Une arme, encore inconnue chez eux, a explosé
libérant une âcre fumée jaune.
Les agissements de la junte militaire
inquiètent le reste du monde.
Le régime écrase toute dissidence
alors que les groupes sont réprimés à l'est.
Les journalistes étrangers...
On pense que des armes chimiques
sont utilisées en Birmanie.
...est proche de la guerre civile.
...des manifestants tués par milliers.
Des moines manifestants ont été tués.
Certains, brûlés vifs, d'autres, noyés.
Des journalistes abattus...
Des milliers de villages détruits.
Viols et tortures...
Des milliers de mines antipersonnel.
Des jeunes recrutés de force.
Dont certains ont 12 ans.
Les mutilations abondent.
Le peuple Karen, constitué de fermiers,
subit une extermination...
Le gouvernement s'attaque aux ressources
des terres Karen.
La campagne de la junte contre le peuple Karen
dure depuis plus de 60 ans.
La plus longue guerre civile jamais endurée.
...numéro un en Thaïlande.
Le plus dangereux des serpents.
Ces 2 serpents
sont des cobras du Siam,
des cobras communs.
Ce n'est pas le cobra royal et le cobra qui dort.
Où t'étais passé ? File-lui le sac.
Il nous faut un python. Vois si tu peux.
On a assez de cobras.
Je t'emmerde, OK ?
Ils sont pourvus de leur crochet et de venin.
C'est le plus dangereux.
Le cobra royal vient en numéro deux.
Il a mordu un homme qui est mort rapidement.
En une heure.
C'est le serpent le plus dangereux de Thaïlande.
Attention en le manipulant.
Dangereux comme boulot.
Michael Burnett.
On peut vous parler ?
Ce sera bref.
On aimerait louer votre bateau.
Est-ce que c'est possible ?
- Pour remonter le fleuve. - Jusqu'où ?
En Birmanie.
C'est la guerre là-bas.
C'est ce qu'on dit, mais c'est plutôt un génocide.
C'est mon 5e voyage ici, on est au courant des risques.
Je vais pas si loin au nord.
Écoutez-moi :
notre Église, d'obédience panasiatique, est au Colorado.
Nous sommes tous des volontaires
qui offrons médicaments, soins médicaux
et livres de prières aux tribus Karen.
Le fleuve n'a pas de secrets pour vous.
Bobards.
Je vous propose de vous dédommager
pour le temps que vous nous accorderez
et qui aidera ces gens.
Vous apportez des armes ?
Non, bien sûr.
Alors vous ne changerez rien.
Avec cette mentalité, le monde changera jamais.
J'emmerde le monde.
Allons-nous-en.
- Pourquoi ? - Il s'en fout.
Laisse-moi essayer.
C'est la seule voie d'accès, non ?
Qu'a-t-on à perdre ? Laisse-moi essayer, Michael.
Bonjour.
Sarah Miller. Ne m'en veuillez pas d'insister.
Vous parliez avec...
Je parlais à personne.
D'accord.
Cette personne vous a demandé
de nous emmener en amont.
Pourquoi refuser ?
Je peux rien pour vous.
Pourriez-vous m'expliquer pourquoi ?
Rentrez chez vous.
Village Takehder - BIRMANIE
Pitié, pas mon fils !
Ce sont des soldats, maintenant !
Ils m'appartiennent !
Si vous vous y opposez,
votre village sera brûlé !
Faites appel aux rebelles Karen,
et vous aurez la langue coupée !
Résistez-moi
et je vous ferai avaler vos viscères !
Obéissez-moi et craignez-moi !
Que faites-vous là ?
Je vous attendais.
Je peux rien pour vous.
Nous devons aider ces gens.
On est là pour ça.
Toute vie est précieuse.
Certaines, pas toutes.
Avec vous, rien ne changerait.
Rien ne change.
Si, rien n'est figé.
Profitez de votre vie.
C'est ce que je fais !
Non, vous voulez changer ce qui est.
À savoir ?
Rentrez chez vous.
Vraiment, partez.
Peut-être...
avez-vous perdu la foi en l'homme.
Mais vous avez sûrement foi en quelque chose.
Vous devez tenir à quelque chose.
On ne peut pas tout changer,
mais sauver une vie n'est pas gâcher la sienne.
Non ?
