Dói, dói.
Você está indo bem, Kathy. Continua respirando.
Para dentro, para fora.
É isso aí.
Ray, encoste.
Ray! encoste!
BEM VINDO À ROCKWELL FALLS POPULAÇÃO 436
Nós tivemos um bebê menino saudável.
Tradução: Milton_Fine Sincronia e Correções: Adelmar
POPULAÇÃO 436
Deixemos que a vida de Ray seja uma lição.
A temor ainda ameaça mas não piorará...
...se vivermos de acordo com as leis de Deus.
Solidariedade e Firmeza.
Nós somos a união do divino...
...e seremos abençoados de equilíbrio e paz.
Deixe-nos rezar.
Sim, embora eu caminhe por o vale da sombra da morte...
...não temerei nenhum mal, pela sua benção em mim.
Sua espada sua Manta, isso me conforta.
- Eu o quero de volta. Eu o quero de volta. - Tu preparou uma mesa antes de mim...
- Amanda. - Isso não precisa acontecer!
Não consegue ver? É tudo mentira.
Pobre garota. Você está doente. Precisa de ajuda.
- Não estou doente! - Amanda.
Ela ficará bem. O médico irá cuidar dela.
- Tá certo. - OK.
Tá tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Logo antes da guerra civil, havia uma missão de-
Precisa de Gasolina?
Não, brigado, mas talvez você poderia me ajudar. Estou confuso.
Estou procurando por Rockwell Falls.
Sei que estou perto. Talvez entre numa rua errada.
De acordo com meu mapa...
Bem, totó, Eu acho que não estamos mais em Kansas.
Droga.
Você tá bem?
Sim, estou bem. Você não?
Parece que está com pneus furados.
Sim.
Sem sinal. Talvez você poderia me ajudar.
Eu não posso Ihe ajudar.
Volte até Bromine. É a última cidade pela qual passou.
Fica à 50 milhas daquí.
Se eu fosse você, eu começaria a se mexer.
Boa tarde.
Howdy.
Eu preciso de ajuda. Estou com pneus furados.
Aquilo é que é buraco ali atrás.
Sem problemas. Chamarei pra você um guincho de Bromine.
Na verdade, eu preciso ir para Rockwell Falls.
Estou em missão pela Agência do Censo. Steve Kady.
Espere um segundo. Deixe-me ver o que posso fazer.
Xerife, temos um rapaz aqui com o pneu furado na estrada.
Você sabe o que deve fazer, agente.
Sim, bem, ele é da Agência do Censo.
Tudo bem, te encontro na prefeitura.
Venha cá, agente.
Trate de sorrir. Vamos dar as boas vindas.
Mr. Kady...
...Policial Bobby Caine.
Desculpe, não costumamos ter muitos visitantes por aqui.
Quando temos, fazemos como se sentissem em casa.
Venha, Ihe darei uma carona. Pegue suas coisas.
- Meu carro vai ficar bem? - O reboque chegará daqui a pouco.
Não se preocupe com seus objetos. Nós somos bem honestos por aqui.
Não há crimes em Rockwell Falls.
Deve ser ótimo.
Você nunca se preocupou com um acidente?
Exceto por alguns caminhões, ninguém vai pegar a outra estrada.
Não há razões para ir.
Tudo do que precisamos está aqui.
Aonde nós vamos?
Ver o prefeito.
Não há hotéis na cidade, mas nós sabemos onde hospedá-lo.
O que os cachorros têm?
Melhores amigos do homem.
Você nunca deve ter muitos amigos nessa cidade.
Bem vindo. Bem vindo. Prefeito Gus Grateman.
Xerife Jim Calcutt e Delegado Christian Hecker.
Steve Kady. Prazer em conhecê-lo.
O que o trás à cidade, Sr. Kady?
Pesquisas para o Censo.
Atualizando nossos computadores em Washington.
Talvez fique só alguns dias. Eu espero não dar muitos problemas.
Não. Sem problema algum. Fique o quanto precisar.
Aproveite de tudo o que nossa cidade tem a oferecer
Se precisar de algo, é só perguntar.
Ajudaria se tivesse acesso aos registros antigos.
Oh, Harmony Evans Mantém o registro atualizado.
Eu arrumarei isso para você analisar a qualquer hora.
Bobby, porque não levamos Sr. Kady daqui para a Belma.
Ela tomará conta de você.
- Tudo bem. - Xerife.
É Wanda Syde. Acordou com marcas em seu corpo.
- Ela está bem doente. - Passaremos por lá.
Um pequeno desvio, Sr. Kady. Será apenas alguns minutos.
Já estaremos de volta, Sr. Kady.
Antes fosse uma coincidência.
Sr. Kady. Srs. Syde apenas ficou mal com algumas manchas pelo corpo.
Ela logo ficará bem.
Policial Caine o levará até Belma's agora.
