1
00:01:08,118 --> 00:01:18,118
سایت سابتایتل پدیا شما را به دیدن این فیلم زیبا دعوت میکند
www.subtitlepedia.com

2
00:01:21,043 --> 00:01:28,043
:متـرجـم
فرشاد قدیری

3
00:03:25,819 --> 00:03:26,552
...خیلی خب

4
00:03:26,553 --> 00:03:29,553
عزیزم, به نظرت توی این لباس جا بشی؟

5
00:03:31,625 --> 00:03:34,625
اینو امتحان کردم
خیلی چاق نشونم میده

6
00:03:35,228 --> 00:03:38,228
اگه از چیزی که هستی لاغرتر بشی
که دیگه چیزی ازت نمی موند

7
00:03:38,498 --> 00:03:40,633
نه، مامان
کمر من یه خورده بد فرمه

8
00:03:40,634 --> 00:03:43,269
عزیزم کمرت دقیقا مثل کمر مامانته
و این یعنی کمرت خیلیم خوش فرمه

9
00:03:43,270 --> 00:03:44,737
اینو بگیر مامان

10
00:03:44,738 --> 00:03:47,072
خیلی خب، با آستین یا بدون آستین
چی فکر میکنی؟

11
00:03:47,073 --> 00:03:48,774
اوه, نمی دونم

12
00:03:48,775 --> 00:03:51,644
من هنوزم از این لباس خوشم میاد

13
00:03:51,645 --> 00:03:54,513
خوب، مادر
مهم نیست ما از چی خوشمون میاد

14
00:03:55,315 --> 00:03:58,315
سوال اینه

15
00:03:58,518 --> 00:04:01,518
سایلاس از چی خوشش میاد؟

16
00:04:04,457 --> 00:04:07,259
سایلاس! یه چیزی توی استخره

17
00:04:16,269 --> 00:04:17,870
هی! چه مرگت شده؟

18
00:04:17,871 --> 00:04:20,871
گوشت با منه؟
یه چیزی روی آب شناوره

19
00:04:25,579 --> 00:04:27,413
این دیگه چه کوفتی بود
واسه چی اون کارو کردی؟

20
00:04:27,414 --> 00:04:28,847
اون نمرده بود

21
00:04:28,848 --> 00:04:31,848
اون رو خارجش کن
می خواهم این استخر تمیز بشه

22
00:04:32,586 --> 00:04:35,586
این باید خواسته زیادی باشه
خواسته من زیاده؟

23
00:04:37,190 --> 00:04:39,224
هی! هی, تو! الاغ

24
00:04:39,225 --> 00:04:40,693
خواسته من زیاده؟

25
00:04:40,694 --> 00:04:41,927
آره

26
00:04:41,928 --> 00:04:44,928
هی

27
00:04:47,467 --> 00:04:50,467
یک هفته کلی خواهش کرده بودم
تا اون شغل رو بهت بدن

28
00:04:50,770 --> 00:04:53,770
باهاش در مورد برنامه
برای پوشش کامل خانواده صحبت کردم بودم

29
00:04:54,441 --> 00:04:57,441
چطور حالا میخوای
مسئولیت یک خانواده کامل رو به عهده بگیری؟

30
00:04:58,345 --> 00:05:00,980
سایلاس, تو باید مسئولیت پذیری بیشتری داشته باشی

31
00:05:00,981 --> 00:05:03,515
تو داری با برادر زاده من ازدواج میکنی

32
00:05:03,516 --> 00:05:05,417
داری جزئی از خانواده ما میشی

33
00:05:05,418 --> 00:05:08,418
من میدونم که در عمق وجودت
دارای یک شخصیت نجیب و معقول هستی

34
00:05:08,855 --> 00:05:11,855
اما باید از خودت بپرسی
همه ما از بیرون چطور به نظر میاییم؟

35
00:05:14,527 --> 00:05:16,862
اه, خوبه روش کار کن

36
00:05:16,863 --> 00:05:19,863
تو حلقه خریدی؟

37
00:05:20,433 --> 00:05:23,433
حالا, دیدی, این همون قسمتی هست
که بهش میگن مسئولیت پذیر بودن

38
00:05:23,703 --> 00:05:25,704
در موردش صحبت کردیم

39
00:05:25,705 --> 00:05:27,806
اون یه حلقه داره

40
00:05:27,807 --> 00:05:29,541
و تو اون رو براش خریدی, درسته؟

41
00:05:29,542 --> 00:05:32,177
من فرض می گیرم که اون
برای خودش حلقه نخریده بود

42
00:05:38,284 --> 00:05:41,284
آبشار نیاگارا - دا دا دا دممم

43
00:05:42,188 --> 00:05:45,188
ببین چقد بزرگه
اون خیلی عظیم هستش

44
00:05:45,692 --> 00:05:48,527
و میدونید که
شش میلیون متر مکعب آب

45
00:05:48,528 --> 00:05:51,528
در هر دقیقه از بالای اون میاد
صدو هفتاد فوت مستقیما به پایین؟

46
00:05:53,233 --> 00:05:54,533
اینو میدونستی؟

47
00:05:54,534 --> 00:05:57,534
اینها توی این جزوه ها هست
اگه میخواید یه نگاهی بندازید

48
00:05:58,772 --> 00:06:01,473
کمی؟

49
00:06:01,474 --> 00:06:02,775
چرا هنوز میخواید این کارو بکنید؟

50
00:06:02,776 --> 00:06:04,143
...چون ریموند, تو باید بدونی که

51
00:06:04,144 --> 00:06:06,845
آبشار نیاگارا
جاییه واسهُ عشاق

52
00:06:06,846 --> 00:06:09,048
منظورم اینه, این یه رسمه

53
00:06:09,049 --> 00:06:11,583
آره,اینجا اشاره شده
درست همینجا توی جزوه

54
00:06:11,584 --> 00:06:14,319
ببین, دیدی؟

55
00:06:14,320 --> 00:06:16,622
اوه, ریموند

56
00:06:16,623 --> 00:06:19,623
فکر میکنم سایلاس
بدهی خودشو به جامعه پرداخت کرده

57
00:06:22,662 --> 00:06:24,863
عزیزم, آزادی اون مشروطه
اون نمیتونه این منطقه رو ترک کنه

58
00:06:24,864 --> 00:06:27,864
خب, کی اینو میگه؟
دولت. این قانونه

59
00:06:28,601 --> 00:06:30,969
خیلی خب, پس
این راز کوچیک رو بین خودمون نگه میداریم

60
00:06:30,970 --> 00:06:33,572
تا از این راه یکمی خوش بگزرونیم

61
00:06:33,573 --> 00:06:36,573
آبشار نیاگارا جاییه که
آدمها وقتی عاشق میشن میرن

62
00:06:37,377 --> 00:06:40,179
... و قانون واقعی اینه

63
00:06:40,180 --> 00:06:41,647
قانون عشق ...

64
00:06:41,648 --> 00:06:44,648
اوه عزیزم, خیلی زیبا شدی

65
00:06:47,353 --> 00:06:50,353
میخوام امروز توی یادم بمونه
درست همین جوری که اتفاق میفته

66
00:06:51,391 --> 00:06:54,391
راهی برای دیدنش, واسه حس کردنش

67
00:06:55,595 --> 00:06:58,595
میخوام همیشه به همین خوبی باشه

68
00:06:58,898 --> 00:06:59,932
لبخند

69
00:07:03,903 --> 00:07:06,903
خیلی کنجکاوم الان سایلاس چه احساسی داره

70
00:07:10,910 --> 00:07:13,910
سایلاس این عروسی رو خراب نکن

71
00:07:17,250 --> 00:07:20,250
خوشحال. خوشحال. همه خوشحال هستن

72
00:07:54,420 --> 00:07:57,420
عزیزم! دوست دارم

73
00:08:00,260 --> 00:08:03,260
و شما سایلاس
آیا حاضرید گه این زن رو, کامیل

74
00:08:04,497 --> 00:08:07,497
به عنوان همسر قانونی خود, به عنوان عشق
و شرافت, در بیماری و سلامتی

75
00:08:09,769 --> 00:08:12,769
در پیمان مقدس ازدواج
و تا زمان مرگ, قبول میکنید؟

76
00:08:22,315 --> 00:08:25,315
نوبت توئه تایگر
از پسش بر میای

77
00:08:29,856 --> 00:08:31,990
میخواهید دو باره
سوال را تکرار کنم , پسرم؟

78
00:08:31,991 --> 00:08:34,793
فقط باید بگی بله

79
00:08:34,794 --> 00:08:36,428
بگو بله

80
00:08:36,429 --> 00:08:38,997
فقط باید بگی بله

81
00:08:38,998 --> 00:08:41,166
بله

82
00:08:41,167 --> 00:08:43,101
بله -
بله -

83
00:08:58,518 --> 00:09:00,986
اوه صبر کن

84
00:09:00,987 --> 00:09:03,987
...اوه

85
00:09:05,892 --> 00:09:08,760
اوه خدای من... برنج

86
00:09:08,761 --> 00:09:10,562
فراموش کردم همرام برنج بیارم

87
00:09:10,563 --> 00:09:12,998
باید برنج بپاشیم
برنج واسه خوش شانسیه

88
00:09:12,999 --> 00:09:15,999
کمی...مشکلی نیست -
خیلی خب, کسی نیست که واسم برنج بیاره؟ -

89
00:09:16,502 --> 00:09:18,470
عزیزم, همه چیز مرتبه -
همینطور خوبه -.

90
00:09:18,471 --> 00:09:19,471
باشه

91
00:09:43,229 --> 00:09:46,229
تبریک میگم سایلاس

92
00:09:46,833 --> 00:09:49,833
با عروس زیبای خودت نمی رقصی؟

93
00:09:50,103 --> 00:09:51,670
من بلد نیستم برقصم

94
00:09:51,671 --> 00:09:54,671
مشکلی نیست, این شب عروسی تو هست پسرم

95
00:09:54,941 --> 00:09:57,941
به دیدگاه دیگران اهمیت نده

96
00:09:58,177 --> 00:10:00,746
من نمیتونم با اون برقصم

97
00:10:00,747 --> 00:10:03,115
کامیل

98
00:10:03,116 --> 00:10:05,284
... گاهی وقتها فقط احساس میکنم

99
00:10:05,285 --> 00:10:06,985
ظاهرا تو شک و تردید داری

100
00:10:06,986 --> 00:10:09,986
انگار که دوست داشته باشم بزنم تو صورتش -
خدای مهربان -

101
00:10:10,790 --> 00:10:13,790
در موردش به من بگید
منظورم اینه, دختری که حرف میزنه

102
00:10:14,260 --> 00:10:17,260
تنها کاری که اون انجام میده حرف زدنه
حرف, حرف, حرف, حرف, حرف

103
00:10:17,830 --> 00:10:20,830
ولی تو باهاش ازدواج کردی -
واعظ ... لازمه که با سایلاس صحبت کنم -

