1
00:01:18,924 --> 00:01:26,524
Ajastanut Pihlaja

2
00:04:13,625 --> 00:04:14,905
Sijainti.

3
00:04:21,143 --> 00:04:26,308
Sijainti: Maa
Teknologia: Rautakausi
Hylätty siirtomaa.

4
00:04:26,309 --> 00:04:28,242
Aluksen etsijä.

5
00:04:33,719 --> 00:04:36,140
Aluksia ei löydy.

6
00:04:38,734 --> 00:04:40,526
Kieli.

7
00:04:41,122 --> 00:04:44,798
Ladataan murretta: Muinaisnorja.

8
00:05:21,089 --> 00:05:24,615
Jäljityssignaali käynnistetty.

9
00:05:36,783 --> 00:05:38,010
Vittu.

10
00:05:42,818 --> 00:05:43,715
Ase.

11
00:09:53,964 --> 00:09:56,957
On aika, Freya.
- Kerroin jo sinulle, isä, -

12
00:09:57,098 --> 00:09:59,189
vastaus on ei!

13
00:09:59,331 --> 00:10:01,990
Wulfric on hyvä mies!

14
00:10:02,131 --> 00:10:04,858
Jos hänellä on sinut,
ehkä hyvä kuningaskin!

15
00:10:05,998 --> 00:10:08,760
Hän on juuri kuten isänsä,
tyranni ja teurastaja.

16
00:10:08,898 --> 00:10:10,454
En nai häntä!

17
00:10:19,932 --> 00:10:21,693
Sitten on paras valita
joku muu.

18
00:10:21,832 --> 00:10:23,991
Silloin kun hän on kuningas,
on myöhäistä sanoa ei.

19
00:10:24,132 --> 00:10:26,530
Älä tee hänestä kuningasta!

20
00:10:33,966 --> 00:10:35,557
Anna kun katson.
- Ei haittaa.

21
00:10:35,699 --> 00:10:37,188
Anna minun nähdä!

22
00:10:48,033 --> 00:10:49,897
En tule tästä nuoremmaksi, Freya.

23
00:10:50,900 --> 00:10:53,832
Haluan vain varmistaa,
että sinua vahtii joku -

24
00:10:54,201 --> 00:10:55,598
kun olen poissa.

25
00:10:57,001 --> 00:10:59,194
Tiedän, isä. Tiedän.

26
00:10:59,334 --> 00:11:00,595
Ja, -

27
00:11:01,101 --> 00:11:03,795
jos joku saa
Wulfricin pitämään rauhan, -

28
00:11:04,768 --> 00:11:07,598
jumalien kautta, se olet sinä.

29
00:11:14,635 --> 00:11:19,261
Hallitsen Herotia ja
Freya hallitsee minua.

30
00:11:21,502 --> 00:11:22,990
En usko niin.

31
00:11:24,602 --> 00:11:26,830
Eikä kuningattareni taistele
kuin mies.

32
00:11:33,902 --> 00:11:35,731
Huolehdin sinusta.

33
00:11:40,036 --> 00:11:41,620
Hän on kuin äitinsä.

34
00:11:42,936 --> 00:11:45,596
Voisit kohdella häntä
vähän pehmeämmin.

35
00:11:46,570 --> 00:11:48,365
Hänessä ei ole mitään pehmeää.

36
00:11:51,370 --> 00:11:52,768
Gunnarin kylä tuhottiin.

37
00:11:54,371 --> 00:11:55,597
Mitä tapahtui?

38
00:11:57,037 --> 00:11:59,965
En tiedä.
Ei ollut ruumiita, ei mitään.

39
00:12:02,137 --> 00:12:05,400
Orjakauppiaat?
- Liian paljon verta.

40
00:12:06,537 --> 00:12:10,204
Entä Gunnar?
- Hän on yhä vaihtamassa Rusin kanssa.

41
00:12:10,337 --> 00:12:12,133
Hän on täällä
takaisin ennen lunta.

42
00:12:13,604 --> 00:12:15,332
Hän luulee, että teimme sen.

43
00:12:16,838 --> 00:12:19,935
Olisipa niin.
- Onko se niin?

44
00:12:24,672 --> 00:12:28,700
Ei.
Saimme miehen kiinni metsästä.

45
00:12:28,905 --> 00:12:30,269
Meikäläisiä?

46
00:12:32,639 --> 00:12:35,696
Mihin heimoon hän kuuluu?
Frankkeihin, venäläisiin?

47
00:12:35,839 --> 00:12:40,562
En tiedä, mutta selvitän sen.
- Tee se sitten nopeasti.

48
00:12:43,139 --> 00:12:44,799
Tulee sota, jos et.

49
00:12:56,641 --> 00:12:58,266
<i>Otan nuo.</i>

50
00:13:14,675 --> 00:13:15,766
Tuokaa hänet.

51
00:13:21,908 --> 00:13:26,134
Kuka olet, ulkomaalainen?
- Sinuna vastaisin, ystäväni.

52
00:13:26,608 --> 00:13:33,439
Nimesi.
- Nimeni on Kainan.

53
00:13:33,576 --> 00:13:36,303
Kainan?
Minkälainen nimi se on?

54
00:13:36,442 --> 00:13:41,233
Mistä olet?
- Pohjoisesta saaresta.

55
00:13:41,376 --> 00:13:42,967
Miksi hyökkäsit Gunnarin
kylään?

56
00:13:43,110 --> 00:13:45,500
En hyökännyt.
- Miksi sitten olit siellä?

57
00:13:45,643 --> 00:13:47,471
Metsästämässä.
- Metsästämässä?

58
00:13:47,609 --> 00:13:50,072
Metsästämässä mitä?
- Tuota.

59
00:13:54,876 --> 00:13:56,035
Lohikäärmettä?

60
00:14:02,777 --> 00:14:03,834
Kerro minulle.
Miksi olit siellä?

61
00:14:03,977 --> 00:14:06,309
Missä ovat miehesi?
- Kerroin jo.

