1
00:00:26,732 --> 00:00:28,732
Dói, dói.

2
00:00:28,832 --> 00:00:29,989
Você está indo bem, Kathy.
Continua respirando.

3
00:00:30,232 --> 00:00:33,432
Para dentro, para fora.

4
00:00:33,732 --> 00:00:34,432
É isso aí.

5
00:00:53,232 --> 00:00:55,914
Ray, encoste.

6
00:01:03,159 --> 00:01:04,232
Ray! encoste!

7
00:01:44,330 --> 00:01:46,352
BEM VINDO À ROCKWELL FALLS
POPULAÇÃO 436

8
00:01:48,732 --> 00:01:50,732
Nós tivemos um bebê menino saudável.

9
00:02:00,232 --> 00:02:05,032
Tradução: Milton_Fine
Sincronia e Correções: Adelmar

10
00:02:27,232 --> 00:02:33,232
POPULAÇÃO 436

11
00:02:35,839 --> 00:02:39,273
Deixemos que a vida
de Ray seja uma lição.

12
00:02:39,439 --> 00:02:42,829
A temor ainda ameaça
mas não piorará...

13
00:02:43,232 --> 00:02:44,718
...se vivermos de acordo
com as leis de Deus.

14
00:02:45,232 --> 00:02:48,197
Solidariedade e Firmeza.

15
00:02:48,232 --> 00:02:50,432
Nós somos a união do divino...

16
00:02:51,232 --> 00:02:54,596
...e seremos abençoados
de equilíbrio e paz.

17
00:02:55,232 --> 00:02:56,590
Deixe-nos rezar.

18
00:02:59,232 --> 00:03:01,232
Sim, embora eu caminhe por
o vale da sombra da morte...

19
00:03:01,519 --> 00:03:05,158
...não temerei nenhum mal,
pela sua benção em mim.

20
00:03:05,193 --> 00:03:06,275
Sua espada sua Manta,
isso me conforta.

21
00:03:07,732 --> 00:03:10,875
- Eu o quero de volta. Eu o quero de volta.
- Tu preparou uma mesa antes de mim...

22
00:03:10,910 --> 00:03:13,189
- Amanda.
- Isso não precisa acontecer!

23
00:03:13,224 --> 00:03:14,156
Não consegue ver? É tudo mentira.

24
00:03:14,232 --> 00:03:16,833
Pobre garota. Você está doente.
Precisa de ajuda.

25
00:03:18,232 --> 00:03:19,232
- Não estou doente!
- Amanda.

26
00:03:20,232 --> 00:03:22,630
Ela ficará bem.
O médico irá cuidar dela.

27
00:03:23,232 --> 00:03:24,732
- Tá certo.
- OK.

28
00:03:29,719 --> 00:03:32,358
Tá tudo bem. Vai ficar tudo bem.

29
00:04:40,232 --> 00:04:42,732
Logo antes da guerra civil,
havia uma missão de-

30
00:05:25,872 --> 00:05:27,464
Precisa de Gasolina?

31
00:05:27,632 --> 00:05:30,226
Não, brigado, mas talvez você
poderia me ajudar. Estou confuso.

32
00:05:30,392 --> 00:05:32,781
Estou procurando por Rockwell Falls.

33
00:05:34,232 --> 00:05:36,462
Sei que estou perto.
Talvez entre numa rua errada.

34
00:05:42,872 --> 00:05:44,669
De acordo com meu mapa...

35
00:06:02,312 --> 00:06:05,463
Bem, totó, Eu acho
que não estamos mais em Kansas.

36
00:07:17,232 --> 00:07:18,665
Droga.

37
00:07:30,192 --> 00:07:31,784
Você tá bem?

38
00:07:33,952 --> 00:07:36,368
Sim, estou bem. Você não?

39
00:07:37,952 --> 00:07:39,943
Parece que está com pneus furados.

40
00:07:40,592 --> 00:07:41,866
Sim.

41
00:07:45,032 --> 00:07:47,705
Sem sinal.
Talvez você poderia me ajudar.

42
00:07:47,772 --> 00:07:49,187
Eu não posso Ihe ajudar.

43
00:07:49,192 --> 00:07:51,387
Volte até Bromine.
É a última cidade pela qual passou.

44
00:07:51,872 --> 00:07:54,169
Fica à 50 milhas daquí.

45
00:07:54,452 --> 00:07:56,627
Se eu fosse você,
eu começaria a se mexer.

46
00:09:01,112 --> 00:09:02,909
Boa tarde.

47
00:09:03,072 --> 00:09:04,744
Howdy.

48
00:09:04,912 --> 00:09:07,870
Eu preciso de ajuda.
Estou com pneus furados.

49
00:09:08,032 --> 00:09:09,624
Aquilo é que é buraco ali atrás.

50
00:09:09,792 --> 00:09:13,262
Sem problemas. Chamarei pra você
um guincho de Bromine.

51
00:09:13,432 --> 00:09:15,946
Na verdade, eu preciso ir
para Rockwell Falls.

52
00:09:16,112 --> 00:09:19,149
Estou em missão pela
Agência do Censo. Steve Kady.

53
00:09:23,872 --> 00:09:26,944
Espere um segundo.
Deixe-me ver o que posso fazer.

54
00:09:36,672 --> 00:09:40,381
Xerife, temos um rapaz aqui
com o pneu furado na estrada.

55
00:09:41,472 --> 00:09:43,383
Você sabe o que deve fazer, agente.

56
00:09:43,552 --> 00:09:45,943
Sim, bem,
ele é da Agência do Censo.

57
00:09:52,472 --> 00:09:54,064
Tudo bem, te encontro na prefeitura.

58
00:09:54,672 --> 00:09:56,230
Venha cá, agente.

59
00:09:56,392 --> 00:10:00,431
Trate de sorrir.
Vamos dar as boas vindas.

60
00:10:01,432 --> 00:10:02,751
Mr. Kady...

61
00:10:04,272 --> 00:10:05,944
...Policial Bobby Caine.

62
00:10:06,432 --> 00:10:08,866
Desculpe, não costumamos ter
muitos visitantes por aqui.

63
00:10:09,032 --> 00:10:10,943
Quando temos, fazemos
como se sentissem em casa.

64
00:10:11,112 --> 00:10:13,421
Venha, Ihe darei uma carona.
Pegue suas coisas.

65
00:10:13,431 --> 00:10:16,789
- Meu carro vai ficar bem?
- O reboque chegará daqui a pouco.

66
00:10:16,952 --> 00:10:20,308
Não se preocupe com seus objetos.
Nós somos bem honestos por aqui.

67
00:10:20,472 --> 00:10:22,827
Não há crimes
em Rockwell Falls.

68
00:10:24,272 --> 00:10:25,944
Deve ser ótimo.

69
00:10:36,152 --> 00:10:37,744
Você nunca se preocupou
com um acidente?

70
00:10:37,912 --> 00:10:41,109
Exceto por alguns caminhões,
ninguém vai pegar a outra estrada.

71
00:10:41,272 --> 00:10:43,183
Não há razões para ir.

72
00:10:43,992 --> 00:10:45,550
Tudo do que precisamos está aqui.

73
00:11:05,032 --> 00:11:06,465
Aonde nós vamos?

74
00:11:06,632 --> 00:11:08,111
Ver o prefeito.

75
00:11:08,272 --> 00:11:11,947
Não há hotéis na cidade,
mas nós sabemos onde hospedá-lo.

76
00:11:36,592 --> 00:11:38,822
O que os cachorros têm?

77
00:11:38,992 --> 00:11:40,301
Melhores amigos do homem.

78
00:11:40,302 --> 00:11:42,701
Você nunca deve ter
muitos amigos nessa cidade.

79
00:11:42,872 --> 00:11:45,864
Bem vindo. Bem vindo.
Prefeito Gus Grateman.

80
00:11:46,592 --> 00:11:48,787
Xerife Jim Calcutt
e Delegado Christian Hecker.

81
00:11:48,992 --> 00:11:50,264
Steve Kady. Prazer em conhecê-lo.

82
00:11:50,266 --> 00:11:52,414
O que o trás à cidade, Sr. Kady?

83
00:11:52,432 --> 00:11:54,229
Pesquisas para o Censo.

84
00:11:54,752 --> 00:11:56,504
Atualizando nossos computadores
em Washington.

85
00:11:56,672 --> 00:11:59,948
Talvez fique só alguns dias.
Eu espero não dar muitos problemas.

86
00:12:00,112 --> 00:12:03,422
Não. Sem problema algum.
Fique o quanto precisar.

87
00:12:03,792 --> 00:12:06,226
Aproveite de tudo o que
nossa cidade tem a oferecer

88
00:12:06,392 --> 00:12:08,110
Se precisar de algo, é só perguntar.

89
00:12:08,222 --> 00:12:10,458
Ajudaria se tivesse acesso
aos registros antigos.

90
00:12:10,472 --> 00:12:12,921
Oh, Harmony Evans
Mantém o registro atualizado.

91
00:12:12,992 --> 00:12:15,950
Eu arrumarei isso para você
analisar a qualquer hora.

92
00:12:16,112 --> 00:12:19,821
Bobby, porque não levamos
Sr. Kady daqui para a Belma.

93
00:12:20,032 --> 00:12:21,784
Ela tomará conta de você.

94
00:12:21,992 --> 00:12:23,630
- Tudo bem.
- Xerife.

95
00:12:25,032 --> 00:12:27,466
É Wanda Syde.
Acordou com marcas em seu corpo.

96
00:12:27,912 --> 00:12:29,903
- Ela está bem doente.
- Passaremos por lá.

97
00:12:33,472 --> 00:12:36,782
Um pequeno desvio, Sr. Kady.
Será apenas alguns minutos.

98
00:12:52,632 --> 00:12:54,224
Já estaremos de volta, Sr. Kady.

99
00:13:07,952 --> 00:13:10,182
Antes fosse uma coincidência.

100
00:13:18,432 --> 00:13:22,061
Sr. Kady. Srs. Syde apenas ficou
mal com algumas manchas pelo corpo.

101
00:13:22,232 --> 00:13:23,870
Ela logo ficará bem.

102
00:13:24,032 --> 00:13:26,262
Policial Caine o levará
até Belma's agora.

103
00:13:26,432 --> 00:13:27,911
Oh, Sr. Kady, mais uma coisa.

