1
00:00:45,170 --> 00:00:47,630
ZACZAROWANA

2
00:00:51,843 --> 00:00:54,888
<i>Dawno, dawno temu,</i>
<i>w magicznym królestwie</i>

3
00:00:54,971 --> 00:00:56,890
<i>zwanym Andalazja,</i>

4
00:00:56,973 --> 00:00:59,809
<i>mieszkała zła królowa.</i>

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,519
<i>Była samolubna i okrutna.</i>

6
00:01:01,603 --> 00:01:05,982
<i>Bała się, że któregoś dnia</i>
<i>jej pasierb znajdzie żonę,</i>

7
00:01:06,066 --> 00:01:09,069
<i>a ona na zawsze</i>
<i>straci swój tron.</i>

8
00:01:09,152 --> 00:01:13,323
<i>Robiła wszystko, co w jej mocy</i>
<i>by powstrzymać księcia</i>

9
00:01:13,406 --> 00:01:14,699
<i>przed spotkaniem</i>

10
00:01:14,783 --> 00:01:17,786
<i>ze wspaniałą dziewczyną,</i>
<i>z którą połączyłby go</i>

11
00:01:17,869 --> 00:01:21,081
<i>pocałunek prawdziwej miłości.</i>

12
00:01:21,164 --> 00:01:24,125
Giselle, Giselle,
może to ci się przyda?

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,212
- Doskonałe! Dziękuję.
- Proszę bardzo.

14
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
Ruszajcie się, łamagi!

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,132
Musimy odtworzyć tę twarz,

16
00:01:31,216 --> 00:01:33,968
póki jeszcze ją widzi
w podświadomości.

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,304
Pip, to był piękny sen.

18
00:01:36,387 --> 00:01:39,349
Trzymaliśmy się za ręce,
tańczyliśmy i...

19
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
Z tego będą oczy.

20
00:01:40,975 --> 00:01:43,228
Niebieskie! Skąd wiedziałeś?

21
00:01:43,311 --> 00:01:46,314
Lśnią zupełnie jak jego oczy.

22
00:01:46,397 --> 00:01:49,651
Gotowe.

23
00:01:49,734 --> 00:01:53,613
- Tak! To on!
- Dobra.

24
00:01:54,239 --> 00:01:58,785
- Czekamy na pokaz.
- Oto moja jedyna miłość.

25
00:01:58,868 --> 00:02:02,247
Mój książę. Spełnienie moich marzeń.

26
00:02:03,331 --> 00:02:05,208
Coś takiego!

27
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
Co? Co się stało?

28
00:02:07,794 --> 00:02:10,588
Nie zrobiłam mu ust.

29
00:02:10,672 --> 00:02:12,465
Musi mieć usta?

30
00:02:12,549 --> 00:02:14,425
Oczywiście.

31
00:02:14,509 --> 00:02:18,179
Gdy spotykamy kogoś,
kto jest nam przeznaczony...

32
00:02:18,221 --> 00:02:22,767
<i>Zanim dwoje ludzi stanie się parą,</i>
<i>muszą coś zrobić.</i>

33
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
Ciągniecie się za ogony?

34
00:02:25,353 --> 00:02:26,938
Karmicie się orzeszkami?

35
00:02:27,021 --> 00:02:28,606
Nie.

36
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
<i>Robimy coś milszego.</i>

37
00:02:31,067 --> 00:02:35,822
<i>Każdy tego potrzebuje.</i>

38
00:02:35,905 --> 00:02:40,493
<i>Marzyłam o pocałunku</i>
<i>prawdziwej miłości.</i>

39
00:02:40,577 --> 00:02:44,372
<i>I o księciu,</i>
<i>który mnie pocałuje.</i>

40
00:02:44,455 --> 00:02:46,374
<i>Dzięki temu</i>

41
00:02:46,457 --> 00:02:50,628
<i>zakończenia są szczęśliwe</i>

42
00:02:52,213 --> 00:02:56,217
<i>i dlatego tak bardzo</i>
<i>potrzebujemy ust.</i>

43
00:02:56,301 --> 00:03:00,221
<i>Bo tylko ustami</i>
<i>się dotykamy</i>

44
00:03:00,305 --> 00:03:06,019
<i>Więc by życie było pełne szczęścia,</i>

45
00:03:06,060 --> 00:03:08,813
<i>szukajcie miłości</i>

46
00:03:08,897 --> 00:03:14,152
<i>przez pocałunek.</i>

47
00:03:16,613 --> 00:03:19,949
Jeśli mamy znaleźć
idealne usta,

48
00:03:20,033 --> 00:03:22,493
potrzebujemy pomocy.

49
00:03:30,919 --> 00:03:34,756
<i>Marzyła o pocałunku</i>
<i>prawdziwej miłości.</i>

50
00:03:34,839 --> 00:03:38,635
<i>I o księciu,</i>
<i>który ją pocałuje.</i>

51
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
<i>Dzięki temu zakończenia</i>
<i>są szczęśliwe.</i>

52
00:03:42,222 --> 00:03:46,392
<i>- Tak szczęśliwe.</i>
<i>- Bardzo szczęśliwe.</i>

53
00:03:46,476 --> 00:03:49,979
<i>Dlatego tak bardzo</i>
<i>potrzebujemy ust.</i>

54
00:03:50,063 --> 00:03:54,108
<i>Bo tylko ustami</i>
<i>się dotykamy.</i>

55
00:03:56,319 --> 00:04:00,281
<i>Więc by życie</i>

56
00:04:00,365 --> 00:04:03,618
<i>było pełne szczęścia,</i>

57
00:04:03,660 --> 00:04:07,247
<i>szukajcie miłości</i>

58
00:04:07,330 --> 00:04:13,127
<i>przez pocałunek.</i>

59
00:04:14,504 --> 00:04:15,713
Uwaga!

60
00:04:18,967 --> 00:04:21,219
Zadziwiające, sir.

61
00:04:21,261 --> 00:04:24,764
Dziesiąty troll w tym miesiącu.

62
00:04:24,847 --> 00:04:27,934
Uwielbiam na nie polować.

63
00:04:28,017 --> 00:04:31,813
Na wielkie i małe trolle.
Trolle, trolle, trolle...

64
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

65
00:04:34,732 --> 00:04:37,443
Nie są złe, żeby zabić czas,
Nathanielu,

66
00:04:37,527 --> 00:04:41,531
ale... serce tęskni za kimś,
kto śpiewałby za mną.

67
00:04:41,614 --> 00:04:45,493
<i>Marzyłam o pocałunku</i>
<i>prawdziwej miłości.</i>

68
00:04:45,576 --> 00:04:47,787
<i>- I o...</i>
<i>- ...księciu,</i>

69
00:04:47,870 --> 00:04:51,666
-<i> który mnie pocałuje.</i>
- Słyszysz, Nathanielu?

70
00:04:51,749 --> 00:04:53,501
Ja? Nie.
Nic nie słyszę.

71
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
Zupełnie nic, Wasza Wysokość.

72
00:04:56,838 --> 00:05:00,425
Muszę znaleźć dziewczynę,
do której należy ten słodki głos.

73
00:05:00,508 --> 00:05:01,968
NIe! Wracaj, panie.

74
00:05:02,051 --> 00:05:04,679
- Masz halucynacje!
- Naprzód ! Przeznaczenie!

75
00:05:07,015 --> 00:05:11,102
No nie.
Niedobrze.

76
00:05:11,185 --> 00:05:13,980
Tyle lat ścigamy trolle,
żeby nie miał okazji

77
00:05:14,105 --> 00:05:15,565
trafić na dziewczynę.

78
00:05:15,648 --> 00:05:19,277
O nie, królowa.
To się jej nie spodoba.

79
00:05:19,360 --> 00:05:24,240
<i>Pocałunek prawdziwej miłości.</i>

80
00:05:29,662 --> 00:05:33,166
<i>Pocałunek prawdziwej miłości.</i>

81
00:05:34,459 --> 00:05:38,254
<i>Pocałunek prawdziwej miłości.</i>

82
00:05:38,338 --> 00:05:43,009
Nie powstrzymasz mnie trollu.
Dziewczyna jest moja!

83
00:05:43,092 --> 00:05:47,305
Kochanie, naprawdę sądzisz,
że on istnieje?

84
00:05:47,388 --> 00:05:51,100
Wiem, że gdzieś na mnie czeka.

85
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
Oko! Oko!

86
00:05:53,436 --> 00:05:57,982
- Jakie oko?
- Na oko, jesteś smaczna.!

87
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
Uciekajcie!

88
00:05:59,984 --> 00:06:02,153
Mam cię!

89
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
Oszukujesz!

90
00:06:07,992 --> 00:06:10,870
Miałem cię zjeść.

91
00:06:10,953 --> 00:06:12,747
Nic z tego, ty klocu.

92
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
Muszę ograniczyć orzechy.

93
00:06:21,672 --> 00:06:24,425
Pyszna dziewczyna.

94
00:06:25,802 --> 00:06:28,554
Nie lękaj się, piękna pani.
Jestem na miejscu!

95
00:06:31,474 --> 00:06:33,101
Mam cię!

96
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
Pip!

97
00:06:43,152 --> 00:06:45,488
Trzymaj się, kochana.
Jeszcze momencik...

98
00:06:49,992 --> 00:06:51,661
Wielkie nieba.

99
00:06:51,786 --> 00:06:55,832
- To ty.
- Tak, to ja.

100
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
- Kim jesteś?
- Giselle.

101
00:06:58,626 --> 00:07:03,464
Giselle!
Rano odbędzie się nasz ślub.

102
00:07:03,548 --> 00:07:07,427
<i>Jesteś najpiękniejszą panną,</i>
<i>jaką kiedykolwiek widziałem.</i>

103
00:07:07,510 --> 00:07:11,389
<i>- Zjawiłaś się, by...</i>
<i>- śpiewać z tobą w duecie.</i>

104
00:07:11,472 --> 00:07:17,478
<i>Gdy lata przeminą,</i>
<i>będziemy wspominać</i>

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,773
<i>jak się zakochaliśmy</i>

106
00:07:20,857 --> 00:07:24,402
<i>A nasza miłość rosła,</i>

107
00:07:24,485 --> 00:07:27,947
<i>od czasu, gdy poznaliśmy</i>

108
00:07:28,030 --> 00:07:34,036
<i>pierwszą miłość przez pocałunek.</i>

109
00:07:46,382 --> 00:07:49,719
A więc to ta leśna przybłęda,

110
00:07:49,802 --> 00:07:53,014
która chce zagarnąć mój tron.

111
00:07:53,097 --> 00:07:55,641
Nigdy!

112
00:08:10,364 --> 00:08:13,951
Przepraszam.
Tak mi przykro.

113
00:08:14,035 --> 00:08:16,078
- Spóźniłam się?
- Nie, panienko.

114
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
- Mam nadzieję, że jestem na czas.
- W sam raz.

115
00:08:18,664 --> 00:08:21,125
- Jak dobrze.
- Kochana, zaczekaj!

116
00:08:21,209 --> 00:08:24,670
- Jeszcze nie skończyliśmy.
- Nie!

117
00:08:36,015 --> 00:08:38,643
- Dziękuję.
- Proszę, Giselle.

118
00:08:38,726 --> 00:08:42,396
Wychodzisz za mąż!

119
00:08:43,231 --> 00:08:46,150
A my to co, wyrzutki?

120
00:08:46,234 --> 00:08:48,819
- Drzwi mi będzie zamykał!
- Jeśli pozwolisz...

121
00:08:48,903 --> 00:08:50,738
Pomyśleć, za parę chwil

122
00:08:50,780 --> 00:08:52,031
Edward i ja...

123
00:08:52,114 --> 00:08:54,784
- Tak, tak.
- On i ja... My...

124
00:08:56,077 --> 00:08:57,578
Ojej.

125
00:08:57,662 --> 00:09:02,041
- Jaka piękna panna młoda.
- Bardzo mi miło.

126
00:09:02,124 --> 00:09:03,668
- Ale ja naprawdę...
- Nie, nie!

127
00:09:03,751 --> 00:09:06,337
Babcia ma dla ciebie prezent
ślubny, moje dziecko.

128
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
Dziękuję. Ale muszę się pośpieszyć.

129
00:09:09,173 --> 00:09:10,758
Widzi pani, ja...

130
00:09:10,841 --> 00:09:13,719
Oto studnia życzeń, kochanie.

131
00:09:13,803 --> 00:09:16,264
Wszystkie moje życzenia
właśnie się spełniają.

132
00:09:16,347 --> 00:09:19,642
Jak trafię na tego tłustego młotka,
to tak mu...

133
00:09:19,725 --> 00:09:21,435
Muszę już iść.

134
00:09:21,519 --> 00:09:23,688
Życzenie wypowiedziane w dniu ślubu

135
00:09:23,771 --> 00:09:28,693
ma bardzo silną moc.

136
00:09:28,776 --> 00:09:33,614
Zamknij oczy, kochana
i wypowiedz życzenie.

137
00:09:33,698 --> 00:09:36,701
Dobrze. Dobrze.
Nachyl się.

138
00:09:36,784 --> 00:09:41,581
- Masz już życzenie?
- Tak.

139
00:09:41,706 --> 00:09:45,459
I żyli długo i szczęśliwie...

140
00:09:47,712 --> 00:09:51,299
Pomocy!
Książę Edwardzie! Pomocy!

141
00:09:55,886 --> 00:10:00,099
Najwspanialsza pani...
dokąd ją wysłałaś?

142
00:10:00,182 --> 00:10:05,271
Do miejsca, w którym
nie ma szczęśliwych zakończeń.

143
00:10:21,787 --> 00:10:23,372
Co to ma być?

144
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Złaź z jezdni!

145
00:12:34,295 --> 00:12:38,424
Odbiło ci, kobieto?!
Zapłacisz za szkody.

146
00:12:38,507 --> 00:12:41,677
Przepraszam,
czy ktoś może...

147
00:12:41,761 --> 00:12:45,431
Dobrzy ludzie,
którędy na zamek?

148
00:12:49,185 --> 00:12:52,062
Uważaj, co?

149
00:12:52,646 --> 00:12:57,067
- Gniewek ?
- Kobieto, z choinki się urwałaś?

150
00:12:57,151 --> 00:13:00,321
Chyba nie. Zaczekaj!

151
00:13:00,404 --> 00:13:02,782
Dokąd idziesz?
Czy mógłbyś mi tylko

152
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
wskazać drogę na zamek?

153
00:13:04,408 --> 00:13:08,954
Mam być na balu,
gdzie poślubię mojego ukochanego,

154
00:13:09,038 --> 00:13:10,873
księcia

155
00:13:10,956 --> 00:13:12,583
Edwarda!

156
00:13:12,666 --> 00:13:14,585
Edwardzie?

157
00:13:17,129 --> 00:13:19,423
Edwardzie!

158
00:13:37,024 --> 00:13:39,276
Edwardzie?

159
00:13:39,360 --> 00:13:41,070
O nie.

160
00:13:47,451 --> 00:13:50,871
Witaj, staruszku!

161
00:13:50,955 --> 00:13:52,665
Witam.

162
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
Mogę z tobą posiedzieć?

163
00:13:56,836 --> 00:13:59,922
Jestem zmęczona i przerażona.

164
00:14:00,005 --> 00:14:02,591
Jeszcze nigdy nie byłam
tak daleko od domu,

165
00:14:02,675 --> 00:14:05,261
w dodatku nie jestem pewna,
gdzie ja jestem.

166
00:14:05,344 --> 00:14:08,097
Gdyby ktoś okazał mi
odrobinę czułości,

167
00:14:08,138 --> 00:14:11,267
powiedział chociaż „cześć”,

168
00:14:11,350 --> 00:14:14,061
na pewno poczułabym się lepiej.

169
00:14:18,315 --> 00:14:21,235
Masz piękny uśmiech.

170
00:14:22,152 --> 00:14:23,863
Dokąd idziesz?

171
00:14:23,946 --> 00:14:29,076
To moje!
Oddawaj natychmiast!

172
00:14:29,159 --> 00:14:33,664
Hej! Wracaj!
To jest mi potrzebne!

173
00:14:33,747 --> 00:14:35,332
Proszę?

174
00:14:35,958 --> 00:14:37,501
Och, ty...

175
00:14:37,585 --> 00:14:40,254
Wcale nie jesteś miłym staruszkiem.

176
00:14:52,099 --> 00:14:54,476
Nie ma mowy, nie dostaniesz go.

177
00:14:54,560 --> 00:14:57,688
- Chcesz go, bo ja go chcę.
- Nie dostaniesz go!

178
00:14:57,771 --> 00:15:00,441
- Hank zostaje ze mną.
- Momencik.

179
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
Nic nie rozumiem.
Kim jest Hank?

180
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
Hank Aaron.

181
00:15:03,527 --> 00:15:06,864
Z Milwaukee Braves.
Chodzi o kartę z 1954 roku.