62
00:14:08,444 --> 00:14:09,909
Älä valehtele minulle.

63
00:14:10,844 --> 00:14:14,208
Pysy lohikäärmetarinassa,
pidän siitä.

64
00:14:16,111 --> 00:14:18,910
Selvä.
Kerron sinulle.

65
00:14:19,978 --> 00:14:26,002
Metsästin lohikäärmeitä.

66
00:14:41,146 --> 00:14:42,203
Ei vielä.

67
00:15:23,547 --> 00:15:27,408
Vanki on loukkaantunut.
- Näytät olevan sinäkin.

68
00:15:29,215 --> 00:15:30,772
Hän tarvitsee huolenpitoa.

69
00:15:31,949 --> 00:15:34,676
Minulla on töitä.
Siivoa omat sotkusi itse.

70
00:15:40,915 --> 00:15:42,245
Hitot sitten.

71
00:15:43,882 --> 00:15:45,439
Jos hän kuolee,
se on syytäsi.

72
00:16:49,619 --> 00:16:50,676
Bjorn!

73
00:16:51,519 --> 00:16:52,780
Hän tarvitsee huolenpitoa.

74
00:16:58,153 --> 00:16:59,483
Päästä ohitse.

75
00:17:06,553 --> 00:17:08,610
Riittää! Ulos täältä!

76
00:17:48,589 --> 00:17:51,650
Mitä hän kertoi sinulle?
- Ei mitään.

77
00:17:52,023 --> 00:17:53,852
Joitain valheita lohikäärmeestä.

78
00:17:56,256 --> 00:17:57,620
Hän ei kerro kaikkea.

79
00:17:59,423 --> 00:18:00,821
Jatkakaa.

80
00:18:01,723 --> 00:18:03,518
Minun pitää lähettää
ratsastajia etsimään Gunnar.

81
00:18:03,657 --> 00:18:06,021
Hänen pitää tietää, että
emme tehneet sitä.

82
00:18:06,156 --> 00:18:08,714
Hän ei ikinä usko meitä.
Ei sen jälkeen, kun näkee kylänsä.

83
00:18:09,423 --> 00:18:11,548
Meidän pitäisi tappaa hänet,
kun siihen on vielä mahdollisuus.

84
00:18:11,857 --> 00:18:15,083
Kuten isäsi olisi tehnyt.
- Hän olisi ollut oikeassa.

85
00:18:15,224 --> 00:18:19,082
Isäni kuoli Gunnarin takia.
- Isäsi on kuollut, koska hän oli typerys!

86
00:18:31,325 --> 00:18:33,382
Haluat tappaa Gunnarin.

87
00:18:34,824 --> 00:18:36,518
Ymmärrän sen.

88
00:18:37,358 --> 00:18:41,157
Ja haluat hallita täältä.
Ymmärrän senkin.

89
00:18:42,358 --> 00:18:47,121
Ei miekka tee sinusta
kuningasta, eikä Shield Hallikaan.

90
00:18:48,092 --> 00:18:52,252
Vaan kuinka hallitset omaa
päätäsi ja sydäntäsi.

91
00:18:53,725 --> 00:18:59,750
Kun sitten ymmärrät sen,
et ikinä halua pitää tätä.

92
00:19:26,328 --> 00:19:27,486
Vettä.

93
00:19:29,560 --> 00:19:30,787
Ole kiltti.

94
00:19:50,862 --> 00:19:51,953
Kiitos.

95
00:19:55,796 --> 00:19:59,794
Teitkö sen?
Hyökkäsitkö Gunnarin kylään?

96
00:20:01,896 --> 00:20:03,123
En.

97
00:20:17,530 --> 00:20:18,427
Bjorn!

98
00:20:58,298 --> 00:20:59,457
Se on terävä.

99
00:21:00,866 --> 00:21:02,355
Ei kinä tarpeeksi.

100
00:21:02,799 --> 00:21:03,689
Jos Gunnar tulee tänään...

101
00:21:03,724 --> 00:21:06,693
Jos Gunnar tulee tänään, se
on syvällä perseessäsi.

102
00:21:07,733 --> 00:21:09,699
Silloin toivot, että se
ei olisi ollut terävä.

103
00:21:30,100 --> 00:21:31,293
Haistatko tuon?

104
00:21:40,901 --> 00:21:42,197
Arn?

105
00:22:25,270 --> 00:22:29,127
Vartijat ovat kadonneet!
- Se on Gunnar! Muurille!

106
00:22:43,538 --> 00:22:44,799
Missä he ovat?

107
00:22:46,938 --> 00:22:49,497
Ovatko ne ratsastajat?
- Anna miekkani, muija!

108
00:22:58,039 --> 00:23:00,437
He ovat sisällä.
- Ota miehesi, ja levittäydy!

109
00:23:00,572 --> 00:23:02,128
Loput mukaani!

110
00:23:39,641 --> 00:23:40,970
Gunnar!

111
00:25:07,179 --> 00:25:08,701
Moorwen!

112
00:25:32,247 --> 00:25:34,440
Se pääsee karkuun!
- Viekää hänet pois!

113
00:25:35,781 --> 00:25:38,107
Missä on Gunnar?
- En tiedä!

114
00:25:49,781 --> 00:25:52,009
Mikä voisi tehdä tämän?

115
00:27:59,255 --> 00:28:01,880
<i>Se oli demoni, Mimir.</i>

116
00:28:02,021 --> 00:28:05,850
Tuli hakemaan meitä Jotunheimiin,
ja jäädyttämään kuoliaaksi.

117
00:28:05,988 --> 00:28:08,750
Riittää jo henkipuheet, Unferth.

118
00:28:10,689 --> 00:28:12,848
Ne olivat frankkilaiset ratsastajat.
Aivan varmasti.

119
00:28:14,622 --> 00:28:16,918
He kiipesivät muurien yli...
- Sitten mitä, Boromir?

120
00:28:17,056 --> 00:28:19,554
Näimme kaikki Bjornin ruumiin.
Hänet nyljettiin kuoliaaksi.

