Du skulle ha sendt ballen videre. Du får den ikke med deg hjem.
Det blir frislag!
- For noe tull! - Han hadde ballen for lenge. Hold kjeft!
Vinden som rystet kornet
Teddy O'Donovan, snart er det ut! Det der er ikke hurling.
Skjerp deg, ellers er det rett ut.
- Det går bra. Ta meg i handa. - Han klarer seg selv.
Vi skal ikke slåss, vi skal spille hurling. Siste advarsel.
Vi kommer til å savne deg i forsvar.
- Når drar du til London? - Til helga.
Hva skal du dit for? Er det ikke nok syke i Irland?
- For å slikke kongen bak. - Tungen din kan kurere hemorroider.
Du burde ta deg av ting her først.
- Jeg vil gå innom Peggy og moren din. - Skal vi gå nå?
Velkommen, Damien. Moren og faren din hadde vært så stolte av deg.
De våker over deg.
- Jeg visste at du kom til å lykkes. - Vi får nå se.
- Du skal til et av verdens beste sykehus. - Det er vel det.
- Hei, Sinead. - Hei, Damien.
- Når drar du? - Til helga.
- Lykke til. - Takk skal du ha.
- Ha det bra. - Takk.
- Gud vil bevare deg. - Takk, Peggy.
- Flytt dere! - Stå inntil veggen!
- Kjapt! Ikke rør dere. - Ikke se på meg!
Hvor mange ganger har dere irskejævler fått beskjed?
Unntaksloven! Er dere med?
Alle offentlige møter er forbudt. Og det vil også si de tåpelige kampene deres.
Skriv ned navnene.
Jeg vil ha navn, adresse og yrke.
- Navn? - Con O'Sullivan.
Con O'Sullivan.
Ballingeary. Jernvarehandel.
- Navn? - Chris Reilly.
- Ikke stå der og se på meg. - Reaves-godset.
Ved krysset.
- Gårdsarbeider. - Tosk, spør du meg!
- Ikke stå der og flir. Se ned! - Navnet ditt?
Micheál Ó Súilleabháin.
Hva slags tull er det? Han vil ha navnet ditt på engelsk.
Ut med det. Du holder kjeft! Si det.
- Navnet er irsk. Micheál Ó Súilleabháin. - Er du morsom? Tror du jeg ler?
Nå skal du få noe å le av.
Alle kler av seg. Nå! Hold kjeft, kjerringjævel!
Hold kjeft! Ha deg vekk!
Han heter Michael O'Sullivan. Han bor hos meg.
- Av med klærne! - Raska på!
- Av med buksene! - Ballene ramler ikke av for det.
- Vi har en tøffing her. - Av med skjorta.
Kle av deg, Micheál.
Når jeg sier av med klærne, mener jeg det.
Det er ingen som har gjort noe galt her.
- Han er bare 17 år. - Ingen har gjort noe.
Han heter Michael O'Sullivan. Han har ikke gjort noe.
- Hold deg inne, Peggy! - Micheál!
Han har ikke gjort noe. Han er 17 år. Michael O'Sullivan.
Ha deg tilbake til grisebingen, di purke! Flytt deg!
Han er 17 og har ikke gjort noe. Liker dere å banke opp kvinner og barn?
- Ferdig med ham. - Greit, karer. Trekk dere unna.
Så modige dere er!
Milde Jesus.
Ta ham ned.
Micheál?
Han er død.
Hei. Har du en røyk?
Nå har det gått for langt.
Benny McCabe for ti dager siden. Han skar bare torv.
Og Seamus. Så var det Ernie der.
Bare ungguttene. Og stakkars Micheál der inne.
Du kan ikke dra nå. Noen har muskler, andre har vett.
Du kan ikke. Nå trenger vi deg.
Hva sier du?
- Tenk på det, Damien. - Vi må kaste jævelskapen på dør.
- Hvor mange britiske soldater er det? - Omtrent 10 000.
10 000. Og Tans-soldater, artilleri- enheter, maskingeværdivisjoner.
Og flere til. Hva vil du fram til?
- Det er unggutter som Micheál. - Han var en ekte ire.
- Du er en feiging. - Feiging? Er du en helt, du?
Skal du ta imperiet fatt med hurling-kølla?
Kutt ut, Damien. Hva med Micheál?
Han ble drept fordi han nektet å si navnet på engelsk.
- Er det en ekte martyr, Teddy? - Bør alle heller flytte til London?
Damien?
Ha det, Sinead.
Første geledd går på bakerste vogn. Bakre geledd går på første vogn.
Vent!
Ingen soldater på toget.
Jeg har fått klar beskjed. Lokføreren på dette toget...
- Flytt deg. - Lokfører! Ta det opp med ham.
- Flytt deg! - Snakk med lokføreren.
- Hva er det som skjer? Lokføreren. - Kom deg på toget.
- Fagforeningen tillater ikke... - Det driter jeg i!
Jeg får ikke frakte britiske soldater eller forsyninger.
Gå om bord, ellers skyter jeg av deg huet. Kom deg på toget!
- Jeg kjører ikke noe sted. - Kom deg på toget!
- Kan du kjøre toget? - Ikke uten lokføreren.
- Du! Finn en som kan kjøre toget. - Dere har slått ned lokføreren.
Jeg kan ikke...
Faens irskepakk! Jævler! Gadd faen ikke å kjøre toget!
- Jeg skal kverke dere! - Rolig. Det går ikke.
Få dem av toget. Samtlige av toget!
- Går det bra? - Ja. Se til ham.
Få se. Det gikk bra.
Jeg lover at jeg etter beste evne skal støtte og forsvare -
- den irske republikks regjering, Dáil Éireann, mot alle fiender.
Jeg sverger den troskap og lydighet.
Jeg verver meg frivillig, uten forbehold og ønske om unnvikelse.
Så hjelpe meg Gud.
- Vi er glade for å ha deg med. - Bra, Damien.
