1
00:00:45,012 --> 00:00:47,063
ZAČAROVANÍ

2
00:00:51,084 --> 00:00:54,088
<i>Kde bolo tam bolo,</i>
<i>v zázračnom kráľovstve</i>

3
00:00:54,097 --> 00:00:56,089
<i>zvanom Andalasia,</i>

4
00:00:56,097 --> 00:00:59,080
<i>žila jedna zlá kráľovná.</i>

5
00:00:59,089 --> 00:01:01,051
<i>Bola sebecká a krutá</i>

6
00:01:01,060 --> 00:01:05,098
<i>a žila v ustavičnom strachu,</i>
<i>že sa jej nevlastný syn ožení,</i>

7
00:01:06,006 --> 00:01:09,006
<i>a ona tak</i>
<i>navždy príde o trón.</i>

8
00:01:09,015 --> 00:01:13,032
<i>Robila preto všetko,</i>
<i>čo bolo v jej moci,</i>

9
00:01:13,040 --> 00:01:14,069
<i>aby princovi zabránila</i>

10
00:01:14,082 --> 00:01:17,082
<i>stretnúť sa s dievčinou,</i>
<i>s ktorou by splynul</i>

11
00:01:17,086 --> 00:01:21,008
<i>v bozku pravej lásky.</i>

12
00:01:21,016 --> 00:01:24,012
Giselle, Giselle,
tvojej soche sme priniesli toto!

13
00:01:24,016 --> 00:01:27,017
- Ó, to je skvelé! Ďakujem.
- Nemáš za čo.

14
00:01:27,029 --> 00:01:29,000
Pohnite kostrou, vy babráci!

15
00:01:29,008 --> 00:01:31,013
Musíme predsa poskladať celú tvár,

16
00:01:31,017 --> 00:01:33,096
ktorej podobu zatiaľ nosí len
v dutine lebečnej!

17
00:01:34,001 --> 00:01:36,034
Pip, bol to taký nádherný sen!

18
00:01:36,038 --> 00:01:39,034
Držali sme sa za ruky
a tancovali sme spolu, a...

19
00:01:39,043 --> 00:01:40,085
Toto by mohli byť oči.

20
00:01:40,097 --> 00:01:43,022
Modré? Ako ste vedeli?

21
00:01:43,035 --> 00:01:46,031
Ligocú sa presne ako tie jeho.

22
00:01:46,039 --> 00:01:49,065
Dobre. Vložím mu ich na tvár.

23
00:01:49,069 --> 00:01:53,061
- Áno! Takto vyzeral!
- Dobre. Tak poďme, poďme.

24
00:01:54,023 --> 00:01:58,078
- Prišla tvoja veľká chvíľa.
- Predstavujem vám moju lásku.

25
00:01:58,086 --> 00:02:02,024
Môjho princa. Splnil sa mi sen.

26
00:02:03,033 --> 00:02:05,020
Ach, čo sa to stalo!

27
00:02:05,029 --> 00:02:07,071
Čo, čo? Niečo nie je v poriadku?

28
00:02:07,079 --> 00:02:10,058
Zabudla som na pery.

29
00:02:10,067 --> 00:02:12,046
Musí mať aj pery?

30
00:02:12,054 --> 00:02:14,042
Samozrejme.

31
00:02:14,055 --> 00:02:18,017
Keď raz stretneš toho,
koho osud ti chce dať,

32
00:02:18,022 --> 00:02:22,076
<i>než z dvoch sa stane jeden</i>
<i>prv sa niečo musí stať.</i>

33
00:02:22,085 --> 00:02:25,027
Poťaháte sa za chvostíky?

34
00:02:25,035 --> 00:02:26,089
Nakŕmite sa semiačkami?

35
00:02:27,006 --> 00:02:28,060
Nie.

36
00:02:28,069 --> 00:02:30,098
<i>Tej sladkej hudby lásky</i>

37
00:02:31,006 --> 00:02:35,086
<i>nikdy nie je dosť,</i>

38
00:02:35,090 --> 00:02:40,049
<i>snívam kedy príde</i>
<i>pravej lásky bozk.</i>

39
00:02:40,057 --> 00:02:44,037
<i>Princ, ktorý ma ľúbi</i>
<i>ich bude mať vždy dosť</i>

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,037
<i>a my dvaja navždy</i>

41
00:02:46,041 --> 00:02:50,062
<i>žiť budeme len pre radosť!</i>

42
00:02:52,021 --> 00:02:56,021
<i>A tak ak ste nevedeli</i>
<i>načo sú nám všetkým pery,</i>

43
00:02:56,030 --> 00:03:00,026
<i>vedzte, že dotyk ich</i>
<i>je rozprávkovo skvelý.</i>

44
00:03:00,030 --> 00:03:05,097
<i>Ak sa tie dve srdcia stretnú v bozku</i>

45
00:03:06,010 --> 00:03:08,077
<i>pravej lásky, život im už nikdy</i>

46
00:03:08,089 --> 00:03:14,015
<i>nezachmúria vrásky.</i>

47
00:03:16,061 --> 00:03:19,094
Ak chceme naozaj nájsť
dokonalé pery,

48
00:03:20,003 --> 00:03:22,045
budeme potrebovať
veľmi veľa pomocníkov!

49
00:03:30,091 --> 00:03:34,075
<i>Sníva, kedy príde</i>
<i>pravej lásky bozk</i>

50
00:03:34,083 --> 00:03:38,063
<i>a princ ktorý ju ľúbi</i>
<i>ich bude mať vždy dosť</i>

51
00:03:38,071 --> 00:03:42,013
<i>a oni dvaja navždy</i>
<i>žiť budú len pre radosť</i>

52
00:03:42,026 --> 00:03:46,039
<i>- pre radosť</i>
<i>- pre radosť</i>

53
00:03:46,047 --> 00:03:49,097
<i>A tak ak ste nevedeli</i>
<i>na čo sú nám všetkým pery</i>

54
00:03:50,006 --> 00:03:54,015
<i>vedzte, že ich dotyk</i>
<i>je rozprávkovo skvelý</i>

55
00:03:56,031 --> 00:04:00,028
<i>Ak sa tie dve srdcia</i>

56
00:04:00,036 --> 00:04:03,061
<i>stretnú v bozku pravej lásky</i>

57
00:04:03,066 --> 00:04:07,024
<i>život im už nikdy</i>

58
00:04:07,033 --> 00:04:13,012
<i>nezachmúria vrásky.</i>

59
00:04:14,050 --> 00:04:15,071
Len sa na to pozri!

60
00:04:18,096 --> 00:04:21,017
Skvelé, pane.

61
00:04:21,030 --> 00:04:24,076
Za tento mesiac už váš tretí trol!

62
00:04:24,084 --> 00:04:27,093
Zbožňujem poľovačku na trolov!

63
00:04:28,001 --> 00:04:31,081
Veľkí troli, malí troli,
všade samí troli!...

64
00:04:31,085 --> 00:04:34,064
- Prepáč.
- Nič sa nestalo.

65
00:04:34,069 --> 00:04:37,044
S trolmi naozaj lepšie ubieha čas,
Nathaniel,

66
00:04:37,052 --> 00:04:41,053
ale... ale moje srdce
sa túži spojiť v piesni.

67
00:04:41,061 --> 00:04:45,049
<i>Snívam, kedy príde</i>
<i>pravej lásky bozk</i>

68
00:04:45,053 --> 00:04:47,078
<i>- A ten...</i>
<i>- ...princ ktorý ma ľúbi</i>

69
00:04:47,087 --> 00:04:51,070
-<i> ich bude mať vždy dosť</i>
- Počuješ to, Nathaniel?

70
00:04:51,074 --> 00:04:53,054
Ja? Nie.
Nie, nič nepočujem.

71
00:04:53,058 --> 00:04:55,071
Vôbec nič, Vaše Veličenstvo.

72
00:04:56,083 --> 00:05:00,042
Musím nájsť dievčinu, ktorej patrí
ten sladký hlas.

73
00:05:00,055 --> 00:05:01,096
Ach, nie! Vráťte sa, pane.

74
00:05:02,005 --> 00:05:04,067
- To sa vám všetko len zdá!
- Bežím za tebou, osud!

75
00:05:07,001 --> 00:05:11,010
Ach, do pekla. To nie.
Nie. To vôbec nie je dobré.

76
00:05:11,022 --> 00:05:14,002
Už roky s ním lovím trolov,
a vytrvalo ho chránim

77
00:05:14,010 --> 00:05:15,056
pred dievčatami.

78
00:05:15,064 --> 00:05:19,027
Čo povie kráľovná. Ach, kráľovná.
Tej sa to veru nebude páčiť.

79
00:05:19,036 --> 00:05:24,024
<i>Pravej lásky bozk</i>

80
00:05:29,070 --> 00:05:33,016
<i>Pravej lásky bozk</i>

81
00:05:34,041 --> 00:05:38,025
<i>Pravej lásky bozk</i>

82
00:05:38,029 --> 00:05:43,000
Nesmieš ma predbehnúť, hlúpy trol.
Tá dievčina je moja!

83
00:05:43,009 --> 00:05:47,030
Milá moja, naozaj si myslíš,
že princ tvojich snov existuje?

84
00:05:47,043 --> 00:05:51,010
Ach, Pip. Som si istá,
že už nie je veľmi ďaleko.

85
00:05:51,018 --> 00:05:53,035
Pozri! Pozri! Pozri!

86
00:05:53,043 --> 00:05:57,098
- Pozrieť sa? A na čo?
- Teraz ťa zožeriem.

87
00:05:58,010 --> 00:05:59,094
Poplach, utekajme!

88
00:05:59,098 --> 00:06:02,015
A mám ťa!

89
00:06:04,044 --> 00:06:06,078
Hej, to je podvod!

90
00:06:07,099 --> 00:06:10,087
Mal som ťa predsa zjesť.

91
00:06:10,095 --> 00:06:12,078
Na to zabudni, hlúpy obor.

92
00:06:18,062 --> 00:06:21,063
Asi by som si mal dať diétu.

93
00:06:21,067 --> 00:06:24,046
Šťavnaté dievčatko.

94
00:06:25,080 --> 00:06:28,055
Len sa nič neboj, spanilá deva.
Som tu ja.

95
00:06:31,047 --> 00:06:33,014
Nespadneš!

96
00:06:40,098 --> 00:06:43,006
Pip!

97
00:06:43,015 --> 00:06:45,048
Ešte chvíľku vydrž.
Dostanem ťa odtiaľ...

98
00:06:49,099 --> 00:06:51,066
Sníva sa mi len?

99
00:06:51,082 --> 00:06:55,083
- Si to ty.
- Áno, som to ja.

100
00:06:55,091 --> 00:06:58,054
- A ty si kto?
- Giselle.

101
00:06:58,066 --> 00:07:03,050
Ach, Giselle! Hneď ráno
nám vystroja svadbu!.

102
00:07:03,054 --> 00:07:07,042
<i>Si deva úchvatnejšia</i>
<i>ako jar a jeseň</i>

103
00:07:07,051 --> 00:07:11,038
<i>- už nikdy nebudem musieť sám...</i>
<i>- spievať túto pieseň.</i>

104
00:07:11,047 --> 00:07:17,047
<i>Keď nám naše hlavy</i>
<i>raz postriebri čas</i>

105
00:07:17,056 --> 00:07:20,077
<i>ostane nám láska zlatá ako klas</i>

106
00:07:20,085 --> 00:07:24,040
<i>a sladšia ako lesný med,</i>

107
00:07:24,048 --> 00:07:27,094
<i>tak ako v deň, keď sa nášmu bozku</i>

108
00:07:28,003 --> 00:07:34,003
<i>otvoril celý šíry svet.</i>

109
00:07:46,038 --> 00:07:49,071
Tak to je tá malá lesná zradkyňa,

110
00:07:49,080 --> 00:07:53,001
ktorá si myslí,
že ma oberie o trón!

111
00:07:53,005 --> 00:07:55,064
Nikdy!

112
00:08:10,036 --> 00:08:13,095
Prepáčte.
Veľmi ma to mrzí.

113
00:08:14,003 --> 00:08:16,007
- Idem neskoro?
- Nie, slečna.

114
00:08:16,016 --> 00:08:18,058
- Dúfam, že nemeškám.
- Prišli ste včas.

115
00:08:18,066 --> 00:08:21,012
- Ale som šťastná.
- Počkaj ešte, panáčik!

116
00:08:21,020 --> 00:08:24,067
- Ešte si s nami neskončil.
- Nie!

117
00:08:36,001 --> 00:08:38,064
- Ďakujem.
- Rado sa stalo, Giselle.

118
00:08:38,072 --> 00:08:42,039
Ideš sa predsa vydávať!

119
00:08:43,027 --> 00:08:46,015
Vyzeráme my azda ako od macochy?

120
00:08:46,023 --> 00:08:48,077
- Na rozkaz otvoriť bránu!
- Dovolíte...

121
00:08:48,094 --> 00:08:50,073
Keď si pomyslím, že už o chvíľku,

122
00:08:50,078 --> 00:08:52,003
že Edward a ja...

123
00:08:52,011 --> 00:08:54,078
- Áno, áno.
- Že on a ja... že my...

124
00:08:56,007 --> 00:08:57,057
Ó, aký úľak.

125
00:08:57,066 --> 00:09:02,004
- Ó, aká nádherná nevesta.
- To je od vás veľmi milé, ale...

126
00:09:02,012 --> 00:09:03,066
- ale ja naozaj...
- Nie, nie!

127
00:09:03,075 --> 00:09:06,029
Starenka má pre teba dar,
dievčatko.

128
00:09:06,042 --> 00:09:09,009
Ďakujem vám. Ale teraz by som
už naozaj mala ísť.

129
00:09:09,013 --> 00:09:10,075
Viete, musím ísť za...

130
00:09:10,084 --> 00:09:13,071
Toto je studňa všetkých prianí.

131
00:09:13,080 --> 00:09:16,030
Veď moje priania
sa už o chvíľu naplnia.

132
00:09:16,034 --> 00:09:19,064
Ak čo len raz uvidím tvár
toho tučka, tak mu asi...

133
00:09:19,072 --> 00:09:21,043
Naozaj sa veľmi ponáhľam.

134
00:09:21,051 --> 00:09:23,064
Ale prianie vo svadobný deň

135
00:09:23,077 --> 00:09:28,065
je najčarovnejšie zo všetkých prianí.

136
00:09:28,077 --> 00:09:33,061
Len zavri očká,
dievčinka, a želaj si čo len chceš.

137
00:09:33,065 --> 00:09:36,070
Presne tak, len smelo.
Nakloň sa nad vodu.

138
00:09:36,082 --> 00:09:41,062
- Už si niečo želáš?
- Áno, želám.

139
00:09:41,070 --> 00:09:45,045
A budeme žiť naveky šťastne až...

140
00:09:47,071 --> 00:09:51,029
Pomoc! Edward!
Princ Edward, musíte nám pomôcť!

141
00:09:55,088 --> 00:10:00,005
Kam, moja zbožňovaná kráľovná...
kam ste ju poslali?

142
00:10:00,018 --> 00:10:05,027
Na miesto, kde niet žiadneho
“a žili šťastne naveky!”

143
00:10:21,078 --> 00:10:23,037
Čo je to?

144
00:12:28,095 --> 00:12:30,095
Vypadni z ulice!

145
00:12:34,029 --> 00:12:38,042
Pani! Zbláznili ste sa? Budete
to všetko musieť zaplatiť.

146
00:12:38,050 --> 00:12:41,067
Prepáčte. S dovolením.
Len som si myslela,

147
00:12:41,076 --> 00:12:45,043
či by mi niekto z vás milých
ľudí neukázal cestu do zámku?

148
00:12:49,018 --> 00:12:52,006
Dávaj bacha, dobre?

149
00:12:52,064 --> 00:12:57,006
- Dudroš!
- Teda ženská, ste normálna?

150
00:12:57,015 --> 00:13:00,032
Asi áno. Počkaj! Čakaj!

151
00:13:00,040 --> 00:13:02,082
Kam to ideš?
Nemohol by si mi len ukázať,

152
00:13:02,086 --> 00:13:04,032
ako sa dostanem do zámku?

153
00:13:04,036 --> 00:13:08,095
Už som mala byť na bále, kde
sa vydám za toho pravého,

154
00:13:09,003 --> 00:13:10,087
princa Ed...

155
00:13:10,095 --> 00:13:12,058
Edward!

156
00:13:12,070 --> 00:13:14,058
Edward?

157
00:13:17,012 --> 00:13:19,042
Edward!

158
00:13:37,006 --> 00:13:39,027
Edward?

159
00:13:39,036 --> 00:13:41,007
Ach, nie!

160
00:13:47,040 --> 00:13:50,087
Dobrý deň, deduško!

161
00:13:50,095 --> 00:13:52,066
Dobrý.

162
00:13:52,074 --> 00:13:55,000
Môžem si k vám prisadnúť?

163
00:13:56,083 --> 00:13:59,092
Veľmi som ustala,
a bojím sa.

164
00:14:00,000 --> 00:14:02,059
Ešte som sa neocitla
takto ďaleko od domova,

165
00:14:02,067 --> 00:14:05,026
a vlastne vôbec neviem,
kde to som.

166
00:14:05,034 --> 00:14:08,047
Keby mi akási dobrá bytosť
ukázala byľku láskavosti,

167
00:14:08,055 --> 00:14:11,026
vľúdny pozdrav či len milý úsmev,

168
00:14:11,035 --> 00:14:14,010
celkom isto by mi to
opäť pomohlo nabrať silu.

169
00:14:18,031 --> 00:14:21,023
Máte taký milý úsmev.

170
00:14:22,015 --> 00:14:23,086
Kamže to idete?

171
00:14:23,094 --> 00:14:29,007
To je moje!
Už aj mi to vráťte!

