--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su::
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accesso al sito per scaricare senza obbligo di registrazione.
Signore.
E' tornato, signore.
IScrew presenta
"Indovina chi sono"
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Si'?
Pronto, tesoro.
Ciao, mamma.
Sono in autobus, fra 15 minuti sono li', d'accordo?
Va bene.
- Hai gia' cenato? - Si'.
- Hai finito l'insalata di pasta rimasta? - Si'.
- Quella del contenitore blu nel frigo? - Si', quella.
- Estrella? - Cosa?
L'insalata e' sopra al microonde, nell'involucro di alluminio.
- Lo so. - E allora?
Ce n'era poca. Pensavo la volessi tu.
- Bene, ci vediamo tra poco. - Va bene.
- Un bacio. - Ciao, mamma.
"... stuprata e assassinata a Orihuela, Alicante...
- Estrella? - Ciao, mamma.
"... il minore arrestato ieri sarebbe l'autore materiale dell'omicidio...
"Il ragazzo di 14 anni, che e' rinchiuso nel carcere minorile,
"ha dichiarato che il camionista l' ha minacciato e costretto
"a partecipare al fatto.
"Abbiamo visto il padre della vittima, che depositava dei fiori..."
- Eh! Sto facendo cacca! - Va bene, scusa!
Perche' la butti via?
Perche' aveva cattivo odore.
Meno male che non l'ho mangiata, eh?
- Rispondo io. - Va bene.
Si'?
Nonna.
Si'.
Si', va bene.
Parla con lei. La nonna!
- Va bene. - Si'.
Ma tu, mamma, hai preso quello che ti ha ordinato il medico?
Idiota!
Forza!
Senti, se non fai caso a quanto dice il medico,
dopo non ti lamentare, cazzo!
Non ti sto parlando in nessun modo!
Mamma, adesso non posso parlare, devo mettere giu'.
Ti chiamo domani, va bene?
D'accordo. Un bacio.
Per favore, prendi le pillole!
Va bene. Ciao.
Estrella?
- Estrella? - Mamma?
Cosa fai, qui, Estrella?
Parlavo con un mostro enorme.
Andiamo!
- Buona notte, coraggiosa! - Buona notte.
Estrella, sai che non mi piace che parli con mostri enormi, senza che io ci sia.
- Si', ma... - Non lo fare piu'!
- D'accordo? - Va bene.
- Ma e'... - Ho detto di no!
"... mi sono cosi' arrabbiata,
"che sarei venuta e, a questo David, avrei dato uno schiaffo!
"- No, no, e' vero. - E, quindi, tu ascolterai me!
"- Eh, si', l'ho visto una settimana fa. - Che storia, eh? Che storia!
"- Se viene, gli rispondi 'Eh, no!' - Si', certo.
"- Lui non fa quello che voglio io. - Eh, no, cara, no.
"Ma non puoi lasciare, che una persona ti stia sempre ricordando i sentimenti,
"quando sai che non funzionera'.
"E, ultimamente, credo abbia adottato una tecnica,
"di 'quando sono con altra e poi rompo, resto solo e, allora, torno da lei'!
"Ne vedo un sacco di casi come questo.
"- Si', si'... - E, poi, alla fine, siamo coinvolte.
"Sono persone che devono scomparire dalle nostre vite, non esserci piu'.
"Mandalo al diavolo! Sei abbastanza attraente...
"E di questo dovresti approfittare, d'accordo?
"- D'accordo. - Bene, un bacio.
"- Ma, non senza dargli uno schiaffo! - No, si vedra'".
Mi sembra un lavoro molto difficile. Soprattutto per l'orario irregolare.
- Turno di notte, poi di giorno... - Beh, ci si abitua.
Inoltre, vi siete trasferite varie volte, in questi ultimi anni.
- Te l'ha detto lei? - No.
Tranquilla, Estrella non parla mai di queste cose.
Ha scritto qualcosa del genere in una relazione.
In classe, e' quella che scrive meglio. Si vede che legge moltissimo.
Si', a volte penso che sia troppo.
Beh, io non ne sarei proccupato, va molto bene a scuola.
Solo, dovrebbe essere un po' piu' socievole, avere piu' amici della sua eta'.
