne polttivat sen.

45
00:08:44,289 --> 00:08:46,082
Ketkä?

46
00:08:46,374 --> 00:08:48,334
Vihaiset ihmiset.

47
00:08:49,752 --> 00:08:51,462
Ikävä kuulla.

48
00:08:51,671 --> 00:08:53,423
Mitä? - Ikävä kuulla.

49
00:08:55,299 --> 00:08:59,387
Vihaiset ihmiset.
- On ikävää, että talonne poltettiin.

50
00:08:59,637 --> 00:09:06,352
Miksei Aleksanteri lähtenyt
hevosella pois siitä paikasta?

51
00:09:07,895 --> 00:09:10,481
Jos hän oli eksynyt... - Mitä?

52
00:09:11,774 --> 00:09:18,864
Miksei Aleksanteri lähtenyt pois
niiden talojen luota hevosella?

53
00:09:24,160 --> 00:09:28,415
Ensinnäkään hänellä
ei ollut hevosta, -

54
00:09:28,623 --> 00:09:32,335
sillä hänen ratsunsa
oli kuollut taistelussa.

55
00:09:33,169 --> 00:09:36,089
Eikä hän ollut rakennusten liepeillä.

56
00:09:36,506 --> 00:09:40,927
Hän oli eksynyt autiomaahan
keskelle keltaista hiekkaa, -

57
00:09:42,428 --> 00:09:45,681
ja mukana oli vain
kourallinen miehiä, -

58
00:09:46,765 --> 00:09:49,643
eikä heillä ollut tippaakaan vettä.

59
00:10:12,040 --> 00:10:14,250
Katsokaa!

60
00:10:38,774 --> 00:10:42,152
Herrani, kaikki toivo on mennyt.

61
00:10:42,402 --> 00:10:45,989
Uljas armeijanne
on kohta nujerrettu.

62
00:10:46,156 --> 00:10:51,119
Ei persialaisten toimesta,
vaan oman vedonhimomme tähden.

63
00:10:51,619 --> 00:10:55,581
Tässä kypärässä on kaikki vesi,
mikä on jäljellä.

64
00:10:56,082 --> 00:11:00,586
Kuningas, uskon, että teidän
viisautenne pelastaa meidät.

65
00:11:09,094 --> 00:11:11,180
Miksi? - Mitä?

66
00:11:12,723 --> 00:11:14,349
Miksi?

67
00:11:16,727 --> 00:11:19,563
Vesi ei olisi riittänyt kaikille.

68
00:11:19,855 --> 00:11:24,985
Aleksanteri osoitti miehilleen,
että he olivat saman arvoisia.

69
00:11:25,110 --> 00:11:26,611
Hölmöä.

70
00:11:26,736 --> 00:11:29,155
Mitä sinä olisit tehnyt paremmin?

71
00:11:29,239 --> 00:11:35,119
Aleksanterin ei tarvinnut kaataa
vettä pois, vaan antaa kaikille tilkka.

72
00:11:42,251 --> 00:11:45,588
Tule huomenna uudestaan.
Kerron toisen tarinan.

73
00:11:45,755 --> 00:11:49,425
Se on huikea eepos
rakkaudesta ja kostosta.

74
00:11:49,550 --> 00:11:52,219
Tiedätkö,
mitä eepos tarkoittaa? - En.

75
00:11:54,054 --> 00:11:58,850
Se on todella pitkä tarina
ja kaikki tapahtuu Intiassa.

76
00:12:01,228 --> 00:12:03,939
Tutkikaa te ihan itse minut.

77
00:12:13,907 --> 00:12:16,242
Turvotus on laskenut...

78
00:12:28,420 --> 00:12:30,172
Vielä yksi leikkaus.

79
00:12:30,339 --> 00:12:34,676
Samanlainen kuin viimeksikö?
- Sinun itsesikin pitää yrittää.

80
00:13:23,432 --> 00:13:25,642
Tule nyt sitten.

81
00:13:46,454 --> 00:13:49,415
Tule takaisin ennen lounasta.
- Selvä.

82
00:14:07,265 --> 00:14:09,726
Alexandria, anna jään olla.

83
00:14:09,851 --> 00:14:13,271
Näen, kun nuolet jäätä.
Siitä tulee kipeäksi.

84
00:14:13,438 --> 00:14:15,064
Mene jo leikkimään.

85
00:14:15,189 --> 00:14:19,152
Huulesi jäätyvät kiinni
ja vien sinut mukanani.

86
00:14:24,991 --> 00:14:30,204
Onneksesi vain hevonen kuoli.
Oli itsemurha hypätä siltä sillalta.

87
00:14:31,288 --> 00:14:36,543
Ehkä halusit tehdä vaikutuksen
tyttöösi, mutta Sinclair ehti ensin.

88
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
Se näyttelijä.

89
00:14:40,922 --> 00:14:43,925
Pääosan esittäjä.
- Tiedän, kuka hän on.

90
00:14:45,051 --> 00:14:47,804
Joka pilvessä on hopeareunus.

91
00:14:48,179 --> 00:14:51,891
Ota uusi kortti.
Se on herttarouva.

92
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Minulla ei ollut ennen kysyntää.

93
00:14:55,561 --> 00:15:00,608
Nyt villit ovat katkaiseet jalan,
se on jäänyt kärryjen alle, terään.

94
00:15:00,817 --> 00:15:04,070
Siihen on jopa isketty harpuuna.
Töitä riittää.

95
00:15:09,617 --> 00:15:11,410
Patakakkonen.

96
00:15:11,952 --> 00:15:15,747
Studio yrittää korvata sen sinulle.
Ota rahat.

97
00:15:17,249 --> 00:15:21,878
Eivätkä koomiset temput sovi
sinulle. Olet käynyt kouluja.

98
00:15:23,171 --> 00:15:25,340
Näin rampojen kesken, -

99
00:15:27,884 --> 00:15:31,387
yksikään nainen
ei ole itsemurhan väärti.

100
00:15:49,405 --> 00:15:51,740
Oliko sinun ystäväsi merirosvo?

101
00:15:54,827 --> 00:15:56,912
Oliko hän merirosvo?

102
00:15:58,580 --> 00:16:00,290
Toisinaan.

103
00:16:01,625 --> 00:16:08,214
Siksikö hän satutti jalkansa? - Ei.
Hän tekee temppuja elokuviin.

104
00:16:09,341 --> 00:16:12,844
Filmeihin.
Liikkuviin kuviin.

105
00:16:14,846 --> 00:16:18,850
En ole nähnyt sellaista.
- Se ei ole iso vahinko.

106
00:16:19,225 --> 00:16:22,019
Teetkö sinäkin niitä temppuja?

107
00:16:23,688 --> 00:16:25,606
Kerran.

108
00:16:28,943 --> 00:16:31,487
Kerrotko nyt sen tarinan?

109
00:16:32,488 --> 00:16:35,574
Minkä tarinan?
- Sen eepoksen.

110
00:16:38,660 --> 00:16:40,787
Hyvä on.

111
00:16:42,330 --> 00:16:44,499
Sulje silmäsi.

112
00:16:47,210 --> 00:16:49,379
Mitä sinä näet?

113
00:16:50,338 --> 00:16:52,257
En mitään.

114
00:16:54,425 --> 00:16:57,011
Hiero silmiä.

115
00:16:57,637 --> 00:17:00,014
Näetkö nyt tähtiä?

116
00:17:00,640 --> 00:17:02,558
Näen.

117
00:17:03,059 --> 00:17:05,645
Tähdet loistivat taivaalla.

118
00:17:05,770 --> 00:17:12,234
Neljä kärsimätöntä miestä odotti
saarella keskellä tyyntä merta.

119
00:17:13,235 --> 00:17:16,321
Pinnan alla kuitenkin lymysi jotakin.

120
00:17:21,368 --> 00:17:27,457
Juuri sillä hetkellä Intiaani,
jolla oli side silmällä, ui heitä kohti.

121
00:17:35,006 --> 00:17:38,051
Kerro, Intiaani. Onko se totta?

122
00:17:42,305 --> 00:17:45,850
Luigi, mikä on totta?

123
00:17:47,309 --> 00:17:52,022
Kuvernööri Odius mestauttaa
kaksoisveljesi huomisaamuna.

124
00:17:52,690 --> 00:17:54,858
Veliparkani.

125
00:18:00,656 --> 00:18:03,200
Miehiä oli kaikkiaan viisi.

126
00:18:03,617 --> 00:18:08,538
Vain yksi asia yhdisti heitä.
Kaikka vihasivat kuvernööri Odiusia.

127
00:18:10,915 --> 00:18:15,003
Ensimmäinen mies
oli entinen orja, Otta Benga.

128
00:18:22,885 --> 00:18:26,013
Hän syntyi
veljensä kanssa orjuuteen, -

129
00:18:26,847 --> 00:18:30,893
vain jotta häijy kuvernööri Odius
rikastuisi entisestään.

130
00:18:33,270 --> 00:18:36,523
Eräänä päivänä,
kun he raatoivat pellolla...

131
00:18:50,495 --> 00:18:53,456
Veljen kuolema
särki Otta Bengan sydämen.

132
00:18:53,748 --> 00:18:59,462
Hän vapautti orjat ja vannoi,
että surmaisi kuvernööri Odiusin.

133
00:19:03,174 --> 00:19:04,842
Minä pidän hänestä.

134
00:19:05,009 --> 00:19:07,386
Seuraava oli Intiaani.

135
00:19:08,137 --> 00:19:11,724
Hän siveli otsaansa
aina kun jokin painoi mieltä.