121
00:28:19,689 --> 00:28:21,451
Se oli eläin.
- Ei!

122
00:28:21,589 --> 00:28:23,316
Tämä on Luciferin tekosia.

123
00:28:23,456 --> 00:28:27,013
Vieraili täällä, koska hautasit
kuningas Halgan kuin pakanan, -

124
00:28:27,156 --> 00:28:29,413
etkä kuin kristityn.
- Isäni oli viikinki.

125
00:28:29,556 --> 00:28:32,818
Hän palvoi Odinia, ei jotain
puuseppää, joka naulittiin ristille.

126
00:28:33,057 --> 00:28:35,488
Se oli varmasti vain karhu.

127
00:28:43,557 --> 00:28:47,614
Ensin Gunnar, nyt me.

128
00:28:49,024 --> 00:28:52,184
Kolme miehistäni ovat kadoksissa,
viisi kuollut.

129
00:28:53,424 --> 00:28:55,323
Annetaan Odinin pitää heidät.

130
00:29:04,324 --> 00:29:08,654
Joten kerropas minulle tästä
lohikäärmeestä.

131
00:29:11,125 --> 00:29:15,321
Väkeni kutsuu sitä Moorweniksi.
- Moorweniksi?

132
00:29:16,092 --> 00:29:18,456
En ole kuullutkaan sellaisesta.

133
00:29:19,758 --> 00:29:22,319
Ihan totta.
Kun näin sellaisen, -

134
00:29:22,459 --> 00:29:24,448
en tiennyt mitä kohti katsoin.

135
00:29:26,392 --> 00:29:28,915
Se oli vain valoläiskä
pimeydessä.

136
00:29:29,893 --> 00:29:31,483
Se olisi voinut olla mitä vain.

137
00:29:32,726 --> 00:29:36,159
Niin se saalistaa,
houkuttelee valolla.

138
00:29:37,959 --> 00:29:43,583
Foxfire.
- Se tappaa miehiä, eläimiä, kaikkea.

139
00:29:44,593 --> 00:29:48,519
Ja se haisee kuolemalta.
- Ei sellaista ole olemassa.

140
00:29:48,660 --> 00:29:50,387
Kyllä on.

141
00:29:51,527 --> 00:29:53,221
Toin sen tänne.

142
00:29:56,094 --> 00:29:57,321
Hiljaa!

143
00:29:58,661 --> 00:29:59,990
Jättäkää hänet.

144
00:30:01,428 --> 00:30:02,621
Tule tänne.

145
00:30:09,362 --> 00:30:13,424
Väität, että olet tästä vastuussa.
- Niin.

146
00:30:13,861 --> 00:30:15,850
Se sai koneeni,
ja tappoi miehistöni.

147
00:30:15,995 --> 00:30:19,994
Sitten putosimme tänne.
Tiedän, että et usko minua, -

148
00:30:20,128 --> 00:30:23,492
mutta se on valinnut alueen,
ja te olette siinä.

149
00:30:30,263 --> 00:30:34,320
Luulet pelottelevasi meitä
lastentarinoilla.

150
00:30:34,463 --> 00:30:36,292
Tämä ei ole tarina.

151
00:30:38,029 --> 00:30:39,928
Mutta minkä luulet
tämän tehneenkin, -

152
00:30:40,363 --> 00:30:42,386
aiot tappaa sen,
eikö niin?

153
00:30:46,730 --> 00:30:48,478
Ota minut mukaasi.

154
00:30:52,431 --> 00:30:55,594
Miten voin tapella näin?
- Et tappele.

155
00:30:56,330 --> 00:30:57,728
Tuo on sinun.

156
00:30:59,798 --> 00:31:02,428
Mitä teen sillä?
Hei! Mitä teen tällä?

157
00:31:02,564 --> 00:31:03,928
Ulkomaalainen.

158
00:31:14,699 --> 00:31:17,164
Riittää! Ratsuille.

159
00:31:55,934 --> 00:31:57,297
Kuinka leukasi voi?

160
00:31:59,400 --> 00:32:02,161
Leukasi?
Freya?

161
00:32:04,500 --> 00:32:06,591
Tässä, kokeile tätä.

162
00:32:07,068 --> 00:32:11,433
Parantaa kaiken miekasta mahassa,
särkyneeseen sydämeen.

163
00:32:12,967 --> 00:32:16,895
Älä ole noin alakuloinen.
Näetkö tuon?

164
00:32:17,035 --> 00:32:19,500
Hän löi minua kerran hangolla.

165
00:32:19,735 --> 00:32:23,099
Olin vähän liian tuttavallinen
hänelle kännissä.

166
00:32:23,802 --> 00:32:26,564
Anna mennä. Juo.

167
00:32:34,803 --> 00:32:35,996
Hyvää, eikö?

168
00:32:38,136 --> 00:32:40,096
Mitä se on?
- Mitäkö?

169
00:32:40,236 --> 00:32:43,758
Mistä takamailta oikein olet?
- Jostain kaukana täältä.

170
00:32:43,903 --> 00:32:44,800
Aivan varmasti.

171
00:32:44,936 --> 00:32:48,925
On kaukaa, ja sanoo vielä, että
ei ole maistanut herotilaista simaa.

172
00:32:54,503 --> 00:32:56,662
Boromir pitää juomastaan.

173
00:32:58,104 --> 00:32:59,831
Tiedätkö, ulkomaalainen, -

174
00:33:00,204 --> 00:33:03,931
käymme vaihtokauppaa
joka suunnassa.

175
00:33:04,670 --> 00:33:09,399
Etelässä, idässä ja lännessä,
ei pohjoisessa.

176
00:33:10,805 --> 00:33:12,270
Siellä ei ole mitään.

177
00:33:12,471 --> 00:33:13,994
Ehkä et ole katsonut
tarpeeksi kauas.

178
00:33:14,138 --> 00:33:15,728
Ehkä.