Vedi, sta gia' parlando ancora da sola.
Signorina, per favore...
Guardi la bambina! Sta molto male. E' tutta la mattina che e' cosi'.
Non gliene puo' dare di piu'?
Non si puo' dargliene ancora. Dovra' aspettare che venga il dottore.
"Incubi. R.L. Stevenson"
Salve, vampiro!
Salve, Estrellita. Non ti vengono a prendere?
No, oggi prendo l'autobus.
Cosa leggi?
Su di un dottore pazzo.
E non ti fa paura?
Questo non molto. Non lo volevo, ma me l'ha regalato mia madre.
E, a te, quali piacciono?
- Quelli di Stephen King. - E tua madre te li lascia leggere?
Si', ma non mi lascia vedere i film.
- Dice che fanno piu' paura. - Ha ragione.
- Ma li vedo lo stesso. - E tuo padre, cosa dice?
- Fino a quando si fermera? - Adesso glielo dico.
Accetta dollari?
Sei in ritardo!
Scusami, mi hanno chiamato 2 ore fa, e non potevo, subito.
Potrebbero organizzare meglio i turni, no?
Vasquez e' un incompetente. Ti abituerai.
Maledetti! Lo vedremo.
Quella della 530 e' un po' nervosa. Dalle un'occhiata.
- A domani. - A domani.
- Vai a dormire? - Buona notte, Marga.
Buon riposo! Ehi, dimenticavo!
- Cosa? - Ti hanno chiamato.
- Circa un'ora fa. - Estrella?
- No, no, bella, un uomo. - Chi?
Non lo so, non me l'ha voluto dire. Un signore molto educato.
Mi ha chiesto a che ora uscivi.
Ciao, amore mio.
Hai voglia di andare al mare, questa domenica?
- Sicura? - Si, sicura.
Noi, sole?
- Beh, se vuoi invitare una tua amica... - No, tu e io!
Bene. Girati!
- E questo? - Cosa?
- Questa stella. - E' il mio nome. L'ho fatto io.
- Mamma? - Cosa?
- Come e' morto papa'? . Perche' me lo chiedi?
Te l'ho gia' raccontato, Estrella.
Hai parlato con qualcuno?
- Estrella! - Con il vampiro.
Adesso, parli con un vampiro.
Dice che forse papa' e' come un vampiro, e non e' morto del tutto.
"Beatriz vive in un quartiere allegro".
"I boschi sono verdi".
"Il vino e i pesci sono buoni".
"Porta fuori l'immondizia".
- "Porta fuori l'immondizia". - Sta' fermo!
"Beatriz ha dato un bacio a Vittoria".
Estrella!
- Cosa fai li'? - Prendo l'autobus.
Sali, ti accompagno. Ti offro un gelato.
I vampiri non si riflettono sugli specchi.
Hanno una forza soprannaturale di non-morti.
E' bello leggere tanto, Estrella, ma conviene anche fare altre cose.
Vediamo, cosa fai il fine settimana?
Questa domenica, se non piove, vado al mare.
Ma dai! Al mare, con le amiche?
No, con la mamma, sole.
"2 giovani, lei di 17 e lui di 19 anni, sono stati trovati morti..."
Ciao, tesoro.
"... li hanno trovati stamattina, svegliati dal rumore degli spari".
Ciao.
- Tutto bene con l'autobus? - Si', bene.
- Mamma? - Cosa?
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[URL=http://iscrew.forumcommunity.net] http://iscrew.forumcommunity.net[/URL]
- Fai il bagno? - Ho gia' fatto il bagno con te, Estrella.
Allora, pagami un gelato.
- Per piacere. - Per piacere.
- Io non voglio niente, grazie. - Va bene.
Sei proprio brava!
Sei molto brava. La ragazzina e' stupenda.
- Si vede che ti vuole molto bene. - Grazie.
- Lei ha figli? - Tre.
Due maschi e una femmina. Il maggiore mi ha appena reso nonna.
Felicitazioni!
- Ciao, vampiro! - Ciao.
- Sono con mia madre. - Ah, si'?
- Si'. - Oggi non lavora?
Oggi no, ma domani si'.
Angela.
Che coincidenza!