Oh, Sr. Kady, mais uma coisa.
Nossas tradições são muito importantes nessa comunidade.
Tenha isso sempre em mente.
Claro.
Belma tem uma filha, lembrando-o. Eu irei casar com ela um dia.
Meus Parabéns.
E não é verdade o que eles falam sobre a mãe,filha ou coisa parecida.
Bobby.
Você deve ser o Sr. Kady.
- Prazer em conhecê-lo. - Viagem a trabalho por aqui.
Não irá muito a longe. Entre, entre.
Não é muito caprichoso, mas está cheio de TLC.
- É bonita. - Espere até ver o jardim lá fora.
Ei. Eu pensei ter dito a você para continuar andando.
Courtney, este é o Sr. Kady de Chicago.
Ele está na cidade para resolver algumas coisas.
Eu sei. Nós já nos encontramos. Antes.
Senhores.
Eu Ihes digo aqui que temos um amigo da Agência de Censo...
...ficando na Lovett até nos encontrarmos algo mais permanente.
Ele é bem gentil, então façam o melhor para que se sinta em casa.
Henry...
...é a sua esposa, Ruby.
Tudo bem, está feito. Ruby é a nossa nova anfitriã festiva.
Se vocês ainda não o fizeram, lembrem-se de parar seus relógios.
Solidariedade e Firmeza.
Somos a união do divino...
...e ele nos dará força equilíbrio e paz.
Muito obrigado, senhores.
Sorriam.
Esta ficou ótima.
Eu não sei como alguém consegue olhar para números o dia todo.
Bem, se você os encarar como apenas números, talvez consiga.
Os números com que eu trabalho representam pessoas,
revela o mundo em que vivem...
...do que a comunidade deles precisa, o que querem.
Você ficaria surpreso com o quanto pode aprender.
Eles são a única coisa na vida...
...que sempre fazem sentido.
Como Pitágoras diz, "O universo é feito de números. "
Fala sério, Sr. Kady.
Estou impressionado como um homem inteligente
como você ainda não tem uma família.
Mas isso logo vai mudar, tenho certeza.
Não há nada mais importante do que isso por aqui.
Gosh, já passaram 12 anos desde que nosso Lyle se foi.
Eu sinto muito por Courtney não passado mais tempo com ele.
Morreu de febre. E ele era forte como uma rocha.
E ninguém diria que isso iria acontecer.
Obrigado.
Oh, desculpe. Não queria Ihe assustar.
- Não consigo dormir. - Sim, eu também não.
Deixe preparar algo pra você.
Sinto muito por seu pai.
- Vocês eram muito ligados? - Sim. Bastante.
E você? Já perdeu alguém?
Eu percebi em seus olhos, no jantar.
Minha esposa e filha.
Morreram em um acidente há dois anos.
Oh, meu Deus. Você deve sentir muitas saudades.
Desculpe-me.
Bem...
- Isso o ajudará a dormir. - Obrigado.
Você sabe, se desse pra usar um pouco mais de alho.
- Bom dia, Sr. Kady. - Bom dia.
Cuidado, Sr. Kady!
Morning, Mr. Kady.
Wow, especialidade da casa?
Porque a alegria?
Ruby Flynn foi escolhida para ser anfitriã da festa.
É, como, a maior honra que alguém pode ter.
- Você já foi escolhida? - Não.
Talvez ainda...
...mas espero estar chegando lá.
Como é Chicago, Steve?
- Nunca este lá? - Não. Nunca estive em lugar nenhum.
O tempo é cruel.
As quatro estações são inverno, inverno, inverno, e a quarta é 4 de Julho.
Mas quando a neve cai, horizontalmente...
...pela Ponte da Avenida Michigan, você pode dormir nos barzinhos...
- Courtney? - ... escutar um incrível jazz...
Me desculpe. Tenho de voltar ao trabalho.
Como está indo, Sr. Kady?
Tudo certo.
Sabe, meu escritório pensou haver um erro.
Eu ainda tenho muito a fazer, mas as duas primeiras
listas acusam população de 436.
O que isso significa?
Tudo tende a se manter por aqui.
Como pitágora diz, "O Universo é feito de números. "
Eu fui na Belma. Ela me disse que você falou no jantar.
E pensei em falar.
Harmony.
Uma dúvida. Nessa pesquisa tem a família Hillenbock com quatro.
- Você sabe onde eles moram? - Pobre família.
Ficaram doentes, mas já estão bem melhores agora.
Que ótimo.
Você sabe onde posso encontrá-los?
Você deve perguntar ao prefeito.
Infelizmente não sabe mesmo?
Uma família não pode se esconder numa cidadezinha assim, pode?
Você deve perguntar ao prefeito.
Eu terei de perguntar ao prefeito então.
Maravilha.
Porque ninguém aqui me responde?