104
00:10:24,704 --> 00:10:27,704
بعدا دربارش برام بگو

105
00:10:31,711 --> 00:10:33,378
تو مرد خوش شانسی هستی سایلاس

106
00:10:33,379 --> 00:10:36,379
پسر, اون دختر هر کاری به خاطر تو انجام میده

107
00:10:36,416 --> 00:10:39,416
سایلاس
بیا اینجا, تایگر

108
00:10:39,919 --> 00:10:42,919
جز خفه شدن

109
00:10:43,089 --> 00:10:46,089
!اوف

110
00:10:52,699 --> 00:10:55,699
... میدونی

111
00:10:56,102 --> 00:10:58,637
هر ازدواجی
در سال اولش مشکلاتی داره

112
00:10:58,638 --> 00:11:01,173
ولی برای شما
توی چند ساعت اولش این اتفاق افتاد

113
00:11:01,174 --> 00:11:03,675
میدونم که سعیت رو میکنی

114
00:11:03,676 --> 00:11:05,644
... چون

115
00:11:05,645 --> 00:11:08,645
خب, اگر این کار رو نکنی
برت میگردونم زندان

116
00:11:08,681 --> 00:11:11,681
خیلی سریع
و هرگز دیگه بیرون برنمیگردی

117
00:11:12,185 --> 00:11:15,185
بیا سایلاس
بیا

118
00:11:20,360 --> 00:11:23,328
موتور چهار چرخ -
این دیگه چه کوفتیه -

119
00:11:23,329 --> 00:11:26,329
اینم یه هدیه
واسه سفر به آبشار نیاگارا

120
00:11:26,733 --> 00:11:28,567
برای تو و تمامی عکسهایی که میگیری

121
00:11:28,568 --> 00:11:30,736
ممنونم عمو ریموند

122
00:11:30,737 --> 00:11:33,737
ممنونم واسه موتور
شما بهترین هستید. دوستنون دارم

123
00:11:36,275 --> 00:11:39,275
همگی خداحافظ -
یادتون باشه, با همدیگه مهربون باشید -

124
00:11:41,381 --> 00:11:42,814
همگی, لبخند

125
00:11:42,815 --> 00:11:45,815
اون برادر زاده کوچولوی منه

126
00:11:47,987 --> 00:11:50,956
مراقبش باش سایلاس -
خداحافظ -

127
00:11:50,957 --> 00:11:53,957
خداحافظ, خداحافظ دنیایه بی احساس! خداحافظ!
خداحافظ عزیزم

128
00:12:19,685 --> 00:12:22,685
آبشار نیاگارا

129
00:12:26,325 --> 00:12:28,593
آبشار نیاگارا, ما داریم می آییم

130
00:12:28,594 --> 00:12:31,594
کتاب منو دیدی؟
''ماه عسل خود را کامل کنید''

131
00:12:42,275 --> 00:12:45,275
این شکلیش رو دیگه ندیده بودم

132
00:12:51,217 --> 00:12:52,951
دستشویی کجاست؟

133
00:12:52,952 --> 00:12:54,653
ما از کاوینگتون توی راه بودیم

134
00:12:54,654 --> 00:12:57,654
من به سایلاس گفتم
دخترا نمیتونن خودشون رو زیاد نگه دارن

135
00:13:16,109 --> 00:13:19,109
واو

136
00:13:19,245 --> 00:13:21,379
مرد, یه گربه روی سرت گذاشتی

137
00:13:21,380 --> 00:13:24,380
آره یه بچه گربه -ست

138
00:13:24,784 --> 00:13:27,784
ولی جدی, موتور قشنگی داری رفیق

139
00:13:37,497 --> 00:13:40,497
یه گرمش رو میخوای گاوچرون؟ -
اینجارو ببین -

140
00:13:40,900 --> 00:13:42,634
مخلوقی زیباتر از اینهام هست؟

141
00:13:42,635 --> 00:13:45,635
میدونی, وقتی صحبت از اسبها باشه
ذهن من مثل یه فیلسوف میشه

142
00:13:48,941 --> 00:13:51,941
گمونم تعجب کردی
...که معنی این حرف یعنی چی

143
00:13:56,082 --> 00:13:59,082
هی تایگر بیا اینجا
ما چندتا هم صحبت‌ پیدا کردیم

144
00:14:01,487 --> 00:14:02,988
ببین

145
00:14:02,989 --> 00:14:04,856
سایلاس این تیکه
با ارزش رو گرفته

146
00:14:04,857 --> 00:14:06,391
واسه اینکه اخلاق خوبشو نشون بده

147
00:14:06,392 --> 00:14:09,027
منظورم اینه, این چیزی بود که ریموند گفت
اخلاق خوب, درسته

148
00:14:09,028 --> 00:14:11,463
این حرف ها رو به اونها نگو -
ولی واقعیته -

149
00:14:11,464 --> 00:14:13,031
خجالت زده نیستم از گفتنش به اونها

150
00:14:13,032 --> 00:14:15,634
... کامیل -
فقط نشون میده چقدر مادی هستی -

151
00:14:15,635 --> 00:14:17,802
تمام عمرت رو صرف خودت کردی
ولی حالا مال منی

152
00:14:17,803 --> 00:14:20,138
باید میرفتم اونو در وقت ملاقات می دیدم

153
00:14:20,139 --> 00:14:22,941
توی اون لباسهای یکدست نارنجی
خیلی ناز میشی

154
00:14:22,942 --> 00:14:25,143
همه نگهبانها بهمون گفتن
ما یه زوج کامل میشیم

155
00:14:25,144 --> 00:14:28,046
من سایلاس رو از شش سالگیم میشناشم

156
00:14:28,047 --> 00:14:30,482
خالکوبی هات رو نشونشون بده, تایگر -
نه -

157
00:14:30,483 --> 00:14:33,483
اون دوست نداره خالکوبی هاش رو کسی ببینه

158
00:14:34,220 --> 00:14:37,220
اون خیلی سرکشه, اینطوری نیست؟
منظورم اینه الان دیگه کسی سیکار نمیکشه

159
00:14:43,829 --> 00:14:46,829
واو همه راننده های خوب اینجا جمعن
یا ما توی حال و هوای خوبی هستیم

160
00:14:52,605 --> 00:14:55,473
تو باید راجع به همه چیز با همه صحبت کنی؟

161
00:14:55,474 --> 00:14:58,210
گمون کنم به خاطر این لباسه که همه دوست دارن باهام همصحبت بشن

162
00:14:58,211 --> 00:15:00,545
همینطور,قانون شماره 15
در کتاب راهنمای ماه عسل میگه

163
00:15:00,546 --> 00:15:03,215
همیشه به مردم بگید''
'' که تازه ازدواج کردید

164
00:15:03,216 --> 00:15:05,817
این باعث میشه''
''گاهی بهتون تخفیف ویژه بدند

165
00:15:05,818 --> 00:15:09,418
چرا ازشون دعوت نمیکنی باهامون بیان؟ -
(بد اخلاق نباش تایگر (تایگر=لقبی هست که اکثرا به این اسم سایلاس رو صدا میکنه -

166
00:15:10,456 --> 00:15:13,456
.بداخلاقی نمیکنم
عصبانی ام

167
00:15:13,759 --> 00:15:16,228
چرا تو این خوشحالی لعنتیت رو همیشه باید داشته باشی؟

168
00:15:16,229 --> 00:15:18,663
این باعث میشه ما مثل دو تا احمق به نظر بیایم

169
00:15:18,664 --> 00:15:21,664
میدونی, حالم بهم میخوره
از اون کتاب راهنمای ماه عسل لعنتیت

170
00:15:22,301 --> 00:15:25,301
و داستان آبشار نیاگارا
و حرف زدنت

171
00:15:26,272 --> 00:15:28,406
کاری که همیشه انجام میدی همینه حرف زدن

172
00:15:28,407 --> 00:15:30,442
نمیتونی تنها واسه یک بار
توی زندگیت خفه خون بگیری؟

173
00:15:30,443 --> 00:15:33,078
.لطفا. لطفا

174
00:15:33,079 --> 00:15:35,981
فقط سعی کن و دهنت رو واسه یه مدت بسته نگه دار

175
00:15:35,982 --> 00:15:38,982
لطفا

176
00:15:40,086 --> 00:15:43,086
میتونی این کار رو بکنی؟

177
00:15:55,368 --> 00:15:58,368
این کارو نکن

178
00:15:58,804 --> 00:16:01,804
اونها اینجا گارشون دارن

179
00:16:06,812 --> 00:16:09,812
--من قبلا هرگز

180
00:16:10,383 --> 00:16:13,383
خواهش میکنم

181
00:16:15,454 --> 00:16:18,454
خفه شو

182
00:16:22,461 --> 00:16:25,461
تو  قبلا گارسونی کردی؟

183
00:16:38,911 --> 00:16:41,446
خانم؟

184
00:16:41,447 --> 00:16:43,548
شما حالتون خوبه؟

185
00:16:43,549 --> 00:16:46,051
آره

186
00:16:46,052 --> 00:16:49,052
وقتی به آبشار برسیم
خوب میشیم

187
00:16:49,622 --> 00:16:52,622
فقط خیلی دوست داریم که سریعتر برسیم اونجا

188
00:16:55,328 --> 00:16:58,328
درسته که سایلاس
زیادی چموشی میکنه

189
00:16:58,831 --> 00:17:00,899
و گاهی اوقاتم من
زیاد حرف میزنم

190
00:17:00,900 --> 00:17:02,767
ولی واسه اون واقعا زیاد مهم نیست

191
00:17:07,239 --> 00:17:09,941
دیدی؟

192
00:17:09,942 --> 00:17:12,942
اون فقط میخواد یه هوایی عوض کنه

193
00:17:40,639 --> 00:17:43,639
حرف, حرف, حرف, حرف, حرف

194
00:17:44,377 --> 00:17:47,345
حرف

195
00:17:47,346 --> 00:17:50,346
...حرف, حرف

196
00:18:05,331 --> 00:18:08,331
یک اسب از کوچکترین چیزی میترسه

197
00:18:08,401 --> 00:18:10,668
بوته گل
گودال آب

198
00:18:10,669 --> 00:18:13,669
اون گودال رو میبینه
ولی نمیدونه که اون چیه

199
00:18:13,739 --> 00:18:16,739
به همین خاطر اون با ترس به عقب برمیگرده

200
00:18:17,376 --> 00:18:20,376
...حالا
ممنونم

201
00:18:21,213 --> 00:18:24,213
ولی ما آدمها
ما میتونیم ببینیم که توی اون چیه

202
00:18:24,650 --> 00:18:26,418
فقط آبه

203
00:18:26,419 --> 00:18:29,419
پس چرا باید بترسیم؟

204
00:18:29,622 --> 00:18:32,257
شما صحبتهای من رو دنبال میکنید, خانم؟

205
00:18:32,258 --> 00:18:35,258
معذرت میخوام
یه چیزی در مورد اسب ها بود؟

206
00:18:35,461 --> 00:18:36,795
بله خانم

207
00:18:36,796 --> 00:18:39,564
فقط یه چیزی در مورد اسبها بود

208
00:18:44,270 --> 00:18:46,571
خیلی خب فکر کنم وقت رفتنه

209
00:18:46,572 --> 00:18:49,572
ممنونم برای هم صحبتی
آقای باب گاوچرون

210
00:18:49,775 --> 00:18:52,775
هی...از شما میخوام که هدفتون رو دنبال کنید

211
00:18:53,813 --> 00:18:56,813
...من حس میکنم
یه جور احساس مشترک با شما دارم

212
00:18:59,552 --> 00:19:01,119
خوبه

213
00:19:01,120 --> 00:19:03,755
خدا نگهدار خانم

214
00:19:03,756 --> 00:19:06,756
خداحافظ

215
00:19:19,638 --> 00:19:21,239
بیا دیگه

216
00:19:21,240 --> 00:19:24,240
نمیتونیم اون آبشار مسخره رو از دست بدیم

217
00:19:30,583 --> 00:19:33,084
سایلاس, تو من رو دوست داری؟

218
00:19:33,085 --> 00:19:35,753
من باهات ازدواج کردم, نکردم؟

219
00:19:35,754 --> 00:19:38,490
تایگر, بس کن

220
00:19:38,491 --> 00:19:41,491
تو من رو دوست نداری, درسته؟

221
00:19:56,742 --> 00:19:59,742
خب, این سوالی نبود
که واقعا میخواستم از تو بپرسم