136
00:19:16,019 --> 00:19:20,357
Intiaanin vaimon sanottiin olevan
maailman kaunein squaw, -

137
00:19:21,358 --> 00:19:24,194
mutta kukaan ei ollut nähnyt häntä.

138
00:19:25,695 --> 00:19:29,616
Odius halusi selvittää asian
ja naamioitui spitaaliseksi, -

139
00:19:30,533 --> 00:19:34,120
mutta lumoutui
nähdessään naisen kuvajaisen.

140
00:19:38,124 --> 00:19:41,961
Intiaani lukitsi wigwaminsa ovet
ja jäi vartioon.

141
00:19:43,004 --> 00:19:46,716
Hän ei voinut tietää,
että vartioi autiota kotia, -

142
00:19:47,174 --> 00:19:51,720
sillä häijy kuvernööri Odius
oli jo siepannut hänen vaimonsa.

143
00:19:53,555 --> 00:19:57,309
Squaw kieltäytyi kuitenkin
näyttäytymästä Odiusille.

144
00:19:57,476 --> 00:20:01,355
Niinpä Odius
heitätti hänet Epätoivon labyrinttiin.

145
00:20:06,193 --> 00:20:09,904
Lopulta vaimo oivalsi,
että oli vain yksi pakotie.

146
00:20:25,378 --> 00:20:30,090
Intiaani suri vaimonsa kuolemaa ja
vannoi, ettei katsoisi toista naista, -

147
00:20:30,674 --> 00:20:34,219
ja että hän surmaisi
kuvernööri Odiusin.

148
00:20:39,266 --> 00:20:41,351
Pidän hänestäkin.

149
00:20:41,685 --> 00:20:44,604
Luigi oli räjähteiden asiantuntija.

150
00:20:47,983 --> 00:20:51,277
Kun Odius kuuli hänen
uusien pommiensa voimasta, -

151
00:20:51,361 --> 00:20:53,530
hän antoi karkottaa tämän.

152
00:20:53,988 --> 00:20:58,493
Palatessaan Luigi huomasi,
että kaikki piiloutuivat häneltä, -

153
00:20:58,701 --> 00:21:03,581
sillä hänelle oli kielletty puhumasta
kuolemanrangaistuksen uhalla.

154
00:21:03,789 --> 00:21:07,126
Kun oma pappikaan
ei kuullut Luigin rippiään, -

155
00:21:07,335 --> 00:21:09,336
hän vannoi, -

156
00:21:10,171 --> 00:21:13,632
että hän surmaisi
kuvernööri Odiusin.

157
00:21:18,428 --> 00:21:24,267
Seuraava mies oli englantilainen
luonnontieteilijä, Charles Darwin.

158
00:21:25,644 --> 00:21:27,979
Hän rakasti kaikkea elävää.

159
00:21:28,939 --> 00:21:33,443
Eläimiä ja kasveja,
kaikkea elävää.

160
00:21:35,987 --> 00:21:40,241
Darwinin alituinen seuralainen
oli ujo ja nerokas työtoveri, -

161
00:21:40,450 --> 00:21:41,701
apina Wallace.

162
00:21:41,868 --> 00:21:43,911
Kuinka, Wallace?

163
00:21:44,954 --> 00:21:48,207
En tiedä, miksi flamingot
ovat vaaleanpunaisia.

164
00:21:48,290 --> 00:21:52,253
He olivat kehittäneet yhdessä
lukuisia teorioita, -

165
00:21:52,378 --> 00:21:54,713
mutta he etsivät yhä jotakin.

166
00:21:56,382 --> 00:21:58,550
Mitä? - Perhosta.

167
00:22:00,135 --> 00:22:02,137
Hyvin arvattu.

168
00:22:02,846 --> 00:22:09,311
Itse asiassa se oli aivan erityinen
perhonen, americana exotica.

169
00:22:11,563 --> 00:22:15,316
Eräänä päivänä Odius
lähetti heille kuolleen perhosen.

170
00:22:21,572 --> 00:22:24,408
Perhosriutta.

171
00:22:26,577 --> 00:22:29,872
Onko se Odius paha?

172
00:22:31,749 --> 00:22:33,500
On.

173
00:22:34,460 --> 00:22:39,840
Perhosriutta.
Sinne Odius karkotti sankarimme.

174
00:22:42,301 --> 00:22:44,761
Hän pilkkasi heitä -

175
00:22:45,053 --> 00:22:49,599
ja toivoi, että selvitäkseen
he kalvaisivat toisensa hengiltä.

176
00:22:51,768 --> 00:22:54,979
Niinpä bukanieerit
olivat saaren vankeina.

177
00:22:55,146 --> 00:22:57,273
Mikä se bukanieeri on?

178
00:22:57,857 --> 00:23:01,819
Eräänlainen merirosvo.
Ne tarkoittavat samaa.

179
00:23:02,403 --> 00:23:05,448
Minä en pidä merirosvotarinoista.

180
00:23:06,240 --> 00:23:09,577
Sinähän pyysit sellaista.
- Enpäs.

181
00:23:10,619 --> 00:23:12,371
Pyysitpäs.

182
00:23:13,706 --> 00:23:16,917
Kysyin,
oliko ystäväsi merirosvo.

183
00:23:17,960 --> 00:23:21,088
Miksi?
- Koska hänellä oli vain yksi jalka.

184
00:23:23,090 --> 00:23:29,387
Ahaa, mutta tämä ei ole tarina
merirosvoista, vaan bandiiteista.

185
00:23:30,680 --> 00:23:35,268
Meidän naamiosankarimme
oli itse asiassa uimataidoton.

186
00:23:36,060 --> 00:23:38,271
Minun on opittava uimaan.

187
00:23:42,442 --> 00:23:46,737
Rakohampaisesta naamiomiehestä
tiedettiin hyvin vähän.

188
00:23:47,738 --> 00:23:51,117
Oliko hän niin kuin minun isäni?
- Juuri sellainen.

189
00:23:52,743 --> 00:23:56,830
Tosin hän ja hänen kaksoisveljensä,
Sininen bandiitti, -

190
00:23:57,039 --> 00:24:01,251
olivat paenneet Espanjan
kuvernöörin, Odiuksen mestausta.

191
00:24:01,710 --> 00:24:06,214
Veljekset tiesivät, että selviäisivät
paremmin hengissä erillään, -

192
00:24:06,423 --> 00:24:11,511
joten he lähtivät tahoilleen, mutta
vannoivat surmaavansa Odiuksen.

193
00:24:16,516 --> 00:24:18,977
Meidän on laadittava suunnitelma.

194
00:24:19,978 --> 00:24:24,357
Minun pitää päästä tältä saarelta
ja pelastaa kaksoisveljeni.

195
00:24:30,362 --> 00:24:32,031
Mitä?

196
00:24:35,617 --> 00:24:37,870
Kaikki norsutko?

197
00:24:47,546 --> 00:24:49,548
Kuulkaahan, me...

198
00:24:55,929 --> 00:24:57,972
Minä sain ajatuksen.

199
00:25:31,129 --> 00:25:34,382
Darwin, aivan loistava ajatus!

200
00:25:52,483 --> 00:25:54,485
Tule jo, Otto Benga!

201
00:26:05,871 --> 00:26:09,624
Hyvästi, kaunis ystäväni.
Nauti merestä!

202
00:26:16,548 --> 00:26:20,718
Darwin, sinä olet nero!
- Kiitos.

203
00:26:21,719 --> 00:26:24,347
Mistä sinä keksit kaiken?

204
00:27:03,301 --> 00:27:05,219
Mitä nyt, ystävä?

205
00:27:49,178 --> 00:27:53,516
Surullista. Maailman kärsimykset
ovat tehneet miespolon hulluksi.

206
00:27:54,099 --> 00:27:55,809
Eihän.

207
00:27:56,852 --> 00:28:00,939
Hän sanoo, että mystikoiden kultti
on lähettänyt hänet, -

208
00:28:02,149 --> 00:28:06,403
jotta hän voi auttaa taistossa
Odiusia ja tämän kätyreitä vastaan.

209
00:28:07,946 --> 00:28:12,867
Kerran tämä seutu oli vehreä,
täällä eli lintuja ja pyhiä puita.

210
00:28:17,413 --> 00:28:19,916
Odius poltti kaiken poroksi.

211
00:28:20,083 --> 00:28:24,378
Hän sanoo, että linnut
ovat suojassa hänen vatsassaan, -

212
00:28:24,921 --> 00:28:28,799
mutta meidän tulee varoa,
sillä vain vahvimmat selviävät.

213
00:28:29,008 --> 00:28:32,052
Sano, ettei mystikosta
ole meille apua.

214
00:28:35,264 --> 00:28:37,349
Tehtävämme on vaarallinen.

215
00:28:38,851 --> 00:28:43,063
Meidän on kiiruhdettava
linnoitukseen ja pelastettava veljeni.

216
00:28:43,146 --> 00:28:45,649
Mystikko vain hidastaisi matkaa.

217
00:28:50,403 --> 00:28:52,322
Kalaa, señor.

218
00:28:53,823 --> 00:28:55,909
Pescado!

219
00:30:26,454 --> 00:30:28,414
Siirry syrjään, ystävä.

220
00:30:28,539 --> 00:30:33,127
Et ehdi sanoa edes kabuum,
kun olen jo räjäyttänyt oven.

221
00:31:16,043 --> 00:31:19,713
Suo anteeksi, Mystikko,
että osoitin halveksuntaa.

222
00:31:19,880 --> 00:31:22,716
Sinä olet taitava sodanlietsoja.

223
00:31:25,052 --> 00:31:29,598
Minulle on kunnia,
jos liityt mukaan retkeemme.