179
00:33:16,172 --> 00:33:20,763
Mutta mitä mies, joka elää
kaukana pohjoisessa, tekee täällä?

180
00:33:21,338 --> 00:33:23,099
Meillä on täällä vartioasema.

181
00:33:23,305 --> 00:33:27,397
Ja siellä tämä Moorwen
pääsi alukseesi?

182
00:33:31,439 --> 00:33:32,530
Kyllä.

183
00:33:33,039 --> 00:33:35,436
Ja mitä se teki sinun kylälle,
se teki samoin minulle.

184
00:33:36,939 --> 00:33:39,201
Olimme viemässä ruumiita
takaisin hautajaisia varten.

185
00:33:39,672 --> 00:33:41,831
Silloin sen on pitänyt
päästä mukaan.

186
00:33:45,807 --> 00:33:46,965
Pysähtykää!

187
00:34:02,207 --> 00:34:03,764
Karhu tuli tätä reittiä.

188
00:34:04,607 --> 00:34:06,573
Sen jälkeen täällä on
ollut paljon eläimiä.

189
00:34:07,407 --> 00:34:09,396
Meidän pitäisi hajaantua, ja
etsiä jälkiä.

190
00:34:09,541 --> 00:34:11,098
Huono idea.

191
00:34:12,407 --> 00:34:13,896
Meidän pitäisi pysyä yhdessä.

192
00:34:15,041 --> 00:34:16,371
Menemme pareiksi.

193
00:34:16,507 --> 00:34:19,940
Wulfric, ota sinä ulkomaalainen.

194
00:36:29,681 --> 00:36:31,170
Karhu ei voisi tehdä tätä.

195
00:36:51,749 --> 00:36:53,010
Se on täällä.

196
00:37:06,883 --> 00:37:08,509
Wulfric, odota!

197
00:38:04,387 --> 00:38:05,977
Tuo on kyllä karhu.

198
00:38:16,387 --> 00:38:17,580
Ulkomaalainen.

199
00:38:22,254 --> 00:38:25,815
Ota tämä miekka.
Ja myös elämäsi.

200
00:38:27,088 --> 00:38:28,520
Se on omasi taas.

201
00:40:01,926 --> 00:40:05,117
Istu täällä.
Ole vieraani tänään.

202
00:40:05,793 --> 00:40:09,452
Tytär! Kainan tarvitsee
jotain juotavaa.

203
00:40:11,493 --> 00:40:16,925
Nyt näytät aivan viikingiltä.
Eikö niin, Freya?

204
00:40:21,027 --> 00:40:22,391
Ehkäpä.

205
00:40:26,060 --> 00:40:28,549
Kukaan ei tee tätä
paremmin kuin keittiöni.

206
00:40:29,394 --> 00:40:30,860
Syö.

207
00:40:31,294 --> 00:40:36,353
Siellä juoksin luolaan
kaikkien edellä -

208
00:40:36,561 --> 00:40:39,857
kun yhtäkkiä jostain tuli
kaikista suurin -

209
00:40:39,994 --> 00:40:44,518
ja vihaisin karhu, mitä
kuunaan on nähty.

210
00:40:44,662 --> 00:40:47,026
Se hakkasi kaksi miestä -

211
00:40:47,161 --> 00:40:49,684
ja aikoi syödä
kuninkaan itse, -

212
00:40:49,829 --> 00:40:52,624
kunnes ulkomaalainen työnsi
miekkansa siihen.

213
00:40:53,396 --> 00:40:58,992
Karhu oli täällä.
Ei, vaan täällä.

214
00:40:59,129 --> 00:41:03,562
Ja Rothgar oli...
Rothgar oli täällä.

215
00:41:04,096 --> 00:41:06,892
Kukas se täällä?

216
00:41:09,329 --> 00:41:13,422
Salaa Shield Hallissa
ilman lupaa.

217
00:41:13,563 --> 00:41:15,889
Alas mennä.
- Odota.

218
00:41:16,030 --> 00:41:17,656
Mikä on nimesi?

219
00:41:19,330 --> 00:41:20,955
Vastaa hänelle, poika.

220
00:41:23,630 --> 00:41:26,187
Tässä. Oletko nälkäinen?

221
00:41:33,731 --> 00:41:37,494
Hän haluaa nähdä miekan,
joka tappoi karhun.

222
00:41:46,099 --> 00:41:50,825
Ei.
Vaihdan sen nimeesi.

223
00:42:04,133 --> 00:42:07,929
Miekka nimeä vastaan.

224
00:42:14,233 --> 00:42:16,892
Tuo se ehjänä takaisin.

225
00:42:20,200 --> 00:42:22,894
Hänen vanhemmat kuolivat
ratsastajien takia vuosi sitten.

226
00:42:25,633 --> 00:42:29,622
Poika on kunnossa.
Huolehdimme omistamme.

227
00:42:32,501 --> 00:42:36,058
Kilvet!

228
00:42:39,267 --> 00:42:41,165
Kilvet!

229
00:42:41,801 --> 00:42:43,596
Kilvetpä hyvinkin!

230
00:43:11,936 --> 00:43:13,095
Sinä.

231
00:43:18,570 --> 00:43:19,900
Sinä.

232
00:43:42,004 --> 00:43:43,129
Ylös.

233
00:44:01,438 --> 00:44:04,002
Mitä nyt?
- Seuraa minua.

234
00:44:59,409 --> 00:45:03,533
Ulkomaalainen on hyvä.
- Haluatko lyödä vetoa?

235
00:45:04,409 --> 00:45:06,739
Kukaan ei voita Wulfricia
kilvissä.

236
00:45:38,077 --> 00:45:39,304
Kokeile tätä.

237
00:45:57,245 --> 00:46:00,536
Voi helvetti.
Oletko valmis, Boromir?

238
00:46:11,545 --> 00:46:12,670
Olen nyt.

239
00:46:14,645 --> 00:46:15,576
Selvä.

240
00:46:54,448 --> 00:46:55,674
Ei paha.