- Leo. Takk. - Fint å ha deg med på laget.
Jeg visste at du ikke kom til å dra. Du hadde fått bank.
Hvor er resten av den gruppa?
Flytt deg, din...
Jeg har ham.
Firkantformasjon.
Andre gruppe mot meg.
Første gruppe her.
Ned, Aidan, Sean, Damien, Paul, Vince, Richard, Dennis og Pat: ned.
Hvorfor skal de sette seg? Fordi de er døde, ja.
Jeg anslår at halve styrken døde. Sett dere.
Den er ikke lett å erstatte.
Hvis britene ser dere, dør dere. Hvis de tar dere, dør dere.
Rory.
Så du hvor vi var da dere kom over toppen? Nei.
Du så ned på skoene. Du ville ikke skitne til skoene.
Da får vi et lik med pene sko.
Du førte også karene ut i åpent terreng i stedet for å følge krattet.
Det er din skyld. Ikke la det gjenta seg.
Vi sier det så dere lærer. Målet trenger ikke være større enn en pakke røyk.
Kom her, Chris.
En røykpakke. Ser du steinen med fire hvite merker?
Det er røyk i den, så ta den med tilbake.
Følg med, så lærer dere noe.
Flytt deg til venstre, Chris.
Fulltreffer.
Du ødela den!
- Vi kom akkurat. - Hva har du med til oss?
Sigaretter til Steady Boy.
Det er fra Finbar.
- Vi skal aksjonere mot en kaserne. - Hvor da?
Det er en plantegning.
- Jeg ble nesten tatt. - Stanset de deg?
Noen kilometer herfra. De var 8-9 stykker. Det går bra.
- Du får dra videre. - Lykke til.
Sinead?
- Hvordan går det hjemme? - Ikke så bra.
Det har vært en tung tid.
- Hvordan går deg med deg, da? - Jeg hører stemmen hans fortsatt.
Jeg har noe til deg.
Det er Micheáls St. Christophorus-medalje.
Han beundret deg, så jeg vil at du skal ha den.
Takk.
Jeg håper det går bra med deg.
Hei, der! Hva er det du holder på med?
- Hør nå her. - Hold kjeft!
- Hva er det? - Legg deg ned!
Opp med hendene!
Opp mot veggen.
Se rett fram.
Kongen trenger ingen helter, så hold kjeft!
Kom hit.
Hør etter nå. Dere er landsforrædere.
Hvis flere av guttene blir skadet i deres varetekt, blir dere skutt. Er det klart?
Det er siste advarsel. Ok, karer, pakk sammen.
- Kom igjen. - Opp med farten.
Det er best dere holder kjeft.
Det er ikke så lett som du tror.
Den var fin.
22-16.
Om fem minutter må dere slutte å spille.
Kom dere over på denne sida. Nå! Få fart på ræva!
Ned med blikket, opp med hendene!
Dere er bare dritt, hele gjengen. Jævla tomskalle!
Opp med hendene. Slutt med den glaningen.
Er vi ferdige?
Et pund om dagen. Det er det de betaler de krypene.
Pund fra våre lommer til de blærene.
Håndplukket av en venn av den tufsen Churchill.
- Vi får samme behandling som boerne. - Jepp. Arbeiderens venn.
Fortere.
Du vet hvordan det gjøres.
Ta våpnene.
Flytt deg.
Kom igjen, Damien!
Kom igjen!
Ta det siste huset.
Ikke rør dere.
- Det er ingen her. - Hvor er mennene?
La ham være i fred!
- Kom deg ned! - Kutt ut, ellers får du en kule!
- Hallo, Bill. - Dette er kaptein Harris.
Bli med inn.
- God morgen, Julia. - God morgen, sir.
Er Chris i fjøset?
Chris?
Chris? Sir John vil snakke med deg. Soldatene er der.
- Burde jeg stikke av? - De har omringet huset.
Kom.
- De er der inne. - Må jeg gå inn?
Bare bank på.
Kom inn.
Reilly. Bare kom inn.
- Kom inn. - Jeg skitner bare til teppet.
Du har større bekymringer.
Si hvor du var på fredag. Den dagen angrepet var.
- Jeg var i onkels begravelse. - Hvilken onkel?
Han bor langt unna.
- Hvor da, Reilly? - I Clare.
Du har ingen onkel i Clare. Ikke stå der og lyv!
Vi har vært hjemme hos moren din. Hun nevnte ikke begravelsen.
- Hold mor utenfor. - Ikke lyv! Og ikke kast bort tiden!
Ellers skal jeg sørge for at moren og familien din får lide.
- De er ikke innblandet. - Du kjenner Teddy O'Donovan.
Jo, det gjør du.
Ja. Men jeg har ikke sett ham på en stund.
Vi finner ham nok. Med eller uten din hjelp.
Gi meg geværet før jeg skyter deg.
Jeg dreper deg. Si hvor de er.
Opp og stå, jævla irskefaen!
Går det bra?
- Det er ute med oss, Teddy! - Det går bra. Få se.
Det går bra. Hold det mot såret.
Det stanser blødningen.
Len hodet bakover.
Tok de dere samtidig?
Kjenner jeg deg?
Du er lokføreren. Du slapp ikke soldatene på toget.
- Er du legen? - Stemmer.
Det stemmer. Hva har de tatt deg for?
Det skrevne ord. "Illojal opptreden." Hva nå det er.
Hvem av dere er Teddy O'Donovan?
- Jeg heter O'Donovan. - Ut! Ut, din forbanna ire!
- Sett deg. - Teddy O'Donovan er meg.
- Gjenta navnet. - Teddy O'Donovan is ainm dom.
- Ta ham med ut. - Få ham ut!
Forbanna irskefaen!
Sett deg i stolen. Din skitne, irske faen!
Bind ham fast.
Beina også.
Hei, Teddy. Det er hyggelig å treffe deg til slutt.
