Ada sesuatu yang mereka belum pernah lihat...
...yang berasal dari gas kuning.
Sangat aktif dan menghakis,
Peranan yang tegas oleh rejim ketenteraan...
...disebabkan oleh kenaikan organisasi antarabangsa.
Rejim itu menghapuskan semua kelompok...
...etnik yang cuba melawan.
Di pedalaman timur negara itu pula...
...beberapa penulis dan wartawan ada..
...mendakwa semalam
Beberapa senjata kimia...
...yang digunakan di Burma oleh pihak tentera...
...telah menaikkan kemarahan mereka.
Ribuan rakyat berkumpul di jalanan...
- ...dan ribuan orang juga telah dibunuh. - Di Burma,
- Oleh askar-askar Burma. - Demostrasi secara selamat juga dibunuh...
...ada yang dibakar hidup-hidup dan ditenggelamkan, ...
Wartawan adalah contoh korban yang tidak berperikemanusiaan.
...ribuan kampung-kampung telah dimusnahkan.
Setiap hari ada saja pencabulan dan penyeksaan.
Di Burma, banyak tanah gersang..
- ...lebih dari negara-negara lain di dunia. - Remaja-remaja muda dipukul...
...dipaksa menyertai tentera.
Kebanyakan remaja ini berumur lingkungan 12 tahun.
Pemenggalan kepala dan mogok diperintahkan setiap hari.
Orang-orang Karen...
...yang umumnya petani miskin yang ditapis untuk pembasmian.
Tentera berdarah Burma membuat kempen...
...melawan orang Karen yang bertahan sampai sekarang selama 60 tahun.
Perang yang cukup lama dalam sejarah...
...di dunia.
Hey! Hey!
...yang pertama.
Ular yang kamu lihat itu...
...ialah ular tedung Siam.
Itu bukan king cobra...
...dan bukan spitting cobra.
Hey! Hey!
Pergi mampus, okay?
Masih ada taring dan masih ada bisa.
Ia kecil dan merbahaya... Nombor satu.
King Cobra nombor dua...
...dan sekarang Spitting Cobra.
Ia boleh sembur bisanya ke mata kamu.
Ianya sangat-sangat bahaya... Nombor satu di Thailand.
Hati-hati, rakan.
Kerja ini nampak bahaya.
Saya Michael Bernet. Kamu ada masa untuk bercakap sebentar?
Saya janji ini tidak akan lama.
Saya diberitahu satu bot kamu boleh disewa.
Kami hendak sewa bot kamu.
Bolehkah? Kami hendak menyeberangi sungai.
Ke mana kamu hendak pergi?
Ke Burma.
Burma adalah negara perang.
Ya, semua orang kata seperti itu.
Tapi ini seperti pembersihan suku kaum daripada perang.
Tidak jadi masalah, ini akan jadi perjalanan ke-5 kami.
Kami sudah tahu risikonya.
Saya tidak akan pergi jauh ke Utara.
Biar saya terangkan situasi kami.
Gereja kami sebahagian dari kementerian Pan- Asia.
Terletak di Colorado.
Kami semua adalah sukarelawan, ...
...yang ada di sini tahun ini.
Membawa alat-alat perubatan...
...perhatian ahli perubatan...
...kitab-kitab dan sokongan...
...untuk penganut Kristian.
Seorang mengatakan kamu tahu selok-belok sungai ini lebih dari yang lain.
Itu bohong. -Yang saya minta ialah...
Kamu bekerjasama...
...dan luangkan masa beberapa jam...
...agar dapat bantu mengubah nasib penduduk yang menderita di sana.
Kamu bawakan mereka senjata?
Sudah tentu tidak.
Dan kamu tidak akan mengubah apa-apa.
Jadi...
Berfikir seperti itu, akan ketinggalan di dunia ini.
Pergi mampuslah dunia.
- Mari kita pergi. - Mengapa?
- Dia tidak berminat. - Sudah, mari pergi...
- Biar saya - Jangan, Sarah.