241
00:47:44,851 --> 00:47:46,044
Anteeksi.

242
00:47:54,318 --> 00:47:58,116
Ulkomaalainen, haluan...
- Nimeni on Kainan.

243
00:47:58,618 --> 00:47:59,982
Kainan, -

244
00:48:00,551 --> 00:48:02,608
haluan kiittää sinua isäni
tuomisesta takaisin, -

245
00:48:02,752 --> 00:48:04,581
ja hengen pelastamisesta.

246
00:48:08,685 --> 00:48:12,777
Se tapahtui niin nopeasti,
tein sen ajattelematta.

247
00:48:13,686 --> 00:48:17,241
Kuten silloin, kun löit minua?
- Löin sinua?

248
00:48:19,452 --> 00:48:22,950
Niin, anteeksi siitä.
- Olemme nyt sujut.

249
00:48:34,986 --> 00:48:36,646
Kaikki naiset puhuvat sinusta.

250
00:48:39,220 --> 00:48:43,017
He sanovat, että olet kaukaa
jään tuolta puolen.

251
00:48:44,720 --> 00:48:47,743
Joku puhui jumalien kodistakin.

252
00:48:49,221 --> 00:48:50,709
Mitä itse luulet?

253
00:48:52,387 --> 00:48:54,012
Luulen, -

254
00:48:55,154 --> 00:48:57,143
että hän oli hieman kännissä.

255
00:49:06,455 --> 00:49:09,114
Kaikki luulevat, että karhu
tappoi väkeäsi.

256
00:49:09,955 --> 00:49:11,285
Ei tappanut.

257
00:49:11,955 --> 00:49:14,217
Se oli Moorwen, ja
se palaa vielä.

258
00:49:30,156 --> 00:49:31,247
Hae muut!

259
00:49:32,956 --> 00:49:34,217
Se on Gunnar!

260
00:50:22,059 --> 00:50:23,252
Häivy!

261
00:51:45,396 --> 00:51:48,688
Se on ohi, hävisimme!
- Ei!

262
00:51:50,396 --> 00:51:52,853
Anna minun mennä!
Näpit irti minusta!

263
00:51:59,598 --> 00:52:01,723
Portti, sulkekaa portti!

264
00:52:12,564 --> 00:52:15,326
Missä olet, paskiainen?

265
00:52:20,298 --> 00:52:25,124
Missä on vaimoni?
Missä on poikani?

266
00:52:27,132 --> 00:52:29,826
Et jättänyt minulle
edes ruumiita.

267
00:52:34,133 --> 00:52:36,497
Vaikka se veisi tuhat vuotta, -

268
00:52:37,932 --> 00:52:41,797
kaivan sydämesi ulos
rintakehästäsi.

269
00:52:44,867 --> 00:52:46,594
Kuuletko minua?

270
00:53:01,534 --> 00:53:03,625
Tämänkö miehen kanssa
haluat tehdä rauhan?

271
00:54:31,738 --> 00:54:35,831
Oletko kunnossa?
- Olenhan minä.

272
00:54:39,439 --> 00:54:43,300
Näyttää syvältä.
Anna minun puhdistaa se.

273
00:54:54,939 --> 00:54:57,970
Mitä tuolla tapahtui?
Kuka se oli?

274
00:54:58,173 --> 00:55:01,105
Se oli Gunnar.
- Gunnar?

275
00:55:01,440 --> 00:55:04,236
Kuningas Halga, Wulfricin isä -

276
00:55:04,840 --> 00:55:07,806
kutsui kaikki heimot yhteen
hyökätäkseen frankkien kimppuun.

277
00:55:08,107 --> 00:55:12,263
Gunnar ei ikinä tullut.
Halga kuoli väijytyksessä.

278
00:55:13,808 --> 00:55:16,205
Joten Wulfric luulee, että
Gunnar petti hänet.

279
00:55:17,741 --> 00:55:21,003
Ja Gunnar luulee, että hänen
kylänsä tuhottiin kostoksi.

280
00:55:22,407 --> 00:55:23,839
Niin juuri.

281
00:55:24,841 --> 00:55:27,171
Wulfric on yksinkertainen
kuten isänsä.

282
00:55:28,242 --> 00:55:31,265
Hän lähettää joukkoja
metsään ennen aamunkoittoa.

283
00:55:31,842 --> 00:55:34,399
Ja sitten he hyökkäävät
heti auringon noustessa.

284
00:55:40,009 --> 00:55:41,941
Mutta hänellä on ehkä
pieni yllätys.

285
00:56:22,178 --> 00:56:23,700
Gunnar sanoi, että
odota täällä.

286
00:57:13,714 --> 00:57:15,942
Kiertäkää!

287
00:57:20,781 --> 00:57:22,940
Hae Wulfric ja Rothgar tänne!

288
00:57:28,882 --> 00:57:30,007
Mitä on meneillään?

289
00:57:47,282 --> 00:57:48,714
Odottakaa! Älkää ampuko!

290
00:57:48,849 --> 00:57:50,906
Älkää ampuko!
Me antaudumme.

291
00:57:51,049 --> 00:57:54,039
Se on ansa.
Jousimiehet!

292
00:57:56,649 --> 00:57:57,842
Valmiina.

293
00:58:02,817 --> 00:58:05,142
Ampukaa!
- Odottakaa.

294
00:58:09,117 --> 00:58:11,774
Älkää ampuko, paskiaiset!
- Odottakaa!

295
00:58:21,917 --> 00:58:23,008
Ei!

296
00:58:27,051 --> 00:58:28,311
Avatkaa portit!

297
00:58:32,818 --> 00:58:36,346
Wulfric, ei!
- Katsokaa!

298
00:58:59,286 --> 00:59:02,582
Tuo ei kyllä ole karhu.

299
00:59:09,320 --> 00:59:12,277
Kuin olisi lyönyt kiviseinää.
Löin sitä kaikella.

300
00:59:12,420 --> 00:59:14,215
Juokse. Kuten teit
isänikin suhteen.