Bem, onde eles estão realmente não é lugar de uma família.
E se conheço Mac,
ele não gostaria de receber visitas. É orgulhoso.
Você compreende isso, não?
Sabe, prefeito, mayor, terei de entrevistar essas pessoas.
Bem, você pode entrevistá-los depois da festa. Serão atenciosos.
E o missus
ela faz o melhor bolinho de milho nesta parte do Mississipi.
Relaxe, Sr. Kady. Pegue torta de maçã.
Você tem trabalhado bastante.
Pessoal, parece que este é o melhor festival de todos.
- Como foi hoje? - Bem. Todos são realmente atenciosos.
Você sabe o que eles dizem. Acolhemos todos visitantes como familiares...
- ... e nos tornamos uma família. - Eles não fazem isso em Chicago.
Para Steve. Nosso novo amigo.
E para Rockwell Falls. O melhor lugar na face da terra.
A Ames e seu irmão fazem este bom whisky.
Fraco.
Attaboy.
Eu irei cuidar dessas manchas.
Nós iremos Ihe ajudar com isso, Amanda.
- Não. Eu apenas tive um pesadelo. - É como a febre sempre começa.
Você está indo de encontro cara a cara com a sua morte.
- Nosso tratamento é o único jeito... - Por favor! Pare!
- ... o fará ficar pior. - Não! Por favor, não!
- O que foi aquilo? - Essa velha cidade tem...
...alguns problemas elétricos.
Não se preocupe. É algo com o que nós convivemos.
- Saia do caminho, policial. - Eu não sairei.
- O que deu em você, Farmer? - Nós estávamos bem...
...antes de ele chegar.
Vamos, agora.
Nós acolhemos todos visitantes como família, lembra-se?
Esta é a profecia.
Não dê mais um passo.
- Irei te matar. Eu juro. - Você não vai fazer isso.
Me dê a arma.
Vá para casa.
Eu guardarei isso pra você.
Eu pensei que nunca havia nenhum crime em Rockwell Falls.
Ele não iria atirar.
Sua esposa está doente e perdeu temporariamente a noção.
Além disso, é um péssimo atirador.
Bem, ele não deve estar bem. Já está uns 10 passos longe.
O que foi tudo aquilo na verdade? Que profecia?
Apenas uma superstição regional.
Confie em mim, Steve, ele não iria atirar.
Nunca houve um assassinato em Rockwell Falls. Nunca.
Bem, estatisticamente falando, você seria o primeiro.
Tenho 51, nasci aqui como quase todos,
nunca casei nem tive filhos.
- É isso aí. - Já descascou alguma maçã, Mr. Kady?
Não, eu não digo que eu nunca.
Pegue isso e, suavemente, com o seu polegar perto da lâmina...
...em um movimento circular...
Eu tenho uma lista do seu vizinho, Ray Jacobs, e sua filha Amanda.
- Você sabe onde posso encontrá-los? - Oh, querido.
Creio que Ray não mais voltará.
Teve uns problemas há alguns dias. Um terrível acidente de carro.
- Sua filha estava no acidente? - Não, graças a Deus.
Mas aqui não se mencionou que ela estaria doente.
Embora o melhor médico está fazendo o melhor que pode.
Bem, não está tão bom como o seu mas...
Muito bom.
Tudo bem.
Por favor, pegue uma pra viagem.
Muito obrigado. E obrigado pela cooperação.
Se todos fossem rápidos como a senhora estaria longe daqui em poucos dias.
Duvido disso, Sr. Kady. Tenha um bom dia.
Solidariedade e firmeza.
Nós somos a união do divino...
...e seremos abençoados pela força equilíbrio e paz.
Muito bom. E quem gostaria de dizer algumas palavras santas...
...como foram ensinadas?
Fácil, Steve, sou eu. Não queria assustá-lo.
Vim para Ihe contar as novas. A mulher do Farmer está bem.
Apenas teve algumas manchas e e ele queria que eu falasse isso.
- Bem, boas notícias. Obrigado. - Onde estava?
- Casa dos Greaver. - Lhe darei uma carona.
Ms. Dresden estava ensinando um pouco de história local...
...como foi colocado por Seymour Grateman.
Assim nenhuma pessoa cresce com pensamentos loucos por aqui.
Fácil, Steve. Eu fui criado igual e não fiquei louco, não é?
Ainda não descobri.
Dr. Greaver?
- Entre. - Obrigado.
Mr. Kady, creio.
Prazer em conhecê-lo. Entre por favor.
- Ernie, logo ela virá. - Obrigado.
Nos dê um minuto.
Melhoras, Betsy. Me liga se precisar.
Obrigado, doutor.
- Ali. - O quê aconteceu com ela?
Segredo, ética profissional, Mr. Kady.
Tenho certeza que compreende. Por favor, me siga.