224
00:31:33,643 --> 00:31:36,062
Meidän on pelastettava veljesi.

225
00:31:44,570 --> 00:31:46,155
Ensin...

226
00:31:50,284 --> 00:31:51,869
Pieni koe.

227
00:31:52,078 --> 00:31:53,871
Et voi lopetaa kesken.

228
00:31:53,996 --> 00:31:58,042
Ensin leikitään vähän.
Mene ja kosketa yhtä varvastani.

229
00:31:58,208 --> 00:32:01,420
Enkä.
Mitä Siniselle bandiitille tapahtui?

230
00:32:02,212 --> 00:32:05,340
Se käy äkkiä.
Mene ja kosketa yhtä varvasta.

231
00:32:12,180 --> 00:32:14,140
Kosken pikkuvarpaaseen.

232
00:32:14,933 --> 00:32:17,018
Älä sano, mihin kosket.

233
00:32:17,310 --> 00:32:20,980
Minun pitää arvata.
Se on koko leikin ajatus.

234
00:32:21,856 --> 00:32:24,108
Kosken nyt varpaaseen.

235
00:32:28,696 --> 00:32:30,698
Nyt minä kosken.

236
00:32:32,908 --> 00:32:35,202
Kosketatko pottuvarvasta?

237
00:32:38,122 --> 00:32:40,040
Puhutko sinä totta?

238
00:32:45,337 --> 00:32:46,922
Katso.

239
00:32:50,300 --> 00:32:51,760
Hienoa.

240
00:32:54,179 --> 00:32:55,638
Olinko oikeassa?

241
00:32:55,847 --> 00:32:59,684
Miten veljen kävi?
Pelastiko bandiitti hänet?

242
00:33:00,602 --> 00:33:04,439
Satuilitko sinä?
Puhuitko sinä totta?

243
00:33:06,357 --> 00:33:09,860
En. Puhuin totta.
- Sanoit ei.

244
00:33:11,112 --> 00:33:12,863
Enhän.

245
00:33:13,239 --> 00:33:15,616
Puhuitko sinä totta?
- Puhuin.

246
00:33:15,908 --> 00:33:18,077
Kun kosketit varvasta?

247
00:33:20,913 --> 00:33:23,248
Pikku valepukki. - Ei.

248
00:33:25,917 --> 00:33:28,754
Alexandria,
valehtelitko sinä minulle?

249
00:33:29,921 --> 00:33:32,424
Kosketin pottuvarvastasi.

250
00:33:33,592 --> 00:33:35,385
Nyt on kiire!

251
00:33:36,344 --> 00:33:39,347
Haluatko,
että kerron tarinan loppuun?

252
00:33:40,431 --> 00:33:44,560
Naamiomies saapui kynttilä-
kruunujen saliin liian myöhään.

253
00:33:45,436 --> 00:33:49,857
Kuvernööri Odius oli jo kiduttanut
hänen veljeään ja tämän joukkiota -

254
00:33:49,982 --> 00:33:52,234
ja ripustanut heidät kattoon.

255
00:34:09,251 --> 00:34:13,296
Nyt riittää. Tämä ei ole sirkus
eikä leikkikenttä sinun...

256
00:34:14,089 --> 00:34:15,924
Kuunteletko sinä?

257
00:34:17,175 --> 00:34:18,635
Ulos täältä.

258
00:34:19,177 --> 00:34:20,720
Anna tytön olla.

259
00:34:20,887 --> 00:34:22,889
Tule tänne, pikkuinen.

260
00:34:23,014 --> 00:34:24,515
Helvetin...

261
00:34:26,517 --> 00:34:28,561
Tule tänne, kulta.

262
00:35:28,410 --> 00:35:30,996
Isä?
- Mitä sinä haluat?

263
00:35:31,913 --> 00:35:34,165
Lopeta.
Älä kiusaa veljeäsi.

264
00:36:03,861 --> 00:36:05,946
Mitä tuo on? - Ruokaa.

265
00:36:06,613 --> 00:36:09,282
Mistä sait sen? - Kappelista.

266
00:36:14,579 --> 00:36:16,873
Anteeksi, että huusin sinulle.

267
00:36:18,541 --> 00:36:21,211
Olin vihainen. - Ei se mitään.

268
00:36:23,046 --> 00:36:26,424
Yritätkö sinä pelastaa sieluni?

269
00:36:29,635 --> 00:36:31,637
Ymmärsitkö sinä?

270
00:36:33,013 --> 00:36:37,977
Mitä sinä sanoit?
- Yritätkö pelastaa minun sieluni?

271
00:36:38,269 --> 00:36:40,521
Anna se minulle. - Mikä?

272
00:36:40,854 --> 00:36:42,397
Öylätti.

273
00:36:44,399 --> 00:36:48,028
Mikä? - Annoit minulle öylätin.

274
00:36:49,905 --> 00:36:52,115
Sillä pelastetaan sielu.

275
00:36:52,657 --> 00:36:54,409
Siis mikä?

276
00:36:56,077 --> 00:37:00,623
Se pieni leipäpala pelastaa sielun.

277
00:37:03,042 --> 00:37:05,795
Oletko huolissasi minusta? - Mitä?

278
00:37:06,712 --> 00:37:08,756
Se pelastaa sielun...

279
00:37:10,216 --> 00:37:11,968
Siitä saa voimaa.

280
00:37:15,096 --> 00:37:18,807
Miksi se vanha mies
pitää yöllä hampaita lasissa?

281
00:37:21,101 --> 00:37:24,771
Hän säilyttää siellä
voimaansa, henkeään.

282
00:37:26,773 --> 00:37:29,735
Hänen henkensä
on niissä hampaissa.

283
00:37:34,990 --> 00:37:39,452
Sinulla ei ole kaikki voimat tallessa.
Etuhampaiden kohdalta.

284
00:37:44,666 --> 00:37:47,460
Eikö kappeli ole
päärakennuksessa? - On.

285
00:37:47,585 --> 00:37:50,254
Mitä Mustalle bandiitille tapahtui?

286
00:37:51,547 --> 00:37:53,340
Anteeksi.

287
00:37:55,009 --> 00:37:56,760
Ei se haittaa.

288
00:38:00,514 --> 00:38:04,101
Eivätkö lääkkeetkin ole
päärakennuksessa? - Ovat.

289
00:38:24,579 --> 00:38:28,249
Minulta riistettyä
ei voi korvata mikään.

290
00:38:30,084 --> 00:38:31,752
Veljeni.

291
00:38:31,919 --> 00:38:35,047
Miksi hän puhuu noin?
- Koska hän on sinun isäsi.

292
00:38:35,131 --> 00:38:36,924
Isä on kuollut.

293
00:38:37,716 --> 00:38:39,260
Mitä?

294
00:38:40,594 --> 00:38:43,680
Miten hänen pitäisi puhua?

295
00:38:46,350 --> 00:38:48,977
Tavallisesti, niin kuin sinä.

296
00:38:49,353 --> 00:38:52,731
Olisin voinut pelastaa sinut,
mutta olin heikko.

297
00:38:53,356 --> 00:38:56,693
Suruni on nyt
kostosta hurmeen punainen.

298
00:38:59,195 --> 00:39:01,197
Olen nyt väkevämpi.

299
00:39:03,074 --> 00:39:07,078
Kierrän maailman neljä kolkkaa,
löydän kuvernööri Odiuksen -

300
00:39:07,620 --> 00:39:10,164
ja tapan hänet riemurinnoin.

301
00:39:12,541 --> 00:39:15,836
Vannon Sinisen bandiitin
kunnian kautta:

302
00:39:16,128 --> 00:39:19,590
tuhoan Odiuksen
ja kaiken, mitä hän rakastaa.

303
00:39:26,430 --> 00:39:29,433
Minä tuhoan hänet!

304
00:39:39,776 --> 00:39:42,195
Ja kaiken espanjalaisen.

305
00:39:43,488 --> 00:39:46,783
Eikö hän ollut espanjalainen? - Ei.

306
00:39:49,243 --> 00:39:51,162
Hän oli ranskalainen.

307
00:39:51,412 --> 00:39:55,291
Liityttekö minuun, bandiitit?
- Oui, mon capitaine!

308
00:40:16,394 --> 00:40:20,273
Darwin, mistä suunnasta
me löydämme Odiuksen?

309
00:40:21,024 --> 00:40:25,778
Sanoin, ettei karttaa pidä laittaa
samaan rasiaan kuoriaisten kanssa.

310
00:40:26,988 --> 00:40:30,283
Olemmeko me eksyneet?
- Valitan, kapteeni.

311
00:40:31,659 --> 00:40:33,494
Älä!

312
00:40:36,789 --> 00:40:39,208
Älä syö sitä. Siinä on myrkkyä.

313
00:40:47,257 --> 00:40:49,009
Mitä hän sanoo?

314
00:40:49,509 --> 00:40:53,180
Meidän tulee seurata
häntä vihreämmille niityille.

315
00:40:53,555 --> 00:40:57,434
Mitä? - Laaksossa
on kuulemma vehreämpää.

316
00:40:58,101 --> 00:41:00,645
Vehreääkö? Missä?

317
00:41:01,729 --> 00:41:04,732
Kohti vihreitä niittyjä. Hidasta!

318
00:41:06,984 --> 00:41:09,946
Linnut vatsassa kaipaavat vehreyttä!

319
00:41:12,865 --> 00:41:15,284
Laaksossa on tosiaan vehreää.

320
00:41:15,993 --> 00:41:18,037
Vihreät niityt!

321
00:41:19,830 --> 00:41:21,623
Hidasta!

322
00:41:31,383 --> 00:41:35,011
Älä juokse.
Myrkky imeytyy nopeammin.

