Ayo! Ayo!
Ayo, sobat, masukan!
Kau seharusnya mengoper bola.
Kau tidak bisa membawanya pulang.
Kau tidak bisa membawanya pulang bersamamu, kan?
Ini adalah tendangan bebas.
Sit, itu tidak adil!
Dia memegangnya terlalu lama. Tutup mulutmu!
Berikan bolanya, sit.
Bolanya di sana.
Aku ingin melihat yang lebih menarik!
Ayo, Shane.
Baik.
Ayo, Teddy.
Ayo, Chris. Ayo.
Teddy O'Donovan ...
Jika kau tidak berhenti, aku akan mengeluarkanmu.
Kau tidak boleh memainkan pemukulnya.
Pergi.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ayo,jabat tanganku. Jabat tanganku.
- Dia benar. - Biarkan orang itu bertarung sendiri.
Kami kemari bukan untuk berkelahi.
- Pergi. - Kami kemari untuk bermain.
Kau sudah terakhir kali diperingatkan. Pergi kau.
Ayo, Teddy!
Ayo! Ayo! Masukan.
Ayo, Johnny! Ayo!
Masukan!
Hei, Chris, kau baik saja?
Kau baik-baik saja?
- Baik. - baguslah.
Kami akan kehilanganmu di lini belakang.
- Kapan kau pergi ke London, doc? - Akhir pekan.
Demi nama Yesus kau akan ke sana?
Apa tidak cukup orang yang sakit di Irlandia, Damien?
Untuk menjilat pantat raja.
Dengan lidah sepertimu, Tim,
kau bisa menyembuhkan wasir dan apa saja.
kau dulu yang disortir, Nak.
Aku ingin menemui Peggy dan ibumu.
Dia di peternakan. Kami antar sekarang?
Baik.
Hai, Mam.
Damien Carey akan pergi akhir pekan.
Dia ingin mengucapkan selamat tinggal.
Selamat datang, Damien.
Halo, Peggy.
Ibu dan ayahmu pasti sangat bangga kepadamu.
Memang benar.
Mereka akan menjaga dia untukmu, Damien.
- Sinead. - Mudah-mudahan mereka mau melakukannya.
Yakinlah kau pasti bisa sampai ke puncak.
Yah, aku baru saja mulai, sungguh.
Jangan ragu sekarang.
Kau pergi kesalah satu rumah sakit terbaik di dunia.
Begitulah, kurasa.
Halo, Sinead.
Damien. Kapan kau pergi?
Akhir pekan.
Aku harap kau jadi yang terbaik.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Jaga dirimu baik-baik. - ya.
Baiklah.
Tuhan akan melindungi mu, Nak. Pasti.
Terima kasih, Peggy.
Baik. Baik. Baiklah ...
Ke sana!
Menghadap ke dinding!
Menghadap ke dinding sekarang!
Jangan bergerak sedikit pun!
Jangan menatapku!
Baiklah.
sudah berapa kali kalian,
dan "Mick" kalian, diberitahukan?
Taatilah peraturan dari kerajaan, kalian mengerti?
Semua pertemuan umum dilarang,
termasuk permainan poxy kalian.
Apa kalian sudah mengerti?
Periksa identitas mereka.
Aku ingin nama. Aku ingin alamat.
Aku ingin pekerjaan.
- Nama? - Con O'Sullivan.
- Lebih keras! - Conor Sullivan!
Balingeary.
Pandai besi.
- Nama? - Chris Reilly.
- Lebih keras! - Chris Reilly.
Jangan lihat aku, Nak.
Reaves Estate...
di Crossroads.
Buruh pertanian.
Lebih menyebalkan!
Jangan tersenyum padaku, bajingan.
- Nama. - Lihat ke bawah.
- Namamu! - [bahasa Gaelic Skotlandia]
Omong kosong apa itu?
Dia tidak suka teka-teki.
Dia ingin namamu, dalam bahasa Inggris.
Katakan padanya ... Tutup mulutmu.
Katakan padanya.
[Bahasa Gaelik Skonlandia]
Cerita tentang komik, begitu, Nak?
Apa kau lihat apa aku tertawa?
Baik, tertawakan ini.
Kalian semua, tanggalkan pakaian, sekarang!
Diam, kau jalang! Pergi!
- Petugas ... - Tutup mulutmu!
Pergi! Pergi!
Aku mau memberitahu namanya.
Namanya Micheail O'Sullivan.
Dia tinggal bersamaku.
Buka pakaian sekarang. Sekarang!
- Lakukan! Lebih cepat! - Lakukan sekarang!
Jangan melawan, Micheail. Lepas pakaianmu.
Lepas celana harammu, brengsek!
Kemaluan mu tetap di dalam kantong. Mereka tidak akan memotongnya. Ayo!
- Sersan, kita punya orang yang tabah di sini! - Buka bajumu!
Buka Pakaianmu, Micheail.
Saat kubilang tanggalkan, yang kumaksud telanjang.
Bajingan!
Bangun, kau bajingan cilik!
Jangan ada yang ikut campur di sini, oke?
Bangun ke sana.
Dia baru berusia 17 tahun. Dia tidak berbuat apa-apa.
Diam! Diam! Tutup mulutmu!
Micheail O'Sullivan adalah namanya.
Dia tidak pernah terlibat apapun.
Diam!
- Tetap di dinding. - Mundur!
Masuk kerumah, Peggy.
Masuk ke dalam.
Dia tidak pernah terlibat apa-apa!
- Diam! - Usianya 17 tahun, Micheail O'Sullivan.
Diam!
Kembali ketempatmu, induk babi!
- Kembali, kau pelacur tua! - Micheail!
Dia baru 17 tahun, dan tidak terlibat apapun.
Tapi kalian datang ke sini, memukuli wanita dan anak-anak.
Apa begitu? Apa begitu permainan kalian?
Micheail! Biarkan dia keluar.
Dia sudah diselesaikan , Sersan.
Baiklah, bung!
Kami akan pergi!
Hebat, laki-laki pemberani, bukan?
Oh, Yesus.
Oh, Yesus Kristus.
Tuhan ... lepaskan dia.
Lepaskan dia ... Micheail?
Micheail?
- Micheail? - Micheail?
- Oh, Yesus.
Dia tewas.
Dia sudah pergi.
Oh, tidak.
Bung.
Baik-baik saja, Damien?
- Hei, sobat. - Baik.
Kau ingin merokok?
Begini, sobat, itu adalah korban terakhir.
Benny McCabe, 10 hari yang lalu, kau tahu?
Maha Suci. Apa yang dia lakukan?
Memotong rumput.
Berikutnya Seamus.
Dan Ernie Young di seberang jalan sana.
Semua rekan pemuda dari kelompok gereja.
- Dan termasuk si miskin Micheail. - Sudah terjadi kepada semua orang.
Kau jangan meninggalkan kami sekarang, Damien.
Kita memiliki otot.
Sebagian memiliki otak.
Tidak setelah kejadian ini.
Kami membutuhkanmu sekarang lebih dari sebelumnya.
Jadi apa jawabanmu?
Pikirkanlah, Damien.
Kita harus menghadapi para bajingan itu, sobat, mengusir mereka keluar.
Aku setuju, kita harus mengusir mereka.
Berapa banyak tentara Inggris di negara ini, Tim?
- Sangat banyak. - Berapa banyak?
- Ada sekitar 10.000, Damien. - 10.000.
Pasukan Black dan Tans?
- Mm-hmm. - Unit Artileri?
Kesatuan senapan mesin?
- Kavaleri? - Dan banyak lagi lainnya.
Apa maksudmu, Damien?
kita membicarakan anak muda seperti Micheail, Teddy.
Micheail adalah orang Irlandia asli, Damien.
Kau pengecut, Damien.
Aku pengecut?
Dan kau pahlawan, Ned?
Kau akan melawan Kerajaan Inggris ...
... dengan pukulanmu, begitukah?
- Lebih baik daripada diam. - Beri kejutan para bajingan itu.
Demi Kristus, Damien, bagaimana dengan Micheail?
Lihat, Micheail tewas ...
karena dia tidak mau mengatakan namanya dalam bahasa Inggris.
Begitu yang kau sebut seorang pahlawan, Teddy?
Jadi kita semua harus membeli tiket menuju London.
Begitu, Damien?
Damien?
Sinead.
- Dah, Sinead. - Kita harus berbuat sesuatu.
Pasukan, berhenti!
Balik kanan gerak!
Pasukan, istirahat!
Dengarkan!
Aku akan membubarkan kalian.
Barisan depan akan masuk ke kereta sekarang.
Barisan belakang akan pergi ke kereta selanjutnya.
Pasukan! pasukan, perhatian!
Bubar!
Tunggu! Tunggu!
Tentara dilarang naik kereta ini.
- Tetap di sana. - Apa?
- Tentara dilarang naik kereta ini. - Minggir.
Aku sudah diperintahkan.
- Masinis kereta ini ... - Minggir!
- Masinis! - Minggir.
- Masinis! Bicaralah sendiri dengan dia. - Minggir!
- Disana masinisnya.
Tunggu, tunggu. Ada apa?
- Siapa kau brengsek? - Masinis.
Baik, kembali ke kereta dan jalankan.
Sekarang, tugas saya adalah memberitahu kalian ...
bahwa serikat pekerja telah menginstruksikan saya untuk tidak membawa apapun ...
Aku tidak peduli dengan serikat pekerja kalian.
Kembali ke kereta dan jalankan.
... personil tentara Inggris , senjata, atau perlengkapan.
Kembali ke kereta atau Kuledakkan kepalamu.
Sebaiknya suruh dia kembali ke kereta dan jalankan.
- Kembali ke kereta! - Aku tidak mau menjalankan keretanya.
- Kembali ke kereta! - Aku tidak akan menjalankan ...
Kembali!
- Apa kau bisa mengemudikan kereta? - Tidak tanpa masinis.
Kau, carilah orang untuk mengemudikan kereta ini.
- Lebih baik kau membawa dia ke kereta. - Carikan orang!
Kau melukai masinis!
Cari seseorang untuk menjalankan kereta, keparat!
Aku tidak bisa!
Kembalilah, Sobat.
Irlandia sialan bajingan! Bajingan!
Aku akan membunuhmu!
Seharusnya kau menjalankan keretanya?
Baiklah, Keluarkan mereka dari kereta.
Semua orang dari kereta api!
Ayo, Bung! Ayo! Cepat!