182
00:15:06,947 --> 00:15:09,325
Karta z baseballistami?

183
00:15:09,408 --> 00:15:11,994
Kłócicie się o głupią
kartę z graczem?

184
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
Nigdy go nie kochałaś.

185
00:15:13,579 --> 00:15:16,540
- Nie kochałeś mnie, jak jego!
- Dlatego tak się wściekasz?

186
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
- Robercie?
- Tak?

187
00:15:17,750 --> 00:15:19,877
- Dość tego.
- Spytaj, o czym zapomniałeś.

188
00:15:19,960 --> 00:15:22,546
- To długa lista.
- Co ty nie powiesz?

189
00:15:22,630 --> 00:15:25,549
Muszę odebrać córkę.
Możemy się spotkać o dziewiątej?

190
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
- Może być.
- Wspaniale. Do zobaczenia.

191
00:15:28,218 --> 00:15:30,179
Phoebe, do jutra.

192
00:15:30,262 --> 00:15:32,222
Boisz się, że cię nie potrzebuję!

193
00:15:33,432 --> 00:15:34,475
Dziękuję.

194
00:15:34,558 --> 00:15:37,311
Po całym dniu tych wrzasków
nadal chcesz się zaręczyć?

195
00:15:37,394 --> 00:15:39,563
Pobrali się bez namysłu.

196
00:15:39,647 --> 00:15:41,690
Nancy i mnie łączy co innego.

197
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
Nie wierzycie w te szalone,
romantyczne porywy?

198
00:15:44,401 --> 00:15:45,444
Daj spokój.

199
00:15:45,527 --> 00:15:47,488
Jesteśmy racjonalnymi ludźmi.

200
00:15:47,571 --> 00:15:50,491
Znamy swoje silne i słabe punkty.

201
00:15:50,574 --> 00:15:53,661
Budujecie związek, czy most?
Powiedziałeś córce?

202
00:15:53,744 --> 00:15:56,205
Jeszcze nie.
Powiem jej dzisiaj.

203
00:15:56,288 --> 00:15:58,165
Kupiłem jej prezent.

204
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
Masz takie wiadomości,
że lepiej, żeby to był kucyk.

205
00:16:01,168 --> 00:16:03,671
Nie. To coś lepszego.

206
00:16:06,465 --> 00:16:08,717
WIELKIE KOBIETY NASZYCH CZASÓW

207
00:16:08,801 --> 00:16:11,762
- Książka?
- Daj spokój. Nie patrz tak.

208
00:16:11,845 --> 00:16:14,306
Wiem, że nie jest to książka
z bajkami, którą chciałaś,

209
00:16:14,390 --> 00:16:15,432
ale to jest lepsze.

210
00:16:15,516 --> 00:16:18,686
Tylko popatrz.
Rosa Parks.

211
00:16:18,769 --> 00:16:21,981
Pani Curie. Była niezwykłą kobietą,
która poświęciła życie

212
00:16:22,064 --> 00:16:24,525
naukowym badaniom...

213
00:16:24,608 --> 00:16:27,277
przez które zmarła...

214
00:16:27,361 --> 00:16:32,116
- z powodu napromieniowania.
- Umarła?

215
00:16:32,199 --> 00:16:34,368
Ciekawe, kto to.

216
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
Cześć.

217
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
Jutro rano. Może być
o siódmej trzydzieści?

218
00:16:40,541 --> 00:16:43,419
-<i> Rozmawiasz z nią?</i>
- Tak. Zadzwonię później.

219
00:16:43,502 --> 00:16:45,879
Dobrze. Pa.

220
00:16:45,963 --> 00:16:47,297
To Nancy.

221
00:16:51,427 --> 00:16:54,972
Jest podobna do kobiet,
o których jest twoja książka.

222
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
Kochanie...

223
00:17:00,477 --> 00:17:02,354
poproszę ją o rękę.

224
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
- Co?
- Lubisz ją, prawda?

225
00:17:05,733 --> 00:17:07,067
Dogadujemy się.

226
00:17:07,151 --> 00:17:10,070
- Gdzie będzie mieszkać?
- Zamieszka z nami.

227
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
Mam jej oddać mój pokój?

228
00:17:11,947 --> 00:17:14,783
Nie musisz jej oddawać
swojego pokoju.

229
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Będzie fajnie.
Obiecuję.

230
00:17:18,620 --> 00:17:21,248
Nie będzie się starała
zostać twoją mamą.

231
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
- Macochą.
- Ale miłą macochą.

232
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
Jutro zabierze cię do szkoły.
Zostaniecie sam na sam,

233
00:17:27,129 --> 00:17:29,173
pogadacie jak kobieta z kobietą.

234
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
Ja mam sześć lat.

235
00:17:30,674 --> 00:17:33,260
Kiedyś dorośniesz.

236
00:17:34,428 --> 00:17:36,847
MONOPOLOWY

237
00:17:48,692 --> 00:17:51,695
KASYNO PAŁAC

238
00:18:05,459 --> 00:18:07,961
Cześć!

239
00:18:08,045 --> 00:18:11,215
To ja, Giselle, z Andalazji.

240
00:18:12,216 --> 00:18:14,426
Halo!

241
00:18:14,510 --> 00:18:15,969
Halo!

242
00:18:17,471 --> 00:18:20,933
Jest tu kto?
Proszę otworzyć!

243
00:18:21,016 --> 00:18:23,602
Tu jest strasznie zimno.

244
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
Tato, czemu na reklamie
kasyna jest księżniczka?

245
00:18:27,314 --> 00:18:29,525
To tylko reklama.
Pewnie manekin.

246
00:18:29,608 --> 00:18:32,361
- Ona jest prawdziwa!
- Niemożliwe.

247
00:18:32,444 --> 00:18:35,405
Co ty robisz?
Wracaj! Stój!

248
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Morgan! Stój!

249
00:18:37,241 --> 00:18:38,742
- Księżniczko!
- Morgan!

250
00:18:38,826 --> 00:18:41,495
- Nigdy więcej tego nie rób!
- Patrz!

251
00:18:41,578 --> 00:18:44,998
Jest tam kto?
Znacie Edwarda?

252
00:18:45,082 --> 00:18:47,084
- Zostań tu!
- Dlaczego nikogo nie ma?

253
00:18:47,167 --> 00:18:50,170
- Proszę pani!
- Witam.

254
00:18:50,254 --> 00:18:53,423
Chciałam tylko spytać, czy...

255
00:18:53,507 --> 00:18:55,342
Trzymaj się!

256
00:18:56,927 --> 00:18:58,303
Nie puszczaj! Czekaj!

257
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
- Trzymaj się!
- No nie.

258
00:19:05,936 --> 00:19:07,855
Łap ją, tato!

259
00:19:13,652 --> 00:19:16,697
- Wszystko w porządku?
- Tak.

260
00:19:16,780 --> 00:19:19,825
- Jesteś cała?
- Tak.

261
00:19:19,908 --> 00:19:24,121
- Co ty tam robiłaś?
- Szukałam pomocy.

262
00:19:24,204 --> 00:19:27,124
Za mną bardzo ciężka
i długa tułaczka.

263
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
Niestety, nikt nie był
dziś dla mnie miły.

264
00:19:29,668 --> 00:19:31,962
Witam w Nowym Jorku.

265
00:19:32,045 --> 00:19:34,423
Dziękuję.

266
00:19:34,506 --> 00:19:37,259
No dobrze,
na pewno nic pani nie jest?

267
00:19:37,384 --> 00:19:40,554
- Na pewno.
- Mam po kogoś zadzwonić?

268
00:19:40,637 --> 00:19:43,223
Chyba stąd nikt
nie usłyszy dzwonka.

269
00:19:44,224 --> 00:19:46,059
Co?

270
00:19:50,397 --> 00:19:52,274
Morgan, pokaż jej drogę.

271
00:19:52,357 --> 00:19:55,819
A potem ta staruszka
kazała mi

272
00:19:55,903 --> 00:19:58,697
zajrzeć do studni
i wypowiedzieć życzenie.

273
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
Ale pewnie zajrzałam za daleko,

274
00:20:01,200 --> 00:20:04,703
bo zaczęłam spadać
w dół i w dół...

275
00:20:04,786 --> 00:20:07,122
A potem wyszłam przez
taką wielką, okrągłą dziurę.

276
00:20:07,206 --> 00:20:10,083
I bardzo się zgubiłam,
a teraz spadłam z zamku.

277
00:20:10,167 --> 00:20:13,086
- A teraz jestem z tobą!
- Często ci się to zdarza?

278
00:20:13,170 --> 00:20:14,254
Spadanie?

279
00:20:14,338 --> 00:20:16,840
Z reguły ktoś mnie łapie.

280
00:20:16,924 --> 00:20:19,760
Nie ma się czym martwić,
jestem pewna, że Edward

281
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
już mnie szuka.

282
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Nie mam wątpliwości,
że rano mnie uratuje.

283
00:20:23,847 --> 00:20:25,474
Zabierze z tego dziwnego kraju,

284
00:20:25,557 --> 00:20:29,645
wrócimy do domu i połączy nas
pocałunek prawdziwej miłości.

285
00:20:29,728 --> 00:20:32,314
- Prawdziwej miłości?
- To najpotężniejsza

286
00:20:32,397 --> 00:20:35,108
- moc na świecie.
- Jasne.

287
00:20:35,192 --> 00:20:38,278
Gdybym tylko mogła gdzieś
złożyć głowę na spoczynek.

288
00:20:38,362 --> 00:20:40,405
- Gdzie?
- Nie wiem.

289
00:20:40,489 --> 00:20:43,367
Może jest tu gdzieś łąka,
albo wydrążone drzewo?

290
00:20:43,450 --> 00:20:45,953
- Jakie drzewo?
- Albo dom krasnali.

291
00:20:46,036 --> 00:20:48,288
Podobno są bardzo gościnne.

292
00:20:48,372 --> 00:20:52,084
Mogę cię zaprosić na minutę.
Wysuszysz się, skorzystasz z telefonu.

293
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
Mamy harmonogram dnia.
Idziemy.

294
00:20:54,711 --> 00:20:56,630
Jesteś bardzo miły.

295
00:21:00,550 --> 00:21:03,387
- Co to za sukienka?
- Podoba ci się?

296
00:21:03,470 --> 00:21:05,389
- Nie...
- Zbierałam jedwab

297
00:21:05,472 --> 00:21:08,392
który dały mi zaprzyjaźnione
jedwabniki, potem przędłam nici.

298
00:21:08,475 --> 00:21:12,229
- Zrobiłaś ją sama?
- Myszy i króliki

299
00:21:12,312 --> 00:21:13,897
pomogły mi szyć.

300
00:21:13,981 --> 00:21:16,483
Dobre są!

301
00:21:23,198 --> 00:21:26,034
Lepiej pomyślmy
jak załatwić ci transport.

302
00:21:28,578 --> 00:21:32,374
- Może spać u nas, tato?
- Nie. Stanowczo nie.

303
00:21:38,547 --> 00:21:42,384
- Naprawdę jesteś księżniczką?
- Jeszcze nie.

304
00:21:42,467 --> 00:21:44,428
Ale...

305
00:21:44,511 --> 00:21:47,389
niedługo nią będę.

306
00:21:56,273 --> 00:21:59,359
Tato, patrz.
Ale jest śpiąca.

307
00:21:59,443 --> 00:22:02,988
O nie.
To nie do przyjęcia.

308
00:22:03,071 --> 00:22:05,991
Chyba jej nie wyrzucisz,
prawda, tato?

309
00:22:06,074 --> 00:22:07,909
- Idź do łóżka.
- Ale wydaje mi się,

310
00:22:07,993 --> 00:22:09,911
że to prawdziwa księżniczka.

311
00:22:09,995 --> 00:22:13,415
Morgan, ona ma po prostu
bardzo dziwną sukienkę,

312
00:22:13,498 --> 00:22:16,918
to nie znaczy, że jest księżniczką.
Raczej kobietą z problemami.

313
00:22:17,002 --> 00:22:18,462
I spadła nam na głowę.

314
00:22:18,545 --> 00:22:21,798
- Nie pozwolisz jej zostać?
- Nie.

315
00:22:21,882 --> 00:22:24,217
Załóż piżamkę i idź spać.

316
00:22:24,343 --> 00:22:25,802
Dobranoc.

317
00:22:31,600 --> 00:22:35,312
Proszę o samochód
na róg 116-tej i Riverside.

318
00:22:35,395 --> 00:22:37,647
<i>- Proszę czekać.</i>
<i>-</i> Dziękuję..

319
00:22:48,992 --> 00:22:53,705
<i>Halo?</i>
<i>Dokąd będzie kurs?</i>

320
00:22:53,789 --> 00:22:55,374
<i>Halo?</i>

321
00:23:09,471 --> 00:23:10,889
- Morgan.
- Co?

322
00:23:10,972 --> 00:23:12,724
Będziesz spała u mnie.

323
00:23:12,808 --> 00:23:14,768
- Czemu?
- Chodź.

324
00:23:14,851 --> 00:23:16,728
Dobrze.

325
00:23:24,528 --> 00:23:27,280
Nie obawiaj się, Giselle!
Uratuję cię!

326
00:23:27,364 --> 00:23:32,035
Ale kto uratuje mnie?

327
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
Zamykamy.

328
00:23:37,666 --> 00:23:39,960
- Koleś, co jest?
- Cisza!

329
00:23:40,043 --> 00:23:41,294
Ja to załatwię.

330
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
- Jak cię zwą, prostaku? Szybko!
- Arty.

331
00:23:44,005 --> 00:23:46,633
Czy jesteś wspólnikiem
złej jędzy, która wysłała

332
00:23:46,716 --> 00:23:49,428
mą biedną Giselle
do tego strasznego miejsca, Arty?

333
00:23:53,473 --> 00:23:57,310
Czy człowiek ten
brał udział w spisku, wiewiórko?

334
00:24:10,240 --> 00:24:11,366
Biedny wiewiór.

335
00:24:11,450 --> 00:24:13,994
Zaniemówił w mej obecności.

336
00:24:14,077 --> 00:24:16,246
Co powiesz?
Nie nadwerężaj mej cierpliwości.

337
00:24:16,329 --> 00:24:19,291
- O czym pan mówi?
- Szukam pięknej dziewczyny.

338
00:24:19,374 --> 00:24:21,501
Mej drugiej połowy,
mej jedynej,

339
00:24:21,585 --> 00:24:23,211
która dopełnia
duet mej miłości.

340
00:24:23,295 --> 00:24:25,088
Też bym chętnie
ją znalazł.

341
00:24:25,839 --> 00:24:28,300
Rozglądaj się uważnie, Arty.

342
00:24:28,425 --> 00:24:30,927
- Chodź, Pip.
- Nic ci nie jest?

343
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
Złaź z mojego wozu, świrze!

344
00:24:36,975 --> 00:24:38,643
Widzieliście gryzonia?

345
00:25:09,257 --> 00:25:10,634
Ojej.

346
00:25:12,469 --> 00:25:14,679
Nie zostawię tego tak.

347
00:25:50,298 --> 00:25:53,218
Wielkie nieba!
Nic ci nie jest?

348
00:25:59,099 --> 00:26:01,101
Cześć.

349
00:26:06,940 --> 00:26:11,570
Miło poznać nowych przyjaciół.

350
00:26:12,320 --> 00:26:15,574
Dobrze, zabieramy się
za wielkie porządki.