172
00:14:29,015 --> 00:14:33,066
Hej vy! Poďte sem!
Potrebujem to!

173
00:14:33,078 --> 00:14:35,029
Prosím vás!

174
00:14:35,095 --> 00:14:37,050
Vy...

175
00:14:37,062 --> 00:14:40,025
...vôbec nie ste milý deduško!

176
00:14:52,009 --> 00:14:54,047
Nie. Nedostaneš ho ani za nič, Ethan.

177
00:14:54,056 --> 00:14:57,064
- Chceš ho, lebo ho chcem ja.
- Nedovolím, aby si ho dostal!

178
00:14:57,077 --> 00:15:00,044
- Hank ostane so mnou.
- Počkajte chvíľku.

179
00:15:00,052 --> 00:15:02,027
Teraz som zmätený.
Kto je Hank?

180
00:15:02,035 --> 00:15:03,044
Hank Aaron.

181
00:15:03,048 --> 00:15:06,086
Z mužstva Milwaukee Braves.
Ide o jeho preukaz z roku 1954.

182
00:15:06,098 --> 00:15:09,032
Preukaz na bejzbal?

183
00:15:09,040 --> 00:15:11,099
Náš hlavný problém je
bejzbalový preukaz?

184
00:15:12,007 --> 00:15:13,049
Nikdy si ho nemala rada.

185
00:15:13,062 --> 00:15:16,054
- Nikdy si ma neľúbil ako jeho!
- Čo ťa tak rozčuľuje?

186
00:15:16,066 --> 00:15:17,066
- Robert?
- Prosím?

187
00:15:17,075 --> 00:15:19,087
- Už je čas.
- Opýtaj sa, čo si neurobil.

188
00:15:19,096 --> 00:15:22,054
- To je dlhý zoznam!
- Čo by si robila, keby...?

189
00:15:22,067 --> 00:15:25,054
Musím ísť pre dcéru.
Môžeme to dorobiť okolo 9:00?

190
00:15:25,063 --> 00:15:28,017
- Tak o deviatej.
- Výborne. Zatiaľ ahojte.

191
00:15:28,021 --> 00:15:30,017
Phoebe, stretneme sa ráno.

192
00:15:30,026 --> 00:15:32,022
Ty sa bojíš, že ťa už nepotrebujem!

193
00:15:33,043 --> 00:15:34,047
Ďakujem.

194
00:15:34,055 --> 00:15:37,031
Aj po tomto sa ti chce zasnúbiť?

195
00:15:37,039 --> 00:15:39,056
Tí dvaja sa vzali
asi len z rozmaru.

196
00:15:39,064 --> 00:15:41,069
To s Nancy a so mnou je iné.

197
00:15:41,077 --> 00:15:44,031
Takže bláznivá romantika
nie je pre teba, čo?

198
00:15:44,040 --> 00:15:45,044
Nepreháňaj.

199
00:15:45,052 --> 00:15:47,048
Obaja sme však aj dosť racionálni.

200
00:15:47,052 --> 00:15:50,049
Sme si piliermi a poznáme svoje
slabé stránky.

201
00:15:50,053 --> 00:15:53,070
Znie to ako konštrukcia mostu.
Dcéra to už vie?

202
00:15:53,074 --> 00:15:56,020
Nie, nepovedal.
Poviem jej to dnes večer.

203
00:15:56,028 --> 00:15:58,016
Dám jej darček, aby to šlo ľahšie.

204
00:15:58,020 --> 00:16:01,008
Predpokladám, že
si jej kúpil aspoň poníka.

205
00:16:01,016 --> 00:16:03,067
Nie. Niečo oveľa lepšie.

206
00:16:06,046 --> 00:16:08,071
VÝZNAMNÉ ŽENY NAŠICH ČIAS

207
00:16:08,080 --> 00:16:11,076
- Kniha?
- Ale, prosím ťa. Nepozeraj sa tak.

208
00:16:11,084 --> 00:16:14,030
Viem, nie sú to
rozprávky, ktoré si chcela,

209
00:16:14,039 --> 00:16:15,043
ale toto je lepšie.

210
00:16:15,051 --> 00:16:18,068
Len sa pozri. Vidíš?
Rosa Parksová.

211
00:16:18,072 --> 00:16:22,002
Madam Curie. Bola to
výnimočná žena, ktorá zasvätila

212
00:16:22,006 --> 00:16:24,052
celý svoj život vede...

213
00:16:24,056 --> 00:16:27,027
...až kým nezomrela...

214
00:16:27,036 --> 00:16:32,011
- ... na otravu radiáciou.
- Ona... zomrela?

215
00:16:32,019 --> 00:16:34,036
Kto mi to teraz volá.

216
00:16:34,041 --> 00:16:35,095
Áno, ahoj.

217
00:16:38,003 --> 00:16:40,041
Zajtra ráno
by to bolo skvelé. 7:30?

218
00:16:40,058 --> 00:16:43,041
-<i> Si už s ňou?</i>
- Áno, zavolám ti neskôr.

219
00:16:43,050 --> 00:16:45,087
Tak dobre. Ahoj.

220
00:16:45,096 --> 00:16:47,025
Bola to Nancy.

221
00:16:51,042 --> 00:16:54,093
Ona vôbec nie je
ako ženy v tvojej knižke.

222
00:16:56,068 --> 00:16:58,018
Vieš zlatko...

223
00:17:00,047 --> 00:17:02,035
...chcem, aby sa za mňa vydala.

224
00:17:03,039 --> 00:17:05,060
- Čo?
- Áno. Veď ju máš rada, či nie?

225
00:17:05,073 --> 00:17:07,010
Budeme si rozumieť.

226
00:17:07,015 --> 00:17:10,007
- A kde bude bývať?
- Bude bývať s nami.

227
00:17:10,015 --> 00:17:11,086
Budem musieť odísť z izby?

228
00:17:11,094 --> 00:17:14,078
Nie, vôbec sa nemusíš
sťahovať zo svojej izby. Nie.

229
00:17:14,086 --> 00:17:17,095
Len sa neboj, bude to výborné.
Sľubujem ti to.

230
00:17:18,062 --> 00:17:21,024
Neboj sa, nebude sa chcieť
stať tvojou mamou.

231
00:17:21,029 --> 00:17:23,091
- Macochou.
- Uvidíš, bude ti dobrou macochou.

232
00:17:24,000 --> 00:17:27,004
Zajtra ráno ťa vezme
do školy, pôjdete len ty a ona,

233
00:17:27,012 --> 00:17:29,013
vyrazíš si ako s veľkou kamoškou.

234
00:17:29,025 --> 00:17:30,059
Mám len šesť rokov.

235
00:17:30,067 --> 00:17:33,030
Ale nie navždy.

236
00:18:05,045 --> 00:18:07,096
Dobrý večer!

237
00:18:08,004 --> 00:18:11,017
To som ja, Giselle z Andalasie.

238
00:18:12,017 --> 00:18:14,042
Dobrý večer!

239
00:18:14,051 --> 00:18:15,096
Dobrý večer!

240
00:18:17,047 --> 00:18:20,093
Je niekto doma?
Prosím, otvorte mi.

241
00:18:21,001 --> 00:18:23,060
Tu vonku je hrozná zima.

242
00:18:23,068 --> 00:18:27,023
Ocko, prečo je pri tom ružovom
paláci princezná?

243
00:18:27,031 --> 00:18:29,052
Je to len reklama.
To je len modelka.

244
00:18:29,060 --> 00:18:32,036
- Ale ona tam je naozaj!
- Nie, nie je.

245
00:18:32,044 --> 00:18:35,040
Čo to robíš?
Okamžite sa vráť! Stoj!

246
00:18:35,048 --> 00:18:37,015
Morgan! Stoj!

247
00:18:37,024 --> 00:18:38,074
- Princezná!
- Morgan!

248
00:18:38,086 --> 00:18:41,049
- Už to nikdy viac neurob!
- Pozri! Pozri!

249
00:18:41,057 --> 00:18:44,099
Je tam niekto?
Poznáte Edwarda?

250
00:18:45,008 --> 00:18:47,008
- Počkaj tu.
- Buď niekto doma!

251
00:18:47,016 --> 00:18:50,017
- Hej, slečna!
- Dobrý večer.

252
00:18:50,021 --> 00:18:53,042
Potrebujem zistiť, či je niekto...

253
00:18:53,054 --> 00:18:55,038
Vydržte!

254
00:18:56,088 --> 00:18:58,030
Nepúšťajte sa! Držte!

255
00:18:58,038 --> 00:19:00,059
- Ostaňte tam visieť!
- Ach, pomóc!

256
00:19:05,089 --> 00:19:07,085
Chyť ju, ocko!

257
00:19:13,065 --> 00:19:16,069
- Ste v poriadku?
- Úplne.

258
00:19:16,078 --> 00:19:19,082
- Nič sa vám nestalo?
- Nie, som v poriadku.

259
00:19:19,090 --> 00:19:24,012
- A čo ste tam hore robili?
- Hľadala som nejakú pomoc.

260
00:19:24,020 --> 00:19:27,012
Vieš, dnes večer som cestovala
z veľkej diaľky,

261
00:19:27,020 --> 00:19:29,058
a zatiaľ ku mne
nikto nebol milý.

262
00:19:29,066 --> 00:19:31,096
Jasné, tak vitajte v New Yorku.

263
00:19:32,004 --> 00:19:34,042
Ďakujem.

264
00:19:34,050 --> 00:19:37,025
Tak teda, dobre...
Ste naozaj v poriadku?

265
00:19:37,042 --> 00:19:40,055
- Ó, áno.
- Chcete, aby som niekomu zavolal?

266
00:19:40,063 --> 00:19:43,026
Myslím si, že
odtiaľto vás nebudú počuť.

267
00:19:44,026 --> 00:19:46,010
Čo?

268
00:19:50,039 --> 00:19:52,027
Morgan, ukáž slečne kadiaľ má ísť.

269
00:19:52,035 --> 00:19:55,081
No a potom mi tá
ježibaba povedala, aby som sa...

270
00:19:55,094 --> 00:19:58,065
...pozrela do studne
a niečo si pri tom zaželala.

271
00:19:58,078 --> 00:20:01,011
Ale asi som sa nad ňu nahla príliš,

272
00:20:01,020 --> 00:20:04,070
pretože potom som spadla
dole, strašne hlboko.

273
00:20:04,078 --> 00:20:07,012
Potom som vyliezla von
z veľkej diery

274
00:20:07,020 --> 00:20:10,008
a zablúdila som,
až kým som nenatrafila na palác.

275
00:20:10,012 --> 00:20:13,008
- A teraz som tu s vami!
- Je to váš zvyk?

276
00:20:13,012 --> 00:20:14,025
Že stále padáte?

277
00:20:14,029 --> 00:20:16,084
No viete, obvykle ma niekto chytí.

278
00:20:16,092 --> 00:20:19,076
Ale nič sa nebojte,
som si istá, že môj Edward

279
00:20:19,084 --> 00:20:21,038
ma už zaisto hľadá.

280
00:20:21,047 --> 00:20:23,076
Do rána tu určite bude
a odvedie ma preč

281
00:20:23,080 --> 00:20:25,047
z tejto čudnej krajiny.

282
00:20:25,055 --> 00:20:29,064
Zoberie ma domov, a spolu
sa podelíme o pravej lásky bozk.

283
00:20:29,072 --> 00:20:32,031
- Pravej lásky bozk?
- To je tá najmocnejšia vec

284
00:20:32,039 --> 00:20:35,015
- na celom svete.
- Jasné.

285
00:20:35,019 --> 00:20:38,027
Kiež by som našla miesto,
kam na noc hlávku zložiť.

286
00:20:38,036 --> 00:20:40,040
- Čo by to malo byť?
- Ach, neviem.

287
00:20:40,048 --> 00:20:43,032
Azda nejaká lúka nablízku
či aspoň starý dutý strom.

288
00:20:43,045 --> 00:20:45,095
- Dutý strom?
- Alebo domček plný trpaslíkov.

289
00:20:46,003 --> 00:20:48,028
Sú vraj veľmi pohostinní.

290
00:20:48,033 --> 00:20:52,008
Ja vás môžem na chvíľu pozvať dnu.
Osušte sa a môžete si zavolať.

291
00:20:52,016 --> 00:20:54,067
My sa ponáhľame
do postele. Tak pekne poď.

292
00:20:54,071 --> 00:20:56,067
Je to od vás veľmi láskavé.

293
00:21:00,055 --> 00:21:03,038
- A prečo máte na sebe tieto šaty?
- Ach, páčia sa vám?

294
00:21:03,047 --> 00:21:05,038
- Nie, sú...
- Hodváb mi darovali

295
00:21:05,047 --> 00:21:08,039
priadky morušové
a ja som z neho utkala nite.

296
00:21:08,047 --> 00:21:12,022
- To ste si všetko urobili sama?
- Nie celkom, so šitím mi pomohli

297
00:21:12,031 --> 00:21:13,085
aj myšky a zajačikovia.

298
00:21:14,002 --> 00:21:16,048
Sú veľmi šikovní!

299
00:21:23,019 --> 00:21:26,003
Prečo vám napríklad
nezavoláme taxík?

300
00:21:28,053 --> 00:21:32,037
- A nemohla by spať u nás, ocko?
- Nie a ešte raz nie.

301
00:21:38,054 --> 00:21:42,038
- A si naozaj princezná?
- Ešte nie.

302
00:21:42,046 --> 00:21:44,042
Ale...

303
00:21:44,051 --> 00:21:47,038
...už čoskoro budem.

304
00:21:56,027 --> 00:21:59,035
No toto, ocko.
Je to naozaj spiaca princezná.

305
00:21:59,044 --> 00:22:02,098
Ach nie.
Toto je vylúčené. Vylúčené.

306
00:22:03,007 --> 00:22:05,099
Ale teraz ju predsa nepošleš
preč, však, ocko?

307
00:22:06,007 --> 00:22:07,090
- Už aj choď spať.
- Ale podľa mňa

308
00:22:07,099 --> 00:22:09,091
je to možno skutočná princezná.

309
00:22:09,099 --> 00:22:13,041
Morgan, len to, že má
na sebe tie smiešne šaty

310
00:22:13,054 --> 00:22:16,091
neznamená, že je princezná.
Je to postihnutá žena, ktorá

311
00:22:17,000 --> 00:22:18,046
nám vošla do cesty.

312
00:22:18,058 --> 00:22:21,079
- Takže u nás neostane?
- Nie.

313
00:22:21,088 --> 00:22:24,025
Obleč si pyžamo a šup do postele.

314
00:22:24,034 --> 00:22:25,080
Dobrú nôcku.

315
00:22:31,060 --> 00:22:35,031
Dobrý večer. Potrebujem taxík
na Riverside 116, prosím.

316
00:22:35,039 --> 00:22:37,060
<i>- Čakajte prosím.</i>
<i>-</i> Ďakujem.

317
00:22:48,099 --> 00:22:53,070
<i>Prosím, pane..</i>
<i>Kam vás zavezieme?.</i>

318
00:22:53,078 --> 00:22:55,037
<i>Pane?</i>

319
00:23:09,047 --> 00:23:10,088
- Morgan.
- Čo?

320
00:23:10,097 --> 00:23:12,072
Dnes budeš spať v mojej izbe.

321
00:23:12,080 --> 00:23:14,076
- Prečo?
- Len pekne poď.

322
00:23:14,081 --> 00:23:16,072
Dobre.

323
00:23:24,048 --> 00:23:27,028
Neboj sa, Giselle!
Zachránim ťa!

324
00:23:27,036 --> 00:23:32,003
Ale kto zachráni mňa?

325
00:23:33,016 --> 00:23:36,020
Dobre, môžete to zavrieť.

326
00:23:37,066 --> 00:23:39,096
- Hej, kamoško! Čo to tu...
- Ticho!

327
00:23:40,004 --> 00:23:41,029
Pokojne, zvládam to.

328
00:23:41,033 --> 00:23:43,092
- Tvoje meno, poddaný! Rýchlo!
- Arty.

329
00:23:44,000 --> 00:23:46,063
Si aj ty spriahnutý s tou
starou bosorkou,

330
00:23:46,071 --> 00:23:49,042
ktorá poslala moju Giselle
do tohto blázinca?

331
00:23:53,047 --> 00:23:57,031
Je aj tento muž súčasťou
diabolského plánu, veveričiak?

332
00:24:10,024 --> 00:24:11,036
Úbohý veveričiak.

333
00:24:11,045 --> 00:24:13,099
V mojej prítomnosti onemel.

334
00:24:14,007 --> 00:24:16,024
Čože si povedal?
Nechci ma rozhnevať!

335
00:24:16,032 --> 00:24:19,029
- O čom to hovoríte?
- Hľadám prekrásnu dievčinu.

336
00:24:19,037 --> 00:24:21,054
Sladkú koketu,
moje srdce hriešne,

337
00:24:21,058 --> 00:24:23,021
melódiu mojej piesne.

338
00:24:23,029 --> 00:24:25,004
Takú by som chcel aj ja.

339
00:24:25,083 --> 00:24:28,034
Tak buď ostražitý
a neprestajne bdelý, Arty.

340
00:24:28,042 --> 00:24:30,088
- Ideme, Pip.
- Si v poriadku?

341
00:24:34,059 --> 00:24:36,018
Zmizni z môjho auta, ty cvok!

342
00:24:36,093 --> 00:24:38,064
Videl si toho veveričiaka?

343
00:25:09,025 --> 00:25:10,063
To je dopustenie.

344
00:25:12,046 --> 00:25:14,067
Takto to nemôže ostať.

345
00:25:50,029 --> 00:25:53,017
Ach to som sa zľakla!
Nič sa ti nestalo?

346
00:25:59,014 --> 00:26:01,014
Vitajte.