Anda baik-baik saja?
Yeah, Saya baik. Lihatlah dia.
- Lihat saya. Anda baik-baik saja. - Cepat!
Bajingan kalian!
Oh, terima kasih. Terima kasih banyak.
- Anda baik-baik saja sekarang. - Dasar keparat.
"Aku bersumpah, dengan segenap kemampuanku,
"Aku akan mendukung dan membela pemerintah Republik Irlandia ...
"yaitu Dail Eirann, (Parlemen Irlandia)
"Menentang semua musuh, asing dan domestik,
"dan aku akan melahirkan keimanan sejati dan setia kepada sesama,
"Dan aku melakukan kewajiban ini dengan sukarela,
"Tanpa ada penolakan
"Atau tujuan menghindar,
Tuhan memberkati. "
- Senang kau bersama kami. - Terima kasih, Finbar.
- Mantap nak. - Bagus, Damien.
Terima kasih.
Leo, terima kasih.
- Senang memilikimu, Damien. - Terence.
- Senang memilikimu, Damien. - Rory.
- Aku tahu kau tidak akan naik kereta itu. - Kau tahu?
Akan kutendang pantatmu jika begitu.
Dimana sisanya kelompok itu?
Aku membidiknya.
Bagian Kanan , formasi persegi.
Bagian dua di depanku, ayo.
Bagian satu baris di sini.
Ned, Aidan, Sean, Damien,
Paulus, Vince,
Richard, Dennis, Pat, jongkok.
Kenapa mereka berjongkok?
Kenapa mereka berjongkok, bung?
- Tewas. - Tewas, benar.
Aku perkirakan setengah kelompok yang tewas.
Semuanya Jongkok.
Jika kita kehilangan setengah kelompok, tidak mudah mencari gantinya.
Tentara Inggris melihat kalian, mereka akan membunuh kalian.
Tentara Inggris menangkap kalian, mereka akan membunuh kalian.
Rory ...
Apa kalian melihat posisi kami ketika mendekati bukit ini?
Tidak.
Kalian hanya memperhatikan sepatu,
menghindari lumpur dan menjaga sepatu kalian tetap bersih.
Akan ada sepatu bersih di mayat kalian.
Kau juga, itu tanggung jawabmu ...
memimpin anak buahmu ke tempat terbuka.
Kau tidak menggunakan alam tertutup disana.
Mereka ada di pundakmu,
dan aku tidak ingin melihatnya lagi.
Dengar, kami berkata demikian agar kalian tetap hidup.
Maksudku, aku cuma butuh bungkus rokok, hanya sebesar itu, bukan?
Aku punya rokok. Chris, ke sini sebentar.
Sebungkus rokok, kan?
Lihat bebatuan di bawah sana dengan empat bintik putih di atasnya?
- Yeah. - Taruh di atasnya.
Ada rokok di situ sekarang. Aku ingin mereka kembali.
- Baik. - Pergilah.
Lihat, dengar, dan pelajari.
Ke sebelah kiri sekarang, Chris!
Tepat!
Kau telah menghancurkan kotak rokoknya!
Bagus.
- Hai, bung. - Sinead.
Tepat waktu. Kami tidak lama di sini.
Apa yang kau punya untuk kami, Sinead?
- Rokok untuk rekan-rekan. - Terima kasih banyak, Sinead.
- Ini dari Finbar, Teddy. - Yeah?
Yesus, nak, itu sebuah barak.
- Kita akan menyerang barak. - yang di kota itu?
Ini rincian peta bangunan.
Aku hampir ditangkap saat ke sini.
Kristus, mereka mencegat kamu ?
Ya, beberapa mil dibelakang.
- Berapa banyak mereka? - Antara delapan atau sembilan.
- Apa kamu terkejut? - Aku tidak apa-apa.
- Aku akan menanggulanginya. - Dengar, kami harap kamu pulang.
- Oke, Hati-hatilah, gadis. - Semoga berhasil, Sinead.
Sinead.
Bagaimana keadaan di rumah?
Mereka tidak dalam kondisi yang baik.
Saat yang sulit bagi kami.
Aku mengerti.
Bagaimana denganmu?
Yesus, Damien.
Aku masih mendengar suaranya.
Aku punya sesuatu untukmu .
Ini medali Micheail di Saint Christopher,
Aku tahu sebenarnya dia masih melihatmu,
jadi aku ingin kamu memilikinya.
Terima kasih.
Aku akan selalu memikirkanmu.
Sialan.
Hei, kau di bawah sana!
Apa yang kau lakukan?
Diam kau.
Yesus!
- Tiarap! - Tiarap, kalian bajingan jelek!
Tangan di atas kepala !
Bangun! Bangun dari tempat tidur!
Menghadap ke dinding!
Pandangan lurus ke depan.
Raja tidak ingin ada pahlawan malam ini.
Sekarang diam!
Baik, bung.
Mundurlah ke sini.
Pahamilah ini.
kalian sekarang dianggap sebagai pengkhianat bangsa.
Jika aku mendengar laporan lagi ...
dari anak buah kami, jatuh dari tangga kalian.
Kalian akan dibunuh.
Apa itu jelas?
Ini adalah peringatan terakhir.
Baiklah, bung, angkut senjatanya.
Ayo, bung, mari kita pergi.
Ayo, sekarang. Cepat.
Tutup mulutmu
Ini tidak semudah seperti yang terlihat.
Tembakan yang bagus , Teddy. Tembakan yang bagus.
22-16.
Dengarkan
Lima menit, bung, tinggalkan meja kalian.
Kesebelah meja sekarang, cepat!
Ayo, pindahkan pantat kalian!
Berbaris sekarang!
Mata ke bawah, tangan ke atas!
- kau dengar dia, tangan ke atas. - Ayo!
Kalian benar-benar sekarung kotoran, semuanya!
Kalian sampah tolol. Kalian bagian dari kotoran.
Lihatlah dirimu! Tangan ke atas.
Jangan menatapku. Jauhkan mereka.
1 pounds sehari, bung.
1 pounds sehari.
Mereka membayar para bajingan itu.
- Apa benar? - Yeah.
Kami mengeluarkan uang dari saku untuk membayar orang sombong itu.
Jadi apa yang dapat kami harapkan dari penghasilan buruh petani?
Oh, senasib.
Teman seprofesi.
Cepat, cepat.
Ayo, Teddy.
Ya Tuhan.
Ambil senjata mereka! cepat!
Ayo, Damien, pergi!
Pergi, pergi, pergi!
Geledah ujung rumah!
Pergi, pergi, pergi!
Jangan bergerak.
Tidak ada siapa2 di sini! Tidak ada orang!
- Di mana orang itu? - Tidak ada seorang pun di sini.
- Jangan bergerak. - Rentangkan kaki kalian.
- Angkat tangan ke atas kepala! - Menghadap ke dinding!
Lepaskan dia!
- Bawa kesana. - Lepaskan dia!
Tidak!
Cepat berjongkok! Jongkok! Tetap disitu!
Jika tidak berhenti bergerak, kami akan menghabisi kalian!
- Halo, Bill. - Selamat pagi, John.
Kenalkan Kapten Harris.
- Kapten Harris. - Pak.
Masuklah lewat sini.
Halo, Bill. Senang bertemu Anda.
Senang bertemu Anda, Catherine.
- Selamat pagi, Julia. - Selamat pagi, Pak.
Apa Chris lagi memerah sapi?
ya.
Chris!
- Chris. - Yeah.
Tuan John ingin bertemu denganmu.
Para prajurit bersama dia.
Apa aku harus kabur?
Jangan.
Mereka sudah mengepung rumahnya.
Ikuti.
Mereka di sana.
- Haruskah aku masuk? - Ayo, ketuklah.
Silakan masuk.
Oh, Reilly.
Masuk, masuk.
Kemari.
Saya bisa mengotori karpet. Ada Lumpur di sepatu saya, tuan.
Tidak usah segan-segan, Reilly.
Kemarilah.
Sekarang, ceritakan kepada tuan-tuan ini
di mana kau berada hari Jumat kemarin,
pada saat serangan itu.
Saya berada di pemakaman paman saya.
Paman yang mana?
Dia tinggal jauh.
Dimana, Reilly?
Clare.
Kau tidak punya seorang paman di Clare, Reilly.
- Benar, tuan. - Jangan bohong padaku.
Kami mengunjungi ibumu
di pondok kecilnya yang indah.
Dia tidak mengatakan apa-apa tentang pemakaman.
Anda tidak mungkin ketempat ibu saya.
Berhenti berbohong, Reilly, dan berhenti membuang waktu kami,
atau aku akan memastikannya sendiri
bahwa ibu dan keluargamu menderita!
Keluarga saya tidak berbuat apa-apa, tuan.
Kami tahu kau kenal dengan Teddy O'Donovan.
Benarkah.
Benar.
Saya tidak pernah bertemu dia sementara ini, sungguh.
Baiklah, kami akan menemukan dia, dengan atau tanpa kau.
Turun, diam.
Serahkan senjatamu.
Ambil senapannya. Taruh senapannya ke bawah.
Serahkan senapanmu, atau aku ledakkan otakmu.
Turun.
Di mana mereka?
Aku ledakkan otakmu keluar. Katakan di mana mereka berada.
Bangun, kalian bajingan Irlandia!
Masuk! Masuk!
Irlandia keparat.
Kevin?
Kita sedang sial, Teddy!
Kevin, kau tidak apa-apa.
Lihat ... Coba aku lihat. Coba aku lihat.
Tahan.
Dia tidak apa-apa.
- Ambil ini ... - Pegang seperti ini.
Hanya tergores, Kevin.
Ini akan menghentikan perdarahan, oke?
- Lihat aku. - Yeah.
Sandarkan kepala ke belakang.
Tahan disana.
- Mereka menangkapmu bersama-sama? - Yeah.
Apa aku mengenalmu?
Kau Masinis kereta itu.
Kau ingat, waktu di stasiun?
Kau melarang prajurit Tans naik kereta.
- Kau dokter? - Benar.
Kenapa mereka menangkapmu?
Sebuah kalimat tertulis.
"Orang yang tidak setia mudah terpengaruh", entah apa artinya.
Siapa diantara kalian si Teddy O'Donovan?
- Aku O'Donovan. - Bawa dia keluar!
- Aku O'Donovan. - Bawa keluar, Irlandia keparat! keluar.
Duduk!