Hvor er gjemmestedene deres?
Jeg vil ha navn og adresser, Teddy.
Hvor oppbevarer dere våpnene?
Jeg skal nok få deg til å hyle. Så det er best du begynner å snakke.
Jeg går ut fra at du vil at jeg skal fortsette.
En gammel mann, i et kott,
spilte på min tommeltott.
Jeg vil ha navn og adresser. Det er bare å spytte det ut!
Navn og adresser, gutt. Dette klarer du fint.
Kom her, din lille...
Kom igjen, Teddy.
Kom igjen! Ut med det!
Teddy?
Vær sterk, Teddy! Vær sterk!
Teddy!
- Jeg hadde ikke klart det! - Vi må være sterke for hans skyld.
Han vil at du skal være sterk. Rolig. Syng nå.
Hold kjeft! Kjeften på dere! Jævla irer.
- Fy faen! - Hva er det dere har gjort?
Løft hendene hans.
Jeg trenger noe til hodet.
Løft hodet. Det går bra nå, Teddy. Løft hendene.
- Jeg sa ikke ett ord. - Nei da.
Det vet jeg vel. Du er den verste stabukken jeg vet om.
- Har du kjent ham lenge? - Hele livet. Det er broren min.
Lås opp!
- Kom dere opp! - Kom ut! Hendene i været!
Ha dere inn!
Hva heter du?
Jeg er soldat og skal betraktes som politisk fange.
Det er du ikke. Du skyter unggutter i ryggen.
Jeg er demokrat. I valget fikk Sinn-Fein 73 av 105 mandater.
Irland som republikk er en demokratisk avgjørelse.
Jeg er her bare på oppdrag fra staten.
Den som undertrykker vårt parlament? Det er ikke lov! Du er en okkupant.
Skal vi vende det andre kinnet til i 700 år til? Ha deg ut av landet mitt!
Hva heter du? Du skjærer ikke torv. Få se hendene.
- Få se hendene! - Og så, da? Skal du trekke ut neglene?
Hva annet kan du vente deg? De kjempet ved Somme!
I møkkete skyttergraver! De så vennene bli sprengt i filler!
Ta deg av ham!
Si hva du heter!
Navnet.
Opp!
Soldat!
Skyt ham. I tinningen!
- Jeg klarer det ikke. - Gjør det!
Skyt! Det er en ordre!
I morgen blir det militærdomstol. Og henrettelse for besittelse av skytevåpen.
"Derfor gjekk eg til Kjærleikens lund."
"I prestesvart drakt gjekk dei runder på vakt."
"Og kransa med klunger mi glede, mi hunger." William Blake.
Jeg ble sendt til Wales. Frongoch interneringsleir.
Ikke si det videre, men det var en fin tid. Jeg lærte å lese og skrive. Og tenke.
Var du med i borgerhæren?
- Sammen med Connolly? - Ja visst.
Hørte du ham?
Under lockouten i Dublin. I 1913.
En lørdag mens det høljet ned.
Alle ble i fyr og flamme.
"Selv om den britiske hæren er borte i morgen"-
- "og det grønne flagget heises foran Dublin Castle..."
"Uten en sosialistisk republikk er alt til ingen nytte."
"England styrer gjennom godseiere, kapitalister og kommersielle selskap."
Takk, Mr. Connolly.
Jeg brukte det i en debatt på universitetet.
Jeg var flink til å snakke for meg.
Men når det gjaldt, hadde jeg alltid unnskyldningen klar.
Teddy gjennomskuet meg.
Handlingens mann.
Vi hang alltid sammen da vi var små. Jeg diltet alltid etter ham.
Jeg kunne aldri måle meg med ham.
Han ble sendt på skole. Han var 12 år gammel.
Presteseminar da han var 12 år gammel.
Da han kom hjem, var han blitt en mann.
Jeg var bare guttungen.
Jeg heter Johnny Gogan. Far er fra Donegal.
Jeg kan ikke la dere bli drept.
- Hvor er de andre? - Ute og pisser.
Jeg har ikke nøkkelen. Ikke til denne cella.
Hvor er dere? Kom tilbake! Damien! Kom tilbake!
- Du må være sulten. - Som en skrubb.
- Hvordan går det? - Det går nok bra.
Spis alt. Du må være sterk.
Hvor gammel er du? 19? Hvorfor gjorde du det?
Jeg vet ikke.
- Du er modig. Ikke sant, mamma? - Veldig modig. Vi er stolte av deg.
Faren min kommer fra Donegal.
Dette er rent.
- Hvordan går det med deg? - Ikke så bra.
Du var flink, Damien.
Kevin, Johnny og Colum er der ennå. De kan bli skutt når som helst.
Vi dro bare fra dem.
Herregud.
Jeg orker snart ikke mer.
Vi vet hvem som anga dere.
Mairi jobber i kasernen og kopierte et brev hun fant.
- Hesten står på stallen. - Den er til deg, Teddy. Du må hvile.
Damien er nestkommanderende.
Hold hendene bak hodet!
Gi ham brevet.
Les det.
"Det er min plikt å informere om mine mistanker til en av mine ansatte."
"Jeg har i det siste sett flere tvilsomme personer på eiendommen."
"I all hovedsak en gjeng bondetamper og gategutter med stor tro på seg selv."
"Nå er jeg sikker på at Chris Reilly jobber for Teddy O'Donovan."
"Jeg vet at han har høyeste prioritet."
Du vet vel ikke hvordan han ser ut.
- Kort og tykk, antar jeg. - Finn fram papir til ham.
Skriv med dine egne ord.
"Til general Hugh Tudor."
"Jeg er skyld i arrestasjonen av elleve IRA-medlemmer."
"Tre venter på å bli henrettet. Hvis de kommer til skade, blir jeg også skutt."
Det er et vakkert rom.
Det er vanskelig å se for seg skrik her inne.
Har du sett negler bli trukket ut med en rusten tang, sir John?