Bukan ke kamu kata cuma ada satu jalan ke sana?
-Ya, betul. - Jadi kamu hendak terus mengalah?
- Saya sudah cakap dengan dia... - Biar saya cuba, Michael.
- Sarah...
Hello?
Saya Sarah Miller.
Harap kamu tidak kisah saya datang semula.
Lelaki yang kamu bercakap tadi...
Saya tidak bercakap dengan sesiapa.
Baiklah...
Lelaki yang bercakap dengan kamu minta...
...kalau kamu boleh bawa kami menyeberangi sungai ini..
Kamu cakap tidak. Kenapa?
Saya tidak boleh tolong.
Boleh beritahu kenapa kamu tidak mahu tolong?
Boleh beritahu saya?
Pulanglah.
Kenapa kamu datang balik?
Saya tunggu kamu.
Saya sudah cakap saya tidak boleh tolong.
Kami perlu pergi untuk bantu orang di sana.
Kami datang untuk mengubah nasib mereka.
Kami yakin setiap nyawa sangat berharga.
- Bukan semua amat berharga. - Benarkah begitu?
Kalau semua orang berfikir seperti kamu tidak akan ada apa yang berubah.
- Memang tiada apa yang akan berubah - Sudah tentu ada.
Tiada apa yang kekal sama.
Berseronoklah dengan kehidupan kamu, Kamu sudah ada hidup yang baik.
Itulah yang saya cuba buat.
Tidak, apa yang kamu cuba buat ialah ubah apa kamu ada.
Apakah itu?
Pulanglah.
Sungguh. Pulanglah.
Mungkin...
Mungkin kamu hilang kepercayaa pada setiap orang,
Tapi kamu mesti percaya pada sesuatu perkara.
Kamu mesti ambil berat mengenai sesuatu.
Mungkin kita tidak boleh hendak mengubah sesuatu...
Tapi cuba untuk selamatkan nyawa, ...
...tidak akan mensia-siakan hidup kamu.
Bukan?
Betapa buruknya orang-orang ini pun...
...mereka juga pernah kehilangan perjuangannya.
Mereka tidak melawan musuh di barisan depan.
Mereka tidak boleh.
Dengan masa yang berlalu, mereka boleh belajar...
...tapi kadang-kadang, ...
...kita perlu bantu sama-sama.
Baru-baru ini...
Sarah, kamu hendak ke mana?
Bercakap dengannya.
Hm, mungkin dia tidak berminat.
Michael, kita tidak patut endahkan dia.
- Dia sudah tolong kita. - Dia dibayar.
Dia tidak ambil apa-apa bayaran.
Terima kasih sekali lagi sebab tolong kami.
Sungguh.
Dari kami semua.
Tahu tidak? Kamu belum beritahu nama kamu.
John.
Kamu berasal dari mana?
Bowie, Arizona.
Mengapa kamu pergi dari sana.
Saya ada tugas ketenteraan di Vietnam.
Bagaimana kamu boleh tinggal di sini?
Ia terlalu sukar.
Kamu ada keluarga?
Mungkin ayah, entahlah.
Kamu tidak rasa hendak melihat...
...benda-benda yang sudah berubah di tempat kamu?
Tiada alasan untuk itu.
Sarah.
Sebab kamu, kita menyeberangi sungai ini.
Suatu masa, jika kamu hendak kembali ke jeti, ...
Sudah tiada apa-apa di situ.
Okay.
Apakah itu? Siapa mereka semua?
Lanun-lanun Burma.
Suruh mereka duduk dan jangan bersuara.
Siapa mereka? - Tidak apa.
- Cuma... - Jangan bercakap!
- Ramai lagi orang seperti mereka? - Mungkin.
Apa kamu hendak buat?
Kita perlu teruskan perjalanan, kita sudah buat perjanjian.
Saya tidak cakap dengan kamu.
- Apa kamu hendak buat? - Kita satu kumpulan di sini.
Kalau mereka hendak sesuatu...
Duduk!