347
00:26:06,098 --> 00:26:11,057
Nuž, vždy je predsa dobré
zoznámiť sa s novými priateľmi.

348
00:26:12,032 --> 00:26:15,057
Počúvajte ma všetci,
teraz sa pustíme do upratovania.

349
00:26:15,065 --> 00:26:18,032
<i>Do práce sa dajme,</i>
<i>moji milí,</i>

350
00:26:18,045 --> 00:26:20,074
<i>kamarátka pieseň zmôže divy</i>

351
00:26:20,082 --> 00:26:22,095
<i>rozveselí srdce a rukám dá</i>
<i>veľa sily.</i>

352
00:26:23,003 --> 00:26:26,000
<i>Vyhrňme si rukávy</i>
<i>a s odvahou</i>

353
00:26:26,008 --> 00:26:29,054
<i>si poradíme aj</i>
<i>s kuchynskou podlahou</i>

354
00:26:29,067 --> 00:26:32,067
<i>spoločne si zaspievame do skoku</i>

355
00:26:32,075 --> 00:26:35,038
<i>keď sa naše kefy pustia</i>
<i>do špinavého odtoku</i>

356
00:26:35,051 --> 00:26:37,047
<i>Nepoddajná pleseň podľahne</i>

357
00:26:37,055 --> 00:26:40,001
<i>a upchatej výlevke</i>
<i>zas odľahne</i>

358
00:26:40,005 --> 00:26:43,097
<i>keď začuje refrén krátky</i>
<i>našej milej piesne kamarátky.</i>

359
00:26:44,006 --> 00:26:47,002
<i>Spievajme si bez prestávky</i>
<i>veselo</i>

360
00:26:47,010 --> 00:26:49,056
<i>veď by sa nám ináč ani nechcelo</i>

361
00:26:49,064 --> 00:26:55,028
<i>upratať špinu sprava-zľava,</i>
<i>a záchod vydrhnúť do ligotava.</i>

362
00:26:55,036 --> 00:26:57,036
<i>Veselo ozýva sa zovšadiaľ</i>
<i>to známe</i>

363
00:26:57,049 --> 00:26:59,028
<i>“tra-la-la-la"</i>

364
00:26:59,036 --> 00:27:02,016
<i>kým zatiaľ vysávač všetko</i>
<i>povysáva</i>

365
00:27:02,024 --> 00:27:03,037
<i>Vedia všetci školáci</i>

366
00:27:03,049 --> 00:27:05,087
<i>že je dobre spievať pri práci</i>

367
00:27:07,020 --> 00:27:10,000
<i>pesničku našu veselú.</i>

368
00:27:10,062 --> 00:27:14,063
<i>Kým si pre mňa Edward príde</i>

369
00:27:14,071 --> 00:27:17,005
<i>zakúsim tu krušné chvíle</i>

370
00:27:17,017 --> 00:27:21,084
<i>Srdce sa mi smútkom chveje</i>

371
00:27:21,089 --> 00:27:25,064
<i>takmer hynie bez nádeje</i>

372
00:27:25,072 --> 00:27:29,081
<i>Zvedavosť je však tiež veľká,</i>

373
00:27:29,089 --> 00:27:32,065
<i>tak si radšej zatiaľ spievam,</i>

374
00:27:32,073 --> 00:27:35,073
<i>kým tu všetko poutieram.</i>

375
00:27:35,090 --> 00:27:37,090
<i>Toľko sa dá spraviť</i>
<i>roboty</i>

376
00:27:37,094 --> 00:27:40,053
<i>kým pesnička nám bzučí do noty.</i>

377
00:27:40,057 --> 00:27:42,074
<i>Namydlime penou každú</i>
<i>špinku drobnú,</i>

378
00:27:42,078 --> 00:27:46,083
<i>odstránime každú neplechu,</i>
<i>v tom sa všetci zhodnú.</i>

379
00:27:46,091 --> 00:27:49,037
<i>S kamarátmi ako ste vy</i>
<i>pesnička je veselá</i>

380
00:27:49,041 --> 00:27:55,038
<i>a že nie ste žiadna háveď</i>
<i>vravieť ani netreba..</i>

381
00:27:55,042 --> 00:27:57,084
<i>Saponátom vydrhneme rohožky,</i>

382
00:27:57,092 --> 00:28:00,092
<i>vyperieme košele</i>
<i>aj smradľavé ponožky</i>

383
00:28:01,005 --> 00:28:02,076
<i>spokojne sa potom pozrieme,</i>

384
00:28:02,084 --> 00:28:05,068
<i>ako to všetko</i>
<i>zobrala skrátka</i>

385
00:28:05,076 --> 00:28:11,023
<i>naša pieseň,</i>
<i>stará kamarátka.</i>

386
00:28:14,060 --> 00:28:17,011
No nebola to zábava?

387
00:28:19,078 --> 00:28:23,032
- Vstávaj, vstávaj!
- Čo?

388
00:28:23,041 --> 00:28:25,007
- Vstávaj!
- Čo sa robí?

389
00:28:25,016 --> 00:28:27,045
- Poď, musíš sa na niečo pozrieť!
- A na čo?

390
00:28:27,049 --> 00:28:29,049
Nemôžem ti to povedať.
Pozri sa!

391
00:28:29,062 --> 00:28:31,008
Čo sa stalo? Si v poriadku?

392
00:28:32,021 --> 00:28:35,071
- Dobre. Čo sa deje, Morgan?
- Pozri!

393
00:28:37,038 --> 00:28:41,017
Ach, Panebože! Vypadnite! Von!

394
00:28:43,030 --> 00:28:45,097
- Čo mám s nimi spraviť?
- Vyhoď ich von.

395
00:28:46,009 --> 00:28:47,080
- Zlý sen.
- Dám ich späť?

396
00:28:47,089 --> 00:28:50,006
Vyhoď ich von! Nenechávaj ich tu.

397
00:28:50,014 --> 00:28:51,043
Otvor dvere!

398
00:28:54,052 --> 00:28:56,044
Dobre! A teraz pozor!

399
00:29:09,008 --> 00:29:11,066
- Ostaň tu.
- Ale, ocko.

400
00:29:11,075 --> 00:29:13,050
Ostaň tu.

401
00:29:13,058 --> 00:29:15,087
- Haló?
- Len vstúpte!

402
00:29:15,096 --> 00:29:20,034
- Mohol by som...?
- Áno, dobré ráno, Robert.

403
00:29:22,076 --> 00:29:25,005
To je od teba veľmi pozorné.

404
00:29:25,018 --> 00:29:28,076
Ďakujem! Dúfam, že sa ti
snívali sladké sny..

405
00:29:29,055 --> 00:29:33,043
- Tuším ešte stále snívam.
- Táto miestnosť je zázračná.

406
00:29:33,052 --> 00:29:35,031
Odkiaľže priteká tá voda?

407
00:29:36,064 --> 00:29:39,094
No vieš, tá voda priteká z potrubia.

408
00:29:40,002 --> 00:29:44,049
- A odkiaľ sa zobrala v potrubí?
- Ja neviem. Asi z...

409
00:29:44,053 --> 00:29:46,074
...odniekiaľ tam už asi pritiekla.

410
00:29:49,024 --> 00:29:50,087
Je to zázračné.

411
00:29:56,033 --> 00:29:59,025
- Ahoj kamoška.
- Ahoj, Nancy.

412
00:29:59,038 --> 00:30:01,092
Tak čo povieš,
zhodíš ho konečne?

413
00:30:02,000 --> 00:30:03,071
Čo mám zhodiť?

414
00:30:03,080 --> 00:30:05,063
Prečo máš ešte na sebe pyžamo?

415
00:30:05,072 --> 00:30:08,018
Máme tu plné ruky práce.

416
00:30:10,055 --> 00:30:12,089
No toto.
Je tu fakt nejaký poriadok.

417
00:30:13,006 --> 00:30:17,044
- To ste si zavolali pomocnicu?
- Nie. Nie tak celkom.

418
00:30:17,052 --> 00:30:19,094
Nenamáhaj sa.
Moji kamaráti to upracú.

419
00:30:26,057 --> 00:30:28,049
- Nancy?
- Och, ahoj!

420
00:30:28,057 --> 00:30:30,041
- Čo je toto?
- Toto je nič.

421
00:30:30,053 --> 00:30:32,020
- Som Giselle!
- Toto je nikto.

422
00:30:32,024 --> 00:30:34,058
Išla som do paláca
na svadbu a...

423
00:30:34,062 --> 00:30:36,025
- Je vydatá?
- Nie je.

424
00:30:36,033 --> 00:30:38,050
- Zatiaľ!
- Čo to znamená, “zatiaľ”?

425
00:30:38,058 --> 00:30:40,042
Stratila sa.
Pomohol som jej.

426
00:30:40,046 --> 00:30:41,079
S nájdením sprchy?

427
00:30:41,088 --> 00:30:44,034
Sprcha.
Tá sprcha je zázračná, Nancy.

428
00:30:44,042 --> 00:30:46,076
- Nepochybujem.
- To by stačilo. Ďakujem.

429
00:30:46,084 --> 00:30:49,080
- Upokoj sa. Porozprávame sa.
- A o čom, Robert?

430
00:30:49,088 --> 00:30:52,047
O tom, že tu nikdy nemôžem
prespať, pretože

431
00:30:52,055 --> 00:30:55,010
je tu Morgan,
a ty nesmieš prekročiť hranice.

432
00:30:55,018 --> 00:30:57,035
Myslela som si,
"Je citlivý!"

433
00:30:57,043 --> 00:31:00,023
Nenapadlo mi, že
sa bojíš neočakávaných návštev.

434
00:31:00,031 --> 00:31:01,094
- Vysvetlím ti to.
- Zabudni.

435
00:31:01,098 --> 00:31:05,019
Čo keby si zobrala Morgan?
Vyrazí si s veľkou kamoškou.

436
00:31:05,028 --> 00:31:09,003
A na čo, aby si sa mohol ty pobaviť
s veľkou kamoškou?

437
00:31:09,011 --> 00:31:11,070
- Tak to teda nie.
- Ale... veď...

438
00:31:11,078 --> 00:31:12,095
Ahoj!

439
00:31:15,008 --> 00:31:17,029
Je rozkošná.

440
00:31:17,033 --> 00:31:20,021
Choď sa obliecť, prosím ťa.
Do školy.

441
00:31:20,029 --> 00:31:22,054
Ja len... Prosím.

442
00:31:24,096 --> 00:31:26,092
- Nancy!
- Na roh 38-mej a 7-mej.

443
00:31:26,096 --> 00:31:28,088
Nancy, počkaj!

444
00:31:34,014 --> 00:31:36,022
- Kto je?
- Musíš odísť.

445
00:31:36,031 --> 00:31:40,014
Neviem, o čo ti vlastne ide,
či čakáš na Čarovného princa...

446
00:31:40,018 --> 00:31:41,077
- Princa Edwarda!
- To je fuk.

447
00:31:41,081 --> 00:31:44,040
Posadím ťa na autobus,
na vlak alebo lietadlo,

448
00:31:44,048 --> 00:31:47,065
a tým sa to skončí!
Ďalej sa už o teba nemôžem starať.

449
00:31:51,049 --> 00:31:54,032
Čo je to?

450
00:31:54,041 --> 00:31:57,029
- Odkiaľ si zobrala tie šaty?
- Ušila som si ich.

451
00:31:57,033 --> 00:31:58,054
Páčia sa ti?

452
00:32:00,071 --> 00:32:02,029
Nie si šťastný.

453
00:32:02,037 --> 00:32:04,042
Ušila si si šaty
z mojich závesov?

454
00:32:04,050 --> 00:32:07,030
Si z toho nešťastný.
Veľmi ma to mrzí.

455
00:32:07,034 --> 00:32:10,017
- Nie som nešťastný, som nahnevaný.
- Nahnevaný?

456
00:32:10,026 --> 00:32:12,068
Nepríjemný stav mysle.
Nepoznáš to?

457
00:32:12,076 --> 00:32:15,085
- Počula som o tom, ale...
- Spôsobila si mi zbytočný

458
00:32:15,097 --> 00:32:19,039
problém s Nancy,
ktorý teraz musím vyriešiť.

459
00:32:19,047 --> 00:32:21,077
Vieš, práve som sa chystal urobiť

460
00:32:21,085 --> 00:32:24,040
veľmi významný životný krok.

461
00:32:24,048 --> 00:32:26,040
Lenže namiesto toho, naopak,

462
00:32:26,048 --> 00:32:29,007
ona je teraz presvedčená,
že ty a ja sme sa...

463
00:32:29,015 --> 00:32:33,036
- Pobozkali?
- Áno, niečo také.

464
00:32:33,049 --> 00:32:35,045
Ach, nie..

465
00:32:36,070 --> 00:32:39,020
- Musíš jej zaspievať!
- Zaspievať jej?

466
00:32:39,033 --> 00:32:42,021
A to ju azda znova uistí
o tvojich citoch!

467
00:32:42,029 --> 00:32:45,079
Musíš sa k nej plamenne rozbehnúť,
vziať ju do náručia,

468
00:32:45,088 --> 00:32:50,038
a potom vyliať celé svoje srdce
v prekrásnej ľúbostnej balade.

469
00:32:50,042 --> 00:32:53,097
Vtedy sa presvedčí naisto.

470
00:32:55,089 --> 00:32:58,005
- Prečo na mňa tak hľadíš?
- Ja neviem.

471
00:32:58,022 --> 00:33:01,043
Pripadá mi to, akoby
si utiekla priamo z Hallmarku alebo čo.

472
00:33:01,052 --> 00:33:04,056
A to je niečo zlé?

473
00:33:06,019 --> 00:33:08,015
Do školy!
Musíme sa ponáhľať!

474
00:33:14,036 --> 00:33:18,020
Určite by sa sem najradšej
nejako zákerne navrátila

475
00:33:18,024 --> 00:33:20,024
a ukradla mi kráľovskú korunu!

476
00:33:20,037 --> 00:33:24,025
Odsunula by ma na smetisko
ako nejakú kráľovskú smeť! Čo...?

477
00:33:25,025 --> 00:33:27,042
Možno ju princ Edward nenájde.

478
00:33:27,050 --> 00:33:29,084
- A možno nájde!
- Ach, to som nechcel.

479
00:33:37,097 --> 00:33:42,039
Tak veľmi by som si priala,
aby niekomu na mne záležalo

480
00:33:42,047 --> 00:33:45,031
a vybral sa mu to prekaziť.

481
00:33:45,039 --> 00:33:51,002
Pre takého muža,
silného a odvážneho,

482
00:33:51,011 --> 00:33:54,099
by som urobila čokoľvek na svete.

483
00:33:55,007 --> 00:33:57,024
Ja sa nebojím, moja kráľovná.

484
00:33:57,028 --> 00:34:00,066
Zastavím ho!

485
00:34:08,088 --> 00:34:10,029
- Čo je to zas?
- Už ďalší?

486
00:34:11,054 --> 00:34:14,046
Vytiahnime ho odtiaľ.
Tak do toho. Ťahajte.

487
00:34:14,055 --> 00:34:16,097
Kde sa všetcí tí čudní
ľudia berú? Ťahajme!

488
00:34:17,001 --> 00:34:18,097
Hopla – hop!

489
00:34:19,014 --> 00:34:20,080
Postavme ho.

490
00:34:20,089 --> 00:34:22,060
Pozrimeže.

491
00:34:22,068 --> 00:34:24,035
Môžem hádať?. Určite...

492
00:34:24,043 --> 00:34:27,081
- ...aj vy hľadáte prekrásnu dievčinu.
- Nie.

493
00:34:27,094 --> 00:34:30,027
Ja hľadám princa.

494
00:34:31,090 --> 00:34:33,086
Jasné.

495
00:34:37,049 --> 00:34:41,062
Nadišla tvoja posledná chvíľa,
ty nemotorná oceľová obluda!

496
00:34:51,033 --> 00:34:56,080
- Všetci ostaňte v autobuse.
- Giselle? Láska moja?

497
00:34:56,084 --> 00:34:57,092
Dočerta!

498
00:34:58,001 --> 00:35:00,038
Oceľová obluda je mŕtva, poddaní.

499
00:35:00,047 --> 00:35:01,051
Dávam vám slobodu.

500
00:35:01,059 --> 00:35:04,039
- Pohnime sa konečne!
- Na čo ešte čakáme!

501
00:35:04,047 --> 00:35:07,052
- Naštartujte a poďme!
- Zbláznili ste sa?

502
00:35:07,060 --> 00:35:10,094
Nikto nebude ničiť môj autobus!
Rozseknem vás vo dvoje!

503
00:35:11,002 --> 00:35:12,065
Počujete ma?

504
00:35:12,069 --> 00:35:14,090
- Zlezte dole!
- Ak dovolíte...

505
00:35:15,002 --> 00:35:18,065
- Nathaniel, starý priateľu!
- Pane, smiem vám odporúčať, aby...?

506
00:35:18,074 --> 00:35:20,074
Vy? Vy ste jeho priateľ?

507
00:35:20,086 --> 00:35:23,087
Blázniví šašovia...
Budete sa mi tu strkať do cesty?

508
00:35:23,095 --> 00:35:25,033
Roztrhám vás ako hady!

509
00:35:25,037 --> 00:35:28,070
Čo na mňa tak vyvaľuješ oči!

510
00:35:28,075 --> 00:35:31,092
Potkan!
Daj mi ho dolu z hlavy!

511
00:35:32,000 --> 00:35:34,067
Vyjadrujúc sa správne,
je to veveričiak.

512
00:35:35,055 --> 00:35:40,076
Pane, smiem vám poradiť,
aby sme vašu nevestu hľadali inde?

513
00:35:59,057 --> 00:36:01,095
- Na čo sa to pozeráš?
- Je prekrásna.