351
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
<i>Chodźcie, przyjaciele,</i>
<i>zaśpiewamy razem</i>

352
00:26:18,451 --> 00:26:20,745
<i>piosenkę do pracy.</i>

353
00:26:20,829 --> 00:26:22,956
<i>Nasze radosne głosy</i>
<i>będą silne i głośne.</i>

354
00:26:23,039 --> 00:26:26,001
<i>Podwińmy rękawy,</i>
<i>w przenośni,</i>

355
00:26:26,084 --> 00:26:29,546
<i>i zabierzmy się za</i>
<i>sprzątanie brudu w kuchni.</i>

356
00:26:29,629 --> 00:26:32,674
<i>Radośnie śpiewając,</i>

357
00:26:32,757 --> 00:26:35,385
<i>gwiżdżąc radosną piosenkę,</i>
<i>myjąc brudną łazienkę.</i>

358
00:26:35,468 --> 00:26:37,470
<i>Zniknie uparty zaciek,</i>

359
00:26:37,554 --> 00:26:40,015
<i>i włosy z zatkanej rury,</i>

360
00:26:40,098 --> 00:26:43,977
<i>a rozbrzmiewać będzie refren</i>
<i>naszej radosnej piosenki.</i>

361
00:26:44,060 --> 00:26:47,022
<i>Będziemy śpiewać,</i>
<i>nie poddamy się.</i>

362
00:26:47,105 --> 00:26:49,566
<i>Inaczej wszystko byśmy zepsuli.</i>

363
00:26:49,649 --> 00:26:55,280
<i>Wymyjemy wiadro na śmieci,</i>
<i>i wyszorujemy klozet.</i>

364
00:26:55,363 --> 00:26:57,407
<i>Co za zabawa,</i>
<i>gdy można zaśpiewać</i>

365
00:26:57,490 --> 00:26:59,284
<i>"la da dum dum dum"</i>

366
00:26:59,367 --> 00:27:02,162
<i>opróżniając worek odkurzacza.</i>

367
00:27:02,245 --> 00:27:03,413
<i>Co za zabawa,</i>

368
00:27:03,496 --> 00:27:05,874
<i>gdy można nucić radosną piosenkę.</i>

369
00:27:07,208 --> 00:27:10,003
<i>Radosną piosenkę do pracy.</i>

370
00:27:10,629 --> 00:27:14,633
<i>Co to za dziwne miejsce.</i>

371
00:27:14,716 --> 00:27:17,093
<i>Dobrze, że Edward mnie uratuje.</i>

372
00:27:17,177 --> 00:27:21,848
<i>Serce me wzdycha,</i>

373
00:27:21,931 --> 00:27:25,644
<i>ale skoro tu jestem,</i>

374
00:27:25,727 --> 00:27:29,814
<i>nie zaszkodzi spróbować</i>

375
00:27:29,898 --> 00:27:32,651
<i>czegoś nowego.</i>

376
00:27:32,734 --> 00:27:35,779
<i>Wycieraj dalej.</i>

377
00:27:35,862 --> 00:27:37,864
<i>Wiele można osiągnąć,</i>
<i>gdy się śpiewa radośnie</i>

378
00:27:37,947 --> 00:27:40,533
<i>piosenkę do pracy.</i>

379
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
<i>Zbierając brudne mydliny,</i>

380
00:27:42,786 --> 00:27:46,831
<i>powtórzmy sobie,</i>
<i>że to lubimy.</i>

381
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
<i>Przyjaciele, choć jesteście</i>
<i>brudnymi pasożytami,</i>

382
00:27:49,417 --> 00:27:55,340
<i>tworzymy radosną drużynę.</i>

383
00:27:55,423 --> 00:27:57,842
<i>Ze śpiewem na ustach</i>
<i>przyniesiemy pudło proszku.</i>

384
00:27:57,926 --> 00:28:00,970
<i>Wypierzemy śmierdzące</i>
<i>koszule i skarpetki.</i>

385
00:28:01,054 --> 00:28:02,764
<i>Śpiewajmy!</i>

386
00:28:02,847 --> 00:28:05,684
<i>A jeśli nie umiecie,</i>
<i>możecie nucić.</i>

387
00:28:05,767 --> 00:28:11,231
<i>Tak kończy się radosna</i>
<i>piosenka do pracy.</i>

388
00:28:14,609 --> 00:28:17,112
Prawda, że było fajnie?

389
00:28:19,739 --> 00:28:23,326
- Wstawaj!
- Co?

390
00:28:23,410 --> 00:28:25,078
- Wstawaj!
- Co się stało?

391
00:28:25,161 --> 00:28:27,455
- Musisz to zobaczyć!
- Co jest?

392
00:28:27,497 --> 00:28:29,499
Nie powiem ci.
Musisz sam zobaczyć!

393
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
Co się stało? Nic ci nie jest?

394
00:28:32,210 --> 00:28:35,714
- Nie. Co jest, Morgan?
- Patrz!

395
00:28:37,382 --> 00:28:41,177
A niech to! Wynocha!

396
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
- Co mam z nimi zrobić?
- Wyrzucić stąd.

397
00:28:46,057 --> 00:28:47,809
- Pozbądź się ich.
- Odłożyć je?

398
00:28:47,892 --> 00:28:50,061
Wyrzuć je!
Nie puszczać.

399
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
Otwórz drzwi!

400
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
Dobrze! Uważaj!

401
00:29:09,080 --> 00:29:11,666
- Zostań tu.
- Ale, tato.

402
00:29:11,750 --> 00:29:13,501
Nie ruszaj się.

403
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
- Halo.
- Wejdź!

404
00:29:15,962 --> 00:29:20,341
- Mogę...?
- Dzień dobry, Robercie.

405
00:29:22,761 --> 00:29:25,096
Jak miło, że pomyślałyście.

406
00:29:25,180 --> 00:29:28,767
Dziękuję! Mam nadzieję,
że miałeś miłe sny.

407
00:29:29,559 --> 00:29:33,438
- Chyba nadal śnię.
- To magiczna komnata.

408
00:29:33,521 --> 00:29:35,315
Skąd się bierze ta woda?

409
00:29:36,649 --> 00:29:39,944
Woda biegnie rurami.

410
00:29:40,028 --> 00:29:44,491
- A skąd się bierze w rurach?
- Nie wiem...

411
00:29:44,574 --> 00:29:46,743
Skądś, gdzie kończą się rury.

412
00:29:49,245 --> 00:29:50,872
To magia.

413
00:29:56,336 --> 00:29:59,297
- Cześć, mała.
- Cześć, Nancy.

414
00:29:59,339 --> 00:30:01,925
Co ty na to?
Ruszamy do boju?

415
00:30:02,008 --> 00:30:03,718
Z kim?

416
00:30:03,802 --> 00:30:05,637
Czemu jesteś w piżamie?

417
00:30:05,720 --> 00:30:08,139
Mieliśmy małe zamieszanie.

418
00:30:10,558 --> 00:30:12,936
Jak tu czysto.

419
00:30:13,019 --> 00:30:17,440
- Wzięliście sprzątaczkę?
- Niezupełnie.

420
00:30:17,524 --> 00:30:19,943
Spokojnie.
Zajmą się tym moi przyjaciele.

421
00:30:26,616 --> 00:30:28,493
- Nancy?
- Cześć!

422
00:30:28,576 --> 00:30:30,453
- Kto to?
- Nikt.

423
00:30:30,537 --> 00:30:32,205
- Jestem Giselle!
- Nikt taki.

424
00:30:32,288 --> 00:30:34,541
Właśnie jechałam do zamku,
żeby wyjść za mąż.

425
00:30:34,624 --> 00:30:36,251
- Jest mężatką?
- Nie.

426
00:30:36,334 --> 00:30:38,503
- Jeszcze nie
- Jak to “jeszcze”?

427
00:30:38,586 --> 00:30:40,380
Zgubiła się.
Chciałem jej pomóc.

428
00:30:40,463 --> 00:30:41,798
Brać prysznic?

429
00:30:41,881 --> 00:30:44,342
Prysznic!
Prysznic jest cudowny, Nancy.

430
00:30:44,425 --> 00:30:46,761
- Na pewno.
- Dość tego. Dziękuję.

431
00:30:46,845 --> 00:30:49,806
- Uspokój się. Porozmawiajmy.
- O czym, Robercie?

432
00:30:49,889 --> 00:30:52,475
Umówiliśmy się,
że nie zostaję na noc,

433
00:30:52,559 --> 00:30:55,103
bo jest tu Morgan
i trzeba zachować granice.

434
00:30:55,186 --> 00:30:57,355
Pomyślałam:
"Mam szczęście, delikatny facet!”

435
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Nie wiedziałam,
że bywają tu takie tłumy.

436
00:31:00,316 --> 00:31:01,901
- Porozmawiamy.
- Nie licz na to.

437
00:31:01,985 --> 00:31:05,196
A co z Morgan?
Miałyście się do siebie zbliżyć.

438
00:31:05,280 --> 00:31:09,033
Żebyś mógł się zbliżyć do niej?

439
00:31:09,117 --> 00:31:11,703
- Nic z tego.
- Ale... ja tylko...

440
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Żegnam!

441
00:31:15,081 --> 00:31:17,292
Jest urocza.

442
00:31:17,375 --> 00:31:20,211
Ubierz się, proszę.
Do szkoły.

443
00:31:20,295 --> 00:31:22,547
Proszę.

444
00:31:24,966 --> 00:31:26,926
- Nancy!
- Róg trzydziestej ósmej i siódmej.

445
00:31:27,010 --> 00:31:28,887
Nancy, zaczekaj!

446
00:31:34,142 --> 00:31:36,227
- Halo?
- Musisz już iść.

447
00:31:36,311 --> 00:31:40,106
Nie wiem, co ty kombinujesz,
czekasz na księcia z bajki...

448
00:31:40,189 --> 00:31:41,774
- Księcia Edwarda!
- Nieważne.

449
00:31:41,858 --> 00:31:44,402
Zawiozę cię do autobusu,
pociągu, albo samolotu,

450
00:31:44,485 --> 00:31:47,655
ale na tym koniec!
Nie mogę się w to mieszać!

451
00:31:51,492 --> 00:31:54,329
Co to jest?

452
00:31:54,412 --> 00:31:57,290
- Skąd to wzięłaś?
- Uszyłam.

453
00:31:57,373 --> 00:31:58,541
Podoba ci się?

454
00:32:00,710 --> 00:32:02,295
Jesteś nieszczęśliwy.

455
00:32:02,378 --> 00:32:04,422
Uszyłaś sukienkę
z moich zasłon?

456
00:32:04,505 --> 00:32:07,258
Jesteś nieszczęśliwy.
Przepraszam.

457
00:32:07,342 --> 00:32:10,178
- Nie, jestem zły.
- Zły?

458
00:32:10,261 --> 00:32:12,680
To takie niemiłe uczucie.
Słyszałaś o nim?

459
00:32:12,764 --> 00:32:15,892
- Tak, słyszałam, ale...
- Przez ciebie mam kompletnie

460
00:32:15,975 --> 00:32:19,395
niepotrzebny problem z Nancy,
który muszę rozwiązać.

461
00:32:19,479 --> 00:32:21,773
Chodzi o to,
że chciałem właśnie

462
00:32:21,856 --> 00:32:24,400
zrobić poważny krok naprzód.

463
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
Oświadczyć się.

464
00:32:26,486 --> 00:32:29,072
A teraz jest przekonana,
że ty i ja...

465
00:32:29,155 --> 00:32:33,409
- Pocałowaliśmy się?
- Coś w tym stylu.

466
00:32:33,493 --> 00:32:35,453
O nie!

467
00:32:36,663 --> 00:32:39,248
- Zaśpiewaj jej!
- Zaśpiewać?

468
00:32:39,332 --> 00:32:42,210
Może wtedy uwierzy w twoje uczucia!

469
00:32:42,293 --> 00:32:45,797
Musisz popędzić do niej,
wziąć ją w ramiona,

470
00:32:45,880 --> 00:32:50,343
i w pięknej balladzie
opowiedzieć, co czujesz..

471
00:32:50,426 --> 00:32:53,972
Wtedy będzie pewna.

472
00:32:55,932 --> 00:32:58,059
- Czemu tak na mnie patrzysz?
- Nie wiem.

473
00:32:58,184 --> 00:33:01,437
Zupełnie jakbyś się urwała
z kartki z życzeniami.

474
00:33:01,521 --> 00:33:04,607
To źle?

475
00:33:06,192 --> 00:33:08,152
Szkoła! Spóźnimy się!
Musimy pędzić!

476
00:33:14,367 --> 00:33:18,204
Chciałaby się tu dostać

477
00:33:18,287 --> 00:33:20,289
i odebrać mi koronę!

478
00:33:20,373 --> 00:33:24,252
Wyrzucić mnie,
jak królewskiego śmiecia. Co jest?

479
00:33:25,253 --> 00:33:27,422
Książę Edward może jej nie znaleźć.

480
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
- Ale może znaleźć!
- Ojej.

481
00:33:38,016 --> 00:33:42,395
Chciałabym, żeby znalazł się ktoś,
kto z uczucia do mnie

482
00:33:42,478 --> 00:33:45,314
udałby się za nim.

483
00:33:45,398 --> 00:33:51,029
Taki mężczyzna,
silny i odważny,

484
00:33:51,112 --> 00:33:54,991
zyskałby moją wdzięczność.

485
00:33:55,074 --> 00:33:57,243
Bez obaw, królowo.

486
00:33:57,326 --> 00:34:00,663
Powstrzymam go!

487
00:34:08,880 --> 00:34:10,298
- Co znowu?
- Jeszcze jeden?

488
00:34:11,549 --> 00:34:14,469
Wyciągnijcie go.
Rusz się.

489
00:34:14,552 --> 00:34:16,971
Skąd oni się biorą?
No, już!

490
00:34:17,055 --> 00:34:19,015
Do góry.

491
00:34:19,098 --> 00:34:20,808
Postawcie go.

492
00:34:20,892 --> 00:34:22,602
Stary.

493
00:34:22,685 --> 00:34:24,353
Niech zgadnę.

494
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
- Też szukasz pięknej dziewczyny.
- Nie.

495
00:34:27,899 --> 00:34:30,276
Szukam księcia.

496
00:34:31,903 --> 00:34:33,863
Jasne.

497
00:34:37,533 --> 00:34:41,579
Nadszedł twój koniec,
szkaradna bestio!

498
00:34:51,339 --> 00:34:56,803
- Niech nikt nie wysiada.
- Giselle? Ukochana?

499
00:34:56,886 --> 00:34:57,929
Niech to.

500
00:34:58,012 --> 00:35:00,389
Stalowy potwór ubity, prostaczkowie.

501
00:35:00,473 --> 00:35:01,516
Uwolniłem was.

502
00:35:01,599 --> 00:35:04,393
- Zabieraj ten autobus!
- Ile można stać?

503
00:35:04,477 --> 00:35:07,522
- Z drogi!
- Oszalałeś?

504
00:35:07,605 --> 00:35:10,942
Nikt nie będzie mi dźgał autobusu!
Łeb ci urwę!

505
00:35:11,025 --> 00:35:12,652
Słyszysz?

506
00:35:12,735 --> 00:35:14,904
- Złaź!
- Jeśli pani pozwoli...

507
00:35:14,987 --> 00:35:18,658
- Nathanielu, stary przyjacielu!
- Panie, mogę coś zasugerować?

508
00:35:18,741 --> 00:35:20,743
To twój kumpel?

509
00:35:20,827 --> 00:35:23,871
Jakiś wariat w rajtkach
będzie mi rozwalał rozkład jazdy?

510
00:35:23,955 --> 00:35:25,331
Tobie też łeb urwę!

511
00:35:25,414 --> 00:35:28,668
I nie rób takich min!

512
00:35:28,751 --> 00:35:31,921
Szczur!
Zabierzcie go!

513
00:35:32,004 --> 00:35:34,674
Dokładniej rzecz ujmując,
to wiewiórka.

514
00:35:35,550 --> 00:35:40,763
Panie, czy mogę zasugerować,
abyśmy gdzie indziej szukali małżonki?

515
00:35:59,574 --> 00:36:01,951
- Na co patrzysz?
- Jest piękna.

516
00:36:02,034 --> 00:36:03,578
To zwykły posąg!

517
00:36:04,453 --> 00:36:06,330
Szybko.

518
00:36:06,414 --> 00:36:09,292
Sam? Nie mów, błagam,
że pani Banks już tu jest.

519
00:36:09,375 --> 00:36:10,918
- Pani Banks już tu jest.
- Świetnie.

520
00:36:11,002 --> 00:36:13,337
- I pan Banks z prawnikiem.
- Od dawna?

521
00:36:13,462 --> 00:36:15,298
- Chcesz wiedzieć?
- Nie.

522
00:36:15,381 --> 00:36:17,341
Musisz się czymś zająć.

523
00:36:17,425 --> 00:36:18,885
- Widzisz ją?
- Kto to?

524
00:36:18,968 --> 00:36:21,179
Nie mam pojęcia,
ale na pewno nie jest stąd.

525
00:36:21,262 --> 00:36:23,431
- Co mam zrobić?
- Dowiedz się, skąd jest,

526
00:36:23,514 --> 00:36:25,892
wyślij ją tam i niech wyjdzie tanio.

527
00:36:25,975 --> 00:36:28,060
Jeśli zadzwoni Nancy,
muszę z nią pogadać.

528
00:36:28,144 --> 00:36:29,812
Giselle! Nie pij tego!

529
00:36:29,896 --> 00:36:32,231
Mam spotkanie.
Sam odstawi cię do domu.

530
00:36:32,315 --> 00:36:34,609
Sam? To Giselle.
Giselle, to Sam.

531
00:36:34,692 --> 00:36:36,777
- Cześć!
- Nie rozrabiaj więcej.

532
00:36:42,450 --> 00:36:46,287
- Miło cię poznać.
- Mnie również.

533
00:36:55,713 --> 00:36:56,923
Wasza Wysokość.

534
00:36:57,006 --> 00:36:59,759
- Nathanielu!
- Wasza Wysokość?

535
00:37:01,677 --> 00:37:03,721
Nathanielu! Tutaj!

536
00:37:04,889 --> 00:37:06,724
Nathanielu!

537
00:37:09,936 --> 00:37:14,148
Wreszcie.
Myślałam, że się ugotuję.

538
00:37:14,232 --> 00:37:17,777
- Znalazłeś ją?
- Obawiam się, że nie, jaśnie pani.

539
00:37:17,818 --> 00:37:21,072
Wskazany jest pośpiech.

540
00:37:21,155 --> 00:37:24,075
Nie możemy ryzykować,
że mój pasierb ją sprowadzi.

541
00:37:24,158 --> 00:37:26,118
Nie uda mu się, Wasza Wysokość!
Klnę się!

542
00:37:26,202 --> 00:37:30,539
Nie uda mu się. A ja zrobię
wszystko, żeby tak się stało.

543
00:37:30,623 --> 00:37:33,417
Ale, Wasza Wysokość,
jak właściwie...?

544
00:37:34,669 --> 00:37:37,463
to niesamowite...

545
00:37:37,546 --> 00:37:39,382
jakie to pyszne...

546
00:37:41,342 --> 00:37:44,011
Zatrute jabłka.

547
00:37:44,095 --> 00:37:47,682
- To ja mam ją...?
- Nie rozumiesz, ukochany?

548
00:37:47,765 --> 00:37:53,562
Jeżeli ma na nas czekać
szczęśliwa przyszłość...

549
00:37:53,646 --> 00:37:55,231
Szczęśliwa...

550
00:37:55,314 --> 00:37:58,859
przyszłość? Och, pani.

551
00:37:59,527 --> 00:38:01,070
Tak. To nie będzie trudne.

552
00:38:01,153 --> 00:38:04,699
Jeden mały kąsek.
Tyle wystarczy.

553
00:38:04,782 --> 00:38:08,869
Jeden kąsek i zapadnie

554
00:38:08,953 --> 00:38:12,748
w głęboki, niespokojny sen.

555
00:38:12,832 --> 00:38:15,293
A gdy wybije dwunasta,

556
00:38:15,376 --> 00:38:18,796
słodka pretendentka
do mojego tronu

557
00:38:18,879 --> 00:38:20,965
przepadnie na wieki!

558
00:38:21,048 --> 00:38:24,385
Jak rozkażesz, pani.

559
00:38:24,468 --> 00:38:26,470
- Przysięgam.
- Tak.

560
00:38:26,554 --> 00:38:29,849
Znajdziesz ją w Columbus Circle...

561
00:38:30,850 --> 00:38:32,351
Wasza Wysokość?

562
00:38:35,896 --> 00:38:37,815
Cześć.

563
00:38:37,898 --> 00:38:39,734
Oż ty, mały...

564
00:38:52,913 --> 00:38:55,374
- Pip!
- Panie! Błagam!

565
00:38:55,458 --> 00:38:58,919
Nie słuchaj tego
szalonego szczura.

566
00:38:59,003 --> 00:39:00,921
Najadł się chyba
zepsutych orzechów.

567
00:39:01,005 --> 00:39:03,049
Lepiej go uśpić,
dla jego dobra.

568
00:39:03,132 --> 00:39:06,677
- Nathanielu, niech mówi.
- Panie, nie! On majaczy.

569
00:39:06,761 --> 00:39:08,596
Naopowiada jakichś bujd...

570
00:39:14,185 --> 00:39:15,311
Proszę, mów Pip.

571
00:39:15,394 --> 00:39:18,105
Co chcesz powiedzieć?

572
00:39:18,189 --> 00:39:20,775
Patrz na mnie.

573
00:39:23,277 --> 00:39:24,779
Nathaniel?

574
00:39:26,238 --> 00:39:27,365
Nathaniel...

575
00:39:27,448 --> 00:39:31,243
- Nathaniel cieszy się, że ze mną jest.
- Nie, nie.

576
00:39:50,846 --> 00:39:52,807
Na pewno zgadnę.

577
00:39:54,433 --> 00:39:57,520
- Jabłko?
- Nie, dziękuję.

578
00:39:57,603 --> 00:39:59,063
Jest dobre.

579
00:39:59,146 --> 00:40:01,607
Niech będzie.

580
00:40:11,659 --> 00:40:13,577
Umarłbyś beze mnie.

581
00:40:18,916 --> 00:40:20,334
Tak. Dobrze.

582
00:40:20,418 --> 00:40:23,295
Myślę, że bardzo dobrze
nam poszło.

583
00:40:23,337 --> 00:40:25,631
Grunt to zachować
zdrowy rozsądek.

584
00:40:25,714 --> 00:40:28,968
Świetnie. Możliwe,
że dojdzie do ugody.

585
00:40:29,051 --> 00:40:31,554
Przepraszam,
sprawdzę co z samochodem.

586
00:40:31,637 --> 00:40:33,097
- Przepraszam.
- Co jest?

587
00:40:33,222 --> 00:40:35,433
Nie ma prawa jazdy
ani paszportu.

588
00:40:35,516 --> 00:40:38,060
- Nie mogę znaleźć jej kraju.
- Jakiego kraju?

589
00:40:38,144 --> 00:40:39,562
- Andaluzji.
- Andalazji.

590
00:40:39,645 --> 00:40:42,022
Nieważne. Dzwoniłam
do wszystkich agencji podróży.

591
00:40:42,106 --> 00:40:44,275
Nie wiem czy to kraj,
czy miasto.

592
00:40:44,358 --> 00:40:47,486
- Na pewno nie stan.
- Chyba, że stan umysłu.

593
00:40:47,570 --> 00:40:50,448
Powiedziała, że leży
zaraz za Łąkami Radości

594
00:40:50,531 --> 00:40:53,617
i za Doliną Zadowolenia.
Co to ma znaczyć?

595
00:40:56,412 --> 00:41:00,166
Wielkie nieba.
Masz piękne włosy.

596
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
- Jesteś piękna.
- Dziękuję.

597
00:41:02,877 --> 00:41:05,671
Mężczyzna, któremu oddałaś serce
jest prawdziwym szczęściarzem.

598
00:41:05,754 --> 00:41:08,591
- Jemu to powiedz.
- Na pewno o tym wie.

599
00:41:08,674 --> 00:41:12,219
- Słucham?
- To ty?

600
00:41:12,303 --> 00:41:16,390
Masz ogromne szczęście.
Patrz, jak błyszczą jej oczy.

601
00:41:16,474 --> 00:41:19,477
- Nic dziwnego, że ją kochasz.
- Już lecę!

602
00:41:19,560 --> 00:41:22,730
Przepraszam bardzo.
Giselle? Błagam!

603
00:41:22,813 --> 00:41:26,025
To nie tak.
Oni nie są już razem.

604
00:41:26,108 --> 00:41:28,777
- Nie rozumiem.
- Właśnie się rozwodzą.

605
00:41:28,861 --> 00:41:31,238
- Chcą separacji.
- Separacji?

606
00:41:31,322 --> 00:41:32,990
- Tak.
- Na jak długo?

607
00:41:33,073 --> 00:41:36,202
- Na zawsze.
- Na zawsze?

608
00:41:36,285 --> 00:41:39,079
Tak.

609
00:41:39,163 --> 00:41:41,832
- O nie.
- Co ty robisz?

610
00:41:41,916 --> 00:41:44,001
- Nie płacz.
- Ty płaczesz?

611
00:41:44,084 --> 00:41:45,961
- Nie.
- Przepraszam, nic nie poradzę.

612
00:41:46,045 --> 00:41:48,714
- Ona naprawdę płacze?
- To takie smutne.

613
00:41:48,797 --> 00:41:51,258
Co to ma być za numer?

614
00:41:51,342 --> 00:41:52,885
Co za brak profesjonalizmu.

615
00:41:52,968 --> 00:41:55,554
Dzień dobry, Phoebe.
Co słychać?

616
00:41:55,638 --> 00:41:58,057
Jeżeli to ma być manipulacja,

617
00:41:58,140 --> 00:42:00,893
to możecie od razu
zrezygnować z ugody.

618
00:42:02,895 --> 00:42:04,939
Co tu się dzieje?
Kim ona jest?

619
00:42:05,022 --> 00:42:07,566
To przyjaciółka.
A właściwie znajoma.

620
00:42:07,650 --> 00:42:10,861
Błagałeś o tę sprawę
i tak sobie z nią radzisz?

621
00:42:10,945 --> 00:42:13,072
Wszyscy są wkurzeni?

622
00:42:13,155 --> 00:42:15,324
Jakaś dziewczyna ryczy
jakby występowała u Ophry.

623
00:42:15,407 --> 00:42:18,744
Zajmę się tym.
Wszystko będzie dobrze.

624
00:42:18,827 --> 00:42:21,205
- Odbiło ci?
- Mnie?

625
00:42:21,288 --> 00:42:25,251
Zachowujesz się jak naćpana hipiska.
Ci ludzie cierpią.

626
00:42:25,334 --> 00:42:28,254
Oczywiście, że cierpią.
Rozstają się na zawsze.

627
00:42:28,337 --> 00:42:30,506
Są małżeństwem,
a tu nagle koniec.

628
00:42:30,589 --> 00:42:33,175
- Co to za okropne miejsce?
- Rzeczywistość.

629
00:42:33,259 --> 00:42:35,427
To ja wolę mieszkać w Andalazji.

630
00:42:35,511 --> 00:42:38,264
Nie mam nic przeciwko.
Wsiadaj.

631
00:42:40,307 --> 00:42:45,271
Szybciej przeszukamy miasto
gdy się rozdzielimy, panie.

632
00:42:45,354 --> 00:42:49,316
Idź sam, a ja z tym czymś.

633
00:42:49,400 --> 00:42:52,111
Genialny plan, Nathanielu.

634
00:42:52,194 --> 00:42:54,363
Gdzie mam szukać?

635
00:43:05,583 --> 00:43:07,793
Patrz, panie! Tam!

636
00:43:07,876 --> 00:43:09,295
Giselle!

637
00:43:09,336 --> 00:43:13,382
Biegnij, panie! Szybko!
Nie należy zwlekać!

638
00:43:13,465 --> 00:43:15,759
- Giselle!
- Chciałem zrobić dobry uczynek.

639
00:43:15,843 --> 00:43:18,137
- Próbowałem być miły.
- Dla mnie byłeś bardzo miły.

640
00:43:18,262 --> 00:43:22,266
I ciężko mnie za to karzesz.
Słuchaj, Giselle.

641
00:43:22,349 --> 00:43:24,476
- Dłużej ci nie mogę pomagać.
- Co?

642
00:43:24,560 --> 00:43:27,062
Weź pieniądze.
Proszę, bierz.

643
00:43:27,146 --> 00:43:28,230
Zadzwoń do swojego księcia.

644
00:43:28,314 --> 00:43:30,316
Niech cię znajdzie,
zabierze na konia.

645
00:43:30,399 --> 00:43:33,027
Bo szczerze mówiąc...
Ja już dłużej nie wytrzymam.

646
00:43:33,110 --> 00:43:36,488
- Robercie?
- Idź już.

647
00:43:36,572 --> 00:43:38,866
Przepraszam.

648
00:43:38,949 --> 00:43:41,744
Byłeś dobrym przyjacielem,
gdy nikt nie był dla mnie miły.

649
00:43:41,827 --> 00:43:43,996
Nie chciałam sprawić
byś był nieszczęśliwy,

650
00:43:44,079 --> 00:43:46,290
ani przysporzyć ci kłopotów.

651
00:43:47,958 --> 00:43:49,752
Więc odejdę.

652
00:43:49,835 --> 00:43:54,381
Życzę ci dużo szczęścia.

653
00:44:17,154 --> 00:44:18,989
Masz wspaniałych przyjaciół.

654
00:44:19,073 --> 00:44:21,659
Chcesz nakarmić ptaki?
Dolar za torebkę.

655
00:44:21,784 --> 00:44:24,328
Oczywiście.

656
00:44:24,411 --> 00:44:26,288
Widziałaś przypadkiem
mojego księcia?

657
00:44:26,372 --> 00:44:28,248
Był tu.

658
00:44:28,332 --> 00:44:31,960
- Naprawdę?
- O tak.

659
00:44:32,044 --> 00:44:33,629
Giselle? Co ty robisz?

660
00:44:33,712 --> 00:44:36,799
Robercie! To Clara.

661
00:44:36,882 --> 00:44:38,300
Widziała Edwarda.

662
00:44:38,384 --> 00:44:40,761
Dziś rano był w autobusie.

663
00:44:40,844 --> 00:44:44,515
- Chciał mnie zabić!
- Wspaniale. Dziękuję.

664
00:44:44,598 --> 00:44:47,476
Co ty wyrabiasz?
Nie możesz rozdawać pieniędzy.

665
00:44:47,559 --> 00:44:48,602
Ty mi je dałeś.

666
00:44:48,686 --> 00:44:52,022
- Nie o to chodzi.
- Bardzo mi pomogła.

667
00:44:52,106 --> 00:44:54,149
Jak to jest z tym twoim księciem?

668
00:44:54,233 --> 00:44:57,945
- Długo jesteście razem?
- Prawie dzień.

669
00:44:58,028 --> 00:45:00,823
Czujesz, jakby to był dzień,
bo jesteście tak zakochani?

670
00:45:00,906 --> 00:45:04,702
- Nie. Dopiero dzień.
- Żartujesz. Jeden dzień?

671
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
- Jeden dzień?
- Tak.

672
00:45:06,495 --> 00:45:09,873
- Jutro będą dwa.
- Żartujesz.

673
00:45:09,957 --> 00:45:11,750
- Skądże.
- Na pewno.

674
00:45:11,834 --> 00:45:13,127
Ależ nie.

675
00:45:13,210 --> 00:45:17,047
Wyjdziesz za kogoś, kogo znasz dzień,
bo się w nim zakochałaś?

676
00:45:17,131 --> 00:45:19,633
Tak.

677
00:45:19,717 --> 00:45:21,176
Tak!

678
00:45:30,102 --> 00:45:32,855
Nie rozumiem. Jak możesz
mówić, że go kochasz,

679
00:45:32,938 --> 00:45:36,066
- przecież go nie znasz.
- Wiem, co kryje w sercu.

680
00:45:36,150 --> 00:45:38,569
Wspaniale.

681
00:45:38,652 --> 00:45:40,571
Ale to było pyszne.

682
00:45:40,654 --> 00:45:43,073
Nie wiedziałam że jedzenie
może tak dobrze smakować.

683
00:45:43,157 --> 00:45:45,451
Skończyłaś? Dobrze.

684
00:45:45,534 --> 00:45:48,370
- Wyrzucę.
- A ty?

685
00:45:48,454 --> 00:45:50,831
Jak długo znasz Nancy?

686
00:45:50,914 --> 00:45:52,875
Pięć lat.

687
00:45:52,958 --> 00:45:55,711
- I nie oświadczyłeś się?
- No nie...

688
00:45:55,794 --> 00:45:57,504
Nic dziwnego, że jest zła.

689
00:45:57,588 --> 00:45:59,548
Witam, piękna pani.

690
00:45:59,631 --> 00:46:03,510
Chcesz soczyste jabłko
w karmelu?

691
00:46:03,594 --> 00:46:07,389
Dla pięknej pani za darmo.

692
00:46:07,473 --> 00:46:09,391
- Naprawdę? Za darmo?
- Oczywiście!

693
00:46:09,475 --> 00:46:12,186
Dzisiaj rozdaję jabłka w karmelu.

694
00:46:12,269 --> 00:46:16,565
Jutro suszoną wołowinę.

695
00:46:16,648 --> 00:46:19,109
Dziękuję bardzo, miły panie.

696
00:46:19,193 --> 00:46:22,988
Proszę, panienko.

697
00:46:23,447 --> 00:46:24,948
Oż ty...

698
00:46:30,162 --> 00:46:31,497
Zamknij się.

699
00:46:31,622 --> 00:46:34,708
Ludzie muszą się poznać,
zanim wezmą ślub.

700
00:46:34,792 --> 00:46:36,960
Chodzą na randki.

701
00:46:37,044 --> 00:46:39,171
- Randki?
- Tak. Wiesz, co to randka?

702
00:46:39,254 --> 00:46:42,382
Idzie się w miłe miejsce.
Na przykład do restauracji,

703
00:46:42,466 --> 00:46:46,470
albo do kina, lub muzeum.
Albo po prostu się rozmawia.

704
00:46:46,553 --> 00:46:49,723
- O czym rozmawiacie?
- O sobie.

705
00:46:49,807 --> 00:46:52,267
Co lubisz, co cię interesuje.

706
00:46:52,351 --> 00:46:54,561
Czego nie lubisz.
Rozmawiamy!

707
00:46:54,645 --> 00:46:57,314
Masz dziwne podejście do miłości.

708
00:46:57,397 --> 00:47:01,109
Mam robić tak, jak ty?
Zjeść lunch i wziąć ślub.

709
00:47:01,193 --> 00:47:03,153
A długie, szczęśliwe życie?

710
00:47:03,237 --> 00:47:05,656
Zapomnij.
To nie istnieje.

711
00:47:05,739 --> 00:47:07,950
Oczywiście, że istnieje.

712
00:47:10,077 --> 00:47:13,038
Niestety, muszę się nie zgodzić.
Małżeństwo jest udane,

713
00:47:13,121 --> 00:47:14,456
gdy udaje im się nie rozwieść.

714
00:47:14,540 --> 00:47:17,334
- Zapomnij o szczęściu.
- A ty i Nancy?

715
00:47:17,417 --> 00:47:19,628
Na pewno liczysz,
że będziecie długo szczęśliwi.

716
00:47:19,711 --> 00:47:22,047
Nie wiem, czy przetrwamy
dzisiejszy dzień.

717
00:47:22,130 --> 00:47:24,007
A co dopiero całe życie.

718
00:47:24,091 --> 00:47:26,051
Właśnie ci tłumaczę.

719
00:47:26,134 --> 00:47:29,721
- To skomplikowane.
- Ale nie musi takie być.

720
00:47:29,805 --> 00:47:31,765
- Skoro ona wie...
- Co wie?

721
00:47:31,849 --> 00:47:34,351
- Jak bardzo ją kochasz.
- Oczywiście, że wie.

722
00:47:34,434 --> 00:47:37,604
Nie gadamy o tym na okrągło,
ale jasne, że wie.

723
00:47:37,688 --> 00:47:39,398
- Skąd?
- Jak to, skąd?

724
00:47:39,481 --> 00:47:43,068
<i>Skąd ma wiedzieć,</i>

725
00:47:43,151 --> 00:47:46,196
<i>- że ją kochasz?</i>
<i>-</i> Nie! Przestań!

726
00:47:46,280 --> 00:47:49,825
-<i> Skąd ma wiedzieć,</i>
- Ludzie się gapią.

727
00:47:49,908 --> 00:47:53,871
-<i> że jest twoja?</i>
- Nie śpiewaj.

728
00:47:53,954 --> 00:47:56,248
Idziemy. Możesz?

729
00:47:56,331 --> 00:47:57,791
- Więc wie?
- Tak.

730
00:47:57,875 --> 00:48:00,210
<i>Skąd ma wiedzieć,</i>
<i>że ją kochasz?</i>

731
00:48:00,294 --> 00:48:01,837
On też zna tę piosenkę?

732
00:48:01,920 --> 00:48:04,298
<i>Jak pokażesz jej</i>
<i>swą miłość?</i>

733
00:48:06,216 --> 00:48:08,552
<i>Skąd ma wiedzieć,</i>
<i>że naprawdę</i>

734
00:48:08,635 --> 00:48:11,763
<i>- prawdziwie ją kochasz?</i>
<i>-</i> Pierwszy raz to słyszę:

735
00:48:11,847 --> 00:48:14,182
<i>Skąd ma wiedzieć,</i>
<i>że ją kochasz?</i>

736
00:48:14,266 --> 00:48:17,519
- Jak jej<i> pokażesz swą miłość?</i>
- Doskonała robota.

737
00:48:17,603 --> 00:48:20,188
<i>- Skąd ma wiedzieć, że naprawdę,</i>
<i>-</i> Brawo.

738
00:48:20,272 --> 00:48:22,399
<i>- prawdziwie ją kochasz?</i>
<i>-</i> Idziemy.

739
00:48:22,482 --> 00:48:27,404
<i>Nie można miłości lekceważyć.</i>

740
00:48:27,487 --> 00:48:32,284
<i>Musisz jej ciągle przypominać,</i>
<i>żeby nie mówiła:</i>

741
00:48:32,367 --> 00:48:35,412
<i>Skąd mam wiedzieć,</i>

742
00:48:35,495 --> 00:48:37,748
<i>że mnie kocha?</i>

743
00:48:37,831 --> 00:48:40,709
<i>Skąd mam wiedzieć,</i>

744
00:48:40,792 --> 00:48:43,253
<i>że jest mój?</i>

745
00:48:43,337 --> 00:48:46,381
<i>Czy zostawia ci</i>
<i>słodkie liściki,</i>

746
00:48:46,465 --> 00:48:47,507
JESTEŚ UROCZA

747
00:48:47,591 --> 00:48:49,509
<i>Czy myśli o tobie?</i>

748
00:48:49,593 --> 00:48:53,347
<i>Wysyła żółte kwiaty,</i>
<i>gdy niebo jest pełne chmur?</i>

749
00:48:53,430 --> 00:48:57,976
<i>Na pewno znajdzie sposób</i>
<i>by ci pokazać</i>

750
00:48:58,060 --> 00:49:00,896
<i>od dzisiaj, każdego dnia.</i>

751
00:49:00,938 --> 00:49:03,482
<i>Stąd będziesz wiedzieć.</i>

752
00:49:03,565 --> 00:49:07,986
<i>Tak właśnie zrozumiesz,</i>
<i>że on cię kocha.</i>

753
00:49:08,070 --> 00:49:10,155
- Rozumiesz?
- Napatrzyłem się. Idziemy.

754
00:49:10,238 --> 00:49:11,281
- Bal?
- Tak.

755
00:49:11,365 --> 00:49:12,407
BAL KRÓLÓW I KRÓLOWYCH

756
00:49:12,491 --> 00:49:15,702
- Ale zabawa!
- Na pewno nie.

757
00:49:17,913 --> 00:49:20,540
<i>Musisz jej pokazać,</i>
<i>że jest ci potrzebna.</i>

758
00:49:20,624 --> 00:49:23,251
<i>Przecież nie jest jasnowidzem.</i>

759
00:49:23,335 --> 00:49:25,671
<i>Zrób coś każdego dnia,</i>
<i>by jej przypomnieć,</i>

760
00:49:25,754 --> 00:49:28,548
<i>powiedzieć, że ją kochasz.</i>

761
00:49:28,632 --> 00:49:33,345
<i>Każdy marzy o długim,</i>
<i>szczęśliwym życiu.</i>

762
00:49:33,428 --> 00:49:38,308
<i>Każdy chce wiedzieć,</i>
<i>że ich miłość jest prawdziwa.</i>

763
00:49:38,392 --> 00:49:44,106
<i>Skąd masz wiedzieć,</i>
<i>że cię kocha?</i>

764
00:49:44,189 --> 00:49:49,319
<i>Skąd masz wiedzieć; że jest twój?</i>

765
00:49:49,403 --> 00:49:52,364
<i>Czy zabiera cię na tańce</i>

766
00:49:52,447 --> 00:49:55,200
<i>by trzymać w ramionach?</i>

767
00:49:55,283 --> 00:49:57,911
- Nie lubię tańczyć.
-<i> Czy śpiewa ci piosenki,</i>

768
00:49:57,995 --> 00:50:00,539
<i>do których układa słowa?</i>

769
00:50:00,622 --> 00:50:03,166
- Nie lubię śpiewać.
-<i> Na pewno znajdzie sposób,</i>

770
00:50:03,250 --> 00:50:04,459
<i>by ci powiedzieć.</i>

771
00:50:04,543 --> 00:50:07,129
<i>Codziennie jakiś drobiazg</i>
<i>powie ci,</i>

772
00:50:07,212 --> 00:50:09,423
<i>że to właśnie tak,</i>

773
00:50:09,506 --> 00:50:14,886
<i>tak ci mówi,</i>
<i>że jest twoją miłością.</i>

774
00:50:17,347 --> 00:50:21,727
<i>Jest twoją miłością.</i>

775
00:50:21,810 --> 00:50:24,021
Giselle!

776
00:50:27,441 --> 00:50:29,317
<i>Marzyłam o pocałunku...</i>

777
00:50:38,744 --> 00:50:41,455
Zanieście te kwiaty Nancy.

778
00:50:41,496 --> 00:50:44,916
Oszalałaś? To ptaki.
Nie wiedzą, gdzie ona mieszka.

779
00:50:47,169 --> 00:50:50,130
<i>Stąd właśnie wiesz,</i>

780
00:50:50,213 --> 00:50:52,632
<i>że cię kocha.</i>

781
00:50:52,716 --> 00:50:55,594
<i>Stąd właśnie wiesz,</i>

782
00:50:55,677 --> 00:50:57,721
<i>że to prawda.</i>

783
00:50:57,804 --> 00:51:00,515
<i>Ubierze się</i>
<i>w twoje ulubione kolory,</i>

784
00:51:00,599 --> 00:51:04,269
<i>żeby pasowały</i>
<i>do twoich oczu.</i>

785
00:51:04,352 --> 00:51:06,188
<i>Zabierze cię na piknik,</i>

786
00:51:06,271 --> 00:51:10,358
<i>przy płonącym kominku.</i>

787
00:51:10,442 --> 00:51:12,986
<i>Jego serce jest na zawsze twoje.</i>

788
00:51:13,070 --> 00:51:15,864
<i>Codziennie ci to pokaże.</i>

789
00:51:15,947 --> 00:51:18,533
<i>Stąd właśnie wiesz,</i>

790
00:51:18,617 --> 00:51:21,078
<i>stąd właśnie wiesz,</i>

791
00:51:21,161 --> 00:51:24,081
<i>stąd właśnie wiesz,</i>

792
00:51:24,164 --> 00:51:26,917
<i>stąd właśnie wiesz,</i>

793
00:51:27,000 --> 00:51:29,419
<i>stąd właśnie wiesz,</i>

794
00:51:29,503 --> 00:51:31,588
<i>stąd właśnie wiesz,</i>

795
00:51:31,671 --> 00:51:34,007
<i>- że jest twój.</i>
<i>- Tak się dowie,</i>

796
00:51:34,091 --> 00:51:35,258
<i>że ją kochasz.</i>

797
00:51:35,342 --> 00:51:37,677
<i>Tak jej pokażesz</i>
<i>swoją miłość.</i>

798
00:51:37,761 --> 00:51:40,972
<i>- Stąd właśnie wiesz.</i>
<i>- Pokaż, że jej potrzebujesz.</i>

799
00:51:41,056 --> 00:51:42,891
<i>Przecież nie jest jasnowidzem.</i>

800
00:51:42,974 --> 00:51:47,437
<i>Stąd właśnie wiesz,</i>

801
00:51:47,521 --> 00:51:53,527
<i>że cię kocha.</i>

802
00:51:56,863 --> 00:51:57,906
Dziękuję.

803
00:52:01,451 --> 00:52:02,953
Dziękuję.

804
00:52:04,663 --> 00:52:07,541
Dziękuję bardzo.

805
00:52:07,624 --> 00:52:10,377
- Nancy?
-<i> Dziękuję za kwiaty.</i>

806
00:52:10,460 --> 00:52:13,130
Proszę.
Cieszę się, że ci się spodobały.

807
00:52:13,213 --> 00:52:15,382
<i>Przepraszam.</i>
<i>Czy to zły moment?</i>

808
00:52:15,465 --> 00:52:17,717
Nie uwierzysz
gdzie właśnie jestem.

809
00:52:17,801 --> 00:52:21,513
Jaśnie Panie! Ojej.

810
00:52:21,596 --> 00:52:25,350
- Upadł pan na królewski...
- Wiem.

811
00:52:39,781 --> 00:52:41,449
- Są cudowne!
- Naprawdę?

812
00:52:41,533 --> 00:52:44,828
Z reguły przysyłasz maile
z cyfrowymi kwiatami.

813
00:52:44,911 --> 00:52:48,373
A te są wspaniałe. Jak znalazłeś
białe gołębie w Nowym Jorku?

814
00:52:48,456 --> 00:52:50,458
- Długa historia.
- I bilety!

815
00:52:50,542 --> 00:52:51,918
Idziemy na bal?

816
00:52:52,002 --> 00:52:55,380
- Nie musisz.
- Żartujesz? To takie romantyczne.

817
00:52:55,463 --> 00:52:57,632
- I spontaniczne!
- Dobrze.

818
00:52:57,716 --> 00:53:00,886
- Nie mogę się doczekać.
- To dobrze. Świetnie.

819
00:53:00,969 --> 00:53:02,304
A jeśli...

820
00:53:02,387 --> 00:53:05,724
Jeśli chodzi o Giselle,
ja jej tylko pomagam.

821
00:53:05,807 --> 00:53:07,475
- Nic nie zaszło.
- Wiesz co?

822
00:53:07,559 --> 00:53:12,189
Jeśli twierdzisz, że nic się nie stało,
wierzę ci. Ufam ci.

823
00:53:13,190 --> 00:53:16,776
- Widzimy się jutro.
- To do ciebie nie podobne.

824
00:53:27,329 --> 00:53:29,664
HOTEL WIELKI KSIĄŻĘ

825
00:53:54,773 --> 00:53:57,317
<i>...na środku Times Square</i>
<i>zatrzymał się autobus,</i>

826
00:53:57,400 --> 00:53:59,236
<i>który został zaatakowany...</i>

827
00:53:59,319 --> 00:54:02,906
Wygląda na to, że to pudełko
ma władzę nad magicznym lustrem.

828
00:54:02,989 --> 00:54:05,200
<i>Ubrani byli jak w cyrku.</i>

829
00:54:05,283 --> 00:54:06,534
<i>A potem ta wiewiórka...</i>

830
00:54:06,618 --> 00:54:09,371
<i>Zawsze cię kochałem.</i>

831
00:54:10,830 --> 00:54:14,251
<i>Nie masz za grosz szacunku do siebie.</i>

832
00:54:16,294 --> 00:54:18,296
<i>Nie potrzebuję go.</i>

833
00:54:19,589 --> 00:54:21,424
<i>Wystarczą mi twoje usta.</i>

834
00:54:23,093 --> 00:54:27,055
Zaczekaj, panie!
Wróć, proszę!

835
00:54:27,097 --> 00:54:30,976
<i>Jak mam pokochać człowieka,</i>
<i>który nie lubi samego siebie?</i>

836
00:54:37,107 --> 00:54:40,568
<i>Odejdź, Jerry!</i>
<i>Napawasz mnie obrzydzeniem.</i>

837
00:54:40,652 --> 00:54:43,655
<i>Nie zmienię moich uczuć</i>
<i>do ciebie, Angelo.</i>

838
00:54:43,738 --> 00:54:46,491
<i>To miłość sprawia, że szaleję.</i>

839
00:54:46,574 --> 00:54:50,078
<i>To nie miłość,</i>
<i>tylko zauroczenie.</i>

840
00:54:59,045 --> 00:55:01,172
Nathaniel lubi patrzeć, jak skaczę?

841
00:55:06,136 --> 00:55:08,138
Jestem przystojny nawet gdy śpię?

842
00:55:13,893 --> 00:55:15,895
Biedny gryzoń.

843
00:55:16,896 --> 00:55:19,816
Oszalał z wyczerpania.

844
00:55:20,859 --> 00:55:24,863
Ułożymy go do snu
w miłym, zacisznym kąciku.

845
00:55:37,334 --> 00:55:40,378
NIE PRZESZKADZAĆ

846
00:55:40,462 --> 00:55:42,630
Dobranoc.

847
00:55:45,091 --> 00:55:47,886
Pchły na noc.

848
00:55:47,969 --> 00:55:50,555
Muszę się przewietrzyć, panie.

849
00:55:53,933 --> 00:55:57,062
<i>Nie lubię smutnych zakończeń.</i>

850
00:56:00,482 --> 00:56:02,108
Panie...

851
00:56:02,776 --> 00:56:05,195
Czy ty...

852
00:56:05,278 --> 00:56:06,654
lubisz samego siebie?

853
00:56:08,281 --> 00:56:10,283
Czego tu nie lubić?

854
00:57:02,127 --> 00:57:03,586
Gdzie zniknął?

855
00:57:10,802 --> 00:57:13,304
Tutaj. Patrz.

856
00:57:13,388 --> 00:57:17,142
Patrz uważnie.
Wkładam do ręki.

857
00:57:17,225 --> 00:57:19,936
Jeszcze raz! Pokaż mi!
To wspaniałe.

858
00:57:19,978 --> 00:57:22,021
- Pokaż mi jeszcze raz!
- Ostatni raz.

859
00:57:22,105 --> 00:57:23,565
Proszę. Tu jest.

860
00:57:23,648 --> 00:57:25,400
Patrz.

861
00:57:26,901 --> 00:57:29,404
Jesteś czarodziejem!

862
00:57:33,032 --> 00:57:34,534
Co?

863
00:57:35,910 --> 00:57:38,079
- To bardzo ładne miejsce.
- Tak.

864
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
- I jemy kolację?
- Tak.

865
00:57:41,708 --> 00:57:43,626
- Jesteśmy na randce.
- Tak.

866
00:57:43,710 --> 00:57:47,213
Nie! Jesteśmy tylko...

867
00:57:47,297 --> 00:57:49,257
Przyjaciółmi.

868
00:57:49,382 --> 00:57:53,303
Zresztą nikt nie zabiera
na randki dzieci.