Kalau mereka hendak duit, kami akan bagi..
Jangan sesiapa bercakap. Tundukkan kepala.
Tunduk kepala kamu ke bawah dan jangan tengok mata mereka.
Mereka akan bunuh kamu.
Tidak!
Apa yang telah kamu lakukan?
Kita datang untuk bantu menghentikan pembunuhan di sini.
Siapa kamu hendak..
- Siapa kamu? - Lepaskan dia!
Mereka akan mengerjakannya banyak kali...
Dan kepala kamu akan dipancung.
Siapa kamu!
Siapa kamu semua?
Kita akan berpatah balik!
Jangan.
Jangan balik.
Lepaskan.
Apa yang kamu lakukan?
Kita sudah dekat.
Apa yang berlaku di sini, sangat mengerikan...
Orang-orang yang ada di sana...
...dibunuh seperti ini setiap hari.
Michael, ini idea kamu.
Kita sudah buat keputusan.
Saya tahu kamu tidak suka, dengan apa yang kami lakukan...
Tapi inilah kehidupan kami dan pilihan kami.
Kamu tidak akan mengubah apa-apa.
Tolonglah.
Tolonglah, John.
Duduklah.
Maaf.
Kami akan melalui jalan darat...
...dalam perjalanan pulang.
Jadi kamu tidak perlulah tunggu.
Saya perlu laporkan perkara ini.
Saya tahu apa yang kamu fikirkan, yang kamu lakukan ini adalah betul...
Tapi membunuh memang tidak baik.
Saya tidak tahu apa yang patut saya cakap.
Jadi kamu tidak perlulah cakap, bukan?
Semoga berjaya.
Hey.
Mm-hmm. Bagus, bagus.
Mm-hmm.
Buka.
Ya, bagus.
Dengan kekuatan yang...
...ada dalam diri kamu.
Christ akan melihat hati kamu diisi dengan kepercayaan.
Dan saya berdoa.
Kamu perlu percaya dengan kekuatannya...
Biar saya lihat kalau saya boleh rawatnya tanpa masalah, okay?
Okay.
Hey, kamu.
Boleh ambilkan kapas?
Okay.
Terima kasih.
Okay.
- Pergi dari sini - Kenapa dengan mereka?
Pergi! Dapatkan mereka.
Tidak!
Ketua pasukan memanggil Raven. Jawab, Raven.
Siapakah saya?
Tuan yang jadikan saya begini.
Pahlawan perang yang gagah.
Kamu tidak boleh hendak matikannya.
Cakap dengan saya, Johnny.
Kamu tidak akan boleh matikannya!
- Semua sudah berakhir!! - Tiada apa yang berakhir!
Bila kamu hendak jadi diri kamu yang sebenar?
Saya tahu alasannya kenapa kamu di sini.
Kamu tidak mahu tahu...
...perubahan yang berlaku di kampung kamu?
Kamu sudah cukup menyebabkan kemusnahan.
Kamu akan terus menderita dengan diri kamu..
Sehingga jadi diri kamu semula.
Jadi keseluruhannya.
Kamu hendak tinggal di sini selamanya?
- John! - Saya hendak balik rumah!
John Rambo!
John?
John Rambo?
Saya Arthur Marsh...
Paderi Gereja Kristian dari Colorado
Saya hendak bercakap dengan kamu.
Ini sangat penting, saya tidak akan datang jika tidak penting.
Pada pagi hari kumpulan itu pergi, ...
...Michael Burnett beritahu saya...
...lokasi yang mereka tuju dari sini.
Apa yang berlaku di sana?
Tiada siapa yang tahu kejadiannya.
Mereka sepatutnya sudah kembali 10 hari yang lalu...
Tapi mereka tidak kembali.
Saya sudah meminta bantuan pada Kedutaan tapi mereka tidak boleh bantu.
Tidak di Burma dan bukan masa yang sesuai.
Bagaimana kamu tahu mereka masih hidup?
Kerana kami berkomunikasi dengan...