514
00:36:02,003 --> 00:36:03,057
Je to len socha!

515
00:36:04,041 --> 00:36:06,033
Poď rýchlo. Rýchlo.

516
00:36:06,041 --> 00:36:09,025
Sam? Len mi nehovor,
že pani Banksová je už tu.

517
00:36:09,037 --> 00:36:10,091
- Presne tak.
- Skvelé.

518
00:36:11,000 --> 00:36:13,037
Aj s manželom a jeho právnikom.
- Ako dlho?

519
00:36:13,046 --> 00:36:15,025
- Chcete to vedieť?
- Nechcem.

520
00:36:15,042 --> 00:36:17,034
Chcem, aby ste mi niečo vybavili.

521
00:36:17,042 --> 00:36:18,088
- Vidíte ju?
- Kto je to?

522
00:36:18,092 --> 00:36:21,022
Netuším. Ale určite
nie je odtiaľto..

523
00:36:21,026 --> 00:36:23,043
- Čo mám robiť?
- Zistiť, odkiaľ je,

524
00:36:23,051 --> 00:36:25,089
dostať ju tam a nech je to lacné.

525
00:36:25,093 --> 00:36:28,010
Keby volala Nancy,
dajte mi ju.

526
00:36:28,014 --> 00:36:29,077
Giselle? Nepi to, dobre?

527
00:36:29,089 --> 00:36:32,023
Mám stretnutie.
Sam ťa dostane domov.

528
00:36:32,031 --> 00:36:34,060
Sam? Giselle.
Giselle, toto je Sam.

529
00:36:34,069 --> 00:36:36,077
- Ahoj!
- A nenamoč sa do problému!

530
00:36:42,045 --> 00:36:46,028
- Rada vás spoznávam.
- Aj ja vás rada spoznávam.

531
00:36:55,071 --> 00:36:56,092
Vaša Výsosť.

532
00:36:56,096 --> 00:36:59,075
- Nathaniel!
- Vaša Výsosť?

533
00:37:01,067 --> 00:37:03,072
Nathaniel, tu som!

534
00:37:04,088 --> 00:37:06,072
Nathaniel!

535
00:37:09,093 --> 00:37:14,014
No konečne, konečne.
O chvíľu sa tu uvarím.

536
00:37:14,023 --> 00:37:17,077
- Už si ju našiel?
- Obávam sa, že nie, pani moja.

537
00:37:17,081 --> 00:37:21,007
Čas je podstata všetkého.

538
00:37:21,015 --> 00:37:24,007
Nedopustím, aby ju môj
syn priviedol naspäť.

539
00:37:24,015 --> 00:37:26,011
Nikdy, Veličenstvo!
Prisahám!

540
00:37:26,020 --> 00:37:30,053
Neprivedie ju. Musím
si tým byť ale celkom istá.

541
00:37:30,066 --> 00:37:33,045
Ale, Vaša Výsosť,
ako ste to dokázali, že...?

542
00:37:34,066 --> 00:37:37,050
...chutíte tak neuveriteľne...

543
00:37:37,054 --> 00:37:39,038
...lahodne?

544
00:37:41,034 --> 00:37:44,001
Otrávené jablká, Veličenstvo.

545
00:37:44,005 --> 00:37:47,068
- Chcete azda, aby som...?
- Čo to nechápeš, miláčik?

546
00:37:47,076 --> 00:37:53,056
Ak má pre nás dvoch niekedy
svitnúť šťastie až naveky...

547
00:37:53,064 --> 00:37:55,023
Šťastie...

548
00:37:55,031 --> 00:37:58,085
...až naveky? Ó, pani moja!

549
00:37:59,052 --> 00:38:01,007
Áno. Nebude to ťažké.

550
00:38:01,015 --> 00:38:04,069
Len jedno zahryznutie.
Nič viac netreba.

551
00:38:04,078 --> 00:38:08,086
Jediné malé zahryznutie, a upadne

552
00:38:08,095 --> 00:38:12,074
do hlbokého a nepokojného spánku.

553
00:38:12,083 --> 00:38:15,029
A keď ručičky hodín
odbijú dvanástu,

554
00:38:15,037 --> 00:38:18,079
tá malá prefíkaná uchádzačka
o môj trón

555
00:38:18,087 --> 00:38:20,096
navždy zmizne!

556
00:38:21,004 --> 00:38:24,038
Stane sa ako si želáte, pani moja.

557
00:38:24,046 --> 00:38:26,047
- To prisahám.
- Áno.

558
00:38:26,055 --> 00:38:29,084
To dievča nájdeš
v Kolumbovom obchodnom centre...

559
00:38:30,085 --> 00:38:32,035
Vaše Veličenstvo?

560
00:38:35,089 --> 00:38:37,077
Ahoj.

561
00:38:37,089 --> 00:38:39,073
Ty mizerný...

562
00:38:52,091 --> 00:38:55,037
- Pip!
- Pane! Pane, prosím. Žiadam vás.

563
00:38:55,041 --> 00:38:58,091
Nepočúvajte tohto
bláznivého malého hlodavca.

564
00:38:59,000 --> 00:39:00,092
Asi sa najedol
skazených orechov.

565
00:39:01,000 --> 00:39:03,004
Treba ho popraviť,
pre jeho dobro.

566
00:39:03,009 --> 00:39:06,067
- Nathaniel, nechaj ho hovoriť.
- Ale, pane! Nie. Blúzni.

567
00:39:06,076 --> 00:39:08,059
Chce nám tu narozprávať...

568
00:39:14,018 --> 00:39:15,031
Len hovor, Pip.

569
00:39:15,039 --> 00:39:18,010
Čo mi to chceš povedať?

570
00:39:18,018 --> 00:39:20,077
Dobre ma sleduj, dobre?

571
00:39:23,027 --> 00:39:24,077
Nathaniel?

572
00:39:26,023 --> 00:39:27,036
Nathaniel...

573
00:39:27,044 --> 00:39:31,024
- Nathaniel je rád, že je so mnou.
- Nie, nie, nie.

574
00:39:50,080 --> 00:39:52,080
Už asi viem.

575
00:39:54,043 --> 00:39:57,052
- Jablko?
- Nie, ďakujem.

576
00:39:57,060 --> 00:39:59,006
Je dobré.

577
00:39:59,014 --> 00:40:01,060
Tak dobre.

578
00:40:11,065 --> 00:40:13,061
Bojíš sa, že tu bezo mňa zomrieš.

579
00:40:18,091 --> 00:40:20,033
Nech sa páči.

580
00:40:20,037 --> 00:40:23,029
Musím sa vám priznať,
prebehlo to veľmi dobre.

581
00:40:23,033 --> 00:40:25,063
Nemá zmysel
reagovať neprimerane.

582
00:40:25,071 --> 00:40:28,096
Výborne. Možno sme v našej štvrti
dokonca aj susedia.

583
00:40:29,000 --> 00:40:31,055
Ospravedlňte ma. Skontrolujem autá.

584
00:40:31,063 --> 00:40:33,013
- Prepáčte
- Tak čo?

585
00:40:33,022 --> 00:40:35,043
Nemá žiadny vodičák.
Nemá ani pas.

586
00:40:35,051 --> 00:40:38,006
- A neviem určiť jej bydlisko.
- Ako sa volá?

587
00:40:38,018 --> 00:40:39,056
- Andalusia.
- Andalasia.

588
00:40:39,064 --> 00:40:42,002
To je jedno. Obvolala som
všetky cestovky.

589
00:40:42,010 --> 00:40:44,027
Ani neviem, či
je to mesto alebo štát.

590
00:40:44,035 --> 00:40:47,048
- Nemôže to byť štát.
- Vyzerá to na štát v jej hlave.

591
00:40:47,052 --> 00:40:50,044
Povedala mi, že je to hneď
za Lúkou radosti

592
00:40:50,053 --> 00:40:53,057
A Údolím spokojnosti.
Čo to asi bude za prípad?

593
00:40:56,037 --> 00:41:00,016
Ach, dobrotivé nebesia.
Máte úžasné vlasy.

594
00:41:00,020 --> 00:41:02,079
- Ste veľmi pekná.
- Ďakujem vám.

595
00:41:02,087 --> 00:41:05,067
Muž, ktorému ste dali srdce,
je veľmi šťastný..

596
00:41:05,075 --> 00:41:08,059
- Len mu to skúste povedať.
- Som si istá, že to vie.

597
00:41:08,067 --> 00:41:12,021
- Prepáčte?
- To ste vy?

598
00:41:12,030 --> 00:41:16,039
Ste veľmi šťastný muž. Len sa
pozrite na tú žiaru v jej očiach.

599
00:41:16,047 --> 00:41:19,047
- Niet divu, že ste zamilovaní.
- Už idem!

600
00:41:19,056 --> 00:41:22,073
S dovolením, môžem?
Giselle? Prosím?

601
00:41:22,081 --> 00:41:26,006
To tak nie je, jasné?
Tí dvaja už nie sú spolu.

602
00:41:26,010 --> 00:41:28,077
- Nerozumiem.
- Rozvádzajú sa.

603
00:41:28,090 --> 00:41:31,023
- Opúšťajú jeden druhého.
- Opúšťajú?

604
00:41:31,032 --> 00:41:32,099
- Áno.
- A na ako dlho?

605
00:41:33,007 --> 00:41:36,020
- Navždy.
- Na večné veky?

606
00:41:36,028 --> 00:41:39,007
Áno.

607
00:41:39,016 --> 00:41:41,083
- Ach, nie.
- Čo to robíš?

608
00:41:41,091 --> 00:41:44,000
- Neplač.
- Vy plačete?

609
00:41:44,008 --> 00:41:45,096
- Nie.
- Nemôžem neplakať.

610
00:41:46,004 --> 00:41:48,071
- Ona naozaj plače?
- Je to také smutné.

611
00:41:48,079 --> 00:41:51,025
Aký druh divadla
to tu predvádzate?

612
00:41:51,034 --> 00:41:52,088
Veľmi neprofesionálne.

613
00:41:52,092 --> 00:41:55,055
Dobré ráno, Phoebe.
Ako sa máš? To je dobre...

614
00:41:55,063 --> 00:41:58,009
Ak sa nás
vy dvaja usilujete manipulovať,

615
00:41:58,014 --> 00:42:00,089
Môžete celkom zabudnúť
na našu dohodu.

616
00:42:02,089 --> 00:42:04,093
Čo sa to tu deje?
Kto je tá žena?

617
00:42:05,002 --> 00:42:07,056
Kamarátka. Nie, vlastne
je to len jedna známa.

618
00:42:07,060 --> 00:42:10,086
Žiadal si ma o ten prípad,
a toto má byť odmena?

619
00:42:10,094 --> 00:42:13,007
Prídem sem
a každý je naštvaný?

620
00:42:13,015 --> 00:42:15,032
To dievča tu smoklí
ako v telenovele.

621
00:42:15,040 --> 00:42:18,078
O všetko sa postarám.
Carl, bude to v poriadku.

622
00:42:18,082 --> 00:42:21,020
- Čo sa to s tebou robí?
- So mnou?

623
00:42:21,028 --> 00:42:25,025
Áno, celé to divadlo. Znervózňuješ
ľudí. Tí dvaja sa trápia.

624
00:42:25,029 --> 00:42:28,025
To je pochopiteľné.
Veď sa majú navždy odlúčiť.

625
00:42:28,029 --> 00:42:30,050
Teraz sú manželia
a zajtra už nie.

626
00:42:30,058 --> 00:42:33,013
- Aké je toto strašné miesto?
- Taká je realita.

627
00:42:33,030 --> 00:42:35,046
Radšej by som bola v Andalasii.

628
00:42:35,051 --> 00:42:38,030
To by som uvítal aj ja.
Láskavo nastúp.

629
00:42:40,030 --> 00:42:45,027
Možno by sme mali väčší úspech,
keby sme sa rozdelili, pane.

630
00:42:45,035 --> 00:42:49,031
Vy pôjdete po svojom a ja po svojom.

631
00:42:49,040 --> 00:42:52,011
Veľmi duchaplný plán, Nathaniel.

632
00:42:52,019 --> 00:42:54,036
Kde by som mal
podľa teba hľadať?

633
00:43:05,058 --> 00:43:07,079
Pozrite, pane! Tam!

634
00:43:07,087 --> 00:43:09,029
Giselle!

635
00:43:09,033 --> 00:43:13,038
Bežte za ňou, pane! Ponáhľajte sa!
Nestrácajte čas!

636
00:43:13,050 --> 00:43:15,075
- Giselle!
- Pokúšam sa konať správne.

637
00:43:15,084 --> 00:43:18,017
- Pokúšam sa byť milý.
- Si ku mne veľmi milý.

638
00:43:18,026 --> 00:43:22,026
Veď za to aj trpím..
Takže ma počúvaj. Giselle?

639
00:43:22,034 --> 00:43:24,047
- Už ti nemôžem pomáhať, jasné?
- Čo?

640
00:43:24,056 --> 00:43:27,006
Dám ti peniaze.
Chcem, aby si ich prijala.

641
00:43:27,018 --> 00:43:28,023
Zavolaj princovi.

642
00:43:28,031 --> 00:43:30,031
Nech rýchlo príde,
trebárs na koni.

643
00:43:30,039 --> 00:43:33,002
Pretože ja...
Ja na toto jednoducho nemám.

644
00:43:33,011 --> 00:43:36,048
- Robert?
- Tak choď.

645
00:43:36,053 --> 00:43:38,086
Je mi to tak ľúto.

646
00:43:38,094 --> 00:43:41,074
Bol si mi priateľom,
keď som žiadneho nemala.

647
00:43:41,086 --> 00:43:43,099
A ja ti nechcem
spôsobiť žiaľ

648
00:43:44,007 --> 00:43:46,029
alebo problémy, tak...

649
00:43:47,095 --> 00:43:49,075
...ja pôjdem.

650
00:43:49,083 --> 00:43:54,038
Želám ti veľa šťastia.

651
00:44:17,015 --> 00:44:18,098
Máte veľmi milých priateľov.

652
00:44:19,007 --> 00:44:21,070
Chcete nakŕmiť vtáčiky?
Tu máte dolár na proso.

653
00:44:21,078 --> 00:44:24,032
Určite.

654
00:44:24,041 --> 00:44:26,024
Nevideli ste môjho princa?

655
00:44:26,037 --> 00:44:28,024
Bol tu.

656
00:44:28,033 --> 00:44:31,096
- Naozaj si to myslíte?
- Ó, samozrejme.

657
00:44:32,004 --> 00:44:33,062
Giselle? Čo to robíš?

658
00:44:33,071 --> 00:44:36,079
Robert! Toto je Clara.

659
00:44:36,088 --> 00:44:38,030
Videla Edwarda.

660
00:44:38,042 --> 00:44:40,076
Dnes ráno bol v autobuse.

661
00:44:40,084 --> 00:44:44,051
- Pokúsil sa ma zabiť!
- Skvelé. Úžasné. Ďakujem.

662
00:44:44,059 --> 00:44:47,047
Čo si myslíš?
Nemôžeš ľuďom rozdávať peniaze.

663
00:44:47,055 --> 00:44:48,060
Ale ty si mi ich dal.

664
00:44:48,068 --> 00:44:52,002
- To bolo iné.
- A veľmi mi pomohla.

665
00:44:52,010 --> 00:44:54,014
Čo je to za chlapíka,
ten tvoj princ?

666
00:44:54,023 --> 00:44:57,094
- Ako dlho ste už spolu?
- Asi tak jeden deň.

667
00:44:58,002 --> 00:45:00,082
Asi ti to pripadá ako deň,
lebo si zamilovaná?

668
00:45:00,094 --> 00:45:04,070
- Nie. Je to naozaj deň.
- Strieľaš si zo mňa. Jeden deň?

669
00:45:04,078 --> 00:45:06,041
- Jeden deň?
- Áno.

670
00:45:06,045 --> 00:45:09,087
- A zajtra to budú už dva dni.
- Ty žartuješ.

671
00:45:09,095 --> 00:45:11,075
- Nie. Nežartujem.
- Ale áno.

672
00:45:11,083 --> 00:45:13,012
Ale nie.

673
00:45:13,021 --> 00:45:17,004
Ideš sa po dni za niekoho vydať,
pretože si sa zamilovala?

674
00:45:17,013 --> 00:45:19,063
Áno.

675
00:45:19,071 --> 00:45:21,017
Áno!

676
00:45:30,014 --> 00:45:32,081
Nerozumiem. Ako môžeš tvrdiť,
že ho miluješ,

677
00:45:32,098 --> 00:45:36,006
- keď ho ani nepoznáš?
- Viem, čo sa skrýva v jeho srdci.

678
00:45:36,015 --> 00:45:38,056
Aha. Výborné.

679
00:45:38,065 --> 00:45:40,057
Toto bolo také chutné.

680
00:45:40,065 --> 00:45:43,007
Nevedela som, že jedlo
môže byť také skvelé.

681
00:45:43,015 --> 00:45:45,045
Už si dojedla?

682
00:45:45,049 --> 00:45:48,032
- Zahodím to do smetí.
- A čo ty?

683
00:45:48,045 --> 00:45:50,083
Ako dlho sa poznáš s tvojou Nancy?

684
00:45:50,091 --> 00:45:52,087
Päť rokov.

685
00:45:52,095 --> 00:45:55,071
- A nepožiadal si ju o ruku?
- Vlastne, nie, lebo...

686
00:45:55,079 --> 00:45:57,050
Nečudujem sa, že sa zlostí.

687
00:45:57,058 --> 00:45:59,054
Dobrý deň, slečinka.

688
00:45:59,063 --> 00:46:03,051
Nedali by ste si,
sladučké karamelové jabĺčko?

689
00:46:03,059 --> 00:46:07,038
Pre takú krásnu mladú ženu zadarmo.