301
00:59:14,354 --> 00:59:16,217
Leikkaan kielesi irti, poika.
- Lopettakaa!

302
00:59:16,354 --> 00:59:17,684
Kummatkin.

303
00:59:17,821 --> 00:59:19,979
Se on yhä tuolla.

304
00:59:20,120 --> 00:59:21,484
Jumalat ovat kironneet
meidät kaikki.

305
00:59:21,621 --> 00:59:23,364
Meidän pitäisi lähteä, koska
voimme yhä...

306
00:59:23,417 --> 00:59:24,151
Tämä on kotimme!

307
00:59:24,287 --> 00:59:26,151
Emme anna tämän
olion ajaa meitä pois.

308
00:59:26,287 --> 00:59:27,514
Hän on oikeassa.
En kyllä lähde.

309
00:59:27,654 --> 00:59:30,212
Metsästämme tämän olion,
ja tapamme sen viikinkien tavalla.

310
00:59:30,355 --> 00:59:31,911
Metsästäminen ei toimi.

311
00:59:36,388 --> 00:59:38,115
Et voi hyökätä sitä
vastaan avoimesti.

312
00:59:38,255 --> 00:59:40,516
Se on liian voimakas.
- Mikä muu on vaihtoehtona?

313
00:59:40,655 --> 00:59:42,087
Teemme ansan.

314
00:59:43,989 --> 00:59:45,955
Vaikka saisit jäljitettyä sen, -

315
00:59:46,189 --> 00:59:47,916
kuinka aiot tappaa sen?

316
00:59:48,222 --> 00:59:50,415
Miksi edes kuuntelemme häntä?
Hän ei ole meikäläisiä.

317
00:59:50,556 --> 00:59:53,748
Niin juuri, en olekaan.
Mutta olet väärässä tässä, Wulfric.

318
00:59:53,889 --> 00:59:56,583
Kuten muistakin asioista.

319
00:59:56,723 --> 00:59:59,780
Ja olet aina väärässä, kunnes
lakkaat ajattelematta tällä.

320
01:00:03,123 --> 01:00:04,816
Nyt loppuu.

321
01:00:05,223 --> 01:00:08,521
Et ole meikäläisiä.
Valinta on meidän.

322
01:00:08,756 --> 01:00:12,314
Kuitenkin, olen yhä kuninkaasi.

323
01:00:13,323 --> 01:00:16,050
Ja päätökseni on, että
ulkomaalainen on oikeassa.

324
01:00:20,924 --> 01:00:22,583
Rakennamme ansan.

325
01:00:30,024 --> 01:00:34,717
Joten, mistä aloitamme?

326
01:00:35,725 --> 01:00:37,122
Täältä -

327
01:00:41,324 --> 01:00:44,449
päättyen tänne.

328
01:00:53,225 --> 01:00:56,785
Mitä odotatte?
Kaivakaa.

329
01:01:14,693 --> 01:01:19,687
Millä ahjo palaa?
- Puulla.

330
01:01:19,860 --> 01:01:23,859
Entä soihdut ja lamput?
- Valaanrasvalla.

331
01:01:24,261 --> 01:01:26,684
Tarvitsen sitä.
- Kuinka paljon?

332
01:01:26,827 --> 01:01:28,123
Kaiken.

333
01:01:51,629 --> 01:01:56,956
Miten menee?
- Onko se tarpeeksi syvä?

334
01:01:57,196 --> 01:01:59,492
Ei.
120 senttimetriä vielä.

335
01:01:59,996 --> 01:02:01,326
Ja kun saatte sen valmiiksi, -

336
01:02:01,463 --> 01:02:04,190
tarvitsen rivin paalunreikiä
menemään kummallakin puolella.

337
01:02:04,396 --> 01:02:05,959
Paalunreikiä?
- Niin.

338
01:02:06,096 --> 01:02:09,859
Mitä varten?
- Paaluja varten.

339
01:02:41,831 --> 01:02:44,188
Olemmeko valmiita?
- Emme vielä.

340
01:02:44,331 --> 01:02:46,763
Emme vielä?
Mitä puuttuu?

341
01:02:48,532 --> 01:02:51,061
Kilvet?
- Kilvet.

342
01:03:49,002 --> 01:03:51,467
Kun tämä on ohitse, -

343
01:03:53,002 --> 01:03:54,831
sinulle on paikka täällä.

344
01:03:56,536 --> 01:03:57,831
Toivoit varmaan sitä.

345
01:04:52,172 --> 01:04:53,399
Oletko nälkäinen?

346
01:05:12,806 --> 01:05:14,136
Entä sinä?

347
01:05:16,306 --> 01:05:18,997
Syön, kun olet valmis.
- Ei.

348
01:05:19,306 --> 01:05:20,533
Istu alas.

349
01:05:24,673 --> 01:05:25,934
Kiitos.

350
01:05:38,407 --> 01:05:40,270
Näin, kun puhuit isäni kanssa.

351
01:05:44,208 --> 01:05:45,468
Mitä hän sanoi?

352
01:05:47,874 --> 01:05:49,238
Hän pyysi minua jäämään.

353
01:05:52,774 --> 01:05:53,797
Mitä vastasit?

354
01:06:07,376 --> 01:06:09,501
Et edes tiedä minkälainen
mies oikein olen.

355
01:06:11,609 --> 01:06:14,473
Tiedän tarpeeksi.
- Et todellakaan.

356
01:06:19,776 --> 01:06:21,174
Joten, kerro sitten minulle.

357
01:06:33,443 --> 01:06:35,636
Väkeni ei eroa omastasi paljoa.

358
01:06:38,077 --> 01:06:39,337
Haluavat maata.

359
01:06:40,677 --> 01:06:42,870
Kun löysimme sopivan saaren, -

360
01:06:44,811 --> 01:06:45,834
otimme sen.

361
01:06:57,111 --> 01:07:01,204
Ei haitannut, vaikka se kuului
jo jollekin toisille.