323
00:41:42,477 --> 00:41:44,437
Hidasta.

324
00:41:54,071 --> 00:41:56,574
Se on myrkyllinen.

325
00:42:03,831 --> 00:42:05,874
Mitä nyt?

326
00:43:00,635 --> 00:43:03,179
Hän opastaa meitä.

327
00:44:28,678 --> 00:44:30,805
Orjia!

328
00:44:42,358 --> 00:44:45,027
Odiusin viiri.

329
00:44:50,324 --> 00:44:52,701
Meidän on vapautettava orjat.

330
00:45:07,715 --> 00:45:10,009
Osaatko sinä lukea englantia?

331
00:45:10,760 --> 00:45:16,766
Lopetat aina kauniiseen
ja jännittävään kohtaan.

332
00:45:17,975 --> 00:45:21,312
Haluan vain tietää,
osaatko sinä lukea englantia.

333
00:45:21,478 --> 00:45:23,272
Osaatko?

334
00:45:23,564 --> 00:45:26,233
Osaatko sinä lukea englantia?
- Osaan.

335
00:45:26,441 --> 00:45:28,569
Mikä tämä on? - Paperi.

336
00:45:29,528 --> 00:45:31,988
Ei. Mitä tässä lukee?

337
00:45:33,073 --> 00:45:37,619
M - o - r - f - 3...

338
00:45:39,579 --> 00:45:41,498
Mikä? - Kolmonen.

339
00:45:41,623 --> 00:45:43,374
Hyvä.

340
00:45:45,793 --> 00:45:49,338
En saa tarpeeksi unta,
enkä muista tarinaa.

341
00:45:52,758 --> 00:45:54,844
Tarvitsen pillereitä.

342
00:45:55,428 --> 00:45:58,305
Purkissa lukee tämä sana.

343
00:46:00,099 --> 00:46:04,978
Morfikolme? - Niin.
Sitä on päärakennuksessa.

344
00:46:08,649 --> 00:46:11,276
Huoneessa päärakennuksessa.

345
00:46:14,905 --> 00:46:16,615
Ymmärrätkö?

346
00:46:16,781 --> 00:46:20,368
Pyydä ylihoitajalta.
- Pyydän sinulta ystävänä.

347
00:46:20,618 --> 00:46:23,955
Se on varastamista.
- Ei ole, jos sitä tarvitsee.

348
00:46:25,623 --> 00:46:28,835
Se on ihan sama
kuin leivän vieminen kirkosta.

349
00:46:31,504 --> 00:46:36,509
Minä pyydän sitä puolestasi.
- Älä. Se on bandiittien salaisuus.

350
00:46:39,261 --> 00:46:42,973
Tarvitsen lääkettä,
jotta voin kertoa tarinan loppuun.

351
00:46:44,183 --> 00:46:46,852
Jos en saa sitä...
- Minä haen.

352
00:46:47,186 --> 00:46:48,937
Kiitos.

353
00:47:00,115 --> 00:47:02,283
Sinä olet kaunis.

354
00:47:04,619 --> 00:47:07,163
Miksi sinä panet punaa poskiin?

355
00:47:08,122 --> 00:47:10,166
Silloin näyttää...

356
00:47:12,710 --> 00:47:14,378
Sievältä.

357
00:47:17,965 --> 00:47:20,009
Ja terveeltä.

358
00:47:23,762 --> 00:47:26,306
Muista tulla ajoissa. - Tietenkin.

359
00:47:26,473 --> 00:47:29,017
Alexandria, älä sitten nuole jäätä.

360
00:47:29,226 --> 00:47:30,894
En, kiitos!

361
00:47:43,573 --> 00:47:46,451
Yksi puraisu ehkä,
mutta käärmepesä...

362
00:48:41,879 --> 00:48:44,256
M - o - r - f...

363
00:49:25,129 --> 00:49:28,298
Lapsia pitää varoittaa
kalkkaroiden äänestä.

364
00:49:30,133 --> 00:49:32,094
Käärmeitä on paljon.

365
00:49:38,266 --> 00:49:39,809
Herää!

366
00:49:41,436 --> 00:49:43,646
Herää, tai ne pilkkovat sinut.

367
00:49:44,981 --> 00:49:48,443
Herää heti.
Muuten ne miehet pilkkovat sinut.

368
00:49:54,865 --> 00:49:57,243
Lähdetään pois täältä...

369
00:50:09,755 --> 00:50:11,173
Tule nyt.

370
00:50:18,513 --> 00:50:20,932
Minulle käy noin tämän tästä.

371
00:50:21,141 --> 00:50:25,645
Riittää, että vaihtaa vaatteet ja
piilottaa märät, kunnes ne kuivuvat.

372
00:50:29,107 --> 00:50:33,611
Arvaa, mitä minä teen, kun pelottaa?
Lausun taikasanat.

373
00:50:36,739 --> 00:50:40,409
Googli, googli, googli, katoa!

374
00:50:44,747 --> 00:50:46,749
Harjoitellaan yhdessä.

375
00:50:47,541 --> 00:50:49,126
Taikasanat.

376
00:50:50,043 --> 00:50:52,713
Googli, googli, katoa.

377
00:51:00,428 --> 00:51:03,515
Saitko sen, mitä pyysin hakemaan?
- Sain.

378
00:51:05,433 --> 00:51:07,435
Tässä se on.

379
00:51:09,812 --> 00:51:11,606
Näitä on vain kolme.

380
00:51:11,856 --> 00:51:14,734
Pyysit kolme.
- Ei, pyysin täyden pullon.

381
00:51:14,942 --> 00:51:17,528
Kirjoitit kolme.
- Oliko tämä täynnä?

382
00:51:19,488 --> 00:51:22,825
Oliko pillereitä enemmän?
Mitä sinä teit niille?

383
00:51:23,033 --> 00:51:25,035
Heitin pönttöön.

384
00:51:27,287 --> 00:51:33,627
Heitin ne pois,
koska kirjoitit  m - o - r - f - 3.

385
00:51:38,423 --> 00:51:40,759
Saatko sinä noilla unen?

386
00:51:44,637 --> 00:51:46,848
Ehkä nokkaunet.

387
00:51:52,395 --> 00:51:54,605
Meidän pitää vapauttaa orjat.

388
00:51:54,689 --> 00:51:56,774
Vapauttivatko he orjat?

389
00:53:14,140 --> 00:53:16,475
Tule esiin, Odius.

390
00:53:39,122 --> 00:53:41,583
Ihan kuin perhonen.

391
00:53:46,921 --> 00:53:51,050
Miksi hän pani naamion?
- Jotta nainen ei säikähdä.

392
00:53:52,468 --> 00:53:58,391
Nainen ei tiedä hänestä mitään,
mutta hän tiesi kaiken naisesta.

393
00:54:00,059 --> 00:54:02,311
Silmien värin.

394
00:54:04,438 --> 00:54:06,273
Ruskeat.

395
00:54:06,523 --> 00:54:09,526
Lempiruoan. - Appelsiinit.

396
00:54:10,277 --> 00:54:13,071
Lempikirjan. - Raamattu.

397
00:54:14,740 --> 00:54:17,576
Pojat, hän kuuluu minulle.

398
00:54:22,330 --> 00:54:24,165
Entä se pommi?

399
00:54:34,342 --> 00:54:39,764
Bandiitit sieppasivat prinsessan ja
jättivät taakseen pienen veljenpojan.

400
00:54:46,353 --> 00:54:51,066
He ratsastivat vuoristojen autio-
maista paikkaan, jota mies rakasti.

401
00:54:54,319 --> 00:54:58,448
Siellä hän oli lapsena
leikkinyt kaksoisveljensä kanssa.

402
00:54:59,366 --> 00:55:02,243
Palatsi sijaitsi järven keskellä.

403
00:55:42,991 --> 00:55:45,452
Mikä tuota miespoloa vaivaa?

404
00:55:48,037 --> 00:55:51,249
Murhanäytelmänsä jälkeen
Intiaani vannoi, -

405
00:55:51,457 --> 00:55:53,876
ettei enää katso toista squaw'ta.

406
00:55:54,043 --> 00:55:58,089
Mies ei voi näyttää sydäntään,
jos kätkee kasvonsa.

407
00:56:00,174 --> 00:56:02,510
Saanko kysyä kuka sinä olet?

408
00:56:02,718 --> 00:56:05,763
Useimmat tuntevat
minut Naamiobandiittina.

409
00:56:05,846 --> 00:56:07,514
Kaakon vitsausko?

410
00:56:10,726 --> 00:56:12,603
Aivan niin.

411
00:56:17,691 --> 00:56:21,236
Mutta vain silloin,
kun kannan naamiota.

412
00:56:27,951 --> 00:56:30,161
Kuka sinä olet?

413
00:56:34,790 --> 00:56:36,542
Hoitaja Evelyn.

414
00:56:39,045 --> 00:56:42,882
Kerran olin lady Evelyn Everest
Everhardt, nyt vain...

415
00:56:44,508 --> 00:56:46,719
Sisar Evelyn. - Eikä.

416
00:56:47,094 --> 00:56:49,638
Terveydeksi. Onpas.

417
00:56:51,390 --> 00:56:53,684
Hänellä ei ole sisaruksia.

418
00:56:55,102 --> 00:56:58,396
Hän on nunna,
niin kuin nunnat täällä.

419
00:57:02,567 --> 00:57:05,403
Hän ei katsonut bandiittia,
vaan sanoi...

420
00:57:05,487 --> 00:57:08,406
Voinko puhua suoraan?
- Tietenkin.