Me chamo Dr. Harold James Greaver. Tenho 64 anos..
minha mulher trabalha aqui, é enfermeira. Tem 63.
E Amanda Jacobs, ela está aqui? Ouvi dizer que você está tratando dela.
Tecnicamente ela não mora aqui, mas,
ela está sob nossos cuidados como paciente.
Sua mãe morreu há alguns anos.
Seu pai morreu recentemente e ela começou a delirar...
...sintomas de esquizofrenia, paranóia e depressão.
Um tipo de febre emocional.
Com licença. Alô?
Logo estarei indo.
Minhas desculpas. Tenho que resolver algo urgente, um paciente.
Se você precisar de mim,
minha mulher ficará feliz em agendar um compromisso.
- Ela estará aqui a pouco. - Obrigado.
Me ajude. Ajuda! Me ajude!
Eu Ihe garanto, Sr. Kady, Ela está totalmente sã.
Ela sabe que está aqui.
E fez isso porque ela gosta de chamar a atenção.
Bem, diga que chamou mesmo.
Eu entendo. Deve ser uma pequena crise.
Por favor, é melhor ir.
Está estranha, como se ela tentasse chamar minha atenção.
Claro que sim. Pobre garota, ela está sofrendo de...
...esquizofrenia, paranóia, imaginando que todo mundo a quer pegar.
E é por isso que está no hospital.
- O quê? Você acha, Dr. Greaver's? - Sim.
Tudo o que vi naquela parece é um certificado da cidade de "bom médico".
- Onde ele se formou? - Ele é um bom médico, Mr. Kady.
A família Greaver está sob os cuidados dele por mais de 100 anos.
Conhecimento que se passa de geração para geração...
...daquela que perdura no mundo por séculos.
Se ele não tiver um certificado oficial,
estará indo contra a lei.
Sabe, por aqui, eu faço a lei.
E antes de julgar, deveria saber que trabalha para nós.
Só porque nós fazemos coisas diferentes que não parecem corretas lá fora.
Leis de fora não nos servem.
Merecemos mais do que isso. E este é o caminho e sempre será.
Agora, vocês dois, tenham uma boa tarde.
- Steve, não deixe isso te aborrecer. - Não está certo.
Deus sabe os erros que esse cara está cometendo.
Não importo por quanto tempo suas famílias fazem isso.
o quê, há uns 1800 anos.
Para alguns aqui, o é.
Bem, isso não é bom.
Venha, eu sei o que poderá Ihe entreter.
Bem, não deveria dizer, mas vou falar mesmo assim.
Não ponha o seu focinho.
Isto aqui é sua arma.
Posicione-se, mire bem...
...e aperte. Não aperte o gatilho. Pressione.
Tente de novo, mas desta vez...
...mire nas garrafas.
Então você não é casado, é?
Era.
Ela se foi.
Sinto muito.
Ela devia ser incrível.
Sim, ela era.
É assim que me sinto a respeito da Courtney.
Pretendemos viver juntos.
Eu sei que é bem mais do que eu penso.
Mas algumas vezes que me olha fico com uma criança boba.
Só fica difícil algumas vezes...
...você sabe, pedir ela em casamento.
Apenas seja você mesmo, Bobby.
Se é assim que tem de ser, será.
Obrigado por me ouvir.
Você é um bom amigo.
Você também.
O que você da gente praticar amanhã de novo?
- Ótima idéia. - Esse é o espírito...
...que vem dos Alemães.
E quando voltaremos na Lovett,para checar o celeiro. Lhe levarei lá.
O que está fazendo? Parece que viu um fantasma.
Tem alguém aqui dentro, fica só fitando.
Você deve falar sobre Curly. Ele anda como todos os outros.
- Apenas vai pra lugares estranhos. - O que há com ele?
Ele está com a febre, mas ele é o único sortudo.
Já passou, e obrigado ao Dr. Greaver, está só um pouco sem coragem.
Parece que você tem uma lâmpada quebrada.
Consertarei isso pra você, ok?
Agora nos deixe rezar a lei de Deus.
Solidariedade e Firmeza.
Nós somos a união do divino.
E seremos abençoados com força equilíbrio e paz.
Aprenda a amar isso.
Talvez possa me ajudar. Estou um pouco perdido.
Estou procurando por Rockwell Falls.
Com licença. Olá? Senhor. Hey, espere!
Olá, senhor, espere um minuto. Por favor.
Aí vai você, fellas. Pega leve, não pegue tão pesado.
Howdy! Sr. Kady. Edgar Smalls. Bem, o que posso fazer por você?
Preciso de um fuzil novo para o celeiro da Belma.
Deixe-me ver se tenho.
Aquele entregador acabou de sair.
- Sim. Red? - Sim, quando eu estava vindo pra cá...
...eu perguntei como achar Rockwell Falls. Ele me ignorou.