104
00:13:28,592 --> 00:13:31,743
Nossas tradições são muito
importantes nessa comunidade.

105
00:13:32,032 --> 00:13:34,068
Tenha isso sempre em mente.

106
00:13:35,672 --> 00:13:37,264
Claro.

107
00:13:52,352 --> 00:13:56,664
Belma tem uma filha, lembrando-o.
Eu irei casar com ela um dia.

108
00:13:56,832 --> 00:13:58,345
Meus Parabéns.

109
00:13:58,512 --> 00:14:01,743
E não é verdade o que eles falam
sobre a mãe,filha ou coisa parecida.

110
00:14:01,912 --> 00:14:03,823
Bobby.

111
00:14:04,032 --> 00:14:05,863
Você deve ser o Sr. Kady.

112
00:14:06,032 --> 00:14:08,546
- Prazer em conhecê-lo.
- Viagem a trabalho por aqui.

113
00:14:08,712 --> 00:14:10,828
Não irá muito a longe.
Entre, entre.

114
00:14:11,352 --> 00:14:14,105
Não é muito caprichoso,
mas está cheio de TLC.

115
00:14:14,272 --> 00:14:16,866
- É bonita.
- Espere até ver o jardim lá fora.

116
00:14:17,072 --> 00:14:21,588
Ei. Eu pensei ter dito a você
para continuar andando.

117
00:14:21,792 --> 00:14:24,386
Courtney, este é o Sr. Kady
de Chicago.

118
00:14:24,552 --> 00:14:27,020
Ele está na cidade
para resolver algumas coisas.

119
00:14:27,192 --> 00:14:30,787
Eu sei. Nós já nos encontramos. Antes.

120
00:14:52,952 --> 00:14:54,226
Senhores.

121
00:14:54,592 --> 00:14:57,629
Eu Ihes digo aqui que temos
um amigo da Agência de Censo...

122
00:14:57,792 --> 00:15:01,102
...ficando na Lovett até nos
encontrarmos algo mais permanente.

123
00:15:01,272 --> 00:15:04,662
Ele é bem gentil, então façam o
melhor para que se sinta em casa.

124
00:15:17,712 --> 00:15:18,986
Henry...

125
00:15:19,152 --> 00:15:20,790
...é a sua esposa, Ruby.

126
00:15:24,952 --> 00:15:29,423
Tudo bem, está feito. Ruby
é a nossa nova anfitriã festiva.

127
00:15:29,592 --> 00:15:33,187
Se vocês ainda não o fizeram,
lembrem-se de parar seus relógios.

128
00:15:41,632 --> 00:15:44,146
Solidariedade e Firmeza.

129
00:15:44,312 --> 00:15:47,110
Somos a união do divino...

130
00:15:47,272 --> 00:15:50,582
...e ele nos dará força
equilíbrio e paz.

131
00:15:51,272 --> 00:15:53,228
Muito obrigado, senhores.

132
00:15:55,432 --> 00:15:56,865
Sorriam.

133
00:15:57,512 --> 00:15:58,547
Esta ficou ótima.

134
00:15:58,712 --> 00:16:01,101
Eu não sei como alguém consegue
olhar para números o dia todo.

135
00:16:01,592 --> 00:16:05,471
Bem, se você os encarar como
apenas números, talvez consiga.

136
00:16:05,632 --> 00:16:07,707
Os números com que eu trabalho
representam pessoas,

137
00:16:07,709 --> 00:16:09,307
revela o mundo em que vivem...

138
00:16:09,472 --> 00:16:11,508
...do que a comunidade deles
precisa, o que querem.

139
00:16:11,672 --> 00:16:13,708
Você ficaria surpreso
com o quanto pode aprender.

140
00:16:13,872 --> 00:16:16,181
Eles são a única coisa na vida...

141
00:16:16,552 --> 00:16:18,224
...que sempre fazem sentido.

142
00:16:20,992 --> 00:16:24,428
Como Pitágoras diz,
"O universo é feito de números. "

143
00:16:24,592 --> 00:16:26,469
Fala sério, Sr. Kady.

144
00:16:27,192 --> 00:16:29,383
Estou impressionado
como um homem inteligente

145
00:16:29,392 --> 00:16:31,583
como você ainda não tem uma família.

146
00:16:31,752 --> 00:16:34,027
Mas isso logo vai mudar,
tenho certeza.

147
00:16:34,192 --> 00:16:37,423
Não há nada mais importante
do que isso por aqui.

148
00:16:37,592 --> 00:16:42,347
Gosh, já passaram 12 anos
desde que nosso Lyle se foi.

149
00:16:42,512 --> 00:16:45,948
Eu sinto muito por Courtney não
passado mais tempo com ele.

150
00:16:46,112 --> 00:16:49,991
Morreu de febre.
E ele era forte como uma rocha.

151
00:16:50,152 --> 00:16:52,527
E ninguém diria
que isso iria acontecer.

152
00:16:55,672 --> 00:16:57,185
Obrigado.

153
00:17:52,792 --> 00:17:56,580
Oh, desculpe.
Não queria Ihe assustar.

154
00:17:58,232 --> 00:18:00,507
- Não consigo dormir.
- Sim, eu também não.

155
00:18:03,072 --> 00:18:05,427
Deixe preparar algo pra você.

156
00:18:09,192 --> 00:18:12,184
Sinto muito por seu pai.

157
00:18:12,352 --> 00:18:14,866
- Vocês eram muito ligados?
- Sim. Bastante.

158
00:18:18,072 --> 00:18:20,870
E você? Já perdeu alguém?

159
00:18:21,072 --> 00:18:23,711
Eu percebi em
seus olhos, no jantar.

160
00:18:27,272 --> 00:18:29,308
Minha esposa e filha.

161
00:18:32,232 --> 00:18:34,188
Morreram em um acidente
há dois anos.

162
00:18:34,352 --> 00:18:39,028
Oh, meu Deus. Você deve
sentir muitas saudades.

163
00:18:44,432 --> 00:18:45,945
Desculpe-me.

164
00:18:59,032 --> 00:19:00,465
Bem...

165
00:19:00,792 --> 00:19:03,431
- Isso o ajudará a dormir.
- Obrigado.

166
00:19:05,192 --> 00:19:07,990
Você sabe, se desse pra usar
um pouco mais de alho.

167
00:19:30,312 --> 00:19:32,746
- Bom dia, Sr. Kady.
- Bom dia.

168
00:19:42,672 --> 00:19:44,902
Cuidado, Sr. Kady!

169
00:19:45,352 --> 00:19:47,308
Morning, Mr. Kady.

170
00:20:03,672 --> 00:20:06,345
Wow, especialidade da casa?

171
00:20:08,792 --> 00:20:10,589
Porque a alegria?

172
00:20:11,392 --> 00:20:14,270
Ruby Flynn foi escolhida
para ser anfitriã da festa.

173
00:20:14,432 --> 00:20:17,026
É, como, a maior honra
que alguém pode ter.

174
00:20:17,192 --> 00:20:19,626
- Você já foi escolhida?
- Não.

175
00:20:19,792 --> 00:20:21,703
Talvez ainda...

176
00:20:22,232 --> 00:20:24,462
...mas espero estar chegando lá.

177
00:20:29,392 --> 00:20:30,791
Como é Chicago, Steve?

178
00:20:34,272 --> 00:20:37,184
- Nunca este lá?
- Não. Nunca estive em lugar nenhum.

179
00:20:38,832 --> 00:20:40,185
O tempo é cruel.

180
00:20:40,352 --> 00:20:43,549
As quatro estações são inverno, inverno,
inverno, e a quarta é 4 de Julho.

181
00:20:43,712 --> 00:20:47,307
Mas quando a neve cai,
horizontalmente...

182
00:20:47,472 --> 00:20:51,067
...pela Ponte da Avenida Michigan,
você pode dormir nos barzinhos...

183
00:20:51,232 --> 00:20:52,790
- Courtney?
- ... escutar um incrível jazz...

184
00:20:52,952 --> 00:20:55,227
Me desculpe.
Tenho de voltar ao trabalho.

185
00:21:16,592 --> 00:21:18,025
Como está indo, Sr. Kady?

186
00:21:20,232 --> 00:21:21,665
Tudo certo.

187
00:21:21,832 --> 00:21:24,027
Sabe, meu escritório
pensou haver um erro.

188
00:21:24,192 --> 00:21:27,005
Eu ainda tenho muito a fazer,
mas as duas primeiras

189
00:21:27,006 --> 00:21:29,505
listas acusam população de 436.

190
00:21:32,792 --> 00:21:34,828
O que isso significa?

191
00:21:34,992 --> 00:21:37,222
Tudo tende a se manter
por aqui.

192
00:21:38,192 --> 00:21:41,707
Como pitágora diz,
"O Universo é feito de números. "

193
00:21:44,952 --> 00:21:47,512
Eu fui na Belma. Ela me
disse que você falou no jantar.

194
00:21:47,672 --> 00:21:49,867
E pensei em falar.

195
00:21:51,832 --> 00:21:53,788
Harmony.

196
00:21:53,952 --> 00:21:57,103
Uma dúvida. Nessa pesquisa tem
a família Hillenbock com quatro.

197
00:21:57,272 --> 00:22:00,105
- Você sabe onde eles moram?
- Pobre família.

198
00:22:00,272 --> 00:22:04,629
Ficaram doentes, mas já
estão bem melhores agora.

199
00:22:06,392 --> 00:22:08,701
Que ótimo.

200
00:22:08,872 --> 00:22:10,915
Você sabe onde posso encontrá-los?

201
00:22:10,927 --> 00:22:12,945
Você deve perguntar ao prefeito.

202
00:22:14,352 --> 00:22:15,831
Infelizmente não sabe mesmo?

203
00:22:16,232 --> 00:22:19,349
Uma família não pode se esconder
numa cidadezinha assim, pode?

204
00:22:19,512 --> 00:22:21,503
Você deve perguntar ao prefeito.

205
00:22:24,592 --> 00:22:26,867
Eu terei de perguntar
ao prefeito então.

206
00:22:29,632 --> 00:22:31,588
Maravilha.

207
00:22:31,992 --> 00:22:34,426
Porque ninguém aqui me responde?

208
00:22:34,592 --> 00:22:37,743
Bem, onde eles estão realmente
não é lugar de uma família.

209
00:22:37,912 --> 00:22:39,564
E se conheço Mac,

210
00:22:39,565 --> 00:22:42,064
ele não gostaria de
receber visitas. É orgulhoso.