362
01:07:03,545 --> 01:07:07,069
Moorweneille.
Niitä oli miljoonia.

363
01:07:09,078 --> 01:07:10,237
Mutta halusimme sen.

364
01:07:12,245 --> 01:07:15,143
Uskottelimme itsellemme,
että ne eivät olleet mitään.

365
01:07:15,279 --> 01:07:18,803
Vain eläimiä, hirviöitä.

366
01:07:26,513 --> 01:07:29,741
Tapoimme ne kaikki tulella.

367
01:07:48,481 --> 01:07:50,947
Jotka eivät kuolleet,
ne metsästettiin.

368
01:08:38,483 --> 01:08:42,210
Noudatit kuninkaan käskyä.
Sinulla ei ollut vaihtoehtoa.

369
01:08:42,350 --> 01:08:44,077
Aina on.

370
01:08:49,184 --> 01:08:52,844
Maa, joka kuului Moorweneille,
kuului nyt meille.

371
01:09:06,251 --> 01:09:09,945
Osana maksua, minulle annettiin
paikka perhettäni varten.

372
01:09:10,919 --> 01:09:13,316
Ja luulin, että unohdan, mitä
tein saadakseni sen.

373
01:09:14,451 --> 01:09:16,644
Joitain asioita ei pysty
hautaamaan tarpeeksi syvälle.

374
01:09:18,486 --> 01:09:20,384
Mitä oikein teet?

375
01:09:20,519 --> 01:09:22,916
Tuo kasvi pisti minua.
- Mitä?

376
01:09:23,052 --> 01:09:24,848
Se pisti minua.

377
01:09:25,319 --> 01:09:28,444
Näytän jotain.
Pysy siinä.

378
01:09:55,821 --> 01:09:59,117
Aseet ovat esillä.
Niitä ei ole enää.

379
01:09:59,854 --> 01:10:01,445
Olet turvassa.

380
01:10:08,088 --> 01:10:10,353
Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.

381
01:10:41,957 --> 01:10:45,184
Kolme viikkoa myöhemmin kuulin, että
yksi Moorwen oli selviytynyt.

382
01:10:46,423 --> 01:10:49,856
Se oli päässyt asuinalueelle,
ja tappanut kaikki.

383
01:10:54,257 --> 01:10:56,452
Se oli jumalien tahto.
Se oli heidän kohtalo.

384
01:10:56,591 --> 01:10:58,113
Ei ole kohtaloa.

385
01:10:59,124 --> 01:11:00,920
Eikä ole jumalia.

386
01:11:05,058 --> 01:11:06,318
Se olin vain minä.

387
01:11:09,091 --> 01:11:10,387
Ja petin heidät.

388
01:11:13,991 --> 01:11:15,287
Minä petin heidät.

389
01:11:30,792 --> 01:11:35,615
Tämä kuninkaan miekka
on kiertänyt esi-isiltämme asti.

390
01:11:36,992 --> 01:11:40,053
Isäni antoi sen minulle
ja kertoi, että jonain päivänä -

391
01:11:40,259 --> 01:11:42,316
tuntisin miehen, jolle sen antaisin.

392
01:11:43,194 --> 01:11:44,523
Hyvälle miehelle.

393
01:11:58,127 --> 01:12:01,855
Jos todella uskot, että tekosi
vaikuttavat elämääsi, -

394
01:12:03,494 --> 01:12:06,325
loppu on sinusta kiinni.

395
01:12:39,429 --> 01:12:40,622
Lisää nuolia.

396
01:12:53,597 --> 01:12:55,062
Olkoon jumalat kanssanne.

397
01:13:05,431 --> 01:13:07,124
Boromir, sulje ovet.

398
01:13:20,365 --> 01:13:21,796
Avatkaa portit!

399
01:13:38,066 --> 01:13:39,362
Oletko varma, että tämä toimii?

400
01:13:45,300 --> 01:13:46,527
Niin minä arvelinkin.

401
01:14:52,236 --> 01:14:53,395
Pitele tätä.

402
01:15:15,371 --> 01:15:16,496
Jumalat yläpuolella...

403
01:15:31,072 --> 01:15:32,867
Odottakaa käskyäni!

404
01:15:58,607 --> 01:16:00,300
Mitä tuo hiton pappi tekee?

405
01:16:27,641 --> 01:16:32,302
Käsken sinua, Lucifer,
häipymään täältä!

406
01:16:58,276 --> 01:16:59,572
Valmiina!

407
01:17:18,945 --> 01:17:20,137
Älkää ampuko!

408
01:17:22,644 --> 01:17:23,779
Tartu käteeni!

409
01:17:24,145 --> 01:17:26,542
Älkää.
- Ota heti!

410
01:17:30,145 --> 01:17:31,304
Ampukaa!

411
01:20:04,953 --> 01:20:06,078
Tuolla on toinen.

412
01:21:26,457 --> 01:21:27,650
Kaikki lähtevät.

413
01:21:33,624 --> 01:21:37,216
Eric, täällä ei ole
enää turvallista.

414
01:21:37,791 --> 01:21:42,047
Kaikki menevät laivoille.
Sinunkin pitää mennä.

415
01:21:42,391 --> 01:21:44,380
Mutta haluan olla
täällä kanssasi.

416
01:21:45,625 --> 01:21:48,855
Tulet pian takaisin.
Kaikki tulevat.

417
01:21:49,192 --> 01:21:50,925
Lupaatko?

418
01:21:58,659 --> 01:21:59,851
Lupaan.

419
01:22:37,228 --> 01:22:43,254
Haluatko kenkäsi takaisin?
- En, ne ovat hänen nyt.

420
01:22:45,761 --> 01:22:49,089
Mitä aiot tehdä?
Olet kuningas nyt.

421
01:22:51,329 --> 01:22:52,692
Tämänkö kuningas?

422
01:22:53,962 --> 01:22:56,985
Tämän ja heidän.