Estranho amigo. trabalha algumas vezes na semana, depende.
Os entregadores têm seu próprio negócio.
Mas achamos melhor assim.
Cadê a educação, Curly?
Não vê que temos um novo amigo?
Diga olá para o Sr. Kady. Mudou-se de Chicago.
- Atualmente, estou apenas de passagem. - Oh, verdade, me desculpe.
Já nos encontramos, Curly.
Estava no celeiro da Belma.
Você se lembra?
Ele não está 100%, Sr. Kady. Provavelmente não lembrará.
Não é mais o mesmo desde que foi atacado pela febre.
- Corra! Corra! - Curly!
Me desculpe, Sr. Kady. Ele nunca agiu dessa forma.
- Estou aterrorizado, sinto muito. - Está tudo bem.
Está bem.
Você está bem, senhor?
Sim. Obie...
- Você conhece Amanda Jacobs? - Talvez. Só de vista.
- Porque ela está com o Dr. Greaver's? - Ela pegou a febre.
Esta é a única razão para que alguém esteja lá?
Veja. Sairá de lá diferente.
Como assim diferente?
- Sairá mais feliz. - O que é a febre?
Obie, o que é a febre?
Eu não sei.
Mas todos ficam do mesmo jeito quando estão com ela.
Como eles ficam?
Como você.
Sem nenhum crime, é?
Olá, Amanda.
Me chamo Steve.
A vi na janela. E vim falar com você.
Você conversa com todo mundo, não é?
Certo. Eu trabalho para Agência do Censo.
Mais ninguém.
- O que quer dizer? - Eles Ihe arrumarão outro emprego.
E se você quiser partir, ficará doente...
...e daí eles te salvarão, como estão fazendo comigo.
- Eles te observam. - Quem são? Quem está observando?
Todos. Não consegue ver?
Ok, Amanda.
Você sabe o que aconteceu com o seu pai?
Ele tentou partir.
E eles o mataram?
Eles disseram que Deus o levou.
O que acontece aqui?
Eu só vou dar uma olhada, ok?
Dr. Greaver fez isso a você?
- Estou assustada. - Vou te tirar daqui, ok?
Venha. Vamos.
- Nós devemos voltar. - Está tudo bem.
Ajuda! Ajuda, ele está me pegando. Ajuda!
- Está tudo bem. Ok? Por favor. - Sr. Kady, deixe a criança.
Eles estão abusando dela. Ela tem algumas marcas no rosto.
Sr. Kady, deixe a criança Ela está bem, não tem nada
- Veja você mesmo. - Ajude-me! Ajude-me.
- Aqui, aqui, menina. Está tudo bem agora. - Ajude-me.
- Xerife, não deixe isso acontecer. - Eu não.
Levem-na para dentro, Mildred.
Tenho de falar com o Sr. Kady.
Sr. Kady, Amanda Jacobs pode ter apenas 12 anos...
...mas ela está com a febre.
- Que febre? - O único tipo que existe.
Como eu disse antes:
falando loucuras, pensando que todos a querem pegar.
Nossa cidadezinha não é tão perfeita assim.
Ninguém sabe exatamente porque ocorre, mas é fácil reconhecer.
Olhe nos olhos, como um animal doente em um canto.
Eventualmente eles tentam fugir,
mas nós tentamos pará-los antes que Deus o faça.
- Do que está falando? - Não muito tempo atrás...
...Sr. Kady, Deus puniu aqueles que tentaram fugir.
Você está dizendo...
...que todos que tentam fugir de Rockwell Falls pegam esta febre?
É uma praga, Sr. Kady, oriunda de uma falta de fé.
...e meus métodos são os únicos eficientes...
...para recuperá-los para a cidade. Devemos tentar ajudar.
- Isto não faz sentido - O que não faz sentido é...
...querer fugir daqui.
Bem...
...se tem algo diferente acontecendo aqui...
...deverei relatar isso.
Jeez, Sinto muito em ouvir isso, mas não temos nada a esconder.
Como está se sentindo, Sr. Kady?
Está um pouco abatido.
Chame o xerife para Ihe trazer remédio.
Parece que você precisa descansar um pouco.
Tudo bem.
Vou andando.
Olá, Mr. Kady.
Bonito dia, Sr. Kady.
- Olá, Sr. Kady. - Como vai você, Sr. Kady?
- Bom dia, Sr. Kady. - Olá, Sr. Kady.
Olá, Sr. Kady. Em que posso ser útil?
Não parece que nosso amigo virá hoje.
Você tem certeza de que ele sabe onde estamos?
Sim, eu disse a ele.
Talvez ele ache coisa melhor para fazer, né?
Talvez simplesmente esqueceu.
Sim, pode ser também.
Você sabe o que está acontecendo com Amanda Jacobs, não sabe?
- Você não sabe com o que aquilo se parece. - Então me diga. Por favor.