Belest er du, men du skjønner ingenting.
Jeg skjønner det hele, Mr. O'Donovan!
Gud bevare Irland hvis dere kommer til makten.
- Du får venne deg til tanken. - En prestebefengt bakevje!
Skriv ferdig. Se til at han skriver under.
Hjelp ham med å finne fram gode spasersko.
Litt trim har ikke godseiere vondt av.
Chris.
Hei, Ted.
Kom.
Ta med jakken.
Der bor Danny og Peg. De har nok middagen klar.
Velkommen. Velkommen, gutter.
Dere må være slitne nå. Vi har middagen klar til dere.
- Tusen takk. - Bare hyggelig. Dere må være slitne.
Dan.
Jeg har en beskjed til Damien O'Donovan.
Skal du sende svar tilbake?
De har henrettet Johnnie, Colum og Kevin.
Jævler.
- Ble de torturert? - Ja.
- Jeg fikk ordre om å henrette angiverne. - Ikke Chris også?
I himmelens navn! Han er bare guttungen.
- Hamilton er sivilist. Landsforvis ham. - Tre liv gikk tapt. Det kunne vært flere.
- Men Chris? Han er en av våre. - Han er en forræder. Det er jo krig.
Jeg studerte anatomi i fem år, Dan.
Nå skal jeg skyte ham i hodet.
Jeg har kjent Chris Reilly hele livet.
Jeg håper Irland vil være verdt det.
Gi meg brevene dine.
- Det er til min kone. Og barna mine. - Jeg skal sørge for at de får dem.
Snu deg!
Dere slår oss aldri. Aldri!
Gå opp dit.
Der.
Få brevene dine, Chris.
Få brevene!
Jeg visste ikke hva jeg skulle skrive. Mamma kan ikke lese.
Bare si at jeg er glad i henne, og si hvor jeg ligger.
Skal jeg gjøre det? Er du sikker?
Lov meg en ting, Damien. Ikke begrav meg ved siden av ham.
Husker du kapellet vi gikk forbi? Husker du det? Der.
Si til Teddy at jeg er lei for det.
- Jeg er redd, Damien. - Har du bedt?
Gud bevare deg.
- To til er brent ned. Politiet har gitt opp. - To kaserner? Godt jobba.
- Og tinghus og skattekontor. - Så bra.
Nå skjer det ting. Havnearbeiderne gikk ut i streik i går.
Jernbanearbeiderne nekter å frakte våpen. Det er fullt kaos i hæren.
Alle lokale myndigheter har sverget troskap til parlamentet.
Men de slår tilbake. Vi mistet to sist uke, og flere titalls er arrestert.
- Hvordan går det med de sultestreikende? - De gjør så godt de kan.
Rettssaken er i gang. Skal dere inn?
Vi går inn og hører på Lily.
Bra. Er du forsiktig med dem?
Det var leit med Chris. Det må ha vært fælt.
Hvordan har du hatt det?
Bare bra.
Gikk du med på betingelsene? Sa du at det ville ta tid før du kunne betale?
Hun vet det. Hun gikk med på betingelsene.
- Du får svare senere. - Hun skulle betale.
- Det er mye penger. Hun har ikke betalt. - Takk, det holder.
Mrs. Rafferty, du tok imot lånet. Sa du at du ikke kunne betale med en gang?
Níl a fhios agam? Du vet godt hva avtalen var.
Hun skulle begynne nedbetalingen med en gang.
Jeg sier bare det hun sier hun ikke vet.
Sinead, har du beløpene?
Den kumulative renten er på 500 %.
Det er jo klart når man aldri betaler. Det er helt normalt.
Nå må du gi deg, Sweeney! 500? Nå må du gi deg.
Det er helt normalt. Hva skal jeg gjøre?
Retten er anerkjent av Dáil Éireann! Opptre sømmelig, takk.
Mr. Sweeney, jeg ser Mrs. Raffertys poeng.
- Det er tydelig. - Her er det snakk om ågerrenter!
Du misbruker din stilling i samfunnet. Retten er republikansk, ikke engelsk.
Du skal betale Mrs. Rafferty 10 shilling og 6 pence innen en uke.
Betale henne? Tuller du? Det er hun som skylder penger!
Det er jeg som er den fornærmede.
Skal jeg bare frafalle kravet? Skal det være rettferdig?
Det var dette dere var ute etter. Rettsfarse! Skal jeg betale? Aldri i livet!
Hva er det dere gjør? Slipp meg!
- Slipp meg. - Ta ham med opp igjen.
Teddy O'Donovan overtok Mr. Sweeney og førte ham ut.
Teddy O'Donovan!
Kom tilbake med én gang!
Teddy O'Donovan! Jeg venter ikke hele dagen!
Kan du komme hit?
Tror du at du bare kan omgjøre kjennelsen? Hvem gir deg rett til det?
Vil du at kjøpmenn og forretningsmenn skal vende seg mot oss?
- Du griper inn i dommen. - Skal dere fengsle meg også?
- Hvem skal da kjempe? - Mr. Sweeney utnyttet Mrs. Rafferty.
Ja, men jeg trenger pengene hans til våpen. Vi kan ikke gå i krigen uten.
- Hvordan skal vi vinne folks tillit? - Med våpen i hendene.
Våre menn forsvarer denne byen. Vi fravristet britene makten.
Og rettens første domsavsigelse velger du å undergrave.
Han bidrar med penger til våpen.
Det kommer snart et parti fra Glasgow. Vi har ikke råd hvis han sutrer på cella.
Vi bør håndheve dommen. Jeg melder meg frivillig. Noen flere?
Hør nå her. Det er krig, ikke sant?
Målet er å kaste ut britene. Sweeney og andre sørger for at vi har våpen.
Det teller mer enn en kasse med matvarer. Ærlig talt!
Vi maler byen grønn, men vi er akkurat som britene.
- Hvis vi holder på sånn, så. - Det er bedre enn å male den rød!