690
00:46:07,047 --> 00:46:09,039
- Naozaj? Zadarmo?
- Samozrejme!

691
00:46:09,047 --> 00:46:12,018
Dnes je deň karamelových jabĺčok.

692
00:46:12,026 --> 00:46:16,056
A zajtra je deň sušeného... mäsa.

693
00:46:16,064 --> 00:46:19,010
Pekne vám ďakujem, láskavý pane.

694
00:46:19,019 --> 00:46:23,003
Nemáte za čo, slečna.

695
00:46:23,044 --> 00:46:24,094
Ty...

696
00:46:25,003 --> 00:46:26,045
PUKANCE

697
00:46:30,016 --> 00:46:31,053
Buď ticho.

698
00:46:31,062 --> 00:46:34,070
Väčšina ľudí sa pred svadbou
chce dobre spoznať.

699
00:46:34,079 --> 00:46:36,096
Chodia spolu.

700
00:46:37,004 --> 00:46:39,017
- Chodia?
- Áno. Veď vieš, rande.

701
00:46:39,021 --> 00:46:42,038
Chodia spolu na pekné miesta.
Napríklad do reštaurácie,

702
00:46:42,046 --> 00:46:46,047
do kina, alebo do múzea.
Alebo sa len prechádzajú a zhovárajú.

703
00:46:46,055 --> 00:46:49,072
- A o čom sa zhovárajú?
- O sebe navzájom.

704
00:46:49,080 --> 00:46:52,026
O sebe,
o svojich záujmoch.

705
00:46:52,035 --> 00:46:54,056
O tom, čo majú radi,
o všetkom!

706
00:46:54,064 --> 00:46:57,031
Máte také čudné predstavy o láske.

707
00:46:57,039 --> 00:47:01,010
Asi by sme to mali robiť ako vy.
Stretnete sa a vezmete sa.

708
00:47:01,019 --> 00:47:03,015
“a žijeme šťastne naveky”!

709
00:47:03,023 --> 00:47:05,061
Zabudni na "večné šťastie."
To neexistuje.

710
00:47:05,073 --> 00:47:07,095
Ale samozrejme, že existuje.

711
00:47:10,007 --> 00:47:13,003
Nerád nesúhlasím,
ale ak manželstvo vydrží,

712
00:47:13,012 --> 00:47:14,041
je to veľký úspech.

713
00:47:14,058 --> 00:47:17,029
- Na šťastie zabudni.
- A čo ty a Nancy?

714
00:47:17,041 --> 00:47:19,062
Veď vieš, že budete naveky
šťastní, nie?

715
00:47:19,071 --> 00:47:22,004
Ja ani neviem, či
to prežije dnešok,

716
00:47:22,008 --> 00:47:24,000
a už tobôž nie celý život.

717
00:47:24,009 --> 00:47:26,005
To sa ti stále usilujem vysvetliť.

718
00:47:26,009 --> 00:47:29,072
- Je to zložité.
- Ale nemusí byť.

719
00:47:29,080 --> 00:47:31,076
- Ak to naozaj vie.
- Vie čo?

720
00:47:31,084 --> 00:47:34,035
- Ako veľmi ju ľúbiš.
- Samozrejme, že to vie.

721
00:47:34,043 --> 00:47:37,060
Nehovoríme o tom celé dni,
ale vie to.

722
00:47:37,068 --> 00:47:39,039
- Ako?
- Ako to myslíš, "ako?"

723
00:47:39,048 --> 00:47:43,011
<i>Ako to vie,</i>

724
00:47:43,015 --> 00:47:46,019
<i>- že ju ľúbiš?</i>
<i>-</i> Nie. Prestaň.

725
00:47:46,028 --> 00:47:49,082
-<i> Ako to vie,</i>
- Ľudia sa pozerajú.

726
00:47:49,095 --> 00:47:53,087
-<i> že je tvoja?</i>
- Nespievaj. To nemusíš.

727
00:47:53,095 --> 00:47:56,024
Poďme ďalej.
Prechádzajme sa, dobre?

728
00:47:56,029 --> 00:47:57,079
- Tak vie to?
- Áno.

729
00:47:57,087 --> 00:48:00,021
<i>Ako má vedieť,</i>
<i>že ju ľúbiš?</i>

730
00:48:00,029 --> 00:48:01,083
Aj on pozná tú pieseň?

731
00:48:01,092 --> 00:48:04,029
<i>Ako jej lásku</i>
<i>svoju ukážeš?</i>

732
00:48:06,025 --> 00:48:08,055
<i>Ako má vedieť,</i>
<i>že ju vážne,</i>

733
00:48:08,063 --> 00:48:11,076
<i>- celkom vážne ľúbiš?</i>
<i>-</i> Nikdy som tú pieseň nepočul.

734
00:48:11,080 --> 00:48:14,018
<i>Ako má vedieť,</i>
<i>že ju ľúbiš?</i>

735
00:48:14,030 --> 00:48:17,051
-<i> Ako jej lásku svoju ukážeš?</i>
- Výborne hráte.

736
00:48:17,060 --> 00:48:20,018
<i>- Ako má vedieť, že ju vážne,</i>
<i>-</i> Tak to by stačilo.

737
00:48:20,027 --> 00:48:22,039
<i>- celkom vážne ľúbiš?</i>
<i>-</i> Poďme.

738
00:48:22,048 --> 00:48:27,040
<i>Nestačí si predsa lásku svoju</i>
<i>niesť len v hlave,</i>

739
00:48:27,048 --> 00:48:32,028
<i>treba si ju pripomínať,</i>
<i>zalievať ju neustále...</i>

740
00:48:32,032 --> 00:48:35,041
<i>Ako mám vedieť,</i>

741
00:48:35,049 --> 00:48:37,074
<i>že ma ľúbi?</i>

742
00:48:37,083 --> 00:48:40,070
<i>Ako mám vedieť,</i>

743
00:48:40,079 --> 00:48:43,025
<i>že je môj?</i>

744
00:48:43,033 --> 00:48:46,038
<i>Napísal ti na lístoček</i>
<i>krátku správu,</i>

745
00:48:46,050 --> 00:48:47,050
SI ČAROVNÁ

746
00:48:47,059 --> 00:48:49,050
<i>že ťa má vo dne aj noci plnú hlavu?</i>

747
00:48:49,059 --> 00:48:53,034
<i>Daruje ti žlté kvety</i>
<i>v deň, keď slnko nezasvieti?</i>

748
00:48:53,043 --> 00:48:58,001
<i>Ak si nájde spôsob dáky</i>
<i>odohnať ti z čela mraky</i>

749
00:48:58,006 --> 00:49:00,085
<i>aspoň trošku každý deň,</i>

750
00:49:00,097 --> 00:49:03,048
<i>vtedy zistíš okamžite</i>

751
00:49:03,052 --> 00:49:08,002
<i>vtedy zistíš okamžite,</i>
<i>že on je tvojej lásky sen.</i>

752
00:49:08,007 --> 00:49:10,015
- Vidíš?
- Vidím až priveľa. Poďme.

753
00:49:10,023 --> 00:49:11,028
- Bude bál?
- Áno.

754
00:49:11,036 --> 00:49:12,036
KRÁĽOVSKÝ BÁL

755
00:49:12,049 --> 00:49:15,070
- To bude zábava!
- To nebude žiadna zábava.

756
00:49:17,091 --> 00:49:20,054
<i>Nezabúdaj nikdy na lásky</i>
<i>svojej prejavy,</i>

757
00:49:20,062 --> 00:49:23,021
<i>a nečakaj, že ti bude</i>
<i>vidieť do hlavy</i>

758
00:49:23,033 --> 00:49:25,067
<i>Každý deň splň to,</i>
<i>čo predtým sľúbiš,</i>

759
00:49:25,075 --> 00:49:28,054
<i>tak uverí, že ju vážne ľúbiš.</i>

760
00:49:28,063 --> 00:49:33,038
<i>Každý predsa chce byť</i>
<i>šťastný naveky</i>

761
00:49:33,042 --> 00:49:38,030
<i>Každý vedieť chce,</i>
<i>že láska nie je klam.</i>

762
00:49:38,039 --> 00:49:44,010
<i>Tak ako máš vedieť,</i>
<i>že ťa ľúbi?</i>

763
00:49:44,018 --> 00:49:49,031
<i>Ako máš vedieť, že je tvoj?</i>

764
00:49:49,040 --> 00:49:52,036
<i>Tancujete hneď a zase</i>

765
00:49:52,040 --> 00:49:55,020
<i>len aby ťa držal v páse?</i>

766
00:49:55,028 --> 00:49:57,091
- Ja netancujem.
-<i> Venoval ti pieseň krátku,</i>

767
00:49:57,099 --> 00:50:00,058
<i>iba tebe, k tvojmu sviatku?</i>

768
00:50:00,062 --> 00:50:03,016
- A už vôbec nespievam.
-<i> Ak si nájde spôsob dáky</i>

769
00:50:03,025 --> 00:50:04,045
<i>odohnať z čela mraky</i>

770
00:50:04,058 --> 00:50:07,008
<i>aspoň trošku každý deň,</i>

771
00:50:07,021 --> 00:50:09,042
<i>vtedy zistíš okamžite,</i>

772
00:50:09,050 --> 00:50:14,088
<i>vtedy zistíš okamžite</i>
<i>že on je tvojej lásky sen.</i>

773
00:50:17,034 --> 00:50:21,072
<i>On je tvojej lásky sen.</i>

774
00:50:21,076 --> 00:50:24,002
Giselle!

775
00:50:27,044 --> 00:50:29,031
<i>Ja som sníval...</i>

776
00:50:38,078 --> 00:50:41,045
Odneste tieto kvety Nancy, prosím.

777
00:50:41,049 --> 00:50:44,091
Zbláznila si sa? Sú to vtáky.
Nevedia, kde býva.

778
00:50:47,012 --> 00:50:50,013
<i>Tak isto zistíš,</i>

779
00:50:50,017 --> 00:50:52,063
<i>že ťa ľúbi,</i>

780
00:50:52,071 --> 00:50:55,059
<i>tak uistíš sa,</i>

781
00:50:55,067 --> 00:50:57,072
<i>že je tvoj</i>

782
00:50:57,080 --> 00:51:00,051
<i>Najlepšie mu</i>
<i>sadne farba</i>

783
00:51:00,059 --> 00:51:04,026
<i>v ktorej tvoje</i>
<i>oči žiaria</i>

784
00:51:04,035 --> 00:51:06,018
<i>A pozve ťa, namôjveru,</i>

785
00:51:06,027 --> 00:51:10,035
<i>na raňajky ku jazeru.</i>

786
00:51:10,044 --> 00:51:12,098
<i>Jeho srdce bude iba vtedy tvoje,</i>

787
00:51:13,007 --> 00:51:15,086
<i>keď žiariť bude ako slnko na oblohe</i>

788
00:51:15,098 --> 00:51:18,049
<i>Vtedy zistíš okamžite</i>

789
00:51:18,065 --> 00:51:21,007
<i>Vtedy zistíš okamžite</i>

790
00:51:21,016 --> 00:51:24,008
<i>Vtedy zistíš okamžite</i>

791
00:51:24,016 --> 00:51:26,091
<i>Vtedy zistíš okamžite</i>

792
00:51:27,000 --> 00:51:29,046
<i>Vtedy zistíš okamžite</i>

793
00:51:29,050 --> 00:51:31,058
<i>Vtedy zistíš okamžite</i>

794
00:51:31,067 --> 00:51:34,000
<i>- že on je tvoja láska</i>
<i>- Tak bude vedieť</i>

795
00:51:34,009 --> 00:51:35,030
<i>že ju ľúbiš</i>

796
00:51:35,034 --> 00:51:37,067
<i>tak ukážeš jej svoju lásku</i>

797
00:51:37,076 --> 00:51:40,097
<i>- Tak budeš vedieť</i>
<i>- Nezabúdaj na lásky svojej prejavy</i>

798
00:51:41,001 --> 00:51:42,084
<i>nečakaj,</i>
<i>že ti uvidí do hlavy</i>

799
00:51:42,097 --> 00:51:47,043
<i>Tak budeš vedieť</i>

800
00:51:47,052 --> 00:51:53,052
<i>že on je tvoja láska</i>

801
00:51:56,086 --> 00:51:57,090
Ďakujem.

802
00:52:01,045 --> 00:52:02,095
Ďakujem.

803
00:52:04,070 --> 00:52:07,054
Ďakujem vám z celého srdca.

804
00:52:07,062 --> 00:52:10,037
- Nancy?
-<i> Ďakujem ti za kvety..</i>

805
00:52:10,046 --> 00:52:13,013
Nemáš za čo.
Nie, som rád, že sa ti páčili.

806
00:52:13,021 --> 00:52:15,038
<i>Veľmi ma to mrzí.</i>
<i>Volám ti nevhodne?</i>

807
00:52:15,046 --> 00:52:17,071
Neuveríš, kde práve teraz som.

808
00:52:17,080 --> 00:52:21,051
Ó, pane! Aké strašné, aké strašné!

809
00:52:21,059 --> 00:52:25,035
- Spadli ste na váš urodzený...
- Ja viem.

810
00:52:39,078 --> 00:52:41,040
- Sú také nádherné!
- Naozaj?

811
00:52:41,053 --> 00:52:44,082
Obvykle mi posielaš len e-maily
s digitálnymi kvetmi.

812
00:52:44,091 --> 00:52:48,037
Tieto sú úchvatné. Kde si
našiel v New Yorku živé hrdličky?

813
00:52:48,045 --> 00:52:50,045
- To je dlhý príbeh.
- A toto?

814
00:52:50,058 --> 00:52:51,091
Pôjdeme spolu na bál?

815
00:52:52,000 --> 00:52:55,042
- Nemusíš ísť.
- Ešteže čo! Je to romantické.

816
00:52:55,046 --> 00:52:57,063
- Také živelné!
- Dobre.

817
00:52:57,071 --> 00:53:00,088
- Neviem sa dočkať.
- To som rád.

818
00:53:00,092 --> 00:53:02,030
No a...

819
00:53:02,042 --> 00:53:05,072
...pokiaľ ide o Giselle,
len jej chcem pomôcť.

820
00:53:05,076 --> 00:53:07,047
- Nič sa...
- Vieš čo?

821
00:53:07,055 --> 00:53:12,018
Ak hovoríš, že sa nič nestalo, tak
sa nič nestalo. Verím ti.

822
00:53:13,019 --> 00:53:16,077
- Takže zajtra večer.
- Si zrazu taký iný.

823
00:53:54,077 --> 00:53:57,031
<i>...vodička autobusu, ktorý bol</i>
<i>počas špičky</i>

824
00:53:57,040 --> 00:53:59,023
<i>dnes ráno prepadnutý...</i>

825
00:53:59,031 --> 00:54:02,090
Táto čudná malá škatuľa
je tuším zázračné zrkadlo.

826
00:54:02,098 --> 00:54:05,020
<i>Obaja boli veľmi výstrední.</i>

827
00:54:05,028 --> 00:54:06,049
Ten veveričiak...

828
00:54:06,066 --> 00:54:09,032
<i>Vždy som ťa miloval.</i>

829
00:54:10,083 --> 00:54:14,025
<i>Nemáš žiadnu sebaúctu?</i>

830
00:54:16,029 --> 00:54:18,033
<i>Nepotrebujem sebaúctu.</i>

831
00:54:19,058 --> 00:54:21,042
<i>Stačia mi tvoje pery na mojich.</i>

832
00:54:23,009 --> 00:54:27,001
Počkajte, pane!
Vráťte to! Vráťte to! Prosím!

833
00:54:27,013 --> 00:54:30,097
<i>Ako môžem milovať muža,</i>
<i>ktorý nemá rád sám seba?</i>

834
00:54:37,010 --> 00:54:40,052
<i>Odíď odo mňa, Jerry!</i>
<i>Hnusíš sa mi!</i>

835
00:54:40,065 --> 00:54:43,065
<i>Nedokážem ovládať moje</i>
<i>city k tebe, Angela.</i>

836
00:54:43,073 --> 00:54:46,049
<i>To láska zo mňa robí šialenca.</i>

837
00:54:46,053 --> 00:54:50,007
<i>Toto nie je láska.</i>
<i>Je to posadnutosť.</i>

838
00:54:59,004 --> 00:55:01,017
Nathanaelovi sa páči, ako skáčem?

839
00:55:06,017 --> 00:55:08,017
Som pekný aj keď spím?

840
00:55:13,089 --> 00:55:15,089
Úbohý malý veveričiak.

841
00:55:16,089 --> 00:55:19,085
Vyčerpaním načisto zošalel.

842
00:55:20,090 --> 00:55:24,090
Možno by si si chcel v noci
oddýchnuť v malej útulnej komôrke.

843
00:55:37,029 --> 00:55:40,042
PROSÍM NERUŠIŤ

844
00:55:40,046 --> 00:55:42,063
Dobrú nôcku.

845
00:55:45,009 --> 00:55:47,088
Pekné sníčky.

846
00:55:47,092 --> 00:55:50,055
Idem sa trochu prevetrať, pane.

847
00:55:53,093 --> 00:55:57,010
<i>Nemám rád smutné konce.</i>

848
00:56:00,048 --> 00:56:02,010
Pane.

849
00:56:02,077 --> 00:56:05,019
Vy máte...

850
00:56:05,027 --> 00:56:06,061
...rád sám seba?

851
00:56:08,028 --> 00:56:10,028
Čo by som na sebe nemal mať rád?

852
00:57:02,012 --> 00:57:03,058
Kam tak asi išiel?

853
00:57:10,080 --> 00:57:13,034
Ach áno. Pozri sa.
Pozri sa na toto.

854
00:57:13,038 --> 00:57:17,018
Dobre sa pozeraj.
Najprv si to dám takto do ruky...