211
00:22:42,232 --> 00:22:43,950
Você compreende isso, não?

212
00:22:44,112 --> 00:22:47,104
Sabe, prefeito, mayor, terei
de entrevistar essas pessoas.

213
00:22:47,272 --> 00:22:50,947
Bem, você pode entrevistá-los
depois da festa. Serão atenciosos.

214
00:22:51,112 --> 00:22:52,625
E o missus

215
00:22:52,627 --> 00:22:56,671
ela faz o melhor bolinho de milho
nesta parte do Mississipi.

216
00:22:57,192 --> 00:23:00,628
Relaxe, Sr. Kady.
Pegue torta de maçã.

217
00:23:01,552 --> 00:23:03,986
Você tem trabalhado bastante.

218
00:23:05,472 --> 00:23:10,182
Pessoal, parece que este é
o melhor festival de todos.

219
00:23:28,512 --> 00:23:31,868
- Como foi hoje?
- Bem. Todos são realmente atenciosos.

220
00:23:32,032 --> 00:23:35,183
Você sabe o que eles dizem. Acolhemos
todos visitantes como familiares...

221
00:23:35,352 --> 00:23:38,742
- ... e nos tornamos uma família.
- Eles não fazem isso em Chicago.

222
00:24:08,072 --> 00:24:11,144
Para Steve. Nosso novo amigo.

223
00:24:11,312 --> 00:24:14,463
E para Rockwell Falls.
O melhor lugar na face da terra.

224
00:24:21,032 --> 00:24:24,263
A Ames e seu irmão fazem
este bom whisky.

225
00:24:25,912 --> 00:24:27,186
Fraco.

226
00:24:43,752 --> 00:24:45,185
Attaboy.

227
00:24:53,072 --> 00:24:55,381
Eu irei cuidar dessas manchas.

228
00:25:11,952 --> 00:25:13,943
Nós iremos Ihe ajudar com isso,
Amanda.

229
00:25:15,192 --> 00:25:18,343
- Não. Eu apenas tive um pesadelo.
- É como a febre sempre começa.

230
00:25:18,512 --> 00:25:20,628
Você está indo de encontro
cara a cara com a sua morte.

231
00:25:20,792 --> 00:25:23,181
- Nosso tratamento é o único jeito...
- Por favor! Pare!

232
00:25:23,352 --> 00:25:26,628
- ... o fará ficar pior.
- Não! Por favor, não!

233
00:26:04,192 --> 00:26:06,831
- O que foi aquilo?
- Essa velha cidade tem...

234
00:26:06,992 --> 00:26:09,028
...alguns problemas elétricos.

235
00:26:09,192 --> 00:26:11,752
Não se preocupe.
É algo com o que nós convivemos.

236
00:26:17,032 --> 00:26:19,466
- Saia do caminho, policial.
- Eu não sairei.

237
00:26:21,112 --> 00:26:23,262
- O que deu em você, Farmer?
- Nós estávamos bem...

238
00:26:23,432 --> 00:26:24,785
...antes de ele chegar.

239
00:26:26,432 --> 00:26:27,945
Vamos, agora.

240
00:26:28,112 --> 00:26:30,546
Nós acolhemos todos visitantes
como família, lembra-se?

241
00:26:30,712 --> 00:26:32,942
Esta é a profecia.

242
00:26:33,112 --> 00:26:34,625
Não dê mais um passo.

243
00:26:35,072 --> 00:26:38,508
- Irei te matar. Eu juro.
- Você não vai fazer isso.

244
00:26:40,072 --> 00:26:41,824
Me dê a arma.

245
00:26:58,232 --> 00:26:59,984
Vá para casa.

246
00:27:00,992 --> 00:27:03,108
Eu guardarei isso pra você.

247
00:27:24,712 --> 00:27:27,988
Eu pensei que nunca havia
nenhum crime em Rockwell Falls.

248
00:27:28,592 --> 00:27:30,310
Ele não iria atirar.

249
00:27:30,472 --> 00:27:33,782
Sua esposa está doente e perdeu
temporariamente a noção.

250
00:27:33,952 --> 00:27:36,261
Além disso, é um péssimo atirador.

251
00:27:36,472 --> 00:27:39,703
Bem, ele não deve estar bem.
Já está uns 10 passos longe.

252
00:27:39,872 --> 00:27:41,988
O que foi tudo aquilo na verdade?
Que profecia?

253
00:27:42,152 --> 00:27:43,526
Apenas uma superstição regional.

254
00:27:43,527 --> 00:27:45,986
Confie em mim, Steve,
ele não iria atirar.

255
00:27:46,152 --> 00:27:49,269
Nunca houve um assassinato
em Rockwell Falls. Nunca.

256
00:27:49,792 --> 00:27:53,387
Bem, estatisticamente falando,
você seria o primeiro.

257
00:28:21,712 --> 00:28:23,930
Tenho 51, nasci aqui como quase todos,

258
00:28:23,931 --> 00:28:25,910
nunca casei nem tive filhos.

259
00:28:26,072 --> 00:28:28,825
- É isso aí.
- Já descascou alguma maçã, Mr. Kady?

260
00:28:29,872 --> 00:28:32,147
Não, eu não digo que eu nunca.

261
00:28:35,272 --> 00:28:39,185
Pegue isso e, suavemente, com
o seu polegar perto da lâmina...

262
00:28:39,352 --> 00:28:41,263
...em um movimento circular...

263
00:28:43,752 --> 00:28:47,108
Eu tenho uma lista do seu vizinho,
Ray Jacobs, e sua filha Amanda.

264
00:28:47,272 --> 00:28:49,422
- Você sabe onde posso encontrá-los?
- Oh, querido.

265
00:28:49,592 --> 00:28:51,389
Creio que Ray não mais voltará.

266
00:28:51,552 --> 00:28:54,942
Teve uns problemas há alguns dias.
Um terrível acidente de carro.

267
00:28:55,752 --> 00:28:58,346
- Sua filha estava no acidente?
- Não, graças a Deus.

268
00:28:58,512 --> 00:29:00,423
Mas aqui não se mencionou
que ela estaria doente.

269
00:29:00,592 --> 00:29:03,152
Embora o melhor médico está
fazendo o melhor que pode.

270
00:29:04,912 --> 00:29:08,222
Bem, não está tão bom como
o seu mas...

271
00:29:08,392 --> 00:29:09,711
Muito bom.

272
00:29:10,392 --> 00:29:11,825
Tudo bem.

273
00:29:12,272 --> 00:29:14,228
Por favor, pegue uma pra viagem.

274
00:29:14,392 --> 00:29:16,667
Muito obrigado.
E obrigado pela cooperação.

275
00:29:16,832 --> 00:29:19,824
Se todos fossem rápidos como a senhora
estaria longe daqui em poucos dias.

276
00:29:19,992 --> 00:29:22,870
Duvido disso, Sr. Kady. Tenha um bom dia.

277
00:30:43,112 --> 00:30:46,548
Solidariedade e firmeza.

278
00:30:46,712 --> 00:30:49,510
Nós somos a união do divino...

279
00:30:49,672 --> 00:30:54,223
...e seremos abençoados pela
força equilíbrio e paz.

280
00:30:54,392 --> 00:30:57,384
Muito bom. E quem gostaria
de dizer algumas palavras santas...

281
00:30:57,552 --> 00:30:59,224
...como foram ensinadas?

282
00:31:34,312 --> 00:31:37,748
Fácil, Steve, sou eu.
Não queria assustá-lo.

283
00:31:37,912 --> 00:31:41,143
Vim para Ihe contar as novas.
A mulher do Farmer está bem.

284
00:31:41,312 --> 00:31:44,782
Apenas teve algumas manchas e
e ele queria que eu falasse isso.

285
00:31:44,952 --> 00:31:48,103
- Bem, boas notícias. Obrigado.
- Onde estava?

286
00:31:49,152 --> 00:31:51,985
- Casa dos Greaver.
- Lhe darei uma carona.

287
00:31:52,512 --> 00:31:55,424
Ms. Dresden estava ensinando
um pouco de história local...

288
00:31:55,592 --> 00:31:57,503
...como foi colocado
por Seymour Grateman.

289
00:31:57,672 --> 00:32:00,550
Assim nenhuma pessoa cresce
com pensamentos loucos por aqui.

290
00:32:00,712 --> 00:32:04,990
Fácil, Steve. Eu fui criado
igual e não fiquei louco, não é?

291
00:32:05,872 --> 00:32:07,430
Ainda não descobri.

292
00:32:09,872 --> 00:32:11,146
Dr. Greaver?

293
00:32:11,312 --> 00:32:12,912
- Entre.
- Obrigado.

294
00:32:19,632 --> 00:32:21,588
Mr. Kady, creio.

295
00:32:22,672 --> 00:32:24,583
Prazer em conhecê-lo.
Entre por favor.

296
00:32:24,752 --> 00:32:26,868
- Ernie, logo ela virá.
- Obrigado.

297
00:32:28,592 --> 00:32:30,150
Nos dê um minuto.

298
00:32:31,632 --> 00:32:34,624
Melhoras, Betsy.
Me liga se precisar.

299
00:32:34,792 --> 00:32:36,510
Obrigado, doutor.

300
00:32:51,672 --> 00:32:54,027
- Ali.
- O quê aconteceu com ela?

301
00:32:54,192 --> 00:32:56,228
Segredo, ética profissional, Mr. Kady.

302
00:32:56,392 --> 00:32:58,860
Tenho certeza que compreende.
Por favor, me siga.

303
00:32:59,712 --> 00:33:04,467
Me chamo Dr. Harold James Greaver.
Tenho 64 anos..

304
00:33:04,472 --> 00:33:07,709
minha mulher trabalha aqui,
é enfermeira. Tem 63.

305
00:33:08,712 --> 00:33:13,024
E Amanda Jacobs, ela está aqui?
Ouvi dizer que você está tratando dela.

306
00:33:13,192 --> 00:33:14,771
Tecnicamente ela
não mora aqui, mas,

307
00:33:14,772 --> 00:33:17,071
ela está sob nossos
cuidados como paciente.

308
00:33:17,232 --> 00:33:18,984
Sua mãe morreu há alguns anos.

309
00:33:19,152 --> 00:33:21,712
Seu pai morreu recentemente e
ela começou a delirar...