Ils ont beau être salauds, ils finiront par perdre.
Ils sont seuls contre tous.
Ils y arriveront pas.
Le temps y remédiera. En attendant,
nous devons les aider.
L'autre jour, j'ai lu... Excusez-moi.
Sarah,
où vas-tu ?
Lui parler.
C'est un solitaire.
Ne l'ignore pas, il nous aide.
On l'a payé.
Il a refusé.
Merci pour ce que vous faites. Vraiment, de la part de tous.
Quel est votre nom ?
John.
D'où êtes-vous ?
Bowie, Arizona.
Pourquoi en être parti ?
J'ai fait le Vietnam.
Et vous êtes resté ?
C'est compliqué.
De la famille au pays ?
Mon père, peut-être.
Vous n'avez pas envie d'y retourner ?
Faut une bonne raison.
Sarah...
je fais ça pour vous.
Quand vous voudrez faire demi-tour, dites-le.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Des pirates birmans.
Restez tous assis, sans bouger.
- C'est qui ? - Ça va aller.
Pas un mot !
- Il y en a d'autres ? - Peut-être, que fait-on ?
Continuons, on a un engagement.
Je vous parle pas, à vous. Que fait-on ?
On n'a qu'à voter !
Assis !
S'ils veulent de l'argent...
Silence, têtes baissées.
Croisez pas leur regard
ou ils vous tueront.
T'as des lumières !
Allume, je veux vous voir tous !
Cette partie du fleuve est à nous.
T'as essayé de la franchir.
On pourrait vous tuer sur-le-champ !
Pourquoi tu nous respectes pas ?
Je vous respecte.
On veut tout ce que t'as.
Où vous allez, stupides Blancs ?
Soigner les malades.
Regardez !
C'est une femme ?
Amène-la-moi !
Prends ce que tu veux
et laisse-la tranquille.
Ta gueule !
Amène-la !
On te paiera.
Je sais que tu paieras.
Amène-la ici !
On paiera ce que tu veux.
Je t'emmerde !
Debout, la pute !
Ça va pas, non ?
On est contre ces tueries !
Qui êtes-vous pour...
- Qui t'es, toi ? - Lâchez-le !
Ils l'auraient violée 50 fois
et ils vous auraient décapités.
Qui t'es ?
Qui vous êtes ?
On rentre !
Il ne faut pas.
Lâchez ça.
Que fais-tu ?
On est près du but.
Ce qui s'est passé
est affreux.
Mais les gens ici
meurent ainsi chaque jour.
Tu as voulu venir ici.
On a pris un engagement.
Vous ne croyez pas à ce qu'on fait,
mais c'est notre vie, notre choix.
Vous ne changerez rien.
Je vous en prie.
Je vous en prie, John.
Asseyez-vous.
On rentrera par la terre.
Inutile de nous attendre.
Je ferai un rapport.
Vous croyez avoir bien agi,
vous avez tort.
Je ne sais que dire.
Dans ce cas, ne dites rien.
Bonne chance.
Ouvrez la bouche.
Le pouvoir par Son Esprit, en votre être profond.
Ainsi, le Christ vivra en vos cœurs.
Et je prie.
Je vais essayer d'arranger ça, d'accord ?
Te voilà.
Passe-moi un bandage.
- Sors d'ici ! - Et eux ?
Je m'en occupe !
Commandement à Corbeau.
Répondez.
C'est vous qui m'avez rendu ainsi.
Un guerrier de pure race.
Ça s'arrête pas comme ça.
Parle-moi, Johnny !
Ça s'arrête pas comme ça !
C'est fini.
Rien n'est fini !
Quand vas-tu boucler la boucle ?
Je sais pourquoi tu es ici.
Vous n'avez pas envie d'y retourner ?
Assez de dégâts !
Tu te déchireras
jusqu'à ce que tu l'admettes.
Que tu boucles la boucle.
Vous resterez ici à vie ?
Je veux rentrer !
John Rambo !
John ?
John Rambo ?
Je suis Arthur Marsh.
Pasteur de l'Église du Christ au Colorado.
Je dois vous parler.
C'est important, croyez-moi.
Le matin du départ du groupe,
Michael Burnett m'a dit
qu'ils partiraient d'ici.
- Qu'est-il arrivé ? - On l'ignore.