421
00:57:09,365 --> 00:57:12,660
Olen omistanut elämäni
Jumalalle ja hyvyydelle, -

422
00:57:12,827 --> 00:57:16,789
mutta nautin salaa, kun saan
heitellä pappia appelsiineilla.

423
00:57:16,914 --> 00:57:20,751
Kaksi käännöstä vasemmalle
ja wc:hen. - Sinä luit lappuni.

424
00:57:20,835 --> 00:57:23,212
Mitä sinä selität?
Mene vessaan.

425
00:57:23,337 --> 00:57:27,132
Enkä. Miten sinä tiedät
papista ja appelsiineista?

426
00:57:27,257 --> 00:57:30,385
Kaikki tietävät,
että heittelet häntä niillä.

427
00:57:30,469 --> 00:57:34,514
Jopa pappi tietää, mutta se ei
selvinnyt lappusi hölynpölystä.

428
00:57:34,640 --> 00:57:36,767
Ei se ole hölynpölyä.

429
00:58:03,501 --> 00:58:07,254
Hän kysyy, montako päivää
minun pitää vielä olla täällä?

430
00:58:07,463 --> 00:58:09,840
Niin kauan, että olet terve.

431
00:58:12,217 --> 00:58:15,429
Kipsi poistetaan
parin päivän päästä, -

432
00:58:15,637 --> 00:58:20,267
mutta hänen pitäisi jäädä,
kunnes hän on täysin terve.

433
00:58:29,484 --> 00:58:33,905
Hän sanoo, että olemme viipyneet
liian kauan. Meidän pitää lähteä.

434
00:58:34,030 --> 00:58:38,534
Sano, ettei sinun pidä
työskennellä hedelmätarhoissa.

435
00:58:38,701 --> 00:58:43,122
Se on vaarallista lapsille. Vietät
loppuelämäsi hedelmänpoimijana.

436
00:58:43,247 --> 00:58:45,708
Sitten hän putoaa.
Ihan varmasti.

437
00:59:12,275 --> 00:59:13,901
Kiitos.

438
00:59:14,694 --> 00:59:17,488
Mitä äitisi sanoi?
- Hyvä on.

439
00:59:18,739 --> 00:59:20,491
Niinkö? - Niin.

440
00:59:20,616 --> 00:59:23,202
Alexandria,
hän taisi kysyä jotakin.

441
00:59:23,285 --> 00:59:25,579
Ei. Tuo on meidän kieltä.

442
00:59:26,163 --> 00:59:28,248
Ihan varmastiko? - Niin.

443
01:00:06,952 --> 01:00:10,289
Kaunis auto...

444
01:00:18,463 --> 01:00:20,465
Tarjous on avokätinen.

445
01:00:20,674 --> 01:00:25,303
Katso summaa. En tienaa
vuodessakaan niin paljon.

446
01:00:26,304 --> 01:00:29,390
Haluan lisätä siihen jotakin.
- Älä aloita.

447
01:00:29,599 --> 01:00:32,894
Studiolla on yksi rakennus
täynnä juristeja.

448
01:00:33,269 --> 01:00:37,899
Pitää hyppiä, pudota, törmätä.
Rengit keräävät kunnian.

449
01:00:39,984 --> 01:00:44,822
Kuka keksi, että sillalta
pitää hypätä hevosen selkään?

450
01:00:48,617 --> 01:00:51,662
Lisää siihen näytös,
niin allekirjoitan.

451
01:00:52,079 --> 01:00:54,539
Kuka saa rahat, jos minä kuolen?

452
01:00:54,706 --> 01:00:58,043
Roy, älä enää jauha itsemurhasta.

453
01:01:00,545 --> 01:01:03,131
Anna lääkärien tehdä työnsä.

454
01:01:05,050 --> 01:01:09,554
Vikana ei ole hänen selkänsä,
vaan särkynyt sydän.

455
01:01:12,432 --> 01:01:14,767
Hänen pitää unohtaa tuo nainen.

456
01:01:14,892 --> 01:01:17,979
Hän ei ole ensimmäinen,
joka menettää naisen.

457
01:01:19,397 --> 01:01:20,981
Anteeksi.

458
01:01:22,483 --> 01:01:24,693
Sinä olet joku kuuluisa.

459
01:01:26,528 --> 01:01:28,072
Niin olen kuullut.

460
01:01:28,238 --> 01:01:29,615
Hei tyttö!

461
01:01:41,960 --> 01:01:44,004
Piirsin tämän sinulle.

462
01:01:51,177 --> 01:01:55,431
Kuka tuo naamiomies on?
- Sinä pyörätuolissa.

463
01:01:59,644 --> 01:02:01,729
Kaunis.

464
01:02:03,397 --> 01:02:07,276
Säilytän tämän ikuisesti.
- Kunpa minä en ikinä paranisi.

465
01:02:09,445 --> 01:02:14,074
Kuinka niin? - Haluan pysyä
täällä sinun luonasi.

466
01:02:23,500 --> 01:02:25,794
Tämä tuli sinulle. - Tuliko?

467
01:02:28,213 --> 01:02:30,840
Kai sinä pidät suklaasta? - Pidän.

468
01:02:34,802 --> 01:02:38,264
Haluatko, että kerron tarinan
loppuun? - Haluan.

469
01:02:40,433 --> 01:02:43,352
Sitten sinun pitää auttaa.
- Millä tavalla?

470
01:02:44,395 --> 01:02:46,564
Tiedäthän ystävämme Waltin?

471
01:02:46,689 --> 01:02:49,358
Hän ei ole minun ystäväni.
- Eikä minun.

472
01:02:49,483 --> 01:02:54,238
Otin avaimen häneltä, koska epäilen,
että hän on varastanut pillereitäni.

473
01:02:55,948 --> 01:02:58,575
Ne voivat olla hänen kaapissaan.

474
01:02:59,493 --> 01:03:01,494
Käy katsomassa.

475
01:03:02,579 --> 01:03:08,251
Miksi? Toin jo pillereitä. - Niitä ei
ollut tarpeeksi nukkumista varten.

476
01:03:13,840 --> 01:03:16,342
Ole nyt kunnon bandiitti.

477
01:03:19,804 --> 01:03:22,056
En halua olla bandiitti.

478
01:03:23,682 --> 01:03:25,726
Harmi.

479
01:03:26,393 --> 01:03:31,064
Sillä Odiusin linnaa
ympäröi iso sininen kaupunki.

480
01:03:35,485 --> 01:03:39,948
Bandiitit ovat matkalla sinne
käydäkseen viimeiseen taistoon.

481
01:03:43,493 --> 01:03:46,621
Se on tarinan paras kohta.
Sinä lähdet kohta.

482
01:03:46,788 --> 01:03:50,416
Olisi ikävä miettiä loppuelämä,
miten tarinassa kävi.

483
01:03:54,420 --> 01:03:56,714
Mitä laatikossa on?
- Tavaraa.

484
01:03:56,964 --> 01:04:00,885
Mitä tavaraa? - Kaikkea,
mitä Walt on varastanut minulta.

485
01:04:02,303 --> 01:04:05,598
Mitä?
- Tiedät, kun käyt katsomassa.

486
01:04:05,890 --> 01:04:09,518
Lupaatko kertoa
tarinan loppuun? - Lupaan.

487
01:04:34,250 --> 01:04:36,169
Se ruskea pullo.

488
01:04:37,628 --> 01:04:40,089
Tämäkö? - Juuri se.

489
01:04:42,007 --> 01:04:44,343
Hän varasti sen minulta.

490
01:04:50,516 --> 01:04:51,975
Se on minun.

491
01:04:54,144 --> 01:04:58,398
Mihin me jäimmekään?
- He kertoivat toisilleen salaisuuksia.

492
01:04:58,607 --> 01:05:00,901
Minä etsin isäni murhaajaa.

493
01:05:02,068 --> 01:05:04,237
Niin Musta bandiitti sanoi.

494
01:05:04,321 --> 01:05:06,614
Veljeni, Sininen bandiitti...

495
01:05:07,073 --> 01:05:08,741
Hän sanoi:

496
01:05:09,951 --> 01:05:12,578
Minä olen kostoretkellä.

497
01:05:14,872 --> 01:05:19,669
Hän kertoi naiselle elämästään
kaiken, mutta ei Odiusin nimeä.

498
01:05:20,836 --> 01:05:22,588
Sinun pitää nyt mennä.

499
01:05:31,013 --> 01:05:32,973
Sinun pitää mennä.

500
01:05:33,223 --> 01:05:35,475
Lupasit kertoa tarinan.

501
01:05:40,939 --> 01:05:43,900
Sinä olet vanginnut sydämeni,
Evelyn.

502
01:05:45,568 --> 01:05:48,988
Siksi minä en voi
pitää sinua vankinani.

503
01:05:50,406 --> 01:05:52,575
Olen rakastunut sinuun.

504
01:05:54,369 --> 01:05:57,163
Kosto kuitenkin kalvaa minua.

505
01:05:59,540 --> 01:06:02,293
Minunlaistani miestä ei voi rakastaa.

506
01:06:03,169 --> 01:06:06,213
Sinun pitää mennä,
kun minä nukahdan.

507
01:06:08,924 --> 01:06:10,926
Äläkä palaa huomenna.

508
01:06:12,761 --> 01:06:14,388
Selvä.

509
01:06:18,892 --> 01:06:20,560
Kiitos.

510
01:06:27,192 --> 01:06:29,235
Olen pahoillani. - Miksi?

511
01:06:34,073 --> 01:06:36,200
Olen pahoillani.

512
01:06:38,161 --> 01:06:40,037
Miksi?

513
01:06:42,039 --> 01:06:45,334
En halua,
että näet minut tällaisena.