...pejuang kebebasan Kristian.
Mereka cakap mereka tahu ke mana...
...sukarelawan itu di bawa pergi.
Kedutaan telah beri nama bekas tentera Amerika yang ada di sini...
Dan menghantar pejuang yang...
...mengatakan mereka berpengalaman...
...di setiap tempat dunia ini.
Tentera upahan.
Ya.
Saya sudah tiada pilihan lain.
Kamu tahu lokasinya.
Kami perlukan kamu untuk bawa orang-orang ini pergi.
Ke tempat kamu bawa sukarelawan itu.
Bila mereka hendak pergi?
Bila kamu hendak pergi.
Kamu tahu kamu siapa?
Dengan apa kamu dibuat.
Perang adalah darah kamu.
Jangan lawannya.
Kamu tidak membunuh untuk negara kamu.
Kamu membunuh untuk diri kamu sendiri.
Tuhan tidak akan biarkan itu berlaku.
Tapi jika kamu tertekan...
Membunuh itu semudah kamu bernafas!
- Tengoklah tempat bodoh ini!
Cuma monyet bodoh saja yang hendak tinggal di sini!
Apa yang saya buat di tempat jahanam ini?
Hey, berhentilah mengarut.
En. Joo tidak mencintai seni langsung.
En. Joo ini tidak cintakan apa-apa.
Saya cintakan adik kamu, Diaz.
Dia ada hubungan dengan lelaki tua.
Hei, tukang sampan.
Berapa lama lagi kita hendak menyeberangi tempat jahanam ini?
Apa yang paderi beritahu kamu?
Entahlah, setengahnya sudah hilang,
Saya kata padanya, "keindahan, kecantikan..
Itu yang kamu dapat bila...
...kamu melepasi Burma.
Itu yang kamu dapat kalau kamu pergi...
..."menyiasat di tempat orang"
Sebab itulah Jenaral dapat duit berjuta...
...melalui ubat terlarang yang di jual di serata dunia...
- Mengarut. - Berjuta, Moron.
Bagaimana mereka fikir untuk bayar perkara mengarut ini.
Kamu patut belajar baca surat khabar, Redneck.
Daripada tidur di bawahnya.
Jeneral celaka, mereka semua penipu besar.
- Itu kemuliaan, Louis. - Apa kamu cakap?
Mereka yang pergi ke sana tanpa senjata.
Cuma bawa buku dan ubat, itu satu kemuliaan.
Oi, School Boy!
Jika kamu ganggu dalam urusan orang lain.
Saya belasah kamu...
...sampai mati. Satu-satunya alasan...
...saya melakukan ini, untuk bekas isteri saya...
...dan 3 orang anak saya. Lepas misi ini selesai, ...
...kamu boleh simpan kenangan tentera kamu di sini.
Bertenanglah rakan.
Pergi matilah, dan kamu, ...
...saya tidak mahu mati...
...sebelum jadi tua di sini, jadi, cepat bergerak!
Kamu cakap sesuatu ke?
Adakah saya...
...atau udara di sini setiap tahun...
...memang berbau busuk?
Jahanam! Saya boleh berenang lebih laju dari ini.
Betul tidak?
Yalah itu.
Cepat! Teruskan!
Semakin cepat kita pergi semakin cepat kita boleh pulang.
Mereka semua datang ke sini.
Sebarkan bau busuk..
Dan terima kasih pada dunia.
Sekarang, itu yang dilakukannya.
Mereka hantar syaitan...
...untuk buat kerja tuhan.
Hebat, bukan?
Saya ini membosankan kamu?
Atau perjalanan ini..
Yang buat kamu gelisah?
Kamu patut hargai tindakan itu.
Faham maksud saya?
Saya tidak suka tengok si penakut di sini.
Oh, tidak.
Adakah kamu betul-betul bukan penjenayah?
Saya boleh tengok mata kamu untuk tahu
Dan saya sudah lihat semuanya.
Dan saya langsung tidak kagum.