Akulah Teddy O'Donovan.
Sebutkan namamu lagi!
Teddy O'Donovan ... [Bahasa Gaelik]
Bawa orang ini.
Kau keparat Irlandia. Bawa dia keluar dari sini!
Bawa dia keluar!
Jalan!
- Bawa ke sana! - Ikat dikursi itu.
Kau memang keparat Irlandia kotor!
Ikat dia.
Dan kakinya.
Halo, Teddy.
Senang bertemu langsung denganmu setelah sekian lama.
Di mana rumah persembunyianmu, Teddy?
Aku ingin nama, lokasi, Teddy.
Dimana senjatamu disembunyikan?
Aku akan membuatmu menjerit, Teddy,
seperti semua bajingan yang lain.
Jadi sebaiknya kau mulai bicara kepadaku.
Sekarang, Aku anggap ...
kau ingin aku melanjutkan dengan menggunakan ini?
Sekarang aku ingin nama dan lokasi!
Kau sebaiknya mulai bicara segera!
Nama dan lokasi. Ayo, bersenang-senang.
Ayo, kau bisa melakukannya. Ayo.
Mendekatlah sedikit ...
Ayo, Teddy.
Ayo! Katakan padaku!
Teddy!
Tetap bersikeras, Teddy!
Tetap bersikeras!
Teddy! Teddy!
Aku tidak tahan mendengar suara itu.
Ayo.
Kita harus tabah demi dia. Kalian dengar aku?
Dia ingin kalian tabah, nak.
Nyanyikan lagu.
Diam!
Irlandia sialan.
Seret ke sana. Masukan ke sana.
Yesus Kristus, Kalian memang bajingan!
Apa yang kalian lakukan padanya?
Pegangi tangannya, bung.
Beri aku sesuatu untuk kepalanya.
Bantu kepalanya.
Tidak apa-apa Teddy. Jauhkan mereka, sekarang.
- Aku tidak mengatakan sepatah kata pun. - Aku tahu, Teddy.
- Aku tidak mengatakan ... - Aku tahu, nak.
Aku tahu.
Kau orang yang paling keras kepala yang pernah aku temui, bukan?
Tidak apa-apa.
Berapa lama kau mengenalnya?
Sepanjang hidupku.
Dia adalah saudaraku.
Buka pintunya.
Bangun, kau keparat Irlandia!
Bawa mereka keluar!
Letakkan tangan kalian di belakang kepala!
Jalan!
Bawa ke sana!
Siapa namamu?
Aku ...
Aku anggota dari Tentara Republik Irlandia,
dan aku menuntut untuk diperlakukan sebagai tahanan politik.
Tidak. Kau hanya seorang bandit pembunuh ...
yang telah menembak para prajurit.
Bukan, Anda salah.
Aku seorang Demokrat.
Dalam pemilu terakhir, Sinn Fein memenangkan 73 kursi
dari 105 kursi.
Mandat kami adalah agar republik Irlandia
benar-benar terpisah dari Inggris.
Sebuah keputusan demokratis.
Dengar, itu bukan tanggung jawabku.
Aku hanya seorang prajurit yang dikirim oleh pemerintahku.
Pemerintah mu, yang menekan parlemen kami,
yang melarang surat kabar kami.
Kehadiran mu di sini adalah kejahatan, sebagai penjajah asing.
Beritahu aku apa yang harus aku lakukan sebagai seorang Demokrat.
Memberikan sebelah pipi selama 700 tahun, begitukah?
Itu bukan tanggung jawabku.
- Keluar dari negaraku. - Siapa namamu?
Keluar dari negaraku.
Kau bukan seorang pemotong rumput.
Tunjukkan tanganmu.
Apa yang kau lakukan?
Mencabut kuku ku, begitu?
Kebaikan apa yang kau harapkan?
Orang-orang ini bertempur di Somme!
Sampai kepala mereka di muntahkan,
kedalam parit kotor,
sementara teman-teman mereka diledakkan berkeping2 didepan mata mereka!
Seret dia keluar!
Katakan siapa namamu!
Namamu.
Kemari.
Prajurit ...
Tembak dia di bait suci. Di bait suci!
Aku tidak bisa melakukannya!
- Lakukan! - Aku tidak bisa!
Lakukan! Ini perintah!
Besok.
Pengadilan militer.
Sebuah hukuman karena memiliki senjata api.
"Maka aku berpaling ...
"menuju taman cinta.
"Dan para pendeta dengan jubah hitam
"Berjalan mengelilingi mereka ...
dan ... "
"Terikat bersama tanaman liar,
Aku bersuka cita dan berhasrat. "
William Blake.
Aku pernah dideportasi ke Wales.
Frongoch Camp.
Jangan dikatakan ini bajingan,
tapi saat itu adalah tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
Aku belajar membaca dan menulis ...
dan berpikir.
Kau pernah jadi Pasukan rakyat?
Mmm.
- Bersama James Connolly? - ya.
Pernahkah kau mendengar kutipannya?
Selama Dublin diduduki.
1913.
Sabtu sore di tengah hujan lebat.
Dia membuat istana memanas.
"Jika kalian mengusir Tentara Inggris besok...
"Dan mengibarkan bendera hijau di istana Dublin,
"Kecuali kalian terorganisasi Sebagai seorang republik sosialis,
"Semua usaha kalian akan sia-sia.
"Dan Inggris masih akan menguasai kalian
"Melalui tuan tanah, kapitalis
dan lembaga komersial. "
Terima kasih, Mr. Connolly.
Saya memakai kutipannya sekali saat diskusi di universitas.
Yesus, aku terlalu banyak bicara.
Dan ketika itu memang diperlukan, aku selalu punya alasan, kau tahu?
Teddy bisa menyelami kebenarannya.
Laki-laki penuh aksi.
Kau tahu kami sangat dekat sebagai rekan muda.
Hanya kami berdua.
Aku mengikutinya sepanjang waktu.
Dan aku tidak bisa menyamainya.
Orangtuaku mengirim dia ...
saat usia 12 tahun.
di seminary. (sekolah gereja katholik)
Tentu, saat dia kembali, dia menjadi pria dewasa.
Dan aku masih anak-anak.
Namaku Johnny Gogan.
Ayahku dari Donegal,
dan aku tidak ingin kalian mati menurut hati nuraniku.
Ayo.
- Mana prajurit yang lain? - Sedang kencing.
- Aku tidak punya kuncinya. - Apa?
Aku tidak punya kunci sel ini.
Buka pintu.
Lakukan.
Ayo, ayolah.
Damien, kembali!
Dah, sobat-sobat.
Kamu pasti lapar sekarang.
Aku sudah lapar sekali. Terima kasih banyak.
Bagaimana kabarnya?
Ya, Dia segera baikan.
Tahan.
Makanlah dulu.
Kau harus tetap kuat.
berapa usiamu?
- 19. - 19 ? Kenapa kau melakukannya?
Aku juga tidak tahu.
Kau pemuda pemberani. Benar, bu?
Dia pemuda pemberani. kami bangga padamu.
- Ayahku dari Donegal. - Dari mana?
- Donegal. - Oh, Kau berdarah Irlandia.
- Ada yang segar di sana jika kau mau. - Terima kasih.
Bagaimana kau menghadapinya?
Tentu, tidak baik.
Kau sudah berusaha dengan baik, Damien.
Kevin, Johnny, dan Colum masih disana, kau tahu?
Mereka bisa dieksekusi setiap saat.
Kami meninggalkan mereka di sana.
Ah, Yesus Kristus.
Aku tidak bisa berbuat banyak.
Kami tahu siapa yang membuat kalian tertangkap
Mairi adalah juru tulis di barak,
dia telah menemukan sepucuk surat dan membuat salinannya.
Kuda yang kalian inginkan ada di kandang sebelah sana.
Ini demi kau, Teddy. kau harus istirahat setelah ini.
- Tim akan mengantarmu pulang. - Yeah.
- Damien yang selanjutnya memimpin. - Sean?
Ayo.
Pergilah, Julia.
Jangan bergerak, jangan bergerak!
Angkat tangan di belakang kepala!
Berikan dia surat itu.
Baca.
"Saya merasa wajib memberitahu anda tentang kecurigaan saya
"Mengenai seorang pembantu saya.
Baru-baru ini, saya telah menyelidiki ...
Beberapa tingkah mencurigakan
Masuk tanpa izin di perkebunan saya.
"Sebagian besar mereka adalah sekelompok orang-orang desa,
petani dan preman ...
dengan Khayalan tinggi.
"Dan saya yakin ...
Pembantu saya sendiri, Chris Reilly,
Anak buah dari soeorang "preman berdasi"...
Teddy O'Donovan,
yang saya ketahui adalah buronan utama Anda.
Aku kira Anda tidak tahu seperti apa dia?
Pendek dan tebal, gambaranku.
Berikan dia secarik kertas.
Tulis disini dengan kalimat sendiri.
Ayo.
sebagai peringatan Jenderal Hugh Tudor.
Saya bertanggung jawab atas penangkapan dari 11 anggota I.R.A.
Tiga orang saat ini sedang menghadapi eksekusi.
Jika sehelai rambut di kepala mereka disentuh,
Saya juga akan dibunuh.
Sungguh ruangan yang indah.
Sulit untuk membayangkan seorang pria berteriak dari sini.
Pernah melihat kuku dicabut
dengan tang berkarat, Sir John?
Hmm?
Anda berpendidikan,
tapi Anda masih juga tidak mengerti.
Aku mengerti dengan sempurna tuan O'Donovan.
Semoga Tuhan melindungi Irlandia jika orang sepertimu yang jadi pemimpin.
Benar, Anda sebaiknya mulai terbiasa dengan gagasan itu.
Seorang pendeta kolot!
Selesaikan suratnya.
Pastikan dia menandatanganinya.
Kemudian bantu dia mencari sepatu untuk berjalan.
Tidak ada salahnya seorang tuan tanah melakukan olahraga ringan.
Chris.
Baik, Ted.
Ayo.
Apa?
Ambil jaketmu.
[Berbicara Gaelik]
Itu rumah Danny dan Peg.
Ayo ke sana. Mereka pasti punya makan malam untuk kita.
[Berbicara Gaelik]
- Selamat datang, selamat datang. - Terima kasih.
Selamat datang, Nak.
- Kalian pasti sangat lelah. - Pasti sangat lelah.