- E quello chi e'? - Il mio professore. Che pesante!
- Estrella, cosa stavi facendo? - Parlavo con il vampiro.
- Ma i vampiri non escono di giorno. - Questo si'!
- Bene. Molte grazie. - E' stato un piacere.
- Beh, arrivederci. - Arrivederci, Angela.
- A domani, Estrella. - Si', arrivederci.
Jose' Ramon? Jose' Ramon, sei tu?
- Ciao. mamma. - E' l'ora di arrivare?
Portami un bicchiere di latte, caro.
Adesso vengo. Mi faccio una doccia.
Maledizione!
Jose' Ramon, cos'e' stato questo rumore?
- A domani, Marga. - A domani, cara.
"... secondo l'accusato..."
- Ciao, tesoro. "... lui dormiva, di solito,
"sul divano. Una mattina, al risveglio, entro' nella propria stanza,
"vide il corpo di una donna sul letto,
"lo tocco' e..."
- Tutto bene a scuola? "... si rese conto che era morta".
"La copri' con una coperta, la avvolse in plastica
"e dopo un po' le mise sopra una..."
- Che c'e'? - "... e una scatola di cartone.
" Il rapporto della polizia indica un'aggressione estremamente violenta,
"e nega che l'accusato abbia problemi psicologici".
- Mi aiuti a preparare la cena? - "... Tamara non era...
"... Tamara e' stata..."
- Sei scema, o cosa? - Lasciami!
Estrella! Fammi il piacere di sederti li' e dirmi cosa ti succede!
Non mi succede niente, non ti voglio dire niente!
Nella 312, letto 1, 12 milligrammi,
la 312, letto 2, 12 milligrammi,
- Stanza 313... - Aspetta!
- Che stanza mi hai detto, prima? - 312.
Scusami, cominciamo di nuovo.
Lei e' Angela Espinosa, vero?
Per un tempo, ha usato un altro cognome, ma io la conosco.
- E' un parente della paziente? - No, non mi importa di questa persona.
E' lei che mi interessa.
- Vado a chiamare la Sicurezza. - Castellon, 1996.
Azucena Ramirez, 17 anni.
L'ha drogata, violentata e, poi, ha infierito su di lei.
Sono 8 anni che gli sto dietro.
E' morto. E' morto in carcere durante una sommossa.
No, non e' morto, ci sono stato.
- Non so niente, non c'entro. - Si', si', che c'entra!
- La bambina. - La bambina non sa niente.
- Che vuole da noi? - Avvertirvi, nient'altro.
Quello che le voglio dire e' che e' vivo.
E che e' tornato.
- Ciao, tesoro! - Non lavori, oggi?
Sono uscita un po' prima.
Che fai, qui?
Buon pomeriggio, coraggiosa!
- Mi aiuti, o no? - Si'.
Tira fuori le olive.
Olive? Non dovevamo farla con la pancetta?
Si', le olive sono per decorare.
Perche' non ci mettiamo ananas, per decorare?
Va' a vedere se ce n'e'.
- Si', qui. - Aprila.
- Mamma? - Cosa?
Ti sposerai di nuovo?
Perche' me lo chiedi?
Estrella, per sposarti, prima, devi conoscere qualcuno.
Qualcuno che ti piaccia.
E di cui ti innamori.
E a te non piace nessuno?
No, certo.
Passami l'ananas.
Era ora!
Guarda, mamma! Il vampiro!
Che fai, qui?
Estrella mi ha invitato a cenare.
Andiamo.
Guarda! Vedi che te l'ho detto! E' come te.
- E cosi', tu dormi qui? - Si'.
Quanti mostri! Non hai paura a dormire, qui?
No, sono miei amici! Vieni, che te li mostro.
Siediti!
Guarda, questa sono io, allo zoo.
Questo niente. Questa e' la mamma, abbiamo trovato un cagnolino.
Questa e' la mia classe. Questa sono io.
Questo e' il mio professore.
Vado a preparare la cena.
- Come si chiama il tuo professore? - Jose' Ramon.
A mangiare!
Metto i piatti.
Ti piace l'ananas? La mamma ci mette sempre le olive.
E a te non piacciono.
Sono schifose. Hanno un sapore molto forte.