222
00:20:01,280 --> 00:20:04,280
میدونی, شاید نتونستم
منظورم رو درست بگم

223
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
"منظورم این نیست, منظورم از "عشق" این نیست, "عاشقم باش

224
00:20:11,123 --> 00:20:12,790
خب هنوز نه
به هرحال

225
00:20:12,791 --> 00:20:15,527
منظورم اینه که آدمها به مرور به هم علاقه مند میشن
ما هنوز زمان زیادی داریم

226
00:20:15,528 --> 00:20:16,694
کامیل

227
00:20:16,695 --> 00:20:19,695
سوار موتور شو لطفا

228
00:20:23,168 --> 00:20:26,168
خواهش میکنم سوار موتور شو

229
00:21:42,881 --> 00:21:45,383
سایلاس حلقه ام

230
00:21:45,384 --> 00:21:47,285
حلقه ام افتاد

231
00:21:52,391 --> 00:21:55,391
سایلاس

232
00:23:03,162 --> 00:23:06,162
...هی

233
00:23:40,799 --> 00:23:43,799
خیلی نزدیک به تلویزیون نشین
چشمات ضعیف میشن

234
00:23:44,703 --> 00:23:47,205
بگیر

235
00:23:47,206 --> 00:23:50,206
انگار پدرت دوباره
کیف پولش رو فراموش کرده

236
00:23:58,784 --> 00:24:00,218
!تلفن

237
00:24:00,219 --> 00:24:03,219
...شما -
تلفن! من به تلفن احتیاج دارم -

238
00:24:08,393 --> 00:24:11,393
این کیه داره تلفن میزنه؟ -
نمیدونم -

239
00:24:12,931 --> 00:24:15,399
9-1-1.
چه وضعیت اضطراری برای شما پیش اومده؟

240
00:24:15,400 --> 00:24:18,400
الو؟ الو؟

241
00:24:19,505 --> 00:24:22,473
لطفا به ما صدمه نزن
ما هیچی نداریم

242
00:24:22,474 --> 00:24:25,474
!من کشتمش

243
00:24:28,313 --> 00:24:31,313
من اهمیتی نمیدم که تو چیکار کردی, باشه؟ -
من اونو کشتم -

244
00:24:31,316 --> 00:24:34,316
ما هیچ چیزی به کسی نمی گیم -
من اونو کشتم -

245
00:24:34,953 --> 00:24:37,953
...فقط برو. فقط

246
00:24:42,828 --> 00:24:45,828
بیا... این پول رو بگیر
لطفا به ما صدمه نزن

247
00:25:18,096 --> 00:25:21,096
!کامیل

248
00:25:33,378 --> 00:25:36,378
!کامیل

249
00:25:40,485 --> 00:25:43,485
کامیل؟

250
00:25:43,622 --> 00:25:46,622
!کامیل

251
00:25:47,893 --> 00:25:50,893
اوه تو اینجایی تایگر

252
00:26:01,740 --> 00:26:03,307
تو خوبی؟

253
00:26:03,308 --> 00:26:06,010
آره من خوبم

254
00:26:06,011 --> 00:26:08,646
فقط یکم کثیف شدم

255
00:26:08,647 --> 00:26:11,647
فکر نمی کنم اونها این لباس رو دیگه ازم پس بگیرن

256
00:26:12,718 --> 00:26:15,718
گردنم یکم زخمی شده
ولی میتونی لمسش کنی

257
00:26:23,328 --> 00:26:25,730
فکر کردم تو رو کشتم

258
00:26:25,731 --> 00:26:28,699
تایگر پیرهنت رو نگاه کن

259
00:26:28,700 --> 00:26:31,502
افتضاح شدی

260
00:26:31,503 --> 00:26:34,503
من باید ببرمت پیش یک دکتر

261
00:26:35,841 --> 00:26:38,841
چی اتفاقی افتاد؟

262
00:26:38,944 --> 00:26:41,944
ما تصادف کردیم

263
00:26:41,947 --> 00:26:44,882
چیز زیادی یادم نمیاد
...فقط

264
00:26:44,883 --> 00:26:47,883
تایگر تو شوکه شدی
حالت خوبه؟

265
00:26:48,987 --> 00:26:51,856
فکر کردم که تو رفتی

266
00:26:51,857 --> 00:26:54,857
من هیج جایی نمی رم

267
00:26:55,560 --> 00:26:58,560
غیر از رفتن به آبشار نیاگارا با تو

268
00:27:11,043 --> 00:27:14,043
مطمئنی که چیزی یادت نمیاد

269
00:27:14,813 --> 00:27:17,813
خوب من عروسی و موتور چهار چرخ رو یادمه

270
00:27:19,484 --> 00:27:22,484
ما جایی توقف کرده بودیم؟
این قسمتش یکم مبهمه

271
00:27:23,755 --> 00:27:26,755
اوه بیا بگیرش

272
00:27:27,926 --> 00:27:30,926
اوه تایگر پیداش کردی

273
00:27:32,130 --> 00:27:35,130
اوه تایگر موتورت داغون شده

274
00:27:35,767 --> 00:27:38,269
باید بریم به اون خونه؟
شاید اونها مارو برسونن

275
00:27:38,270 --> 00:27:41,270
نه ایده خوبی نیست
کشاورزا

276
00:27:42,708 --> 00:27:45,176
تایگر. هی -
کامیل بیا پایین -

277
00:27:45,177 --> 00:27:47,845
!هی! هی

278
00:27:47,846 --> 00:27:50,181
حتی بوقم نزدنند, تایگر

279
00:27:50,182 --> 00:27:52,483
من آزادی مشروط دارم

280
00:27:52,484 --> 00:27:55,484
اوه, کامیل
تقریبا فراموشش کرده بودم

281
00:28:03,929 --> 00:28:06,929
سلام

282
00:28:28,053 --> 00:28:30,021
به شما گفت با کی تماس میگیره؟

283
00:28:30,022 --> 00:28:32,890
نه
اون با هیچ کسی صحبت نکرد

284
00:28:32,891 --> 00:28:35,891
اون گفت, ... گفت که اونو کشت

285
00:28:36,395 --> 00:28:39,395
و به نظر میومد
واقعا از کشتنش ناراحته

286
00:28:40,132 --> 00:28:43,132
و یه لباس مخصوص مهمونی پوشیده بود
که حدس میزنم مهمونیه خیلی خاصی بوده باشه

287
00:28:47,973 --> 00:28:50,973
اون گفت که کی رو کشته؟ -
اون تلویزیون لعنتیمون رو کشت -

288
00:28:51,877 --> 00:28:54,877
ما در حال پیگیری هستیم پسر

289
00:28:59,785 --> 00:29:02,753
هی کلانتر
این رو پیدا کردیم

290
00:29:02,754 --> 00:29:05,754
بررسیش کن ببین چی گیریمون میاد

291
00:29:19,638 --> 00:29:22,638
هی کامیل
همه چیز مرتبه؟

292
00:29:23,208 --> 00:29:26,208
صدامو میشنوی؟ کامیل؟ -
یک دقیقه دیگه میام -

293
00:29:34,686 --> 00:29:37,686
...ریموند -
سایلاس؟ -

294
00:29:38,757 --> 00:29:41,725
سایلاس, چی شده؟

295
00:29:41,726 --> 00:29:44,726
یه اتفاقی برای کامیل افتاده -
چی... اون حالش خوبه؟ -

296
00:29:45,297 --> 00:29:47,765
خب, آره اون میگه که حالش خوبه

297
00:29:47,766 --> 00:29:50,766
...اون میخواد مسافرت رو ادامه بده , ولی
به نظرم یه چیزی اشتباهه

298
00:29:52,337 --> 00:29:53,737
الان نه

299
00:29:53,738 --> 00:29:56,738
تماس از کلانتر دیگه ایی دارید
در اوهایو یک سرقت اتفاق افتاده

300
00:29:57,275 --> 00:30:00,111
اون میگه که فورا باید با شما صحبت کنه -
خیلی خب, خیلی خب, سایلاس گوش کن

301
00:30:00,112 --> 00:30:00,911
ازت میخوام باهاش صحبت کنی

302
00:30:00,912 --> 00:30:03,912
به کامیل بگو که اگر مریض شده
برگرده بیاد خونه

303
00:30:04,282 --> 00:30:07,282
اون تمام عمرش رو فرصت داره به دیدن آبشار بره
این ها رو بهش میگی؟

304
00:30:07,385 --> 00:30:10,385
حالا, گوشی رو نگه دار

305
00:30:14,059 --> 00:30:17,059
بله کلانتر

306
00:30:18,196 --> 00:30:21,196
چی؟

307
00:30:21,867 --> 00:30:24,867
برو توی رخت خواب تایگر

308
00:30:44,256 --> 00:30:47,256
بعد از یه حمام داغ
من یه بچه گربه بازیگوشم

309
00:30:52,264 --> 00:30:54,999
تصمیم گرفتن الان دیگه کاری با کامیل نداشته باشم

310
00:30:55,000 --> 00:30:57,334
این فقط ما بین دو تاست

311
00:30:57,335 --> 00:31:00,335
میخوام یکم باهات خوش بگزرونم

312
00:31:01,673 --> 00:31:04,673
...بــــیــــا

313
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
بــــیــــا پــیــش مـن

314
00:31:12,250 --> 00:31:15,250
تایگر؟

315
00:31:16,054 --> 00:31:19,054
تایگر

316
00:32:21,753 --> 00:32:24,753
صبح بخیر
این تماس برای بیدار شدن شماست

317
00:32:34,666 --> 00:32:37,666
کامیل؟

318
00:32:38,870 --> 00:32:41,870
...بیدار شو

319
00:32:42,807 --> 00:32:45,807
وقت بیدار شدنه

320
00:32:55,253 --> 00:32:58,253
کامیل

321
00:33:05,530 --> 00:33:08,530
...تایگر

322
00:33:09,801 --> 00:33:12,801
گمون کنم فقط داشتم رویا میدیدم

323
00:33:14,939 --> 00:33:17,939
واو

324
00:33:20,278 --> 00:33:22,579
به خودت نیگاه کن
توی این لباسها که پوشیدی

325
00:33:22,580 --> 00:33:25,580
آره -
قضیه این صبح بخصوص چیه؟

326
00:33:27,952 --> 00:33:30,952
بوسه صبح رو به من میدی؟

327
00:33:37,195 --> 00:33:39,596
این نوازش بود نه بوسه

328
00:33:39,597 --> 00:33:42,597
من میرم دوش بگیرم -
ولی تو که لباس پوشیدی -

329
00:33:43,168 --> 00:33:46,168
میدونم

330
00:33:58,983 --> 00:34:01,018
میدونی هر موقع که میام
یه جای جدیدی مثل اینجا

331
00:34:01,019 --> 00:34:03,654
همیشه به این فکر میکنم که چی میشد
اگر به جای خونمون اینجا زندگی میکردم, میدونی؟

332
00:34:03,655 --> 00:34:05,689
منظورم اینه, چی میشد اگه همیشه اینجا زندگی میکردم

333
00:34:05,690 --> 00:34:08,025
بعدش فکر میکنم که
اونوقت هیچوقت با سایلاس آشنا نمیشدم

334
00:34:08,026 --> 00:34:10,661
چی میشد اگه تو جای دیگه ایی زندگی میکردی
و هیچوقت همدیگرو نمیدیدیم