310
00:33:21,872 --> 00:33:25,751
...sintomas de esquizofrenia,
paranóia e depressão.

311
00:33:25,912 --> 00:33:27,948
Um tipo de febre emocional.

312
00:33:29,832 --> 00:33:32,187
Com licença. Alô?

313
00:33:32,352 --> 00:33:33,785
Logo estarei indo.

314
00:33:36,952 --> 00:33:39,561
Minhas desculpas. Tenho que
resolver algo urgente, um paciente.

315
00:33:39,563 --> 00:33:41,264
Se você precisar de mim,

316
00:33:41,272 --> 00:33:43,664
minha mulher ficará feliz
em agendar um compromisso.

317
00:33:43,832 --> 00:33:46,107
- Ela estará aqui a pouco.
- Obrigado.

318
00:34:08,432 --> 00:34:12,630
Me ajude. Ajuda! Me ajude!

319
00:34:18,752 --> 00:34:21,585
Eu Ihe garanto, Sr. Kady,
Ela está totalmente sã.

320
00:34:21,792 --> 00:34:23,066
Ela sabe que está aqui.

321
00:34:23,232 --> 00:34:26,986
E fez isso porque ela gosta
de chamar a atenção.

322
00:34:28,752 --> 00:34:30,105
Bem, diga que chamou mesmo.

323
00:34:30,272 --> 00:34:33,025
Eu entendo.
Deve ser uma pequena crise.

324
00:34:33,192 --> 00:34:34,830
Por favor, é melhor ir.

325
00:34:47,272 --> 00:34:49,832
Está estranha, como se ela
tentasse chamar minha atenção.

326
00:34:49,992 --> 00:34:52,711
Claro que sim. Pobre garota,
ela está sofrendo de...

327
00:34:52,912 --> 00:34:55,710
...esquizofrenia, paranóia,
imaginando que todo mundo a quer pegar.

328
00:34:55,872 --> 00:34:57,783
E é por isso que está no hospital.

329
00:34:57,952 --> 00:35:00,671
- O quê? Você acha, Dr. Greaver's?
- Sim.

330
00:35:00,832 --> 00:35:04,620
Tudo o que vi naquela parece é um
certificado da cidade de "bom médico".

331
00:35:04,792 --> 00:35:07,943
- Onde ele se formou?
- Ele é um bom médico, Mr. Kady.

332
00:35:08,152 --> 00:35:10,985
A família Greaver está sob os
cuidados dele por mais de 100 anos.

333
00:35:11,152 --> 00:35:13,712
Conhecimento que se passa de
geração para geração...

334
00:35:13,872 --> 00:35:16,511
...daquela que perdura
no mundo por séculos.

335
00:35:16,672 --> 00:35:18,831
Se ele não tiver um certificado oficial,

336
00:35:18,832 --> 00:35:20,711
estará indo contra a lei.

337
00:35:20,952 --> 00:35:23,705
Sabe, por aqui, eu faço a lei.

338
00:35:24,312 --> 00:35:28,305
E antes de julgar, deveria
saber que trabalha para nós.

339
00:35:28,472 --> 00:35:32,101
Só porque nós fazemos coisas diferentes
que não parecem corretas lá fora.

340
00:35:32,272 --> 00:35:34,832
Leis de fora não nos servem.

341
00:35:34,992 --> 00:35:38,302
Merecemos mais do que isso.
E este é o caminho e sempre será.

342
00:35:38,752 --> 00:35:41,425
Agora, vocês dois, tenham
uma boa tarde.

343
00:35:44,512 --> 00:35:47,026
- Steve, não deixe isso te aborrecer.
- Não está certo.

344
00:35:47,232 --> 00:35:49,507
Deus sabe os erros
que esse cara está cometendo.

345
00:35:49,712 --> 00:35:51,782
Não importo por quanto tempo
suas famílias fazem isso.

346
00:35:51,992 --> 00:35:53,710
o quê, há uns 1800 anos.

347
00:35:53,872 --> 00:35:56,340
Para alguns aqui, o é.

348
00:35:56,552 --> 00:35:58,383
Bem, isso não é bom.

349
00:36:03,072 --> 00:36:05,905
Venha, eu sei o que
poderá Ihe entreter.

350
00:36:13,152 --> 00:36:16,940
Bem, não deveria dizer,
mas vou falar mesmo assim.

351
00:36:17,112 --> 00:36:19,580
Não ponha o seu focinho.

352
00:36:19,912 --> 00:36:21,470
Isto aqui é sua arma.

353
00:36:22,032 --> 00:36:25,104
Posicione-se, mire bem...

354
00:36:25,272 --> 00:36:29,231
...e aperte. Não aperte o gatilho.
Pressione.

355
00:36:36,352 --> 00:36:38,422
Tente de novo, mas desta vez...

356
00:36:38,952 --> 00:36:40,180
...mire nas garrafas.

357
00:36:55,152 --> 00:36:57,222
Então você não é casado, é?

358
00:36:58,672 --> 00:37:00,344
Era.

359
00:37:01,352 --> 00:37:03,343
Ela se foi.

360
00:37:04,512 --> 00:37:06,582
Sinto muito.

361
00:37:07,392 --> 00:37:09,587
Ela devia ser incrível.

362
00:37:13,272 --> 00:37:15,069
Sim, ela era.

363
00:37:18,192 --> 00:37:20,201
É assim que me sinto a respeito da Courtney.

364
00:37:20,202 --> 00:37:21,901
Pretendemos viver juntos.

365
00:37:22,072 --> 00:37:24,711
Eu sei que é bem mais do que eu penso.

366
00:37:25,152 --> 00:37:29,350
Mas algumas vezes que me olha
fico com uma criança boba.

367
00:37:30,392 --> 00:37:32,508
Só fica difícil algumas vezes...

368
00:37:33,512 --> 00:37:36,709
...você sabe, pedir ela em casamento.

369
00:37:42,272 --> 00:37:44,183
Apenas seja você mesmo, Bobby.

370
00:37:44,872 --> 00:37:47,067
Se é assim que tem de ser, será.

371
00:37:49,672 --> 00:37:51,583
Obrigado por me ouvir.

372
00:37:53,512 --> 00:37:55,423
Você é um bom amigo.

373
00:37:55,592 --> 00:37:57,264
Você também.

374
00:37:58,832 --> 00:38:01,062
O que você da gente
praticar amanhã de novo?

375
00:38:01,232 --> 00:38:03,143
- Ótima idéia.
- Esse é o espírito...

376
00:38:03,312 --> 00:38:05,223
...que vem dos Alemães.

377
00:38:05,392 --> 00:38:09,988
E quando voltaremos na Lovett,para
checar o celeiro. Lhe levarei lá.

378
00:38:30,432 --> 00:38:33,708
O que está fazendo?
Parece que viu um fantasma.

379
00:38:33,872 --> 00:38:36,670
Tem alguém aqui dentro,
fica só fitando.

380
00:38:36,872 --> 00:38:40,148
Você deve falar sobre Curly.
Ele anda como todos os outros.

381
00:38:40,312 --> 00:38:43,941
- Apenas vai pra lugares estranhos.
- O que há com ele?

382
00:38:44,112 --> 00:38:46,626
Ele está com a febre,
mas ele é o único sortudo.

383
00:38:46,792 --> 00:38:50,421
Já passou, e obrigado ao Dr. Greaver,
está só um pouco sem coragem.

384
00:38:53,072 --> 00:38:55,067
Parece que você tem
uma lâmpada quebrada.

385
00:38:55,069 --> 00:38:56,767
Consertarei isso pra você, ok?

386
00:41:12,232 --> 00:41:14,746
Agora nos deixe rezar a lei de Deus.

387
00:41:14,912 --> 00:41:17,984
Solidariedade e Firmeza.

388
00:41:18,152 --> 00:41:21,781
Solidariedade e Firmeza.

389
00:41:21,952 --> 00:41:24,830
Nós somos a união do divino.

390
00:41:24,992 --> 00:41:28,382
Nós somos a união do divino.

391
00:41:28,552 --> 00:41:32,864
E seremos abençoados com força
equilíbrio e paz.

392
00:41:33,032 --> 00:41:38,106
E seremos abençoados com força
equilíbrio e paz.

393
00:41:54,192 --> 00:41:56,262
Aprenda a amar isso.

394
00:42:06,072 --> 00:42:07,985
Talvez possa me ajudar.
Estou um pouco perdido.

395
00:42:07,987 --> 00:42:09,985
Estou procurando por Rockwell Falls.

396
00:42:15,152 --> 00:42:20,021
Com licença. Olá?
Senhor. Hey, espere!

397
00:42:20,192 --> 00:42:23,582
Olá, senhor, espere um minuto.
Por favor.

398
00:42:24,992 --> 00:42:28,507
Aí vai você, fellas.
Pega leve, não pegue tão pesado.

399
00:42:32,592 --> 00:42:36,824
Howdy! Sr. Kady. Edgar Smalls.
Bem, o que posso fazer por você?

400
00:42:36,992 --> 00:42:39,347
Preciso de um fuzil
novo para o celeiro da Belma.

401
00:42:39,512 --> 00:42:41,468
Deixe-me ver se tenho.

402
00:42:42,472 --> 00:42:44,224
Aquele entregador acabou de sair.

403
00:42:44,392 --> 00:42:46,508
- Sim. Red?
- Sim, quando eu estava vindo pra cá...

404
00:42:46,672 --> 00:42:50,062
...eu perguntei como achar
Rockwell Falls. Ele me ignorou.

405
00:42:50,232 --> 00:42:53,383
Estranho amigo. trabalha algumas
vezes na semana, depende.

406
00:42:53,552 --> 00:42:55,543
Os entregadores têm
seu próprio negócio.

407
00:42:55,712 --> 00:42:58,101
Mas achamos melhor assim.

408
00:43:03,112 --> 00:43:04,750
Cadê a educação, Curly?

409
00:43:04,912 --> 00:43:06,550
Não vê que temos um novo amigo?

410
00:43:06,712 --> 00:43:09,829
Diga olá para o Sr. Kady.
Mudou-se de Chicago.

411
00:43:09,992 --> 00:43:14,508
- Atualmente, estou apenas de passagem.
- Oh, verdade, me desculpe.

412
00:43:18,392 --> 00:43:20,508
Já nos encontramos, Curly.

413
00:43:20,672 --> 00:43:22,151
Estava no celeiro da Belma.