- Io mi siedo qui. - Lascia, Angela.
La taglio io la pizza.
Non hai vino?
Eh, io, piu' grande!
Tu, meglio qui.
Non voglio.
Hai una casa molto bella.
Estrella, non si mangia con la bocca aperta.
Questo quartiere non era cosi'. Era solo rovine e calcinacci.
E guarda. adesso, un quartiere pulito, sicuro...
Con guardia di sicurezza alla porta, e tutto.
Certo, un ragazzo molto giovane e attraente.
Cosi' siete al sicuro. Non vi puo' succedere niente, no?
Ma, giusto davanti a casa vostra, qualche anno fa, la gente si drogava.
Potevi trovare i corpi per terra, con la siringa nel braccio.
Mi ricordo di Astilla. Una volta, l'ho portato qui a rubare.
Un giorno, lo stupido, e' stato preso di punta da uno zingaro.
Astilla era tranquillo, ma, con poco, dava i numeri.
Lo zingaro divenne un po' pesante,
e Astilla gli dice "Tu non mi conosci", e cosi' via.
E' stata una brutta giornata per lo zingaro, non lo voleva lasciare.
Allora, Astilla prese un coltello e gli trapasso' la mano sul tavolo.
Poi, gli fracasso' la faccia con una bottiglia. Cosi' era Astilla.
Poi diede fuoco al posto, la moglie e i bambini scappavano.
Te lo ricordi Astilla, Angela? Ti voleva molto bene.
- Non raccontare questo alla bambina. - Perche' no?
Sono cose vere.
Deve conoscere la verita'... Cosa le hai detto di suo padre?
- Che ti ha detto di tuo papa', Estrella? - Smettila!
- Papa' e' morto ed e' in cielo. - In cielo!
- Come si chiamava tuo padre?
- Mathias. - Ah, si'. Galan, Mathias Galan.
Tua madre lo amava molto.
- Ma non sai una cosa, Estrella. - No!
- Ti piacerebbe che fossi tuo papa'? - Certo!
Ma, prima vi dovete piacere e poi innamorarvi.
Che bello! Gliel'hai detto tu?
Diglielo, mamma!
E tu credi...
che la mamma potrebbe innamorarsi di me?
Siediti!
- Perche' piangi, mamma? - La mamma e' molto sensibile, Estrella.
E' contenta perche' saremo una famiglia.
Non lo mangi?
Mangi molto poco, percio' sei molto magra. Non era cosi' magra, sai?
- C'era sempre qualcosa a cui attaccarsi! - Cosa sei venuto a fare?
Per la bambina.
Perche' sappia che suo padre non e' morto del tutto,
perche' sappia com'e' sua madre, il tipo di madre che ha.
La mamma... e' una bugiarda, Estrella!
Non continuare!
- Sai cosa faceva tua madre, quell'anno? - Sta' zitto!
- Mamma! - Ferma!
Non voglio. Mamma, mamma!
Tranquilla...
Andiamo a letto.
Bacino!
Stai calma, tesoro.
Siediti qui.
- Voglio che se ne vada - Se ne andra'.
La mamma gli dira' di andarsene.
Andiamo!
- Digli che se ne vada. - Se ne andra', amore mio, se ne andra'.
Perdonami, Angela.
Perche' sei tornato?
- Non hai bourbon? - Non bevo piu'.
Cosa?
Quando me ne sono andato, pensavo abortissi.
E ho abortito.
La bambina e' uguale a me. Ha la tua bellezza e la mia energia.
Non hai idea, di quanto mi sei mancata.
Passavo notti intere, pensando a te, per non impazzire.
E ho giurato a me stesso di sopravvivere, per poterti rivedere.
Ho accarezzato il tuo corpo migliaia di volte.
Mi sono ripromesso di non stare con altre, finche' non ti avessi ritrovata.
Non lo vedi?
Voglio sentire che ti sono mancato tanto, quanto io a te. Voglio sentirlo.
Dai, perche' te lo neghi?
"Ripostiglio"
Ehi, ehi! Ferma, ferma! Ehi!
Estrella!
Mamma!
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, scaricherete senza dovervi registrare.
IScrew: se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
www.iscrew.forumcommunity.net