Dia salah satu penjaga tua, S.A.S.
Perajurit generasi pertama, ...
...dan terus jadi ego.
Mereka panggil saya budak sekolah.
Saya dapat gelaran itu semasa masuk sekolah menembak.
Dan rakan saya terus panggil saya dengan nama itu...
...tidak kira walaupun sudah berapa ramai saya tembak.
Apa yang kamu hendak dari kami?
Seorang lelaki dan budak? Kamu buat kelakar bodoh ke?
- Pemberontak berada di sini? - Saya tidak menyukainya.
Kamu berada dalam hutanlah.
Memang tiada apa yang menyenangkan.
Apa khabar?
Saya Myint.
Dan ini ialah Tha.
- Inikah tempatnya? - Ya.
- Bagaimana dengan budak ini? - Dia penjejak yang baik.
Kami tidak perlukan penjejak. Kami hendak penunjuk arah.
Kamu tahu lokasinya?
10 kilometer ke barat.
2 ke Utara, 6 jam perjalanan.
- Berapa ramai askar? - Mungkin dalam ratusan.
- Ratusan? - Apa dia cakap?
Banyak askar baru yang akan datang esok.
Saya tahu saya orang kulit putih yang boleh menembaknya, tapi saya juga boleh mengira.
Saya tidak akan berlawan dengan ratusan orang.
Baiklah, kita selesaikan perkara ini...
Kita akan teruskan.
Tapi kita jangan ganggu sesiapa.
Kalau kita boleh bebaskan orang-orang itu, bagus.
Itu pun kalau berjaya, kalau tidak kita akan mati.
Ada sesiapa hendak beritahu apa yang lelaki itu buat?
Hey, kenapa kamu tidak tunggu dalam bot?
Orang saya sudah ada dalam bot.
Tidak, kamu yang akan tinggal dalam bot.
- Saya tidak akan gangu kamu. - Itu saya tahu.
Ini bukan tempat untuk melancong. Percayalah.
- Dia boleh bersama saya di belakang. - Hey, hey. Dia akan tinggal di sini.
Dia adalah tukang bawa bot, dia akan tetap di sini.
Saya hendak orang kita saja yang selesaikan, tanpa gangguan si penakut!
Siapa yang bawa bahan peledak?
- Tiada. - Saya bom C4 dan primer.
Saya ada claymore.
Bagus.
Mari kita pergi..
Apakah itu?
Ia dipanggil bom Tallboy.
Dijatuhkan oleh Inggeris dalam Perang Dunia Kedua.
Orang kamu ditangkap di sini.
Saya sudah lihat semua benda jijik...
...tapi saya tidak pernah lihat perkara seperti ini.
Kejam.
Lihat di sana.
Mereka datang... bunuh setiap orang...
...dan biarkan yang mati sebagai peringatan.
Dia sudah tengok seperti....
Mayat merata-rata.
Hati-hati bila kamu berjalan.
- Baik, mari pergi - Untuk apa?
Mereka bunuh semua benda termasuk anjing.
Kebanyakan orang sudah mati.
Saya sokong En. Joo.
Sekurang-kurangnya kita mesti pergi ke sana.
Dan siasat.
Betul itu. Mari kita siasat
Siasat apa? Mereka ada beratus-ratus askar.
Hey, kita sudah terima duit.
Hey...
Bertenanglah. Tenang.
Kita akan pergi...
...dan lihat apa yang ada di sana.
Jika ada yang sesuatu yang tidak baik.
Kita akan balik.
Okay?
Ya.
Baiklah.
Bagus.
Arah mana?
Ikut sini.
Tentera, lari.
Saya hendak tembak mereka semua.
- Jangan! - Kalau mereka tidak kembali...
...dari tempat mereka datang, ...
...kita semua akan disyaki.
Apa yang mereka lakukan?
Kamu siapa sebenarnya?
Mari, bergerak!
Bergerak? Mereka akan datang memburu kita...
...jika askar mereka tidak balik.