- Peggy akan ... - Ini adalah perjalanan yang melelahkan.
menyiapkan makan malam ... untuk kalian di sana, anak-anak.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali.
- Terima kasih banyak. - Aku yakin kalian pasti sangat lelah.
Aku sangat lapar.
Dan!
Aku punya pesan untuk Damien O'Donovan.
Ini aku.
Apakah ada pesan tertentu?
Tidak, Pergilah.
Mereka mengeksekusi Johnny, Colum, dan Kevin.
Yesus Kristus, yang Maha kuasa.
Keparat.
Apakah mereka disiksa?
ya.
Yesus.
Aku mendapat perintah untuk mengeksekusi mata-mata.
Chris bukan?
Ah, Yesus Kristus, bung.
Dia masih anak-anak.
Chris Hamilton Seorang warga sipil.
Kau bisa menyuruhnya pergi untuk meninggalkan negara ini.
Dia sudah membuat kita kehilangan 3 nyawa.
Mungkin bisa lebih. Itu adalah pilihannya sendiri.
Kita tidak bisa melakukan itu kepada Chris.
- Dia salah satu kelompok kita. - Kongo, dia adalah pengkhianat.
Maafkan aku, bung, tapi ini adalah perang.
seperti yang kita lakukan di sini? Ini adalah perang.
Ayo, Pindahkan dia.
Di sebelah sini.
Lurus ke depan.
Aku mempelajari anatomi selama lima tahun, Dan.
Dan sekarang aku akan menembak orang ini di kepala.
Aku kenal Chris Reilly sejak dia masih kecil.
Aku harap ini pantas dilakukan kita sedang berjuang untuk Irlandia
Mana surat-surat Anda?
Ayo.
Itu untuk ...
Untuk istri saya, untuk anak-anak saya.
Akan ku pastikan suratnya disampaikan.
Berbaliklah!
Kalin tidak akan pernah mengalahkan kami. Tidak akan pernah!
Baiklah.
Bawa ke sana.
Benar, di sana.
Berikan surat-suratmu, Chris.
Berikan aku surat-suratmu, Chris!
Aku tidak tahu harus menulis apa,
ibuku tidak bisa membaca.
Katakan padanya aku mencintainya,
dan dimana aku dikuburkan.
Kemari.
- Kau ingin aku melakukannya? - Jangan
Apa kau yakin?
Berjanjilah padaku, Damien.
Berjanjilah kau tidak akan menguburku di samping dia?
Gereja itu. Kau ingat, waktu kita menuju kesini?
- Apa kau ingat? - Yeah.
Di sana.
Beritahu Teddy maafkan aku.
Aku takut, Damien.
Apa kau mau mengucapkan doa?
Yeah.
Tuhan akan melindungi mu.
Sean, apa kabar?
- Tidak terlalu buruk. - Damien.
Dua barak lagi telah dibakar.
Para penjajah tidak berkutik sama sekali.
- Dua barak yang aku dengar. - Itu brilian, bung.
Bukan hanya barak, bung. Kantor pengadilan, kantor pajak.
Itu luar biasa.
Dengar, sobat, ada hal-hal yang menakjubkan terjadi
di negara ini dalam proses menjadi sebuah Republik.
Para pekerja pelabuhan mogok kerja kemarin.
Pegawai kereta api masih menolak untuk mengangkut senjata
atau apa saja di seluruh negeri.
Militer berada dalam kekacauan.
Ya, itu luar biasa. Ini masih berlangsung.
Setiap dewan kabupaten dan dewan kota di negara ini
telah berjanji setia kepada Dail tersebut.
Kacuali sebagian.
Mereka menyerang balik, bung.
Kami kehilangan dua rekan dari kelompok O'Connor minggu lalu.
Belum lagi puluhan ditangkap, jadi ...
Beritahu kami, bagaimana yang mogok makan?
Mereka masih bertahan, Damien.
Mereka melakukan yang terbaik.
Gugatan sedang berlangsung. kau mau masuk?
Masuk dan dengarkan Lily menanganinya.
Ayo, masuk sekarang. Ayo.
Bagus. Sembuh dengan baik.
- Kau yang merawatnya? - aku, ya.
- Pria yang baik. - Maafkan tentang Chris.
Pasti sulit.
Bagaimana kabarmu?
Sangat baik, Nak.
Terima kasih. Ayo.
Baik, dan apakah Anda setuju dengan persyaratan pinjaman,
apa anda sudah menjelaskan kepada tuan Sweeney
bahwa Anda tidak mampu membayarnya dengan kontan?
[Berbicara Gaelik]
Lihat, dia sebenarnya mengerti apa yang dia bicarakan.
Dia setuju dengan persyaratannya,
dia bilang akan membayarnya langsung.
Anda akan diberi waktu untuk berbicara, tuan Sweeney.
Dia setuju untuk mulai membayar dan tidak menolak.
- Nyonya Rafferty. - Harap tenang.
Nyonya Rafferty, Anda menyetujui pinjaman ini,
tetapi apa Anda sudah memberitahu tuan Sweeney
bahwa Anda tidak bisa melunasinya dengan cepat?
[Berbicara Gaelik]
Dengarlah, apa yang dia katakan?
- Anda tahu persis apa itu. - Tuan Sweeney ...
Dia bilang dia sanggup membayarnya segera ...
Nyonya Rafferty yang ditanyai saat ini.
... dengan tarif yang disepakati. - Anda akan diberikan waktu.
Aku baru menuntut ketika dia mengatakan
dia tidak mengerti dengan apa yang saya katakan.
Sinead, apakah kamu memiliki angka tersebut untuk saya?
Bunga akumulatif, tuan Sweeney,
lebih dari 500 persen.
Lima ratus persen?
Bunganya akan menumpuk jika Anda tidak membuat pembayaran.
Itu praktik komersial normal.
Di bawah wewenang ...
Yang benar sekarang, Sweeney. Lima ratus!
- Jumlah itu normal. - Yang benar saja, Nak.
Ini praktik normal standar.
- Apa yang harus saya lakukan? - Maaf.
menawari dia sedekah jika dia dalam kesulitan?
Ini adalah pengadilan yang diakui dibawah wewenang Dail Eirann,
dan sedikit sopan santun, diperlukan.
Tuan Sweeney, terus terang saja,
simpati saya berada dengan Nyonya Rafferty dalam kasus ini.
Oh, itu sangat jelas, Mrs Kearney.
suku bunganya terlalu tinggi untuk hutang-piutang.
Dan itu penyalahgunaan posisi Anda di masyarakat
untuk pinjaman tersebut.
Ini adalah pengadilan Republik, bukan pengadilan Inggris.
Saya dengan ini mewajibkan Anda untuk membayar Nyonya Rafferty 10 shilling 6 pence.
Anda harus membayarnya dalam jangka waktu 7 hari
Artinya sampai minggu depan. Terima kasih.
Saya membayar dia? Apa Anda bercanda?
Tidak ada alasan saya membayar denda untuk Nyonya Rafferty.
Dia yang berutang kepada saya.
- Ini adalah keputusan pengadilan. - Aku adalah pihak yang dirugikan di sini.
Anda meminta saya untuk melupakan penghapusan bunga.
Putusan pengadilan bersifat final, dan Anda harus menghormati kewenangannya.
Aku menjadi orang yang terhutang, dan Anda menyebutnya itu adil?
- Duduklah! - Anda telah memutuskan semaumu sendiri.
- Sudah cukup. - Apa ini sebuah pengadilan kanguru.
Adil. Pergi. Biarkan aku pergi!
Anda pikir Anda sedang melakukan apa? Lepaskan tangan kalian !
- Tenang, tuan Sweeney. - Lepaskan tangan kalian !
Lepaskan aku!
- Bawa dia kembali. - Apa?
Bawa dia ke sini.
Teddy O'Donovan telah merebut tuan Sweeney dari kami.
Dia membawanya keluar pengadilan.
Teddy O'Donovan!
Teddy O'Donovan,
kembali ke gedung pengadilan segera.
- Teddy O'Donovan ... - Apa?
... Aku tidak berdiri di sini sepanjang hari untukmu!
Teddy O'Donovan, kembali ke sini, tolong!
Kau pikir siapa dirimu,
mencampuri keputusan pengadilan?
Lily, tenang sebentar.
Jawab pertanyaan itu. Atas wewenang siapa?
Jawab pertanyaanku.
Apa kau ingin setiap pedagang dan pengusaha di daerah ini
menentang kami, dengan keputusan seperti itu?
Kau merusak keputusan pengadilan dengan tindakanmu, Teddy.
Kau mau memasukan aku ke penjara juga?
Siapa yang akan berjuang dalam perang ini, kau?
Apa yang dilakukan tuan Sweeney kepada Nyonya Rafferty salah, Teddy.
Dan kau tidak bisa memanjakan dia ...
tapi aku butuh uang pria itu untuk membeli senjata.
Apa yang bisa aku perbuat tanpa senjata? Kita tidak bisa berjuang seperti ini.
Bagaimana kita bisa mempertahankan kepercayaan dari masyarakat
jika kau merusak pengadilan seperti ini?
Kami akan menjaga kepercayaan masyarakat dengan senjata di tangan kami
karena kita memiliki orang-orang di empat penjuru kota ini
membela kota ini pada saat ini pada waktunya.
Kami merebutnya dari Inggris dengan kekuatan.
Dan ini adalah keputusan pertama, sebuah pengadilan independen,
Kau salah dengan memutuskan untuk menyelesaikannya di sebuah pub.
Dia telah memberi kita uang untuk membeli senjata.
- Ada kiriman datang ... - Aku yakin kita mampu ...
Ada kiriman yang datang dari Glasgow dalam berapa minggu ke depan.
Katakan bagaimana aku akan membayarnya kalau dia dalam sel sambil merajuk.
Kita harus menegakkan keputusan pengadilan.
Aku seorang relawan. yang lain?
Hei, tenang sebentar. Sekarang, tenang.
Ada perang, kan? Kami memiliki satu tujuan:
untuk mengusir Inggris keluar Irlandia.
Dan Sweeneys di dunia ini yang memberi kita senapan.
Lebih penting dibanding Sekotak makanan.
Sedikit penjelasan sekarang, atas nama Tuhan.
Bagus, Rory. Kata-kata yang bagus.
Jadi kita akan mengecat setiap kota di Republik ini dengan warna hijau,
namun di baliknya kita masih sama dengan Inggris.
Begitu yang kau katakan?