514
01:06:49,588 --> 01:06:52,216
Uskotko, että vangitsit minut?

515
01:06:56,970 --> 01:06:59,347
Sinähän pelastit minut.

516
01:07:04,561 --> 01:07:07,772
Olin lintu kultaisessa häkissä.

517
01:07:11,901 --> 01:07:15,238
Vapautit minut
ja vangitsit sydämeni.

518
01:07:25,164 --> 01:07:28,250
Pane heidät suutelemaan.
- Ei, en halua.

519
01:07:31,128 --> 01:07:34,548
Miksi et?
- Koska he saavat tietää jotakin.

520
01:07:41,972 --> 01:07:44,724
Naisen ei olisi pitänyt
tulla mukaamme.

521
01:07:46,851 --> 01:07:49,395
Miksi? - Vaara on liian suuri.

522
01:07:50,188 --> 01:07:54,484
Jos meidät vangitaan,
kuvernööri Odius surmaa hänet.

523
01:07:56,736 --> 01:07:58,905
Sanoitko Odius?

524
01:08:00,323 --> 01:08:04,577
Hän on veriviholliseni.
- Ja minun sulhaseni.

525
01:08:32,562 --> 01:08:34,188
Ei.

526
01:08:36,983 --> 01:08:40,278
Haluan katsoa sinua
kuolemaani asti.

527
01:08:43,030 --> 01:08:46,075
Tämän maailman tiet
ovat tutkimattomat.

528
01:08:46,242 --> 01:08:48,327
Ensin naista rakastaa, -

529
01:08:48,494 --> 01:08:51,997
seuraavana
hänet haluaa tappaa tuhannesti.

530
01:08:56,043 --> 01:08:58,378
Luoja häntä armahtakoon.

531
01:09:05,135 --> 01:09:08,513
Olen iloinen,
etten koskaan suudellut sinua.

532
01:09:14,143 --> 01:09:16,479
Hän ei saa kuolla.

533
01:09:20,066 --> 01:09:22,234
Hän on yhä hengissä!

534
01:09:28,991 --> 01:09:31,702
Kultainen medaljonki pysäytti luodin.

535
01:09:40,752 --> 01:09:42,796
Rakkahin tyttäreni, -

536
01:09:43,463 --> 01:09:48,718
älä koskaan nai rahan, kunnian,
vallan tai turvallisuuden tähden.

537
01:09:50,803 --> 01:09:53,014
Seuraa aina sydäntäsi.

538
01:09:53,598 --> 01:09:55,266
Rakastava isäsi...

539
01:09:55,767 --> 01:09:59,353
Mahtuuko tuo kaikki
yhteen medaljonkiin?

540
01:10:02,231 --> 01:10:05,776
Minä tai kukaan mukaan
ei ole saanut sitä avattua.

541
01:10:06,652 --> 01:10:08,571
Sinä olet ensimmäinen.

542
01:10:11,865 --> 01:10:16,286
Ja bandiitti tiesi, että tässä oli
nainen, jota hänen kuului rakastaa.

543
01:10:16,370 --> 01:10:19,039
Pusu... Voivatko he nyt suudella?

544
01:10:21,041 --> 01:10:23,043
Voivat.

545
01:10:25,045 --> 01:10:27,589
Ensin vihkiäiset.

546
01:10:32,218 --> 01:10:34,637
Sitten he voivat suudella.

547
01:10:53,947 --> 01:10:56,033
Sormus.

548
01:11:20,556 --> 01:11:23,392
Mystikko havaitsee
vaaran kämmenelläsi.

549
01:11:23,642 --> 01:11:27,188
Olet ottanut liian monta pilleriä.
Kuolema lähenee.

550
01:11:28,898 --> 01:11:31,984
Vaaranko?
- Itsemurha ei ole ratkaisu.

551
01:11:34,903 --> 01:11:38,073
Hän sanoo,
että tietää salaisen loitsun.

552
01:11:38,323 --> 01:11:40,450
Kun joutuu vaikeuksiin...

553
01:11:41,952 --> 01:11:44,246
Googli, googli?

554
01:11:46,915 --> 01:11:51,419
Hän sanoo, että jos nyt vajoat
uneen, et herää enää koskaan.

555
01:12:16,109 --> 01:12:18,195
Mystikko oli oikeassa.

556
01:12:18,320 --> 01:12:20,906
Kivikasvoinen pappi olikin luopio.

557
01:13:27,511 --> 01:13:30,055
Sittenkö heidät pelastettiin? - Ei.

558
01:13:36,061 --> 01:13:39,731
Ei ollut jäljellä ketään,
joka olisi pelastanut heidät.

559
01:13:51,117 --> 01:13:52,577
Wallace?

560
01:13:54,495 --> 01:13:57,123
Sinäkö se olet? Wallace?

561
01:13:57,957 --> 01:14:00,168
Ei, minä tässä.

562
01:14:05,715 --> 01:14:08,676
Ilmankos säkki oli niin painava.

563
01:14:25,984 --> 01:14:27,611
Ammu!

564
01:14:33,032 --> 01:14:35,034
Ammu heidät, isä!

565
01:14:37,286 --> 01:14:39,038
Ammu!

566
01:14:44,085 --> 01:14:46,712
Isä, etkö sinä tunne minua?

567
01:14:47,088 --> 01:14:48,714
Etkö?

568
01:14:51,717 --> 01:14:53,969
Etkö sinä tunne minua?

569
01:14:57,890 --> 01:15:00,559
Kuka sinä olet?
- Minä tässä, isä.

570
01:15:00,892 --> 01:15:02,769
Kuka? - Minä.

571
01:15:03,019 --> 01:15:05,480
Tyttäreni. - Sinä tunnet minut.

572
01:15:08,608 --> 01:15:11,653
Tyttäreni
aiemmasta avioliitosta. - Niin.

573
01:15:15,490 --> 01:15:18,618
En tuntenut sinua,
koska sinulla on hampaat.

574
01:15:21,454 --> 01:15:23,914
Sinä olet nyt vahvempi.

575
01:15:26,667 --> 01:15:28,919
Nyt ei saa nukkua.

576
01:15:30,754 --> 01:15:32,673
Nyt ei nukuta.

577
01:15:37,344 --> 01:15:39,346
Nyt ei nukuta.

578
01:16:00,408 --> 01:16:02,201
Herää.

579
01:16:10,543 --> 01:16:12,753
Herää. Nyt ei nukuta.

580
01:16:16,632 --> 01:16:18,675
Herää.

581
01:16:19,843 --> 01:16:22,095
Älä esitä, että nukut.

582
01:16:22,596 --> 01:16:24,139
Herää.

583
01:16:24,431 --> 01:16:25,891
Naura!

584
01:16:30,645 --> 01:16:32,313
Nyt ei nukuta.

585
01:17:31,870 --> 01:17:35,124
Americana exotica.

586
01:17:41,254 --> 01:17:43,507
Tietääkö tohtori Snider tästä?

587
01:17:53,266 --> 01:17:56,853
Häntä tarkkailtiin.
Mielestäni hän voi jo paremmin.

588
01:17:58,438 --> 01:18:00,898
Alexandria, pysy sisällä.

589
01:18:02,233 --> 01:18:04,360
Voitte viedä hänet.

590
01:18:24,045 --> 01:18:26,006
Roy, herää...

591
01:18:32,303 --> 01:18:34,931
Sinut pilkotaan. Herää.

592
01:18:35,723 --> 01:18:37,392
Menehän jo.

593
01:18:43,522 --> 01:18:46,984
Hän oli oma itsensä.
Hymyili, leikki tekareillaan.

594
01:18:47,651 --> 01:18:51,196
Minulla on huono olo.
En tiedä, mikä minua vaivaa.

595
01:18:54,116 --> 01:18:56,577
Menenkö lääkityksestä sekaisin?

596
01:19:03,375 --> 01:19:05,001
Roy!

597
01:19:09,005 --> 01:19:13,510
Luulin, että sinä olit kuollut.
Täältä kannettiin ruumista.

598
01:19:14,260 --> 01:19:16,763
Yritin nipistää sinua varpaasta.

599
01:19:21,184 --> 01:19:26,230
Juoksin perään,
mutta lääkäri käski minut pois.

600
01:19:29,525 --> 01:19:31,652
Anna anteeksi.
Lupaan...

601
01:19:38,492 --> 01:19:40,494
Tuon sinulle lääkettä...

602
01:19:40,744 --> 01:19:43,830
Sokeria.
Hänelle syötetään sokeria.

603
01:19:46,374 --> 01:19:48,418
Hienoa, sinä heräsit.

604
01:19:49,794 --> 01:19:51,629
Toin röntgenkuvasi...

605
01:19:56,384 --> 01:20:01,305
Ole hiljaa! - Painu tiehesi. Et ole
sairas, sinulle syötetään sokeria!

606
01:20:06,227 --> 01:20:08,145
Sokeriako?

607
01:20:08,312 --> 01:20:10,356
Tyttö laski alleen...

608
01:20:15,069 --> 01:20:16,820
Vahtimestarit!

609
01:21:10,914 --> 01:21:13,792
Sinun pitäisi olla sängyssä,
Alexandria.

610
01:21:13,917 --> 01:21:15,835
Tarhassa palaa tulia.

611
01:21:19,547 --> 01:21:23,384
Kerosiinia.
Se estää hedelmiä paleltumasta.

612
01:21:24,093 --> 01:21:29,682
Ei, Mystikko sen tekee.
Hän tulee puusta auttamaan Royta.

613
01:21:32,393 --> 01:21:36,063
Mene nyt nukkumaan.
Ei höpötetä enää.