335
00:34:10,662 --> 00:34:13,662
بعد فکر میکنم من تو رو هر جایی که زندگی میکردی
میدیدم. چیزی که میخواستم بگم این بود

336
00:34:20,672 --> 00:34:23,672
عشق یه چیزه نیرومنده سایلاس

337
00:34:24,376 --> 00:34:27,376
این چیزیه که بهش اعتقاد دارم

338
00:34:34,252 --> 00:34:37,252
یکم رنگ پریده شدم

339
00:34:38,456 --> 00:34:41,456
به نظرم ... قشنگ شدی

340
00:34:43,628 --> 00:34:45,929
واقعا؟ -
آره -

341
00:34:45,930 --> 00:34:48,930
میخوای چند تای دیگه رو امتحان کنی؟
هر تعداد که انتخاب کنی رو برات میخرم

342
00:34:49,167 --> 00:34:50,667
!باشه

343
00:34:50,668 --> 00:34:53,668
باشه؟ -
باشه -

344
00:35:17,228 --> 00:35:20,228
میتونم اون کلاه رو داشته باشم, لطفا؟

345
00:35:22,033 --> 00:35:25,033
بسیار خوب. مجموعا میشه 959.29 دلار

346
00:35:26,304 --> 00:35:29,304
به چه شکل پرداخت می کنید؟

347
00:35:30,175 --> 00:35:33,175
بسیار خوب ... وین

348
00:35:34,078 --> 00:35:35,979
!سایلاس

349
00:35:35,980 --> 00:35:38,980
...اوه

350
00:35:38,983 --> 00:35:41,983
این ماه عسل ما هست -
اوه -

351
00:35:49,127 --> 00:35:52,127
از این طرف

352
00:35:52,330 --> 00:35:54,231
چطور تونستیم اینها رو بخریم؟

353
00:35:54,232 --> 00:35:57,232
من پول خرید یه دونه لوستر هم ندارم

354
00:35:58,269 --> 00:36:01,269
سلام

355
00:36:01,406 --> 00:36:04,406
سلام. من عاشق اینجام -
مچکرم.من کیف شما رو میارم -

356
00:36:04,642 --> 00:36:07,642
اوه ممنون

357
00:36:10,548 --> 00:36:13,548
بسیار خب, رسیدیم

358
00:36:13,618 --> 00:36:15,018
سوئیت ماه عسل

359
00:36:15,019 --> 00:36:18,019
وای خدای من

360
00:36:19,791 --> 00:36:22,659
شاید بهتر باشه اجازه بدیم
یکم هوای تازه بیاد اینجا

361
00:36:22,660 --> 00:36:25,660
آره -
اوه این خیلی باحاله تایگر -

362
00:36:26,764 --> 00:36:29,764
اگر به چیزی احتیاج داشتید که توی سوئیت نبود
با میهماندار تماس بگیرید

363
00:36:30,368 --> 00:36:31,568
ممنونم -
اونها یکنفر رو میفرستند -

364
00:36:31,569 --> 00:36:32,803
خداحافظ لزلی -
خداحافظ -

365
00:36:32,804 --> 00:36:35,804
ممنون

366
00:36:44,649 --> 00:36:47,649
میرم یه دوش بگیرم -
دوباره؟ -

367
00:36:48,853 --> 00:36:50,821
دوست داری منم باهات بیام, تایگر؟

368
00:36:50,822 --> 00:36:53,822
نه

369
00:37:17,282 --> 00:37:20,282
اوه لعنتی

370
00:37:23,922 --> 00:37:26,922
کامیل؟

371
00:37:39,003 --> 00:37:41,371
!کامیل
برات حوله آوردم

372
00:37:41,372 --> 00:37:43,006
من اینجا راحتم ممنون

373
00:37:43,007 --> 00:37:44,741
بیا
به اندازه کافی اونجا بودی

374
00:37:44,742 --> 00:37:47,644
میخوای بیای اینجا پیش من تایگر؟

375
00:37:47,645 --> 00:37:50,645
نه. بیا

376
00:37:53,851 --> 00:37:56,851
تایگر چرا اینقدر باهام خوبی؟

377
00:37:58,356 --> 00:38:01,356
منظورم اینه من قدردان این کارت هستم
ولی میخوام بدونم مشکلی پیش اومده؟

378
00:38:02,360 --> 00:38:04,828
نمیتونی حرفمو باور کنی

379
00:38:04,829 --> 00:38:07,829
خب سعی کن

380
00:38:15,940 --> 00:38:18,940
تو مردی

381
00:38:28,720 --> 00:38:31,720
وای خوای من
!تایگر نگاه کن

382
00:38:33,958 --> 00:38:35,292
بیا -
تو یه اسب آبی دیدی؟ -

383
00:38:35,293 --> 00:38:38,293
آره, فکر کنم از این طرف رفت

384
00:38:38,596 --> 00:38:41,596
حرفم به نظر دیوونگی میاد
ولی این اسب رو قبلا دیدم

385
00:38:42,834 --> 00:38:45,369
...ببین

386
00:38:45,370 --> 00:38:48,370
وای خدای من اینا واقعین؟

387
00:38:54,712 --> 00:38:56,813
...خب

388
00:38:56,814 --> 00:38:59,349
ببین این اسب کی رو به اینجا کشونده

389
00:38:59,350 --> 00:39:02,350
امیدوار بودم
که دوباره یه روزی تو رو ببینم

390
00:39:04,322 --> 00:39:06,923
فکر میکردم تا الان باید
بالای آبشار رسیده باشید

391
00:39:06,924 --> 00:39:09,924
اوه, ما توی یه مسیر اشباه افتادیم
ولی تایگر ما رو به مسیر درست برگردونند

392
00:39:09,994 --> 00:39:12,496
درسته تایگر؟

393
00:39:12,497 --> 00:39:15,065
چرا شما... اسب رو رنگ کردید؟

394
00:39:15,066 --> 00:39:18,066
خب, این با یه رویا شروع شد

395
00:39:20,471 --> 00:39:23,471
اما من بهتون میگم که
این کار اونا رو سر زنده تر نشون میده, اینطور نیست؟

396
00:39:25,677 --> 00:39:28,677
حتما همینطوره -
زیاد سرحال به نظر نمیرسه -

397
00:39:30,014 --> 00:39:33,014
خب, این مگیه
من دربارش باهات صحبت کرده بودم

398
00:39:34,052 --> 00:39:36,520
یادت نمیاد نه؟ -
نه -

399
00:39:36,521 --> 00:39:39,521
خب, مگی تو رو میشناسه
من در مورد تو باهاش حرف زدم

400
00:39:42,827 --> 00:39:45,827
مگی این حقیقت داره؟
میخوای بهش بگم؟

401
00:39:48,366 --> 00:39:50,867
مگی از تو خوشش میاد

402
00:39:50,868 --> 00:39:53,868
منم از مگی خوشم میاد

403
00:39:54,872 --> 00:39:57,872
چرا اینطوری شدی تایگر

404
00:39:59,010 --> 00:40:00,811
باید بهتون اعلام کنم

405
00:40:00,812 --> 00:40:02,145
مگی بتازگی بیمار شده

406
00:40:02,146 --> 00:40:05,146
من دارم یک غذای مخصوص رو آزمایش میکنم

407
00:40:06,184 --> 00:40:09,184
میخوام که دستورالعمل های جدیدی رو امتحان کنم

408
00:40:10,021 --> 00:40:13,021
بسختی دیگه میتونم بویی رو تشخیص بدم
حدس میزنم که دیگه بهش عادت کردم

409
00:40:14,425 --> 00:40:16,259
شما توی این نوع تجارت بهش احتیاج دارید

410
00:40:16,260 --> 00:40:17,828
توی کسب و کار گاوچرون ها؟

411
00:40:17,829 --> 00:40:19,830
نه خانم

412
00:40:19,831 --> 00:40:22,831
کسب و کار یه گاوچرون
مردن و رفتنه

413
00:40:22,867 --> 00:40:25,867
این یه...کسب کار نمایشیه

414
00:40:26,838 --> 00:40:29,838
...کسب کار نمایشی

415
00:40:31,642 --> 00:40:34,642
میدونید, مگی باهوشترین اسبی هست
که تابحال دیدم

416
00:40:36,280 --> 00:40:39,280
یک روز که تنها و سرگردان بود
من رو پیدا کرد

417
00:40:40,885 --> 00:40:42,519
نمیدونم چرا

418
00:40:42,520 --> 00:40:45,520
اما میدونم که یه دلیلی براش وجود داره

419
00:40:45,790 --> 00:40:48,790
اینو میتونم توی چشمهاش ببینم

420
00:40:49,460 --> 00:40:52,460
از اون موقع به بعد سعی من تنها چیزی شبیه
به تلاش برای رفتن یا موندنش شده

421
00:40:54,365 --> 00:40:57,365
میدونید, من یکی از این
گاوچرون های تازه به دوران رسیده نیستم

422
00:40:59,737 --> 00:41:02,737
ولی به سرنوشت اعتقاد دارم

423
00:41:02,974 --> 00:41:05,974
زیباست

424
00:41:08,279 --> 00:41:11,279
سایلاس این زیباترین
چیزی نبود که تابحال شنیدی؟

425
00:41:13,117 --> 00:41:15,585
این پایان
دنباله ایی میشه برای مگی

426
00:41:15,586 --> 00:41:17,154
اینو مطمئنم

427
00:41:17,155 --> 00:41:20,155
خب, روی راجرز بعد از
مرگش هم هنوز ماشه رو نگه داشته بود

428
00:41:23,761 --> 00:41:26,761
حداقل, این داستانی بود که من شنیدم

429
00:41:27,532 --> 00:41:28,765
بوی چیزی رو حس نمی کنید؟

430
00:41:28,766 --> 00:41:31,301
من بوی چیزی غیر از اسبها رو نمیتونم حس کنم

431
00:41:31,302 --> 00:41:33,436
سایلاس تو بویی رو حس نمیکنی؟

432
00:41:33,437 --> 00:41:35,272
چرا -
بوی عجیبیه -

433
00:41:35,273 --> 00:41:37,507
متعجبم این بوی چیه

434
00:41:37,508 --> 00:41:39,075
بوی توئه

435
00:41:39,076 --> 00:41:42,076
سایلاس پارکر من بو نمیدم

436
00:41:44,682 --> 00:41:46,850
میدم؟

437
00:41:46,851 --> 00:41:49,851
آره

438
00:41:50,755 --> 00:41:52,589
...هی

439
00:41:52,590 --> 00:41:55,590
کجا میری؟ -
تو اینجا بمون -

440
00:41:57,562 --> 00:42:00,562
واقعا احتیاج دارم که برم

441
00:42:03,868 --> 00:42:06,803
خیلی خوب, اون بو نمیده

442
00:42:06,804 --> 00:42:09,773
چقدر؟

443
00:42:09,774 --> 00:42:12,774
دریافت شد
خودمون رو میرسونیم اونجا

444
00:42:13,744 --> 00:42:15,846
مارک

445
00:42:15,847 --> 00:42:18,815
میرم که اون احمق رو بگیرم -
هی دست نگه دار -

446
00:42:18,816 --> 00:42:20,350
احتیاجی به اون نیست

447
00:42:20,351 --> 00:42:22,118
خونوادت سرقت کردن

448
00:42:22,119 --> 00:42:24,154
و اون صحبت از کشتن یک نفر کرده

449
00:42:24,155 --> 00:42:26,456
دنبال کسی هستیم که توی آزادی مشروطش سرقط کرده

450
00:42:26,457 --> 00:42:28,225
و ممکنه مرتکب قتل شده باشه

451
00:42:28,226 --> 00:42:31,061
این یه موقعیت خطرناکه -
اون حتی جرات کشتن کسی رو هم نداره -