Eles pensam que eu sou perigosa porque não gosto disso aqui.
Mas não por eles. Por mim.
Eles tentaram matar meu espírito. Mantenho meus pensamentos ocultos...
...onde não possam encontrar, todo o tempo...
...apenas tentando sobrevier.
Como Amanda.
Tenho de encontrá-la.
Não, não vá. Steve, é muito perigoso.
Bobby, você sabe, algumas pessoas estão se assustando com eles dois.
Pare, Christian.
Não precisa fazer isso.
Ele é meu amigo.
Fique, eu não esperaria muito até que...
Courtney peça você em casamento.
Amanhã, todos saberão durante o festival.
Você só... vá lá, deixe que todos vejam que está bem.
Eles o deixarão em paz.
Eu não posso ficar sentado aqui esperando sem fazer nada.
Se você ir agora, apenas a colocará em mais perigo.
Se ficarem sabendo o que vai fazer, eles a levarão para algum lugar.
Steve...
...fique comigo.
Eu não pertenço aqui.
Não é verdade. Está errado.
Apenas prometa-me que me levará com Você.
Eu prometo.
Ei, Steve. Por aonde esteve ontem?
Pensei que iríamos atirar.
Correto. Você sabe, Me esqueci completamente, Bobby. Desculpa.
Hey, Steve. Venha aquí, vamos dançar.
Cara, olha só o amigo que você arrumou, Bobby.
Cale a boca, Christian.
- O que era tudo isso? - Eu realmente preciso falar com você...
...mas todos estão nos olhando.
Depois do bosque há uma cabana...
...a meia milha adentro. E se estiver enrolado, você a achará.
- O quê? - Courtney.
Venha aqui ficar com sua mãe.
Encontre-a.
Mexam-se, pessoal. Mexam-se.
Todos estão aqui? Todos menos algumas exceções:
Amanda, o Sydes, o Hillenbocks?
Bem, deveriam estar todos, eles.
Nós o agradecemos, pai todo poderoso...
...por trazer novos amigos para a comunidade.
Nós o agradecemos, Nosso Senhor nosso Deus.
Solidariedade e Firmeza. Somos a união do divino...
...e seremos abençoados com força equilíbrio e paz.
Tudo bem, aproveitem, todos.
Mal acredito que esta é a segunda no ano.
Deveria ter tido uma terceira se Ray Jacobs não tivesse aprontado.
Com que freqüência vocês promovem esses festivais?
- Depende. - Do quê?
Da população, é claro.
Porque, estamos tendo esta por sua causa.
Você não sabia? Você tornou-se o 437.
Estou tão feliz e abençoada. Agradeço-o por isso.
Não se esqueça de reiniciar seus relógios da próxima vez.
Agora, Vamos comer estas tortas da Sadie aqui.
Ela as fez com muito carinho.
Você está louco?
Dr., parece que temos um sobrevivente.
Vocês estão todos loucos?!
Como está indo, Steve? Porque não se junta a nós.
Está ok, Steve. O doutor poderá Ihe ajudar.
Corra! Corra!
Mantenha-o aqui.
Não. Não o machuquem, por favor!
Porque o machucaríamos? Fomos abençoados por esta vida.
Ele pegou a febre. Ele quer fugir, assim como você já quis também.
- Ele não está doente! Vocês estão! - Você não sabe o que está dizendo.
- Tragam-no de volta. - O quero.
- É o mal! - Venha.
- Ajudem-na. Levem-na para o doutor Greaver. - Não! Não!
Não!
Muito bem.
Como está se sentindo, filho?
Não fique envergonhado, Sr. Kady. Nós já o observamos antes.
Você a matou.
Você matou aquela pobre mulher.
Seu nome era Ruby Flynn.
E Ruby foi honradamente sacrificada em suicídio para o deus da comunidade.
Não podemos Ihe ajudar a compreender até que fique calmo.
Em 1860, a população de Rockwell Falls era 436.
E a cidade era feliz e próspera.
Mas quando um mau homem veio até a cidade...
...e sua malvadeza espalhou-se pela comunidade...
...até que o Deus apareceu e o mal foi eliminado como fogo.
Seymour Grateman, meu bisavô...
...ele reconstruiu a cidade.
E estabeleceu uma regra para a população: 436.
E esse número obviamente abençoado pelo Pai porque...
- ... bem, nós acreditamos nisso até hoje. - É a lei de Deus.
Mas eu não me mudei pra cá. Estou indo pra casa em Chicago.
Tenho uma casa.
Nós acreditamos em você, Sr. Kady.
Mas não acreditamos que as outras pessoas lá fora entenderiam.
Sabemos que não temos escolha...
- ... é como você é. - Este é o motivo da sua febre.
Você dá a indicação de um nome e o cura?
Sr. Kady, nós não criamos a febre.