614
01:21:37,272 --> 01:21:38,899
Mene sänkyyn.

615
01:21:40,150 --> 01:21:44,404
Jonain päivänä voit viedä minut
alakertaan ja esitellä Roylle.

616
01:21:46,156 --> 01:21:51,870
Mennäänkö sanomaan hyvää yötä?
- Hänellä ei saa käydä vieraita.

617
01:21:53,037 --> 01:21:57,583
Ystäväsi Royn pitää levätä.
Hän suree, tyttöystävä lähti.

618
01:21:58,626 --> 01:22:00,294
Hänen pitää nukkua.

619
01:22:00,586 --> 01:22:05,007
Hän ei voi. Hän tarvitsee siihen
lääkettä, eikä hänellä ole sitä.

620
01:22:05,925 --> 01:22:08,511
Hänestä pidetään hyvä huoli.

621
01:22:10,554 --> 01:22:12,598
Käy nyt nukkumaan.

622
01:22:13,807 --> 01:22:16,393
Pienet tytötkin tarvitsevat unta.

623
01:22:16,643 --> 01:22:20,814
En ole pieni. Olen viiden.
- Tietenkin. Minä ihan unohdin.

624
01:23:19,787 --> 01:23:21,789
Googli, googli...

625
01:23:56,656 --> 01:23:59,075
Googli, katoa!

626
01:24:00,910 --> 01:24:03,955
Googli, googli, katoa...

627
01:24:28,770 --> 01:24:31,731
Isä, ne varastavat meidän hevosen.

628
01:24:35,944 --> 01:24:37,445
Isä?

629
01:24:38,446 --> 01:24:40,948
Ne varastavat meidän hevosen!

630
01:24:46,037 --> 01:24:48,247
Ne varastavat meidän hevosen.

631
01:24:50,624 --> 01:24:53,043
Ne polttavat meidän kodin.

632
01:24:54,712 --> 01:24:56,171
Älä mene ulos.

633
01:24:56,422 --> 01:24:59,842
Varkaita.
- Vihaiset ihmiset tappavat.

634
01:25:01,051 --> 01:25:02,719
Varkaita!

635
01:25:34,667 --> 01:25:37,378
Röntgenkuvat
näyttävät ihan hyviltä.

636
01:25:55,103 --> 01:25:56,229
Äiti!

637
01:25:56,437 --> 01:25:58,856
Olitko viemässä lääkettä Roylle?

638
01:26:00,358 --> 01:26:03,611
Sinä olet vastuussa.
Näinkö sinä toimit?

639
01:26:05,363 --> 01:26:08,866
Jotta voit parantua,
sinun on haluttava elää.

640
01:26:49,071 --> 01:26:51,949
Minä putosin taas.
- Niin minä kuulin.

641
01:26:52,908 --> 01:26:56,578
Kaikki kuulivat.
Sinä olet kuuluisa.

642
01:27:02,584 --> 01:27:05,003
Ovatko he vihaisia? - Ovat.

643
01:27:08,089 --> 01:27:10,133
Eivät kuitenkaan sinulle.

644
01:27:10,342 --> 01:27:14,387
Yritin hakea lisää pillereitä,
mutta putosin. Se oli väärin...

645
01:27:14,596 --> 01:27:17,265
Mitä? - Panin jalan väärin.

646
01:27:23,062 --> 01:27:25,773
Se pyörähti näin ja minä putosin.

647
01:27:33,280 --> 01:27:36,742
En kertonut kenellekään
meidän salaisuutta.

648
01:27:38,702 --> 01:27:41,705
En vaikka minua
kidutettiin neuloilla.

649
01:27:44,750 --> 01:27:47,043
Onko tuo merirosvolippu?

650
01:27:48,962 --> 01:27:50,839
Kyllä vai ei?

651
01:27:52,048 --> 01:27:56,594
Kerro tarina. - Minun pitäisi mennä,
että saat levätä.

652
01:27:57,345 --> 01:27:59,555
Haluan jutella. - Tiedän sen.

653
01:27:59,806 --> 01:28:01,432
Sinä lupasit.

654
01:28:02,225 --> 01:28:05,978
Kerroin tarinaa,
jotta saisin sinut tekemään jotakin.

655
01:28:06,270 --> 01:28:07,939
Mitä? - Minä...

656
01:28:10,941 --> 01:28:12,818
Kerro tarina.

657
01:28:14,445 --> 01:28:16,405
Pyydä joltain toiselta.

658
01:28:17,781 --> 01:28:20,325
Minulta ei löydy onnellista loppua.

659
01:28:23,495 --> 01:28:25,372
Haluan silti tietää.

660
01:28:27,207 --> 01:28:31,127
Pyydä hoitaja Evelyniä kertomaan.
- En halua häntä tarinaan.

661
01:28:32,170 --> 01:28:34,130
Hän on ihan mukava.

662
01:28:35,006 --> 01:28:38,092
Hän ei oikeasti
rakasta kuvernööri Odiousta.

663
01:28:39,135 --> 01:28:41,220
Hän vain esittää.

664
01:28:42,722 --> 01:28:45,558
Näin hänet
yhden sairaalan miehen kanssa.

665
01:28:46,684 --> 01:28:49,895
Hän vain esittää,
että rakastaa sinua.

666
01:28:53,399 --> 01:28:56,360
Niin kuin tyttöystäväsi.
- Vai niin.

667
01:29:01,156 --> 01:29:04,117
Kuvernööri Odius
ja hoitaja Evelyn.

668
01:29:08,163 --> 01:29:10,123
Tyttö on oikeassa.

669
01:29:23,302 --> 01:29:25,263
Hän on oikeassa!

670
01:29:34,730 --> 01:29:36,565
Emme tarvitse naista.

671
01:29:37,191 --> 01:29:39,026
Häneen ei voi luottaa.

672
01:29:40,944 --> 01:29:45,073
Naiselle antaa sydämensä,
mutta hän haluaa vain lompakon.

673
01:29:47,325 --> 01:29:51,037
Ennemmin tai myöhemmin
hän jättää rikkaamman takia.

674
01:29:51,246 --> 01:29:52,706
Se on ansa.

675
01:29:53,581 --> 01:29:55,291
En pidä tästä.

676
01:29:55,875 --> 01:29:58,169
Kiitos, kun kerroit minulle.

677
01:30:00,088 --> 01:30:02,673
Se olisi itsemurha meille kaikille.

678
01:30:05,343 --> 01:30:07,220
Me menemme.

679
01:30:11,557 --> 01:30:14,852
Intiaani,
mitä se itsemurha tarkoittaa?

680
01:31:10,530 --> 01:31:12,240
Wallace?

681
01:31:19,497 --> 01:31:21,541
Mitä sinä teet?

682
01:31:22,041 --> 01:31:24,168
Tulisit pois sieltä.

683
01:31:26,212 --> 01:31:28,047
Nyt ei tällainen sovi.

684
01:31:29,131 --> 01:31:31,509
Wallace, ole kiltti ja tule alas.

685
01:31:34,303 --> 01:31:36,013
Wallace!

686
01:31:48,191 --> 01:31:50,235
Mitä sinä oikein teit?

687
01:31:59,661 --> 01:32:01,746
Americana exotica.

688
01:32:07,335 --> 01:32:09,462
Miten kaunis.

689
01:32:19,680 --> 01:32:21,849
Kuoliko se oikeasti?

690
01:32:34,361 --> 01:32:35,987
Mennään.

691
01:32:36,905 --> 01:32:39,824
Olen mitätön.
Älä jätä minua, ystäväni.

692
01:32:39,908 --> 01:32:42,243
Darwin-setä, vihaisia ihmisiä!

693
01:32:42,327 --> 01:32:44,704
Kerron, että sinä keksit kaiken.

694
01:32:45,121 --> 01:32:47,748
He saavat kuulla,
että olen huijari.

695
01:32:51,877 --> 01:32:54,046
Ampukaa, senkin elukat.

696
01:32:56,465 --> 01:32:59,259
Darwinin nahasta maksetaan hyvin.

697
01:33:12,105 --> 01:33:14,107
Hänkin kuoli.

698
01:33:15,483 --> 01:33:19,153
Wallaceko myös? Kuoliko sekin?

699
01:33:21,447 --> 01:33:26,661
Se kuoli onnellisesti.
Se oli luonnollinen järjestys.

700
01:33:38,422 --> 01:33:40,466
Kaikki kuolee aikanaan.

701
01:33:51,977 --> 01:33:53,937
Piru vie.

702
01:34:20,129 --> 01:34:22,297
Perääntykää!

703
01:35:02,961 --> 01:35:04,671
Kabuum.

704
01:35:39,204 --> 01:35:41,165
Jos asiat pitää hoitaa...

705
01:35:41,331 --> 01:35:44,710
Menkää sinne!
Ne pitää hoitaa itse.

706
01:35:44,960 --> 01:35:48,672
Menkää jo, elukat.
Tuokaa heidät tänne.

707
01:35:59,224 --> 01:36:01,684
Tämä ei ole kiva tarina...

708
01:36:14,989 --> 01:36:19,993
Miksi Luigi tappoi itsensä?
Miksei hän tullut mukaan?

709
01:36:21,453 --> 01:36:23,664
Hän oli vajaa mies.

710
01:36:25,916 --> 01:36:28,543
Hän ei voinut.
Hän luovutti.

711
01:36:30,212 --> 01:36:32,631
Aika huono loppu, vai mitä?

712
01:36:33,340 --> 01:36:35,383
Hän oli samaa mieltä.

713
01:36:45,268 --> 01:36:47,270
Mystikko...