414
00:43:22,952 --> 00:43:24,704
Você se lembra?

415
00:43:24,872 --> 00:43:28,626
Ele não está 100%, Sr. Kady.
Provavelmente não lembrará.

416
00:43:28,792 --> 00:43:31,670
Não é mais o mesmo desde
que foi atacado pela febre.

417
00:43:40,392 --> 00:43:42,462
- Corra! Corra!
- Curly!

418
00:43:44,632 --> 00:43:48,307
Me desculpe, Sr. Kady.
Ele nunca agiu dessa forma.

419
00:43:48,472 --> 00:43:51,544
- Estou aterrorizado, sinto muito.
- Está tudo bem.

420
00:43:51,712 --> 00:43:53,191
Está bem.

421
00:43:56,792 --> 00:43:58,783
Você está bem, senhor?

422
00:43:59,432 --> 00:44:02,344
Sim. Obie...

423
00:44:05,072 --> 00:44:09,224
- Você conhece Amanda Jacobs?
- Talvez. Só de vista.

424
00:44:09,432 --> 00:44:11,707
- Porque ela está com o Dr. Greaver's?
- Ela pegou a febre.

425
00:44:11,872 --> 00:44:13,828
Esta é a única razão para
que alguém esteja lá?

426
00:44:13,992 --> 00:44:16,950
Veja. Sairá de lá diferente.

427
00:44:17,112 --> 00:44:18,545
Como assim diferente?

428
00:44:18,752 --> 00:44:21,220
- Sairá mais feliz.
- O que é a febre?

429
00:44:24,752 --> 00:44:27,186
Obie, o que é a febre?

430
00:44:27,392 --> 00:44:29,348
Eu não sei.

431
00:44:29,512 --> 00:44:32,504
Mas todos ficam do mesmo jeito
quando estão com ela.

432
00:44:32,672 --> 00:44:34,469
Como eles ficam?

433
00:44:36,272 --> 00:44:37,864
Como você.

434
00:45:03,552 --> 00:45:05,782
Sem nenhum crime, é?

435
00:47:09,432 --> 00:47:11,184
Olá, Amanda.

436
00:47:11,992 --> 00:47:13,425
Me chamo Steve.

437
00:47:13,592 --> 00:47:15,822
A vi na janela.
E vim falar com você.

438
00:47:15,992 --> 00:47:18,460
Você conversa com todo mundo, não é?

439
00:47:19,692 --> 00:47:22,010
Certo. Eu trabalho
para Agência do Censo.

440
00:47:22,172 --> 00:47:23,549
Mais ninguém.

441
00:47:24,032 --> 00:47:26,682
- O que quer dizer?
- Eles Ihe arrumarão outro emprego.

442
00:47:26,792 --> 00:47:29,481
E se você quiser partir,
ficará doente...

443
00:47:29,552 --> 00:47:33,365
...e daí eles te salvarão,
como estão fazendo comigo.

444
00:47:35,032 --> 00:47:38,468
- Eles te observam.
- Quem são? Quem está observando?

445
00:47:38,632 --> 00:47:41,988
Todos. Não consegue ver?

446
00:47:46,232 --> 00:47:48,462
Ok, Amanda.

447
00:47:50,632 --> 00:47:53,100
Você sabe o que aconteceu
com o seu pai?

448
00:47:56,592 --> 00:47:58,742
Ele tentou partir.

449
00:47:58,912 --> 00:48:01,062
E eles o mataram?

450
00:48:01,272 --> 00:48:03,581
Eles disseram que Deus o levou.

451
00:48:06,832 --> 00:48:10,268
O que acontece aqui?

452
00:48:11,752 --> 00:48:14,425
Eu só vou dar uma olhada, ok?

453
00:48:18,712 --> 00:48:20,748
Dr. Greaver fez isso a você?

454
00:48:24,432 --> 00:48:27,868
- Estou assustada.
- Vou te tirar daqui, ok?

455
00:48:28,072 --> 00:48:30,905
Venha. Vamos.

456
00:48:34,552 --> 00:48:37,191
- Nós devemos voltar.
- Está tudo bem.

457
00:48:38,632 --> 00:48:41,100
Ajuda! Ajuda,
ele está me pegando. Ajuda!

458
00:48:41,312 --> 00:48:44,463
- Está tudo bem. Ok? Por favor.
- Sr. Kady, deixe a criança.

459
00:48:44,672 --> 00:48:46,822
Eles estão abusando dela.
Ela tem algumas marcas no rosto.

460
00:48:47,032 --> 00:48:49,785
Sr. Kady, deixe a criança
Ela está bem, não tem nada

461
00:48:49,952 --> 00:48:52,750
- Veja você mesmo.
- Ajude-me! Ajude-me.

462
00:48:52,912 --> 00:48:55,790
- Aqui, aqui, menina. Está tudo bem agora.
- Ajude-me.

463
00:48:55,952 --> 00:48:58,512
- Xerife, não deixe isso acontecer.
- Eu não.

464
00:48:58,672 --> 00:49:01,345
Levem-na para dentro, Mildred.

465
00:49:01,552 --> 00:49:03,508
Tenho de falar com o Sr. Kady.

466
00:49:12,792 --> 00:49:17,308
Sr. Kady, Amanda Jacobs
pode ter apenas 12 anos...

467
00:49:17,472 --> 00:49:19,986
...mas ela está com a febre.

468
00:49:20,312 --> 00:49:22,348
- Que febre?
- O único tipo que existe.

469
00:49:22,512 --> 00:49:23,846
Como eu disse antes:

470
00:49:23,850 --> 00:49:26,346
falando loucuras, pensando
que todos a querem pegar.

471
00:49:26,552 --> 00:49:28,668
Nossa cidadezinha não
é tão perfeita assim.

472
00:49:28,832 --> 00:49:31,983
Ninguém sabe exatamente porque
ocorre, mas é fácil reconhecer.

473
00:49:32,152 --> 00:49:34,791
Olhe nos olhos, como um animal
doente em um canto.

474
00:49:34,992 --> 00:49:37,024
Eventualmente eles tentam fugir,

475
00:49:37,025 --> 00:49:39,224
mas nós tentamos pará-los
antes que Deus o faça.

476
00:49:39,392 --> 00:49:41,781
- Do que está falando?
- Não muito tempo atrás...

477
00:49:41,952 --> 00:49:44,625
...Sr. Kady, Deus puniu
aqueles que tentaram fugir.

478
00:49:46,312 --> 00:49:47,745
Você está dizendo...

479
00:49:47,952 --> 00:49:52,742
...que todos que tentam fugir de
Rockwell Falls pegam esta febre?

480
00:49:52,952 --> 00:49:55,625
É uma praga, Sr. Kady,
oriunda de uma falta de fé.

481
00:49:56,192 --> 00:49:58,467
...e meus métodos
são os únicos eficientes...

482
00:49:58,672 --> 00:50:01,709
...para recuperá-los para
a cidade. Devemos tentar ajudar.

483
00:50:03,712 --> 00:50:05,942
- Isto não faz sentido
- O que não faz sentido é...

484
00:50:06,152 --> 00:50:08,541
...querer fugir daqui.

485
00:50:12,832 --> 00:50:14,470
Bem...

486
00:50:15,352 --> 00:50:18,150
...se tem algo
diferente acontecendo aqui...

487
00:50:18,312 --> 00:50:20,109
...deverei relatar isso.

488
00:50:22,832 --> 00:50:26,825
Jeez, Sinto muito em ouvir isso,
mas não temos nada a esconder.

489
00:50:27,792 --> 00:50:30,101
Como está se sentindo, Sr. Kady?

490
00:50:31,272 --> 00:50:33,024
Está um pouco abatido.

491
00:50:33,232 --> 00:50:35,143
Chame o xerife
para Ihe trazer remédio.

492
00:50:35,312 --> 00:50:37,223
Parece que você
precisa descansar um pouco.

493
00:50:45,192 --> 00:50:46,830
Tudo bem.

494
00:50:46,992 --> 00:50:48,505
Vou andando.

495
00:50:54,752 --> 00:50:56,344
Olá, Mr. Kady.

496
00:50:57,112 --> 00:50:58,511
Bonito dia, Sr. Kady.

497
00:51:01,152 --> 00:51:03,791
- Olá, Sr. Kady.
- Como vai você, Sr. Kady?

498
00:51:05,552 --> 00:51:07,782
- Bom dia, Sr. Kady.
- Olá, Sr. Kady.

499
00:51:29,992 --> 00:51:32,950
Olá, Sr. Kady.
Em que posso ser útil?

500
00:51:41,992 --> 00:51:44,790
Não parece que nosso amigo
virá hoje.

501
00:51:44,952 --> 00:51:47,102
Você tem certeza de
que ele sabe onde estamos?

502
00:51:48,032 --> 00:51:49,784
Sim, eu disse a ele.

503
00:51:50,272 --> 00:51:53,070
Talvez ele ache
coisa melhor para fazer, né?

504
00:51:54,552 --> 00:51:56,224
Talvez simplesmente esqueceu.

505
00:51:56,592 --> 00:51:57,786
Sim, pode ser também.

506
00:52:01,472 --> 00:52:04,908
Você sabe o que está acontecendo
com Amanda Jacobs, não sabe?

507
00:52:07,792 --> 00:52:11,023
- Você não sabe com o que aquilo se parece.
- Então me diga. Por favor.

508
00:52:11,752 --> 00:52:15,188
Eles pensam que eu sou perigosa
porque não gosto disso aqui.

509
00:52:15,352 --> 00:52:17,741
Mas não por eles. Por mim.

510
00:52:17,952 --> 00:52:20,671
Eles tentaram matar meu espírito.
Mantenho meus pensamentos ocultos...

511
00:52:20,832 --> 00:52:22,948
...onde não possam encontrar,
todo o tempo...

512
00:52:23,152 --> 00:52:26,383
...apenas tentando sobrevier.

513
00:52:26,592 --> 00:52:28,025
Como Amanda.

514
00:52:30,032 --> 00:52:31,464
Tenho de encontrá-la.

515
00:52:31,465 --> 00:52:34,264
Não, não vá. Steve, é muito perigoso.

516
00:52:37,552 --> 00:52:41,181
Bobby, você sabe, algumas pessoas
estão se assustando com eles dois.

517
00:52:41,352 --> 00:52:43,547
Pare, Christian.