Ils devaient revenir il y a 10 jours.
J'ai prévenu l'ambassade.
Ils ne peuvent rien en Birmanie,
ni en temps utile.
Ils sont en vie ?
On est en contact avec les rebelles Karen
qui croient savoir où on les a emmenés.
Un ex-militaire américain à l'ambassade m'a mis en contact
avec des hommes qui connaissent bien la région.
Des mercenaires.
Je n'ai pas d'autre choix.
Vous connaissez l'endroit.
Emmenez ces hommes là où vous avez déposé les nôtres.
Quand seront-ils prêts ?
À votre convenance.
Tu sais ce que tu es.
De quoi tu es fait.
Tu as la guerre dans le sang.
T'y peux rien.
T'as pas tué pour ton pays.
Tu as tué
pour toi.
Jamais Dieu n'effacera ça.
Quand tu y es poussé,
tuer c'est comme respirer.
Ma tête a explosé, j'arrive plus à penser
Je baignais dans le sang tel un nouveau-né
Hé, faut faire un vœu !
Y faut chanter un peu
Je suis resté un moment dans cet état brumeux
L'eau jaillissait du sol, c'était un peu curieux
Putain d'endroit ! Seul un singe peut y vivre !
Qu'est-ce que je fous ici ?
Ferme ton clapet.
T'aimes pas les arts.
- T'aimes que dalle, toi. - Si, ta sœur.
Elle aime les demeurés.
Hé, passeur !
On va rester longtemps sur ce rafiot ?
Le révérend t'a dit quoi ?
Il a parlé de gens disparus.
Voilà ce que c'est de s'introduire en Birmanie
et de se mêler des affaires d'autrui.
Ces généraux se font des millions avec la drogue.
Foutaises.
Des millions, abruti.
Une armée, ça coûte cher.
Lis les journaux, te torche pas avec.
Putain de généraux camés.
- C'est noble, Lewis. - Quoi ?
Ces gens y vont sans armes.
Juste des livres et des médocs. C'est noble.
L'écolier !
À force de fouiner, tu perdras la tête
ou la vie.
Je fais ça pour mon ex et 3 mômes.
Après ça, terminé les petits soldats.
Prends du déca.
Ta gueule.
Toi, je veux pas prendre racine.
Mets la gomme.
T'as dit quoi ?
Chante-la pour toi
Chante-la toute la nuit
J'ai passé ma vie dans les poubelles
À me battre pour un bout d'aile
Hé, faut faire un vœu !
Bataillon d'infanterie légère
Emmène celui-ci aux cochons.
Pour creuser un puits
les mains pleines de sang
Je m'aidais d'une canne d'un non-voyant
C'est moi...
ou c'est l'air d'ici qui pue le chien mouillé ?
Je nage plus vite que cette barcasse, bordel !
T'as raison.
Allez, plus vite !
Plus vite on y est, plus vite on rentre.
Va savoir...
Ils viennent ici pour faire leur petit bordel,
croyant que c'est comme chez eux.
Ça marche pas.
Et on envoie le diable...
faire l'œuvre de Dieu. Quelle ironie.
Je t'emmerde, vieux ?
Ou c'est
ce voyage qui te rend nerveux ?
Un peu d'action, ça devrait te brancher.
Ça change des serpents.
Merde...
t'es un dur de dur, hein ?
Laisse tomber ton regard qui tue.
J'ai déjà vu ça.
Ça m'impressionne pas.
C'est un ancien des SAS.
De braves gars, mais arrogants.
Ils m'appellent l'écolier.
Ça me poursuit depuis l'académie.
J'ai beau tuer un paquet de gens, rien n'y fait.
Que nous voulez-vous ?
Un homme et un gosse ? C'est ça, les rebelles ?
J'aime pas ça.
Putain de jungle à la con.
Comment ça va ?
Je m'appelle Bien. Lui, Tha.
C'est tout ?
Et le gosse ?
C'est un bon pisteur.
C'est un guide qu'il nous faut.
Tu sais où ils sont ?
À 10 km au nord-ouest. À 6 heures de marche.
Combien de soldats ?
Une centaine.
Il a dit quoi ?
D'autres soldats arrivent demain.
Je suis un con de Blanc,
mais je sais compter. Pas question...
C'est bon ! Que ce soit clair :
pas d'affrontement.