Você está sob feitiço agora. Consegue sentir aquela dor e raiva?
- Não era a intenção de Deus. - Devemos salvá-lo de você mesmo.
Acredite em nós, Sr. Kady, todos que tentaram fugir acabaram mortos.
Não por nossa mãos, mas pelas de Deus.
Pessoas logo vão me procurar.
Tudo bem. Nós cuidaremos disso.
O que isso significa?
Você aprenderá a gostar daqui, Sr. Kady, como todos aqui.
Não ficarei aqui! Você está escutando?
- Dr. - Eu não vou ficar aqui!
Deus! Nãofaça! Não!
- Não! Por favor! - É para o seu próprio bem, Sr. Kady.
Não, não! Por favor! Não!
Você verá uma luz brilhante...
...e parecerá que está morrendo, mas não se preocupe.
Não! Não. Não.
Solidariedade e Firmeza.
Somos a união do divino.
Seremos abençoados pela força equilíbrio e paz.
Querido Frank: Minha vida mudou por aqui.
Encontrei uma segunda casa. Envie cumprimentos para todos e arrume...
...para pegar que quiser do meu lugar e do meu escritório.
Diga ao chefe que mandarei os relatórios em breve. Obrigado. Steve.
Oi, você ligou para Steve. Deixe-me uma mensagem.
Ei, querido. Você está bem.
Você estava tendo um pesadelo, mas já vai passar.
Você está um pouco com febre mas ficará bem. Não se preocupe.
Sr. Kady. Espere.
Chame o xerife.
Thattaboy.
É isso.
Cuidado.
Ei,rapaz!
Onde está indo?
Porque você não fugiu, Steve?
Saia do carro. Agora.
Não funciona. Não anda há anos.
Mesmo se funcionasse, você não poderia fugir.
Quem é você?
Me chamo John Green.
Cheguei aqui há oito anos.
E também pensava que estaria aqui só de passagem.
Vai por mim.
Você tem que se tornar um de nós. Você entende?
Você deve ser tornar um de nós.
Vamos, cara.
Ei.
Está procurando pelo Sr. Kady?
Ele não está se comportando. Nós precisamos ajudá-lo.
Vocês entenderam errado. Eu o chamei aquí.
Se você não acredita em mim, xerife, venha.
Steve!
Gostaria de ter uma conversa com você.
- Parece ter algum problema? - Eu iria Ihe perguntar o mesmo.
Belma nos ligou.
Ela disse que você saiu correndo da casa.
Meu Deus, Me desculpe. Não queria ter causado nenhum mal entendido.
- Tenho um mau pressentimento. - Ele está mentindo.
Dê-Ihe uma chance. Ele tem se comportado bem.
Está perdoado filho, purificado.
Steve.
Você compreende como as coisas funcionam por aqui?
Creio que sim, xerife.
Compreendo como são importante as leis de Deus aqui.
É o motivo de tudo ser tão pacífico.
Este é a intenção de Deus.
Temperatura aumentando, mas parece estar bem.
Deveria ser um feitiço.
Cuide na próxima vez. Não quer que tenhamos uma má impressão.
- Não ocorrerá de novo. Eu prometo. - Bom rapaz.
Porque não vem conosco?
Hora do almoço. Tenho certeza que Belma preparou algo.
Nos dê um minuto. Quero que ele se despeça das crianças.
Elas gostaram dele.
Deve haver um jeito de fugir.
Do que você tem medo?
De que eles estejam certos.
Estranho isso acontecer com todos que queiram fugir.
- Não posso explicar. - Profecia se realizando.
Você imagina algo acontecerá, e acontece.
E sobre os entregadores e seus caminhões que vêm aqui?
Eles não passam a noite. Esta é a diferença.
Não consegue entender?
Se você concorda com isso, você é louco igual a eles.
Olha, eu vou sair daqui, com ou sem a sua ajuda.
Você tem tido pesadelos?
Talvez você consiga fechar os olhos para tudo isso...
...mas eu não posso.
"Rockwell Falls" o melhor lugar para se viver.
Harmony logo terá o bebê.
Isso nos remeterá a 437.
Alguns não querem outra tragédia, então surge sua chance.
Liberte ele. Todos compreenderão.
Fácil assim.
Não posso machucar ninguém, Christian.
Policial Hecker, Sr. Kady saiu da casa da Belma.
Quero que você fique de olho nele.
Estarei, xerife.
Sabe, você sempre foi fraco, Bobby.
E olha como não é reconhecido.
Belma disse que você chamou.
O que você quer?
Há uma estrada secreta que passa pelas velha sinkhole.
É por onde os caminhões entram e saem.
O menino Obie os seguiu até a estrada.
Vire a direita depois da ponte.
Tem uma entrega hoje as 4.
O policial Hecker, está na principal, entrou na conveniência.
O peguei.