Tidak, kita tidak sama dengan Inggris.
Jika kita melakukan itu.
Lebih baik daripada mengecat merah sialan.
- Diam. - Tenang. Tenang.
- Francis, ayolah. - Keadilan dan kesetaraan untuk semua!
- Ambilkan salinan proklamasi! - Santai saja, bung.
Dia baik-baik saja.
Apa kalian kira ini lelucon?
- Sangat lucu. - Sangat, sangat lucu.
Keluarkan isi sakumu, anak muda. Ayo.
Berapa banyak uang disakumu?
Jangan cerobah sekarang, Danny, kau tidak akan ...
Tunggu. Diam, di sana. Diam.
- Berapa banyak uang yang kau punya? - Apa yang kau bicarakan?
Ayo, bisakah kau tidak menjawab pertanyaan sipil?
- Berapa banyak uang yang kau punya? - Jawab dia, Tim.
Berapa banyak?
Saya punya satu shilling, oke?
Baiklah, Ned, berapa banyak tanah yang kau miliki?
Jawab aku, ayolah.
- Kau punya sehelai rumput atas namamu? - Tidak ada sehelaipun , tidak.
Dengar, Danny, anak-anak ini baik-baik saja. Mereka bekerja untuk ayahku.
Biar aku selesaikan. Aku sedang berbicara di sini.
Benar, kau orang miskin, seperti aku.
Sekarang, kau ingin melihat negara ini dan melihat
besarnya relawan yang terlibat dalam perampasan tanah
dan ternak dilaksanakan.
Kau mau tahu kenapa itu terjadi, bukan?
- Dengar, cukup sudah pembicaraan ini. - Ini belum cukup!
I.R.A. yang mendukung tuan tanah
yang menghancurkan orang-orang seperti kita.
Kau duduk dan makan malam dengan I.R.A. tadi malam ...
Aku berbicara di sini.
Apa kau ingin kegilaan di negara ini?
Tunggu sebentar.
Kalian menyaksikannya di sini dua menit yang lalu.
Anak-anak ini menyokong tokoh lokal dan menjual seorang ibu
yang tidak punya uang sepeser pun di sakunya,
sama seperti kalian!
Sekarang, Teddy, aku tidak masalah ...
tidak masalah menerima perintah apapun darimu.
Aku akan melompat kejurang, jika kau menginginkannya.
Tapi kau ...
kau yakin ketika aku di neraka akan lebih menghormati pengadilan ini.
- Danny ... - Ini adalah pemerintah kita.
Dan, aku mengerti apa yang kaukatakan, dan aku kasihan pada Nyonya Rafferty.
Pemerintah kita telah memberitanggung jawab untuk Lily dan rakyatnya ...
Aku akan menanggung belanjaan wanita itu dari saku sendiri.
Bukan itu masalahnya!
Kami menguburkan dia di kapel ini di pegunungan.
Kemudian aku turun dan ...
aku mengatakan kepada ibunya.
Ibunya,
yang telah memasak makanan untukku dan anaknya.
Dan aku mengatakan kepadanya. Dia ...
Dia hanya menatapku.
Kemudian dia masuk, dan memakai sepatu.
lalu dia keluar dan berkata, "Antar aku ke anakku."
Kami berjalan selama enam jam,
dia tidak mengeluarkan sepatah katapun.
Kemudian kami tiba di kapel.
Dan aku menunjukkan dia kuburnya,
lalu aku meletakkan ...
beberapa bunga di atasnya.
dia menoleh padaku dan berkata, "Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi."
Aku telah melewati batas sekarang, Sinead.
Aku ingin meluangkan waktu bersamamu, Damien O'Donovan.
Aku tidak bisa merasakan apa-apa.
in nomine Patris
et filii
et spiritus sanctus.
- Terima kasih, Bapa. - Baik.
Itu saja, Bapa. Terima kasih.
Baik.
Aku akan memberikan anak-anak berkat, Finbar.
Semoga Tuhan kita Yesus Kristus,
yang mengorbankan dirinya di kayu salib
untuk semua orang dan kalian,
Somoga Dia memberi kalian kekuatan dan keberanian ...
untuk menghadapi cobaan dan penderitaan yang terletak di depan kalian.
In nomine Patris
et filii et spiritus Sancti.
Amin.
Kongo ... di sana.
Ned ... di sebelah kanan Damien.
Finbar, di ujung ...
Disana ?
Ya, di sebelah kanan Ned.
Auxies, bung! Auxies!
Ayo!
- Hentikan tembakan! - Hentikan tembakan!
Damien. Kongo ...
Hentikan tembakan!
Turun dan periksa.
Kongo, lindungi Damien.
Dan, Finbar, Vince.
Shane, awasi posisi dari sini.
Donacha, lihat ke arah jalan terbuka di sana.
kau oke, Teddy?
Satu orang tewas! Satu orang tewas!
Satu orang kita tewas!
- Apa katanya? - Satu orang tewas.
Satu orang tewas.
Siapa yang tewas?
Finbar, satu orang tewas!
Satu orang tewas!
- Di atas sini, Damien. - Ambil senjatanya.
Senjata dan identitasnya.
Ini adalah Gogan. Berikan senjatamu.
Dia tewas.
Dia sudah mati?
- Apa? - Dia sudah mati.
Dia tewas.
Gogan tewas.
Bangun. Ayo.
Bung, kau telah dilatih untuk ini.
- Ayo, bung, perhatikan baik-baik!! - Jalan, anak-anak.
Ayo, kau. Bangun.
- Ayo, bung. Kau adalah prajurit. - Jangan menatap mereka.
- Kau adalah prajurit - Jalan, Jalan, Jalan.
Jalan, ayo! Cepat!
- Ayo, jalan! - Dia bisa membunuhmu!
- jalan, jalan. Ayo, berkumpul - Ayo, bergerak.
Bentuk barisan kalian!
Menjadi tiga.
- Tiga-tiga di sana. - Bertiga!
- letakkan senjata dibahu kalian. - Ayo, Nak.
Sean, semangat, Nak!
Masuk ke kelompok masing-masing. Masuk ke kelompok masing-masing.
Barisan!
- Perhatian! - Hup!
Bisnis kejam, anak-anak.
Pekerjaan kotor.
Sekarang, perhatikan lagi.
Aku akan menunjukkan sesuatu.
Lihat ... Lihat ke kanan.
Tentara yang dibayar
kemari untuk membuat kita merangkak
dan membinasakan kita.
Inilah yang kita lakukan.
Kita telah mengirim pesan kepada pemerintah Inggris
yang akan bergema dan berkumandang ke seluruh dunia.
Jika mereka membawa kebiadaban mereka ke sini,
kita akan melayaninya dengan kebiadaban kita sendiri.
Ayo, kawan-kawan!
Kesebelah sana!
Semua orang keluar! Bawa mereka keluar!
Ayo. Terus jalan, Sean.
Ayo! Cepat! bawa mereka keluar!
Menghadap dinding itu!
Berlutut!
Sialan.
Apa kalian punya peluru? Apa kalian masih punya peluru?
Kita tidak punya peluru. maka tetaplah ditempat masing-masing.
Oh, sialan.
Neraka jahanam. Dengar, biarkan aku pergi ke sana.
Tetap menunduk. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Lupakan saja.
Dudukan dia disini!
Di sini!
- Tidak! - Pegang tangannya.
Pegang tangannya!
- Baik, Pak! - Oh, Yesus Kristus.
- Pelacur! - Jangan!
Bajingan kau!
Lepaskan aku!
Bajingan!
Jangan, jangan, tetaplah disini ... Diam di tempat!
Kau tidak tahu siapa yang ...
Jangan kemana-mana. Diam disini.
Katakan apa yang kami inginkan!
Beritahu apa yang ingin kami ketahui!
Aku tidak tahu!
Beritahu kami di mana kau ... Potong rambutnya!
Pelacur irlandia!
saksikan itu terbakar.
Ayo, saksikan!
Lihatlah yang terbakar!
Oh, tidak!
Beritahu kami apa yang kami inginkan!
katakan! katakan!
Lihatlah itu!
Tidak!
Maaf.
Pergilah ke ibumu.
Hati-hati.
Bagaimana dia, Damien?
Dia masih sangat lemah.
Bernadette ...
Kami berpikir untuk mencarikan kamu
tempat tinggal buat berapa minggu ke depan.
Aku yakin McCarthy akan menjaga kami sementara ini, Damien.
Aku akan pergi ke sana nanti. Yah, tentu saja.
Bu, kita akan ketempat 'McCarthy nanti. Mereka akan menjaga kita untuk sementara.
- Aku tidak mau pindah dari tempat ini. - Apa?
Aku tidak mau pergi dari tempat ini.
Tapi Nan, di mana kau akan tinggal?
Saat berusia empat tahun. Ayahku meninggal karena kelaparan.
Dan kemudian, Aku punya lima anak, dan aku telah diusir,
Aku tidak akan pindah, kecuali aku sudah mati.
Tapi ini hanya beberapa minggu, kamu tahu?
Nan, tidak ada apapun di sini. Rumah ini sudah musnah.
Aku akan ... Aku akan membersihkan kandang ayam.
Ah, sekarang, jangan bicara seperti itu.
Kamu mau membersihkan kandang ayam, Nan?
Ya, aku akan ... Aku akan membersihkan kandang ayam.
Kandang ayam di mana Micheail dibunuh.
Apa kamu mengharapkan kami untuk hidup di dalam kandang ayam?
Aku akan membersihkan kandang ayam.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, Nan!
Aku akan membersihkan kandang ayam.
Yesus Kristus, lihatlah apa yang mereka lakukan padaku?
Ayo, tenang sekarang.
Aku tidak sekuat kamu, Nan.
- Aku akan pergi. - Mam, aku mohon.
Yesus, Damien,
Bisakah kau membawaku pergi dari sini?
Peluklah aku.
Aku tidak tahan lagi.
Sinead, Sinead, ayolah. Ayo.
Aku tidak ingin berakhir seperti dia.
Aku ingin memiliki banyak kehidupan, Damien!
Ayo, Sinead.
Oh, Yesus.
Duduklah.
Ayo, sekarang.
Kau masih shok. kau mendengarku?
Semuanya hilang.
Tenanglah, sekarang tenang,
Sinead.
Tenanglah.
Teddy O'Donovan?
Aku punya pesan penting untuk Teddy O'Donovan.