- Hold kjeft. - Rettferd og likhet for alle!
Ta med proklamasjonen og les den!
Synes dere det er morsomt? Tøm bukselommene.
Hvor mye har dere i lommene? Vær stille.
Hvor mye penger har du på deg? Det er et enkelt spørsmål.
- Svar ham, Tim. - Hvor mye?
- Jeg har en shilling. - Hvor mye jord eier du, Ned?
- Eier du et eneste strå? - Det er greie gutter.
La meg snakke ferdig. Dere er fattige, akkurat som jeg.
Men hvor mange driver med omfordeling av dyrkbar jord?
Det er ikke nok! IRA støtter godseierne og skviser vanlige folk.
- Du spiste middag med IRA i går! - Hva vil du oppnå? Fullt kaos?
Dere så det nettopp. De støttet kaksen og forrådte moren med tomme hender.
Akkurat som deres mødre! Jeg utfører hvilken ordre som helst.
Jeg hopper gladelig utfor stupet. Men du har å respektere retten!
- Det er våre myndigheter. - Jeg skjønner det.
- Jeg betaler for maten hennes selv. - Det er ikke det som er poenget!
Vi begravde ham ved et kapell oppe i fjellene.
Jeg gikk ned og...
Jeg sa det til moren hans.
Moren som har laget mat til både meg og sønnen.
Da jeg sa det, så hun bare på meg.
Hun gikk inn og tok på seg skoene. "Ta meg med til ungen min."
Vi gikk i seks timer. Hun sa ikke et eneste ord.
Så kom vi til kapellet.
Jeg viste henne graven. Jeg hadde satt opp et kors og lagt ned noen blomster.
Hun snudde seg og sa: "Jeg vil ikke se deg mer."
Nå har jeg krysset grensen.
Jeg vil være sammen med deg, Damien O'Donovan.
Jeg kjenner ingenting.
Takk skal du ha, fader.
Jeg kan velsigne guttene.
Vår herre Jesus Kristus -
- ofret seg på korset for hver enkelt av dere.
Må han gi styrke og mot til å takle de prøvelser og påkjenninger som venter.
I Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Congo, inn dit. Ned? På høyre side av Damien.
Finbar, lengst vekk.
Der. På høyre side av Ned.
Reservetropper!
Ild opphør!
Damien og Congo. Gå ned og undersøk.
Congo, du dekker Damien.
Går det bra?
- Hva var det han sa? - En er død.
Hvem er det?
Her oppe, Damien.
Det er Gogan. Få geværet.
- Han er død. - Er han borte?
- Han er borte. - Gogan er død.
- Kom igjen. - Kjapp deg. Ikke stå og se på ham.
- Dere er soldater! - Få opp farten! Kom igjen!
Han hadde drept deg. Kom igjen nå!
- I grupper på tre. - Geværet over akselen.
Geværet over akselen! Sean! Ta deg sammen, gutt.
Avdeling!
Rett!
Det var ille. Det er en skitten jobb.
Jeg skal vise dere noe.
Se der. Se til høyre!
Leiesoldater som ble betalt for å komme hit.
De skulle få oss til å krype og utrydde oss.
Nå har vi gitt beskjed til den britiske regjering.
Den kommer til å spres over hele verden.
Når de bringer barbariet hit, kommer vi til å møte det med brutalitet.
- Har dere patroner? - Nei. Hold deg i ro.
- Helvete! La meg gå ned og... - Hold deg i ro! Du kan ikke gjøre noe.
- Jeg kan ikke sitte her. - Hold deg i ro! Du holder deg her!
Ut med det! Si det vi vil vite!
Si det nå!
Nei, du blir her!
Irske hore!
Se som det brenner!
Ut med det!
Gå bort til moren din.
- Hvordan går det med henne? - Hun er ganske medtatt.
Bernadette. Vi skal finne et sted hvor dere kan bo i noen uker.
McCarthy-familien gir oss nok husly. Jeg hører med dem.
Jeg flytter ikke herfra. Jeg flytter ikke.
Jeg var fire år gammel da faren min døde av tyfus.
Da jeg hadde fem barn, ble jeg kastet ut. Jeg flytter ikke før jeg ligger i kista.
- Det er bare i noen uker. - Huset er helt ødelagt.
- Jeg skal gjøre reint hønsehuset. - Hønsehuset?
Der som Micheál ble drept? Skal vi bo der?
Jeg gjør reint hønsehuset.
Ikke vær sånn, bestemor! Ser du ikke hva de gjorde med meg?
Jeg er ikke like sterk som deg.
Damien, jeg vil ikke være her mer.
Jeg orker ikke mer! Jeg vil ikke bli sånn som henne.
Jeg vil ha et liv, Damien!
- Herregud. - Sett deg her.
Du er i sjokk fremdeles.
- Alt er borte! - Så, så.
Teddy O'Donovan?
Jeg har en viktig beskjed til Teddy O'Donovan.
- Hva er det? - Jeg har en beskjed her.
- Hva heter du? - Tomás, sir.
- Hva er beskjeden? - Jeg vet ikke. Det var noe på V.
- Det viktigste ordet begynner på V? - Hvem fikk du den av?
- En mann inne i landsbyen. - Han har visst mistet den.
- Hvor er beskjeden? - Se i baklomma.
Har du mistet den? Var det en lapp?
- Var det viktig? - Han sa det var veldig viktig.
Han har mistet den. Vi har dårlig tid.
- Syklet du opp eller ned? - Ned den bakken.
Det var dumt gjort.
Jeg har den her!
"Det er erklært våpenhvile. Fiendtligheter innstilles fra midnatt."
- Hva sa du? - "Det er erklært våpenhvile."
"Fiendtligheter innstilles fra midnatt." Gud bevare dere. Hilsen Finbar."
Kan det stemme?
Er det sant?
- Det er Finbars håndskrift. - "Gud bevare dere. Hilsen Finbar."
