Tiukkalinjaisen sotilashallinnon toimet ovat herättäneet huolta kansainvälisesti.
Etnisiä ryhmiä sorretaan maan itäosassa, ja...
Armeija on käyttänyt Burmassa jonkinlaista kemiallista asetta mellakoiden lopettamiseksi.
Tuhannet marssivat kaduilla ja tuhansia kuoli. Burman protestoivia munkkeja on tapettu, -
osa heistä on poltettu elävältä ja osa on hukutettu.
- Ulkomaisia toimittajia on ammuttu. - Tuhansia kyliä on tuhottu.
Raiskauksia ja kidutusta tapahtuu päivittäin.
Burmassa on enemmän maamiinoja kuin missään muualla maailmassa.
Nuoria miehiä hakataan ja pakotetaan armeijaan, monet jopa 12-vuotiaina.
Mestaukset ja silpomiset ovat arkipäivää.
Karenit, jotka ovat lähinnä kristittyjä, köyhiä maanviljelijöitä, on valittu tuhottaviksi.
Sotilashallitus haluaa saada käyttöönsä karenien maiden luonnonvarat.
Karenien vastainen verinen sotilasoperaatio on jatkunut jo lähes 60 vuotta.
Maailman pisimpään jatkunut sisällissota.
Tekstityksen versionumero: 1.7 Päiväys: 13.05.2008
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: kilpikonna, DickJohnson, Adebisi, Cromwell, jasa, Juuseri ja Rollo
Oikoluku: BarFly83
MAE SOT THAIMAA
Missä olet ollut? Anna säkki hänelle.
Tarvitsemme toisen pythonin, yritä löytää sellainen.
- Meillä on tarpeeksi kobria, ymmärrätkö? - Haista paska, ymmärrätkö?
Näyttää vaaralliselta työltä.
Olen Michael Burnett. Ehtisittekö puhumaan?
Lupaan, ettei siinä mene kauan. Kuulimme, että veneenne voi vuokrata.
Onko se mahdollista? Meidän pitää päästä yläjuoksulle.
- Minne olette menossa? - Burmaan.
Burma on sota-aluetta.
Siksi ihmiset sitä kutsuvat, mutta se on enemmänkin kansanmurhaa kuin sotaa.
Tämä on kuitenkin viides matkani sinne, joten tiedämme kyllä matkan riskit.
- En kulje niin kauas pohjoiseen. - Selitän tilanteemme.
Kirkkomme Coloradossa kuuluu Itä-Aasiaa tukevaan järjestöön.
Olemme vapaaehtoisia, jotka tähän aikaan vuodesta tuovat lääkkeitä, -
lääkärinhoitoa ja henkistä tukea heimolaisille.
Tunnette kuulemma joen paremmin kuin kukaan muu.
- Teille on valehdeltu. - Haluaisimme korvata pari tuntia aikaanne.
Se auttaa ihmisten henkien pelastamisessa.
- Onko teillä jotain aseita? - Ei tietenkään.
Ette te muuta mitään.
Tuollainen ajattelu estää maailmaa kehittymästä.
Paskat maailmasta.
- Lähdetään. - Miksi?
- Koska hän ei ole kiinnostunut. - Anna minun yrittää.
- Etkö sanonut sen olevan ainoa reitti? - Niin, mutta...
Mitä hävittävää meillä on? Anna minun yrittää, Michael.
Huhuu?
Olen Sarah Miller. Toivottavasti ei haittaa, kun tulen tänne.
- Mies, jolle puhuitte... - En puhunut kenellekään.
Hyvä on. Mies, joka puhui teille, -
kysyi, voisimmeko palkata teidät viemään meidät joelle.
- Kieltäydyitte. Miksi? - En voi auttaa teitä.
Jos teillä on hyviä syitä, voisitteko kertoa ne?
Menkää kotiinne.
TAKHEDERIN KYLÄN PAPUN-ALUE BURMA
Pyydän, ei poikaani!
Nämä pojat ovat nyt sotilaita!
He ovat nyt omaisuuttani!
Jos yritätte saada heidät takaisin, poltan koko kylänne!
Jos pyydätte karen-kapinallisten apua, katkaisen kielenne!
Jos nousette minua vastaan, syötän teille suolenne!
Kuulkaa, uskokaa ja pelätkää minua!
Miksi palasitte?
Odotin teitä.
- Sanoin jo, etten voi auttaa. - Meidän on autettava niitä ihmisiä.
Tulimme muuttamaan asioita. Uskomme, että jokainen elämä on tärkeä.
- Kaikki eivät ole. - Niinkö?
Jos kaikki ajattelisivat noin, mikään ei muuttuisi.