Ya? Apa yang kau inginkan?
Aku punya sebuah pesan.
Bagus. Siapa namamu?
Thomas, Pak.
Apa pesannya?
aku tidak tahu. Hanya sebuah huruf "T."
- Itu saja yang aku tahu. - "T"?
Kata utamanya dimulai dengan "T"?
- Teh, maksudnya? - Di mana pesan tersebut?
Siapa yang memberikanmu?
seorang pria datang ke desa.
Anak kecil dengan pesan. Kurasa dia kehilangan.
Ayo, nak, dimana pesannya?
Um, itu harusnya di sini. Periksa kantong belakangmu.
Siapa yang memberikanmu? Kau menghilangkannya?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Apa itu secarik kertas atau sesuatu?
Ya, secarik kertas.
Apakah itu pesan yang penting?
Ya, dia bilang itu sangat penting,
dan itu untuk Teddy O'Donovan.
Dia memiliki pesan. Dia menghilangkannya.
Ayo. Kami tidak punya waktu sekarang.
Kau menuruni bukit atau menaiki bukit?
Menuruni bukit.
Cari dan temukan di mana dia menjatuhkannya.
Apa itu sering? Sering menghilangkan pesan, bukan?
Apakah dia orang lokal?
Tunggu. Aku menemukannya.
"Gencatan senjata telah dideklarasikan.
"Permusuhan dihentikan mulai tengah malam.
Tuhan memberkati kalian semua. dari Finbar."
- Gencatan Senjata. - Katakan?
Gencatan senjata telah dideklarasikan.
"Gencatan senjata telah dideklarasikan.
"Permusuhan berhenti mulai tengah malam.
Tuhan memberkati kalian semua ... "
Berikan itu.
Kau bercanda.
- Yesus Kristus. - Apa itu benar?
Ini adalah gencatan senjata, bung.
Apakah itu benar?
Yeah.
Begitu mendadak.
"Sebuah gencatan senjata telah dinyatakan."
'Finbar yang mengirimnya, kan?
"Tuhan memberkati kalian semua. dari Finbar."
Itu saja?
Ya, ya! Ya!
Mereka harus tahu.
Katanya, Para pemimpin Inggris dan Irlandia telah menandatangani Perjanjian Perdamaian.
"Kesepakatan ini akan menetapkan Negara Irlandia Merdeka."
"Ini akan mengontrol penuh atas bea cukai,
gaji, dan kebijakan ekonomi. "
Itu saja, Nak.
"Para delegasi Irlandia menandatangani Teaty."
Bukan, Treaty (Perjanjian). maaf.
"Negara Baru akan tetap dalam kekuasaan Kerajaan Inggris."
"Anggota Parlemen baru
akan bersumpah setia untuk Kerajaan Inggris?
Kalian lihat itu?
"'Berita baik," kata Raja?
Perdamaian seperti apa yang di dapat dari seorang Raja?
Tidak mungkin, anak-anak. Mereka salah.
Aku tidak mempunyai seorang raja sialan.
Keparat.
Negara Bagian Irlandia.
- Apa? Tidak mungkin. - Oh, demi Kristus.
- Tidak mungkin! - Kebaikan, tidak!
Apakah ini yang kita perjuangkan?
Irlandia utara tetap berada dalam kesatuan Inggris Raya
Sebuah pengkhianatan terhadap 1916.
Lihat itu, nak.
Itulah kenyataannya.
"Segera atau perang mengerikan."
Itulah kata-kata yang tepat.
Ancaman yang dijanjikan oleh Kabinet Inggris jika kita tidak mensahkan perjanjian ini.
Raja George, Churchill,
Chamberlain,
Birkenhead, Hamar Greenwood ...
sekelompok bajingan keji ...
satu ruangan dengan kalian, tidak bisa dibayangkan.
Mereka baru saja menyaksikan 17 juta pria, wanita, dan anak-anak ...
mati dalam Perang Dunia I.
Jadi apa yang membuat kalian berpikir mereka akan peduli
dengan beberapa ribu pendukung republik yang mati?
Hanya gertakan.
Mereka berada dalam perang kotor, dan mereka tidak bisa menang.
Oh, begitu. Cukup adil.
Aku setuju. Mereka tidak mau kehilangan muka di Amerika
dan seluruh dunia.
Mereka tidak mau mengambil resiko itu, Teddy.
biaya mereka £ 10.000 sehari. Mereka tidak mampu untuk itu.
mereka punya jauh lebih banyak dari itu, jangan khawatir.
sobat-sobat, kalian tidak mendengar apa yang dikatakan Teddy.
"Segera atau perang mengerikan." Pikirkan tentang hal ini.
Kita hanya punya 3 1/2 lusin senapan di negara ini.
Bagaimana itu bisa berguna buat kita?
Sobat, kita memiliki kebebasan dalam genggaman kita.
Kita sudah sedekat itu.
Itu hanya satu inci, tapi masih di luar jangkauan.
Jika kita berhenti sekarang, kita tidak akan pernah lagi ...
merebut kembali kekuatan yang dapat aku rasakan di ruangan ini.
Aku bisa merasakannya di ruangan ini sekarang.
Jika kita berhenti dengan tiba-tiba sekarang, tidak pernah seumur hidup ...
kita akan melihat kekuatan itu lagi, tidak pernah!
Jadi aku mohon kalian untuk menjangkau inci itu.
Kita tidak bisa berhenti sebelum kita menyelesaikan kemerdekaan dari Inggris!
Ingat ini?
Kita masing-masing bersumpah setia ...
kepada Parlemen Irlandia 1919.
Dan perjanjian itu lewat sepintas lalu.
Ini penghinaan dengan meminta kita untuk bersumpah lain
kepada raja sedang kita berusaha untuk merdeka. Sumpah.
mungkin jika aku seorang politisi seperti kalian,
Maksudku, aku bisa mengatakan apapun yang aku inginkan.
Tapi aku tidak.
Aku seorang Republik.
Dan satu-satunya pertanyaanku agar kalian jawab sekarang,
adalah seperti perkataanmu?
Apa kau mengharap aku menjawab itu?
Apa kau seorang Republik?
Tentu saja aku seorang Republik!
Perlu kukatakan alasannya untuk menjawab itu.
Pembohong sialan.
Absen wajah.
Jika mereka bisa hadir di sini.
Ada Kevin, Johnny, Colum,
dibunuh di barak.
Ada Benny, ditembak dari belakang saat memotong rumput.
Aidan, disiksa dan kemudian digantung.
Micheail ...
Yesus, Aku bisa terus sepanjang hari, tapi kita tidak bisa melupakan Micheail.
Dia dipukuli sampai jadi bubur di depan ibunya.
Dan aku ... tidak bisa ... Aku tidak akan ...
meludah di makam para syuhada kita
dengan bersumpah setia untuk Kerajaan Inggris!
Dengar!
Jika kalian benar-benar ingin menodai makam anak-anak itu,
jika kalian benar-benar ingin menghina kenangan mereka,
kalian maju ke depan dan tolak perjanjian itu,
karena untuk inilah mereka mati.
Karena kalian terlalu keras kepala ... Kalian terlalu keras kepala untuk ...
- Collins menjual kita dengan perjanjian itu. - Kalian terlalu keras kepala untuk ...
Kau melihat apa yang kau bicarakan tentang Michael Collins.
Michael Collins adalah pahlawan.
Dia pergi ke London.
Dia tergoda dengan kemenangan dan makan malam
Dia tidak menegosiasikan perjanjian dengan tepat.
- Menyerahkan diri. - Bagaimana mungkin menyerah diri
dibanding apa yang dilakukan Inggris?
Pikirkan konsesi buat mereka.
Raja George berkoalisi dengan Partai Tory.
Sejauh mereka peduli,
Irlandia adalah titik kecil dalam gambar yang lebih besar.
Kalian anggap ...
Tory akan memberi Raja lampu hijau
untuk nasionalis di India dan di Afrika
dan seluruh kerajaan
akan memberikan kita kemerdekaan penuh?
Tak akan pernah terjadi seperti itu, dan kalian semua tahu itu.
Jika kita mensahkan perjanjian ini, kita akan menghancurkan dua hadiah berharga
bahwa kita menang dengan pemilu terakhir ...
Pertama mandat untuk kebebasan penuh,
bukan kebebasan dikompromikan
Kedua program demokratis ...
di mana tercantum satu prioritas,
kesejahteraan umum diatas kesejahteraan pribadi.
Sekarang, perjanjian ini akan mengencangkan cengkeraman
dari orang kaya menguasai orang miskin,
karena akan ada Gubernur Jenderal
yang akan mengikat Parlemen boneka kita dengan tali.
Dan itu akan menjadi bisnis seperti biasa,
dengan buruh terikat dengan pergeseran di bangku pabrik
dan para pejuang keluar mengemis pekerjaan.
Ini partisi.
Partisi negara.
Alienasi ini, pengabaian untuk saudara-saudara kita
di pucuk negeri ini.
Kau mengatakan Inggris akan pergi dari sini?
Mereka cuma pergi 300 mil jauhnya, Leo. Di situlah mereka pergi.
Tapi pria, wanita, dan anak-anak terbakar keluar dari rumah mereka, Teddy.
Memang benar, Nak. Memang benar.
Sepupuku berada di jalan-jalan Belfast,
rumah mereka dibakar oleh massa loyalis.
Terdapat pengungsi di seluruh Dublin.
Kau tahu apa arti perjanjian ini bagi mereka?
Bukannya geng sektarian, mereka akan menghadapi penjahat yang sama,
bersenjata dan berseragam pemerintah Inggris.
Baca perjanjian, Sinead. Baca perjanjian.
Tidak ada kepastian disitu, Teddy.
Kemudian Irlandia akan terbagi.
Ada kepastian. Baca perjanjian.
- Ada kepastian. - Baca perjanjian. Ada kepastian.
Ada kepastian.
Tunggu sebentar. Dan?
Ayahku adalah seorang kuli. Dia bekerja di London ...
menggali lubang untuk secuil uang sampai itu membunuhnya.
Aku punya dua saudara perempuan tapi aku tidak pernah tahu ...
karena mereka meninggal saat masih bayi karena ingin ...ingin ke dokter.
Sekarang, untuk apa aku menandatangani, ketika aku terlibat dalam ...
menjadi bagian ... Di sini. Aku punya sepotong kertas.
Ini dari ... Program Demokratik Dail Pertama.