- Vi klarte det. - Ja!
Sinn-Fein og regjeringsdelegater håper på en god løsning.
Britiske og irske ledere undertegner fredstraktat.
Avtalen innebærer opprettelse av Den irske fristat.
Den får full kontroll over tollvesen, avgiftssystem og økonomisk politikk.
"De irske delegatene undertegnet traktaten."
Fristaten forblir i imperiet med status som dominion.
Parlamentsmedlemmer må sverge troskap til den britiske kronen.
- Ser du det? - "Gode nyheter, sier kongen!"
- Hva slags fred blir det med en konge? - Det blir feil.
- Jeg har ingen konge! - Dra til helvete!
Var det dette vi sloss for?
Nord-Irland tilhører Det forente kongerike.
- Et svik mot 1916! - Se der. Det er sant.
"Umiddelbar og grufull krig."
Det var nøyaktig det de sa.
Det var trusselen hvis vi ikke ratifiserte traktaten.
Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Birkenhead, Hamar Greenwood.
Mer hjerterå menn finnes nesten ikke.
De har nettopp sett 17 millioner menn, kvinner og barn dø i krigen.
Noen tusen republikanere er ingenting.
De bløffer. Dette er en skitten krig. En krig de ikke kan vinne.
Enig. De kan ikke tape ansikt i Amerika og ute i verden.
- Det koster dem 10 000 pund per dag. - De har rikelig.
Dere hører ikke på Teddy.
"Umiddelbar og grufull krig." Det er 3500 gevær i landet. Det holder ikke.
Nå har vi friheten innen rekkevidde. Vi er så nær.
Men vi er ikke i mål.
Hvis vi gir oss nå, kommer vi aldri til å få den makten vi har nå.
Jeg kan ta og føle på den.
Hvis vi gir oss nå, kommer vi ikke til å oppleve den samme drivkraften igjen.
Jeg trygler hver og en av dere om å yte enda litt til.
Vi kan ikke gi oss før vi har oppnådd full uavhengighet!
Husker dere det? Vi sverget troskap til det irske parlamentet.
Traktaten tråkker på den, fornærmer den, -
- når vi må sverge troskap til kongen vi skulle kaste ut!
Hvis jeg var politiker, som dere, kunne jeg si hva jeg ville. Men det er jeg ikke.
Jeg er republikaner. Jeg lurer bare på én ting. Holder dere ord?
Skal jeg svare? Selvfølgelig er jeg republikaner!
- Kan jeg få svare? - Løgner.
Noen er borte. Men de er her fortsatt.
Kevin, Johnny, Colum. De ble drept i kasernen.
Benny ble skutt i ryggen mens han skar torv.
Aidan ble torturert og hengt.
Micheál... Det er så mange. Men vi kan ikke glemme Micheál.
Han ble skamslått rett for øynene på moren. Jeg kan ikke...
Jeg nekter å spytte på graven til våre døde martyrer-
- ved å sverge troskap til kronen!
Om du vil skjende gravene og krenke deres minne, kan du avvise traktaten.
Det var dette de døde for.
- Og mange av dere er bare for sta! - Collins forrådte oss!
Ikke snakk sånn om Michael Collins. Collins er en helt.
Han dro til London og ble forført. Han forhandlet ikke fram en ordentlig traktat.
- Det er en kapitulasjon! - De firte også.
Lloyd George sitter i koalisjon med erkekonservative folk.
De ser på Irland som en ørliten brikke i et stort puslespill.
Tror dere virkelig at de vil la ham gi grønt lys til nasjonalistene i India, -
- Afrika og hele imperiet ved å gi oss full uavhengighet?
Det er umulig, og det vet dere!
Hvis vi ratifiserer traktaten, ødelegger vi to viktige seiere fra valget.
Et mandat for full uavhengighet, ikke et kompromiss.
Dessuten et demokratisk program som prioriterer allmenn over privat velferd.
Traktaten styrker de mektiges grep om de fattige.
Generalguvernøren får en marionettregjering.
Det blir det samme gamle med tungt fabrikkarbeid og køer av arbeidsledige.
Landet blir delt. Splittet. Vi lar våre brødre i nord i stikken.
Britene stikker, ja. De er bare 500 kilometer unna.
Familier må se på at huset går opp i røyk!
Jeg har slektninger som er hjemløse etter lojalistenes herjinger.
Dublin er full av flyktninger. Og den traktaten?
Sekteriske pøbler kommer til å få våpen og uniform av Storbritannia.
- Les traktaten, Sinead. - Det er ingen løsning der.
- Vi får et splittet Irland. - Les den. Det finnes en løsning.
Far var anleggsarbeider i London.
Gravde hull for småpenger til han tok sin død av det.
To søstre døde tidlig fordi vi ikke fikk tak i doktor.
Jeg valgte å bli med her fordi...
Jeg har det her. Det er fra programmet til det første Daíl.
Det er bare et kort sitat. Jeg skal lese det høyt.
"Nasjonens råderett gjelder ikke bare alle dens menn og kvinner,"-
- "men også materielle eiendeler, jorden og tilhørende ressurser,"-
- "alle verdier og verdiskapende prosesser innad i nasjonen."
Det vil si at vi eier hver lille bit av dette landet.
Det var det vi hadde i tankene da vi gikk til stemmeurnene.
Hvis vi følger denne linjen, får alle barn like muligheter.
Ellers blir det håpløst for dem.
Ratifiserer vi traktaten, forandrer vi bare -
- på aksenten til de med makta og fargen på flagget.
- Takk og lov. En fin dag å dra sin vei. - Det er nesten ikke til å tro.
Det var på høy tid.
Kjøp enveisbilletter! Og lykke på reisen!
- Faen ta deg. - Vi ses i helvete.
- Knapt et våpen å se. - De ga dem til fristatstilhengerne.
De drar jo. Er ikke det godt nok for deg?