- Mikään ei muutu. - Muuttuu tietysti. Kaikki muuttuu.
- Eläkää elämäänne, koska se on hyvä. - Sitä yritän tehdäkin!
- Ei, yritätte muuttaa asioita. - Miten asiat sitten ovat?
Menkää kotiinne.
Oikeasti. Menkää kotiinne.
Kenties... Kenties olette menettänyt uskonne ihmisiin.
Mutta teidän täytyy yhä uskoa johonkin. Välittää yhä jostakin.
Ehkä emme voi muuttaa asioita.
Mutta ei kai elämänne mene hukkaan, jos yritätte pelastaa jonkun muun hengen?
Niin vaarallisia kuin he ovatkin, lopulta he häviävät.
He eivät selviä yhdistynyttä rintamaa vastaan. Eivät millään.
Se selviää ajan myötä, mutta sillä välin on vain taisteltava.
Juuri eräänä päivänä... Anteeksi. Sarah?
- Minne sinä menet? - Puhumaan hänelle.
- Hän haluaa varmaan olla yksin. - Michael, älä viitsi. Hän auttaa meitä.
- Hänelle maksettiin. - Hän ei ottanut mitään.
Haluan kiittää kaikkien puolesta, kun teet tämän.
Et ole kertonut nimeäsi.
John.
- Mistä päin olet? - Bowiesta, Arizonasta.
- Miksi lähdit? - Minut komennettiin Vietnamiin.
- Ja päätit jäädä? - Se on monimutkainen juttu.
- Onko sinulla perhettä kotona? - Isä mahdollisesti. En tiedä.
Eikö sinua kiinnosta nähdä, onko kotona kaikki ennallaan?
Eipä siihen ole mitään syytä.
Sarah.
Sinun ansiostasi kuljemme jokea ylös.
Jos haluat kääntyä takaisin, niin käännymme.
Selvä.
- Mitä nyt? Keitä he ovat? - Burmalaisia jokirosvoja.
Käske kaikkia pysymään matalana ja hiljaa.
- Keitä he ovat? - Ei hätää.
Älkää puhuko.
- Onko heitä enempää? - Voi olla. Mitä haluat tehdä?
Meidän täytyy jatkaa matkaa. Teimme sitoumuksen.
- En puhunut sinulle. Mitä haluat tehdä? - Meitä on kokonainen joukko...
- Istukaa alas! - Jos he haluavat rahaa...
Pysykää hiljaa. Päät alas.
Pitäkää päänne alhaalla. Kuolette, jos katsotte heitä silmiin.
Teillä on valot! Sytyttäkää ne! Haluan nähdä teidät typerykset!
Tämä osa joesta kuuluu meille.
Yritättekö päästä ohi?
Voisimme tappaa teidät heti.
- Miksi ette kunnioittaneet meitä? - Kunnioitan kyllä.
Haluamme kaiken, mitä paatissanne on.
Minne te valkoihoiset typerykset olette matkalla?
- Viemme lääkkeitä sairaille. - Katsokaa!
Onko tuo nainen?
Tuokaa hänet lähemmäs!
Ottakaa mitä haluatte, mutta jättäkää hänet rauhaan.
Turpa kiinni!
Tuo hänet tänne!
- Maksamme teille. - Tiedän sen. Tuo hänet!
- Saatte kaiken mitä meillä on. - Turpa kiinni!
Nouse ylös! Nouse ylös, huora!
Huora! Nouse ylös!
Minä en pelleile!
Ei!
Mitä sinä teit?
Tulimme tänne lopettaaksemme tapot. Kuka helvetti sinä...
- Entä sinä? - Laske hänet alas!
He olisivat raiskanneet hänet 50 kertaa ja leikanneet päänne irti.
Kuka helvetti sinä olet sanomaan? Keitä te olette sanomaan?
Lähdemme takaisin!
Ei. Emme voi tehdä sitä.
- Laske irti. - Mitä sinä teet?
Olemme niin lähellä. Se, mitä täällä tapahtui, -
on kammottavaa, mutta siellä kuolee ihmisiä tällä tavalla joka päivä.
Michael, tämä oli sinun ideasi!
Sitouduimme tähän.
Tiedän, ettet usko siihen, mitä teemme, mutta tämä on meidän elämämme -
ja oma valintamme.
Te ette muuta mitään.
Ole niin kiltti. Ole niin kiltti, John.
Mene istumaan.
Menemme takaisin maateitse, joten tänne ei kannata jäädä odottelemaan.
Minun on ilmoitettava tästä.
Uskot tehneesi oikein, mutta elämän riistäminen ei ole koskaan oikein.
En tiedä, mitä sanoa.