Ini adalah kutipan singkat, Finbar.
Aku akan membacakan ini kepada kalian.
"Kedaulatan bangsa ini
"meluas tidak hanya untuk semua pria maupun wanita bangsa ini,
"Tetapi juga untuk semua harta bendanya ...
"Tanah air, dan segala sumber dayanya,
semua kekayaan alam, dan semua kekayaan yang diproduksi ...
di negara ini. "
Itu berarti kita semua di sini, dan kita semua negara ini,
memiliki setiap bagian negara ini.
Dan untuk itulah kita semua mendaftar ketika kita memberikan suara untuk parlemen.
- Dengar, dengar. - Benar?
Yeah.
Jika kita mengejar ini ...
setiap anak di negeri ini akan memiliki kesempatan yang sama.
Jika tidak, mereka akan memiliki kesempatan di neraka.
Jika kita meratifikasi perjanjian ini, kita semua akan mengubah
aksen yang berkuasa dan warna bendera itu.
Bagus!
- Kata-kata yang baik. - Itu omong kosong!
Itu omong kosong!
Syukur kepada Tuhan, Ini adalah hari besar untuk mengantarkan mereka pulang.
Yesus Kristus, Aku kira Aku tidak pernah melihat hari ini.
Sudah pasti.
Jangan mati sebelum waktunya.
Tepat.
Tiket satu arah sekarang, bung.
Semoga perjalanan kalian aman, dan Tuhan memberkati kalian semua.
Bercintalah, Paddy!
Dan aku akan menemuimu di neraka.
Pandangan ke depan, prajurit!
Lihatlah mereka, sobat, mereka tidak bersenjata.
Sudah diserahkan kepada para Pendukung Perjanjian.
Yesus Kristus, Danny, mereka disini.
Apa itu kurang bagus untukmu?
Sini, lihatlah rentenir itu.
Siap menjilati bibir mereka, Damien.
Layaknya pria, Danny.
- Oh, mereka? - Ya, mereka.
Itu Teddy dengan seragam pasukan Pendukung Perjanjian.
Apa?
Teddy. Dia mengenakan seragam Pasukan Pendukung Perjanjian.
Mengusir pasukan Black and Tans, Lalu jadi prajurit The Green and Tans.
Bajingan kalian, semuanya. Tidak memberi kita kesempatan.
Perjanjian itu sudah disetujui oleh Para Parlemen baru.
Belum dapat persetujuan di lapangan, Donacha.
Simpan saja!
Belum disetujui di sini, Nak.
Kalian mau minum?
Ya, ayo.
Bagaimana kabarmu, bung?
Bung.
Kita akan kembali bekerja lagi.
Aku harus pergi ke Dublin.
Para pemimpin Tentara Republik
telah memanggil untuk pertemuan darurat.
Tujuh dari sepuluh relawan menentang perjanjian itu.
Pasukan Pendukung perjanjian ke sini ...
untuk merekrut kiri, kanan, dan tengah.
Mantan Tentara Inggris dan semuanya.
Benarkah mereka mendatangkan senjata dari Inggris?
Ada semacam rumor beredar sampai semua tempat.
Kami menyiapkan H.Q. baru di Dublin.
Aku butuh kalian berdua,
dan Rory untuk mengawasi latihan yang berlangsung.
Aku akan menghubungimu sebisaku.
Baiklah.
Bagaimana jika mereka mencoba untuk mengambil senjata dari kami?
Tidak akan aku biarkan kita menyerahkannya.
Jaga punggung kalian tetap rendah.
Selipkan siku kalian ke dalam.
Jaga pantat kalian tetap rendah.
Teruskan. Kalian akan menghancurkan senapan itu.
Gagang senapan jauh dihadapan kalian.
Ayo, Nak, jaga garis kalian. Ayo.
Jaga garis, bung.
Ayo, jangan maju terlalu cepat.
Demi Kristus, nenekku bisa berbuat lebih baik dari ini.
Kau tertinggal lagi, Kau lagi ngantuk!
Sekarang, maju!
Dibawah garis. Perhatikan ke bawah garis.
Moncong kamu lurus ke tanah, Gerry.
Baik, barisan berikutnya!
Jangan terlambat menuju garis!
"Dengan cepat" berarti lari.
Ayo!
Membentuk garis.
Oi, di perutmu.
Taruh senapan seperti yang kami katakan.
Kalian mengerti ke mana akan pergi. Kalian tidak perlu melihat.
Muka ngantukmu bisa menjadi sasaran empuk!
Sekarang, tundukkan kepala kalian!
Kamu seorang dokter? Kamu seorang dokter?
- Aku perlu dokter. - Aku seorang dokter.
Anakku sedang sakit parah di rumah. Bisakah kau datang memeriksanya?
Di sebelah kiri.
Terima kasih.
Baiklah, sekarang.
Halo. Siapa namamu?
Diarmuid.
Bolehkah aku melihat matamu?
Anak yang baik.
Anak pintar.
Julurkan lidah mu?
Sekarang katakan "Ahh."
Ahh.
Anak baik.
Baik. Bisakah kamu duduk?
Aku ingin melihat di perut mu.
Lepaskan itu.
Bagus. Sekarang, berbaringlah kembali.
Apa dia akan baik-baik saja, Dokter?
Dia baik-baik. Dia akan baikan.
Anak pintar.
Bagus.
Apa kau ingin segelas air?
Tidak usah, Aku baik-baik. Mungkin setetes untuk dia.
Baik. Berdirilah, sekarang.
- Apa mereka yang diluar saudaramu? - Ya.
Siapa nama mereka?
Aoife, Sheila, dan Emer.
Bagaimana kabarnya?
Dia kelaparan, Dan.
Yesus.
Ada dua tumpukan 30 disana, oke.
Cepat periksa.
Baik.
Siapa yang bekerja dikandang hari Sabtu?
- Hah? - Kandang.
- Aku tidak mau kerja di kandang apa saja. - Apa?
Sialan. Tanyakan Lily siapa yang kerja di kandang.
Aku tidak bisa bekerja dikandang, Sabtu. Kau saja.
- Aku tidak bisa bekerja dikandang. - Aku tidak bisa.
Satu hal yang aku tidak mengerti tentang kamu anak muda.
Mengapa kau selalu menempatkan Buruh atas Republik?
Telegram dari Dublin.
Finbar berada di Four Courts dengan semua pemimpin Republik.
Pendukung Perjanjian menghancurkan tempat itu dengan meriam dari Inggris.
Apa?
Demi Tuhan. Bajingan!
Sinead, ada yang jadi korban ?
Aku tidak punya detailnya, Lily.
Tapi Finbar ingin kita balas menyerang di sini segera.
Aku tidak menyerang kembali.
Kenapa kau ?
- Maaf, Bung. - Brengsek.
Perintah resmi.
Itu perintah dari Finbar.
kau bisa mengatakan kepada para bajingan,
yang membunuh pendukung Republik di Four Courts!
Rory. Rory, mau ke mana, Nak?
Semakin lama aku tinggal di sini, orang-orang kita semakin ...
semakin aku ... orang-orang kita hidup dalam bahaya. Ayo.
Apa begitu bisa menyelesaikan? Ned!
Kita telah mendapat perintah, oke?
Yesus Kristus.
Maaf, bung.
Aku tidak ingin balas menyerang.
Rekan-rekan di Four Courts.
Rekan-rekan kita di sana, Sobat.
- Damien, mereka akan menyerang. - Ini gawat.
Aku selalu bersamamu setiap saat, tapi ...
Kau mengerti apa yang terjadi di sini?
Mereka rekan-reka kita sendiri. Maafkan aku.
Bukan, rekan-rekan kita yang ada di Four Courts. Merekalah Rekan-rekan kita.
- Ini tidak akan hanya berhenti di Four Courts. - Ini berakhir bagiku.
Sobat, tunggu. Tunggu dulu.
Yesus Kristus.
Baik, kalian para bajingan!
Letakkan! Letakkan! Letakkan!
Rory! Rory! perintahkan anak buahmu diam!
Rory, perintahkan anak buahmu diam!
Keluar. Ayo.
Tutup mulutmu!
Rory, perintahkan anak buahmu diam!
Ambil senjata mereka!
Berapa banyak?
- Ayo! - Empat.
Pengkhianat!
Sekarang, arahkan senjatamu ke bawah, kataku! Letakkan!
Ayo! letakkan!
Yesus Kristus, Rory! Apa yang kau lakukan?
Diam! Aku tidak gila untuk melakukan ini semua.
Ayo, cepatlah! Cepat!
Kau baru saja membunuh sesama orang Irlandia!
Katakan itu pada rekan-rekanmu di Four Courts! Ayo, jalan!
Bagaimana rasanya membunuh orang Irlandia?
Oh, tutup mulutmu!
Ayo, pergi. Ayo!
Pecundang kalian!
Keparat Rory, dia sudah gila.
Para bajingan itu sudah di luar nalar.
Rory merasa benar sendiri, dan besar kepala.
Dia cukup puas menjadi underdog menyedihkan.
- Kau tahu itu? - aku tahu, memang.
Yesus.
Pengadilan Militer. Itu yang layak buat mereka.
Tidak cukup.
Apa yang kau katakan?
Jika mereka mengambil satu, kita balas mengambil satu.
Persetan dengan pengadilan.
Yesus, Teddy, diluar ini mereka masih teman-teman kita.
Mereka kebingungan.
Mereka akan kehabisan tenaga.
Sebagian.
Sebagian lagi akan berjuang sampai akhir.
Aku setuju. Kita harus memberantas habis.
Jika kita tidak menghentikan mereka, orang Inggris akan kembali.
Setelah semua yang kita raih, setelah semua yang kita lalui,
kita tidak bisa kembali untuk itu.
Saya tidak ingin menyaksikannya.
Pengadilan militer didirikan di Irlandia oleh orang Irlandia.
Deportasi atau hukuman mati
bagi mereka yang tertangkap dengan senjata.
Dalam nama Tuhan, apa yang terjadi?
Saya menemukan ini di jalan-jalan selama seminggu.
"Di bawah Republik,
"Tanah bangsawan, yang tinggal dalam kemewahan di London,
"Akan disita dan dibagi ...
"untuk pekerja yang tidak punya tanah dan petani kecil.
"Semua industri dan pertanian akan dikendalikan oleh negara
para pekerja dan petani akan mendapatkan keuntungan.