Se på ågerkarene. De slikker seg om munnen allerede.
- De er greie nok. - Er de det?
Det er Teddy i uniform. Han går med fristatens uniform.
Black and Tan, men i grønne uniformer.
Drittsekker. Gi oss en sjanse. Traktaten er godkjent av Daíl!
- Men ikke på slagmarken. - Den er ikke godkjent her inne.
Mer å drikke?
Hvordan går det?
Vi er tilbake i sving. Jeg må til Dublin. Hærledelsen har innkalt til hastemøte.
7 av 10 vervede er imot traktaten.
Fristaten rekrutter overalt. Tidligere britiske soldater også.
- Importerer de våpen fra England? - Det er mange rykter.
De åpner et nytt hovedkvarter i Dublin. Dere to og Rory må fortsette treningen.
Jeg tar kontakt så snart jeg kan.
- Enn om de prøver å ta våpnene våre? - Vi gir ikke fra oss én kule!
- Ned med rumpa. - Inn med albuene og ned med rumpa.
Kolben vender fra deg.
- Hold linjen. - Hold linjen. Ikke for fort.
Du ligger etter igjen, din latsabb. Kom deg fram!
Kolben går rett nedi, Gerry.
Neste linje!
- Ikke kom sist. - Springmarsj betyr at du skal springe.
Fjeset ditt er en ypperlig blink! Ned med huet.
Er det du som er doktoren? Jeg har et sykt barn hjemme. Kan du bli med?
Her inne.
Hei. Hva heter du? Diarmuid.
Kan jeg få se på øynene dine?
Fint. Kan du rekke ut tungen?
Og så sier du A. Bra.
Kan du sette deg opp? Jeg skal se på magen din.
Sånn, ja. Så kan du legge deg igjen.
Blir han frisk igjen?
Ja, han blir helt fin igjen.
- Vil du ha et glass vann? - Nei takk. Men gutten kan få litt.
Opp igjen.
Er det søstrene dine som er der ute? Hva heter de?
Aoife, Sheila og Emer.
Han er helt utsultet.
To bunker med 30. Les gjennom dem.
- Hvem står i boden på lørdag? - Det blir ikke meg i hvert fall.
- Be Lily om å gjøre det. - Jeg kan ikke på lørdag.
Jeg kan ikke.
Hvorfor setter dere alltid arbeid over republikken?
Telegram fra Dublin. Finbar var i Four Courts med ledelsen.
Fristatshæren angrep med britiske kanoner.
- Fy faen. - Forbanna jævler.
- Ble noen drept? - Jeg vet ikke.
Finbar vil at vi skal gå til motangrep.
Det blir jeg ikke med på.
- Beklager. - Det er en ordre fra Finbar.
- Si det til morderne i Dublin! - Hvor skal du, Rory?
Jo lenger jeg venter, desto flere liv settes i fare.
- Hva oppnår dere med dette? Ned? - Vi har fått en ordre.
Beklager. Jeg går ikke til motangrep.
Det er menn inne i Four Courts. De er kameratene våre.
Jeg støtter saken, men nå er det våre egne gutter.
- Våre kamerater er i Four Courts. - Det slutter ikke der.
- Jeg må gi meg her. - Vent, da.
Himmel.
Ned med våpnene!
Rory! Trekk dem tilbake!
- Hold kjeft. - Trekk dem tilbake!
Ta våpnene. Hvor mange er det?
- Jævla overløper! - Legg fra dere våpnene!
- Faen, Rory! Hva holder du på med? - Hold kjeft! Jeg kan ta dere også. Fort!
- Du har drept to landsmenn! - Si det til gutta i Four Courts.
Hvordan kjennes det å skyte irer?
Rory må være gal. Fullstendig på tur! Selvgod og tjukk i huet.
Han trives fint med å være underlegen, det vet du vel.
- Militærdomstol. Da lærer de vett. - Det holder ikke.
Tar de en, tar vi en. Glem domstolen.
Nei, det er jo våre gutter. De er forvirret. De gir seg snart.
Noen av dem. Noen gir seg aldri.
- Jeg er enig. Vi må stoppe det. - Ellers kommer britene tilbake.
Etter alt vi har oppnådd og vært gjennom. Det går bare ikke.
Det er nesten ikke til å tro.
Militærdomstol nedsatt i Irland av irer.
Landsforvisning eller dødsstraff for våpenbesittelse. Hva i himmelens navn?
Jeg fant dette på gata denne uka.
"Under republikken blir rike aristokraters eiendom"-
- "fordelt mellom jordløse arbeidere og småbrukere."
"Industri og landbruk styres av staten til fordel for lønnsarbeidere og bønder."
Det holder ikke å stjele sparepengene. Snart er vel apostlene statseid også.
Kjære brødre, endelig har vi en mulighet til å oppnå fred og velstand her til lands.
Nå er det mulig uten engelske soldater utenfor kirken en søndag morgen.
Nå er det mulig fordi vi har undertegnet en traktat.
En fredstraktat!
Stille!
Glem ikke hyrdebrevet undertegnet av kardinal Logue og andre biskoper.
Traktatmotstandernes gerilja har "herjet landet fra kyst til kyst."
"Og de som deltar i slike forbrytelser, begår den største synd."
"De kan ikke motta syndstilgivelse eller ta imot nattverden."
Altså en bannlysing.
Det synet på traktaten deles av den katolske kirke og andre kirker.
Synet deles også av hver eneste avis i hele landet.
Men aller viktigst: Traktaten ble ratifisert med overveldende flertall, -
- av folkets demokratiske mulighet i valget i juni.
Si meg en ting.
Kan vi ha et uhildet valg når verdens mektigste nasjon truer med krig?
Det er ikke folkets vilje, det er folkets frykt!
Og det sier du i Guds hus? Stille!
Damien O'Donovan, du gjør skam på dine foreldre. Ut!
Fristatens grunnlov gikk i trykken på valgdagen.