Jangan hiraukan si tidak guna ini. Kita akan kembali ke bot.
Jom!
- Whoa! - Hey, hey!
Jika seseorang dari kamu hendak menembak, ...
...inilah masanya.
Dan tidak akan ada antara kita yang...
...tidak mahu berada di tempat lain.
Tapi inilah apa yang kita lakukan. Siapa diri kita.
Hidup tanpa apa-apa, ...
...atau mati untuk sesuatu!
Kamu yang buat keputusan.
Apa keputusan kamu?
Kita pergi.
Lepas budak sekolah selesaikan askar di menara, kita ada masa 15 minit.
Tetapkan jam pada pukul 1:45.
Di dalam atau luar, jangan tunggu sesiapa.
Kita akan berkumpul semula di tapak menara.
Bolehkah dia selesaikan askar di menara itu?
Dia tahulah itu. Sudah tetapkan jam?
- Ya. - Set.
Kita masuk.
Pergi.
Keluar.
Tidak guna!
Jangan bercakap. Kami akan bawa kamu keluar.
Mana perempuan itu?
Di sana.
Buka ikatannya.
Kami akan kembali.
Kamu.
Masih ada 2 lagi di dalam yang dikurung. Dekat kandang babi.
- Dapatkan mereka. - Baik!
Hey!
Shh!
Mari.
Sudah jumpa Sarah?
Diam.
- Mari kita pergi! - Mana tukang bot itu?
- Dan Sarah. - 15 minit. Inikan satu perancangan.
- Tinggalkan dia. - Jom pergi!
- Tunggu lima minit lagi. - Bodoh!
Dia kan tahu rancangan ini.
Kita datang bersama dan kita akan balik bersama!
Itu urusan kamu. Mari pergi!
Tidak tanpa Sarah!
Bukan Tuhan yang selamatkan nyawa kamu, tapi kami yang selamatkan.
Sekarang bangun!
Bangun. Bergerak!
Arah sini.
- Kamu ada kompas? - Ya.
Kenapa kamu datang semula?
Kamu juga datang semula.
Tunggu sampai hari siang.
Ikut sini
Kaki saya! Tidak guna!
Diam. Kami akan bawa kamu pergi.
- Kakinya musnah! - Jahanam.
Mana penunjuk jalan pergi?
Celaka, dia sudah pergi!
Tidak guna. Biarkan, saya tahu arahnya.
Kita tidak boleh bawa dia ke sungai!
Boleh kamu tutup mulut?
Ikat kaki dia. Tanggalkan kasutnya.
Jangan!
Biarkan kasut dia.
Kami ini doktor. Saya perlukan pisau.
Ini dia!
- Apakah ia berjaya? - Itu saya tidak tahu. Buat pengusung.
Berpecah!
Terus bergerak!
Kamu dengar tidak?
Mereka sedang mengejar kita.
- Pusing. - Apa yang kamu akan buat?
Bergerak saja. Pusing.
Baik.
Saya hendak kamu pergi ke sungai.
Bot sedang tunggu di sana.
Jika tiada, kamu boleh menyusuri sungai...
...sehingga saya jumpa kamu.
Bagaimana dengan kamu?
Saya tidak apa-apa. Bagi Claymore itu.
- Lepaskan tembakan. - Apa?
Lepaskan tembakan!
Cepat! Pergi!
Cepat.
- Mari, cepat. - Kita hampir sampai.
Bergerak!
Tunduk.
Tunggu. Apakah itu?
Kenapa? kenapa?
Celaka, tengok ini!
Kenapa?
Tidak guna.
Kamu celaka!
Marilah... Pukulah saya si jahanam!
Kamu celaka... Buatlah sesuatu...
Tiada apa yang kita hendak buat
Apa yang kita hendak buat?
Tiada apa yang boleh kita buat.
Pemberontak!
Oh! tidak guna!
Michael.
Michael!
Michael.
Michael?
Michael!
Michael.
Saya tidak apa-apa.
Pergi bantu mereka, okay?
Baik.