855
00:57:17,022 --> 00:57:19,089
Zopakuj to ešte raz!
To je úžasné!

856
00:57:20,001 --> 00:57:22,002
- Ukáž mi to ešte raz!
- Naposledy.

857
00:57:22,010 --> 00:57:23,052
Tak dobre. A je to.

858
00:57:23,064 --> 00:57:25,040
Pozri sa.

859
00:57:26,090 --> 00:57:29,040
Ty si čarodejník!

860
00:57:33,003 --> 00:57:34,053
Čo?

861
00:57:35,091 --> 00:57:38,007
- Toto je veľmi pekné miesto.
- Áno.

862
00:57:38,016 --> 00:57:40,099
- A večeriame?
- Áno.

863
00:57:41,070 --> 00:57:43,062
- Toto je rande.
- Áno.

864
00:57:43,071 --> 00:57:47,021
Nie! Nie! Nie, nie. My sme len...

865
00:57:47,025 --> 00:57:49,025
Sme len priatelia.

866
00:57:49,038 --> 00:57:53,030
Navyše, ľudia obvykle neberú
na rande aj deti.

867
00:57:54,030 --> 00:57:55,072
To je škoda.

868
00:57:55,080 --> 00:57:59,043
Morgan je rozkošné dievčatko.
Je veľmi milá a zlatá.

869
00:57:59,051 --> 00:58:01,051
Áno. Je skvelá.

870
00:58:04,006 --> 00:58:08,031
- Čo?
- Veľmi jej chýba?

871
00:58:08,040 --> 00:58:10,019
- Chýba kto?
- Jej mama.

872
00:58:12,090 --> 00:58:14,090
- Vieš, my veľmi...
- Čo?

873
00:58:17,036 --> 00:58:19,037
Nerozprávame sa o tom.

874
00:58:19,041 --> 00:58:21,062
Mrzí ma to.
Nechcela som vyzvedať.

875
00:58:21,074 --> 00:58:23,087
Nie, nie. To je v poriadku. Len...

876
00:58:25,062 --> 00:58:30,004
sa o tom nerozprávam...
ani s Morgan, ani s nikým.

877
00:58:30,008 --> 00:58:33,051
- Pretože to bolo veľmi smutné?
- Spočiatku nie.

878
00:58:33,059 --> 00:58:37,030
- Boli ste zamilovaní.
- Áno.

879
00:58:37,038 --> 00:58:39,064
Áno.

880
00:58:39,072 --> 00:58:42,068
- To bol ten problém.
- Ako to môže byť problém?

881
00:58:42,076 --> 00:58:46,043
Pretože láska... Tá ideálna
láska, o ktorej hovoríš,

882
00:58:46,052 --> 00:58:48,060
je len predstava.

883
00:58:48,069 --> 00:58:51,011
A jedného dňa sa
musíš prebudiť...

884
00:58:52,057 --> 00:58:56,015
- ...a ocitneš sa v skutočnom svete.
- A prečo si sa zobudil?

885
00:58:57,095 --> 00:58:59,066
No vieš...

886
00:59:03,003 --> 00:59:04,062
...ona odišla.

887
00:59:07,004 --> 00:59:10,058
- Mrzí ma to za vás oboch.
- To nič.

888
00:59:10,067 --> 00:59:13,034
Už som veľký.
Poradím si s tým.

889
00:59:13,046 --> 00:59:15,013
Ale o ňu sa predsa trochu bojím.

890
00:59:15,017 --> 00:59:19,001
Viem, že je hanblivá. Viem,
že nemá veľa kamarátov.

891
00:59:19,013 --> 00:59:21,018
Chcem, aby bola silná,
chápeš?

892
00:59:21,030 --> 00:59:24,018
Aby dokázala čeliť svetu
takému, aký je.

893
00:59:24,026 --> 00:59:28,052
Preto nie som veľký priateľ
rozprávok. Nechcem, aby začala

894
00:59:28,060 --> 00:59:31,040
veriť nezmyslom o snoch
zmenených na skutočnosť.

895
00:59:31,048 --> 00:59:33,077
Ale sny sa naozaj plnia.

896
00:59:33,086 --> 00:59:36,057
A možno sa stane
niečo úžasné.

897
00:59:37,074 --> 00:59:40,003
Ach áno, zabudol som,
s kým sa rozprávam.

898
00:59:40,011 --> 00:59:42,082
Ja dúfam, že nezabudneš.

899
00:59:42,091 --> 00:59:46,079
- Rada sa s tebou rozprávam.
- Pre krásnu dámu.

900
00:59:46,087 --> 00:59:48,091
Od jej tajného ctiteľa.

901
00:59:49,000 --> 00:59:51,029
Ako je možné, že stále niečo
dostávaš?

902
00:59:51,033 --> 00:59:55,096
- Čo je to?
- Je to jablkové martini, slečna.

903
00:59:56,000 --> 00:59:58,046
Jablkové mar...
Vyzerá lákavo.

904
00:59:58,055 --> 01:00:00,076
Opatrne. Je otrávené.

905
01:00:02,026 --> 01:00:04,055
- Žartuješ.
- Áno.

906
01:00:05,085 --> 01:00:08,022
Zaliečajú sa ti.
Ja by som si dával pozor.

907
01:00:08,031 --> 01:00:13,010
- Tak si dám len malý dúšok.
- Dúšok celkom stačí.

908
01:00:18,007 --> 01:00:22,007
- Ty hnusoba...
- Na stole máme hlodavca!

909
01:00:22,016 --> 01:00:24,062
- Mohol by sem niekto prísť?
- Nechajte ho!

910
01:00:24,070 --> 01:00:27,020
Niečo mi chce povedať!
Pip, ty si prišiel!

911
01:00:30,066 --> 01:00:33,017
- Olizuje ju po tvári!
- Veveričiak!

912
01:00:33,021 --> 01:00:35,017
To zvieratko prenáša choroby.

913
01:00:35,025 --> 01:00:36,096
Edward je tu!

914
01:00:38,009 --> 01:00:40,072
- Edward je tu!
- Zachránim vás, slečna!

915
01:00:40,080 --> 01:00:42,055
To nie! Pip?

916
01:00:42,063 --> 01:00:45,022
- Ja ti dám!
- Pozor!

917
01:00:49,027 --> 01:00:50,068
Ukáž, pozriem sa na teba.

918
01:00:50,073 --> 01:00:54,073
Nič mi nie je!
Pip by ma nepoškriabal! Nikdy!

919
01:00:54,077 --> 01:00:59,003
- Kde je Pip? Tak kde je?
- Tá pizza sama dýcha!

920
01:01:01,090 --> 01:01:03,078
Ach, Pip!

921
01:01:15,096 --> 01:01:17,013
Ó, nie!

922
01:01:19,025 --> 01:01:20,042
Pip.

923
01:01:20,051 --> 01:01:22,042
Čo je s tebou? Si v poriadku?

924
01:01:23,026 --> 01:01:24,097
Ach, ocko.

925
01:01:32,031 --> 01:01:35,094
Prezraď mi, zázračné zrkadlo,
čo je toto za hrozné miesto?

926
01:01:35,098 --> 01:01:38,077
Prečo je všetko také zložité?

927
01:01:38,086 --> 01:01:40,094
Nájdem niekedy
srdca môjho polovicu?

928
01:01:41,003 --> 01:01:44,082
<i>Predbežný prieskum pece na pizzu</i>
<i>pozostatky hlodavca neobjavil.</i>

929
01:01:44,090 --> 01:01:46,057
<i>Zviera je teda stále nažive.</i>

930
01:01:46,066 --> 01:01:48,099
<i>Je tu s nami žena, ktorú</i>
<i>spomínaný hlodavec</i>

931
01:01:49,008 --> 01:01:50,074
<i>- priamo napadol..</i>
<i>-</i> Giselle!

932
01:01:50,083 --> 01:01:52,054
<i>Prezraďte nám, aký je to pocit,</i>

933
01:01:52,062 --> 01:01:55,087
<i>ak viete, že to nebezpečné zviera</i>
<i>stále žije?</i>

934
01:01:55,096 --> 01:01:59,084
<i>Skvelý! Pip je</i>
<i>môj najlepší kamarát a nikdy by...</i>

935
01:01:59,092 --> 01:02:01,017
<i>Poďme radšej domov.</i>

936
01:02:01,030 --> 01:02:03,055
<i>Neskončila som.</i>
<i>Ešte jednu otázku.</i>

937
01:02:03,063 --> 01:02:05,030
Čo je to za hanebnosť?

938
01:02:05,038 --> 01:02:08,039
<i>Je tento náhly útok súčasťou</i>
<i>akejsi novej vlny?</i>

939
01:02:08,047 --> 01:02:11,093
-<i> Narastá hrozba hlodavcov?</i>
- Zázračné zrkadlo, žiadam ťa.

940
01:02:12,001 --> 01:02:14,064
- Povedz, kde je!
-<i> Zo 116-tej ulice na Broadway...</i>

941
01:02:14,077 --> 01:02:19,027
116-ta ulica a Broadway!
Vďaka ti, zrkadlo.

942
01:02:19,036 --> 01:02:21,040
<i>...a Mary Ilene Caselottiová.</i>

943
01:02:21,048 --> 01:02:25,024
To teda bolo. Dnes večer
sme si užili kopu rozruchu.

944
01:02:25,032 --> 01:02:28,011
- Bála si sa?
- Tak trochu.

945
01:02:28,020 --> 01:02:30,066
Myslíš si, že sa Pipovi nič nestalo?

946
01:02:30,074 --> 01:02:32,099
O Pipa sa veľmi nebojím.

947
01:02:33,008 --> 01:02:35,008
Je veľmi statočný.

948
01:02:35,016 --> 01:02:38,071
Spomínam si, ako raz
neboráčika vlka

949
01:02:38,079 --> 01:02:41,000
naháňala okolo domu
jeho starej mamy

950
01:02:41,009 --> 01:02:44,096
malá Červená čiapočka a zúrivo
pri tom mávala sekerou.

951
01:02:45,001 --> 01:02:47,022
Keby vtedy Pip
neprechádzal okolo,

952
01:02:47,034 --> 01:02:50,001
veru neviem, ako by sa to skončilo.

953
01:02:50,005 --> 01:02:52,097
Ja ten príbeh poznám celkom inak.

954
01:02:53,001 --> 01:02:56,002
To preto, lebo Čiapočka
to rozpráva presne opačne.

955
01:02:56,093 --> 01:02:58,010
Dobrú noc, Giselle.

956
01:02:58,019 --> 01:03:00,015
A ďakujem ti za rozprávku.

957
01:03:00,023 --> 01:03:02,002
Dobrú noc, Morgan.

958
01:03:03,098 --> 01:03:06,007
REŠTAURÁCIA BELLA NOTTE

959
01:03:32,001 --> 01:03:34,060
Madam! Váš pes
tu nemôže len tak močiť!

960
01:04:04,013 --> 01:04:06,009
Ideš neskoro.

961
01:04:07,051 --> 01:04:09,005
Ospravedlňujem sa.

962
01:04:36,028 --> 01:04:38,083
Ach, Giselle!

963
01:04:47,055 --> 01:04:49,096
Ahoj, Giselle.

964
01:04:50,001 --> 01:04:53,051
Bol to pekný príbeh. Ten
o tvojom kamarátovi veveričiakovi.

965
01:04:53,059 --> 01:04:55,055
Áno.

966
01:04:55,064 --> 01:04:58,072
Viem, aké to je,
keď ťa niekto sklame.

967
01:04:58,081 --> 01:05:01,014
Je lákavé vidieť všetko tak,
ako si želáš,

968
01:05:01,018 --> 01:05:04,060
- namiesto toho, ako to je.
- Nemusím si želať, aby prišiel.

969
01:05:04,065 --> 01:05:06,023
- On príde.
- Rozumiem.

970
01:05:06,031 --> 01:05:10,011
- Pretože ti to povedal veveričiak.
- Áno. Pip presne povedal, že...

971
01:05:10,019 --> 01:05:12,032
Vieš čo? Netuším,
či len tak trepeš

972
01:05:12,045 --> 01:05:15,074
alebo si ironická,
pretože veveričiaci nerozprávajú.

973
01:05:15,082 --> 01:05:17,037
Nerozprávajú len u vás.

974
01:05:17,049 --> 01:05:20,004
Takže namiesto rád
lesného hlodavca

975
01:05:20,012 --> 01:05:22,033
by som ti chcel povedať...

976
01:05:22,037 --> 01:05:25,071
...že keď na to prídeš a rozhodneš
sa ostať v New Yorku,

977
01:05:25,079 --> 01:05:29,017
- rád by som ti pomohol.
- Je to od teba veľmi milé, Robert.

978
01:05:29,034 --> 01:05:32,017
- Ale Edward pre mňa príde.
- A čo ak nepríde?

979
01:05:32,021 --> 01:05:33,093
Prečo to stále opakuješ?

980
01:05:34,001 --> 01:05:36,026
Lebo sa s tým stretávam každodenne.

981
01:05:36,034 --> 01:05:38,089
Ak má vzťah medzery
už v začiatkoch,

982
01:05:39,001 --> 01:05:42,006
- nikdy sa to nezlepší.
- On príde!

983
01:05:42,018 --> 01:05:45,027
Giselle, nemyslím si to. Nie.

984
01:05:45,035 --> 01:05:48,048
- Áno!
- Nemôžem súhlasiť. Nie.

985
01:05:48,052 --> 01:05:50,015
- Nie?
- Nie.

986
01:05:50,023 --> 01:05:53,053
Len toto jediné slovo poznáš? Nie?

987
01:05:53,069 --> 01:05:56,020
- Nie!
- Tak predsa? Nie.

988
01:05:56,028 --> 01:06:01,020
- Nie. Chcem povedať, nie.
- Nie! Nie! Stále dokola!

989
01:06:01,029 --> 01:06:04,087
Každé slovo, ktoré vyslovíš,
je "nie"! Som z toho úplne...

990
01:06:04,096 --> 01:06:07,054
- Niekedy ma tak..
- Niekedy ťa tak čo?

991
01:06:07,063 --> 01:06:09,042
Niekedy ma tak...

992
01:06:09,054 --> 01:06:11,005
tak...

993
01:06:12,063 --> 01:06:13,097
...hneváš!

994
01:06:16,005 --> 01:06:19,022
- Som nahnevaná!
- Si v poriadku?

995
01:06:19,030 --> 01:06:24,006
- Som nahnevaná. Nahnevaná!
- Je ti niečo?

996
01:06:24,014 --> 01:06:25,043
Je mi...

997
01:06:26,098 --> 01:06:29,006
Je mi nádherne!

998
01:06:32,019 --> 01:06:33,094
Si si istá?

999
01:06:35,011 --> 01:06:37,007
Áno, je mi...

1000
01:06:38,078 --> 01:06:40,057
Je mi dobre.

1001
01:06:44,025 --> 01:06:46,008
Som...

1002
01:06:46,016 --> 01:06:47,096
...ako ryba vo vode.

1003
01:06:54,009 --> 01:06:55,088
Tak teda...

1004
01:07:00,039 --> 01:07:01,076
Dobrú noc.

1005
01:07:14,044 --> 01:07:16,015
No toto!

1006
01:08:00,049 --> 01:08:02,053
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, ocko.

1007
01:08:02,066 --> 01:08:04,045
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1008
01:08:04,053 --> 01:08:07,045
Pripravila si raňajky.
To je skvelé.

1009
01:08:09,058 --> 01:08:11,050
- Idem otvoriť.
- Ďakujem.

1010
01:08:12,092 --> 01:08:16,017
- Pekné šaty.
- Ďakujem.

1011
01:08:16,021 --> 01:08:18,051
To som ja! Princ Edward z Andalasie!

1012
01:08:18,059 --> 01:08:21,022
Prichádzam oslobodiť
cnostnú Giselle!

1013
01:08:21,034 --> 01:08:23,022
- Prišiel.
- Tak to vyzerá.

1014
01:08:23,034 --> 01:08:25,085
Ach, panebože.

1015
01:08:28,002 --> 01:08:30,048
- Ako vyzerám?
- Mierne omráčená.

1016
01:08:30,052 --> 01:08:34,090
- Myslím, ako vyzerám?
- Vyzeráš...

1017
01:08:35,086 --> 01:08:37,011
... nádherne.

1018
01:08:39,015 --> 01:08:43,020
- Giselle!
- Edward!

1019
01:08:48,095 --> 01:08:51,037
Rozumiem, ale...?
Mohli by ste...

1020
01:08:51,041 --> 01:08:53,092
- ... dávať trochu pozor?
- Ty!

1021
01:08:54,000 --> 01:08:56,017
- Čo?
- To ty si ten, kto moju Gisell

1022
01:08:56,021 --> 01:08:58,088
- uväznenú drží!
- Len sa upokojte.

1023
01:08:58,096 --> 01:09:00,017
Nie!

1024
01:09:00,026 --> 01:09:04,043
- Chceš pred smrťou prehovoriť?
- Určite si zo mňa robíte dobrý deň.

1025
01:09:04,051 --> 01:09:06,010
Čudné slová.

1026
01:09:06,022 --> 01:09:09,089
Nie! Nie! Nie.

1027
01:09:10,006 --> 01:09:12,027
Sú to moji priatelia.

1028
01:09:12,035 --> 01:09:14,077
Toto je Morgan.
A Robert.

1029
01:09:14,090 --> 01:09:16,031
Toto je Edward.

1030
01:09:16,040 --> 01:09:20,003
<i>Snívam o tom, že príde</i>
<i>pravej lásky bozk,</i>

1031
01:09:20,011 --> 01:09:21,040
Aj on spieva?