Si on peut les exfiltrer, OK.
C'est sans casse, ou on dégage.
Il fait quoi, le passeur ?
Et ton bateau ?
Mes hommes le gardent.
Tu dois rester là.
Je vous ralentirai pas.
C'est pas une rando.
Crois-moi.
- Il marchera derrière. - Il reste !
Le passeur reste avec son bateau.
Je me méfie des jaunes.
Qui a des explosifs ?
Pas moi.
J'ai du C-4.
J'ai une mine.
C'est bon, on y va.
En route.
C'est quoi ça ?
C'est une bombe.
Larguée par les Anglais à la 2e Guerre mondiale.
Vos amis
ont été pris ici.
J'en ai vu des merdiers.
Mais jamais des pareils.
Vise un peu ça.
L'armée les a tués et les a laissés
comme avertissement.
Tha...
retourne chez toi.
T'en as assez vu.
Y a des mines partout.
Faites attention.
- On y va. - Où ?
Ils tuent même les chiens, alors...
Je suis avec En-Joo.
Il faut quand même aller vérifier.
D'accord avec toi.
- Ils sont 100 ! - On a pris le fric.
On se calme.
On y va
et on jette un œil.
Si ça craint,
au moindre doute,
on se tire.
D'accord ?
Oui.
Entendu.
D'accord, par où ?
Par là.
L'armée !
On tire ?
S'ils rentrent pas, les autres débouleront.
Prends le fric.
Je parie sur le dernier.
Ils font quoi ?
On a combien de temps ?
3 ou 4h.
Qui t'es, passeur ?
Allons-y.
Quoi ?
Ils vont pas tarder à débouler !
Assez déconné, on rentre.
Allons-y.
Si ça vous démange de tirer, c'est le moment.
On a tous envie d'être ailleurs.
Mais c'est ça notre boulot,
qui nous sommes.
Vivre pour rien
ou mourir pour quelque chose.
À toi de voir.
Tu dis quoi ?
On y va.
Après la prise de la tour : on a 15 minutes.
Montres à 1h45.
Opération éclair, on n'attend pas.
Rendez-vous à la tour.
S'il y arrive.
Ce sera fait. Prêts ?
On y est.
Pas un mot ou t'es mort.
Où est la fille ?
Là-bas.
Libère-le, on va revenir.
Ici !
Deux hommes près de la bauge, vas-y.
Compris.
Venez !
Où est Sarah ?
Venez !
On y va !
- Le passeur ? - Et Sarah ?
On avait dit 15 minutes.
- Encore 5 min. - Conneries.
Il était prévenu !
On repart ensemble !
C'est ta vie.
Je pars pas sans elle.
Dieu t'a pas sauvé, c'est nous.
Debout !
Avance !
Par ici !
T'as une boussole ?
- Pourquoi t'es revenu ? - Et toi ?
Le jour se lève.
Par ici.
Ma jambe, nom de Dieu !
Tais-toi, bouge surtout pas.
Elle est déchiquetée !
Où est le guide ?
Il a filé !
- J'ai les coordonnées. - On n'y arrivera pas.
- Ta gueule, défais ça. - Vire sa pompe.
Ne l'enlevez pas.
Je suis médecin. Vite, un couteau.
Tenez.
- Il s'en sortira ? - Aucune idée.
Passe devant !
T'entends ?
Ils sont là.
- Tournez-vous. - Pourquoi ?
Allez.
Tournez.
Dirigez-vous au sud-est, jusqu'au bateau.
S'il est pas là,
suivez la berge, je vous retrouverai.
Et vous ?
Vous inquiétez pas. La mine.
- Tire en l'air. - Quoi ?
Tire en l'air !
Partez !
Avancez !
Je te tiens, on y va !
Venez !
- Baissez-vous ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Les salauds. Regardez.
Ils font quoi ?
Bon sang !
Espèce de lâche !
Putain de...
Espèce de lâche !
Amène-toi, pauvre tapette !
Allez !
Amène-toi !
Putain !
Pauvre taré !
Va te faire foutre !
On t'a rien fait !
On fait quoi ?
On peut rien faire.
Les rebelles.
Michael !
Il faut les aider.
Sous-titres par : Tonyka ==> Team PopHD
Sous-titres originals: Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris