ΕΛΛΑ Η ΜΑΓΕΜΕΝΗ υποτιτλισμος-συγχρονισμος: @@ΤΟΛΗΣ@@
Όπως το όνομά τους δείχνει τα παραμύθια μιλούν
Για ιστορίες μαγείας με πλάσματα που πετούν
Με γίγαντες και δράκους τρολ και ξωτικά
Και άψυχα αντικείμενα με τη δική τους τη λαλιά
Υπάρχει έρωτας και κίνδυνος και δολοπλοκίες στη μέση
Υπάρχουν καλοί και κακοί και κάποιοι έτσι κι έτσι
Ένα παραμύθι ακόμη κάποια αλήθεια λέει
Τους κινδύνους των επιλογών που αντιμετωπίζουμε σαν νέοι
Μα η σημερινή μας ιστορία θα πάρει αλλιώτικη τροπή
Επειδή η ηρωίδα μας δεν είχε άλλη επιλογή
Αρχίζει με μια νεράιδα που ένα ξόρκι κάνει
Για ένα μωρό που Έλλα του Φρελ έχουν ονομάσει
Ησύχασε, Έλλα, η μητέρα είναι εδώ.
Αγαπημένη Έλλα.
Προγραμματιστής Άβακα
Αν ρευτεί λίγο θα συνέλθει.
Επάνω.
Άντε, πιο κοντά!
Πρέπει να εξασκηθώ σ'αυτό.
- Γεια σας, κυρίες μου. - Η Λουσίντα!
- Κάνει τα χειρότερα δώρα! - Όχι αν δεν βρει το μωρό.
Ήρθε η Λουσίντα, νεράιδα διαπρεπής.
Πού είναι το μωρό;
- Βγήκε περίπατο. - Στη γιαγιά της.
- Βγήκε περίπατο.
- Γηγαίνει στη γιαγιά της. - Πάντως, δεν είναι εδώ.
Κοίτα... γύρισε.
Τι να χαρίσουμε σ'αυτό το όμορφο μωρό σήμερα;
- Πώς είπαμε ότι τη λένε; - Έλλα.
Έλλα του Φρελ.
Κακότροπο βρωμόπαιδο, έτσι;
Ησυχία, παρακαλώ. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Έλλα του Φρελ, σου χαρίζω το δώρο της υπακοής.
Τώρα κοιμήσου.
Τώρα... ξύπνα.
- Δεν είναι υπέροχο; - Είναι απαίσιο!
Είναι απαίσιο δώρο να κάνεις ό, τι σου λένε! Πάρ'το πίσω!
Δε δέχομαι επιστροφές. Κι αν είστε τόσο αχάριστες...
μπορώ να τη μεταμορφώσω σε σκίουρο.
Όχι, η υπακοή είναι θαυμάσιο δώρο.
Θα έπρεπε να μ'ευχαριστείτε.
Σας έδωσα... το τέλειο παιδί!
Παρά το ξόρκι αυτό η Έλλα έγινε αποφασιστική
Το δώρο της την έκανε υπάκουη Η καρδιά της την έκανε καλή
Γύρνα πίσω από κει που ήρθες.
Αρίντα, τι χαζό όνομα!
- Κανένας δε σε θέλει εδώ. - Τη θέλω εγώ.
Δάγκωσέ με!
Είδατε τι έκανε η Έλλα;
Έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Γι'αυτό πέστε με τα μούτρα. θα φέρω πηρούνια.
Γλυκιά μου, σταμάτα!
Πάντα ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί μου.
Μπορείς να λύσεις το ξόρκι; Νεράιδα είσαι.
Είμαι νεράιδα του στιτιού.
Και σύμφωνα με τους κανόνες των νεράιδων...
μόνο η νεράιδα που σου έδωσε το δώρο μπορεί να το λύσει.
Και την παρακαλέσαμε.
Είπε ότι θα μεταμορφώσει τη μητέρα σου σε σκίουρο...
και θα μου πάρει την αιώνια νιότη, αν το ζητούσαμε ξανά.
- Είναι άδικο. - Το ξέρω, καλή μου.
Η Έλλα ήξερε τώρα γιατί έσκυβε πάντα το κεφάλι
Μα δεν έπαψε ν'αγωνίζεται τη θέλησή της να επιβάλει
Έλλα, έλα να εξασκηθείς στο μαντολίνο.
- Καλά, αλλά με το πάσο μου. - Βιάσου.
Καθώς πάσχιζε διέξοδο απ'το χάρισμά της να βρει
Δεν ήξερε πως κάτι χειρότερο έμελλε να τη βρει
- Σε παρακαλώ, γίνε καλά. - Άκουσέ με.
Μόνο η Μάντι κι εγώ ξέρουμε για το δώρο...
και δεν το είπαμε ποτέ στο πατέρα σου.
Και δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν άλλο.
Δε θέλω να το χρησιμοποιήσει κανείς εναντίον σου.
- Μητέρα, σε παρακαλώ! - Και να θυμάσαι...
Ό, τι κι αν σου λέει κάποιος να κάνεις...
εσύ ν'αποφασίζεις μόνη σου.
Αυτό που είναι μέσα σου είναι πιο δυνατό από κάθε ξόρκι.
Πάρε αυτό, και θα είμαι πάντα μαζί σου.
Ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει.
- Παντρεύτηκες; - Έχει χρήματα, Έλλα.
Και της αρέσει πολύ ο τίτλος μου.
Έπρεπε ή να παντρευτώ ή να πουλήσω το στίτι.
Θα λατρέψεις την Όλγα. Και τις δύο κόρες της.
Θα γίνει θαυμάσια μητέρα.
Μητρική φιγούρα.
Σίγουρα θα γίνετε όλες καλές φίλες.
Είναι η σωστή διεύθυνση; Κάποιο λάθος θα έγινε!
Αγαπητή μου, καλώς ήρθες.
Κι αυτές θα'ναι οι υπέροχες κόρες σου.
Η μονάκριβή μου Χάτι, και η ξεχωριστή μου Όλιβ.
- Κι εσύ θα'σαι η Έλλα. - Χάρηκα.
Το στίτι είναι θαυμάσιο.
Αλλά στο συνέδριο ευγενών είπες ότι μένεις σε πύργο!
Είπα ότι το στιτικό του άντρα είναι ο πύργος του.
Είμαι η Έλλα. Καλώς ήρθατε στο Φρελ.
Γιατί βάζετε αφίσες του πρίγκηπα;
Η Χάτι είναι πρόεδρος στη Λέσχη του Πρίγκηπα Τσαρ.
Ο Τσαρ κι ο θείος του έφεραν τον ρατσισμό στο βασίλειο.
Είναι ονειρεμένος!
Αυτό το καλύβι είναι η ντουλάπα;
Είναι άθλια!
Τα ρούχα μου χρειάζονται περισσότερο χώρο!
Θα πάρουμε τη δική σου.
Δείξ'την μας.
Είναι τόσο... γουστόζικο. Σχεδόν σαν...
Είναι απαίσιο, έτσι;
Ούτε εδώ υπάρχει χώρος.
Θα πετάξουμε κάποια ρούχα σου για να κάνουμε χώρο.
- Στάσου, φύγε από κει! - Κάνε πέρα!
Τι είναι αυτό; Μου αρέσει.
Μην το αγγίζεις, ήταν της μητέρας μου.
- Μπορώ να το πάρω; - Όχι.
Θα'ναι το δώρο σου για το καλώς όρισες.
Έλα, δώσ'το.
Είσαι πολύ πρόθυμη.
Μόλις τα πουλήσω όλα, θα γυρίσω, το υπόσχομαι.
Δεν είναι στουδαία δουλειά, ούτε καν καλή δουλειά.
Και μια μαιμού θα την έκανε. Μα χρειαζόμαστε τα χρήματα.
- Θα μου λείψεις, πατέρα. - Κι εμένα θα μου λείψεις.
Όλιβ, να τη φωνάζουμε Έλλα η Βρωμέλα απ'το Φρέλα.
ΚΟΛΛΕΓΙΟ ΦΡΕΛ
Ξωτικά, γίγαντες, δράκοι και άνθρωποι, ζούσαν αρμονικά.
Μα όταν σκοτώθηκε ο Βασιλιάς Φλόριαν, δήθεν από δράκο...
ο Σερ Έντγκαρ το είδε σαν ευκαιρία για να εξορίσει...
κάθε μη-ανθρώπινο πλάσμα στο δάσος...
κρατώντας τη γη τους για τον εαυτό του.
Ένθερμη τοποθέτηση, Έλλα. Να συγχαρείς τον εαυτό σου.
Αυτό που δεν αντιλαμβάνεται η ανάξια αντίπαλός μου...
είναι πως ο Σερ Έντγκαρ έκανε φανταστική δουλειά.
Εκδίωξε τους δράκους και έβαλε γίγαντες και ξωτικά...
να δουλεύουν ως εργάτες και διασκεδαστές.
Αν δεν ήταν αυτός...
δε θα άνθιζε η σημερινή ελεύθερη αγορά.
Επειδή δουλεύουν τζάμπα σαν σκλάβοι μας!
Ο Έντγκαρ είναι ένα τέρας, όπως θα'ναι κι ο ανηψιός του.
Αυτό δείχνει πόσα ξέρεις. Δηλαδή, τίποτα.
Ο Πρίγκηπας Τσαρ θα γίνει ο καλύτερος βασιλιάς.
Σωστά, κορίτσια;
Άραγε, βάσισες τη γνώμη σου στην πολιτική του...
ή στο πόσο νόστιμο βρίσκεις τον πισινό του;
Παραδέξου πως είσαι βλάκας και δεν ξέρεις τι λες.
Είμαι βλάκας και δεν ξέρω τι λέω.
- Κλείνοντας... - Κράτα τη γλώσσα σου, Έλλα.
Με φαγουρίζει η γλώσσα μου.
Αν δεν το παίρνεις σοβαρά, κηρύσσω νικήτρια τη Χάτι.
Πρέπει να πάω στα εγκαίνια του Εμπορικού Κέντρου;
Σαν διάδοχος του θρόνου, είναι βασιλική σου ευθύνη.
- Είσαι δημόσιο πρόσωπο. - Μα εσύ κάνεις κουμάντο.
Για λίγο ακόμη. Η στέψη σου είναι την άλλη εβδομάδα.
Πρέπει να είσαι με το λαό.
Να δίνεις το χέρι, και να φιλάς μωρά.
Ακριβώς, Έστον. Ώστε ο λαός να μάθει να μας εμπιστεύεται.
- Έχουν λόγο για το αντίθετο; - Κανέναν.
Μα όσο έλειπες, το βασίλειο ήταν υπό πολιορκία.
Κατά την απουσία σου, οι δράκοι έγιναν ανυπόφοροι.
Ακόμη κι οι γίγαντες έγιναν όλο και πιο δόλιοι.
Μα οι γίγαντες ήταν πάντα φιλήσυχοι.
Κι οι δράκοι ήταν, ώστου κομμάτιασαν τον πατέρα σου.
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου, ότι αν του συνέβαινε κάτι...
θα φρόντιζα εσένα και το βασίλειο.
Κράτησα την υπόσχεσή μου, έτσι δεν είναι;
Κι εσύ πρέπει να τηρήσεις την υπόσχεσή σου στο λαό.
Τώρα, ας χαμογελάσουμε.
Να θυμάσαι, "Η εικόνα είναι το παν".
Σας ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο που βρίσκομαι στη χαριτωμένη πόλη Φρελ.
Ο Πρίγκηπας Τσαρμόντ κι εγώ...
Θέλουμε τον Τσαρ!
Με μεγάλη χαρά καλωσορίζω τον ανηψιό μου...
Πρίγκηπα Τσαρμόντ!
Πείτε όχι στη γενοκτονία των δράκων!
Σταματήστε την αρπαγή γης των γιγάντων!
Πείτε όχι στη γενοκτονία των δράκων!
Μας ντροπιάζεις!
Πήγαινε στίτι αμέσως!
Πρέπει να φύγω, συγγνώμη.
Σ'αγαπάω, Πρίγκηπα Τσαρ!
- Πρίγκηπα, τρέχεις γρήγορα; - Όχι ιδιαίτερα, γιατί;
Επάνω του!
- Πρίγκηπα Τσαρμόντ... - Λέγε με... Τσαρ.
Λυπάμαι γι'αυτό. Οι κίνδυνοι της δουλειάς.
- Επίτρεψέ μου. - Μην παριστάνεις τον ιππότη!
Και δεν πρόκειται να υποκλιθώ, ξέχνα το!
Είναι δικαίωμά σου. Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι'αυτό.
Παρά να σε αποκεφαλίσω, αλλά είναι κάπως ακραίο.
Κλέψε τη γη μου να με κατα- στρέψεις, όπως κάνετε εσείς.
Για στάσου! Γύρνα πίσω.
- Πώς σε λένε; - Έλλα του Φρελ.
Έλλα του Φρελ...
Είσαι η πρώτη κοπέλα που δεν λιποθύμησε στη θέα μου.
Τότε ίσως να σου έκανα κάποιο καλό.
Δεν έκλεψα κανενός τη γη.
Θέλω ειρήνη στο βασίλειο, όπως όλοι.
Έχεις νέα σχέδια μόλις πάρεις το θρόνο;
Περίπου. Αλλά δεν μπορώ να τ'αποκαλύψω σε μια υπήκοο.
Αυτό φαντάστηκα. Είστε όλοι ίδιοι.
Σε νοιάζει η λέσχη θαυμαστών σου και οι κονταρομαχίες.
Ποτέ δεν ένιωθα άνετα με τη λατρεία των θαυμαστών.
Γι'αυτό βρίσκω τόσο ευχάριστη την περιφρόνησή σου για μένα.
Κι έκανα τόσο κόπο για να την κρύψω.
Πού είναι η τσάντα μου; Είναι εκεί πίσω.
Μείνε εκεί, θα τη φέρω εγώ.
Πρίγκηπα Τσαρμόντ!
Υψηλότατε!
Τρελάθηκες; Γιατί δεν έφυγες;
Θα το έκανα...
αν δεν είχες τη μανία να με ρίχνεις στο έδαφος.
Είναι η δεύτερη φορά σήμερα.
Την άλλη φορά που θα σε σώσω θα είμαι πιο διακριτικός.
Γιατί νομίζεις ότι θα βρεθούμε ξανά;
Δε θα βρεθούμε;
Όχι.
Έλλα του Φρελ, δεν είσαι σαν τα άλλα κορίτσια.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Έλα εδώ!
Δε θα έπρεπε να καθαρίζεις το τζάκι στο στίτι;
Σταμάτα να τον φλερτάρεις!
Εμένα θα έχει στη στέψη του.
Πάνω στο τραπέζι μ'ένα μήλο στο στόμα σου.
Γύρνα στο Εμπορικό Κέντρο με την Όλιβ.
Μην ασχολείσαι μαζί της.
Εμένα θέλεις. Ξέρω τα πάντα για σένα.
Έχω αφίσες σου και φωτογραφίες...
κι όταν μέναμε στη Λαμία, στεκόμουν έξω απ'το κάστρο...
και έβλεπα ν'ανάβεις και να σβήνεις τα φώτα σου.
Πες στην Έλλα ότι θα ξαναμιλήσουμε.
Θα φροντίσω γι'αυτό.
- Πού ήσουν; - Γνώρισα τον πρίγκηπα.
Δε θέλω να το συζητήσω. Η Όλιβ κι η Χάτι ήταν εκεί.
Γιατί κάνεις πάντα ό, τι σου λέει η Χάτι;
- Δεν το κάνω. - Ναι, το κάνεις!
- Πες την αλήθεια. - Το κάνω.
Πρόσεξες κάτι παράξενο στην Έλλα;
Όχι ιδιαίτερα.
Πρόσεξες ότι το βράδυ είναι πιο σκοτεινά...
κι όταν βγαίνει ο ήλιος φωτίζει;
- Εξαιτίας της Έλλα! - Ξέχνα το.
- Φέρεσαι παράξενα τελευταία. - Τι εννοείς;
- Μην αφήσεις να με δει! - Αυτό εννοώ.
Αρίντα, όχι!
Έλλα, έλα εδώ.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Κλέψε αυτό.
Φοβερό! Θα το κάνω κι εγώ! Κλέψε εκείνο.
Και το μπουκαλάκι φίλτρου.
Εντάξει, αρκετά!
Αυτό θα το πω εγώ, Έλλα. Χρειαζόμαστε κάτι ακόμη.
Κλέψε εκείνα!
Σε παρακαλώ, μη μ'αναγκάζεις.
Αφού είπες "παρακαλώ"... Όχι, πάρ'τα!
Τρέχα!
Σταματήστε την!
Σάντουιτς με σκίουρο. Πάρε όσο είναι ζεστά.
Κράτα τα ρέστα.
Δοκίμασε το νέο μας άρωμα.
Κάντε στην άκρη!
Έλλα, μπράβο!
Ακίνητη!
Ένωσε τα χέρια σου.
Συλλαμβάνεσαι.
Μια κακοποιός, στην ίδια μου την οικογένεια!
Θα πεθάνω από ντροπή!
Όλο υποσχέσεις είσαι.
- Μας ατίμωσες. - Ίσως την ανάγκασαν.
Η Μάντι έχει δίκιο, μητέρα. Ήμασταν εκεί.
Δεν έφταιγε η δύστυχη Έλλα. Αναγκάστηκε να το κάνει.
- Ποιος σ'έβαλε να το κάνεις; - Πες της ότι ήταν η Αρίντα.
Περιμένω. Πες μου ποιος φταίει.
Η Αρίντα.
Έπρεπε να το είχα φανταστεί!
Σου απαγορεύω να την ξαναδείς.
Πώς τολμάει να έρχεται εδώ;
Άνοιξε και πες της ότι δε θέλεις να την ξαναδείς.
Πες της ότι δε θα'σαι φίλη με μία Αιορθιανή.
Κάποιο λάθος θα έγινε!
Μη φέρνεις αντιρρήσεις. Κάν'το.
Ευτυχώς που είσαι καλά.
Τι συμβαίνει;
Δε θέλω να σε ξαναδώ.
Πολύ αστείο.
Δεν καταλαβαίνω, είμαι η καλύτερή σου φίλη.
Δε θα μπορούσα ποτέ να'μαι φίλη με μία Αιορθιανή.
Φύγε.
Έχω ξανακάνει φρικτά πράγματα...
αλλά αυτό ήταν το χειρότερο που μ'έβαλε να κάνω η κατάρα.
Πρέπει να το κάνω!
Θα βρω τη Λουσίντα και θα την αναγκάσω να λύσει την κατάρα!
Έχεις δίκιο.
Έχω κάτι να σου δείξω. Θα σε βοηθήσει να τη βρεις.
Έπρεπε να σου το είχα πει πριν χρόνια, αλλά ντρεπόμουν.
Όπως ξέρεις, δεν είμαι η πιο ταλαντούχα νεράιδα.
Αυτό το βιβλίο...
...είναι το αγόρι μου, ο Μπένι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Που γνωρίζω οποιονδήποτε.
Είσαι η πρώτη γνωριμία που κάνω σε 20 χρόνια.
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Κανένας δεν το έχει δει.
Δε θέλω, επειδή μπορεί να τον πάρουν.
Ήταν ένα ατύχημα.
Δοκίμαζα ένα ξόρκι για να του κουρέψω τα μαλλιά...
- Και πήγε λίγο στραβά. - Θα την είχα αφήσει.
Μόνο που την αγαπώ τρελά και δεν έχω πόδια.
Κι εγώ σ'αγαπάω, μικρέ μου τζουτζούκο.
- Όχι όσο εγώ, ζουζούνα μου. - Σ'αγαπάω πιο πολύ.
Φτάνουν τα σιρόπια, πάμε παρακάτω.
Θέλω να τον πάρεις μαζί σου.
Θα βγω από δω; Πέρα απ'τους τέσσερις τοίχους;
Υπάρχουν τόσα μέρη στις σελί- δες μου που ήθελα να δω!
- Τι είναι όλα αυτά; - Ξέρει τα πάντα.
Όχι τα πάντα. Αν τα ήξερα, θα ήμουν πιο χοντρός.
Μπορεί να μου δείξει τίποτα για τη Λουσίντα;
Πρόσεξε αυτό.
Δείξε μου τη Λουσίντα.
Ωραίο κόλπο!
Σε ποιο εργαστήρι κεραμικών; Υπάρχουν σ'όλο το βασίλειο.
Αυτό είναι το κακό. Δε μπορεί να σου πει πού είναι...
μόνο να σου δείξει εικόνες.
Σαν κρυστάλλινη σφαίρα ή μαγικός καθρέφτης.
Όλα είναι τεράστια. Αυτό είναι λίστα γάμου;
Είναι στην Πόλη των Γιγάντων!
Γηγαίνει σ'ένα γάμο στην Πόλη των Γιγάντων.
- Μπένι, εκεί θα πάμε. - Τι συναρπαστικό!
Έλλα, χρειαζόμαστε λουλούδια για το πορτραίτο μας αύριο.
Πήγαινε να κόψεις μερικά!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΗΣ ΚΙΣΣΟΣ
Καθώς η θετή της οικογένεια απ'τη φαγούρα είχε τρελαθεί
Η Έλλα έφυγε απ'τις μέγαιρες ν'απαλλαγεί
Μπένι, θα μου δείξεις ένα χάρτη του Δάσους Πιμ;
Αν τραβήξουμε ανατολικά προς τον Βράχο Τέρας...
θα κερδίσουμε μισή μέρα ταξίδι.
- Τι ήταν αυτό; - Κάτι που θέλει να μας φάει.
Βοηθήστε με!
Τσίριζε, ανθρωπάκι!
Αστόχησα!
Τι κάνεις στο δύστυχο ξωτικό;
Ποια είναι αυτή που περνιέται για σκληρή;
Σας προειδοποιώ ότι ξέρω την αρχαία τέχνη... οριγκάμι.
- Στις φιγούρες από χαρτί; - Ώστε ξέρετε τι είναι.
Μη σε τρομάζει, γλύκα μου, κόψ'του τον κώλο!
Γροθιά στο καρύδι!
Συνδυασμός!
Γονατιά! Κλωτσιά μπροστά! Γυριστό λάκτισμα δράκου!
Η τύπισσα είναι τρελή! Ας του δίνουμε!
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Θα χρειαστώ ψυχανάλυση μετά από αυτό.
- Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι καλά!
Νομίζω ότι έστασα κάτι, ή το έβγαλα...
Ένα πιάσιμο ήταν μόνο. Σλάνεν του Πιμ.
Έλλα του Φρελ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Αν είσαι καλά, να πηγαίνω. Καλή τύχη.
Φεύγεις;
Δεν μπορείς να περπατάς μόνη στο δάσος. Θες κάτι να φας;
- Ευχαριστώ, αλλά βιάζομαι. - Κατάλαβα, μις φαντασμένη.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Προσφέρω ένα χέρι φιλίας...
- Αλήθεια βιάζομαι. - Όλοι είναι πολυάσχολοι...
- Ευχαρίστως να φάω μαζί σου. - Έχω ένα κουπόνι.
Αν μένεις εδώ, γιατί πλησιάζουμε κρυφά;
Αν σε δουν, θα το μετανιώσεις!
Τα ξωτικά αναγκάζονται να τραγουδούν και να χορεύουν.
- Επισκέπτες! - Στις θέσεις σας όλοι!
Τρέξε να σωθείς!
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ @@ Τ Ο Λ Η Σ @@
Πού πηγαίνουμε;
Αφήστε μας ήσυχους!
Επιτέλους, λίγη ησυχία.
Πάρτε δρόμο!
Φύγετε από δω!
Τι είναι αυτό; Το μυστικό ημερολόγιο της Έλλα.
Γιατί δε σου αρέσει η μουσική;
Επειδή τα ξωτικά πρέπει να'ναι πάντα τόσο κεφάτα!
Τραγουδούν και χορεύουν για τον "αφέντη".
Δε θέλω να'μαι διασκεδαστής. Θέλω να γίνω...
- Τίποτα. - Τι θα έλεγες;
- Είναι ανόητο. - Σε παρακαλώ, πες μου.
Θέλω να γίνω... δικηγόρος.
- Σε μικρά δικαστήρια. - Τι ήταν αυτό;
Γιατί δεν μπορείς να γίνεις δικηγόρος;
Ξωτικό.
Ξέχασα τους περιορισμούς που πέρασε ο Σερ Έντγκαρ.
Κανένα ξωτικό δε θα μετέχει σε κανένα άλλο επάγγελμα...
πέρα από τραγούδι, ταχυδα- κτυλουργικά, και χαζομάρες.
Δε θα μ'αφήσουν να πάω στη Νομική.
Δε θα βρεθώ ποτέ στο δικαστήριο.
Δε θα σταθώ μπροστά απ'το δικαστή για να πω...
"Παραφέρεσαι!" "Ζητώ άδεια να πλησιάσω στην έδρα!"
Το άκουσα αυτό! Έρχεται απ'το βιβλίο!
- Ναι, έτσι είναι! - Όχι, δεν είναι.
Το ήξερα! Ένα βιβλίο που μιλάει.
Ωραία. Επειδή για μια στιγμή νόμισα ότι τρελάθηκα.
- Τα πράγματα της Έλλα! - Τα τακτοποιούμε.
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα. Είναι προσωπικό.
Γράμμα για την Έλλα;
Ο χορός της στέψης του πρίγκηπα!
Προσκαλεί αυτό το αυθάδικο βρωμόπαιδο!
Κορίτσια, φρεσκάρετε τις τουαλέτες σας.
Σας βρήκα άλλη μια ευκαιρία για τον μέλλοντα σύζυγό σας.
Ναι!
Μπορείς να μου δείξεις τα πάντα στο βασίλειο;
Είσαι σαν κινούμενη, ομιλούσα εγκυκλοπαίδεια.
Εκτός απ'το κινούμενη.
- Τι συμβαίνει; - Στρατιώτες του Έντγκαρ.
Μαζεύουν ξωτικά τραγουδιστές για να εμφανιστούν στη στέψη.
Πρέπει να πας στη Λαμία και να παρακαλέσεις τον πρίγκηπα.
Για να πας στη Νομική και να βάλεις τέλος σ'αυτό.
Θες να πάω στη Λαμία, μόνος μου;
Γηγαίνουμε στην Πόλη των Γιγάντων, έλα μαζί μας.
Ο πρίγκηπας δε θα με δεχθεί ποτέ. Μας θεωρούν γελοίους.
Γνώρισα τον πρίγκηπα κι ίσως διαφέρει απ'τον θείο του.
Επειδή είναι παίδαρος;
Πόσο είναι, γύρω στο 1.80;
Τον μισώ κιόλας. Δε θα χάσω τον καιρό μου.
Σου λείπει το θάρρος μαζί με το ύψος;
Είμαι μέσα.
Τα ξωτικά δεν είναι τόσο κοντά. Είναι ένας μύθος...
απ'την ανόητη ιστορία "Τα Ξωτικά και ο Παπουτσής".
Βλέπεις να χωράω σε παπούτσι; Οι απαίσιοι Αδελφοί Γκριμ!
Σίγουρα ξέρει πού πηγαίνει;
Μπορεί να'μαι βιβλίο, αλλά έχω αυτιά!
Αν δεν είστε καλά παιδιά, δε θα παίξετε μαζί.
Όχι! Το θρόισμα έρχεται πάντα πριν απ'τα ουρλιαχτά!
Ήξερα ότι θα γινόταν αυτό!
Θα βρουν τα κομμάτια μας σκορπισμένα σ'όλο το δάσος!
Ένα κουνελάκι!
Τελευταία φορά που επιτέθηκε κουνελάκι ήταν... ποτέ!
Δεν είναι κακό να'σαι προσεκτικός.
Μην πανικοβάλλεστε. Ελέγχω την κατάσταση.
Θάμπερ, βγες απ'το δάσος, αλλιώς δεν έχει άλλα καρότα.
Δε μ'αρέσουν τα καρότα.
Σου αρέσουν τα κουνέλια; Επειδή μόλις πέρασε ένα.
Είμαι ο δράκος Νις. Πώς θέλετε να σας φάω;
Ψητούς; Βραστούς; Σουβλάκι;
Ελευθέρας βοσκής;
Σταμάτα!
Έλλα του Φρελ. Γεια, τι κάνεις;
Έγινε ένα μεγάλο λάθος εδώ. Εγώ είμαι υπέρ των δράκων.
Έκανα διαμαρτυρία τις προάλλες για χάρη σας.
Δε θα πονέσετε καθόλου. Τρώω γρήγορα.
- Θέλω να βοηθήσω. - Βοήθεια;
Από άνθρωπο; Οι άνθρωποι μας πήραν τα πάντα.
Ήμουν ένας αργόσχολος δράκος με απλή ζωή.
- Και πριν το καταλάβεις... - Όχι πάλι τα ίδια!
Νις, βιάσου, Πεινάω σαν λύκος.
Εσύ, μπες στο τσουκάλι!
Ξέχνα το!
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι ο δράκος Νις.
Μόλις το είπαμε αυτό. Δεν το είπαμε αυτό;
Τέρμα τα παιχνίδια.
Κράτα το στόμα σου κλειστό και μείνε ακίνητη.
Έβρασε το νερό;
Δε θα βράσει αν στέκεσαι να το κοιτάς.
Ας μας έδειχνες την εικόνα ενός δράκου στο διάβα μας!
Βλέπω μπουρμπουλήθρες.
Αφήστε την!
Λύσου!
Ανακωχή!
Δεν μπορούμε να τα βρούμε;
Είσαι ένα απ'τα τέρατα που σκότωσαν τον πατέρα μου;
Ο Βασιλιάς Φλόριαν ήταν καλός άνθρωπος.
Ζούσαμε ειρηνικά μαζί του. Γιατί θα τον σκοτώναμε;
Θα σας χαρίσω τις ζωές, ενώ δεν χαρίσατε τη δική του.
Πάρε τους φίλους σου και βρείτε αλλού να φάτε.
Θα πιάσουμε κάτι άλλο στο δρόμο.
Αν φας κοπελιά, μια ώρα αργότερα πάλι πεινάς.
Τι γυρεύεις εδώ; Μ'ένα ξωτικό για προστασία;
Τη βρίσκεις να προκαλείς το θάνατο;
Τα πήγαινα μια χαρά. Έλεγχα την κατάσταση.
Το είδα, καθώς κρεμόσουν πάνω απ'το καζάνι.
Ξεγέλασες τους δράκους ώστε να νιώσουν ασφαλείς.
Θα είχε πιάσει το κόλπο, αν δεν ορμούσες εσύ.
Το σκορ είναι Ιπποτισμός 2- Ευγνωμοσύνη 0.
Έχεις δίκιο, με συγχωρείς.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αιμορραγείς.
- Μια γρατσουνιά είναι μόνο. - Κάτσε να σε βοηθήσω.
- Θα ζήσω; - Έτσι νομίζω.
Πού πήγαινες;
Στους Γίγαντες για ένα γάμο. Θα συναντήσω τη νονά μου.
Είναι στο δρόμο μας για τη Λαμία. Θα σε συνοδεύσω.
Δεν είναι ανάγκη.
Είναι πιο εύκολο να σε σώζω αν δεν πρέπει να ταξιδεύω.
Χαίρομαι που ήμουν παρών στην ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
Ευχαριστώ για την προσφορά...
- Πες του να έρθει μαζί μας. - Έλα μαζί μας.
Ταξιδεύεις μ'ένα ξωτικό. Δεν ήρθε το αγόρι σου;
Όχι, επειδή δεν έχω αγόρι.
Το κορίτσι σου δεν έχει αντίρρηση να μένει μόνη;
Δεν έχω κορίτσι.
Έχω πολλά.
Αστειεύομαι.
Μην πιστεύεις ό, τι διαβάζεις στα "Μεσαιωνικά Νιάτα".
Με συγχωρείς, πρίγκηπα. Ζητώ άδεια να μιλήσω.
Ξέρεις τη λέξη "σύμπτωση";
Πήγαινα να βρω ένα βασιλικό πρόσωπο...
για να συζητήσω τη δυνατότητα επιλογής μιας καριέρας...
Ο Σλάνεν θέλει το δικαίωμα να γίνει δικηγόρος.
Γιατί όχι; Δεν απαγορευόταν όταν βασίλευε ο πατέρας σου.
Δεν είναι η ειδικότητά μου.
Σε συμβουλεύω να μιλήσεις στον θείο μου.
Αν έχεις καλά επιχειρήματα, σίγουρα θα αλλάξει γνώμη.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή σου.
Πρόκειται να γίνεις βασιλιάς. Θα έχεις τη δύναμη...
ν'αλλάξεις κάτι στον κόσμο και δε σε νοιάζει καν.
Δεν ζήτησα να γίνω βασιλιάς. Δε μου έπεφτε λόγος στο θέμα.
Χάρη στον θείο σου, σε πολλούς δεν πέφτει λόγος.
Είναι λάθος να σ'αναγκάζουν να κάνεις κάτι που δε θες.
Άκουσέ με, ξέρω εγώ.
Δεν τελείωσες ακόμη. Θα δουλεύεις ως το βράδυ.
Οι γίγαντες ήταν ευγενικοί. Γιατί τους έκαναν σκλάβους;
Ο θείος μου δεν ξέρει γι'αυτό. Είναι αδύνατον.
Ίσως ν'ανακαλύψεις την αλήθεια στο γάμο.
Και εσύ ίσως να βρεις τη νονά σου.
Δεν είναι τόσο κακοί. Τους περίμενα τρομακτικούς.
Είναι καλή ιδέα; Θα μισούν τη βασιλική οικογένεια.
Θα σε σεβαστούν για το θάρρος σου να έρθεις εδώ.
Δεν κρατούν κακίες... είναι ανώτερα πλάσματα.
Πρίγκηπα Τσαρμόντ, τι κάνεις εδώ;
Δεν κρατούν κακία, έτσι;
Είναι κατάλληλη στιγμή για μια ανοικτή συζήτηση.
Αλλά καλύτερα να ξανάρθω όταν θα έχετε πιει λιγότερο.
Ήρθε σαν φίλος ν'ακούσει τα παράπονά σας.
Τότε καλώς ήρθες.
Εγώ ψάχνω για τη νονά μου, τη Λουσίντα.
Ήταν εκεί νωρίτερα.
Ευχαριστώ. Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη, είναι εδώ η Λουσίντα Περιγουέδερ;
Πολύ αργά, γλυκιά μου. Έφυγε πριν μια ώρα.
Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω;
Τελευταία έμενε στη Λαμία. Ξέρεις πού είναι το μπάνιο;
Μπένι, δείξε μου τη Λουσίντα.
Παίρνει κλήση για ΠΚΜ.
Πέταγμα σε κατάσταση μέθης.
Μπορεί να'ναι οπουδήποτε.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα.
Μετά τη στέψη, θα σας βοηθήσω να πάρετε πίσω τις φάρμες.
- Συγγνώμη που διακόπτω. - Δεν πειράζει, τελειώσαμε.
- Έχεις ένα θαυμάσιο αγόρι. - Δεν είναι θαυμάσιος.
Δεν είναι "δικός μου", εννοώ. Είναι θαυμάσιος, αλλά...
Ξέχνα το. Είδες τον Σλάνεν;
Πρέπει να φύγουμε. Η νονά μου το έριξε έξω.
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Μείνε για το πάρτυ.
Εντάξει, θα μείνω.
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου, αλλά δεν είσαι αναγκασμένη.
Δε θέλω να σ'αναγκάσω να κάνεις κάτι που δε θέλεις.
Σ'ευχαριστώ... για όλα. Θα σε ξαναδώ;
Εύχομαι να έμενες, όμως.
Άλλη μια νύχτα δε θ'αλλάξει τίποτα.
Μπλιάχ!
Ώστε ψάχνεις για τη νονά σου.
Έπρεπε να ήταν εδώ, και δεν έχω ιδέα πού είναι.
Πρέπει να τη βρω γρήγορα...
Επειδή μου λείπει.
Σκέφτηκες να ψάξεις στο Ληξιαρχείο;
Έχουμε την απογραφή κάθε χρόνου στο κάστρο.
Δεν είναι ανοικτό σε όλους, αλλά έχω τα μέσα.
Δεν ξέρεις τι θα σήμαινε αυτό για μένα.
Τότε θα έρθεις στη Λαμία μαζί μου αύριο.
Πρέπει να κρυφτώ. Με κυνηγούν.
Οι γίγαντες! Θέλουν να τρα- γουδήσω. Εγώ δεν τραγουδάω!
Να ο μικρός μας τραγουδιστής.
Κύριε Κούποντακ, ξέρω ότι θα σας φανεί απίστευτο...
- Μα ο Σλάνεν δεν τραγουδάει. - Εσύ, τότε;
- Όχι, δε θα μπορούσα. - Έλα τώρα.
- Μην το κάνετε. - Τραγούδα!
Μπορεί κανείς
Να μου βρει
Κάποιον
Ν'αγαπήσω
Κάθε πρωί που ξυπνώ με το ζόρι μπορώ να σταθώ
Στον καθρέφτη κοιτώ και κλαίω Θεέ μου, γιατί το'κανες αυτό;
Σε πίστευα σ'όλη μου τη ζωή Μα ανακούφιση δεν έχω βρει
Κάποιος
Μπορεί κανείς να μου βρει
Κάποιον ν'αγαπήσω
Πιο δυνατά!
Δεν έχω αίσθημα, ούτε ρυθμό όλο χάνω το βηματισμό
Είμαι εντάξει και προχωρώ Κάτω δε θα το βάλω εγώ
Απ'το κελί αυτό θα ξεφύγω Μια μέρα ελεύθερη θα γίνω
Κάποιος
Μπορεί να μου βρει κανείς
Κάποιον ν'αγαπήσω
Πιο πολύ πάθος!
Κάθε μέρα προσταθώ σκληρά
Μα θέλουν να με βάλουν κάτω Λένε πως τα λογικά μου χάνω
Λένε πως δεν έχω μυαλό Κανέναν να πιστέψω δεν μπορώ
Χόρεψε!
Βρείτε της κάποιον ν'αγαπήσει
Μπορεί κανείς να μου βρει
Κάποιον ν'αγαπήσω
- Λατρεύω τους τραγουδιστές. - Αλήθεια;
Επειδή σαν ξωτικό, τρελαίνομαι να τραγουδάω.
Ελπίζω να μη σε πειράξει αυτό που θα πω...
αλλά είσαι πιο όμορφη απ'όσο περίμενα.
Ξέρω. Οι γίγαντες είναι άσχημοι και μοχθηροί.
Φταίνε ιστορίες όπως "Ο Τζακ και η Φασολιά".
Απαίσιοι Αδελφοί Γκριμ!
Έχω δει και πιο παράξενα ζευγάρια.
Δε μου έρχεται κανένα στο μυαλό, όμως...