1032
01:09:21,049 --> 01:09:25,057
<i>a s ním aj víla</i>
<i>ktorá mi tak chýba...</i>

1033
01:09:25,066 --> 01:09:29,033
<i>Sladká a milá</i>
<i>čo rada by doplnila</i>

1034
01:09:29,041 --> 01:09:33,025
<i>moju pieseň lásky!</i>

1035
01:09:33,037 --> 01:09:37,054
<i>Ó, tam niekde žije deva krajšia</i>
<i>ako jar a jeseň,</i>

1036
01:09:37,063 --> 01:09:40,005
<i>už nikdy nebudem musieť sám</i>

1037
01:09:41,080 --> 01:09:43,042
<i>už nikdy nebudem musieť sám</i>

1038
01:09:46,026 --> 01:09:47,076
<i>spievať...</i>

1039
01:09:48,089 --> 01:09:51,072
- Čo sa deje?
- Ty nespievaš.

1040
01:09:52,035 --> 01:09:55,044
Ach, naozaj.

1041
01:09:56,077 --> 01:09:58,061
Prepáč mi.

1042
01:09:58,065 --> 01:10:01,019
- Rozmýšľala som.
- Rozmýšľala?

1043
01:10:01,028 --> 01:10:04,024
Prv ako odídeme,
chcela by som urobiť jednu vec.

1044
01:10:04,028 --> 01:10:06,091
Len ju pomenuj, láska moja,
a splním ti ju

1045
01:10:06,099 --> 01:10:10,083
- Chcem ísť na rande.
- Na rande!

1046
01:10:12,062 --> 01:10:13,083
Čo je to rande?

1047
01:10:15,008 --> 01:10:16,050
Vieš...

1048
01:10:17,083 --> 01:10:20,013
...pôjdeme spolu na večeru.

1049
01:10:20,025 --> 01:10:22,046
A budeme sa rozprávať o nás dvoch.

1050
01:10:22,055 --> 01:10:27,001
Čo máme radi a čo nemáme radi,
o našich záujmoch.

1051
01:10:27,013 --> 01:10:29,001
Rande.

1052
01:10:33,027 --> 01:10:36,069
A nezabudnite, že vy dvaja
ste u nás v Andalasii vždy vítaní.

1053
01:10:36,081 --> 01:10:38,090
Zaiste. A keď niekedy zavítate k nám,

1054
01:10:38,098 --> 01:10:41,057
môžeme ísť všetci spolu na večeru.

1055
01:10:41,065 --> 01:10:43,032
To by bolo krásne.

1056
01:10:46,070 --> 01:10:48,082
Čoskoro sa uvidíme.

1057
01:10:48,091 --> 01:10:51,078
Veď sa nerozprávame o tom,
chápeš, že...

1058
01:10:51,087 --> 01:10:55,004
- navždy.
- Naveky.

1059
01:10:56,004 --> 01:10:57,092
Tak ti teda...

1060
01:11:00,092 --> 01:11:02,050
prajem pekné rande...

1061
01:11:04,021 --> 01:11:07,076
A ja zas tebe... a Nancy.

1062
01:11:11,010 --> 01:11:15,085
Ďakujem ti. Som taká šťastná,
že som mohla byť s tebou.

1063
01:11:19,002 --> 01:11:22,002
Nikdy na teba nezabudnem.
Veď to predsa vieš.

1064
01:11:24,036 --> 01:11:25,053
Vieš?

1065
01:11:27,099 --> 01:11:31,032
Vďaka, že ste sa postarali
o moju nevestu, poddaní.

1066
01:11:38,066 --> 01:11:41,017
Bude mi veľmi chýbať.

1067
01:11:42,054 --> 01:11:43,075
Aj mne, miláčik.

1068
01:11:47,084 --> 01:11:49,022
Aj mne.

1069
01:11:59,064 --> 01:12:03,056
Naozaj nemám potuchy
ako sa tí dvaja našli, Vaša Výsosť.

1070
01:12:03,061 --> 01:12:05,061
- Naozaj neviem.
- Ty hlupák!

1071
01:12:05,073 --> 01:12:09,090
- Ale, Vaše Veličenstvo...
- Mal si ju zabiť, nie zachrániť.

1072
01:12:09,095 --> 01:12:14,037
- Nie si schopný to vykonať?
- Chápem, že ste nahnevaná, madam.

1073
01:12:14,041 --> 01:12:17,016
Keby ste m však dali
ešte jednu príležitosť...

1074
01:12:17,024 --> 01:12:20,025
Ďalšiu? Myslíš si,
že otrávené jablká rastú ako huby?

1075
01:12:20,041 --> 01:12:24,004
Ostalo už len jedno!
Žiadnu šancu už nemáš!

1076
01:12:24,008 --> 01:12:26,042
- Vaša Výsosť!
- Nie, zabudni na to!

1077
01:12:26,046 --> 01:12:31,055
Prídem tam osobne! Tú malú
ničomníčku zničím sama!

1078
01:12:31,063 --> 01:12:33,030
Panebože.

1079
01:12:44,010 --> 01:12:47,065
Veľa som rozmýšľal o tom,
čo povedalo to dievča

1080
01:12:47,078 --> 01:12:49,078
o Phoebiných žiariacich očiach.

1081
01:12:49,082 --> 01:12:53,061
Viete, presne to som si všimol,
keď sme sa prvýkrát stretli.

1082
01:12:53,066 --> 01:12:55,041
Je to pravda.

1083
01:12:55,049 --> 01:12:59,095
- Jej oči sa naozaj ligocú.
- Ethan.

1084
01:13:00,004 --> 01:13:01,062
Len sa pozrite, pozrite.

1085
01:13:01,071 --> 01:13:04,046
Ako váš advokát, Phoebe,

1086
01:13:04,050 --> 01:13:07,034
vám pripomínam, že
by ste nemali tej náhode...

1087
01:13:07,046 --> 01:13:08,075
Čo ak to nebola náhoda?

1088
01:13:08,084 --> 01:13:11,030
Čo ak sme ju nestretli
iba vďaka náhode?

1089
01:13:11,038 --> 01:13:14,068
- Vy dvaja ste mali problémy.
- Každý má niekedy problémy.

1090
01:13:14,076 --> 01:13:16,047
Každý zažíva aj zlé časy.

1091
01:13:16,055 --> 01:13:20,035
Ale máme kvôli nim obetovať
aj všetky dobré časy?

1092
01:13:20,043 --> 01:13:22,014
Nie.

1093
01:13:38,016 --> 01:13:41,008
Ako ti chutil hot dog?

1094
01:13:41,016 --> 01:13:45,017
Nie je to naozajstný pes.
Len to tu volajú “horúci pes”.

1095
01:13:47,058 --> 01:13:51,034
- Bol celkom super.
- Fajn.

1096
01:13:51,042 --> 01:13:55,026
Takže, užili sme si nádherné rande.

1097
01:13:55,034 --> 01:13:58,039
- Pôjdeme už?
- Pôjdeme kam?

1098
01:13:58,047 --> 01:14:01,006
Naspäť do Andalasie.
Na našu svadbu.

1099
01:14:01,018 --> 01:14:04,048
A budeme žiť šťastne naveky
až kým nepomrieme.

1100
01:14:05,052 --> 01:14:08,069
Ale veď nemusíme
ísť hneď teraz.

1101
01:14:11,036 --> 01:14:14,036
Ako dlho obvykle trvá také rande?

1102
01:14:14,045 --> 01:14:16,011
No vieš...

1103
01:14:16,020 --> 01:14:19,053
Ľudia obvykle kráčajú
tak dlho, ako len chcú...

1104
01:14:19,062 --> 01:14:21,054
Idú a idú a stále len idú,

1105
01:14:21,058 --> 01:14:25,004
a pri tom premýšľajú
o činnostiach, ktoré budú spolu robiť.

1106
01:14:25,012 --> 01:14:27,092
- O činnostiach?
- Môžeme ísť napríklad do múzea.

1107
01:14:28,000 --> 01:14:31,055
Alebo do divadla?

1108
01:14:31,063 --> 01:14:35,030
- A majú tu aj bál.
- Bál?

1109
01:14:35,038 --> 01:14:37,005
Áno.

1110
01:14:37,013 --> 01:14:39,022
Bude tam hudba a tanec.

1111
01:14:39,026 --> 01:14:41,081
- To máš rád.
- Áno, súhlasím.

1112
01:14:41,089 --> 01:14:43,068
To je skvelé.
Tak teda poďme.

1113
01:14:43,072 --> 01:14:46,039
- Giselle?
- Prosím?

1114
01:14:46,048 --> 01:14:50,098
- A potom domov do Andalasie?
- Samozrejme.

1115
01:14:51,006 --> 01:14:52,090
Už je čas.

1116
01:14:56,078 --> 01:14:59,024
Giselle! Vrátila si sa!
Vrátila si sa!

1117
01:14:59,036 --> 01:15:03,024
Ach, Morgan.
Morgan, musíš mi pomôcť.

1118
01:15:03,033 --> 01:15:05,095
Idem totiž na bál,
a vôbec neviem, čo mám robiť,

1119
01:15:06,004 --> 01:15:07,021
a čo si mám obliecť.

1120
01:15:07,025 --> 01:15:10,025
A neviem, kde by som tu našla
rozprávkovú kmotričku.

1121
01:15:10,033 --> 01:15:14,009
Mám niečo oveľa lepšie
ako rozprávková kmotrička.

1122
01:15:16,047 --> 01:15:19,076
Ocko hovorí, že je to len
pre núdzové prípady.

1123
01:15:19,089 --> 01:15:22,072
Toto je predsa núdzový prípad.

1124
01:15:33,077 --> 01:15:36,007
Nech sa páči,
balíček je váš.

1125
01:15:36,015 --> 01:15:38,082
- Dovi.
- Dovi.

1126
01:15:38,090 --> 01:15:40,045
A teraz?

1127
01:15:51,012 --> 01:15:54,080
- Slečna?
- Ďakujem.

1128
01:15:54,088 --> 01:15:56,038
Príjemný deň.

1129
01:16:00,009 --> 01:16:03,047
Keď ideš do spoločnosti,
nedávaj si priveľa mejkapu,

1130
01:16:03,055 --> 01:16:06,001
aby si chlapci nepomysleli
nesprávne veci.

1131
01:16:06,014 --> 01:16:08,085
Veď vieš, akí sú.

1132
01:16:08,098 --> 01:16:11,031
Ide im vždy len o jedno.

1133
01:16:12,031 --> 01:16:14,044
- O čo?
- Neviem.

1134
01:16:14,048 --> 01:16:15,098
Nikto mi to nepovedal.

1135
01:16:18,086 --> 01:16:22,028
Takže takto to vyzerá?

1136
01:16:22,032 --> 01:16:25,028
- Čo, zlatko?
- Keď chodíš nakupovať s mamou?

1137
01:16:25,033 --> 01:16:29,004
Neviem. S mojou mamou
som nikdy nebola na nákupoch.

1138
01:16:29,012 --> 01:16:31,008
Ani ja.

1139
01:16:31,016 --> 01:16:34,000
- Ale páči sa mi to.
- Aj mne.

1140
01:16:34,013 --> 01:16:37,046
Podľa mňa, onedlho
budeš mať aj ty novú mamu.

1141
01:16:37,055 --> 01:16:39,051
Myslíš macochu.

1142
01:16:39,059 --> 01:16:41,084
Never všetkému, čo ti povedia.

1143
01:16:41,097 --> 01:16:45,080
Veď ja som už stretla tak veľa
úžasných a dobrých macôch.

1144
01:16:45,085 --> 01:16:48,022
Aj Edward má macochu.

1145
01:16:48,031 --> 01:16:51,073
Nikdy som ju nevidela,
no počula som, vraj je veľmi milá.

1146
01:17:29,006 --> 01:17:33,014
<i>Na linke máme pána N a sťažuje sa,</i>
<i>že jeho milá má akýsi odstup.</i>

1147
01:17:33,023 --> 01:17:35,023
<i>Je to tak, pán N?</i>

1148
01:17:35,031 --> 01:17:37,061
Vždy som si ju ctil ako kráľovnú,

1149
01:17:37,073 --> 01:17:40,053
no v poslednej dobe sa mi zdá,

1150
01:17:40,057 --> 01:17:44,040
že má akúsi odvrátenú tvár,
akoby som ju už nespoznával.

1151
01:17:46,032 --> 01:17:48,003
<i>Mali by ste sa do nej vžiť</i>

1152
01:17:48,012 --> 01:17:52,091
<i>a tak zistiť, čo k vám</i>
<i>naozaj cíti..</i>

1153
01:17:53,000 --> 01:17:56,008
Nazdar, ty babrák.
Chýbam ti?

1154
01:18:09,026 --> 01:18:10,076
BÁL KRÁĽOV A KRÁĽOVIEN

1155
01:19:14,049 --> 01:19:17,050
- Čo tu robí ona?
- Nemám potuchy.

1156
01:19:19,050 --> 01:19:22,000
- To je ale prekvapenie.
- Aj ja som prekvapený.

1157
01:19:22,009 --> 01:19:24,055
- Nevieš tancovať.
- Nie, len netancujem.

1158
01:19:24,063 --> 01:19:25,092
Nie že by som nevedel..

1159
01:19:28,068 --> 01:19:32,018
Toto je Edward. Je to môj...

1160
01:19:33,056 --> 01:19:35,089
- ...princ.
- A toto je Nancy.

1161
01:19:36,002 --> 01:19:38,002
Ona je... My sme...

1162
01:19:38,006 --> 01:19:39,035
- Sme spolu.
- Áno.

1163
01:19:40,081 --> 01:19:45,003
A táto krásna dáma je Giselle,
láska môjho života.

1164
01:19:45,073 --> 01:19:47,024
Skutočná túžba môjho srdca.

1165
01:19:48,086 --> 01:19:51,082
- Je niečo čudné?
- Spôsob, akým ste to povedali.

1166
01:19:51,091 --> 01:19:55,004
Tak priamočiaro,
bez zrnka irónie.

1167
01:19:55,012 --> 01:19:58,021
To je veľmi... romantické.

1168
01:19:58,025 --> 01:20:00,000
Ó, ďakujem vám.

1169
01:20:00,004 --> 01:20:02,071
Milí prítomní, noc dospela,

1170
01:20:02,079 --> 01:20:06,017
a ja preto prosím, aby páni
pozvali do tanca dámu,

1171
01:20:06,025 --> 01:20:09,009
s ktorou ešte netancovali
a aby nám predviedli

1172
01:20:09,022 --> 01:20:12,005
valčík kráľa a kráľovnej.

1173
01:20:15,022 --> 01:20:19,010
- Smiem prosiť?
- Prosím.

1174
01:20:29,078 --> 01:20:31,040
Smiem prosiť?

1175
01:20:34,037 --> 01:20:38,041
<i>Držím ťa v náručí</i>

1176
01:20:38,050 --> 01:20:41,079
<i>a zrazu zmizol svet</i>

1177
01:20:41,087 --> 01:20:45,013
<i>hudba nás unáša tam</i>

1178
01:20:45,025 --> 01:20:48,055
<i>kde iných ľudí niet</i>

1179
01:20:49,051 --> 01:20:53,093
<i>Len ty a ja</i>

1180
01:20:54,009 --> 01:20:56,035
<i>my dvaja keď sme spolu</i>

1181
01:20:56,043 --> 01:21:02,010
<i>z nekonečných výšin pozeráme dolu</i>

1182
01:21:05,002 --> 01:21:08,082
<i>Život však beží rýchlo</i>

1183
01:21:08,094 --> 01:21:12,020
<i>aj sny sa rozplynú</i>

1184
01:21:12,028 --> 01:21:15,082
<i>a tak ti vravím zbohom,</i>

1185
01:21:15,091 --> 01:21:20,041
<i>nádeje zahynú,</i>

1186
01:21:20,050 --> 01:21:24,037
<i>čakanie bolo krásne</i>

1187
01:21:24,046 --> 01:21:26,096
<i>no zmaril ho čas,</i>

1188
01:21:27,009 --> 01:21:32,034
<i>čas, ktorý za mňa písal básne</i>

1189
01:21:33,097 --> 01:21:37,030
<i>vtedy, keď nechcel som iné</i>

1190
01:21:37,039 --> 01:21:41,006
<i>len držať ťa v náručí</i>

1191
01:21:41,014 --> 01:21:44,006
<i>tak blízko môjho dychu,</i>

1192
01:21:44,014 --> 01:21:47,098
<i>tak blízko duše vzdychu,</i>

1193
01:21:48,006 --> 01:21:50,044
<i>veril som na večnosť</i>

1194
01:21:50,048 --> 01:21:54,082
<i>ktorou sa prebrodím</i>

1195
01:21:54,091 --> 01:21:57,066
<i>spolu s tebou.</i>

1196
01:21:57,074 --> 01:22:01,049
<i>Tak držím ťa v náručí</i>

1197
01:22:01,058 --> 01:22:06,054
<i>a náhle sme si takí ďalekí</i>

1198
01:22:06,063 --> 01:22:09,050
<i>takí ďalekí</i>

1199
01:22:09,059 --> 01:22:12,084
<i>až sme si naveky</i>

1200
01:22:12,092 --> 01:22:17,080
<i>nekonečne blízki.</i>

1201
01:22:52,063 --> 01:22:54,017
Prekážalo by vám?

1202
01:22:56,080 --> 01:22:58,043
Nie, samozrejme.

1203
01:22:58,051 --> 01:23:04,018
<i>A ak ťa teraz stratím,</i>

1204
01:23:05,073 --> 01:23:09,044
<i>dobre viem,</i>

1205
01:23:09,052 --> 01:23:11,048
<i>že si ťa navždy v srdci ponesiem,</i>

1206
01:23:11,056 --> 01:23:14,007
<i>môj sen sa zmení náhle,</i>

1207
01:23:14,015 --> 01:23:18,020
<i>ostane večnosťou,</i>

1208
01:23:18,024 --> 01:23:22,008
<i>ostaneš navždy so mnou,</i>

1209
01:23:22,016 --> 01:23:25,079
- Si smutná.
- Ach, nie.

1210
01:23:25,087 --> 01:23:29,083
- Je mi dobre.
- Prinesiem ti plášť.

1211
01:23:33,067 --> 01:23:37,092
<i>taká blízka,</i>

1212
01:23:37,097 --> 01:23:40,068
<i>taká blízka,</i>

1213
01:23:40,076 --> 01:23:46,047
<i>a predsa taká vzdialená.</i>

1214
01:24:07,008 --> 01:24:10,062
Dieťatko? Si to ty?

1215
01:24:10,071 --> 01:24:13,096
Vy! Vy ste ma sem poslali!

1216
01:24:14,004 --> 01:24:18,030
Taká som šťastná, že ťa vidím.
Bála som sa o teba.

1217
01:24:18,038 --> 01:24:22,022
Aká hrozná nehoda ťa uvrhla
na toto strašné miesto,

1218
01:24:22,030 --> 01:24:27,081
kde je toľko smútku
a toľko bolesti.

1219
01:24:27,093 --> 01:24:30,098
Veru tak.

1220
01:24:31,002 --> 01:24:35,002
Kde nemôžeš byť s tvojou láskou,

1221
01:24:35,011 --> 01:24:40,045
odsúdená žiť naveky s iným.

1222
01:24:40,049 --> 01:24:43,082
No predsa sa tak nemusí stať.

1223
01:24:43,091 --> 01:24:47,079
Veru nie, nie, nemusí.
Urobím bolesti koniec. Namôjveru.

1224
01:24:47,087 --> 01:24:52,079
A všetky zlé spomienky
zmiznú v tme zabudnutia.

1225
01:24:54,075 --> 01:24:56,084
Áno!

1226
01:24:56,092 --> 01:25:00,059
Len jedno zahryznutie, drahá moja,

1227
01:25:00,067 --> 01:25:04,064
a toto všetko sa navždy skončí.

1228
01:25:06,005 --> 01:25:08,039
Tvoj život tu,

1229
01:25:08,047 --> 01:25:10,085
ľudia, ktorých si stretla.

1230
01:25:11,002 --> 01:25:14,052
Na nič z toho si už nespomenieš.

1231
01:25:15,069 --> 01:25:18,019
Ostanú ti len sladké sny...

1232
01:25:19,053 --> 01:25:22,015
...a šťastné konce všetkých príbehov.

1233
01:25:32,071 --> 01:25:35,013
Musíš sa však ponáhľať.
Ponáhľaj sa.

1234
01:25:35,021 --> 01:25:36,046
Kúzlo sa nenaplní,

1235
01:25:36,054 --> 01:25:41,009
ak do jablka nezahryzneš skôr
ako hodiny odbijú polnoc.

1236
01:25:41,021 --> 01:25:44,005
Tak sa ponáhľaj, ponáhľaj sa!

1237
01:25:44,022 --> 01:25:46,072
Áno! Áno! Áno!
Zahryzni! Výborne!

1238
01:25:46,085 --> 01:25:49,039
Ponáhľaj sa! Ponáhľaj!

1239
01:26:19,042 --> 01:26:21,071
Practe sa mi z cesty!

1240
01:26:25,038 --> 01:26:26,089
Ako to urobila?

1241
01:26:43,061 --> 01:26:44,069
Edward?

1242
01:26:44,078 --> 01:26:47,078
- Mama?
- Edward!

1243
01:26:50,003 --> 01:26:52,004
Áno. Ach áno, ona.

1244
01:26:52,012 --> 01:26:54,000
Išla som ju trochu vyvetrať.

1245
01:26:54,008 --> 01:26:56,075
Prišli na ňu mdloby.
Len ju nechaj, miláčik.

1246
01:26:56,083 --> 01:26:59,054
Bude v poriadku. Stačí ju
trochu prefackať.

1247
01:26:59,063 --> 01:27:01,059
Daj sa jej napiť vody .
Nič jej nie je.

1248
01:27:01,067 --> 01:27:05,001
- Pomôžte mi niekto, prosím!
- Tak trochu preháňaš.

1249
01:27:05,013 --> 01:27:06,097
Nemusíš sa obávať, drahý.

1250
01:27:07,013 --> 01:27:10,080
To hádam nie. Zavolaj pohotovosť.

1251
01:27:10,093 --> 01:27:13,051
Všetko je v poriadku.
Pokojne sa bavte ďalej.

1252
01:27:13,060 --> 01:27:16,014
- Nič jej nie je.
- Giselle.

1253
01:27:18,065 --> 01:27:21,044
Dobrý večer, jedna žena tu
upadla do bezvedomia.

1254
01:27:21,048 --> 01:27:23,027
Neviem, čo sa stalo.

1255
01:27:23,032 --> 01:27:26,065
- Odpadla. Ale bude v poriadku.
- Nie, neodpadla.

1256
01:27:26,069 --> 01:27:30,007
Nathaniel, vráť sa do auta.

1257
01:27:30,016 --> 01:27:31,082
Nevrátim sa.

1258
01:27:33,049 --> 01:27:36,066
Otrávili ste ju.

1259
01:27:36,075 --> 01:27:38,079
- Je to bosorka!
- To si spôsobila ty?

1260
01:27:38,087 --> 01:27:41,038
Ona sem to dievča poslala.
Otrávila ju!

1261
01:27:42,021 --> 01:27:43,034
A priznávam,

1262
01:27:43,042 --> 01:27:47,001
- s mojou pomocou.
- Klame, miláčik.

1263
01:27:47,013 --> 01:27:49,063
Veď prečo by som sa dávala
dokopy s tým šašom?

1264
01:27:49,072 --> 01:27:52,039
- Uvažuj trochu, prečo..?
- Ticho!

1265
01:27:52,047 --> 01:27:55,064
Klameš, zákerná vražedkyňa!

1266
01:27:55,068 --> 01:27:58,094
Keď sa vrátime domov,
Andalasia sa dozvie o tvojej zrade.

1267
01:27:59,002 --> 01:28:03,065
- Dni tvojho panovania sú zrátané!
- Zoberieš mi korunu?

1268
01:28:03,073 --> 01:28:06,065
Nezdá sa ti to tak trochu
melodramatické, zlatko?

1269
01:28:06,069 --> 01:28:08,086
Neviem, čo
znamená "melodramatické",

1270
01:28:08,095 --> 01:28:12,099
no ty navždy opustíš kráľovský
trón. Postarám sa o to.

1271
01:28:23,013 --> 01:28:26,055
To by stačilo, ty zmija.

1272
01:28:26,063 --> 01:28:29,088
- Musíme jej pomôcť. Ale ako?
- Neviem. Čo treba spraviť?

1273
01:28:30,001 --> 01:28:32,089
Už jej niet pomoci.
Skončila.

1274
01:28:37,039 --> 01:28:38,052
Pravej lásky bozk.

1275
01:28:40,039 --> 01:28:41,098
Čo?

1276
01:28:42,006 --> 01:28:44,031
Je to tá najmocnejšia vec
v šírom svete.

1277
01:28:44,040 --> 01:28:45,090
Áno. Áno, samozrejme.

1278
01:28:50,078 --> 01:28:52,032
Vedel som to.

1279
01:29:07,067 --> 01:29:10,001
Nezabralo to!

1280
01:29:13,043 --> 01:29:17,010
Už ju nikdy nezachrániš.
Len čo hodiny odbijú polnoc,

1281
01:29:18,014 --> 01:29:19,027
...zaspí naveky.

1282
01:29:21,060 --> 01:29:23,060
- Ledažeby...
- Ledažeby čo?

1283
01:29:26,006 --> 01:29:28,078
To nie je možné.
Nemôžem to byť ja.

1284
01:29:28,086 --> 01:29:31,049
- Čo nevidíte?
- Poznám ju len pár dní.

1285
01:29:31,061 --> 01:29:34,078
Pobozkaj ju, Robert. Pokojne.

1286
01:29:45,008 --> 01:29:46,058
Prosím.

1287
01:29:47,063 --> 01:29:49,046
Neopúšťaj ma.

1288
01:30:18,053 --> 01:30:20,028
Vedela som, že si to ty.

1289
01:30:30,067 --> 01:30:33,001
- Tak čo na to povieš?
- Vynikajúce.

1290
01:30:33,013 --> 01:30:35,034
Lepšie ako predstavenie minulý rok.

1291
01:30:35,043 --> 01:30:39,018
Nie!

1292
01:30:42,081 --> 01:30:46,081
Vraj najmocnejšia sila
na svete.

1293
01:30:48,052 --> 01:30:51,007
Ja si to nemyslím.

1294
01:30:51,015 --> 01:30:55,049
Nemáte ani len tušenia,
s kým mate do činenia.

1295
01:30:55,057 --> 01:30:59,099
Chcete vidieť šou?
Tak ja vám predvediem šou.

1296
01:31:00,007 --> 01:31:03,033
Ustúpte a pripravte sa
na hlavné predstavenie!

1297
01:31:03,041 --> 01:31:06,037
Ty sebecká, diabolská...

1298
01:31:22,072 --> 01:31:27,031
Všetky tie jalové reči
o akomsi "pravej lásky bozku"

1299
01:31:27,039 --> 01:31:30,002
vzbudzujú vo mne len
tie najhoršie pudy.

1300
01:31:30,056 --> 01:31:32,057
- Nehýb sa.
- A tak som rozmýšľala,

1301
01:31:32,061 --> 01:31:35,057
že ak mám ostať kráľovnou,
keď sa vrátim,

1302
01:31:35,069 --> 01:31:39,020
budem potrebovať
nejaký kvalitný príbeh.

1303
01:31:39,024 --> 01:31:43,099
Napríklad, že sa náhle objavila
odporná zlovestná príšera

1304
01:31:44,008 --> 01:31:46,066
a všetkých pozabíjala?

1305
01:31:46,075 --> 01:31:50,042
A úbohá, bezbranná kráľovná Narissa

1306
01:31:50,050 --> 01:31:52,071
ich nemohla zachrániť.

1307
01:31:52,079 --> 01:31:57,042
Začnime teda dievčinou,
ktorá to všetko začala, čo poviete?

1308
01:31:57,051 --> 01:32:01,026
- Len cez moju mŕtvolu.
- Ako chceš.

1309
01:32:01,034 --> 01:32:05,010
- Viem sa prispôsobiť.
- Pusti ma!

1310
01:32:07,014 --> 01:32:11,044
Pridaj sa k nám, Giselle. Nemala
by si premeškať jeho koniec.

1311
01:32:31,004 --> 01:32:33,046
Pusti ma!

1312
01:32:33,050 --> 01:32:36,067
Pusti ma!
Si šialená!

1313
01:32:36,075 --> 01:32:40,034
Nie. Som zlomyseľná, pomstychtivá
a velikánska.

1314
01:32:40,042 --> 01:32:43,059
Ale nikdy šialená.

1315
01:32:45,043 --> 01:32:49,027
- Giselle!
- Hm, táto historka je akosi naruby.

1316
01:32:49,035 --> 01:32:53,048
Osloboditeľom je tentokrát
statočná malá princezná.

1317
01:32:53,056 --> 01:32:56,007
To strach zo mňa
z teba robí slečinku,

1318
01:32:56,015 --> 01:32:57,044
nie, krásavec?

1319
01:32:57,048 --> 01:33:02,086
Len ma nasleduj. Je čas povzniesť
našu rozprávku do nových výšok!

1320
01:33:22,080 --> 01:33:24,030
Pip!

1321
01:33:27,068 --> 01:33:30,039
Chceš ísť na slobodu...

1322
01:33:30,047 --> 01:33:32,010
...pomôcť Giselle...

1323
01:33:32,018 --> 01:33:34,044
...preľstiť netvora.

1324
01:33:34,052 --> 01:33:36,086
Prečo si to nepovedal hneď?

1325
01:33:39,011 --> 01:33:40,023
Ďakujem.

1326
01:33:42,007 --> 01:33:45,053
Narissa! Nedovolím ti
uniesť ho preč!

1327
01:33:45,057 --> 01:33:49,008
Práve sa blížime ku koncu
nášho príbehu.

1328
01:33:49,016 --> 01:33:51,037
Sedíš pevne, Giselle,

1329
01:33:51,041 --> 01:33:55,004
celá zvedavá, ako sa to skončí?

1330
01:33:55,012 --> 01:33:56,096
Pip!

1331
01:34:01,088 --> 01:34:03,072
Čo napríklad takto:

1332
01:34:03,080 --> 01:34:08,047
"A žili šťastne naveky,
naveky všetkých vekov!"

1333
01:34:08,055 --> 01:34:13,056
No dobre, tak aspoň mne to vyšlo.

1334
01:34:20,007 --> 01:34:21,057
Čo?

1335
01:34:55,018 --> 01:34:57,014
Robert! Vydrž!

1336
01:35:25,034 --> 01:35:28,088
Je to tvoj zvyk?
Že stále z niečoho padáš?

1337
01:35:28,097 --> 01:35:32,047
Len keď si nablízku,
aby si ma zachytila.

1338
01:36:05,084 --> 01:36:10,005
<i>Naveky šťastní</i>

1339
01:36:16,018 --> 01:36:21,010
- Čo ste taká smutná, krásna pani?
- Zabudla si tu topánku.

1340
01:36:21,019 --> 01:36:22,052
Črievičku.

1341
01:36:24,086 --> 01:36:30,053
<i>Zlý osud tvrdí,</i>
<i>že šťastných koncov niet,</i>

1342
01:36:30,070 --> 01:36:31,070
Smiem?

1343
01:36:33,037 --> 01:36:38,087
<i>no v hĺbke duše každý z nás</i>
<i>skladá si šťastný svet</i>

1344
01:36:38,095 --> 01:36:40,012
Sadne ako uliata.

1345
01:36:42,017 --> 01:36:46,050
<i>V hĺbke duše každý z nás rád uverí</i>

1346
01:36:46,059 --> 01:36:50,038
<i>že príde šťastie a bolesť</i>
<i>navždy prebolí</i>

1347
01:36:50,047 --> 01:36:53,009
<i>A každý z nás má len</i>

1348
01:36:53,022 --> 01:36:57,047
<i>jeden sen vždy jasný, milovať</i>

1349
01:36:57,056 --> 01:37:01,052
<i>a byť navždy šťastný</i>

1350
01:37:01,056 --> 01:37:06,007
<i>byť navždy šťastný</i>

1351
01:37:06,015 --> 01:37:10,011
<i>byť navždy šťastný</i>

1352
01:37:12,095 --> 01:37:14,078
Fíha, prepáčte na chvíľu.

1353
01:37:16,045 --> 01:37:19,041
Je tu naozaj perfektný signál!

1354
01:37:23,092 --> 01:37:28,009
<i>Byť navždy šťastný</i>

1355
01:37:28,013 --> 01:37:31,051
<i>Byť navždy šťastný</i>

1356
01:37:31,059 --> 01:37:33,088
ODEVY ANDALASIA

1357
01:37:33,093 --> 01:37:39,072
<i>Tak začni odznova</i>
<i>a vylož srdce na dlaň,</i>

1358
01:37:40,056 --> 01:37:42,089
<i>Navždy šťastný</i>

1359
01:37:42,094 --> 01:37:48,023
<i>možno tak uvidíš</i>
<i>že zázrak je skutočný,</i>

1360
01:37:48,032 --> 01:37:51,069
<i>stačí len odvaha</i>

1361
01:37:51,078 --> 01:37:55,095
<i>a niekedy je lepšie</i>
<i>neklásť si otázky</i>

1362
01:37:56,003 --> 01:37:58,003
<i>na svete sa šťastne</i>
<i>žiť nedá bez lásky</i>

1363
01:37:58,012 --> 01:37:59,091
UTRPENIE S KRÁĽOVNOU
NATHANIEL

1364
01:37:59,099 --> 01:38:02,062
<i>Potom budeš vedieť</i>

1365
01:38:02,066 --> 01:38:06,067
<i>žiť ten sen svoj krásny</i>

1366
01:38:06,075 --> 01:38:10,000
<i>a byť navždy šťastný</i>

1367
01:38:10,013 --> 01:38:11,067
MLČANIE NIE JE ZLATO OD PIPA

1368
01:38:11,076 --> 01:38:14,038
- Ako pre teba, dušička.
- Ďakujem, Pip!

1369
01:38:14,047 --> 01:38:19,072
Len sa pekne všetci upokojte.
Máme dosť výtlačkov pre každého.

1370
01:38:24,023 --> 01:38:27,040
<i>Niet divu že srdce ti bije</i>
<i>ako splašené,</i>

1371
01:38:27,048 --> 01:38:30,015
<i>že hlava sa ti krúti</i>
<i>v omamnej nádhere</i>

1372
01:38:30,023 --> 01:38:34,024
<i>veď s každým šťastným koncom</i>
<i>nový sa začína</i>

1373
01:38:34,032 --> 01:38:36,099
<i>a tak oplatí sa veriť,</i>

1374
01:38:37,007 --> 01:38:40,070
<i>že šťastný život sa dá prežiť</i>

1375
01:38:40,078 --> 01:38:45,050
<i>len s kúzlom nad kúzla</i>

1376
01:38:45,058 --> 01:38:49,000
<i>A žili naveky šťastne,</i>

1377
01:38:49,008 --> 01:38:51,000
<i>až kým nepomreli..</i>

1378
01:38:51,013 --> 01:38:52,017
KONIEC

1379
01:38:52,025 --> 01:38:54,051
<i>Snívam kedy príde</i>

1380
01:38:54,059 --> 01:39:00,060
<i>pravej lásky bozk</i>

1381
01:39:00,068 --> 01:39:03,068
ZAČAROVANÍ