714
01:36:48,187 --> 01:36:50,898
Miksi ne tappavat Mystikon?

715
01:36:52,608 --> 01:36:54,902
Meidän pitää auttaa.

716
01:37:00,491 --> 01:37:02,201
Mystikko!

717
01:37:06,955 --> 01:37:08,957
Googli, googli...

718
01:38:21,068 --> 01:38:23,403
Ei hätää.

719
01:39:16,413 --> 01:39:18,331
Intiaani!

720
01:39:25,463 --> 01:39:26,839
Ei!

721
01:39:42,771 --> 01:39:44,690
Ei, ei, ei...

722
01:39:54,491 --> 01:39:56,743
Miksi sinä tapat kaikki?

723
01:39:59,454 --> 01:40:01,998
Miksi sinä annat kaikkien kuolla?

724
01:40:02,207 --> 01:40:04,834
Tarina on minun.
- Minun myös.

725
01:40:09,130 --> 01:40:11,007
Tuokaa heidät minulle.

726
01:40:13,092 --> 01:40:15,052
Elävinä!

727
01:40:15,344 --> 01:40:17,221
Me olemme täällä.

728
01:40:20,224 --> 01:40:22,434
Elävinä.

729
01:40:25,270 --> 01:40:27,314
Roy!

730
01:40:28,190 --> 01:40:32,736
Älä katso häntä. Hänkin kuuluu
Odiukselle. - Hiljaa.

731
01:40:35,905 --> 01:40:38,825
Ihan niin kuin tyttöystäväsi.
- Ole hiljaa.

732
01:40:41,452 --> 01:40:44,998
Tyttöystäväsi tuli Odiuksen kanssa
katsomaan sinua.

733
01:40:45,081 --> 01:40:47,750
Bandiitti astui
Odiuksen puutarhaan.

734
01:40:47,917 --> 01:40:49,961
Hän jäi autoon istumaan...

735
01:40:50,294 --> 01:40:52,630
Odiusta ei näkynyt missään.

736
01:40:53,673 --> 01:40:58,427
Bandiitti juoksi Odiusin piilon ohi
ja tämä iski häntä nenään.

737
01:41:03,807 --> 01:41:05,434
Odota vähän...

738
01:41:14,359 --> 01:41:17,112
Bandiitti vajosi altaan pohjalle.

739
01:41:18,905 --> 01:41:21,241
Hän ei edes yrittänyt uida.

740
01:41:21,741 --> 01:41:24,535
Sinä keksit kaiken.
- Enhän.

741
01:41:26,329 --> 01:41:28,956
Hän vajosi ja teki kuolemaa.

742
01:41:30,082 --> 01:41:32,001
Anna hänen elää.

743
01:41:33,586 --> 01:41:36,589
Nouse ylös.
Roy, nouse ylös ja taistele!

744
01:41:37,548 --> 01:41:39,341
Nouse ylös.

745
01:41:41,218 --> 01:41:44,680
Mikä häpeä. Piru vie!
Nouse ylös!

746
01:41:47,683 --> 01:41:49,351
Katso nyt häntä.

747
01:41:51,269 --> 01:41:54,606
Saat nähdä, mikä surkimus hän on.
- En pääse ylös.

748
01:41:54,731 --> 01:41:56,733
Nouse ylös, isä.
- En pääse.

749
01:41:56,858 --> 01:41:59,110
Vettä on vain vyötäisiin asti.

750
01:41:59,444 --> 01:42:02,280
Nouse, isä.
- En ole sinun isäsi.

751
01:42:02,488 --> 01:42:03,823
Narkomaani.

752
01:42:04,032 --> 01:42:07,535
Isäsi on pelkuri, pelkkä nolla.

753
01:42:08,077 --> 01:42:09,453
Isä, nouse!

754
01:42:09,829 --> 01:42:13,582
Hän ei voi voittaa,
koska hän on pelkuri.

755
01:42:14,959 --> 01:42:17,294
Hän ei vannonut valaa.

756
01:42:18,712 --> 01:42:21,965
Hän on valehtelija ja pelkuri.
- Sinä valehtelet.

757
01:42:22,132 --> 01:42:24,468
Enpäs. Hän piti sormet ristissä.

758
01:42:25,886 --> 01:42:27,804
Hänen pitää kuolla.

759
01:42:28,180 --> 01:42:30,098
En usko sinua.

760
01:42:32,517 --> 01:42:34,394
Hän teki kuolemaa.

761
01:42:35,186 --> 01:42:37,188
Älä tapa häntä.

762
01:42:37,480 --> 01:42:39,983
Tuon lisää pillereitä, jos haluat.

763
01:42:40,066 --> 01:42:41,484
Isä, nouse!

764
01:42:41,651 --> 01:42:45,154
Älä tapa häntä.
- Hänellä ei ole enää mitään jäljellä.

765
01:42:45,279 --> 01:42:48,074
Tytär.
- Hän ei ollut tytön isä.

766
01:42:48,616 --> 01:42:50,701
Tyttö rakastaa häntä.

767
01:42:52,036 --> 01:42:55,039
Tyttö selviää, hän on vahva.

768
01:42:55,581 --> 01:42:57,917
En halua, että sinä kuolet.

769
01:43:08,010 --> 01:43:10,053
Älä tapa häntä.

770
01:43:19,729 --> 01:43:21,815
Anna hänen elää.

771
01:43:24,943 --> 01:43:27,320
Anna hänen elää.

772
01:43:27,570 --> 01:43:29,405
Älä tapa häntä.

773
01:43:39,456 --> 01:43:42,876
Lupaatko?
Ethän pane sormia ristiin?

774
01:43:44,586 --> 01:43:46,547
Minä lupaan.

775
01:43:46,797 --> 01:43:48,715
Näytä kädet.

776
01:43:52,844 --> 01:43:54,513
Katso.

777
01:44:00,977 --> 01:44:02,979
Ei saa tapella enää.

778
01:44:04,856 --> 01:44:07,608
Hänen pitää mennä tyttärensä luo.

779
01:44:08,151 --> 01:44:10,736
Kaikki on hyvin. Se on nyt ohi.

780
01:44:14,407 --> 01:44:16,033
Anna suukko.

781
01:44:35,427 --> 01:44:37,762
Roy, ymmärräthän, -

782
01:44:37,971 --> 01:44:42,642
että minä koettelin sinua nähdäkseni
rakastatko minua oikeasti?

783
01:44:54,278 --> 01:44:57,323
Nyt me voimme vihdoin
seurata sydämiämme.

784
01:45:04,580 --> 01:45:06,373
Ole hyvä.

785
01:45:10,085 --> 01:45:12,671
Seuraa sydäntäsi.

786
01:45:18,259 --> 01:45:20,762
Minulla on huono olo.

787
01:45:34,317 --> 01:45:37,069
Me olemme eriskummallinen pari.

788
01:45:52,334 --> 01:45:54,002
Käy, käy...

789
01:46:56,896 --> 01:46:59,356
Tällaista roskaako me teemme?

790
01:46:59,523 --> 01:47:03,694
Ihmiset hyppivät katoilta,
silloilta, hevosten selästä.

791
01:47:37,226 --> 01:47:39,770
Jäikö minulta jotakin näkemättä?

792
01:47:41,313 --> 01:47:44,400
Siinäkö se oli?
Kaverin hieno temppu?

793
01:47:45,734 --> 01:47:48,028
Hevonenkin oli leikattu pois.

794
01:48:37,450 --> 01:48:39,869
Panen hampaat kuoriin, -

795
01:48:41,037 --> 01:48:47,502
jotta Mystikko ilmestyy puusta
ja siitä kasvaa hieno appelsiinipuu.

796
01:48:49,128 --> 01:48:51,214
Alexandria!

797
01:48:56,010 --> 01:48:59,096
Ja appelsiineissa
on hampaat sisällä.

798
01:49:15,987 --> 01:49:19,824
Minulla oli ikävä Royta,
kun pääsin sairaalasta.

799
01:49:21,701 --> 01:49:25,580
Äiti kertoi, että hän esiintyy
filmeissä ja tekee temppuja, -

800
01:49:26,831 --> 01:49:29,417
joihin muut näyttelijät
eivät pysty.

801
01:49:29,917 --> 01:49:32,253
Hän kaatuu ja lyö.

802
01:49:35,172 --> 01:49:37,258
Hän kiipeää...

803
01:49:39,802 --> 01:49:44,014
En uskonut äitiä,
mutta sitten minä näin Royn.

804
01:49:53,231 --> 01:49:59,112
Katsoin sen aina vain uudestaan,
jotta olin varma.

805
01:50:00,071 --> 01:50:02,782
Se oli Roy!

806
01:50:06,411 --> 01:50:09,414
Pidän elokuvien jännistä kohdista, -

807
01:50:09,914 --> 01:50:14,085
koska tiedän, että Roy siellä kaatuu,
lyö ja kiipeää.

808
01:50:16,337 --> 01:50:19,423
Hän keikkui tikkailla ylös ja alas.

809
01:50:21,884 --> 01:50:23,969
Hän putosi junasta.

810
01:50:25,888 --> 01:50:27,890
Hän ajoi autolla...

811
01:51:00,546 --> 01:51:03,382
Hän ajoi pyörällä,
hyppäsi korkealta...

812
01:51:03,549 --> 01:51:05,134
Se oli Wallace!

813
01:51:05,342 --> 01:51:09,346
Hän sai päin naamaa
ja hän lähetti lentosuukkoja...

814
01:51:10,472 --> 01:51:13,517
Kiitos, kiitos. Kiitos paljon!

815
01:56:47,170 --> 01:56:50,965
Suomentanut Sari Luhtanen
Yle