Du skulle ha gjort dig av med bollen, du kan inte ta den med dig!
Du kan inte ta med den hem!
Det är frislag!
Det är skamligt, domarn!
- Han höll den för länge. Håll tyst! - Åh, för Guds skull!
Där är bollen.
Kom igen, Shane. Så där ja.
Kom igen, Teddy!
Kom igen, Chris. Kom igen!
Teddy O'Donovan...
Lägger du inte av så åker du ut.
Du spelar inte schysst.
Det är okej. Låt oss skaka hand.
Vi kom inte för att slåss.
Vi kom för att spela hurling.
Det blir din sista varning.
Vi kommer att sakna dig i försvaret.
- När åker du till London? - I slutet av veckan.
Vad i hela fridens namn ska du göra där?
- Är det inte nog med sjuka på Irland? - För att slicka kungens arsle.
Med en tunga som din, så kan du bota hans hemorrojder.
Bota dina egen först.
Jag vill träffa Peggy och din mor.
- Hon är på gården. Vi ska dit. - Fint.
Hej, mamma.
Damien Carey åker bort till helgen.
Han vill säga hejdå.
Välkommen. Din mor och far hade varit stolta över dig.
Verkligen.
- De vakar över dig. - Jag hoppas det.
- Jag visste att du skulle hamna högt. - Jag har bara börjat.
Var inte blyg. Du ska till ett av världens bästa sjukhus.
- Jag antar väl det. - Det är det.
Hej, Sinead.
- När åker du? - I slutet av veckan.
- Jag önskar dig lycka till. - Tack så mycket.
- Ta hand om dig nu. - Det ska jag.
- Gud skyddar dig, pojk. Det vet jag. - Tack, Peggy.
- Gå bort dit! - Mot väggen! Nu!
Rör er inte!
Titta inte på mig! Gå!
Okej. Hur många gånger har vi sagt åt er, era irländska skitar?
Lagen om rikets försvar. Förstår ni?
Alla allmänna möten är förbjudna,
och det inkluderar era fåniga lekar!
Är det förstått?
Ta deras uppgifter.
Jag vill ha namn! Adresser och yrke!
- Namn? - Con O'Sullivan.
- Högre! - Con O'Sullivan!
Ballingeary. Järnhandlare.
- Namn? - Chris Reilly.
- Högre! - Chris Reilly!
- Titta inte på mig! - Reaves Estate.
Vid korsvägen. Lantarbetare.
Snarare en idiot! Flina inte åt mig, din jävel!
Namn?
- Titta ner! - Ditt namn?
Vad är det här? Han vill inte ha gåtor!
Han vill ha ditt namn, på engelska.
Säg det. - Håll käften!
Säg det.
En komiker, va? Ser du mig skratta?
Skratta åt det här!
Allihopa klär av sig. Nu. Håll käften, slyna! Sätt fart!
Sätt fart! Försvinn!
Jag säger att hans namn är... Hans namn är Micheail O'Sullivan.
Han bor med mig.
Av med kläderna! Nu!
- Fortare! - Gör det nu!
Nej, Micheail.
Ta av byxorna, din jävel!
Kulorna ligger i en påse, de trillar inte ut! Sätt fart!
- Vi har en tuffing här, sir! - Av med skjortan!
Ta av dig kläderna, Micheail.
När jag säger klä av er, så menar jag det, för helvete!
Din jävel! Upp med dig, din jävel!
Ingen är inblandad här!
Upp där!
- Han är bara 17! Han har inget gjort! - Ingen är inblandad här!
- Håll käften, för helvete! - Han heter Micheail O'Sullivan.
Han är inte inblandad i något! Han är bara 17 år!
Mot väggen.
Stanna inne, Peggy.
Stanna inne.
17 år gammal! Han är inte inblandad i något,
Gå tillbaka, din jävla kossa! Tillbaka!
17 år gammal! Han är inte inblandad i något,
ändå så kommer ni och slår kvinnor och barn! Är det vad ni gör?
Micheail!
Då var det klart, sergeant.
Okej, män! Vi går tillbaka.
Vilken modig man du är!
Herrejösses!
Herregud, herregud...
Ta ner honom, ta ner honom!
Micheail?
- Micheail? - Micheail?
Micheail?
Han... Han är död. Han är borta.
Han är borta...
Åh, nej.
- Okej, Damien? - Okej.
Vill du ha en cigarett?
Nu är det på upphällningen.
Benny McCabe, tio dagar sedan. Oskyldig. Vad hade han gjort?
- Skar torv. - Sen har vi Seamus.
Ja, och lille Earnie på andra sidan vägen.
Alla unga män härifrån.
- Och stackars Micheail. - Det händer överallt.
Du kan inte lämna oss nu.
Vissa av oss har muskler. Vissa av oss har hjärna.
Inte efter det här. Vi behöver dig mer än någonsin.
Vad har du att säga?
Tänk på det, Damien.
Vi måste ta dem jävlarna. Driva ut dem.
Håller med. Vi måste driva ut dem.
Hur många brittiska soldater finns det i landet?
- För många. - Hur många?
- Ungefär 10.000. - 10.000? Soldater?
Artilleri?
Maskingevär?
- Kavalleri? - Och mycket mer än så.
Vart vill du komma, Damien?
Det är unga män som Micheail vi pratar om, Teddy.
Micheail var en riktigt irländare.
- Du är en ynkrygg, Damien. - Är jag en ynkrygg?
Och du är en hjälte, Ned?
Ska du anfalla det brittiska imperiet med din hurlingklubba, eller?
För Guds skull, Damien. Hur blir det med Micheail?
Lyssna, Micheail blev dödad för att han inte sa sitt namn på engelska.
Är det var du kallar martyr?
Så allihopa borde köpa en enkel biljett till London då, Damien?
Damien?
Sinead.
- Hej då, Sinead. - Vi måste göra något.
Kompani, halt!
Höger om!
Furirer, undersök.
Hör upp, vi ska undersöka.
Första klass till den sista vagnen.
Övriga går till närmaste vagn.
Kompani, lystring!
Undersök.
Vänta! Vänta!
Inga soldater på det här tåget.
- Stanna där. - Vad?
- Inga soldater på det här tåget. - Ur vägen!
Jag har mina instruktioner.
Föraren av loket har blivit...
- Ur vägen! - Förare!
- Tala till honom. - Ur vägen!
Tillbaka!
Vänta. Vad händer?
- Vem fan är du? - Föraren.
Gå då tillbaka och börja köra!
Min fackförening har gett mig instruktioner om att inte...
Jag skiter i ert jävla fack! Gå tillbaka till tåget och kör.
...inte släppa ombord brittiska trupper, vapen eller leveranser.
Gå tillbaka till tåget annars skjuter jag skallen av dig!
- Gå tillbaka till tåget och kör. - Gå tillbaka till tåget!
- Jag flyttar inte på tåget!
Gå tillbaka!
- Kan du köra tåget? - Inte utan föraren.
Du! Hitta någon som kan köra tåget! Hitta...
Du har skadat föraren!
- Hitta någon som... - Jag kan inte!
Jävla irländska svin!
Jag ska döda dig!
Din jävla fitta! "Du vill inte köra det jävla tåget!"
- Få av dem från tåget. - Allihopa, av tåget!
- Mår du bra? - Ja, hjälp honom.
Hur mår du? Titta på mig.