869
00:57:54,304 --> 00:57:55,722
Szkoda.

870
00:57:55,805 --> 00:57:59,434
Morgan jest prześliczna.
Jest miła i bardzo urocza.

871
00:57:59,517 --> 00:58:01,519
Jest świetna.

872
00:58:04,063 --> 00:58:08,318
- O co chodzi?
- Bardzo za nią tęskni?

873
00:58:08,401 --> 00:58:10,195
- Za kim?
- Za mamą.

874
00:58:12,864 --> 00:58:14,908
- Wiesz, my...
- Co?

875
00:58:17,368 --> 00:58:19,370
Nie mówimy o tym.

876
00:58:19,454 --> 00:58:21,623
Przepraszam.
Nie chciałam być wścibska.

877
00:58:21,706 --> 00:58:23,875
Nie, w porządku. Tylko...

878
00:58:25,627 --> 00:58:30,048
Nie rozmawiam o tym
ani z Morgan, ani z nikim innym.

879
00:58:30,131 --> 00:58:33,510
- Bo to takie smutne?
- Z początku nie było.

880
00:58:33,593 --> 00:58:37,305
- Byliście zakochani.
- Tak.

881
00:58:37,388 --> 00:58:39,641
Tak.

882
00:58:39,724 --> 00:58:42,685
- W tym problem.
- Dlaczego to był problem?

883
00:58:42,769 --> 00:58:46,439
Bo miłość... W tej przesłodzonej
wersji, o której mówisz...

884
00:58:46,523 --> 00:58:48,608
To bajka.

885
00:58:48,691 --> 00:58:51,110
Któregoś dnia
trzeba się obudzić

886
00:58:52,570 --> 00:58:56,157
- i zmierzyć z rzeczywistością.
- Czemu się obudziłeś?

887
00:58:57,951 --> 00:58:59,661
Wiesz...

888
00:59:03,039 --> 00:59:04,624
Odeszła.

889
00:59:07,043 --> 00:59:10,588
- Jest mi was bardzo szkoda.
- Nie trzeba.

890
00:59:10,672 --> 00:59:13,341
Jestem duży,
dam sobie radę.

891
00:59:13,424 --> 00:59:15,134
Ale o nią się martwię.

892
00:59:15,176 --> 00:59:19,055
Jest nieśmiała. Nie ma
zbyt wielu koleżanek.

893
00:59:19,097 --> 00:59:21,182
Chcę, żeby była silna,
rozumiesz?

894
00:59:21,266 --> 00:59:24,185
Niech widzi świat takim,
jaki jest naprawdę.

895
00:59:24,269 --> 00:59:28,523
Dlatego nie kupuję jej bajek.
Nie chcę jej wmawiać,

896
00:59:28,606 --> 00:59:31,401
że te bzdury o spełnianiu
marzeń mają jakiś sens.

897
00:59:31,484 --> 00:59:33,736
Ale marzenia się spełniają!

898
00:59:33,861 --> 00:59:36,573
Może wydarzy się
coś wspaniałego.

899
00:59:37,740 --> 00:59:40,034
Zapomniałem z kim rozmawiam.

900
00:59:40,118 --> 00:59:42,829
Mam nadzieję, że nie zapomnisz.

901
00:59:42,912 --> 00:59:46,791
- Lubię z tobą rozmawiać.
- Dla pięknej pani.

902
00:59:46,874 --> 00:59:48,918
Od cichego wielbiciela.

903
00:59:49,002 --> 00:59:51,296
Czemu ciągle dostajesz
coś za darmo?

904
00:59:51,337 --> 00:59:55,967
- Co to jest?
- Jabłkowe martini.

905
00:59:56,050 --> 00:59:58,469
Wygląda pysznie.

906
00:59:58,553 --> 01:00:00,763
Uważaj. To trucizna.

907
01:00:02,265 --> 01:00:04,559
- Żartujesz.
- Tak.

908
01:00:05,893 --> 01:00:08,229
Uważaj, bo zwali cię z nóg.

909
01:00:08,313 --> 01:00:13,109
- Wezmę tylko łyka.
- I wystarczy.

910
01:00:18,072 --> 01:00:22,076
- Ty wredny...
- Tu jest gryzoń!

911
01:00:22,160 --> 01:00:24,621
- Pomocy!
- Zostaw go!

912
01:00:24,704 --> 01:00:27,206
Chce mi coś powiedzieć!
Pip, jesteś!

913
01:00:30,668 --> 01:00:33,171
- Odgryzie jej twarz!
- Wiewiórka!

914
01:00:33,254 --> 01:00:35,173
Roznoszą straszne choroby!

915
01:00:35,256 --> 01:00:36,966
Edward tu jest!

916
01:00:38,134 --> 01:00:40,720
- Edward tu jest!
- Uratuję cię, panienko!

917
01:00:40,803 --> 01:00:42,555
Ojej! Pip?

918
01:00:42,639 --> 01:00:45,183
- Dobra!
- Padnij!

919
01:00:49,270 --> 01:00:50,688
Pokaż twarz.

920
01:00:50,772 --> 01:00:54,734
Nic mi nie jest!
Pip mnie nie podrapie!

921
01:00:54,776 --> 01:00:59,030
- Gdzie Pip?
- Ta pizza oddycha.

922
01:01:01,908 --> 01:01:03,785
Och, Pip!

923
01:01:15,963 --> 01:01:17,173
O nie!

924
01:01:19,258 --> 01:01:20,426
Pip.

925
01:01:20,510 --> 01:01:22,387
Co się stało? Nic ci nie jest?

926
01:01:23,262 --> 01:01:25,014
Tatusiu.

927
01:01:32,313 --> 01:01:35,900
Powiedz, magiczne lustro,
co to za koszmarne miejsce?

928
01:01:35,983 --> 01:01:38,778
Czemu wszystko jest takie trudne?

929
01:01:38,861 --> 01:01:40,947
Czy znajdę moją drugą połowę?

930
01:01:41,030 --> 01:01:44,826
<i>Po przeszukaniu pieca</i>

931
01:01:44,909 --> 01:01:46,536
<i>Zwierzę nadal jest na wolności.</i>

932
01:01:46,661 --> 01:01:48,996
<i>A oto kobieta, zaatakowana...</i>

933
01:01:49,080 --> 01:01:50,748
<i>- przez wiewiórkę.</i>
<i>-</i> Giselle!

934
01:01:50,832 --> 01:01:52,542
<i>Jak się pani czuje,</i>

935
01:01:52,625 --> 01:01:55,878
<i>wiedząc, że niebezpieczne zwierzę</i>
<i>najwyraźniej nadal żyje?</i>

936
01:01:55,962 --> 01:01:59,841
<i>Wspaniale! Pip to mój</i>
<i>najlepszy przyjaciel...</i>

937
01:01:59,924 --> 01:02:01,175
<i>Chodźmy do domu.</i>

938
01:02:01,300 --> 01:02:03,553
<i>Nie skończyłam.</i>
<i>Jeszcze jedno pytanie.</i>

939
01:02:03,636 --> 01:02:05,304
Co to za podstęp?

940
01:02:05,388 --> 01:02:08,391
<i>Czy ten nie sprowokowany atak</i>
<i>to jakiś nowy trend?</i>

941
01:02:08,474 --> 01:02:11,936
-<i> Czy czeka nas atak gryzoni?</i>
- Magiczne lustro, błagam!

942
01:02:12,019 --> 01:02:14,689
- Powiedz mi, gdzie ona jest!
-<i> Jestem na rogu 116-tej i Broadwayu.</i>

943
01:02:14,772 --> 01:02:19,277
116-ta i Broadway!
Dziękuję, lustro.

944
01:02:19,360 --> 01:02:21,404
<i>Mówiła Mary Ilene Caselotti.</i>

945
01:02:21,487 --> 01:02:25,241
Wielkie nieba. To był ciekawy wieczór.

946
01:02:25,324 --> 01:02:28,119
- Bałaś się?
- Trochę.

947
01:02:28,202 --> 01:02:30,663
Myślisz, że Pip jest cały?

948
01:02:30,747 --> 01:02:32,999
Nie martwiłabym się o niego.

949
01:02:33,082 --> 01:02:35,084
Jest bardzo odważny.

950
01:02:35,168 --> 01:02:38,713
Raz, gdy Czerwony Kapturek

951
01:02:38,796 --> 01:02:41,007
gonił biednego wilka

952
01:02:41,090 --> 01:02:44,969
po chatce babci z siekierą w ręku,

953
01:02:45,052 --> 01:02:47,221
to gdyby nie Pip,
który akurat był w pobliżu,

954
01:02:47,305 --> 01:02:50,016
nie wiem, jak by się to skończyło.

955
01:02:50,057 --> 01:02:52,935
Nie znam tej wersji.

956
01:02:53,019 --> 01:02:55,521
To dlatego, że Kapturek
trochę ją zmienił.

957
01:02:56,939 --> 01:02:58,107
Dobranoc, Giselle.

958
01:02:58,191 --> 01:03:00,151
Dziękuję za fajną bajkę.

959
01:03:00,234 --> 01:03:02,028
Dobranoc, Morgan.

960
01:03:03,988 --> 01:03:06,073
RESTAURACJA BELLA NOTTE

961
01:03:32,016 --> 01:03:34,602
Proszę pani!
Tak nie wolno!

962
01:04:04,173 --> 01:04:06,133
Za późno.

963
01:04:07,510 --> 01:04:09,053
Przepraszam.

964
01:04:36,330 --> 01:04:38,833
Och. Giselle!

965
01:04:47,550 --> 01:04:49,969
Giselle,

966
01:04:50,052 --> 01:04:53,514
bajka o zaprzyjaźnionej
wiewiórce była bardzo miła.

967
01:04:53,598 --> 01:04:55,558
Tak.

968
01:04:55,641 --> 01:04:58,728
Wiem, jak to jest,
gdy ktoś cię rozczaruje.

969
01:04:58,811 --> 01:05:01,105
Ma się ochotę widzieć świat
w lepszych barwach,

970
01:05:01,188 --> 01:05:04,609
- niż naprawdę.
- Ja sobie nic nie wyobrażam.

971
01:05:04,692 --> 01:05:06,235
- On przyjdzie.
- Jasne.

972
01:05:06,319 --> 01:05:10,114
- Bo wiewiórka ci to powiedziała.
- Tak. Pip powiedział...

973
01:05:10,197 --> 01:05:12,366
Wiesz co? Nie wiem,
czy ty sobie żartujesz,

974
01:05:12,450 --> 01:05:15,745
czy to jakaś ironia,
bo wiewiórki nie mówią.

975
01:05:15,828 --> 01:05:17,413
Tutaj nie.

976
01:05:17,496 --> 01:05:20,041
Zamiast więc słuchać rad
leśnego gryzonia,

977
01:05:20,124 --> 01:05:22,335
posłuchaj mnie:

978
01:05:22,376 --> 01:05:25,713
jeśli ci się nie uda
i postanowisz zostać w Nowym Jorku,

979
01:05:25,796 --> 01:05:29,175
- chętnie ci pomogę.
- Jesteś bardzo miły, Robercie.

980
01:05:29,300 --> 01:05:32,136
- Ale Edward po mnie przyjdzie.
- A jeżeli nie?

981
01:05:32,219 --> 01:05:33,930
Czemu tak mówisz?

982
01:05:34,013 --> 01:05:36,265
Bo widzę to każdego dnia.

983
01:05:36,349 --> 01:05:38,935
Jeśli związek od początku
jest trudny,

984
01:05:39,018 --> 01:05:42,063
- nigdy nie będzie lepszy.
- On przyjdzie!

985
01:05:42,146 --> 01:05:45,274
Giselle, nie sądzę. Nie.

986
01:05:45,358 --> 01:05:48,486
- Tak!
- Nie zgadzam się. Nie.

987
01:05:48,569 --> 01:05:50,154
- Nie?
- Nie.

988
01:05:50,237 --> 01:05:53,574
To jedyne słowo, jakie znasz? Nie?

989
01:05:53,658 --> 01:05:56,202
- Nie!
- Ach tak? Nie!

990
01:05:56,285 --> 01:06:01,207
- Nie. To znaczy, nie.
- Nie! Ciągle to powtarzasz!

991
01:06:01,290 --> 01:06:04,877
Ciągle to mówisz! “Nie”!
Przez ciebie jestem taka...

992
01:06:04,961 --> 01:06:07,546
- Czasami sprawiasz, że jestem...
- Jaka?

993
01:06:07,630 --> 01:06:09,423
Przez ciebie jestem taka...

994
01:06:09,507 --> 01:06:11,050
Taka...

995
01:06:12,635 --> 01:06:13,970
zła!

996
01:06:16,055 --> 01:06:19,225
- Jestem zła!
- Wszystko w porządku?

997
01:06:19,308 --> 01:06:24,063
- Jestem zła!
- Nic ci nie jest?

998
01:06:24,146 --> 01:06:25,439
Nie...

999
01:06:26,983 --> 01:06:29,026
Czuję się wspaniale.

1000
01:06:32,196 --> 01:06:33,948
Na pewno?

1001
01:06:35,116 --> 01:06:37,076
Tak. Jestem...

1002
01:06:38,786 --> 01:06:40,579
W porządku.

1003
01:06:44,291 --> 01:06:46,085
Jestem...

1004
01:06:46,168 --> 01:06:47,962
zdrowa jak ryba.

1005
01:06:54,135 --> 01:06:55,886
Dobrze.

1006
01:07:00,391 --> 01:07:01,809
Dobranoc.

1007
01:07:14,447 --> 01:07:16,157
Ojej.

1008
01:08:00,493 --> 01:08:02,536
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, tato.

1009
01:08:02,620 --> 01:08:04,455
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1010
01:08:04,538 --> 01:08:07,416
Zrobiłaś śniadanie.
Wspaniale.

1011
01:08:09,585 --> 01:08:11,504
- Otworzę.
- Dziękuję.

1012
01:08:12,922 --> 01:08:16,175
- Ładna sukienka.
- Dziękuję.

1013
01:08:16,217 --> 01:08:18,511
To ja! Książę Edward z Andalazji,

1014
01:08:18,594 --> 01:08:21,222
przybyłem ratować mą narzeczoną,
piękną Giselle!

1015
01:08:21,305 --> 01:08:23,224
- Jest.
- Najwyraźniej.

1016
01:08:23,307 --> 01:08:25,893
Ojej. Wielkie nieba.

1017
01:08:27,978 --> 01:08:30,481
- Jak wyglądam?
- Na oszołomioną.

1018
01:08:30,564 --> 01:08:34,902
- Nie. Jak wyglądam?
- Wyglądasz...

1019
01:08:35,861 --> 01:08:37,113
Pięknie.

1020
01:08:39,156 --> 01:08:43,202
- Giselle!
- Edwardzie!

1021
01:08:48,958 --> 01:08:51,335
Mógłbyś...?
Proszę, możesz...?

1022
01:08:51,418 --> 01:08:53,921
- Ostrożnie!
- Ty!

1023
01:08:54,004 --> 01:08:56,173
- Co?
- Trzymałeś w niewoli

1024
01:08:56,215 --> 01:08:58,884
- moją Giselle!
- Tylko spokojnie.

1025
01:08:58,968 --> 01:09:00,136
Nie!

1026
01:09:00,261 --> 01:09:04,431
- Ostatnie słowa, zanim cię ubiję?
- Teraz to już przegięcie.

1027
01:09:04,515 --> 01:09:06,100
Dziwne słowa.

1028
01:09:06,183 --> 01:09:09,895
Nie! Nie!

1029
01:09:10,020 --> 01:09:12,273
To moi przyjaciele.

1030
01:09:12,356 --> 01:09:14,775
To Morgan.
I Robert.

1031
01:09:14,900 --> 01:09:16,318
A to Edward.

1032
01:09:16,402 --> 01:09:20,030
<i>Marzyłem o pocałunku</i>
<i>prawdziwej miłości.</i>

1033
01:09:20,114 --> 01:09:21,407
On też śpiewa.

1034
01:09:21,490 --> 01:09:25,578
<i>I o pannie,</i>
<i>do której było mi tęskno.</i>

1035
01:09:25,661 --> 01:09:29,331
<i>Czysta i słodka,</i>
<i>czeka by ze mną</i>

1036
01:09:29,415 --> 01:09:33,252
<i>zaśpiewać.</i>

1037
01:09:33,335 --> 01:09:37,548
<i>Gdzieś jest panna,</i>
<i>którą muszę znaleźć.</i>

1038
01:09:37,631 --> 01:09:40,050
<i>Stworzona została...</i>

1039
01:09:41,802 --> 01:09:43,429
<i>Stworzona została...</i>

1040
01:09:46,223 --> 01:09:47,808
<i>By ze mną...</i>

1041
01:09:48,893 --> 01:09:51,729
- Co się stało?
- Nie śpiewasz.