Η Χάτι θα πέθαινε αν ήξερε ότι είμαι εδώ.
Είναι πρόεδρος στη λέσχη θαυμαστών σου, ξέρεις.
Τώρα ξέρω τι όνομα να βάλω στα ασφαλιστικά μέτρα.
Είσαι τυχερή. Μακάρι να είχα κι εγώ αδέλφια.
Η μητέρα μου πέθανε πριν κάνει άλλα παιδιά...
Κι εμένα πέθανε η μητέρα μου.
Μου τραγουδούσε για να κοιμηθώ κάθε βράδυ.
Εμένα τραγουδούσε ο πατέρας μου. Δυνατά και φάλτσα...
Αλλά μου λείπει. Έχω τον Έντγκαρ.
Δεν είναι κακός, ρισκάρισε για να σώσει τον πατέρα μου.
Και με μεγάλωσε σαν γιο του.
Ξέρω ότι δε σου αρέσει η πολιτική του...
Σίγουρα όταν του πω για τους γίγαντες...
θα διορθώσει την κατάσταση.
Ή θα μπορούσες να το κάνεις εσύ.
Χρειάστηκε πολύ θάρρος για να έρθεις εδώ.
Τα βρήκες με τον Κούποντακ. Είσαι ταλέντο.
- Είναι φιλοφρόνηση αυτό; - Σχεδόν.
Αλλά μη φουσκώσει το κεφάλι σου, δε θα χωράει το στέμμα.
Αύριο θα του πω να καταργήσει τον περιορισμό για τα ξωτικά.
Ο Σλάνεν θα γίνει δικηγόρος, αν περνάει απ'το χέρι μου.
Θα γίνεις στουδαίος βασιλιάς μια μέρα.
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα σε συμπαθούσε πολύ.
Φίλησέ με.
Δεν ήταν διαταγή αυτό.
Το ξέρω.
Θέλω να'μαι σαν 25 χρονών στο χορό. Τι προτείνεις;
- Μια χρονομηχανή; - Τη νέα μας μέθοδο.
Περιττώματα νυχτερίδας και αίμα βοδιού.
Μπάτοξ.
Κάνει θαύματα.
Αν και κάποιοι παρουσιάζουν προσωρινή άσχημη αντίδραση.
- Πήτερ, τι γυρεύεις εδώ; - Ήρθα για δουλειές...
Έμαθα ότι ήσασταν εδώ. Ήρθα να δω την Έλλα.
- Είναι εδώ η Έλλα; - Φυσικά, πού θα ήταν;
Πήγαν για ξενάγηση στον πύργο με τη Χάτι και την Όλιβ.
Τώρα περνάμε στον προθάλαμο.
Απίστευτο! Ο πρίγκηπας Τσαρ βάδισε σ'αυτό το πάτωμα!
Κυρίες μου! Σταματήστε να φιλάτε το φουαγιέ!
Δείξε μας πού κάνει ντους ο Τσαρ.
Σίγουρα κάνει ντους γυμνός!
Ακίνητος, μπασμένε!
Είμαι με τον πρίγκηπα και δεν είμαι τόσο κοντός.
- Θα τραγουδήσεις στη στέψη; - Όχι!
Απαγορεύονται τα ξωτικά, εκτός αν είναι θεατρίνοι.
Φυλετική διάκριση. Σκόπιμη πρόκληση...
...σωματικής βλάβης.
Τα πορτραίτα παραγγέλθηκαν για την αυριανή στέψη.
Έλα μαζί μου.
Τι θέλουν αυτές εδώ; Είναι ανάγκη να βρω τη νονά μου.
Και τον Σλάνεν.
Θα πω στον θείο να στείλει τους φρουρούς να τον βρουν.
Μην ξεχνάς, είσαι με τον μέλλοντα βασιλιά.
Σε γύρευα παντού.
Και ποια είναι αυτή η γοητευτική νεαρή;
Είναι η Έλλα του Φρελ. Ο θείος μου, ο Έντγκαρ.
Κι αυτός είναι το... Ο Έστον.
Ελπίζω να είχατε καλό ταξίδι;
Διαφωνήσαμε με κάτι δράκους, αλλά ο Τσαρ τους νίκησε.
Θα μπορούσες να σκοτωθείς.
Πρέπει να χαμογελάει κανείς και να το αντέχει, όπως λέω.
Μπορώ να σ'απασχολήσω για λίγο, Τσαρ;
Ο κατασκευαστής στέμματος θέλει να σε δει για πρόβα.
Ναι, μόλις πάω την Έλλα στο Ληξιαρχείο.
Γηγαίνετε μ'ελαφρά πηδηματάκια, τότε.
Είχες δίκιο για το κορίτσι, είναι πολύ παράξενη.
Και γεμίζει το κεφάλι του πρίγκηπα...
με επικίνδυνες, νέες ιδέες.
Η τελευταία απογραφή.
Τα ονόματα είναι κατά τόπο και μετά κατά είδος.
Συγγνώμη που δε σε βοήθησα, αλλά δεν έχω απογραφή.
Κοίτα πόσο τεράστιο είναι! Έχω έναν οδηγό εστιατορίων.
Λουσίντα, ελπίζω να είσαι εδώ μέσα.
Πρέπει ν'ακούσεις τις ιδέες της Έλλα για το βασίλειο.
Δεν βλέπω την ώρα.
Οι συνθήκες εργασίας των γιγάντων είναι φρικτές.
Τους μιλήσαμε κι είναι ανοι- κτοί για διαπραγματεύσεις.
Οι μόνες διαπραγματεύσεις με τους γίγαντες...
θα'ναι για τα λαχανικά μας.
- Καλό αυτό, Υψηλότατε. - Δεν είναι αστείο, θείε.
Θα το συζητήσουμε μετά τη στέψη.
- Εντάξει, αλλά θα μιλήσουμε. - Φυσικά.
Θα της ζητήσω να με παντρευτεί.
Ποια;
Αυτή την Έλλα του Φρελ;
Ναι, απόψε. Στο χορό.
Στο ίδιο μέρος που έκανε πρόταση ο πατέρας στη μητέρα.
Τι είναι πάλι;
Ώστε η Έλλα του Φρελ είναι αδελφή σας;
- Ετεροθαλής αδελφή. - Αλήθεια;
Πείτε μου, τι ξέρετε γι'αυτήν;
Τι θα κερδίσω εγώ;
Τα μάτια σου θα παραμείνουν μέσα στο κεφάλι σου.
Έλα τώρα, Έστον.
Συμπαθούμε αυτά τα κορίτσια. Είναι φίλες μας.
Δεν βρίσκω τίποτα στα βιβλία. Μπένι, δείξε μου τη Λουσίντα.
Κοιμάται ακόμη απ'το μεθύσι.
Δεν ξέρω πού αλλού να ψάξω.
Οίκος Ευγηρίας για Νεράιδες "Η Προσγείωση";
Ας μπούμε στο ψητό.
Ίσως να βάλω στη συμφωνία και τον πρίγκηπα Τσαρ.
Για να δούμε. Μετά τη στέψη, θα χρειαστεί μια βασίλισσα...
Και, ας πούμε, να παντρευτεί;
Βασίλισσα Όλιβ!
Τη μεγαλύτερη κόρη, φυσικά.
Η Έλλα κάνει ό, τι της λένε!
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το κάνει. Δεν μπορεί ν'αντισταθεί.
Λουσίντα Περιγουέδερ, Οίκος Ευγηρίας "Η Προσγείωση".
- Μπένι, τη βρήκαμε! - Γεια σου, Έλλα.
Ελπίζω να'ναι όλα ικανοποιητικά;
- Ναι, ευχαριστώ. - Ωραία.
Τι αδέξιος που είμαι. Σήκωσέ το.
Πολύ καλά.
Τώρα πιάσε τα δάχτυλα των ποδιών σου.
- Όχι! - Ναι.
Χάιδεψε το κεφάλι σου και τρίψε την κοιλιά σου μαζί.
Πήδα πάνω και κάτω.
- Σε παρακαλώ, σταμάτα! - Στάσου.
Ίσως να ξέρεις αυτό.
Βάλε το αριστερό πόδι μέσα Και το αριστερό πόδι έξω
Και λίκνισε το κορμί σου
Είναι φανταστικό!
Λυπάμαι που είμαι χαλάστρας, αλλά έχουμε σατανικά σχέδια.
Σταμάτα!
Όπως ξέρεις, απόψε είναι ο χορός της στέψης.
Σε κάποια φάση...
ενώ θα κάνετε τρελίτσες και θα ερωτοτροπείτε...
ο πρίγκηπας θα σε παρασύρει στην Αίθουσα των Καθρεφτών.
Μετά, πριν τα μεσάνυχτα...
θα σε πιάσει απ'το χέρι και θα σε ρωτήσει κάτι.
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Εμείς ξέρουμε τα πάντα.
Κι αυτό που ξέρουμε με μεγάλη βεβαιότητα...
είναι ότι μόλις σημάνει μεσάνυχτα...
θα πάρεις αυτό το μαχαίρι...
θα το καρφώσεις στην καρδιά του, και θα τον σκοτώσεις.
- Όχι, δε θα το κάνω! - Ναι, θα το κάνεις.
Επειδή σε διατάζω να το κάνεις.
Ευτυχώς που είσαι εδώ, και δε θα το κάνω εγώ.
Θα σκότωνες τον ανηψιό σου;
Γιατί όχι; Σκότωσα τον αδελφό μου.
- Γιατί; - Θέλω να γίνω βασιλιάς.
Τώρα φύγε.
Στάσου!
Κάτι ακόμη.
Δε θα πεις σε κανέναν γι'αυτό το σχέδιο.
- Θα ήθελες κάτι; - Τη Λουσίντα Περιγουέδερ.
Λυπάμαι. Την πέταξαν έξω την περασμένη εβδομάδα.
Ξέρεις πού θα τη βρω;
Δεν καταλαβαίνεις!
Αν δεν τη βρω ως το βράδυ, κάτι τρομερό θα συμβεί.
Το τρομερό θα ήταν να τη βρεις.
Αγαπητέ Τσαρ...
είναι ό, τι πιο δύσκολο έκανα ποτέ, ελπίζω να καταλάβεις.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Δεν μπορώ να σου πω γιατί.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με πως είναι η μόνη λύση.
Σου εύχομαι ό, τι το καλύτερο.
Πιστεύω πως θα γίνεις στουδαίος βασιλιάς.
Αντίο για πάντα, Έλλα.
Αν έμενε μακρυά του μέχρι η άλλη μέρα να'ρθεί...
ο Τσαρ θα ήταν ασφαλής.
Μα αυτό δε θα κρατήσει για πολύ.
Σλάνεν, πού ήσουν; Τι κάνεις; Ξέχνα το.
Θα σου φανεί παράξενο, αλλά θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Είσαι για δέσιμο!
Γύρνα στο δάσος και μάζεψε τα ξωτικά και τους γίγαντες.
- Θες να γυρίσω εκεί πέρα; - Θα χρειαστείς κάθε βοήθεια.
Βρες τον Μπένι και κράτα τον Τσαρ μακρυά απ'τον Έντγκαρ!
- Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να σου πω.
Αλλά αν δεν το κάνεις, θα τραγουδάς για μια ζωή!
Ο Σλάνεν πηγαίνει στο δάσος το θάνατο ν'ανταμώσει.
- Ευχαριστώ. - Ναι, καλά.
ΓΙΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
- Πού είναι η μικρή σου φίλη; - Θα έπρεπε να ήταν εδώ τώρα.
Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτήν.
Σλάνεν, βιάσου!
Σταμάτα το αυτό!
Όταν κλέβεις από δω, κλέβεις από μένα τώρα.
Τι εννοείς;
Είναι το μελλοντικό μου στιτικό.
Εγώ γυάλιζα...
- Θέλεις να χορέψουμε; - Αστειεύεσαι;
Μόνο γι'αυτό μιλάει!
Ήθελες να φαίνεσαι πιο νέα.
Αν αφιέρωνες λιγότερο χρόνο στο πρόσωπό σου...
τώρα θα ξέραμε που είναι η Έλλα!
- Εδώ δεν είναι του Μπρέλι. - Λουσίντα!
- Σε ξέρω, παιδί μου; - Έλλα. Μου έκανες ένα δώρο.
Σε θυμάμαι. Η υπάκουη.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Σε γύρευα παντού!
- Θέλω να πάρεις πίσω το δώρο. - Δε νομίζω.
Δεν είναι ότι δε σ'ευχαριστώ για το δώρο.
Αλλά εξαιτίας του...
θα κάνω κάτι φρικτό σε κάποιον που ίσως ν'αγαπάω.
Έχεις τρελαθεί. Όλοι λατρεύουν τα δώρα μου.
Σε ικετεύω! Θα κάνω ό, τι ζητήσεις. Πάρ'το πίσω!
Δε σου αρέσει το δώρο μου; Ξεφορτώσου το μόνη σου
Μην κατηγορείς εμένα για τα βάσανά σου.
Εγώ σε αλυσόδεσα στο δέντρο;
Και για να αποδείξω τι θαυμάσιο άτομο είμαι...
- Θα σε λύσω. - Όχι!
Δεν είμαι φανταστική; Κοίτα χάλια!
Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα θα έπρεπε να'ναι στο χορό.
Πήγαινε να γλεντήσεις με τον πρίγκηπα.
- Δεν μπορώ να πάω! - Όχι ντυμένη έτσι.
Τώρα μάλιστα.
Αυτό πόνεσε.
Είμαι τόσο ανοιχτοχέρα.
- Πες μου για την αδελφή σου. - Την Όλιβ;
- Ηλίθια. - Όχι, την Έλλα.
Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτήν, είναι τόσο βαρετή.
Θέλω να μιλήσω μόνο για μας.
Ακούγεται ακόμη πιο υπέροχο όταν το λες εσύ.
Κάτι μου λέει ότι δεν μπόρεσε να μείνει μακρυά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δε θες να με ξαναδείς.
Αν μου πεις ότι δε μ'αγαπάς.
- Δεν είναι αυτό. - Γιατί έστειλες το γράμμα;
Πες μου πώς νιώθεις αληθινά για μένα.
Σ'αγαπάω.
Αλλά δεν κάνω για σένα και για το βασίλειο.
Αυτό φταίει; Έλλα, είναι τρελό!
Έλα μαζί μου.
Είναι η Αίθουσα με τους Καθρέφτες;
Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου με έφερε εδώ.
Μου είπε να κοιτάξω στν καθρέφτη...
να δω τον εαυτό μου σαν μεγάλο ηγέτη.
Δεν μπόρεσα να κοιτάξω ποτέ. Και μετά, ήρθες εσύ.
Έλλα, τι συμβαίνει;
Μακάρι να μπορούσα να σου τα πω όλα.
Μα οι τελευταίες μέρες ήταν τέλειες.
Εκτός από τότε που παραλίγο να μας φάνε οι δράκοι.
Και μου έγραψες ένα γράμμα που μου μάτωσε την καρδιά.
Κι αναγκάστηκα να χορέψω με τη Χάτι.
Όλα αυτά δεν έχουν σημασία. Είμαστε μαζί τώρα.
Κι όταν είμαστε μαζί, είναι σαν μαγεία.
Δε θέλω να τελειώσει ποτέ.
- Κι εγώ νιώθω το ίδιο... - Γι'αυτό σ'έφερα εδώ.
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με... - Ξέρω ότι φοβάσαι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Είναι μεγάλο βήμα.
Έλλα του Φρελ...
...θα με παντρευτείς;
Όχι, όχι!
Δεν καταλαβαίνω. Τι φταίει;
Τα πολιτικά μου σχέδια; Η οικογένειά σου;
Αυτά δεν έχουν σημασία.
Σημασία έχει αυτό που υπάρχει στις καρδιές μας.
Αν η αγάπη μας είναι δυνατή, θα ξεπεράσουμε τα πάντα.
Σ'αγαπάω αληθινά, Τσαρ.
- Έλλα, έλα εδώ. - Κάν'το!
- Πάρε αυτό. - Πάρε εκείνα.
Μόλις σημάνει μεσάνυχτα, θα πάρεις το μαχαίρι...
θα το καρφώσεις στην καρδιά του και θα τον σκοτώσεις.
Αυτό που είναι μέσα σου είναι πιο δυνατό από κάθε ξόρκι.
Δε θα είσαι πια υπάκουη!
Είμαι ελεύθερη. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πήγες να με σκοτώσεις.
Φρουροί!
Πάρτε την.
Τσαρ, περίμενε! Θα σου εξηγήσω!
Έγινε ένα μεγάλο λάθος!
Άκουσέ με, σε παρακαλώ!
Αντιλαμβάνεσαι ότι πρέπει να εκτελεστεί αμέσως.
Δεν καταλαβαίνω. Ίσως πρέπει να της μιλήσω.
Σου απαγορεύω να πας εκεί κάτω.
Ο θείος σας δεν ήθελε να σας τρομάξει...
αλλά η μυστική αστυνομία μας είπε για μια εξέγερση.
Οι δράκοι στο δάσος; Εσείς ήσασταν ο στόχος.
Το κορίτσι ήταν μέρος του σχεδίου.
Οι δράκοι δε θα της έκαναν ποτέ κακό.
Έπαιζε με τα αισθήματά σου...
για να σε πλησιάσει και να κάνει το φόνο η ίδια.
- Δεν το πιστεύω. - Ναι, φαίνεται απίστευτο.
Άσ'το σ'εμένα αυτό.
Εσύ συγκεντρώσου στην αυριανή στέψη.
Ξέρετε ότι εργαζόμουν με την Κόκκινη Φρουρά.
Ας τους καλέσουμε τώρα...
και να καταλάβουμε όλο το βασίλειο.
Πρώτα πρέπει να βρούμε τρόπο να ξεφορτωθούμε τον πρίγκηπα.
Κι έχω μια καλή ιδέα πώς να το κάνω.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να περάσουμε απ'τους φρουρούς.
- Βοήθεια! Βγάλτε με από δω! - Μπένι;
Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Σλάνεν, μου έσωσες τη ζωή!
- Θα μπορούσα να σε φιλήσω. - Ένα ευχαριστώ αρκεί.
Η Έλλα κινδυνεύει. Πρέπει να τη βρούμε.
Δείξε μου την Έλλα.
Ο Έντγκαρ το έκανε αυτό;
Πρέπει να τον σταματήσουμε!
Θα χρειαστεί θάρρος, ανδρεία...
Θα σε ρωτούσα πώς θες να σε φάω.
Αλλά αν κυνηγάς τον Έντγκαρ, είμαστε μέσα.
Καλώς ήρθατε.
- Εκτελεστής. - Πέρασε.
Στη θέση σου, δε θα το έκανα αυτό.
Ανοίξτε. Είμαι ο νομικός εκπρόσωπος τής μις Φρελ.
Ο δικηγόρος της, μπούφο! Έχει φυλακιστεί άδικα.
Άνοιξε πριν σου κάνω μήνυση και σου πάρω ό, τι έχεις!
Ο Σλάνεν δεν είναι ξωτικό που παρασύρεται εύκολα σε μάχη.
Μα όταν αντιμετωπίζει μια πρόκληση για τις αρχές...
της ισότητας, ελευθερίας και ατομικών δικαιωμάτων...
αυτό το ξωτικό θα σύρει το ξίφος της δικαιοσύνης.
Συγγνώμη. Τι συμβαίνει εδώ;
Να τον πάρουμε στο χέρι έστω;
Άφησε κάτω τον άνθρωπο.
- Είσαι καλά; - Δείξε μου τον Έντγκαρ!
- Είναι το στέμμα του Τσαρ! - Το δηλητηρίασε!
Ελάτε, θα εισβάλλουμε στη στέψη!
Λαέ της Λαμία.
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα για το βασίλειό μας.
Επειδή σήμερα θα παραστείτε στη στέψη ενός βασιλιά.
Φέρε το στέμμα.
Πέτα κάτω το στέμμα!
Πιάστε τους!
Ώρα για εκδίκηση.
Επίθεση!
ΚΟΚΚΙΝΗ ΦΡΟΥΡΑ
Σκοτώστε αυτούς και όποιους σας μπουν εμπόδιο.
Δεν το πιστεύω ότι σε σώζω, ενώ πήγες να με σκοτώσεις.
Δεν πήγα να σε σκοτώσω.
Μακρυά της!
Το μαχαίρι που θα μου κάρφωνες ήταν δώρο γάμου;
Βοήθεια!
Μάντι, βοήθεια!
Νεράιδες απ'τα βασίλεια στα πέρατα της χώρας
Βοηθήστε με να κάνω ξανά άνθρωπο τον Μπένι τώρα
Κολοκύθα;
Προστάθησα να σε σκοτώσω, αλλά δεν ήμουν εγώ.
Εγώ ήμουν, αλλά δεν έφταιγα εγώ!
Ο Έντγκαρ έμαθε την κατάρα και με διέταξε να σε σκοτώσω.
Η μόνη λύση ήταν να χωρίσουμε...
Αν κι είσαι ό, τι καλύτερο μου συνέβη ποτέ...
Το στέμμα που θα σου έβαζε είναι δηλητηριασμένο.
Ο Έντγκαρ προσταθεί να με σκοτώσει;
Περίμενε.
Τι χυδαίο!
Με συγχωρείς. Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι ακόμη.
Αυτός σκότωσε τον πατέρα σου.
- Δεν μπορεί να'ναι αλήθεια. - Και βέβαια δεν είναι.
Ποιον θα πιστέψεις; Αυτή την ανόητη ψεύτρα;
Ή τον άνθρωπο που σε μεγάλωσε;
Πήγε να σκοτώσει τον Τσαρ! Επάνω του!
Να η απάντηση.
Τιποτένια μικρή!
Έπρεπε να σε είχα ξεφορτωθεί όταν είχα την ευκαιρία.
Παραλίγο να καταστρέψεις το βασίλειο.
Σκότωσες τον πατέρα μου; Πώς μπόρεσες;
Πώς μπόρεσα; Ήθελα κάτι κι αυτός μου ήταν εμπόδιο.
Τον ξεφορτώθηκα.
Δεν ήταν άξιος να φορέσει το στέμμα!
Ούτε εσύ είσαι άξιος! Το στέμμα είναι δικό μου!
Το βασίλειο είναι...
Ωχ!
Δε θα το χρειαστεί αυτό.
Μου έσωσες τη ζωή.
Τότε πατσίσαμε.
Έλλα, σταμάτα να τον φιλάς!
Να μη τον φιλήσεις ποτέ ξανά!
Πας στοίχημα;
Θα με παντρευτείς;
Αυτό θα το κάνω.
Σας ονομάζω συζύγους.
Σε ένα κράτος ισότητας.
Στους καλούς μου φίλους.
Και στην αληθινή μου αγάπη, την Έλλα.
Αυτή είναι η ιστορία της Έλλα του Φρελ
Μια γενναία κοπελιά που μάγια της έκαναν σκληρά
Αν ένα δίδαγμα υπάρχει είναι πως λάθος δε θα κάνεις
Αν την καρδιά ακολουθήσεις κι ύστερα να τραγουδήσεις
Καλή τύχη, Έλλα.
Τώρα θα σας στείλω πίσω στον αληθινό τον κόσμο
Επειδή δυο λέξεις μου έχουν μείνει μόνο
Το Τέλος.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ @@ Τ Ο Λ Η Σ @@
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ @@ΤΟΛΗΣ@@