Irländska svin!
Tack så mycket.
"Jag svär högtidligt att efter bästa förmåga-
-skall jag stödja och skydda den Irländska Republikens stat,-
-dvs. Dail Eireann, mot alla fiender, utländska som inhemska,-
-och jag kommer bära sant tillit och trohet mot densamme,
-och jag tar mig an denna förpliktelse av egen vilja, utan psykiskt förbehåll,-
-eller syfte för undanflykt. Så hjälp mig Gud."
- Jag är glad att du är med oss. - Tack, Finbar.
Bra gjort, Damien.
Leo, tack.
- Fint att ha dig med oss, Damien. - Terence.
- Fint att ha dig med, Damien. - Rory.
- Jag visste att du inte skulle ta tåget. - Jaså?
Hade du gjort det så hade jag spöat dig.
Var är resten av den förbannade sektionen?
Rör på dig...
Jag har honom, honom och honom.
Högra sektioner, bilda kvadrat.
Sektion Två, mot mig. Kom igen.
Sektion Ett, här vid.
Ned, Aidan, Sean, Damien,
-Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat, ner.
Varför är de nere? Varför är de nere, pojkar?
- Döda. - Döda. Just det.
Uppskattningsvis så dog hälften. Allihopa ner.
Om vi förlorar hälften, så blir det inte lätt att ersätta.
Ser britterna er, så dödar de er.
Fångar britterna er, så dödar de er.
Rory...
Såg du vår position när du kom över krönet av kullen?
Det gjorde du inte. Du tittade på dina skor-
-för att inte kliva i gyttjan och hålla din skor rena.
Ditt lik kommer att ha rena skor.
Du också. För dem är ditt ansvar och du ledde dem ut på öppen mark.
Du använde inte naturligt skydd.
Det är ditt ansvar och jag vill inte se det igen.
Vi säger det endast för att ni ska hålla er vid liv.
Allt jag behöver är storleken av ett paket cigaretter.
Jag har ett paket. Kom en sekund, Chris.
Ett paket cigaretter. Ser du stenen med de fyra vita prickarna?
Ställ paketet där. Det är cigaretter i det och jag vill ha dem tillbaka.
Se, lyssna och lär.
Över till vänster, Chris.
Fullträff!
Du förstörde ditt cigarettpaket!
- Hej, pojkar. - Sinead.
Precis i tid. Vi är inte här länge.
Vad har du åt oss, Sinead?
- Cigaretter till Steady Boy. - Tack så mycket, Sinead.
- Vill du ha? - Nej.
- Det här är från Finbar, Teddy. - Jaså?
Herregud, det är barackerna.
- Ska vi anfalla barackerna? - Vilken stad är detta?
En detaljerad karta över byggnaden.
De tog mig nästan på vägen hit.
Stoppade de dig?
Ja, för några kilometer sen.
- Var de många? - Åtta eller nio.
- Blev du rädd? - Det är lugnt.
Du kan gå nu.
- Ta hand om dig.? - Lycka till, Sinead.
Sinead.
Hur är det hemma?
Inte så bra.
- Det är tufft för oss alla. - Jag vet.
Hur är det mig dig?
Herregud, Damien. Jag kan fortfarande höra hans röst.
Jag har något åt dig.
Det är Micheails medalj från St Christopher.
Jag vet att han såg upp till dig, så jag vill att du ska ha den.
Tack.
Jag ska tänka på dig.
Fan.
Du där nere!
Vad håller du på med?
- Håll tyst! - Jesus!
Ner! Ner! Ner! Ner, era fula jävlar!
Händerna på huvudet!
- Upp mot väggen! - Mot väggen!
Blicken framåt!
Kungen vill inte ha några hjältar ikväll. Håll käften!
Okej, män. Tillbaka hit.
Lyssna nu. Ni är numera sedda som förrädare för ert land.
Om jag får höra att någon mer av oss blir kastade ner för era trappor-
-så blir ni skjutna. Förstått? Detta blir er sista varning.
Okej, män. Ta vapnen.
Nu rör vi på oss, pojkar. Kom igen, skynda.
Håll tyst om du vet vad som är bäst för dig.
Det är inte så lätt som det ser ut.
- Snyggt, Teddy. - Snyggt.
22... 22-16.
Hör upp. Fem minuter, sen ska ni bort från bordet.
Allihopa på den här sidan bordet! Nu!
Rör på arslet! Uppställning nu!
Blicken ner, armarna upp. Nu!
Din sate, din lille skit. Se på dig! Upp med armarna!
Titta inte på mig. Upp med dem!
Är vi klara här?
Ett pund om dagen, pojkar. Ett pund om dagen.
Det är vad de betalar dem jävlarna.
- Verkligen? - Ja.
Våra pund räcker inte för att betala för vår stoltsering.
De är handplockade. Av en personlig vän: Churchill.
Så vi kan förvänta oss vad Boerna har, eller?
Densamme. Arbetarvännen.
Fortare, kom igen.
Kom igen, Teddy.
Herregud.
- Du är ingen skönhet precis. - Verkligen inte.
Ta deras vapen! Fort!
Sätt fart!
Kom igen, Damien!
Ta huset längst ned!
Era jävlar
Rör er inte!
Det är ingen här. Inga män.
- Var är männen? - Det är ingen här.
- Stå still! - Sära på benen.
- Händerna på huvudet. - Upp mot väggen!
Lämna honom i fred! Lämna honom i fred!
Nej!
Ner och stanna där!
Sluta jävlas annars skjuter vi dig!
- Hej, Bill. - God morgon, John.
- Det här är kapten Harris. - Kapten Harris. Följ mig.
- Kul att se dig, Bill. - Kul att se dig.
- God morgon, Julia. - God morgon, sir.
- Mjölkar Chris korna? - Ja.
Chris!
- Chris. - Ja.
Sir John vill träffa dig.
Det är soldater hos honom.
- Borde jag fly? - Nej, stället är omringat.
Följ med här.
De är där inne.
- Måste jag gå in? - Ja, knacka.
Kom in.
Åh, Reilly.
Kom in, kom in.
Kom in.
Jag smutsar ner mattan. Jag har lera på stövlarna, sir.
Det är ditt minsta bekymmer. Kom hit.
Berätta för de här männen var du var i fredags, då bakhållet ägde rum.
Jag var på min farbrors begravning.
- Vilken farbror? - Han bor långt borta.
- Var, Reilly? - Clare.
Du har ingen farbror i Clare.
- Jodå, sir. - Ljug inte för mig.
Vi besökte nämligen din mor i hennes förtjusande lilla stuga.
- Hon nämnde aldrig en begravning. - Ni måste inte gå till min mor.
Sluta ljuga, Reilly och slösa inte bort vår tid-
-annars ser jag personligen till att din mor och din familj får lida!
Min familj är inte inblandade, sir.
Vi vet att du känner Teddy O'Donovan.
Jo, det gör du.
Ja, men jag har inte sett honom på ett tag.
Vi hittar honom, med eller utan dig.
Ner och håll käften! Ge mig ditt gevär.
Ge mig geväret innan jag skjuter skallen av dig.
Var är de?
Jag skjuter skallen av dig! Berätta var de är!
Vakna, era irländska svin!
In med er!
Irländska svin.
- Kevin? - Kevin.
- Det är kört, Teddy! - Kevin! Det är lugnt, se på mig.
Får jag se.
Han mår bra.
- Jaså? Ta den här... - Håll den så.
Det är bara ett jack, Kevin. Blödningen slutar snart.
Se på mig. Håll upp huvudet.
- Tog de er samtidigt? - Ja.
Känner inte jag dig?
Du är lokföraren.
På perrongen, du lät inte britterna stiga på.
- Är du läkaren? - Just det.
Just det. Vad har de tagit in dig för?
Det skrivna ordet.
"Trolöshetsangripen person", vad det nu betyder.
Okej, vem av er svin är Teddy O'Donovan?
- Det är jag. Jag är O'Donovan. - Ut med honom!
Ut med dig, jävla fenier!
Sitt ner!
Jag är Teddy O'Donovan.
- Säg ditt namn igen! - Teddy O'Donovan.
- Ut med honom. - Jävla fenier! Ut med honom!
Ut med honom!
In där! Sätt dig i stolen! Jävla irländska svin!
Hej, Teddy.
Det är en ära att få träffa dig till slut.
Var är era gömställen, Teddy?
Jag vill ha namn. Platser, Teddy.
Var är era vapengömmor?
Jag ska få dig att skrika, Teddy, precis som alla andra svin.
Så det är bäst att du börjar prata.
Ska jag ta det där som att jag ska fortsätta?
Jag vill ha namn och platser!
Och det är bäst att du berättar snart!
Namn och platser. Kom igen, solstrålen. Kom igen, du kan göra det.
Kom här, din lille...
Kom igen, Teddy. Kom igen.
Kom igen! Berätta!
Teddy!
Kämpa, Teddy! Kämpa!
Teddy!
Teddy! Jag kan inte ta den här jävla skiten! Kom igen!
Vi måste vara starka för honom! Hör du vad jag säger?
Han vill att du ska vara stark.
Kom igen, sjung med.
Håll käften!
Håll käften! Jävla irländare!
- In där! - Herregud, era jävlar.
- Vad har ni gjort med honom? - Håll upp hans händer.
Ge mig något för hans huvud.
Bakom hans huvud.
Det är okej, Teddy. Håll dem uppe.
- Jag sa inte ett ord. - Jag vet.
Jag vet. Du är den mest hårdnackade man jag vet.
Det är okej.
Hur länge har du känt honom?
Hela livet. Han är min bror.
Öppna den jävla dörren.
- Upp och hoppa, din jävel! - Kom igen, sätt fart!
Händerna bakom huvudet!
Vad heter du?
Jag... Jag är medlem i Irländska Republikanska Armén.
Jag kräver att bli behandlad som politisk fånge.
Du är bara en mördande gangster som skjuter folk i ryggen.
Nej, du har fel. Jag är demokrat.
I det förra valet vann Sinn Féin 73 platser av 105 möjliga.
Vårt mandat för en irländsk republik fri från Storbritannien.
- Ett demokratiskt beslut. - Det där är inte mitt ansvar.
Jag är bara en soldat som min regering har skickat.
Din regering, som undertrycker vårt parlament, som förbjuder våra tidningar.
Din närvaro här är ett brott, en utländsk ockupation.
Berätta för mig vad jag ska göra.
Vända ryggen till i ytterligare 700 år?
- Det där är inte mitt ansvar. - Försvinn från mitt land.
Vad heter du?
Ut ur mitt land.
Du är ingen kärrensare. Visa mig dina händer.
Visa mig dina jävla händer!
Vad ska du göra? Slita bort mina naglar?
Vad fan förväntade du dig? De här männen slogs vid Somme-
-hade spyor upp till halsen, i smutsiga diken-
-medan deras vänner sprängdes i bitar framför ögonen på dem!
Håll ett öga på honom!
Ge mig ditt namn!
Ditt namn?
Kom här!
Soldat!
Skjut honom i tinningen. I tinningen!
Kan inte.
- Gör det! - Jag kan inte!
Gör det, det är en order!
I morgon, krigsdomstol.
Och avrättning för innehav av skjutvapen.
"Så jag vände mig till kärlekens trädgård-
-och präster i svarta kappor gick sina rundor och..."
"...och band sina ljungträd, mina fröjder och begär." William Blake.
Jag blev förvisad till Wales. Frongoch-lägret.
Säg inget till de jävlarna, men det var de bästa åren i mitt liv.
Jag lärde mig att läsa och skriva... Och tänka.
Var du i Medborgararmén?
- Med Connolly? - Ja.
- Hörde du honom någonsin prata? - Lockouten i Dublin.
1913.
Lördag eftermiddag i ösregnet.
Han satte eld på stället.
"Om du avlägsnar den brittiska armén imorgon-
-och hissar den gröna flaggan över slottet i Dublin-
-såvida du inte organiserar en socialistisk republik-
-så har alla dina insatser varit förgäves."
"Och England fortsätter att styra genom sina godsägare,-
-kapitalister och kommersiella inrättanden."
Tack, mr Connolly.
Jag använde den en gång i en debatt på universitetet.
Gud, vad jag pratade.
Och när det drog ihop sig, så hade jag alltid en ursäkt.
Teddy kunde se rakt igenom det där.
En handlingens man.
Vi stod våldsamt nära varandra som unga. Bara vi två.
Jag följde efter honom hela tiden.
Jag kunde aldrig bli som honom.
De skickade iväg honom... 12 år gammal.
Seminarium vid 12 års ålder.
När han kom tillbaka var han en man.
Jag var fortfarande en pojke.
Jag heter Johnny Gogan.
Min far är från Donegal. Jag vill inte ha er död på mitt samvete.
Kom igen.
- Var är de andra? - Pissar.
Jag har inte nyckeln. Jag har inte nyckeln till den här cellen.
Öppna dörren.
Gör det.
Damien!
Kom tillbaka! Damien!
- Du måste vara hungrig. - Utsvulten. Tack så mycket.
Hur mår han?
- Han blir bra. - Han artar sig.
Är upp. Ni måste vara starka.
Hur gammal är du?
- 19. - 19? Vad fick dig att göra det?
Jag vet inte.
Du är en modig man. - Visst är han, mor?
Han är en modig man. Vi är stolta över dig.
- Min far är från Donegal. - Var?
- Donegal. - Åh, delvis irländare.
- Det finns färskt om du vill ha. - Tack.
- Klarar du dig? - Med nöd och näppe.
Du gjorde bra ifrån dig, Damien.
Kevin, Johnny och Colum är fortfarande där, vet du.
De kan bli skjutna när som helst.
Vi lämnade dem där.
Herregud.
Jag kan inte ta mycket mer.
Vi vet vem som angav dig.
Mairi är maskinskrivare vid barackerna. Hon fann ett brev och gjorde en kopia.
Hästen du bad om är i stallet där borta.
Den är för dig, Teddy. Du måste vila.
- Tim följer dig tillbaka. - Ja.
- Damien är näste befäl. - Sean?
Gå, Julia.
Rör dig inte!
Händerna bakom huvudet.
Ge honom brevet.
Läs det.
"Jag känner mig förpliktad att informera er om mina-
-misstankar angående en anställd i min personal.
Nyligen har jag iakttagit-
-några smaklösa typer som gjort intrång på min mark.
De flesta av dem är en samling falska bönder-
-"tjuvar och gatupojkar med storslagen vilseledning.
"Jag är nu säker på att min egen anställd, Chris Reilly-
-tar order från ligisten Teddy O'Donovan-
-som jag vet är högsta prioritering hos er."
Jag antar att du inte vet hur han ser ut?
Kort och fet, skulle jag tro.
Ge honom lite papper.
Skriv ner detta med dina egna ord. Kom igen.
"För general Hugh Tudors uppmärksamhet.
Jag är ansvarig för gripanden av 11 medlemmar ur IRA.
Tre är dömda till avrättning.
Om ett hårstrå kröks på deras huvuden, så blir även jag skjuten."
Vilket vackert rum.
Det är svårt att föreställa sig att en man skriker härinne.
Har du någonsin sett naglar bli utslitna med en rostig tång?
Med all din bildning, och ändå vet du inte.
Jag förstår helt och hållet, mr O'Donovan.
Gud bevara Irland om er sort någonsin tar över.
Lika bra att du vänjer dig.
- Nedlusade skamfläck! - Skriv färdigt brevet.
Se till att han skriver under.
Och hjälp honom att hitta sina bästa promenadskor.
Lite motion skulle inte skada en gentleman till bonde.
Chris.
Okej, Ted.
Kom.
- Vad? - Hämta din rock.
Det är Danny och Pegs hus.
Gå dit. De har lagat mat åt oss.
Välkomna. Välkommen, pojk.
- Ni måste vara mycket trötta. - Det var en hemskt lång vandring.
Maten väntar på er därinne.
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
- Tack. - Du måste vara mycket trött.
Utsvulten.
Dan?
- Meddelande till Damien O'Donovan. - Det är jag.
- Blir det något svar? - Nej, gå du.
De har avrättat Johnny, Colum och Kevin.
Herregud.
Svin!
- Blev de torterade? - Ja.
Jesus.
Jag har fått order om att avrätta spionerna.
Inte Chris också?
Herregud, hörni. Han är bara en grabb.
Hamilton är civil. Du kunde ha gett honom order om att åka.
Han har kostat oss tre liv redan.
Det kunde ha blivit fler. Han gjorde sitt val.
Men Chris! Vi kan inte-
-han är en av oss.. - Han är en förrädare.
Jag är ledsen, men det här är krig. Varför är vi här? Det är krig.
- Kom igen. - Där borta.
Jag har studerat anatomi i fem år, Dan.
Nu ska jag skjuta den här mannen i huvudet.
Jag har känt Chris Reilly sen han var ett barn.
Jag hoppas att det Irland vi slåss för är värt det.
Var är dina brev? Kom igen.
Till min fru och mina barn.
Jag ska se till att de kommer fram.
Vänd dig om!
Ni slår oss aldrig. Aldrig!
Där uppe, Roy.
Precis där.
Ge mig breven, Chris. Ge mig dina brev, Chris!
Jag visste inte vad jag skulle skriva. Och mor kan inte läsa.
Säg bara till henne att jag älskar henne. Och var jag ligger begravd.
- Ska jag göra det? - Nej.
Är du säker?
Lova mig, Damien. Lova mig att ni inte begraver mig bredvid honom.
Kapellet, minns du, på vägen upp?
- Minns du? - Ja.
Där inne.
Säg till Teddy att jag är ledsen.
Jag är rädd, Damien.
- Har du sagt dina böner? - Ja.
Jag skyddar dig.
Sean, hur är det?
- Inte så illa. - Damien.
Två till har brunnit ner. Polisen slår inte tillbaka.
- Två baracker, hörde jag. - Strålande.
Inte bara baracker. Domstolar och skattekontor.
Förträffligt.
Fantastiska saker händer på grund av republikanerna.
Hamnarbetarna gick ut i strejk igår.
Järnvägsarbetarna vägrar fortfarande frakta vapen.
- Det håller fienden i kaos. - Strålande. Det funkar.
Varje landsting och stadsfullmäktige har skrotat samarbetet med Dail.
Förutom ett par.
Men de slår tillbaka nu. Vi har förlorat två stycken vid O'Connors.
För att inte nämna ett dussin arresteringar...
Berätta, hur går det för de hungerstrejkande?
De kämpar på.
De gör sitt bästa.
Rättegången har börjat. Ska vi gå in?
Gå in och lyssna på Lily.
Bra, fina sårskorpor.
- Ser du efter dem? - Ja.
Jag är ledsen för Chris. Det måste ha varit tufft.
Hur har du haft det?
Bara bra, tack. Kom.
Godkände du villkoren om lånet och påpekade tydligt för mr Sweeney-
-att du inte kunde betala tillbaka direkt?
Hon vet exakt vad hon pratar om.
Hon godkände villkoren och sa att hon kunde påbörja betalning direkt.
Du får tid att ge dina åsikter, mr. Sweeney.
Hon är skyldig en stor eftersläpning.
Tack. Det räcker, mrs Rafferty.
Du godkände lånet, men lät du mr Sweeney veta-
-att du inte kunde betala tillbaka direkt?
Vad menar du med det? Du vet exakt vad det var.
Hon sa att hon kunde påbörja betalningen direkt.
Mrs. Rafferty utfrågas nu.
Hon ska få tid.
Jag säger bara vad hon sa.
Hon förstår inte vad jag säger.
Sinead, har du siffrorna?
Den samlade räntan, mr Sweeney, är över 500%.
500? Lägg av!
Det är normal standarhandel. Vad ska jag göra?
Lägg av nu, Sweeney. 500!
Det är normalt.
- Vad ska jag göra? - Ursäkta mig.
Erbjuda välgörenhet vid hårda tider?
Domstolen verkar med auktoritet under Dail Eireann så lite anständighet krävs.
Mr Sweeney, mina sympatier ligger hos mrs Rafferty i detta fallet.
Det är ju uppenbart, mrs. Kearney.
Det är rena rövarräntor ni kräver.
Det är missbruk av er position i samhället att göra så.
Det här är en republikansk domstol, inte en engelsk.
Härmed dömer jag dig att betala mrs Rafferty tio shillings och sex pence.
Du har sju dagar på dig. Denna dag om en vecka.
Jag betala henne? Skojar du med mig?
Jag betalar henne inte. Det är hon som är skyldig mig pengar!
- Jag är den förorättade här. - Sitt ner, tack.
Du säger åt mig att avstå från mina räntor.
Beslutet är taget, och du ska respektera det.
Kallar du det här rättvisa?
- Sitt ner! - Du fick som du ville!
En cirkusdomstol är vad detta är.
Släpp mig!
Vad gör ni? Bort från mig!
- Ta det lugnt, mr. Sweeney. - Bort från mig!
Släpp mig!
Ta hit honom igen. Ta hit honom igen.
Teddy O'Donovan tar Mr Sweeney från oss.
Han har tagit med honom ut ur lokalen.
Teddy O'Donovan!
Teddy O'Donovan, kom tillbaka hit omedelbart!
Teddy O'Donovan, jag står inte och väntar hela dagen!
Teddy O'Donovan, var snäll och kom tillbaka.
Vem fan tror du att du är som lägger sig i domstolsbeslut?
- Lugna ner dig, Lily. - Svara på frågan.
Om du svarar på min.
Vill du ha varenda grossist och affärsman emot oss?
Du lägger dig i domstolens beslut.
Ska du kasta mig i fängelse? Vem ska utkämpa kriget då? Du?
Det mr Sweeney gjorde mot mrs Rafferty var fel.
Det var fel, men jag behöver den mannens pengar för att köpa vapen.
Vi kan inte kriga utan vapen. Tänker du slåss med en hurlingklubba?
Hur ska vi kunna behålla folkets förtroende om du underminerar oss?
Vi har deras förtroende med vapnen i våra händer.
Vi har män i stadens alla fyra hörn som skyddar oss.
Vi tog det från britterna med våld.
Och den första domen, från en oberoende domstol-
-har underminerat oss genom att besluta om det i en pub.
Han ordnar med pengar så att vi kan köpa vapen.
En försändelse kommer in från Glasgow om några veckor.
Hur skulle han kunna betala för den om han sitter i en cell?
Vi borde upprätthålla domstolens beslut. Jag är frivillig. Någon mer?
Vänta lite!
Ett krig pågår, eller hur? Vi har ett mål:
Att få bort britterna från Irland.
Och såna som mr Sweeney ger oss gevär-
-som nu är viktigare än låda grönsaker. Lite klarhet nu, för Guds skull!
- Bra sagt, Rory. Bra sagt. - Måla staden republikangrön-
-men under ytan är vi som britterna.
Säger du det?
Det är vi inte alls!
Vi är om vi gör det.
Bättre än att måla den röd.
- Håll käften! - Ta det lugnt.
- Francis... - Rättvisa och jämlikhet till alla.
Ta en kopia av tillkännagivandet.
Han är okej.
- Tycker ni att det här är roligt? - Otroligt roligt.
Töm fickorna. Kom igen, hur mycket pengar har du?
- Var försiktig, Dan. - Var tyst.
- Hur mycket har du? - Vad pratar du om?
Kan du inte svara på frågan?
- Hur mycket pengar har du? - Svara, Tim.
Hur mycket?
- Jag har en shilling, okej? - Hur mycket land äger du, Ned?
Kom igen, svara.
- Har du jättemycket? - Nej, inte alls.
- De är okej. - Låt mig prata klart.
Ni är understödstagare. Precis som jag.
Ta er en titt på det här landet och se antalet frivilliga-
-som är inblandade i erövringen.
Vet ni varför?
- Nu räcker det. - Nej, det gör det inte!
IRA stödjer godsägarna och krossar folk som du och jag.
- Du var ju med IRA häromdagen. - Jag pratar här!
Vill du ha vansinne i landet, eller?
Vänta lite!
Ni såg det för två minuter sen.
De backar upp lokala höjdare och anger mödrar-
som inte har några pengar. Precis som era!
Teddy, jag har inga problem att ta order du ger mig.
Jag hoppar från en klippa om du vill det.
Men det bästa för dig är att respektera domstolen.
- Dan. - Det här är vår regering.
Jag förstår. Vår regering har ansvar för Lily och hennes folk...
Jag ska betala för kvinnans grönsaker ur egen ficka.
Det handlar inte om det!
Vi begravde honom i bergen.
Och jag gick ner och...
...och jag berättade för hans mor.
Hans mor, som lagat mat åt mig och sin son.
När jag berättade... Hon bara tittade på mig.
Och hon gick in och tog på sig skorna.
Hon kom ut och sa: "Ta mig till mitt barn."
Vi gick i sex timmar och hon sa inte ett ord.
Till slut kom vi fram.
Jag visade henne graven.
Jag hade lämnat... Ett kors och blommor där.
Hon vände sig om och sa att hon aldrig ville se mig igen.
Jag har gått för långt, Sinead.
Jag vill vara med dig, Damien O'Donovan.
Jag kan inte känna något.
In Nomine Patris
et Filii
et Spiritus Sanctus.
Tack, Fader.
Det var allt, fader. Tack.
Jag välsignar pojkarna, Finbar.
Må vår herre Jesus Kristus, som offrade sig själv på korset-
-för var och en av er-
-må han ge er styrka och mod-
-för att möta de prövningar som väntar oss.
I faderns, sonens och den helige Andes namn.
Amen.
Där inne, Congo.
Ned, till höger om Damien.
Bortre sidan, Finbar.
Precis vid... Ja, höger om Ned.
Ladda, pojkar! Ladda!
- Ladda! - Ladda!
Eld upphör!
Damien. Congo...
- Eld upphör! - Gå ner och kolla.
Täck Damien, Congo.
Dan, Finbar, Vince, Shane. Håll position härifrån.
Ögonen på vägen, Donacha.
- Mår du bra, Teddy? - En man död!
Vi har en död!
- Vad säger han? - En man död.
En man död.
Vem är död?
En man död, Finbar!
En man död.
- Här uppe, Damien. - Ta vapnen.
Gogan. Ge mig ditt gevär.
- Han är död. - Är han borta?
- Vad? - Han är död.
Han är död. Gogan är död.
- Sätt fart. - Kom igen, vakna.
- Kom igen, ni är soldater. - Sluta titta på dem.
- Ni är soldater! - Sätt fart! Kom igen!
Han skulle ha dödat dig!
- Kom igen! Samling! - Uppställning.
Tre om tre.
Skyldra gevär!
- Skärp dig, Sean! - I din sektion.
Lystring!
Hård uppgift. Smutsigt jobb.
Titta igen. Jag ska visa er något.
Titta! Titta till höger.
Legosoldater fick betalt för att komma hit-
-för att få oss att kräla och för att utplåna oss.
Vi har nu skickat ett meddelande till det brittiska statsrådet-
-som kommer att höras världen över.
Om de tar med sig sin grymhet hit-
-så möter de vår egen.
Kom igen, fortsätt.
Alla ut!
Upp mot väggen!
Ner på knä! Ner på knä!
Har du ett skott?
Det är ingen eldstrid mellan oss. Stanna kvar.
För helvete, låt mig gå!
Sitt kvar, för helvete! Vi kan inget göra, de är döda.
- Ta hennes arm! - Nej!
Era svin! Bort från mig!
Stanna där du är!
Du gör ingen nytta som död, sitt kvar!
Berätta vad vi vill veta!
Berätta för oss!
Jag vet inte!
Berätta var du... Skär av hennes hår!
Stanna.
Feniska hora!
Se som det brinner!
Åh, nej!
Berätta vad vi vill veta!
Berätta! Berätta!
Nej!
Upp mot väggen!
Jag är ledsen.
Gå till din mamma.
Ta det lugnt.
- Klarar hon sig? - Hon är mycket svag.
Ja, Bernadette...
Vi måste hitta ett ställe där du kan stanna i några veckor.
McCarthys hjälper oss säkert ett tag, Damien.
Jag ska gå dit sen.
Vi går över till McCarthys sen, mor.
- Jag flyttar inte härifrån. - Vad?
Jag flyttar inte härifrån.
Men var ska du bo?
Jag var fyra år när min far dog av svält.
Senare, med 5 barn, blev jag vräkt.
Jag flyttar inte. Såvida det inte är i en kista.
Det är bara några veckor.
Det finns inget här. Huset är borta.
- Jag ska städa hönshuset. - Prata inte så.
- Städa hönshuset? - Ja, jag ska städa hönshuset.
Där Micheail blev mördad? Förväntar du dig att vi ska bo där?
- Jag ska städa hönshuset. - Jag vet, Peggy.
- Du kan inte göra så här mot mig! - Jag ska städa hönshuset.
Herregud, kan du inte se vad de har gjort med mig?
Jag är inte lika stark som dig!
Herregud. Vill du ta mig härifrån, Damien?
- Kom här, Sinead. - Jag klarar inte mer!
Jag vill inte bli som henne! Jag vill ha ett liv!
Kom här.
- Herregud! - Sätt dig. Sätt dig.
Du är fortfarande i chock.
- Allt är borta. - Ta det lugnt nu.
Sinead.
Teddy O'Donovan?
Jag har ett viktigt meddelande till Teddy O'Donovan.
- Vad vill du? - Jag har ett meddelande åt honom.
- Vad heter du? - Thomas, sir.
Vad är meddelandet?
Vet inte. Men det börjar med ett T.
- Det är allt jag vet. - "T"?
Det viktigaste i brevet börjar med ett T?
- Var är det? - Vem gav det till dig?
- En man nere i byn. - Jag tror att han har tappat det.
Kom igen, var är meddelandet?
Kolla i bakfickorna.
Vem gav det till dig?
Vad sa han?
Var det en bit papper?
Ja, ett papper.
- Var det viktigt? - Ja, han sa att det var det.
Det var till Teddy O'Donovan.
Han hade det men tappade det.
Vi har inte tid med det här.
- Kom du nerifrån eller uppifrån? - Nerifrån.
Kolla om du kan hitta det.
Korkat att tappa meddelandet.
Är han härifrån?
Det är lugnt, jag har det. Jag har det.
"En vapenvila har förklarats. All fientlighet upphör vid midnatt."
"Gud välsigne er. Finbar."
- Vapenvila. - Vad?
Vapenvila har förklarats.
"En vapenvila har förklarats."
"All fientlighet upphör vid midnatt. Gud välsigne er."
Give me that.
Du skojar?
- Herregud! - Stämmer det?
- Det är vapenvila. - Verkligen?
Ja.
"En vapenvila har förklarats."
Är det Finbars handstil?
"Gud välsigne er. Finbar."
Ja, ja. Ja!
De borde veta.
"Sinn Féin och regeringens delegater träffades och-
"överenskommelsen ger ett fritt Irland."
"Irland får kontrollen över tullar,
avgifter, och den ekonomiska policyn."
Så ska det se ut!
"De irländska delegaterna som skrev under avtalet..."
"Den nya staten kommer att återstå under det brittiska imperiet."
Kan du fatta det här?
"Goda nyheter, säger kungen!"
Vad för sorts fred kan du ha med en kung?
De har fel!
- Jag har ingen jävla kung! - Dra åt helvete!
Den irländska staten.
Vad? Inte en chans!
Slogs vi för det här? Slogs vi för det här?
Sveket år 1916.
Titta bara. Det är sant.
"Omedelbart och hemsk krig."
Det var de exakta orden.
Det är det lovade hotet från britterna om vi inte godtar avtalet.
Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Birkenhead, Hamar Greenwood.
En gäng ondskefulla jävlar i ett och samma rum.
De har just fått se 17 miljoner män, kvinnor och barn dö i världskriget.
Tror ni de bryr sig om några tusen döda republikaner?
De bluffar. De är i ett smutsigt krig de inte kan vinna.
Jag förstår. Okej, då.
Jag håller med. De tänker inte visa någon svaghet inför Amerika
eller resten av världen.
- De tänker inte riskera det. - Det kostar dem 10.000 pund om dagen.
De har mer än så, så oroa dig inte.
Ni hör inte vad Teddy säger.
"Omedelbart och hemsk krig." Tänk på det.
Vi har 3500 gevär i landet. Hur ska det gå ihop?
Vi har vår frihet att fatta tag i.
Vi är så nära. En tum, men ändå utom räckhåll.
Om vi lägger av nu, så återfår vi aldrig... den kraft-
-jag känner i detta rum. Jag känner det just nu.
Och om vi slutar nu, får vi aldrig se kraften igen. Någonsin!
Jag ber er, var och en, att ta det sista steget.
Vi kan inte sluta, förrän vi är helt fria från England!
Minns ni detta? Minns ni detta?
Var och en av oss svor en ed om trohet-
-till det irländska parlamentet. Avtalet flyger framför.
Det är en förolämpning att be oss svära en annan ed-
-till kungen vi försöker undkomma. En ed!
Om jag var en politiker, som er själva,
-kunde jag säga vad jag ville. Men det är jag inte.
Jag är en republikan. Den enda fråga jag vill ha svar på är:
Är ni män som håller ert ord?
Förväntar du mig att svara?
- Är du republikan? - Klart att jag är!
- Jag behöver säga något. - Jävla lögnare.
Frånvarande ansikten.
Men de är fortfarande här.
Kevin, Johnny och Colum som mördades i barackerna.
Benny som blev skjuten i ryggen när han skar torv.
Aidian, torterad och hängd.
Micheail...
Jag kan hålla på hela dagen, men vi kan inte glömma Micheail.
Han blev sönderslagen framför sin mor.
Jag kan inte, vill inte...
...spotta på de gravar som håller våra döda martyrer-
-genom att svära en ed av trohet till den brittiska kronan!
Om ni verkligen vill skända deras gravar-
-om ni vill förolämpa deras minnen, så kan ni förkasta avtalet.
För det är det här de dog för.
Och för att många av er är för envisa!
Ni är för envisa! Ni är för envisa för att...
Tänk på vad du säger om Michael Collins. Michael Collins är en hjälte.
Han for till London. Han blev förförd av all lyx.
Han förhandlade inte fram ett bra avtal.
- Han gav upp. - Gav upp mer än britterna?
Tänk på de har fått uppoffra.
Lloyd George är en förening med seglivad vulst.
Och som de ser det-
-är Irland bara en prick i en mycket större bild.
Tror ni verkligen att de hade gett
honom klartecken till nationalisterna i Indien och Afrika-
-och hela jävla imperiet för att vi skulle få fullständig frihet?
Det skulle aldrig gå till så och det vet du.
Om vi godkänner avtalet, förstör de våra två mest värdefulla saker-
-som vi vann i det senaste valet.
Ett: Ett mandat om fullständig frihet, inte delvis.
För det andra: Ett demokratisk program som omsluter-
-företräde, allmän välfärd över privat välfärd.
Detta avtalet ger de mäktiga makt över de fattiga-
-det kommer att finnas en generalguvenör-
-som styr vårt parlament. Det blir affärer som vanligt-
-med arbete på fasta tider på fabriker och folk som ber om jobb.
Det är landets delning.
Utanförskapet, våra bröders övergivande norrut i landet.
Du säger att britterna åker? De åker 15 mil uppåt.
Män, kvinnor och barn som blir utbrända ur sina hus.
Sant. Det är sant.
Mina kusiner finns på Belfasts gator.
Utbrända från sina hem. Det finns tillflykter över hela Dublin.
Vet du vad avtalet betyder för dem?
Istället för sekteristiska gäng, stöter de på samma ligister-
-beväpnade i brittiska uniformer.
Läs avtalet, Sinead.
Det finns ingen säkerhet. Vi har ett delat Irland.
Det finns säkerhet. Läs avtalet, där finns det.
Vänta lite. Dan?
Min far var vägarbetare. Han arbetade i London-
-grävde hål för skitbetalning tills han dog av det.
Jag hade två systrar jag aldrig har träffat-
-för att de dog som barn för att vi inte hade någon doktor.
När jag skrev på, när jag blev inblandad... Här.
Jag har en bit papper här.
Från First Dails demokratiska programmet.
Ett kort citat. Jag ska läsa det för er.
"Nationens överhöghet-
-sträcker sig inte bara till alla män och kvinnor i landet-
-men även till all materiell ägo,
-landets jord och resurser. All rikedom-
-och dess producerande inom nationen."
Det betyder att alla i landet äger hela landet.
Det är vad jag skrev på för när jag röstade på Dail. Okej?
Om vi ansätter detta-
-så kommer alla barn i landet ha samma chans.
Om inte, så har de inte en chans i helvetet.
Om vi godkänner avtalet, är det enda som ändras-
-de mäktigas dialekt och färgen på flaggan.
- Bra sagt. - Det är nonsens!
Nonsens!
Tack Gud, det är en stor dag att få se ryggen på dem.
Jag trodde aldrig att den här dagen skulle komma.
- Säg det igen. - Inte förrän det är dags.
Precis.
Skönt att bli av med dem.
Enkel biljett, hörni. Lycka till och Gud välsigne er.
- Håll käften, Paddy! - Och vi ses i helvetet.
Blicken framåt, soldat!
Se på dem. Inte ett vapen.
Gav dem allihopa till fristatarna.
Herregud, de sticker ju. Är inte det bra nog?
Titta på fristatarna. De slickar sig redan om munnen, Damien.
Hyggliga män.
- Jaså? - Ja.
- Det är Teddy i uniformen. - Vad?
Teddy bär den jävla fristadsuniformen.
Sparkar ut Black and Tans, in med Green and Tans.
Era jävlar! Ni ger oss inte en chans. Avtalet har godkänts av Dail.
Men inte på fältet.
Det har inte godkänts här!
- Någon som vill ha en drink? - Ja, kom igen.
- Hur är det? - Killar.
Dags att jobba igen. Jag reser till Dublin.
IRA har kallat till ett nödmöte.
Sju av tio frivilliga är emot avtalet.
Fristatarna är här och rekryterar från höger till vänster.
Alla sorter som varit i brittiska armén.
Stämmer det att de tar in vapen från England?
Det finns många rykten. Vi sätter upp ett högkvarter i Dublin.
Jag behöver er. Och Rory som håller igång träningen.
- Jag hör av mig när jag kan. - Okej.
Tänk om de försöker ta våra vapen?
Över min döda kropp ska vi ge upp en enda kula.
Ni måste hålla er nere.
- Ner med baken. - In med armbågarna.
Upp med näsan.
Du krossar geväret.
Gevärskolven är riktad ifrån dig.
Kom igen, håll linjen. Kom igen.
Håll linjen, pojkar. Jäkta inte.
Min mormor kunde göra det bättre.
Du är efter igen, din late fan. Framåt.
Ser ni linjen? Det finns ingen.
Din näsa ska ner i leran, Gerry.
Okej, nästa trupp.
Var inte sist.
"Nu med en gång" betyder "spring". Kom igen!
Forma linjen.
Ner på mage.
Geväret som vi sa.
Ditt ansikte bli en bra måltavla. Ner med huvudet!
Är det du som är doktorn? Jag behöver en doktor.
- Jag är doktor. - Jag har ett sjukt barn. Har ni tid?
- In till vänster. - Tack.
- Hej. Vad heter du? - Diarmuid.
Får jag se på dina ögon? Duktig pojk.
Bra. Kan du sträcka ut tungan?
Bra, pojk.
Kan du sätta dig upp? Jag vill ta mig en titt på magen.
Ta av dig.
Bra, lägg dig ned.
Klarar han sig, doktorn?
Jadå. Han klarar sig. Duktig pojk.
- Vill du ha ett glas vatten? - Nej, tack. Kanske för pojken.
Upp med dig.
- Är det dina systrar där ute? - Ja.
- Vad heter de? - Aoife, Sheila och Emer.
Aoife, Sheila och Emer.
Hur mår han?
Halvt ihjälsvulten, Dan.
Herregud...
Två högar med 30 var, va? Kolla igen.
Okej.
Vem tar ståndet på lördag?
- Vad? - Ståndet.
- Inte jag. - Vad?
Dra åt helvete. Fråga Lily.
Jag kan inte. Du får göra det.
Jag kan inte.
En sak förstår jag inte-
-varför denna ansträngning mot republiken?
Telegram från Dublin.
Finbar var i Four Courts med republikens ledare.
Fristatarna krossade stället med vapen från britterna.
Vad?
- För helvete. - Svin!
- Blev någon dödad, Sinead? - Jag har inga detaljer.
Men Finbar vill att vi slår tillbaka omedelbart.
Jag slår inte tillbaka.
- Vad menar du, Ned? - Jag är ledsen.
- Jag har fått nog. - Det är order från Finbar.
Säg det till svinen som dödar republikaner i Four Courts!
Rory. Rory, vart ska du?
Ju längre jag stannar, desto fler mäns liv är i fara. Kom igen.
Vad kan det här uträtta, Rory? Ned?
- Vi har fått våra order. - Herregud.
Jag är ledsen. Jag slår inte tillbaka.
Det finns män i Four Courts. Våra kamrater.
Jag är med dig, Damien. Men... Jag är med hela vägen...
...men det är våra egna.
Nej, våra kamrater är i Four Courts. De är våra kamrater.
- Det slutar inte i Four Courts. - Det är över för mig.
Stanna, snälla?
Herregud.
Okej, era jävlar!
Ner med den! Ner med den!
Håll kvar dem, Rory! Håll kvar dem, Rory!
Håll käft!
Ta vapnen! Hur många?
- Kom igen! - Fyra.
Jävla förrädare!
Ner med den! Ner med den!
Herregud, vad gör du?
Håll käft! Annars skjuter jag er.
Kom igen, skynda!
Du har dödat två landsmän!
Säg det till de i Four Courts! Kom igen.
Hur känns det att döda en irländare?
Håll käften! Kom igen. Kom.
Fan ta Rory, han är galen. Vissa är bortom hänsyn.
Självrättfärdiga Rory. Med sin stora tjocka skalle.
Han är ju den svagare, eller hur?
- Javisst. - Herregud.
- Militärdomstolen ska visa dem. - Det räcker inte.
Vad menar du?
Tar de en, tar vi en tillbaka. Åt helvete med domstolarna.
Herregud, Teddy. Det är våra egna där ute.
De är förvirrade. De får snart slut på ångan.
Vissa av dem. Vissa kommer att slåss till slutet.
Jag håller med. Vi måste göra slut på det.
Stoppar vi dem inte, så kommer britterna tillbaka.
Efter allt vi har uträttat, efter allt vi har gått igenom-
-så kan vi inte gå tillbaka till det.
Jag trodde aldrig att den här dagen skulle komma.
Irländare som grundar en krigsrätt i Irland.
Förvisning eller dödsstraff för de som bär vapen.
I Guds namn, vad är det som pågår?
Jag hittade det här på gatan i veckan.
"Under republiken, aristokratins land som finns i London-
-kommer att ta tag i och dela upp arbetare och bönder.
All industri och jordbruk kommer att kontrolleras av staten-
-till arbetarnas och böndernas förmån."
Inte för att stjäla era besparingar-
-kommer de att förstatliga de 12 apostlarna.
Kära bröder, vi har chansen att för första gången på flera generationer-
-ha fred och välstånd i det här landet.
Vi har fått chansen utan brittiska soldater på gatorna-
-och utanför våra kyrkor på söndagar.
Vi har chansen för att vi har skrivit under ett avtal.
Ett fredsavtal.
Tystnad!
Låt mig påminna de som har glömt-
-herdebrevet som signerats av kardinal Logue och andra biskopar.
De som är emot avtalet har, jag citerar:
"Ödelagt hela Irland.
Och alla de som deltar i dessa brott-
-är skyldiga till de grövsta synder-
-och får kanske inte syndernas förlåtelse eller vara med på nattvarden."
Med andra ord: Bannlysning!
Åsikten om avtalet är inte bara den katolska kyrkans åsikt-
-utan också andra kyrkors.
Och det är alla tidningars åsikt-
-från norr till söder, i hela landet.
Huvudsakligen, avtalet blev godkänt-
-överväldigande godkänt, av folket-
-i deras demokratiska yttrande i valet förra juni.
Berätta för mig, hur kan det vara ett rättvist val i det här landet-
-när världens starkaste nation hotar med krig?
Det är inte folkets vilja, det är folkets rädsla.
Hur vågar du tilltala mig i Guds hus? Tystnad!
Damien O'Donovan, du är en skam till minnet av dina föräldrar. Gå!
Ja! Ut med dig!
Den Fria Statens författning trycktes upp på valdagens morgon-
-så ingen hann läsa det. - Unga fröken,
Det här är ingen marknad! Sitt ner och håll tyst, eller gå!
Än en gång,
har den katolska kyrkan, med hedervärda undantag,
ställt sig på de rikas sida!
- Försvinn! - Allihopa ut.
Jag trodde vi skulle slippa sånt här nu.
Damien!
Damien, snälla.
Kom igen.
Säg något. Vad gör du? Går du emot prästen?
Räcker det inte att vi slåss mot oss själva?
- Vad är det bra för? - Bra sagt, Damien.
Det här? Den här skiten? Vem kommer att läsa det?
Har du läst det, Teddy?
Har du?
Våra egna farbröder är rädda för det här.
- De viftar inte med röda flaggor. - Har du glömt hur de bar sig åt?
När vår far sparkade Pat McCarthy för att han var sjuk-
-kunde han inte se sin son i ögonen för att han skämdes.
Vad har vår far med det här att göra?
Var fjärde människa är arbetslös här i landet.
Jag har sett barn och familjer svälta.
Tror du att de åker till New York eller London?
- Är det vad vi slogs för? - Men vi slogs inte för detta.
Det är för sent. Du kan inte övertyga mig.
- Du har alltid varit en drömmare. - Nej, men en realist.
Jag behöver dig, Damien.
Jag lovar att riva sönder avtalet när vi är starka nog, men jag behöver dig-
Jag menar, du är min...
Ge mig tid. Ge det här en chans.
För sent, Teddy. Du kan verkligen inte se det.
John Bull har handen i byxorna på dig och handen runt dina testiklar.
Så är det inte.
Det här avtalet gör dig till en tjänare av det brittiska imperiet.
Du har virat in dig i deras jävla flagga.
- Slaktarens förkläde. - Nej.
Var är Rory, Damien?
Gör inte något dumt, Damien.
Vet du om att du har sagt det till mig sen jag var tolv år?
Förste man, uthuset! Andre man, uthuset!
Ni två, huvudbyggnaden! Siste man med mig! Sätt fart!
Gå bort där! Där!
Ut ur huset. Nu. Ur vägen!
- Vad är det som händer? - Letar vapen.
Vi har inga vapen. Ni kommer inte att hitta några.
- Vad händer därinne? - Den här kvinnan mot väggen!
Mot den där väggen.
Hur kan du?
Efter alla gånger vi gett dig mat och husrum?
- Uppför trapporna. - Skamligt.
- Mot väggen. - Du borde skämmas.
Där uppe.
Stå tillsammans så jag kan se er båda.
Alla gånger du satt vid vårt bord. Åt vår mat. Vi gav dig husrum.
- Order från högkvarteret. - Sviker ni era egna?
Order från den Fria Statens regering.
Jag ska visa dig var vapnen är.
Vakta dörren, Sean.
Vad händer där uppe?
Ingenting, sir.
- Rapportera! - Ingenting händer härnere.
Stanna eller så skjuter jag!
Dan!
Dan! Skjut inte, Dan!
- Skjut inte! Dan! - Håll käften!!
- Håll käften! - Skjut inte!
Dan är skjuten! Jag är obeväpnad!
Dan!
Nej!
Nej! Dan! Nej! Sluta!
Upp med dem! Bort med händerna, din jävel!
Upp med dem! Upp med händerna!
Upp med dem, sa jag! Upp med dem!
Det räcker! Tillbaka!
- Tillbaka! - Dan!
Tillbaka till hörnet!
En obeväpnad man!
Du sköt en obeväpnad man i ryggen, Denis! Dan!
Bort med händerna annars skjuter jag, Damien!
- Har han ätit? - Nej. Han är mycket tyst, sir.
Minns du senast vi var här?
Du sa till dem att du var jag.
- Jag tackade dig aldrig. - För allt gott det gjorde dig.
Jag är ledsen angående Dan.
Och Terence. Var är de nu?
De är i källaren.
Ligger sida vid sida.
Herregud, Damien. Du borde inte vara här.
Du borde vara hemma. Hemma med Sinead.
Och imorgon borde du vara på sjukhuset och undervisa.
Det är vad du har velat göra hela livet, eller hur?
Du var alltid den klokare.
Bästa eleven på mils avstånd.
Du har Sinead. Hon älskar dig. Ni var menade för varandra.
Du borde ha... söner och döttrar, och lära dem
att vara aktsamma och... lyckliga.
Jag vill ur uniformen, Damien. Jag vill ha fred.
Vi behöver människor som du, och till och med såna som jag vill det.
Damien, jag har aldrig i hela mitt liv bett till någon-
-men jag ber till dig nu. Med hjärta och själ.
- Bror till bror. - Vad vill du, Teddy?
Säg var vapnen är, Damien.
Få benådning.
Gå hem och lev det liv du borde leva.
Och vi vill ha Rory. Prata med hans pojkar, de lyssnar på dig.
Nu lyssnar du på mig.
Jag sköt Chris Reilly i hjärtat.
Jag gjorde det.
Jag vet varför.
Jag ger inte upp.
Börja skriva dina brev, Damien.
Säg var vapnen finns, annars blir du skjuten imorgon.
Sa han något, Teddy?
Vänster om.
Höger om.
Halt!
Ryggen mot stolpen.
Framåt marsch.
Det är inte för sent, Damien.
För mig eller dig?
Nej.
Om du inte vill göra det så kan jag ge ordern.
Jag gör det. Mannar!
Lystring!
Redo!
Ladda!
Sikta!
Skjut!
Lediga.
Sinead?
Sinead!
Sinead.
Vad är det?
Vad är fel?
Den här också.
Nej, Sinead.
- Nej, Sinead. Nej. - Nej!
Nej!
Nej, Si... Åh, Sinead.
Sinead.
Försvinn. Lämna mig! Bort från min mark!
Jag vill aldrig se dig igen!
Åh, Damien. Nej...
Åh, nej.
Översättning: hempo22