452
00:42:31,062 --> 00:42:33,864
سایلاس چیزایی رو دزدید
چیزای کم ارزش

453
00:42:33,865 --> 00:42:36,666
اون برای تولد مادرش
یک مایکروفر رو دزدید

454
00:42:36,667 --> 00:42:37,834
میدونی, یه جور خود شیرینی

455
00:42:37,835 --> 00:42:39,536
من میدونم که اون پسر

456
00:42:39,537 --> 00:42:42,537
در درونش شخصیت معقولی داره

457
00:42:42,673 --> 00:42:44,875
و نکته اینه که چرا بهش آزادی مشروط دادی؟

458
00:42:44,876 --> 00:42:47,876
چون در درونش آدم معقولی بود؟

459
00:42:48,379 --> 00:42:51,379
دست بردار اونا با هم رفتن ماه عسل
تو کامیل رو میشناسی

460
00:42:51,716 --> 00:42:54,184
اون همیشه چیزایی که میخواد رو بدست میاره

461
00:42:54,185 --> 00:42:57,185
اون سایلاس رو می خواست
عملا تمام زندگیش شده بود

462
00:42:58,789 --> 00:43:01,491
خوب ما این ها رو دیروز
...در مزرعه ذرت پیدا کردیم

463
00:43:01,492 --> 00:43:04,194
نزدیک محل تصادف

464
00:43:04,195 --> 00:43:06,429
نظر من اینه که اون از قبل برنامه داشت

465
00:43:06,430 --> 00:43:09,366
این پول برای ماه عسلشون بود -
ماه عسلی در کار نیست -

466
00:43:09,367 --> 00:43:12,367
اونها در حال فرار کردن از مرزن

467
00:43:16,507 --> 00:43:19,507
هی من درک میکنم که اون برادر زادت هست

468
00:43:20,578 --> 00:43:22,212
شما هم میتونید همراهمون باشید

469
00:43:22,213 --> 00:43:25,213
اما چه خوشتون بیاد یا نه
الان دیگه این ماه عسله منه

470
00:43:30,755 --> 00:43:33,755
ممکنه مسمومیت غذایی پیدا کرده باشه

471
00:43:36,460 --> 00:43:38,161
اون مرده

472
00:43:38,162 --> 00:43:41,162
اوه آره آره
میدونم منظورت چیه

473
00:43:42,566 --> 00:43:45,566
وقتهایی که خوب نمیخوابم
به سختی میتونم روز بعدم رو شروع کنم

474
00:43:45,803 --> 00:43:48,803
نه اون خسته نیست
مرده

475
00:43:54,512 --> 00:43:57,512
معنی این حرف چیه؟

476
00:43:58,849 --> 00:44:01,849
اون در حال پوسیدنه, از هم پاشیدن

477
00:44:02,920 --> 00:44:05,920
هر دقیقه داره بدتر میشه

478
00:44:07,792 --> 00:44:10,792
خیلی بابت این موضوع ناراحت به نظر نمیرسه -
اون هنوز نمیدونه -

479
00:44:13,764 --> 00:44:16,764
منظورم اینه که شما چطور باید
به کسی بگید که, اون مرده

480
00:44:18,035 --> 00:44:20,637
...هممم

481
00:44:20,638 --> 00:44:23,638
واقعا

482
00:45:03,414 --> 00:45:05,281
♪ Pull in the club ♪

483
00:45:05,282 --> 00:45:07,450
♪ We hear the bang bang ♪

484
00:45:07,451 --> 00:45:08,952
♪ Roll through the door ♪

485
00:45:08,953 --> 00:45:10,920
باب

486
00:45:10,921 --> 00:45:11,521
باب؟

487
00:45:18,162 --> 00:45:21,162
ده بشکه بنزین فرمالدئید
برو

488
00:45:21,866 --> 00:45:24,167
♪ Do what you came to ♪

489
00:45:24,168 --> 00:45:27,168
♪ You can't numb that feeling
of that four on the floor ♪

490
00:45:28,372 --> 00:45:31,274
باورم نمیشه که این کارو کردم

491
00:45:31,275 --> 00:45:32,642
عالی بود، باب

492
00:45:32,643 --> 00:45:35,643
از بین بردن مالکیت خصوصی
احساس میکنم یه یاغی شدم

493
00:45:36,013 --> 00:45:37,981
♪ D.J. is really wicking ♪

494
00:45:37,982 --> 00:45:39,916
♪ He got that old school mixing ♪

495
00:45:39,917 --> 00:45:41,718
♪ The fellows' heads are spinning ♪

496
00:45:41,719 --> 00:45:43,953
♪ All the girls are finger licking ♪

497
00:45:43,954 --> 00:45:44,687
♪ We got the public bubbling ♪

498
00:45:44,688 --> 00:45:46,990
باب! باب! باب -
ووه -

499
00:45:46,991 --> 00:45:48,124
!باب

500
00:45:48,125 --> 00:45:48,825
باب!

501
00:45:48,826 --> 00:45:51,826
صبر کن, صبرکن, یا مسیح

502
00:45:52,063 --> 00:45:54,831
بیا!

503
00:45:54,832 --> 00:45:55,965
برو رفیق

504
00:45:55,966 --> 00:45:57,700
♪ Four on the floor ♪

505
00:45:57,701 --> 00:46:00,701
♪ Feel the beat in your soul ♪

506
00:46:01,038 --> 00:46:03,740
میدونم این ربطی به من نداره

507
00:46:03,741 --> 00:46:06,741
اما میخوای باهاش چیکار کنی؟

508
00:46:09,313 --> 00:46:12,313
فقط تمیز نگهش دارم, حقیقت رو بهش بگم

509
00:46:13,384 --> 00:46:16,384
فرمالدئید بوی اون رو از بین میبره

510
00:46:16,387 --> 00:46:18,621
چطور میخوای این رو بهش بگی؟

511
00:46:18,622 --> 00:46:21,622
نمیدونم

512
00:46:21,692 --> 00:46:24,692
همسر من معمولا در حال حرف زدنه

513
00:46:26,297 --> 00:46:29,297
مطمئنا شما یه زوج خاص هستین

514
00:46:31,735 --> 00:46:34,070
آره

515
00:46:35,139 --> 00:46:38,139
من اومدم

516
00:46:43,948 --> 00:46:46,282
کامیل؟

517
00:46:46,283 --> 00:46:49,283
...سایلاس

518
00:46:51,455 --> 00:46:53,857
کامیل؟

519
00:46:53,858 --> 00:46:55,925
چی شده؟

520
00:46:56,861 --> 00:46:59,696
هی

521
00:47:01,031 --> 00:47:03,700
این کار رو نکن سایلاس. این کار رو نکن
چیزی نیست

522
00:47:03,701 --> 00:47:06,701
این کار رو نکن سایلاس
به من نگاه نکن

523
00:47:07,204 --> 00:47:10,204
چیزی نیست

524
00:47:13,944 --> 00:47:16,944
چه بلایی داره سر من میاد؟

525
00:47:18,282 --> 00:47:21,282
من متوجه نمیشم

526
00:47:21,986 --> 00:47:24,986
خیلی وحشتناک به نظر میاد اگه کسی منو این شکلی ببینه

527
00:47:28,459 --> 00:47:31,459
چه اتفاقی داره می افته؟

528
00:47:33,497 --> 00:47:36,497
فکر میکنم که تو مردی

529
00:47:37,034 --> 00:47:40,034
چی؟

530
00:47:41,005 --> 00:47:44,005
فکر میکنم که تو مردی

531
00:47:45,342 --> 00:47:48,342
این امکان نداره

532
00:47:52,116 --> 00:47:55,116
چطور همچین چیزی ممکنه؟ -
نمیدونم -

533
00:47:55,119 --> 00:47:58,119
این خیلی بی معنیه

534
00:48:01,358 --> 00:48:04,294
بیا اینجا

535
00:48:04,295 --> 00:48:07,295
ولی تایگر این ماه عسلمون بود -
آروم -

536
00:48:10,401 --> 00:48:13,401
یه چیزی واست آوردم

537
00:48:16,273 --> 00:48:19,273
دا دان

538
00:48:19,443 --> 00:48:22,443
اینکه قرمزه

539
00:48:22,580 --> 00:48:25,580
آره قرمزه

540
00:48:31,989 --> 00:48:34,224
آره

541
00:48:34,225 --> 00:48:37,225
به من نگاه نکن من خجالتیم

542
00:48:38,062 --> 00:48:40,063
گفتم که به من نگاه نکن

543
00:48:47,171 --> 00:48:49,305
چیکار داری میکنی؟

544
00:48:49,306 --> 00:48:52,306
فقط یکمی دیونه بازی

545
00:48:54,011 --> 00:48:57,011
ازش خوشت میاد؟

546
00:48:57,314 --> 00:49:00,314
این قشنگترین چیزیه که تا حالا دیدم

547
00:49:02,152 --> 00:49:03,453
واقعا اینطور فکر میکنی؟

548
00:49:03,454 --> 00:49:06,055
آره؟

549
00:49:06,056 --> 00:49:09,056
ازت ممنونم تایگر

550
00:49:16,233 --> 00:49:19,233
میخوایم چیکار کنیم سایلاس؟

551
00:49:22,039 --> 00:49:25,039
ایرادی نداره, بهم بگو

552
00:49:28,045 --> 00:49:31,014
من واقعا نمردم

553
00:49:31,015 --> 00:49:34,015
باشه؟

554
00:49:34,018 --> 00:49:36,085
بسیار خب

555
00:49:36,086 --> 00:49:39,086
و مسیرمون رو برای رسیدن به آبشار ادامه میدیم

556
00:49:40,424 --> 00:49:43,424
ما به هیچ دلیلی
نباید متوقف بشیم

557
00:49:45,296 --> 00:49:47,797
ما موفق میشیم

558
00:49:47,798 --> 00:49:49,999
اگر این آخرین چیزیه که ازم میخوای کمیل

559
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
بهت قول میدم
که تو رو به آبشار نیاگارا برسونم

560
00:50:02,513 --> 00:50:05,513
لعنتی دو هفته گذشه رو پرهیز کرده بودم از خوردن این کلوچه ها

561
00:50:06,583 --> 00:50:09,583
کامیل تمامی جلسات آزادی مشروط سایلاس رو برنامه ریزی میکرد

562
00:50:10,020 --> 00:50:13,020
فقط اون میتونست این کار رو بکنه
باید توی دفترم یه نگاهی بهشون بندازی

563
00:50:13,590 --> 00:50:16,590
میشه در مورد این موضوع صحبت نکنی؟ -
سعی میکنم -

564
00:50:17,294 --> 00:50:20,294
وقتی سایلاس کوچیک بود من بهش نوارهای امنیتی رو نشون میدادم
و شبها باید اون رو اطراف بانک پیدا میکردیم

565
00:50:22,266 --> 00:50:25,266
اون خیلی ناز و با مزه
همیشه در مود کارهاش حرف میزد

566
00:50:26,270 --> 00:50:29,270
چطور شما میتونید
جلوی چیزی مثل این رو بگیرید

567
00:50:30,307 --> 00:50:33,307
من با یه گلوله ترتیب اون یارو (سایلاس) رو میدم

568
00:50:45,055 --> 00:50:47,957
ما فقط میخوایم ازشون بازجویی کنیم, درسته؟

569
00:50:47,958 --> 00:50:49,859
نمیخوایم که به کسی صدمه ایی برسه؟

570
00:50:49,860 --> 00:50:51,260
خب اینها رو باید به اون بگیم

571
00:50:51,261 --> 00:50:54,261
اما تنها چیزی که به نظر درست نمیاد
بودن شما در اینجاست

572
00:50:54,798 --> 00:50:57,798
تا زمانی که ما چیزی که میخوایم رو بدست نیاوردیم
شما حق بالا اومدن رو ندارید

573
00:50:59,536 --> 00:51:02,205
دست بردار, او برادر زاده منه

574
00:51:02,206 --> 00:51:05,206
همینجا بمون
و تو مراقبش باش

575
00:51:13,484 --> 00:51:15,084
کامیل؟

576
00:51:15,085 --> 00:51:18,085
حالت خوبه؟ -
هیچوقت به این خوبی نبودم تایگر -

577
00:51:20,391 --> 00:51:23,391
امروز یه روز جدیده

578
00:51:23,761 --> 00:51:26,761
آره

579
00:51:28,098 --> 00:51:30,400
بله قربان درست همینجاست

580
00:51:33,337 --> 00:51:34,170
من این اطراف کشیک میدم

581
00:51:34,171 --> 00:51:35,371
خیلی خب, حرکت کنید بچه ها

582
00:51:35,372 --> 00:51:36,439
داریم وارد میشیم

583
00:51:36,440 --> 00:51:38,541
خیلی خب, آماده باشید

584
00:51:39,376 --> 00:51:40,410
بلمن

585
00:51:40,978 --> 00:51:41,978
هی هی -
چیه؟ -

586
00:51:41,979 --> 00:51:44,979
هیس

587
00:51:48,018 --> 00:51:49,986
بلمن

588
00:51:49,987 --> 00:51:52,054
خیلی خب, میتونی بپری؟ -
او خدای من -

589
00:51:52,055 --> 00:51:54,557
تایگر وسایلمون چی میشه؟ -
اینجا جاشون امنه -

590
00:51:54,558 --> 00:51:57,558
نمیتونم از اینجا بپرم پایین. نمیتونم
تایگر من نمیتونم

591
00:51:59,430 --> 00:52:02,331
خیلی خب, خیلی خب

592
00:52:02,332 --> 00:52:04,000
پس ازت میخوام که یه کار دیگه بکنی باشه

593
00:52:04,001 --> 00:52:05,601
باشه

594
00:52:05,602 --> 00:52:07,870
اوه من کارت دارم

595
00:52:07,871 --> 00:52:10,871
بسیار خب

596
00:52:18,382 --> 00:52:21,382
!پلیس! بی حرکت

597
00:52:21,718 --> 00:52:24,718
اوه یا مسیح -
اتاق رو چک کنید -

598
00:52:28,759 --> 00:52:31,759
کسی اینجا نیست

599
00:52:41,371 --> 00:52:44,371
پزشک قانونی رو بفرستید
اون مرده

600
00:52:58,355 --> 00:53:01,355
کسی روی بالکون نیست

601
00:53:15,973 --> 00:53:18,973
ایده ای در مورد این لکه داری؟

602
00:53:20,811 --> 00:53:23,811
فکر می کنم که فرمالدئید باشه

603
00:53:24,381 --> 00:53:27,381
حرومزاده مریض

604
00:53:44,134 --> 00:53:47,134
گمون نمیکنم تا حالا همچین نمونه ای رو تجربه کرده باشی

605
00:53:47,437 --> 00:53:50,239
ما به این چیزها عادت کردیم خانوم

606
00:53:50,240 --> 00:53:53,240
وقتی که کسی یک افسر بشه
به ترسناک ترین جاها میره

607
00:53:56,246 --> 00:53:59,215
شیطان رو ملاقات میکنه
--اون در کمین قلب مردان

608
00:54:03,287 --> 00:54:05,388
نه, لطفا صبر کنید, اوه

609
00:54:05,389 --> 00:54:08,389
♪ l want a girl like that ♪

610
00:54:08,492 --> 00:54:10,493
♪ That makes me want to dream ♪

611
00:54:10,494 --> 00:54:12,428
!ایست

612
00:54:12,429 --> 00:54:13,529
!ایست

613
00:54:19,169 --> 00:54:22,169
♪ l want to lose my mind ♪

614
00:54:22,439 --> 00:54:24,674
♪ l want to bring it back ♪

615
00:54:24,675 --> 00:54:26,175
♪ Yeah ♪

616
00:54:26,176 --> 00:54:29,176
♪ l want a chic, gas, fast-track,
matter-of-fact... ♪

617
00:54:29,880 --> 00:54:31,314
♪ Matter-of-fact ♪

618
00:54:31,315 --> 00:54:34,315
♪ l want a girl like that ♪

619
00:54:34,718 --> 00:54:37,718
♪ l want a girl like that ♪

620
00:54:39,289 --> 00:54:41,424
♪ Oh ♪

621
00:54:41,425 --> 00:54:44,425
♪ l want a girl like that ♪

622
00:54:51,401 --> 00:54:52,802
نیازی نیست به من دروغ بگی
میفهمی که چی میگم؟

623
00:54:52,803 --> 00:54:53,903
همه ما دچار اشتباه میشیم

624
00:54:53,904 --> 00:54:56,904
رییس, به خدا قسم میخورم
اون توی آسانسور عطسه کرد

625
00:54:57,741 --> 00:55:00,741
آخرین باری باشه که این حرف رو میشنوم رایلی
اون مرده بود. م-ر-د- ه و نفس نمیکشید

626
00:55:03,981 --> 00:55:05,781
ولی تو دیدی که عطسه کرد آره؟

627
00:55:05,782 --> 00:55:08,782
همم؟ -
آره -

628
00:55:09,653 --> 00:55:12,653
بعدش چیکار کرد
شروع کرد اطراف اطاق پرواز کردن؟

629
00:55:13,256 --> 00:55:16,256
نه در واقع اون
از طریق راهرو فرار کرد

630
00:55:24,501 --> 00:55:27,501
تایگر این قرار بود زندگی جدیدمون باشه

631
00:55:27,971 --> 00:55:29,739
بدون هیچ مشکلی با قانون

632
00:55:29,740 --> 00:55:32,740
ولی حالا من, همسر جدیدت
تو رو توی دردسر انداختم

633
00:55:40,517 --> 00:55:43,517
لباست سوراخ شده -
چی؟ -

634
00:55:44,488 --> 00:55:47,488
وای خدایا, من عاشق این پیرهن بودم

635
00:55:47,758 --> 00:55:50,758
این لباس پلوخوریم بود
تو واسم خریده بودیش

636
00:55:52,696 --> 00:55:54,597
میدونی چرا این اتفاقات افتاد؟

637
00:55:54,598 --> 00:55:57,598
من میدونم -- به خاطره برنج

638
00:55:57,901 --> 00:55:59,735
من بهشون گفتم که توی عروسی باید برنج پاشیده بشه

639
00:55:59,736 --> 00:56:02,736
یه مراسم عروسی بدون اینکار کامل نمیشه
این باعث بد یمنی بود

640
00:56:03,640 --> 00:56:06,640
یه سوراخ دیگه هم اینجاست
بزار یه نگاهی بندازم

641
00:56:07,511 --> 00:56:10,511
لعنتی

642
00:56:12,983 --> 00:56:15,451
این سوراخ گلولست -
من حالم خوبه -

643
00:56:15,452 --> 00:56:16,952
نمیخوام در مورد این صحبت کنم

644
00:56:16,953 --> 00:56:19,953
چیزی واسه نگرانی نیست
...فقط میدونی

645
00:56:19,990 --> 00:56:22,525
یه سوراخ کوچیک توی شونه منه

646
00:56:22,526 --> 00:56:25,526
دو تا سوراخ -
نیازی نیست نگران من باشی -

647
00:56:29,232 --> 00:56:31,634
میدونی چیه؟
من این موهای قرمزم رو خیلی دوست دارم

648
00:56:31,635 --> 00:56:33,302
میخوام

649
00:56:33,303 --> 00:56:36,303
وقتی موهام دوباره رشد کردن
این رنگیشون کنم

650
00:56:37,307 --> 00:56:40,009
قشنگه

651
00:56:40,010 --> 00:56:43,010
♪ One more coffee in a paper cup ♪

652
00:56:43,146 --> 00:56:46,146
♪ One more tread on my soul ♪

653
00:56:48,819 --> 00:56:51,819
♪ One more sunset ♪

654
00:56:51,888 --> 00:56:54,690
♪ One more sweet dream ♪

655
00:56:54,691 --> 00:56:57,691
♪ Rockin' to the rhythm of the road ♪

656
00:56:58,462 --> 00:57:01,397
...سلام

657
00:57:01,398 --> 00:57:03,666
سلام رابرت -
آیریس -

658
00:57:03,667 --> 00:57:06,402
اومدی که اینجا بمونی؟

659
00:57:06,403 --> 00:57:08,804
بستگی داره

660
00:57:12,375 --> 00:57:13,776
اه ها

661
00:57:13,777 --> 00:57:16,278
چه غذایی به این اسبها میدی ؟

662
00:57:16,279 --> 00:57:19,279
...خب

663
00:57:22,819 --> 00:57:25,819
.سلام. سلام

664
00:57:26,923 --> 00:57:29,923
سلام. مسافر قاچاق کردی

665
00:57:30,393 --> 00:57:32,361
اوه, ما تازه ازدواج کردیم

666
00:57:32,362 --> 00:57:35,362
حتما همینطوره

667
00:57:41,805 --> 00:57:44,306
من دیگه از پس
اینجور کارها بر نمیام

668
00:57:44,307 --> 00:57:46,642
شکستن و وارد شدن

669
00:57:46,643 --> 00:57:48,978
سرقت, ضرب و شتم

670
00:57:48,979 --> 00:57:51,914
این کارها برای جووناست

671
00:57:51,915 --> 00:57:54,884
من یه پیرمردم سایلاس

672
00:57:54,885 --> 00:57:57,119
شب گذشته پلک روی هم نزاشتم

673
00:57:57,120 --> 00:57:59,021
فقط ما رو تا مرز برسون

674
00:57:59,022 --> 00:58:02,022
بعدش میتونید فراموش کنید
که حتی ما رو میشناختید

675
00:58:02,726 --> 00:58:05,726
معذرت میخوام رفیق
من از پسش بر نمیام

676
00:58:09,399 --> 00:58:11,934
یا هر کسه دیگه ایی

677
00:58:11,935 --> 00:58:14,935
رابرت توی این پانزده سال

678
00:58:16,173 --> 00:58:19,173
همیشه کنار این اسب بوده

679
00:58:19,442 --> 00:58:22,442
میدونم که از مگی توی این مدت به خوبی مراقبت کرده
ولی, به این تاول ها نگاه کن

680
00:58:24,514 --> 00:58:26,982
شروع به پوست انداختن میکنن
و رنگش از بین میره

681
00:58:26,983 --> 00:58:29,983
این تا الان هم باید رفته باشه

682
00:58:30,187 --> 00:58:32,855
شاید هنوز برای این کار آماده نیست

683
00:58:32,856 --> 00:58:35,856
هیچکسی تا حالا واسه رفتن
آماده نبوده, غیر از اینه؟

684
00:58:38,094 --> 00:58:41,094
میدونی, یه عروس زیبا و جونی مثل تو

685
00:58:41,097 --> 00:58:44,097
نباید لباسهای کهنه و ژولیده رو تنش کنه

686
00:58:44,634 --> 00:58:47,503
میدونم ولی همه لباسهامو بین راه از دست دادم

687
00:58:47,504 --> 00:58:50,206
از لباس سوارکاری خوشت میاد؟

688
00:58:50,207 --> 00:58:53,207
خانم ها و آقایون, پسرا و دخترا

689
00:58:54,277 --> 00:58:56,812
اینها اسبهایی با رنگهایی استثنایی هستند

690
00:58:56,813 --> 00:58:59,813
اینجا, سوار کاری هرگز پایانی نداره
اینجا, زندگی جاودانه است

691
00:59:03,854 --> 00:59:05,988
همونجا بمون دختر کوچولو

692
00:59:05,989 --> 00:59:08,989
با مزه نیست سایلاس هم داره کمک میکنه؟

693
00:59:12,629 --> 00:59:15,629
سایلاس ببین

694
00:59:16,700 --> 00:59:19,368
این خیلی احمقانست تایگر
تو کسی رو نکشتی

695
00:59:19,369 --> 00:59:21,503
چرا اونها همچین چیزی گفتن؟

696
00:59:21,504 --> 00:59:23,005
باید چیکار بکنیم؟

697
00:59:23,006 --> 00:59:25,274
ما از اینجا میریم -
منظورم بعد از اینه -

698
00:59:25,275 --> 00:59:28,275
وقتی که برگردیم خونه چه اتفاقی می افته؟

699
00:59:28,979 --> 00:59:31,979
من قصد ندارم به خونه برگردم

700
00:59:32,549 --> 00:59:35,549
باشه

701
00:59:40,557 --> 00:59:43,557
سایلاس؟

702
00:59:43,760 --> 00:59:46,760
میتونی لطفا
فقط ما رو به آبشار برسونی؟

703
00:59:50,800 --> 00:59:53,800
نمیخوای بری برقصی؟

704
00:59:54,037 --> 00:59:55,571
من بلد نیستم برقصم

705
00:59:55,572 --> 00:59:58,572
تو هرگز با همسر خودت نرقصیدی؟

706
01:00:01,044 --> 01:00:04,044
اون نمیتونه برای همیشه منتظر بمونه

707
01:00:16,793 --> 01:00:19,793
اون زیاد خوب به نظر نمیرسه باب

708
01:00:21,731 --> 01:00:24,731
خب هنوز زندست, هنوزم لگد میزنه

709
01:00:24,968 --> 01:00:27,036
این یه اسب واقعا خوشحاله
خودش این رو بهم گفته

710
01:00:27,037 --> 01:00:30,037
حتی اگه واقعا نتونه به زبون بیاره

711
01:00:30,807 --> 01:00:33,776
اوه, به نظر میاد که احتیاج به پوشش داره

712
01:00:38,515 --> 01:00:40,316
باب؟

713
01:00:40,317 --> 01:00:43,317
میتونم یه سوال عجیب ازت بپرسم؟

714
01:00:46,756 --> 01:00:48,791
واو, نارنجی سوخته

715
01:00:48,792 --> 01:00:51,792
به نظر مایل به زرد میاد

716
01:00:52,295 --> 01:00:55,295
بسیار خب
این چیه؟

717
01:00:55,799 --> 01:00:58,799
اوه فقط این قسمت رو نادیده بگیر
میشه اطراف این رنگ بیشتری استفاده کنی, درسته؟

718
01:01:07,010 --> 01:01:09,244
کامیل؟

719
01:01:09,245 --> 01:01:12,245
بیا بیرون

720
01:01:14,951 --> 01:01:16,952
♪ There was a time ♪

721
01:01:16,953 --> 01:01:19,953
♪ When they played
for the love of the game ♪

722
01:01:21,157 --> 01:01:24,157
♪ Everybody stood by
the promises they made ♪

723
01:01:30,533 --> 01:01:32,735
♪ That was somewhere
way back when ♪

724
01:01:32,736 --> 01:01:34,570
دیدی؟

725
01:01:34,571 --> 01:01:37,571
تو رقاص خوبی هستی تایگر

726
01:01:37,907 --> 01:01:40,843
احساس میکنم همه دارن بهم نگاه میکنن

727
01:01:40,844 --> 01:01:43,844
تایگر بس کن
همه دارن به من نگاه میکنن نه تو

728
01:01:47,283 --> 01:01:50,283
چیه؟

729
01:01:51,621 --> 01:01:54,621
موضوع چیه؟

730
01:01:55,692 --> 01:01:58,193
هیچی

731
01:01:58,194 --> 01:02:01,194
همه چیز خوبه

732
01:02:04,234 --> 01:02:07,234
میدونی چیه, حس میکنم حالم داره بهتر میشه

733
01:02:08,238 --> 01:02:11,238
یه حسی شبیه به اینکه
میتونم از این اتفاق ها بسلامت  عبور کنم

734
01:02:12,809 --> 01:02:15,010
منظورم اینه این قضیه چیزی بوده
مثل اینکه به طور موقت توی کما بری

735
01:02:15,011 --> 01:02:18,011
یا شبیه یه ویروس ناشناخته
که بدن رو برای یه مدت ضعیف میکنه

736
01:02:20,183 --> 01:02:23,183
این اتفاقایی که توی این مدت افتاد
شرط میبندم  تنها ما نیستیم که در موردشون میدونیم

737
01:02:26,556 --> 01:02:27,623
احتمالا همینطوره

738
01:02:27,624 --> 01:02:30,624
♪ We bow our heads and pray ♪

739
01:02:32,328 --> 01:02:35,264
♪ And faith was more
than just a word ♪

740
01:02:35,265 --> 01:02:38,265
♪ You heard some preacher say ♪

741
01:02:40,937 --> 01:02:43,937
♪ That was somewhere
way back when ♪

742
01:02:44,674 --> 01:02:47,674
♪ That's the way the world was then ♪

743
01:02:48,511 --> 01:02:51,511
♪ When l love you now and forever ♪

744
01:02:52,082 --> 01:02:55,082
♪ Up until the very end ♪

745
01:02:55,885 --> 01:02:58,885
♪ l like the way that things are now ♪

746
01:02:59,956 --> 01:03:02,956
♪ Where the Lord is right without ♪

747
01:03:03,693 --> 01:03:06,693
♪ l want the kind of love
our parents had ♪

748
01:03:07,864 --> 01:03:10,864
♪ We can love again ♪

749
01:03:11,401 --> 01:03:13,168
♪ The ways... ♪

750
01:03:13,169 --> 01:03:16,169
♪ The ways of way back when ♪

751
01:03:16,206 --> 01:03:17,873
چی شده؟

752
01:03:23,179 --> 01:03:25,247
اوه, خدایا
کامیل

753
01:03:26,382 --> 01:03:29,382
...اوه

754
01:03:33,490 --> 01:03:34,590
کامیل؟

755
01:03:39,295 --> 01:03:42,295
کامیل؟

756
01:03:42,532 --> 01:03:43,532
!کامیل

757
01:03:53,409 --> 01:03:54,743
!کامیل

758
01:03:54,744 --> 01:03:57,744
لطفا برو

759
01:04:01,151 --> 01:04:03,919
خواهش میکنم درو باز کن

760
01:04:03,920 --> 01:04:06,920
الان وقت مناسبی نیست سایلاس

761
01:04:07,657 --> 01:04:09,892
فقط بزار بیام تو

762
01:04:16,132 --> 01:04:19,132
من مردم

763
01:04:20,403 --> 01:04:23,403
حقیقت داره

764
01:04:24,040 --> 01:04:27,040
من مردم

765
01:04:27,477 --> 01:04:30,112
سایلاس

766
01:04:30,113 --> 01:04:32,114
سایلاس حلقه ام

767
01:04:32,115 --> 01:04:33,315
متاسفم

768
01:04:33,316 --> 01:04:36,316
ایرادی نداره

769
01:04:38,721 --> 01:04:41,721
خیلیم ایراد داره سایلاس

770
01:04:42,859 --> 01:04:45,859
"!تا زمانی که مرگ بین ما جدایی بندازه"
یادته؟

771
01:04:45,995 --> 01:04:47,196
من مردم تایگر

772
01:04:47,197 --> 01:04:50,197
فکرشو میکردم
این زمینه ایه واسه جدایی

773
01:04:54,904 --> 01:04:57,904
فقط تنهام بزار خواهش میکنم

774
01:04:59,876 --> 01:05:02,876
فقط بزار بمیرم

775
01:05:29,806 --> 01:05:32,806
من بهت اجازه نمیدم بمیری

776
01:05:37,247 --> 01:05:40,247
تو هنوزم همسر منی

777
01:06:05,742 --> 01:06:07,743
همونجا بایستید آقا, حالا

778
01:06:07,744 --> 01:06:09,111
دستتون رو روی کاپوت بزارید

779
01:06:09,112 --> 01:06:12,112
!همین حالا, سر پایین! سرپایین
دستها روی کاپوت

780
01:06:15,485 --> 01:06:17,152
دارم بهش دستبند میزنم جری

781
01:06:17,153 --> 01:06:18,887
چیه؟ مال منو نمیخوای؟

782
01:06:18,888 --> 01:06:21,290
دو تا دستبند که لازم ندارم جری

783
01:06:21,291 --> 01:06:24,291
همینطوره ما به دو تا دستبند احتیاجی نداریم جری

784
01:06:28,564 --> 01:06:31,564
فکر کنم بهتر باشه بندازیش خانم

785
01:06:31,601 --> 01:06:34,303
♪ lt's out there ♪

786
01:06:34,304 --> 01:06:35,504
♪ Somewhere ♪

787
01:06:35,505 --> 01:06:38,505
♪ Something less ordinary ♪

788
01:06:38,975 --> 01:06:41,975
♪ lmagine a little more money ♪

789
01:06:42,345 --> 01:06:43,912
♪ And Freedom ♪

790
01:06:43,913 --> 01:06:46,448
♪ A little less burden to carry ♪

791
01:06:46,449 --> 01:06:49,449
♪ A good life is calling my name ♪

792
01:06:52,955 --> 01:06:55,955
♪ lt's out there ♪

793
01:07:01,064 --> 01:07:03,498
♪ l don't want to complain ♪

794
01:07:03,499 --> 01:07:06,499
♪ 'Cuz my life really ain't that bad ♪

795
01:07:08,204 --> 01:07:11,204
♪ lt's only human to want
more than what we have ♪

796
01:07:15,244 --> 01:07:18,244
♪ Wouldn't it be cool if we... ♪

797
01:07:18,881 --> 01:07:20,415
♪ ...vacation ♪

798
01:07:20,416 --> 01:07:22,284
♪ Settle my spirit ♪

799
01:07:22,285 --> 01:07:24,286
♪ Trade all my worries ♪

800
01:07:24,287 --> 01:07:27,287
♪ For peace of mind ♪

801
01:07:30,226 --> 01:07:33,226
اون نفس نمیکشه

802
01:07:36,532 --> 01:07:39,532
بیدار میشه

803
01:07:39,936 --> 01:07:41,970
از کجا میدونی؟

804
01:07:41,971 --> 01:07:44,439
نمیدونم

805
01:07:44,440 --> 01:07:47,109
فقط امیدوارم اینطور باشه

806
01:07:47,110 --> 01:07:49,978
واقعا تو کامیل رو کشتی؟

807
01:07:49,979 --> 01:07:52,979
اون یه تصادف بود

808
01:07:54,417 --> 01:07:57,417
اون باید چیزی شبیه به روح شده باشه

809
01:07:59,689 --> 01:08:02,689
من به روح اعتقاد ندارم

810
01:08:04,894 --> 01:08:07,894
به هیچ چیزی اعتقاد ندارم

811
01:08:12,435 --> 01:08:15,435
اون به من اعتماد کرد

812
01:08:17,540 --> 01:08:20,540
نمیدونم چرا

813
01:08:22,311 --> 01:08:25,311
قبل از اون هرگز کسی بهم اعتماد نکرده بود

814
01:09:27,743 --> 01:09:30,743
باب کجاست؟

815
01:09:44,160 --> 01:09:47,160
باب؟

816
01:09:49,999 --> 01:09:52,667
امیدوار بودم این موقع خواب باشید

817
01:09:52,668 --> 01:09:54,803
برگردید توی کامیون

818
01:09:54,804 --> 01:09:57,539
بزارید کارمو تموم کنم

819
01:09:57,540 --> 01:10:00,540
چیکار میخوای بکنی باب

820
01:10:01,010 --> 01:10:04,010
کاری رو که باید چند سال پیش انجام میدادم

821
01:10:05,381 --> 01:10:08,381
وقت رفتنه -
باب این کار رو نکن -

822
01:10:08,551 --> 01:10:11,551
این کار رو نکن باب

823
01:10:14,323 --> 01:10:17,125
از اینجا برید

824
01:10:17,126 --> 01:10:18,159
برو! بدو

825
01:10:22,465 --> 01:10:23,498
...آه

826
01:10:23,499 --> 01:10:25,634
برو مگی

827
01:10:25,635 --> 01:10:27,702
برو

828
01:10:27,703 --> 01:10:30,703
مگی... خواهش میکنم... برو

829
01:10:34,710 --> 01:10:37,710
...باب

830
01:10:38,814 --> 01:10:41,814
آه, به جهنم

831
01:10:48,558 --> 01:10:50,392
تریلر رو جدا میکنیم

832
01:10:50,393 --> 01:10:53,393
شما کامیون رو ببرید

833
01:10:53,696 --> 01:10:56,464
من با مگی میمونم

834
01:10:56,465 --> 01:10:59,000
فقط ازت میخوام که آروم رانندگی کنی

835
01:10:59,001 --> 01:11:02,001
برید

836
01:11:02,972 --> 01:11:05,972
من میمونم

837
01:11:14,483 --> 01:11:17,483
کجا میخوای بری باب

838
01:11:19,155 --> 01:11:22,155
هر کجا که اون من رو ببره

839
01:11:22,558 --> 01:11:25,558
موفق باشید هر دوتون

840
01:11:50,219 --> 01:11:53,219
تایگر نگاه کن

841
01:12:25,254 --> 01:12:28,254
بالاخره رسیدیم

842
01:13:11,133 --> 01:13:14,133
وای -
آره -

843
01:13:15,404 --> 01:13:18,404
خب میدونستم
...که خیلی بزرگه , ولی

844
01:13:25,581 --> 01:13:26,915
آره مطمئنم که همون کامیون هست

845
01:13:26,916 --> 01:13:28,850
باید تازه رسیده باشند اینجا

846
01:13:28,851 --> 01:13:30,151
بسیارخب من توی راه هستم

847
01:13:30,152 --> 01:13:32,454
نمیخوام تا نرسیدم کسی
تیراندازی کنه

848
01:13:46,168 --> 01:13:48,336
یه چیزی واست گرفتم

849
01:13:48,337 --> 01:13:51,337
ممنونم تایگر

850
01:13:56,178 --> 01:13:59,178
میدونی من گاهی عادتهای زشتی از خودم نشون میدم

851
01:14:00,950 --> 01:14:03,950
خب الان وقت مناسبیه واسه اینکه
عادتهای بدت رو کنار بزاری

852
01:14:04,286 --> 01:14:05,787
علاوه بر این, فکر میکنم
 خطر ابتلا به سرطان ریه رو زیاد میکنه

853
01:14:05,788 --> 01:14:08,788
و به مرور دیگه چیزی
از ریه هات باقی نمیمونه

854
01:14:16,799 --> 01:14:19,434
بیا کامیل

855
01:14:19,435 --> 01:14:22,435
این مسافرت بزرگ تو بود
بالاخره رسیدیم

856
01:14:23,806 --> 01:14:26,806
پس حالا
چیکار میخوای بکنی؟

857
01:14:29,011 --> 01:14:32,011
بزار ببینیم که تو برای چی اینجا اومدی

858
01:14:34,483 --> 01:14:37,483
من واقعا هیچ چیزی رو فراموش نکرده بودم

859
01:14:42,224 --> 01:14:43,825
تو به من دروغ میگفتی؟

860
01:14:43,826 --> 01:14:46,826
من تظاهر میکردم تایگر

861
01:14:48,764 --> 01:14:51,366
.اگر چه من تظاهر به فراموشی کردم
.ولی تو چه صحبت هایی کردی توی رستوران

862
01:14:51,367 --> 01:14:54,102
پس شاید هر دومون فراموش کار شدیم

863
01:14:54,103 --> 01:14:57,103
حداقل این چیزیه که من فکر میکنم

864
01:14:57,488 --> 01:15:00,488
و بعد در طول راه, از وقتی که
سفرمون شروع شد من احساس بیشتری پیدا کردم

865
01:15:03,288 --> 01:15:05,288
ولی من هنوزم خاطرم هست
که چه حسی در موردم داشتی

866
01:15:05,514 --> 01:15:09,514
کامیل فقط به این خاطر که مردی
دلیل نمیشه که حرفهات همیشه درست باشه

867
01:15:17,326 --> 01:15:20,326
حالا بلندشو کامیل
بیا یکم با این قایقهای احمقانه سواری کنیم

868
01:15:20,529 --> 01:15:23,529
بیا دختر

869
01:16:51,387 --> 01:16:54,387
چیه؟

870
01:16:54,390 --> 01:16:57,258
من حالا آماده ام

871
01:16:57,259 --> 01:16:58,426
چی؟

872
01:16:58,427 --> 01:17:01,427
من حالا آماده ام

873
01:17:03,666 --> 01:17:06,666
میخوای که ازت عکس بگیرم؟
خیلی خب

874
01:17:08,704 --> 01:17:11,704
سایلاس

875
01:17:13,609 --> 01:17:16,609
دوست دارم

876
01:17:25,587 --> 01:17:26,587
معذرت میخوام

877
01:17:26,588 --> 01:17:29,588
میشه یه عکس از ما بگیرید؟
ممنونم

878
01:17:45,808 --> 01:17:48,808
!کامیل

879
01:17:54,116 --> 01:17:57,116
!کامیل

880
01:19:09,758 --> 01:19:12,393
مثل پیدا کردن یه سوزن توی یه انبار لعنتی کاه میمونه

881
01:19:12,394 --> 01:19:15,394
هنوزم فکر نمیکنم که بخواد با پای پیاده از مرز رد بشه
اون که احمق نیست

882
01:19:15,764 --> 01:19:17,398
من بهت اطمینان میدم
که اون صد در صد یه احمقه

883
01:19:17,399 --> 01:19:19,100
این همون چیزیه که اونو باهوش جلوه میده

884
01:19:19,101 --> 01:19:21,869
چی؟

885
01:20:00,542 --> 01:20:03,542
...سایلاس -
ریموند -

886
01:20:04,246 --> 01:20:07,246
!...ریموند, ریموند

887
01:20:08,050 --> 01:20:10,485
صبر کن
ریموند تو متوجه نیستی

888
01:20:10,486 --> 01:20:12,787
بهت گفته بودم که چی بهش بگی؟
من چیزی بهش نگفتم -

889
01:20:12,788 --> 01:20:15,788
چی گفتی؟

890
01:20:18,961 --> 01:20:21,961
اون هنوز زندست
باید بهم اعتماد کنی

891
01:20:21,964 --> 01:20:24,365
ببین, من به اون احتیاج دارم, ری

892
01:20:24,366 --> 01:20:27,366
من به اون احتیاج دارم,  باشه؟

893
01:20:27,936 --> 01:20:30,936
من مرد قانونم, ولی متوحش نیستم
من قانون رو با دستهای خودم اجرا میکنم

894
01:20:32,941 --> 01:20:35,941
قانون واقعی
قانون عشقه

895
01:20:38,347 --> 01:20:40,414
برو پیداش کن پسرم

896
01:20:40,415 --> 01:20:43,415
عقب بایستید, راه رو باز کنید, راه رو باز کنید

897
01:20:43,785 --> 01:20:45,786
وایسید! برگردید عقب

898
01:20:45,787 --> 01:20:48,656
تو گزاشتی که اون بگیرت, تو احمقی؟ -
بهش شلیک میکنم -

899
01:20:48,657 --> 01:20:51,657
پس شلیک کن, اون یه احمقه

900
01:20:54,463 --> 01:20:56,831
برید عقب, برید عقب

901
01:21:00,235 --> 01:21:01,569
حرکت کن

902
01:21:03,105 --> 01:21:06,105
تکون بخورید

903
01:21:12,281 --> 01:21:14,382
!سایلاس, بایست

904
01:21:14,383 --> 01:21:15,616
!ایست

905
01:21:15,617 --> 01:21:17,518
از سر راهم برید کنار

906
01:21:17,519 --> 01:21:20,519
اون داره از مرز رد میشه
محاصرش کنید

907
01:21:22,858 --> 01:21:25,858
تکون بخورید, یالا

908
01:21:26,061 --> 01:21:27,862
!مراقب باشید

909
01:21:27,863 --> 01:21:29,664
اون اسلحه داره -
کی اسلحه داره؟ -

910
01:21:29,665 --> 01:21:30,831
اون پسره با کت مشکی

911
01:21:37,940 --> 01:21:39,907
تسلیم شو سایلاس, تسلیم شو

912
01:21:39,908 --> 01:21:42,908
بندازش, تو محاصره شدی

913
01:21:43,378 --> 01:21:46,113
تسلیم شو
اسلحه رو بنداز

914
01:21:46,114 --> 01:21:48,649
دیگه جایی نیست که بتونی بری

915
01:21:48,650 --> 01:21:51,650
اسلحه رو بنداز

916
01:21:51,853 --> 01:21:54,853
سایلاس اسلحه رو بزار زمین

917
01:22:01,230 --> 01:22:04,230
!کامیل

918
01:22:05,400 --> 01:22:07,034
یه تیر برای هشدار شلیک کن

919
01:22:13,742 --> 01:22:16,742
!کامیل

920
01:22:16,778 --> 01:22:19,778
سایلاس اسلحه رو بنداز

921
01:22:48,243 --> 01:22:49,944
...تایگر

922
01:22:49,945 --> 01:22:52,945
...تایگر

923
01:24:04,720 --> 01:24:07,621
چرا میخوای برگردی تایگر؟

924
01:24:07,622 --> 01:24:10,622
چرا؟

925
01:24:11,126 --> 01:24:14,126
تو باید بدون من زندگی کنی

926
01:24:16,932 --> 01:24:19,932
نمیتونم

927
01:24:51,066 --> 01:24:54,066
دوستت دارم

928
01:25:35,110 --> 01:25:37,211
...تایگر

929
01:25:37,212 --> 01:25:39,980
ماه عسل من عالی بود

930
01:25:39,981 --> 01:25:42,981
همینطور مال من

931
01:25:46,588 --> 01:25:49,588
صبر کنید! نمیتونید همینطوری از اینجا برید

932
01:26:29,264 --> 01:26:32,264
!این برنجه

933
01:26:36,771 --> 01:26:39,771
این برنجه

934
01:26:47,096 --> 01:26:55,096
:متـرجـم
فرشاد قدیری

935
01:26:56,021 --> 01:27:07,021
با آرزوی موفقیت و سربلندی برای تمامی هموطنان گرامی
www.subtitlepedia.com