Vi er ikke på markedet! Sett deg, hold munn, eller kom deg ut!
Enda en gang. Den katolske kirken stiller seg på de rikes side!
Kom deg ut!
Damien!
Damien, da.
Gi deg, da.
Få snakke med deg. Krangler du med presten nå?
Holder det ikke at vi krangler oss imellom? Hva er vitsen?
Det radikale mølet her...
- Hvem leser sånt? - Har du lest det?
- Våre onkler er bønder og frykter sånt. - Har du glemt hvordan det var?
Far sa opp McCarthy da han var syk, og vi klarte ikke å se sønnen i øynene.
Hør nå her, Teddy. Hver fjerde står uten jobb.
Jeg har sett barn og familier som sulter! Må de dra til New York og London?
- Vi sloss ikke for dette. - Vi blir ikke enige.
- Du svever som vanlig oppe i skyene. - Nei, jeg er realistisk!
Jeg trenger deg. Vi kaster traktaten når vi er sterke nok, men du må hjelpe meg.
- Du er jo... Gi det litt tid. En sjanse. - Det er for seint, Teddy.
Du ser det faktisk ikke selv.
England har balletak på deg, men du ser det faen ikke.
Traktaten gjør deg til det britiske imperiets tjener.
Du har pakket deg inn i unionsflagget. Selveste slakterforkleet!
Hvor er Rory?
Ikke gjør noe dumt!
Det har du sagt siden jeg var 12 år gammel.
Nummer 1 og 2 tar uthuset! Dere tar huset. Du blir med meg.
- Kom deg ut. Ut av huset! - Flytt deg!
Hva er det som skjer? Vi har ingen våpen.
Dere finner ikke våpen her. Hva gjør dere der inne?
- Still deg inntil veggen. - Og vi som har gitt dere mat og ly.
- Skammelig. At dere ikke skjemmes! - Inntil veggen.
- Stå tett så jeg ser dere. - Dere har fått mat hos oss og husly.
- Det var en ordre. - Å vende dere mot deres egne?
En ordre fra Fristatens myndigheter.
- Jeg skal vise dere hvor våpnene er. - Du passer døren.
- Hva er det som foregår der oppe? - Ingenting, sir.
- Rapporter! - Det er ingenting, sir.
Stans! Jeg skyter!
Dan! Slutt å skyte!
Slutt å skyte! Dan er blitt truffet.
Slutt å skyte, for faen. Dan er blitt skutt! Jeg er ubevæpnet.
Nei, ikke...! Slutt, da!
Hendene i været! Opp med hendene, din dritt!
- Opp med hendene, sier jeg. - Det holder! Trekk unna.
Trekk unna.
Dan!
Fy faen, for noen jævler dere er! Du skjøt en ubevæpnet mann i ryggen!
- Han skulle ikke ha blitt drept! - Opp med hendene, ellers skyter jeg.
- Har han spist? - Nei, han har vært stille.
Husker du sist vi satt her?
Du sa at du var meg.
- Jeg har ikke takket for det. - Det hjalp jo ikke.
Det var leit med Dan.
Og Terence.
- Hvor er de nå? - I kjelleren.
De ligger side om side.
Gud bedre, Damien. Du hører ikke hjemme her.
Du skulle vært hjemme. Sammen med Sinead.
I morgen tidlig skulle du vært på sykehuset og undervist.
Det er jo det du alltid har drømt om.
Du var den flinkeste av oss.
Mye flinkere på skolen.
Du har Sinead. Hun er glad i deg. Dere hører sammen.
Dere burde få sønner og døtre og oppdra dem til snille og glade barn.
Jeg vil ta av uniformen. Jeg vil ha fred.
Sånne som deg, selv jeg, må til for at det skal bli noe av.
Jeg har aldri tryglet noen før.
Men nå trygler jeg deg. Av hele mitt hjerte.
- Fra bror til bror. - Hva er det du vil, Teddy?
Si hvor våpnene er. Få amnesti.
Dra hjem og lev det livet du egentlig skal ha.
Vi er ute etter Rory. Mennene hans hører på deg.
Hør på meg nå.
Jeg skjøt Chris Reilly i hjertet.
Det gjorde jeg.
Du vet hvorfor.
Jeg lar meg ikke kjøpe.
Du får skrive brevene.
Si hvor våpnene er. Ellers blir du skutt i morgen tidlig.
Sa han noe?
Kjære Sinead. Jeg prøvde å stå utenfor krigen.
Nå prøver jeg å komme meg ut, men det går ikke.
For noen rare skapninger vi er, selv i egne øyne.
Jeg minnes hele deg, både kropp og sjel, nå i min siste stund.
Du ville at barna dine skulle oppleve frihet. Jeg håper den dagen kommer.
Men jeg frykter at det vil ta lengre tid enn vi så for oss.
Dan sa en gang noe jeg ikke forstår.
"Det er lett å vite hva en er mot. Det er verre å finne ut hva en er for."
Nå tror jeg at jeg vet hva det er, og det gir meg styrke.
Ta deg av Teddy.
Jeg tror dessverre at han er død innvendig.
Klokken tikker, og jeg hører for meg dine hjerteslag.
Jeg holder i medaljen jeg fikk mens jeg skjelver.
Den kommer til å gi deg også mot.
Farvel, Sinead. Jeg elsker deg, nå og for alltid.
Still deg inntil stolpen.
Fremad marsj.
Det er ikke for sent, Damien.
For meg eller deg?
Nei.
Jeg gjør det.
Avdeling!
Rett!
Klar!
Lad!
Legg an!
Fyr!
Ved foten gevær.
Sinead?
Sinead!
Hva er det?
Har det skjedd noe?
Og her.
Nei, Sinead.
La meg være. Kom deg vekk herfra!
Jeg vil aldri se deg mer!
Nei, Damien.
"The Garden of Love" av William Blake er gjendiktet av Tor Obrestad. Gyldendal, 1967.