- Como se sente, Sr. Kady? - Bem, sabe como é.
Você tem querosene?
Belma precisa de um pouco para o forno.
Só um segundo.
Bem vindo a Rockwell Falls.
Não, Curly, ele chegou já faz dias.
Você se importa se eu pedir de volta?
- Sem problema. - Obrigado.
Estava pensando sobre o que você me disse.
Sobre ser meu amigo e tudo mais.
Estou confuso, Steve.
Fui até a casa noite passada...
...para finalmente pedir Courtney em casamento...
...e fui até o celeiro.
Você e a Courtney já estavam juntos.
- Me desculpe. - Você acha que eu sou bobo? É isso?
Pensa que eu sou um estúpido garoto do interior...
...e que você pode tirá-la de mim?
- Não. Eu não queria. - Bom, melhor assim.
- Bobby, escute- - Você não imagina como isso dói.
Se você realmente a ama...
...me ajudará a fugir daqui.
Você não tem noção com o quê está Iidando.
Por favor, me dê uma chance.
Eu só quero que tudo isso termine.
Bobby, você não compreende. Você não está compreendendo.
Abaixe a arma.
Tudo bem.
Por favor.
Venha.
Só estou um pouco confuso por dentro.
Esta cerveja me afeta de vez em quando.
Me desculpe, Bobby.
- Onde está o Sr. Kady? - Sim, ele saiu daqui alguns minutos.
- Incêndio! - Abaixe-se !
É o nossa garagem!
Fiquem calmos, relaxem.
Jack? Jack, pegue um brigada de água daquela torre.
Bobby?
Bobby.
Bobby, você está bem?
Bobby.
Greaver's.
Ele foi atraz da Courtney.
Eu sabia. Venha.
- Nós somos a união do divino. - Nós somos a união do divino.
Desejamos força, equilíbrio e paz.
Sr. Kady, você não sabe o que está fazendo.
Ok, contra a parede, vocês dois.
Algemem-se no aquecedor.
Tudo bem, onde está Courtney?
Foi pra casa essa manhã, recomendações médicas.
Não minta. Cadê ela?
Alguém mentiu pra você?
É você que não quer encarar a verdade.
- Cadê a Amanda? Me fale. - Você não pode ajudá-la.
- Onde ela está? - Lá em baixo.
Oh, olá. Não esperávamos companhia.
Estou fugindo daqui.
- Não temos muito tempo. - Mas esta é a nossa casa.
Eles não acharam nada permanente para nós, mas estamos prontos.
Estamos, nos sentimos muito melhor agora.
Amanda.
- Tudo bem! - Hei, você poderia me passar...
...outro bolinho de milho?
Venha.
Por aqui.
Oh, meu Deus.
Lá estão eles. Logo ali.
Ele está indo para o caminhão.
Vá lá.
- Abaixe-se. Keys? - Debaixo do banco.
Espere aí.
Aí está você.
Estou contente de que esteja bem.
Tudo vai ficar bem. Vou levá-la daqui.
Porquê?
O quê?
Sinto muito por ter perdido seu almoço. Foi adorável.
Oh, meu Deus, não.
Vamos lá, temos de ir.
Por favor, Steve.
Steve. Está tarde demais.
Ela está curada.
Saia do carro, Steve.
Fique aí.
Não faça isso, Bobby.
O que está esperando? Atire nele!
Cale a boca, Christian.
É diferente agora, Bobby. Ele pegou sua arma.
Atire Nele!
Caramba, Bobby, se você não atirar, eu vou.
Jesus.
- Olá. - Ei.
- Parece que estou com problemas aqui. - Oh, sim?
Por causa do buraco alí atrás na estrada.
Escute, estou no caminho certo para Rockwell Falls?
Procuro por um amigo meu.
Você deve ser o Frank.
Mr. Kady mencionou você. Só falou coisas boas.
Sinto por ter ido.
Nos deixou, fazem dois dias.
Está brincando comigo.
Que é isso? Parecia que ele ia ficar aqui por um bom tempo.
Pensei ter verificado isso, porque aqui parece-se bom para viver.
Bem, você é bem vindo para vir à cidade...
...temos algumas das melhores maçãs do mundo se você gostar.
Estamos tendo uma pequena festa. Temos bastante comida e bebida.
Qual o motivo?
Chuva, enviada dos céus.
Apagou um grande fogo há alguns dias.
E Harmony Evans, moradora, faz maravilhosas tortas.
Oh, e Bobby, meu agente, acabou de se casar com sua amada.
- Parece bom. Estou faminto. - OK.
Sim, pegue suas coisas. Lhe darei uma carona.
O reboque virá pegar seu carro daqui a pouco.
- E o resto das minhas coisas? - Nós somos muito honestos por aqui.
Nenhum crime acontece em Rockwell.
- Parece bom. - Você vai adorar.
:)