423
01:22:59,028 --> 01:23:00,824
Mitä Herotista tuleekaan
huomenna, -

424
01:23:01,395 --> 01:23:03,418
johtuu siitä, mitä
teet nyt.

425
01:23:06,063 --> 01:23:07,585
Tapetaan tämä olio -

426
01:23:10,729 --> 01:23:12,025
yhdessä.

427
01:23:36,865 --> 01:23:40,163
Olet hullu.
Emme mene tuonne alas.

428
01:23:40,297 --> 01:23:43,361
Sieltä se tuli.
Sinne me menemme.

429
01:23:43,798 --> 01:23:47,022
Emme tiedä miten tappaa se.
- Tarvitsemme paremmat aseet.

430
01:23:47,165 --> 01:23:50,188
Ei, tarvitsemme parempaa
metallia.

431
01:23:51,031 --> 01:23:52,929
Boromir, laita ahjo valmiiksi.

432
01:23:53,398 --> 01:23:56,990
Unferth, Olaf, hakekaa soihdut
ja köydet.

433
01:23:57,465 --> 01:23:58,522
Mennään.

434
01:23:59,599 --> 01:24:01,031
Tulen mukaasi.

435
01:24:04,366 --> 01:24:05,626
Etkä tule.

436
01:24:06,799 --> 01:24:10,493
Se olio tappoi isäni ja
tuhosi kotini.

437
01:24:10,633 --> 01:24:12,121
Tulen mukaasi.

438
01:24:20,033 --> 01:24:23,532
Tännekö aluksesi putosi?
- Niin juuri.

439
01:24:29,667 --> 01:24:30,962
Järveen?

440
01:24:35,334 --> 01:24:36,231
Älä kysy.

441
01:26:15,340 --> 01:26:18,866
Missä on Freya?
- Ota metalli ja tee miekat.

442
01:26:23,273 --> 01:26:24,330
Hitto.

443
01:26:34,807 --> 01:26:36,330
Minkälaista metallia
tämä on?

444
01:26:52,141 --> 01:26:53,606
Kuninkaan miekka taas.

445
01:27:24,009 --> 01:27:26,635
Olet...
- Tiedän, hullu.

446
01:28:55,514 --> 01:28:56,502
Mennään.

447
01:31:26,189 --> 01:31:27,485
Mistä tuo ääni tulee?

448
01:31:31,656 --> 01:31:33,054
Alapuoleltamme.

449
01:31:59,391 --> 01:32:02,786
Voi Jumala.
Liukastuin.

450
01:32:20,325 --> 01:32:21,450
Jatketaan matkaa.

451
01:32:31,525 --> 01:32:32,923
Tuolla ei ole mitään.

452
01:32:49,393 --> 01:32:50,689
Näetkö mitään?

453
01:32:52,261 --> 01:32:53,453
Täällä näin!

454
01:34:47,699 --> 01:34:49,858
Juodaan yhdessä
taas joskus, Kainan.

455
01:34:52,667 --> 01:34:53,927
Herotilaista simaa.

456
01:34:56,734 --> 01:34:58,131
Parasta maailmassa.

457
01:35:13,434 --> 01:35:15,366
Ei!

458
01:35:30,835 --> 01:35:31,994
Tuota tietä.

459
01:35:36,936 --> 01:35:37,993
Olen täällä!

460
01:36:41,972 --> 01:36:43,665
Freya, tule läpi.

461
01:36:44,772 --> 01:36:46,632
Tule läpi.
- Liian tiukkaa.

462
01:36:47,673 --> 01:36:49,298
Ota tämä.

463
01:37:08,674 --> 01:37:12,265
Freya, rauhoitu.

464
01:37:18,208 --> 01:37:20,071
Kaikkien jumalien kautta.

465
01:37:44,676 --> 01:37:45,642
Menkää.

466
01:38:18,311 --> 01:38:19,436
Tuonne.

467
01:38:33,978 --> 01:38:35,342
Vie hänet pois.

468
01:38:42,312 --> 01:38:43,403
No niin!

469
01:38:54,179 --> 01:38:55,270
Heilauta minut.

470
01:43:17,393 --> 01:43:18,654
Onko se kuollut?

471
01:43:21,360 --> 01:43:22,417
On.

472
01:43:33,294 --> 01:43:36,590
Halusin tätä niin kauan.

473
01:43:41,228 --> 01:43:43,251
Sain sentään pitää
sitä päivän.

474
01:43:48,194 --> 01:43:50,558
Toivon, että pidät sitä
kauemmin kuin minä.

475
01:43:53,828 --> 01:43:55,418
Meistä olisi voinut tulla
ystäviä.

476
01:43:56,162 --> 01:43:57,821
Olemme jo.

477
01:44:45,064 --> 01:44:48,263
Täällä ylhäällä!
Täällä ylhäällä!

478
01:45:08,265 --> 01:45:12,722
Odota täällä muita.
Minulla on tehtävää.

479
01:45:14,699 --> 01:45:16,359
Et tule takaisin, ethän?

480
01:49:22,146 --> 01:49:28,842
Neljän kuninkaan vuonna,
Rothgar ja Wulfric vietiin maan lepoon, -

481
01:49:29,279 --> 01:49:32,075
sankareina sodassa Moorweneita
vastaan.

482
01:49:47,514 --> 01:49:52,276
Ja Kainan, joka oli meille
kerran vieras, -

483
01:49:52,814 --> 01:49:54,439
tuli kuninkaaksi.

484
01:49:56,981 --> 01:50:00,106
Hän otti itselleen vaimon
ja pojan, -

485
01:50:00,248 --> 01:50:02,612
josta tuli hänen poikansa.

486
01:50:38,183 --> 01:50:40,411
Mutta vain minä tiedän
hänen salaisuuden.

487
01:50:42,150 --> 01:50:44,514
Sen, että jumalat lähettivät
meille Kainanin.

488
01:50:47,317 --> 01:50:49,840
Ja kun tuli aika palata
heidän luokse, -

489
01:50:51,917 --> 01:50:55,509
hän valitsikin meidät.