518
00:52:44,352 --> 00:52:46,388
Não precisa fazer isso.

519
00:52:46,552 --> 00:52:47,701
Ele é meu amigo.

520
00:52:50,352 --> 00:52:52,342
Fique, eu não esperaria
muito até que...

521
00:52:52,347 --> 00:52:55,142
Courtney peça você em casamento.

522
00:53:04,112 --> 00:53:07,229
Amanhã, todos
saberão durante o festival.

523
00:53:08,192 --> 00:53:11,468
Você só... vá lá, deixe que
todos vejam que está bem.

524
00:53:11,632 --> 00:53:12,951
Eles o deixarão em paz.

525
00:53:13,112 --> 00:53:15,990
Eu não posso ficar sentado aqui
esperando sem fazer nada.

526
00:53:16,152 --> 00:53:18,507
Se você ir agora, apenas
a colocará em mais perigo.

527
00:53:18,872 --> 00:53:22,581
Se ficarem sabendo o que vai fazer,
eles a levarão para algum lugar.

528
00:53:23,232 --> 00:53:25,223
Steve...

529
00:53:26,632 --> 00:53:28,668
...fique comigo.

530
00:53:29,192 --> 00:53:31,308
Eu não pertenço aqui.

531
00:53:32,232 --> 00:53:35,110
Não é verdade. Está errado.

532
00:53:35,272 --> 00:53:38,947
Apenas prometa-me
que me levará com Você.

533
00:53:40,832 --> 00:53:42,629
Eu prometo.

534
00:55:46,152 --> 00:55:48,302
Ei, Steve.
Por aonde esteve ontem?

535
00:55:48,872 --> 00:55:51,306
Pensei que iríamos atirar.

536
00:55:51,952 --> 00:55:55,262
Correto. Você sabe, Me esqueci
completamente, Bobby. Desculpa.

537
00:55:56,632 --> 00:55:59,544
Hey, Steve. Venha aquí, vamos dançar.

538
00:56:05,352 --> 00:56:08,150
Cara, olha só o amigo
que você arrumou, Bobby.

539
00:56:08,392 --> 00:56:10,383
Cale a boca, Christian.

540
00:56:18,472 --> 00:56:21,942
- O que era tudo isso?
- Eu realmente preciso falar com você...

541
00:56:22,592 --> 00:56:24,344
...mas todos estão nos olhando.

542
00:56:31,872 --> 00:56:33,510
Depois do bosque há uma cabana...

543
00:56:33,672 --> 00:56:37,347
...a meia milha adentro. E se
estiver enrolado, você a achará.

544
00:56:38,152 --> 00:56:39,870
- O quê?
- Courtney.

545
00:56:40,032 --> 00:56:42,500
Venha aqui ficar com sua mãe.

546
00:56:43,072 --> 00:56:44,710
Encontre-a.

547
00:56:49,152 --> 00:56:51,382
Mexam-se, pessoal.
Mexam-se.

548
00:56:51,552 --> 00:56:54,624
Todos estão aqui?
Todos menos algumas exceções:

549
00:56:54,792 --> 00:56:58,467
Amanda, o Sydes,
o Hillenbocks?

550
00:56:58,872 --> 00:57:01,261
Bem, deveriam estar todos, eles.

551
00:57:03,312 --> 00:57:05,462
Nós o agradecemos,
pai todo poderoso...

552
00:57:05,632 --> 00:57:08,271
...por trazer novos amigos
para a comunidade.

553
00:57:09,032 --> 00:57:12,149
Nós o agradecemos,
Nosso Senhor nosso Deus.

554
00:57:12,792 --> 00:57:17,627
Solidariedade e Firmeza.
Somos a união do divino...

555
00:57:18,352 --> 00:57:22,311
...e seremos abençoados com
força equilíbrio e paz.

556
00:57:23,192 --> 00:57:25,422
Tudo bem, aproveitem, todos.

557
00:57:29,272 --> 00:57:31,911
Mal acredito que esta
é a segunda no ano.

558
00:57:32,072 --> 00:57:35,747
Deveria ter tido uma terceira se
Ray Jacobs não tivesse aprontado.

559
00:57:39,592 --> 00:57:41,867
Com que freqüência vocês
promovem esses festivais?

560
00:57:42,072 --> 00:57:43,346
- Depende.
- Do quê?

561
00:57:43,512 --> 00:57:45,389
Da população, é claro.

562
00:57:45,552 --> 00:57:48,624
Porque, estamos tendo
esta por sua causa.

563
00:57:48,792 --> 00:57:53,388
Você não sabia? Você tornou-se o 437.

564
00:57:59,752 --> 00:58:04,109
Estou tão feliz e abençoada.
Agradeço-o por isso.

565
00:58:12,112 --> 00:58:15,661
Não se esqueça de reiniciar
seus relógios da próxima vez.

566
00:58:16,192 --> 00:58:18,982
Agora, Vamos comer estas
tortas da Sadie aqui.

567
00:58:18,987 --> 00:58:20,982
Ela as fez com muito carinho.

568
00:58:29,832 --> 00:58:31,185
Você está louco?

569
00:58:31,352 --> 00:58:34,742
Dr., parece que temos um sobrevivente.

570
00:58:34,912 --> 00:58:37,142
Vocês estão todos loucos?!

571
00:58:37,312 --> 00:58:40,668
Como está indo, Steve?
Porque não se junta a nós.

572
00:58:41,352 --> 00:58:43,866
Está ok, Steve.
O doutor poderá Ihe ajudar.

573
00:58:44,032 --> 00:58:46,182
Corra! Corra!

574
00:58:53,072 --> 00:58:54,764
Mantenha-o aqui.

575
00:58:54,832 --> 00:58:56,584
Não. Não o machuquem, por favor!

576
00:58:56,752 --> 00:58:58,982
Porque o machucaríamos?
Fomos abençoados por esta vida.

577
00:58:59,192 --> 00:59:03,151
Ele pegou a febre. Ele quer fugir,
assim como você já quis também.

578
00:59:03,352 --> 00:59:06,662
- Ele não está doente! Vocês estão!
- Você não sabe o que está dizendo.

579
00:59:06,832 --> 00:59:08,550
- Tragam-no de volta.
- O quero.

580
00:59:08,712 --> 00:59:09,940
- É o mal!
- Venha.

581
00:59:10,112 --> 00:59:14,230
- Ajudem-na. Levem-na para o doutor Greaver.
- Não! Não!

582
00:59:14,392 --> 00:59:16,223
Não!

583
00:59:17,912 --> 00:59:19,550
Muito bem.

584
00:59:20,032 --> 00:59:21,590
Como está se sentindo, filho?

585
00:59:25,992 --> 00:59:29,985
Não fique envergonhado, Sr. Kady.
Nós já o observamos antes.

586
00:59:30,152 --> 00:59:32,268
Você a matou.

587
00:59:32,432 --> 00:59:34,388
Você matou aquela pobre mulher.

588
00:59:34,552 --> 00:59:36,429
Seu nome era Ruby Flynn.

589
00:59:36,632 --> 00:59:41,308
E Ruby foi honradamente sacrificada
em suicídio para o deus da comunidade.

590
00:59:43,992 --> 00:59:47,428
Não podemos Ihe ajudar a
compreender até que fique calmo.

591
00:59:49,232 --> 00:59:54,147
Em 1860, a população
de Rockwell Falls era 436.

592
00:59:54,312 --> 00:59:57,907
E a cidade era
feliz e próspera.

593
00:59:58,072 --> 01:00:00,267
Mas quando um mau homem
veio até a cidade...

594
01:00:00,432 --> 01:00:03,105
...e sua malvadeza
espalhou-se pela comunidade...

595
01:00:03,272 --> 01:00:08,949
...até que o Deus apareceu
e o mal foi eliminado como fogo.

596
01:00:10,752 --> 01:00:13,425
Seymour Grateman,
meu bisavô...

597
01:00:13,592 --> 01:00:15,230
...ele reconstruiu a cidade.

598
01:00:15,392 --> 01:00:19,943
E estabeleceu uma regra
para a população: 436.

599
01:00:20,112 --> 01:00:23,388
E esse número obviamente
abençoado pelo Pai porque...

600
01:00:23,552 --> 01:00:27,101
- ... bem, nós acreditamos nisso até hoje.
- É a lei de Deus.

601
01:00:27,952 --> 01:00:31,911
Mas eu não me mudei pra cá.
Estou indo pra casa em Chicago.

602
01:00:32,072 --> 01:00:33,346
Tenho uma casa.

603
01:00:33,552 --> 01:00:36,544
Nós acreditamos em você, Sr. Kady.

604
01:00:36,712 --> 01:00:40,625
Mas não acreditamos que as outras
pessoas lá fora entenderiam.

605
01:00:40,792 --> 01:00:42,908
Sabemos que não temos escolha...

606
01:00:43,072 --> 01:00:46,030
- ... é como você é.
- Este é o motivo da sua febre.

607
01:00:46,192 --> 01:00:48,911
Você dá a indicação
de um nome e o cura?

608
01:00:49,072 --> 01:00:51,870
Sr. Kady, nós não
criamos a febre.

609
01:00:52,032 --> 01:00:54,910
Você está sob feitiço agora.
Consegue sentir aquela dor e raiva?

610
01:00:55,072 --> 01:00:57,984
- Não era a intenção de Deus.
- Devemos salvá-lo de você mesmo.

611
01:00:58,152 --> 01:01:01,269
Acredite em nós, Sr. Kady, todos
que tentaram fugir acabaram mortos.

612
01:01:01,432 --> 01:01:04,390
Não por nossa mãos, mas pelas de Deus.

613
01:01:04,552 --> 01:01:06,986
Pessoas logo vão me procurar.

614
01:01:07,192 --> 01:01:09,945
Tudo bem.
Nós cuidaremos disso.

615
01:01:10,152 --> 01:01:11,631
O que isso significa?

616
01:01:12,392 --> 01:01:14,906
Você aprenderá a gostar daqui,
Sr. Kady, como todos aqui.

617
01:01:15,072 --> 01:01:17,381
Não ficarei aqui!
Você está escutando?

618
01:01:17,552 --> 01:01:19,588
- Dr.
- Eu não vou ficar aqui!

619
01:01:22,272 --> 01:01:24,911
Deus! Nãofaça! Não!

620
01:01:25,552 --> 01:01:28,544
- Não! Por favor!
- É para o seu próprio bem, Sr. Kady.

621
01:01:29,592 --> 01:01:33,710
Não, não! Por favor! Não!

622
01:01:33,912 --> 01:01:35,231
Você verá uma luz brilhante...

623
01:01:35,392 --> 01:01:37,860
...e parecerá que está morrendo,
mas não se preocupe.

624
01:01:39,632 --> 01:01:43,671
Não! Não. Não.

625
01:01:59,592 --> 01:02:01,947
Solidariedade e Firmeza.

626
01:02:02,352 --> 01:02:04,547
Somos a união do divino.

627
01:02:05,432 --> 01:02:08,469
Seremos abençoados pela força
equilíbrio e paz.

628
01:02:14,592 --> 01:02:16,389
Querido Frank:
Minha vida mudou por aqui.

629
01:02:18,112 --> 01:02:20,945
Encontrei uma segunda casa. Envie
cumprimentos para todos e arrume...

630
01:02:21,112 --> 01:02:23,831
...para pegar que quiser
do meu lugar e do meu escritório.

631
01:02:23,992 --> 01:02:28,383
Diga ao chefe que mandarei os
relatórios em breve. Obrigado. Steve.

632
01:02:37,792 --> 01:02:40,625
Oi, você ligou para Steve.
Deixe-me uma mensagem.

633
01:02:49,472 --> 01:02:51,986
Ei, querido. Você está bem.

634
01:02:52,152 --> 01:02:55,622
Você estava tendo um pesadelo,
mas já vai passar.

635
01:02:56,432 --> 01:02:59,151
Você está um pouco com febre
mas ficará bem. Não se preocupe.

636
01:02:59,312 --> 01:03:01,462
Sr. Kady. Espere.

637
01:03:05,472 --> 01:03:06,621
Chame o xerife.

638
01:03:22,432 --> 01:03:23,421
Thattaboy.

639
01:03:25,912 --> 01:03:26,901
É isso.

640
01:03:29,832 --> 01:03:30,821
Cuidado.

641
01:03:35,912 --> 01:03:37,504
Ei,rapaz!

642
01:03:38,752 --> 01:03:40,105
Onde está indo?

643
01:04:05,832 --> 01:04:09,541
Porque você não fugiu, Steve?

644
01:04:30,152 --> 01:04:32,461
Saia do carro. Agora.

645
01:04:34,912 --> 01:04:37,506
Não funciona.
Não anda há anos.

646
01:04:37,912 --> 01:04:39,709
Mesmo se funcionasse,
você não poderia fugir.

647
01:04:39,872 --> 01:04:41,225
Quem é você?

648
01:04:41,392 --> 01:04:42,950
Me chamo John Green.

649
01:04:43,152 --> 01:04:44,744
Cheguei aqui há oito anos.

650
01:04:44,912 --> 01:04:47,142
E também pensava que
estaria aqui só de passagem.

651
01:04:49,992 --> 01:04:51,664
Vai por mim.

652
01:04:51,872 --> 01:04:54,545
Você tem que se tornar um de nós.
Você entende?

653
01:04:54,712 --> 01:04:57,021
Você deve ser tornar um de nós.

654
01:04:59,912 --> 01:05:01,504
Vamos, cara.

655
01:05:01,992 --> 01:05:03,345
Ei.

656
01:05:03,552 --> 01:05:05,468
Está procurando pelo Sr. Kady?

657
01:05:05,472 --> 01:05:07,881
Ele não está se comportando.
Nós precisamos ajudá-lo.

658
01:05:08,152 --> 01:05:10,984
Vocês entenderam errado.
Eu o chamei aquí.

659
01:05:11,982 --> 01:05:14,263
Se você não acredita em mim,
xerife, venha.

660
01:05:14,632 --> 01:05:15,545
Steve!

661
01:05:16,752 --> 01:05:18,424
Gostaria de ter uma conversa com você.

662
01:05:22,312 --> 01:05:25,005
- Parece ter algum problema?
- Eu iria Ihe perguntar o mesmo.

663
01:05:25,092 --> 01:05:26,685
Belma nos ligou.

664
01:05:26,952 --> 01:05:29,466
Ela disse que você
saiu correndo da casa.

665
01:05:31,012 --> 01:05:34,782
Meu Deus, Me desculpe. Não queria
ter causado nenhum mal entendido.

666
01:05:35,752 --> 01:05:37,263
- Tenho um mau pressentimento.
- Ele está mentindo.

667
01:05:37,472 --> 01:05:39,667
Dê-Ihe uma chance.
Ele tem se comportado bem.

668
01:05:39,832 --> 01:05:41,390
Está perdoado filho, purificado.

669
01:05:41,832 --> 01:05:42,685
Steve.

670
01:05:42,752 --> 01:05:44,982
Você compreende como as coisas
funcionam por aqui?

671
01:05:45,152 --> 01:05:47,302
Creio que sim, xerife.

672
01:05:48,232 --> 01:05:52,111
Compreendo como são importante
as leis de Deus aqui.

673
01:05:53,272 --> 01:05:56,742
É o motivo de tudo
ser tão pacífico.

674
01:05:59,352 --> 01:06:01,502
Este é a intenção de Deus.

675
01:06:03,152 --> 01:06:05,382
Temperatura aumentando,
mas parece estar bem.

676
01:06:05,552 --> 01:06:07,907
Deveria ser um feitiço.

677
01:06:08,072 --> 01:06:11,826
Cuide na próxima vez. Não quer
que tenhamos uma má impressão.

678
01:06:12,032 --> 01:06:14,830
- Não ocorrerá de novo. Eu prometo.
- Bom rapaz.

679
01:06:15,032 --> 01:06:16,704
Porque não vem conosco?

680
01:06:16,872 --> 01:06:19,581
Hora do almoço. Tenho certeza
que Belma preparou algo.

681
01:06:19,652 --> 01:06:23,422
Nos dê um minuto. Quero que
ele se despeça das crianças.

682
01:06:23,692 --> 01:06:25,748
Elas gostaram dele.

683
01:06:33,872 --> 01:06:35,624
Deve haver um jeito de fugir.

684
01:06:35,792 --> 01:06:37,271
Do que você tem medo?

685
01:06:37,432 --> 01:06:39,184
De que eles estejam certos.

686
01:06:39,352 --> 01:06:41,661
Estranho isso acontecer
com todos que queiram fugir.

687
01:06:41,832 --> 01:06:43,823
- Não posso explicar.
- Profecia se realizando.

688
01:06:43,992 --> 01:06:45,983
Você imagina algo
acontecerá, e acontece.

689
01:06:46,152 --> 01:06:48,143
E sobre os entregadores
e seus caminhões que vêm aqui?

690
01:06:48,352 --> 01:06:50,582
Eles não passam a noite.
Esta é a diferença.

691
01:06:50,752 --> 01:06:52,403
Não consegue entender?

692
01:06:52,412 --> 01:06:55,303
Se você concorda com isso,
você é louco igual a eles.

693
01:06:57,392 --> 01:07:02,022
Olha, eu vou sair daqui,
com ou sem a sua ajuda.

694
01:07:02,192 --> 01:07:04,069
Você tem tido pesadelos?

695
01:07:08,432 --> 01:07:11,151
Talvez você consiga fechar
os olhos para tudo isso...

696
01:07:12,352 --> 01:07:14,183
...mas eu não posso.

697
01:07:33,232 --> 01:07:35,232
"Rockwell Falls"
o melhor lugar para se viver.

698
01:07:35,912 --> 01:07:37,964
Harmony logo terá o bebê.

699
01:07:38,132 --> 01:07:40,266
Isso nos remeterá a 437.

700
01:07:40,272 --> 01:07:42,932
Alguns não querem outra tragédia,
então surge sua chance.

701
01:07:43,152 --> 01:07:45,825
Liberte ele.
Todos compreenderão.

702
01:07:46,032 --> 01:07:47,750
Fácil assim.

703
01:07:50,512 --> 01:07:52,343
Não posso machucar ninguém, Christian.

704
01:07:52,512 --> 01:07:55,470
Policial Hecker,
Sr. Kady saiu da casa da Belma.

705
01:07:55,632 --> 01:07:57,862
Quero que você fique de olho nele.

706
01:07:58,312 --> 01:08:00,143
Estarei, xerife.

707
01:08:01,032 --> 01:08:03,990
Sabe, você sempre foi fraco,
Bobby.

708
01:08:04,792 --> 01:08:06,862
E olha como não é reconhecido.

709
01:08:20,472 --> 01:08:22,781
Belma disse que você chamou.

710
01:08:25,512 --> 01:08:26,786
O que você quer?

711
01:08:27,432 --> 01:08:30,866
Há uma estrada secreta
que passa pelas velha sinkhole.

712
01:08:31,032 --> 01:08:33,023
É por onde os caminhões entram e saem.

713
01:08:33,232 --> 01:08:35,429
O menino Obie os seguiu
até a estrada.

714
01:08:35,592 --> 01:08:37,583
Vire a direita depois da ponte.

715
01:08:37,792 --> 01:08:40,120
Tem uma entrega hoje as 4.

716
01:08:55,532 --> 01:08:59,366
O policial Hecker, está na
principal, entrou na conveniência.

717
01:08:59,532 --> 01:09:01,090
O peguei.

718
01:09:11,112 --> 01:09:14,070
- Como se sente, Sr. Kady?
- Bem, sabe como é.

719
01:09:14,132 --> 01:09:16,145
Você tem querosene?

720
01:09:16,247 --> 01:09:18,605
Belma precisa de
um pouco para o forno.

721
01:09:18,712 --> 01:09:20,589
Só um segundo.

722
01:09:37,952 --> 01:09:40,147
Bem vindo a Rockwell Falls.

723
01:09:40,312 --> 01:09:42,667
Não, Curly, ele chegou já faz dias.

724
01:09:42,832 --> 01:09:44,311
Você se importa se eu pedir de volta?

725
01:09:44,472 --> 01:09:46,588
- Sem problema.
- Obrigado.

726
01:10:50,792 --> 01:10:53,147
Estava pensando sobre
o que você me disse.

727
01:10:55,192 --> 01:10:57,547
Sobre ser meu amigo e tudo mais.

728
01:10:59,352 --> 01:11:01,343
Estou confuso, Steve.

729
01:11:01,512 --> 01:11:03,707
Fui até a casa noite passada...

730
01:11:03,872 --> 01:11:05,988
...para finalmente pedir
Courtney em casamento...

731
01:11:06,832 --> 01:11:09,426
...e fui até o celeiro.

732
01:11:09,872 --> 01:11:13,387
Você e a Courtney já estavam juntos.

733
01:11:13,892 --> 01:11:17,441
- Me desculpe.
- Você acha que eu sou bobo? É isso?

734
01:11:17,652 --> 01:11:19,870
Pensa que eu sou um
estúpido garoto do interior...

735
01:11:19,882 --> 01:11:21,682
...e que você pode tirá-la de mim?

736
01:11:21,892 --> 01:11:23,484
- Não. Eu não queria.
- Bom, melhor assim.

737
01:11:23,692 --> 01:11:25,967
- Bobby, escute-
- Você não imagina como isso dói.

738
01:11:26,852 --> 01:11:28,763
Se você realmente a ama...

739
01:11:28,932 --> 01:11:31,685
...me ajudará a fugir daqui.

740
01:11:32,292 --> 01:11:34,389
Você não tem noção com
o quê está Iidando.

741
01:11:34,402 --> 01:11:36,010
Por favor, me dê uma chance.

742
01:11:39,032 --> 01:11:41,262
Eu só quero que tudo isso termine.

743
01:11:42,712 --> 01:11:45,180
Eu só quero que tudo isso termine.

744
01:11:45,752 --> 01:11:48,425
Eu só quero que tudo isso termine.

745
01:11:49,272 --> 01:11:51,832
Bobby, você não compreende.
Você não está compreendendo.

746
01:11:52,552 --> 01:11:54,429
Abaixe a arma.

747
01:11:55,792 --> 01:11:57,703
Abaixe a arma.

748
01:12:00,672 --> 01:12:02,344
Tudo bem.

749
01:12:02,752 --> 01:12:04,185
Tudo bem.

750
01:12:04,392 --> 01:12:05,905
Por favor.

751
01:12:09,712 --> 01:12:11,270
Venha.

752
01:12:16,472 --> 01:12:19,509
Só estou um pouco confuso por dentro.

753
01:12:20,712 --> 01:12:22,987
Esta cerveja me afeta de vez em quando.

754
01:12:23,152 --> 01:12:24,631
Me desculpe, Bobby.

755
01:12:48,432 --> 01:12:52,061
- Onde está o Sr. Kady?
- Sim, ele saiu daqui alguns minutos.

756
01:13:14,992 --> 01:13:17,267
- Incêndio!
- Abaixe-se !

757
01:13:18,752 --> 01:13:20,583
É o nossa garagem!

758
01:13:21,112 --> 01:13:23,023
Fiquem calmos, relaxem.

759
01:13:23,192 --> 01:13:26,707
Jack? Jack, pegue um brigada
de água daquela torre.

760
01:13:27,592 --> 01:13:29,230
Bobby?

761
01:13:30,192 --> 01:13:31,625
Bobby.

762
01:13:32,872 --> 01:13:34,464
Bobby, você está bem?

763
01:13:34,672 --> 01:13:36,230
Bobby.

764
01:13:36,392 --> 01:13:37,984
Greaver's.

765
01:13:38,152 --> 01:13:40,382
Ele foi atraz da Courtney.

766
01:13:40,592 --> 01:13:42,184
Eu sabia. Venha.

767
01:13:44,352 --> 01:13:46,946
- Nós somos a união do divino.
- Nós somos a união do divino.

768
01:13:47,112 --> 01:13:50,707
Desejamos força, equilíbrio e paz.

769
01:14:00,272 --> 01:14:02,581
Sr. Kady, você não sabe
o que está fazendo.

770
01:14:03,032 --> 01:14:05,785
Ok, contra a parede,
vocês dois.

771
01:14:05,992 --> 01:14:08,586
Algemem-se no aquecedor.

772
01:14:19,352 --> 01:14:20,726
Tudo bem, onde está Courtney?

773
01:14:20,992 --> 01:14:23,631
Foi pra casa essa manhã,
recomendações médicas.

774
01:14:24,072 --> 01:14:26,528
Não minta. Cadê ela?

775
01:14:27,132 --> 01:14:28,929
Alguém mentiu pra você?

776
01:14:29,092 --> 01:14:31,369
É você que não quer encarar a verdade.

777
01:14:39,532 --> 01:14:42,301
- Cadê a Amanda? Me fale.
- Você não pode ajudá-la.

778
01:14:42,332 --> 01:14:44,045
- Onde ela está?
- Lá em baixo.

779
01:15:35,192 --> 01:15:38,662
Oh, olá.
Não esperávamos companhia.

780
01:15:41,632 --> 01:15:43,145
Estou fugindo daqui.

781
01:15:43,312 --> 01:15:45,507
- Não temos muito tempo.
- Mas esta é a nossa casa.

782
01:15:45,672 --> 01:15:48,982
Eles não acharam nada permanente
para nós, mas estamos prontos.

783
01:15:49,152 --> 01:15:51,541
Estamos, nos sentimos muito melhor agora.

784
01:15:57,752 --> 01:15:59,151
Amanda.

785
01:15:59,312 --> 01:16:00,381
Amanda.

786
01:16:06,832 --> 01:16:08,584
- Tudo bem!
- Hei, você poderia me passar...

787
01:16:08,592 --> 01:16:11,026
...outro bolinho de milho?

788
01:16:12,392 --> 01:16:13,950
Venha.

789
01:16:22,032 --> 01:16:23,670
Por aqui.

790
01:16:43,352 --> 01:16:44,910
Oh, meu Deus.

791
01:17:13,512 --> 01:17:15,348
Lá estão eles. Logo ali.

792
01:17:19,492 --> 01:17:21,383
Ele está indo para o caminhão.

793
01:17:21,932 --> 01:17:23,351
Vá lá.

794
01:17:26,972 --> 01:17:29,632
- Abaixe-se. Keys?
- Debaixo do banco.

795
01:17:54,412 --> 01:17:55,970
Espere aí.

796
01:18:09,312 --> 01:18:11,189
Aí está você.

797
01:18:15,732 --> 01:18:17,927
Estou contente de que esteja bem.

798
01:18:18,712 --> 01:18:20,862
Tudo vai ficar bem.
Vou levá-la daqui.

799
01:18:21,002 --> 01:18:22,690
Porquê?

800
01:18:23,892 --> 01:18:25,066
O quê?

801
01:18:30,752 --> 01:18:33,630
Sinto muito por ter perdido
seu almoço. Foi adorável.

802
01:18:37,712 --> 01:18:40,226
Oh, meu Deus, não.

803
01:18:42,952 --> 01:18:45,750
Vamos lá, temos de ir.

804
01:18:46,672 --> 01:18:48,503
Por favor, Steve.

805
01:18:49,672 --> 01:18:52,311
Steve. Está tarde demais.

806
01:18:53,392 --> 01:18:55,223
Ela está curada.

807
01:19:45,592 --> 01:19:47,981
Saia do carro, Steve.

808
01:19:51,572 --> 01:19:53,369
Fique aí.

809
01:19:56,832 --> 01:19:58,265
Não faça isso, Bobby.

810
01:19:59,152 --> 01:20:01,188
O que está esperando?
Atire nele!

811
01:20:01,352 --> 01:20:03,006
Cale a boca, Christian.

812
01:20:03,192 --> 01:20:05,970
É diferente agora, Bobby.
Ele pegou sua arma.

813
01:20:11,672 --> 01:20:13,410
Atire Nele!

814
01:20:17,052 --> 01:20:19,920
Caramba, Bobby,
se você não atirar, eu vou.

815
01:20:32,312 --> 01:20:33,984
Jesus.

816
01:23:27,472 --> 01:23:29,542
- Olá.
- Ei.

817
01:23:29,712 --> 01:23:32,226
- Parece que estou com problemas aqui.
- Oh, sim?

818
01:23:32,392 --> 01:23:35,589
Por causa do buraco alí
atrás na estrada.

819
01:23:36,152 --> 01:23:39,144
Escute, estou no caminho certo
para Rockwell Falls?

820
01:23:39,312 --> 01:23:40,791
Procuro por um amigo meu.

821
01:23:40,992 --> 01:23:43,062
Você deve ser o Frank.

822
01:23:43,232 --> 01:23:46,144
Mr. Kady mencionou você.
Só falou coisas boas.

823
01:23:46,712 --> 01:23:48,907
Sinto por ter ido.

824
01:23:49,072 --> 01:23:51,632
Nos deixou, fazem dois dias.

825
01:23:51,792 --> 01:23:53,091
Está brincando comigo.

826
01:23:53,098 --> 01:23:56,901
Que é isso? Parecia que ele ia
ficar aqui por um bom tempo.

827
01:23:57,072 --> 01:24:00,428
Pensei ter verificado isso,
porque aqui parece-se bom para viver.

828
01:24:00,592 --> 01:24:02,423
Bem, você é bem vindo
para vir à cidade...

829
01:24:02,592 --> 01:24:05,006
...temos algumas das melhores
maçãs do mundo se você gostar.

830
01:24:05,272 --> 01:24:08,230
Estamos tendo uma pequena festa.
Temos bastante comida e bebida.

831
01:24:08,392 --> 01:24:09,666
Qual o motivo?

832
01:24:09,732 --> 01:24:11,584
Chuva, enviada dos céus.

833
01:24:11,752 --> 01:24:14,585
Apagou um grande fogo
há alguns dias.

834
01:24:14,792 --> 01:24:17,829
E Harmony Evans, moradora,
faz maravilhosas tortas.

835
01:24:17,992 --> 01:24:21,905
Oh, e Bobby, meu agente,
acabou de se casar com sua amada.

836
01:24:22,072 --> 01:24:24,586
- Parece bom. Estou faminto.
- OK.

837
01:24:24,752 --> 01:24:27,949
Sim, pegue suas coisas.
Lhe darei uma carona.

838
01:24:30,592 --> 01:24:33,789
O reboque virá pegar seu carro
daqui a pouco.

839
01:24:33,802 --> 01:24:37,289
- E o resto das minhas coisas?
- Nós somos muito honestos por aqui.

840
01:24:37,452 --> 01:24:39,383
Nenhum crime acontece em Rockwell.

841
01:24:39,492 --> 01:24:42,070
- Parece bom.
- Você vai adorar.

842
01:25:09,192 --> 01:25:13,670
:)