Tidak puas dengan mencuri simpanan kalian,
mereka akan menasionalisasi 12 pengikut Yesus berikutnya.
Saudara-saudara terkasih, kita memiliki kesempatan
untuk pertama kalinya dalam generasi ...
di negeri ini untuk perdamaian dan kemakmuran.
Kita memiliki kesempatan ...
tanpa hadirnya tentara Inggris berbaris disemua jalan-jalan kita ...
dan di luar gereja kita pada hari Minggu pagi.
Kita memiliki kesempatan karena kita telah menandatangani perjanjian.
Sebuah perjanjian damai.
Tenang!
Mari saya ingatkan bagi kalian yang lupa
surat pastoral ditandatangani oleh Kardinal Logue dan uskup lainnya.
"Anti-treatyite irregulars have," dan saya kutipkan,
"Menghancurkan Irlandia dari ujung ke ujung.
"Dan semua pihakyang terlibat dalam kejahatan tersebut ...
"Bersalah atas dosa terbesar ...
"Dan tidak dapat diampuni dalam pengakuan ...
atau mengaku Komuni Kudus. "
Dengan kata lain, dikucilkan.
Dan ini adalah pendapat perjanjian ...
bukan hanya berpendapat Gereja Katolik.
Ini adalah pendapat gereja-gereja lain!
Dan ini adalah pendapat setiap koran diseluruh ..
sampai pelosok negeri ini.
Namun yang terpenting, perjanjian ini telah disahkan,
sangat disetujui, oleh rakyat...
dalam ekspresi demokrasi mereka pada pemilihan bulan Juni!
Bisakah Anda katakan, Bapa,
bagaimana bisa ada pemilihan yang adil di negeri ini ...
ketika negara yang paling kuat di dunia mengancam perang?
Ini bukan kehendak rakyat.
Ini adalah ketakutan rakyat.
Beraninya kau bicara padaku di rumah Tuhan! Diam!
Damien O'Donovan, Anda bikin malu
Almarhum orang tua Anda!
Ya! Pergilah!
Konstitusi Free state dicetak pada hari pemilihan,
- Sehingga tak seorang pun sempat membacanya! - Wanita muda,
ini bukan pasar!
Duduk, diam, atau keluar dari gereja-Ku!
Dan sekali lagi,
Gereja Katolik, dengan pengecualian terhormat,
memihak orang kaya!
Pergi!
Ya. Keluar.
Pergi!
Kita seharusnya mengerti.
Damien!
Tolong!
Ayo, Nak.
Aku cuma ingin sepatah kata, kau tahu?
Apa yang kau lakukan, bung?
Kau menentang pastor gereja sekarang.
Tidak seberat kita berseteru antara sesama kita sendiri, kan?
Hah? Dan apa artinya semua ini?
Bagus, Damien.
Ini ... Ini omong kosong radikal?
Siapa di pedesaan yang akan membaca ini?
Pernahkah kau membacanya, Teddy?
- Lihat kita sendiri ... - Pernahkah kau?
Damien, paman kita sendiri di peternakan mereka,
- Mereka takut akan hal ini. - Paman kita sendiri?
Mereka tidak mau mengibarkan bendera merah kecil!
Apa kau lupa bagaimana sikap mereka, kan?
Dan ayah kita ketika beliau dipecat Pat McCarthy karena sakit,
dan kita bahkan tidak mampu memandang putranya di wajah dia karena malu?
Apa hubungannya ayah dengan ini, Damien?
Lihat, Teddy, ada satu dari empat orang kehilangan pekerjaan di negara ini, kan?
Aku telah melihat anak-anak dan keluarga kelaparan.
Apakah kita berharap mereka mengungsi ke New York dan London seperti dulu?
Apakah itu yang kita perjuangkan?
Tapi kami tidak berjuang untuk ini, Damien!
Dengar, sudah terlambat, Teddy! Kau tidak bisa merubah keyakinkanku!
Kau seorang pemimpi, Damien.
Aku bukan pemimpi. Aku seorang realis, Teddy.
Aku membutuhkanmu di sini, Damien.
Aku bersumpah, kami akan merobek-robek perjanjian itu jika kita sudah kuat,
tapi aku ingin kau ... untuk bersamaku di sini.
Kau ... Maksudku, kau dan aku ...
Beri aku waktu. Berikan ... Berikan kesempatan.
Sudah terlambat, Teddy.
Kau tidak bisa melihatnya, Nak. Kau benar-benar tidak dapat melihatnya.
Tangannya John Bull menyusuri celanamu dan tinjunya melengkapi omong kosongmu,
- Dan kau tidak dapat melihatnya. - Bukan begitu, Damien.
- Perjanjian ini, Teddy, perjanjian ini ... - Ini bukan seperti itu.
Perjanjian ini membuat kau menjadi seorang hamba dari Kerajaan Inggris.
Kau telah terbungkus ke dalam Union Jack keparat.
Tukang daging celemek, Nak.
Di mana Rory, Damien?
Hei, jangan bersikap bodoh, Damien.
Apa kau sadar bahwa kau selalu mengatakan itu kepadaku
sejak aku berusia 12 tahun?
Orang pertama! di kakus!
Orang kedua! diluar rumah!
Kalian berdua di rumah induk! orang terakhir bersamaku! Cepat!
Pergilah ke sana! Keluar dari rumah!
Minggir!
- Apa yang terjadi di sini? - Pencarian senjata!
Kami tidak punya senjata di sini. Kalian tidak akan menemukan senjata di sini.
Apa yang terjadi di dalam sini?
Prajurit, Bawa wanita ini menghadap ke dinding!
Keluar dari rumah!
Aku ingin kau menghadap ke dinding itu!
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Telah sering kali kami memberimu makanan dan tempat tinggal!
Ini memalukan!
Ayo, ke dinding!
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri!
Ayo, kebelakang! kebelakang sana!
Ayo, bersama-sama di mana aku bisa melihat kamu berdua.
Sering kali kau duduk di meja kami, makan makanan kita.
Kami memberimu tempat berlindung.
Perintah dari kantor pusat.
Untuk menangkap kawan-kawan sendiri.
Perintah dari pemerintah Free State.
Ayo, bung. Akan kutunjukkan di mana senjata itu.
Sean, awasi pintu.
Ayo.
Sentry, apa yang terjadi di sana?
Tidak ada apa-apa, Pak!
Sentry, buat laporan!
Tidak ada yang terjadi di bawah sini, Pak!
Berhenti, atau aku tembak!
Dan!
Tahan tembakan kalian!
Tahan tembakan !
- hentikan tembakan! Dan sudah terkapar bung!
- Diam! Diam! - hentikan tembakan!
- Dan tertembak, bung! - Diam!
Aku tidak bersenjata! Aku ...
Dan!
Jangan!
Jangan! Cukup ... hentikan, Nak!
Angkat tanganmu ke atas!
Angkat tanganmu ke atas, bajingan!
Angkat tangan! Angkat tangan!
Angkat tanganmu ke atas.
Kubilang, Angkat tangan!
- Angkat tangan! - Baik!
Cukup! Mundur!
Dan!
- Dan! Dan! - Berhenti!
- Mundur, kubilang! - Dan!
- Mundur! - Dan!
Dan! Keparat ...
- Yesus Kristus, Kalian memang bajingan! - Bawa keluar dari lorong ini!
Orang yang tidak bersenjata!
Kalian menembak orang tak bersenjata, Denis! Diam!
Kalian menembak Dan!
- Damien, angkat tangan ke atas ... Dan!
... Atau aku akan menembak!
Apa dia sudah makan?
Tidak, dia cuma diam, Pak.
Ingat kapan terakhir kita di sini?
Kau mengaku kepada tentara inggris bahwa kau adalah aku.
Aku belum berterima kasih untuk itu.
Semua itu untuk kebaikanmu.
Aku menyesal mengenai Dan.
Terence?
Di mana mereka sekarang?
Mereka di ruang bawah tanah.
Berbaring berdampingan.
Yesus, Damien, Kau tidak seharusnya di sini.
Kau harus pulang ke rumah.
Kembali ke rumah dengan Sinead.
Dan besok pagi,
Kau seharusnya ada di rumah sakit, mengajar.
Tentunya, itulah keinginanmu, bukan?
Kau yang paling punya masa depan cerah.
Yang terbaik diantara siswa lain.
Kau punya Sinead di sana.
Dia mencintaimu.
Dan kalian ditakdirkan untuk bersama.
Kau akan memiliki ...
putra dan putri, dan mengajari mereka
untuk menjadi lembut dan ... dan bahagia.
Aku ingin keluar dari pasukan ini, Damien.
Aku ingin kedamaian.
Kami membutuhkan orang sepertimu dan orang-orang sepertiku
untuk membuat itu terjadi.
Damien, aku tidak pernah memohon kepada orang lain selama hidupku.
Tapi aku akan mengemis kepadamu sekarang ...
segenap jiwa dan raga.
Demi persaudaraan.
Apa mau mu, Teddy?
Katakan kepada kami dimana senjatanya, Damien.
Kemudian Ambil amnesti.
Pulang dan jalani kehidupan sebagaimana mestinya.
Dan kami ingin Rory.
Bicaralah dengan anak buahnya.
Mereka pasti mendengarkanmu.
Dengarkan aku.
Aku menembak ... Chris Reilly ... di dalam hati.
Aku sudah melakukan itu.
Kau tahu mengapa?
Aku tidak akan menjadi penghianat.
Lebih baik kau tulis surat pengakuamu, Damien.
Beritahu kami di mana senjatanya ...
atau kau akan ditembak pada waktu fajar.
Apa dia mengatakan sesuatu, Teddy?
Letakan punggungmu.
Sekarang belum terlambat, Damien.
Buatku atau buatmu?
Jangan.
Jika kau tidak ingin melakukannya, Aku akan memberikan perintah.
Aku akan melakukannya.
Skuad!
Perhatian!
Siap!
Isi!
Bidik!
Mmmhh!
Tembak!
Bubar senjata.
Sinead?
Sinead!
Sinead.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Ada ini juga.
Tidak, Sinead.
- Tidak, Sinead. - Tidak!
Tidak!
Tidak, Si ... Oh, Sinead.
Sinead.
- Anda ... hebat ... - Uhh. Uhh.
Pergi! Tinggalkan aku!
Pergi dari tanahku!
Aku tidak ingin melihatmu lagi!
Oh, Damien, tidak.
Oh, tidak.