1042
01:09:52,354 --> 01:09:55,441
Rzeczywiście.

1043
01:09:56,775 --> 01:09:58,611
Przykro mi.

1044
01:09:58,694 --> 01:10:01,197
- Pomyślałam o czymś.
- Myślałaś?

1045
01:10:01,280 --> 01:10:04,241
Zanim wyruszymy
chciałabym coś zrobić.

1046
01:10:04,325 --> 01:10:06,911
Mów, ukochana,
spełnię wszystkie życzenia.

1047
01:10:06,994 --> 01:10:10,831
- Chcę iść na randkę.
- Randkę?

1048
01:10:12,625 --> 01:10:13,834
Co to jest?

1049
01:10:15,085 --> 01:10:16,503
Wiesz...

1050
01:10:17,838 --> 01:10:20,174
Idziemy na kolację.

1051
01:10:20,216 --> 01:10:22,468
Rozmawiamy o sobie.

1052
01:10:22,551 --> 01:10:27,056
O tym, co lubimy, czego nie.
O naszych zainteresowaniach.

1053
01:10:27,139 --> 01:10:29,016
Randka.

1054
01:10:33,270 --> 01:10:36,732
Pamiętajcie, zawsze możecie
nas odwiedzić w Andalazji.

1055
01:10:36,815 --> 01:10:38,901
Jasne. A jeśli wpadniecie do miasta,

1056
01:10:38,984 --> 01:10:41,570
umówimy się na kolację.

1057
01:10:41,654 --> 01:10:43,364
Byłoby miło.

1058
01:10:46,700 --> 01:10:48,827
Niedługo się zobaczymy.

1059
01:10:48,911 --> 01:10:51,789
Przecież nie znikam.

1060
01:10:51,872 --> 01:10:55,042
- Nie na zawsze.
- Na zawsze.

1061
01:10:56,043 --> 01:10:57,920
Więc...

1062
01:11:00,923 --> 01:11:02,508
Miłej randki.

1063
01:11:04,218 --> 01:11:07,763
Powodzenia z Nancy.

1064
01:11:11,100 --> 01:11:15,854
Było mi z tobą bardzo miło.

1065
01:11:18,983 --> 01:11:22,027
Nigdy was nie zapomnę.
Pamiętajcie.

1066
01:11:24,363 --> 01:11:25,572
Tak?

1067
01:11:27,992 --> 01:11:31,328
Dziękuję, że zajęliście się moją
narzeczoną, prostaczkowie.

1068
01:11:38,669 --> 01:11:41,171
Będzie mi jej brakowało.

1069
01:11:42,548 --> 01:11:43,757
Mnie też, kochanie.

1070
01:11:47,845 --> 01:11:49,221
Mnie też.

1071
01:11:59,648 --> 01:12:03,569
Nie wiem, jak się znaleźli,
Wasza Wysokość.

1072
01:12:03,652 --> 01:12:05,654
- Naprawdę.
- Ty idioto!

1073
01:12:05,738 --> 01:12:09,867
- Ale Wasza Wysokość...
- Miałeś ją zabić, nie ratować!

1074
01:12:09,950 --> 01:12:14,371
- Tak trudno to zrobić?
- Jesteś wzburzona, pani.

1075
01:12:14,455 --> 01:12:17,166
Ale jeśli masz sposób,
by dać mi jeszcze jedną szansę...

1076
01:12:17,249 --> 01:12:20,294
Kolejną szansę? Myślisz,
że zatrute jabłka rosną na drzewach?

1077
01:12:20,377 --> 01:12:24,048
Zostało tylko jedno!
Nie dostaniesz więcej szans.

1078
01:12:24,131 --> 01:12:26,383
- Wasza Wysokość, proszę!
- Nie! Zapomnij!

1079
01:12:26,467 --> 01:12:31,555
Sama tam pójdę.
Zabiję tę małą własnymi rękami!

1080
01:12:31,638 --> 01:12:33,307
Niech to.

1081
01:12:44,109 --> 01:12:47,654
Myślałem, o tym,
co mówiła ta dziewczyna.

1082
01:12:47,780 --> 01:12:49,740
Phoebe ma iskry w oczach.

1083
01:12:49,823 --> 01:12:53,577
To właśnie zauważyłem,
gdy się poznaliśmy.

1084
01:12:53,660 --> 01:12:55,412
To prawda.

1085
01:12:55,496 --> 01:12:59,958
- Jej oczy tak się błyszczą.
- Ethan.

1086
01:13:00,042 --> 01:13:01,627
Dobrze, słuchajcie.

1087
01:13:01,710 --> 01:13:04,421
Jako adwokat,

1088
01:13:04,505 --> 01:13:07,341
muszę powiedzieć, że przypadkowe
spotkanie z obcą osobą...

1089
01:13:07,424 --> 01:13:08,759
A jeśli nie było przypadkowe?

1090
01:13:08,842 --> 01:13:11,303
Może to nie był przypadek,
że na nas wpadła.

1091
01:13:11,387 --> 01:13:14,681
- Macie duże problemy.
- Każdy ma jakieś problemy.

1092
01:13:14,765 --> 01:13:16,475
Każdy przechodzi kryzys.

1093
01:13:16,558 --> 01:13:20,354
Mamy z tego powodu
przekreślić dobre chwile?

1094
01:13:20,437 --> 01:13:22,106
Nie.

1095
01:13:38,163 --> 01:13:41,083
Smakował ci hot dog?

1096
01:13:41,166 --> 01:13:45,170
To tylko taka nazwa.
Nie jedzą tutaj psów.

1097
01:13:47,589 --> 01:13:51,343
- Jest wyśmienity.
- To dobrze.

1098
01:13:51,427 --> 01:13:55,264
Co za wspaniała randka.

1099
01:13:55,347 --> 01:13:58,392
- Ruszamy?
- Dokąd?

1100
01:13:58,475 --> 01:14:01,061
Do Andalazji naturalnie.
By wziąć ślub.

1101
01:14:01,145 --> 01:14:04,481
Żyć długo i szczęśliwie,
przez całą wieczność.

1102
01:14:05,524 --> 01:14:08,735
Nie musimy ruszać
tak od razu.

1103
01:14:11,405 --> 01:14:14,366
Jak długo trwają takie randki?

1104
01:14:14,450 --> 01:14:16,118
No, wiesz...

1105
01:14:16,201 --> 01:14:19,496
Mogą trwać tak długo,
jak chcemy.

1106
01:14:19,621 --> 01:14:21,498
Mogą trwać i trwać i trwać,

1107
01:14:21,582 --> 01:14:25,043
tak długo, jak ma się pomysł
na jakieś rozrywki.

1108
01:14:25,127 --> 01:14:27,921
- Rozrywki?
- Możemy iść do muzeum.

1109
01:14:28,005 --> 01:14:31,550
Albo do teatru.

1110
01:14:31,633 --> 01:14:35,304
- Albo na bal.
- Bal?

1111
01:14:35,387 --> 01:14:37,055
Tak.

1112
01:14:37,139 --> 01:14:39,183
Będą tańce i muzyka.

1113
01:14:39,266 --> 01:14:41,810
- Lubisz takie rzeczy.
- Raczej tak.

1114
01:14:41,894 --> 01:14:43,687
Wspaniale.
W takim razie idziemy.

1115
01:14:43,770 --> 01:14:46,398
- Giselle?
- Tak?

1116
01:14:46,482 --> 01:14:50,986
- Ale potem wracamy do Andalazji?
- Oczywiście.

1117
01:14:51,069 --> 01:14:52,863
Jak tylko się skończy.

1118
01:14:56,783 --> 01:14:59,286
Giselle! Wróciłaś!
Wróciłaś!

1119
01:14:59,369 --> 01:15:03,248
Och, Morgan.
Musisz mi pomóc.

1120
01:15:03,332 --> 01:15:05,959
Idę na bal i nie wiem, co zrobić,

1121
01:15:06,043 --> 01:15:07,211
ani w co się ubrać.

1122
01:15:07,294 --> 01:15:10,255
Nie wiem, gdzie mam znaleźć
dobrą wróżkę o tej porze.

1123
01:15:10,339 --> 01:15:14,092
Mam coś lepszego
od dobrej wróżki.

1124
01:15:16,470 --> 01:15:19,806
Tata mówi, że to na nagłe wypadki.

1125
01:15:19,890 --> 01:15:22,726
To stanowczo nagły wypadek.

1126
01:15:33,737 --> 01:15:36,073
Proszę bardzo.
Możesz ponieść torbę.

1127
01:15:36,156 --> 01:15:38,825
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1128
01:15:38,909 --> 01:15:40,494
Następny.

1129
01:15:51,129 --> 01:15:54,800
- Proszę pani?
- Dziękuję.

1130
01:15:54,883 --> 01:15:56,385
Miłego dnia.

1131
01:16:00,055 --> 01:16:03,475
Gdy się z kimś idzie na randkę,
nie wolno się za mocno malować,

1132
01:16:03,559 --> 01:16:06,019
bo wtedy chłopak może
sobie nie wiadomo co pomyśleć.

1133
01:16:06,103 --> 01:16:08,855
A wiesz, jacy oni są.

1134
01:16:08,981 --> 01:16:11,316
Chodzi im tylko o jedno.

1135
01:16:12,317 --> 01:16:14,444
- O co?
- Nie wiem.

1136
01:16:14,528 --> 01:16:15,988
Nikt mi nie chce powiedzieć.

1137
01:16:18,865 --> 01:16:22,286
Więc to takie uczucie?

1138
01:16:22,369 --> 01:16:25,289
- O czym mówisz, kochanie?
- O zakupach z mamą.

1139
01:16:25,372 --> 01:16:29,042
Nie wiem. Nigdy nie byłam
na zakupach z mamą.

1140
01:16:29,126 --> 01:16:31,086
Ja też nie.

1141
01:16:31,169 --> 01:16:34,047
- Ale podoba mi się.
- Mnie też.

1142
01:16:34,131 --> 01:16:37,467
Niedługo będziesz miała
nową mamę.

1143
01:16:37,551 --> 01:16:39,511
Macochę.

1144
01:16:39,595 --> 01:16:41,888
Nie myśl tak o tym.

1145
01:16:41,972 --> 01:16:45,809
Znam wiele miłych
i cudownych macoch.

1146
01:16:45,892 --> 01:16:48,228
Edward ma macochę.

1147
01:16:48,312 --> 01:16:51,773
Jeszcze jej nie poznałam,
ale podobno jest urocza.

1148
01:17:29,019 --> 01:17:33,148
<i>Mamy na linii pana N, którego kobieta</i>
<i>zrobiła się jakaś niedostępna.</i>

1149
01:17:33,231 --> 01:17:35,233
<i>Co pan mówił, panie N?</i>

1150
01:17:35,317 --> 01:17:37,653
Zawsze traktowałem ją jak królową,

1151
01:17:37,736 --> 01:17:40,530
ale zaczynam mieć wrażenie,

1152
01:17:40,614 --> 01:17:44,409
że ma drugą twarz,
której zupełnie nie znam.

1153
01:17:46,328 --> 01:17:48,038
<i>Musi pan z nią poważnie pogadać,</i>

1154
01:17:48,121 --> 01:17:52,918
<i>dowiedzieć się,</i>
<i>co do pana czuje.</i>

1155
01:17:53,001 --> 01:17:56,129
Witaj, żałosny śmieciu.
Stęskniłeś się?

1156
01:18:09,226 --> 01:18:10,811
BAL KRÓLÓW I KRÓLOWYCH

1157
01:19:14,499 --> 01:19:17,461
- Co ona tu robi?
- Nie mam pojęcia.

1158
01:19:19,463 --> 01:19:22,007
- Dziwię się, że tu jesteś.
- Ja też.

1159
01:19:22,090 --> 01:19:24,551
- Mówiłeś, że nie umiesz tańczyć.
- Mówiłem, że nie lubię.

1160
01:19:24,634 --> 01:19:25,927
Nie twierdziłem, że nie umiem.

1161
01:19:28,680 --> 01:19:32,142
To Edward. Mój...

1162
01:19:33,560 --> 01:19:35,896
- książę.
- A to Nancy.

1163
01:19:36,021 --> 01:19:37,981
Jest... moją...

1164
01:19:38,064 --> 01:19:39,357
- Jesteśmy razem.
- Tak.

1165
01:19:40,776 --> 01:19:45,030
A ta piękna dama to Giselle,
miłość mojego życia.

1166
01:19:45,739 --> 01:19:47,240
Spełnienie moich marzeń.

1167
01:19:48,867 --> 01:19:51,828
- Coś nie tak?
- Jak ty to powiedziałeś!

1168
01:19:51,912 --> 01:19:55,040
Tak szczerze.
Bez odrobiny ironii.

1169
01:19:55,123 --> 01:19:58,210
To bardzo... romantyczne.

1170
01:19:58,293 --> 01:20:00,003
Dziękuję.

1171
01:20:00,086 --> 01:20:02,714
Nadeszła godzina, na którą czekamy.

1172
01:20:02,798 --> 01:20:06,134
Każdy z panów
prosi do tańca damę,

1173
01:20:06,259 --> 01:20:09,095
z którą nie przyszedł na bal,

1174
01:20:09,221 --> 01:20:12,057
do walca Królów i Królowych.

1175
01:20:15,185 --> 01:20:19,105
- Mogę prosić?
- Proszę.

1176
01:20:29,783 --> 01:20:31,451
Zatańczymy?

1177
01:20:34,371 --> 01:20:38,375
<i>Gdy jesteś w moich ramionach,</i>

1178
01:20:38,500 --> 01:20:41,795
<i>zapominam o całym świecie.</i>

1179
01:20:41,878 --> 01:20:45,173
<i>Gdy gra muzyka,</i>

1180
01:20:45,257 --> 01:20:48,552
<i>słyszymy ją tylko my.</i>

1181
01:20:49,511 --> 01:20:53,974
<i>Jesteśmy tak blisko siebie.</i>

1182
01:20:54,057 --> 01:20:56,351
<i>Gdy jestem z tobą</i>

1183
01:20:56,434 --> 01:21:02,107
<i>czuję, że żyję.</i>

1184
01:21:05,026 --> 01:21:08,822
<i>Czas mija,</i>

1185
01:21:08,905 --> 01:21:12,200
<i>romantyczne sny przemijają.</i>

1186
01:21:12,284 --> 01:21:15,829
<i>Ja też się z nimi żegnałem,</i>

1187
01:21:15,912 --> 01:21:20,375
<i>bo nie wiedziałem,</i>

1188
01:21:20,500 --> 01:21:24,379
<i>że tak blisko mnie czekały</i>

1189
01:21:24,462 --> 01:21:27,007
<i>na mnie wraz z tobą.</i>

1190
01:21:27,090 --> 01:21:32,345
<i>Teraz już wiem,</i>

1191
01:21:33,972 --> 01:21:37,309
<i>że pragnę tylko</i>

1192
01:21:37,392 --> 01:21:41,062
<i>trzymać cię</i>

1193
01:21:41,146 --> 01:21:44,065
<i>tak blisko.</i>

1194
01:21:44,149 --> 01:21:47,986
<i>By być blisko</i>

1195
01:21:48,069 --> 01:21:50,447
<i>szczęśliwego zakończenia.</i>

1196
01:21:50,530 --> 01:21:54,826
<i>Niemal uwierzyłem,</i>

1197
01:21:54,910 --> 01:21:57,662
<i>że to prawdziwa miłość.</i>

1198
01:21:57,746 --> 01:22:01,499
<i>Jesteś obok mnie</i>

1199
01:22:01,583 --> 01:22:06,546
<i>zaszliśmy tak daleko</i>

1200
01:22:06,630 --> 01:22:09,507
<i>Tak daleko,</i>

1201
01:22:09,591 --> 01:22:12,844
<i>a jesteśmy</i>

1202
01:22:12,928 --> 01:22:17,807
<i>tak blisko.</i>

1203
01:22:52,634 --> 01:22:54,135
Odbijany?

1204
01:22:56,805 --> 01:22:58,431
Oczywiście.

1205
01:22:58,515 --> 01:23:04,187
<i>Gdybym cię teraz stracił,</i>

1206
01:23:05,730 --> 01:23:09,442
<i>gdy jesteśmy tak blisko.</i>

1207
01:23:09,526 --> 01:23:11,486
<i>Tak blisko</i>

1208
01:23:11,569 --> 01:23:14,072
<i>szczęśliwego zakończenia.</i>

1209
01:23:14,155 --> 01:23:18,201
<i>Niemal uwierzyłem,</i>

1210
01:23:18,284 --> 01:23:22,080
<i>że to prawdziwa miłość.</i>

1211
01:23:22,163 --> 01:23:25,792
- Jesteś smutna.
- Nie.

1212
01:23:25,875 --> 01:23:29,838
- Nic mi nie jest.
- Pójdę po twój szal.

1213
01:23:33,675 --> 01:23:37,929
<i>Tak blisko,</i>

1214
01:23:38,013 --> 01:23:40,682
<i>tak blisko,</i>

1215
01:23:40,765 --> 01:23:46,479
<i>lecz tak daleko.</i>

1216
01:24:07,083 --> 01:24:10,628
Dziecko? To ty?

1217
01:24:10,712 --> 01:24:13,965
Ty mnie tu wysłałaś.

1218
01:24:14,049 --> 01:24:18,303
Tak się cieszę, że cię widzę.
Okropnie się martwiłam.

1219
01:24:18,386 --> 01:24:22,223
Co za straszny przypadek sprawił,
że trafiłaś do tego miejsca,

1220
01:24:22,307 --> 01:24:27,854
pełnego smutku
i takiego bólu.

1221
01:24:27,896 --> 01:24:30,940
Tak.

1222
01:24:31,024 --> 01:24:35,028
Nigdy nie będziesz z ukochanym.

1223
01:24:35,111 --> 01:24:40,450
Na wieczność skazana na innego.

1224
01:24:40,533 --> 01:24:43,828
Ale to nie musi się tak skończyć.

1225
01:24:43,912 --> 01:24:47,791
O nie.
Mogę sprawić, że zapomnisz o bólu.

1226
01:24:47,874 --> 01:24:52,796
Znikną wszystkie
złe wspomnienia.

1227
01:24:54,756 --> 01:24:56,841
Tak!

1228
01:24:56,925 --> 01:25:00,595
Wystarczy jeden kęs,

1229
01:25:00,678 --> 01:25:04,641
i o wszystkim zapomnisz.

1230
01:25:06,059 --> 01:25:08,394
O życiu tutaj,

1231
01:25:08,478 --> 01:25:10,855
o ludziach, których poznałaś.

1232
01:25:10,980 --> 01:25:14,567
Nic nie będziesz pamiętać.

1233
01:25:15,693 --> 01:25:18,196
Zostaną słodkie sny...

1234
01:25:19,531 --> 01:25:22,158
i szczęśliwe zakończenie.

1235
01:25:32,710 --> 01:25:35,130
Ale musisz się pospieszyć.
Pospiesz się.

1236
01:25:35,213 --> 01:25:36,464
Magia nie zadziała,

1237
01:25:36,548 --> 01:25:41,094
jeśli nie weźmiesz kęsa
przed wybiciem dwunastej.

1238
01:25:41,219 --> 01:25:44,055
Szybko, szybko.

1239
01:25:44,180 --> 01:25:46,766
Tak! Tak! Tak!
Właśnie, doskonale.

1240
01:25:46,850 --> 01:25:49,394
Szybko, tak.

1241
01:26:19,424 --> 01:26:21,718
Z drogi!

1242
01:26:25,388 --> 01:26:26,890
Jak ona to zrobiła?

1243
01:26:43,615 --> 01:26:44,699
Edward?

1244
01:26:44,782 --> 01:26:47,744
- Matko?
- Edward!

1245
01:26:50,038 --> 01:26:52,040
Tak. Ach, ona.

1246
01:26:52,123 --> 01:26:54,000
Zabieram ją na powietrze.

1247
01:26:54,083 --> 01:26:56,753
Chyba zemdlała.
Zostaw ją, kochany.

1248
01:26:56,836 --> 01:26:59,547
Nic jej nie jest.
Zostaw ją. Albo potrząśnij.

1249
01:26:59,631 --> 01:27:01,591
Daj jej wody. Nic jej nie jest.

1250
01:27:01,674 --> 01:27:05,053
- Niech mi ktoś pomoże!
- Przesadzasz.

1251
01:27:05,094 --> 01:27:07,013
Nie powinieneś się tak denerwować.

1252
01:27:07,096 --> 01:27:10,850
Dzwoń na pogotowie.

1253
01:27:10,934 --> 01:27:13,519
Nie ma się czym ekscytować.
Wracajcie do tańców.

1254
01:27:13,603 --> 01:27:16,147
- Nic jej nie jest.
- Giselle.

1255
01:27:18,691 --> 01:27:21,444
Mamy tu nieprzytomną kobietę.

1256
01:27:21,527 --> 01:27:23,279
Nie wiem, co się stało.

1257
01:27:23,363 --> 01:27:26,616
- Zemdlała. Nic jej nie będzie...
- Nieprawda.

1258
01:27:26,699 --> 01:27:30,078
Nathanielu, wracaj do samochodu.

1259
01:27:30,161 --> 01:27:31,829
Nie wrócę.

1260
01:27:33,498 --> 01:27:36,668
Zatrułaś ją.

1261
01:27:36,751 --> 01:27:38,795
- To ona jest złą wiedźmą!
- To twoje dzieło?

1262
01:27:38,878 --> 01:27:41,381
Wysłała ją tutaj.
Zatruła ją!

1263
01:27:42,215 --> 01:27:43,341
A ja jej pomogłem,

1264
01:27:43,424 --> 01:27:47,011
- co mówię z przykrością.
- On kłamie, kochanie.

1265
01:27:47,095 --> 01:27:49,639
Myślisz, że wiązałabym się
z takim pajacem?

1266
01:27:49,722 --> 01:27:52,392
- Pomyśl tylko. Po co?
- Cisza!

1267
01:27:52,475 --> 01:27:55,645
Ty zakłamana morderczynio!

1268
01:27:55,728 --> 01:27:58,940
Gdy wrócimy do domu,
Andalazja dowie się o twojej zdradzie.

1269
01:27:59,023 --> 01:28:03,653
- Koniec twojego panowania!
- Odbierzesz mi koronę?

1270
01:28:03,736 --> 01:28:06,614
Nie sądzisz, że to zbyteczny
melodramat, kochany?

1271
01:28:06,698 --> 01:28:08,866
Nie wiem, co znaczy
słowo “melodramat”,

1272
01:28:08,950 --> 01:28:12,996
ale na zawsze stracisz tron.
Dopilnuję tego.

1273
01:28:23,131 --> 01:28:26,551
Dość tego, ty żmijo.

1274
01:28:26,634 --> 01:28:29,929
- Musimy jej pomóc. Co robić?
- Nie wiem. Co możemy zrobić?

1275
01:28:30,013 --> 01:28:32,932
Nic jej już nie pomoże.
Już po niej.

1276
01:28:37,395 --> 01:28:38,521
Pocałunek prawdziwej miłości.

1277
01:28:40,398 --> 01:28:41,983
Co?

1278
01:28:42,066 --> 01:28:44,319
To najpotężniejsza
moc na świecie.

1279
01:28:44,402 --> 01:28:45,903
Tak. Oczywiście.

1280
01:28:50,783 --> 01:28:52,327
Wiedziałem.

1281
01:29:07,675 --> 01:29:10,011
Nie działa!

1282
01:29:13,431 --> 01:29:17,060
Teraz jej nie ocalisz.
Gdy wybije dwunasta...

1283
01:29:18,144 --> 01:29:19,270
ona umrze.

1284
01:29:21,606 --> 01:29:23,649
- Chyba, że...
- Chyba, że co?

1285
01:29:26,069 --> 01:29:28,780
To niemożliwe.
Może nie chodzi o mnie?

1286
01:29:28,863 --> 01:29:31,532
- Nie rozumiesz?
- Ale ja ją znam od paru dni.

1287
01:29:31,574 --> 01:29:34,786
Pocałują ją. W porządku.

1288
01:29:45,088 --> 01:29:46,589
Proszę.

1289
01:29:47,632 --> 01:29:49,425
Nie zostawiaj mnie.

1290
01:30:18,538 --> 01:30:20,289
Wiedziałam, że to ty.

1291
01:30:30,675 --> 01:30:33,052
- Jak ci się podobało?
- Wspaniałe.

1292
01:30:33,094 --> 01:30:35,346
Lepsze przedstawienie niż ostatnio.

1293
01:30:35,430 --> 01:30:39,142
Nie!

1294
01:30:42,812 --> 01:30:46,774
Najpotężniejsza moc
na świecie?

1295
01:30:48,526 --> 01:30:51,070
Nie sądzę.

1296
01:30:51,154 --> 01:30:55,491
Nie macie pojęcia,
z kim zadarliście.

1297
01:30:55,575 --> 01:30:59,996
Teraz zobaczycie
przedstawienie.

1298
01:31:00,079 --> 01:31:03,332
Odsuńcie się,
przechodzimy do clou programu.

1299
01:31:03,416 --> 01:31:06,377
Ty samolubna, wredna...

1300
01:31:22,768 --> 01:31:27,315
Gdy słyszę te mdłe gadki
o “pocałunku prawdziwej miłości”,

1301
01:31:27,398 --> 01:31:30,026
wychodzi ze mnie
prawdziwa natura.

1302
01:31:30,610 --> 01:31:32,570
- Nie zbliżaj się.
- Pomyślałam,

1303
01:31:32,653 --> 01:31:35,573
że skoro mam zostać królową,
muszę mieć

1304
01:31:35,656 --> 01:31:39,202
dobrą historyjkę,
którą sprzedam w domu.

1305
01:31:39,285 --> 01:31:43,998
A gdyby pojawiła się
ogromna, wściekła bestia,

1306
01:31:44,081 --> 01:31:46,667
która wszystkich pożarła?

1307
01:31:46,751 --> 01:31:50,421
Biedna, bezbronna królowa Narissa,

1308
01:31:50,505 --> 01:31:52,715
nie mogła ich ocalić.

1309
01:31:52,798 --> 01:31:57,428
Zacznijmy od dziewczyny,
która to wszystko rozpętała.

1310
01:31:57,512 --> 01:32:01,265
- Po moim trupie.
- Dobrze.

1311
01:32:01,349 --> 01:32:05,061
- Mogę zmienić plan.
- Puszczaj

1312
01:32:07,146 --> 01:32:11,484
Chodź, Giselle. Nie chcę,
żebyś przegapiła zakończenie.

1313
01:32:31,045 --> 01:32:33,422
Puść mnie!

1314
01:32:33,506 --> 01:32:36,676
Zostaw mnie!
Wariatka!

1315
01:32:36,759 --> 01:32:40,346
Nie. Wredna, mściwa, ogromna.

1316
01:32:40,429 --> 01:32:43,599
Ale nie wariatka.

1317
01:32:45,434 --> 01:32:49,272
- Giselle!
- Ojej, ale się porobiło!

1318
01:32:49,355 --> 01:32:53,484
Odważna mała księżniczka
pędzi na ratunek.

1319
01:32:53,568 --> 01:32:56,070
Czyli ty jesteś
damą w opałach,

1320
01:32:56,153 --> 01:32:57,446
co przystojniaku?

1321
01:32:57,530 --> 01:33:02,868
Nie ociągaj się, mała.
Wspinamy się na nowe wyżyny!

1322
01:33:22,805 --> 01:33:24,307
Pip!

1323
01:33:27,685 --> 01:33:30,396
Chcesz, żebyśmy cię wypuścili...

1324
01:33:30,479 --> 01:33:32,106
byś pomógł Giselle...

1325
01:33:32,189 --> 01:33:34,442
pokonać bestię.

1326
01:33:34,525 --> 01:33:36,819
Trzeba było od razu
tak mówić.

1327
01:33:39,113 --> 01:33:40,239
Dziękuję.

1328
01:33:42,074 --> 01:33:45,494
Narissa! Nie pozwolę ci
go zabrać!

1329
01:33:45,578 --> 01:33:49,081
To już koniec naszej historii.

1330
01:33:49,165 --> 01:33:51,334
Nie możesz znieść
napięcia, co Giselle?

1331
01:33:51,417 --> 01:33:55,046
Umierasz z ciekawości?

1332
01:33:55,129 --> 01:33:56,964
Pip!

1333
01:34:01,927 --> 01:34:03,721
Może skończy się to tak:

1334
01:34:03,804 --> 01:34:08,476
"I żyli długo i szczęśliwie!"

1335
01:34:08,559 --> 01:34:13,606
W każdym razie, ja jeszcze pożyję.

1336
01:34:20,071 --> 01:34:21,614
Co?

1337
01:34:55,189 --> 01:34:57,149
Robercie! Trzymaj się!

1338
01:35:25,344 --> 01:35:28,889
Często ci się to zdarza?
To spadanie?

1339
01:35:28,973 --> 01:35:32,476
Tylko gdy mnie łapiesz.

1340
01:36:05,843 --> 01:36:10,055
<i>Długo i szczęśliwie.</i>

1341
01:36:16,145 --> 01:36:21,108
- Czemu taka smutna, piękna pani?
- Zgubiła pantofelek.

1342
01:36:21,192 --> 01:36:22,526
Jak w bajce.

1343
01:36:24,862 --> 01:36:30,534
<i>Baśniowe zakończenia.</i>
<i>Bajki się spełniają.</i>

1344
01:36:30,659 --> 01:36:31,702
Mogę?

1345
01:36:33,412 --> 01:36:38,876
<i>W głębi duszy marzymy,</i>
<i>by tak właśnie było.</i>

1346
01:36:38,959 --> 01:36:40,127
Pasuje idealnie.

1347
01:36:42,171 --> 01:36:46,509
<i>Gdzieś głęboko w sercu</i>

1348
01:36:46,592 --> 01:36:50,387
<i>przechowujemy</i>
<i>ulubioną bajkę.</i>

1349
01:36:50,471 --> 01:36:53,098
<i>Przyznajmy, że wszyscy</i>

1350
01:36:53,182 --> 01:36:57,478
<i>chcemy raz przeżyć</i>

1351
01:36:57,561 --> 01:37:01,524
<i>szczęśliwe zakończenie.</i>

1352
01:37:01,607 --> 01:37:06,070
<i>Szczęśliwe zakończenie.</i>

1353
01:37:06,153 --> 01:37:10,115
<i>Szczęśliwe zakończenie.</i>

1354
01:37:12,952 --> 01:37:14,787
Przepraszam.

1355
01:37:16,455 --> 01:37:19,416
Jaki tu dobry zasięg.

1356
01:37:23,963 --> 01:37:28,092
<i>Szczęśliwe zakończenie.</i>

1357
01:37:28,133 --> 01:37:31,512
<i>Szczęśliwe zakończenie.</i>

1358
01:37:31,595 --> 01:37:33,889
DOM MODY ANDALAZJA

1359
01:37:33,973 --> 01:37:39,728
<i>Zacznij nowy trend,</i>
<i>obnaż swoje serce.</i>

1360
01:37:40,563 --> 01:37:42,857
<i>Już na zawsze.</i>

1361
01:37:42,940 --> 01:37:48,237
<i>Czasami dojrzysz prawdę,</i>
<i>gdy uwierzysz w bajkę.</i>

1362
01:37:48,320 --> 01:37:51,699
<i>Uwierzysz w bajkę.</i>

1363
01:37:51,782 --> 01:37:55,953
<i>Bez lęku, bez wstydu.</i>

1364
01:37:56,036 --> 01:37:58,038
<i>Na świecie jest tyle radości.</i>

1365
01:37:58,122 --> 01:37:59,915
MOJA KRÓLEWSKA UDRĘKA
NATHANIEL

1366
01:37:59,999 --> 01:38:02,585
<i>A na koniec może ci się uda</i>

1367
01:38:02,668 --> 01:38:06,672
<i>polubić samego siebie.</i>

1368
01:38:06,755 --> 01:38:10,050
<i>Szczęśliwe zakończenie.</i>

1369
01:38:10,134 --> 01:38:11,677
CISZA NIE JEST ZŁOTEM. PIP

1370
01:38:11,760 --> 01:38:14,388
- Proszę, kochana.
- Dziękuję, Pip!

1371
01:38:14,471 --> 01:38:19,727
Nie ma się co tak tłoczyć.
Wystarczy dla wszystkich.

1372
01:38:24,231 --> 01:38:27,401
<i>Nic dziwnego,</i>
<i>że serce rwie się z piersi.</i>

1373
01:38:27,484 --> 01:38:30,154
<i>W głowie ci się kręci,</i>

1374
01:38:30,237 --> 01:38:34,241
<i>bo każde zakończenie</i>
<i>to nowy początek.</i>

1375
01:38:34,325 --> 01:38:36,994
<i>Daj się zaczarować.</i>

1376
01:38:37,077 --> 01:38:40,706
<i>Może uda się dotrwać</i>

1377
01:38:40,789 --> 01:38:45,502
<i>do szczęśliwego zakończenia.</i>

1378
01:38:45,586 --> 01:38:49,006
<i>I żyli długo</i>

1379
01:38:49,089 --> 01:38:51,050
<i>i szczęśliwie.</i>

1380
01:38:51,133 --> 01:38:52,134
KONIEC

1381
01:38:52,259 --> 01:38:54,511
<i>Marzyłam o pocałunku</i>

1382
01:38:54,595 --> 01:39:00,601
<i>prawdziwej miłości</i>

1383
01:39:00,684 --> 01:39:03,687
ZACZAROWANA