Silloin sinun ei kannata sanoa mitään, vai mitä? Onnea matkaan.
KLAW KBEN KYLÄ
Avaa suusi.
Eiköhän katsota, josko pystyisin auttamaan?
Hei. Ojennatko minulle yhden sideharson?
Kiitos.
Mene ulos! Vie heidät mukanasi!
Raven, komppanian johtaja kutsuu. Vastaa, Raven.
Mikä minä olen? Te teitte minusta tällaisen.
- Olet täysverinen taistelija. - Ei sitä voi vain sulkea pois.
- Puhu minulle, Johnny. - Ei sitä voi vain sulkea pois!
- Se on ohi! - Mikään ei ole ohi!
Eikö sinua kiinnosta nähdä, onko kotona kaikki ennallaan?
Sulje se mielestäsi, pahus vieköön!
Pakenet itseäsi lopun elämääsi, ennen kuin hyväksyt, mikä olet.
- Ennen kuin palaat lähtöpisteeseen. - Aiotko jäädä tänne pysyvästi?
John Rambo! John?
John Rambo?
Olen Arthur Marsh, -
Coloradon kristillisen kirkon pastori.
Minun täytyy puhua kanssanne.
En olisi tullut tänne tällä tavalla, jollei se olisi todella tärkeää.
Sinä aamuna, jona ryhmä lähti, -
Michael Burnett ilmoitti minulle, että he matkustivat tätä kautta.
- Mitä tapahtui? - Kellään ei ole tarkkaa tietoa.
Heidän piti palata kymmenen päivää sitten, mutta heitä ei näkynyt.
Pyysin suurlähetystöstä apua, mutta he eivät voi auttaa.
- Eivät Burmassa eikä tarpeeksi ajoissa. - Mistä tiedät heidän olevan elossa?
Olemme olleet yhteydessä vapaustaistelijoihin, -
jotka luulevat tietävänsä, minne heidät vietiin.
Sain lähetystöstä myös täällä asuvan entisen amerikkalaisen sotilaan nimen, -
joka vei minut miesten luo, joilla on kokemusta tästä pallonpuoliskosta.
- Palkkasotilaita... - Kyllä.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
Tiedät tarkan sijainnin, joten tarvitsemme sinua opastamaan miehet perille sinne, -
- minne johdatit väkemme. - Milloin he ovat valmiita lähtemään?
Heti kun sinäkin olet.
Tiedät kyllä, kuka olet, -
ja mistä sinut on tehty.
Sota on sinulla verissä.
Älä pyristele vastaan.
Et tappanut maasi puolesta, -
vaan tapoit itseäsi varten.
Luoja ei anna sitä koskaan anteeksi.
Painostuksen alla -
tappaminen on yhtä helppoa kuin hengittäminen.
Katsokaa nyt tätä vitun paikkaa... Täällä asuu jotain vitun apinoita.
Mitä vittua minä oikein täällä teen?
- Lopeta jo tuo hoilaaminen. - En-Joo ei pidä tästä, vai?
En-Joo ei pidä paskasta musiikista, mutta pidän siskostasi, Diaz.
Sisko onkin vammaisiin päin.
Venemies! Kauanko vielä matkaamme tällä antiikkisella romukasalla?
- Mitä pastori sanoi sinulle? - Jotain Luojan paimenien katoamisesta.
Vastasin: "Kuulehan, tämän siitä saa, kun tunkeutuu Burmaan."
Tämän siitä saa, kun tunkee nokkansa muiden asioihin.
Ne kenraalit tahkoavat miljoonia, tuottavat enemmän amfetamiinia kuin missään muualla.
- Paskanmarjat! - Miljoonia, senkin tollo!
- Miten muuten luulet heidän maksaneen tämän? - Voisit joskus yrittää lukeakin sanomalehtiä.
Vitun kenraalit! He ovat pahimpia narkkareita.
- Se on jaloa työtä, Lewis. - Että mitä?
He menivät sinne ilman aseita, mukanaan ainoastaan kirjoja ja lääkkeitä.
- Se on jaloa. - Kuulehan, Koulupoika!
Kun tunkee nokkansa muiden asioihin, sitä joutuu kuseen tai tulee tapetuksi.
Teen tämän vain siksi, että minulla on entinen vaimo ja kolme lasta.
Tämän tehtävän jälkeen voit tunkea tuon rynnäkkökiväärin hanuriisi.
- Vaihda kahvisi kofeiinittomaan. - Haista paska!
En tahdo kuolla vanhuuteen matkan aikana, joten lisää sinä vauhtia.
Sanoitko jotain?
S.P.D.C:N 360. JALKAVÄKIPATALJOONA
Viekää hänet sioille.
Kuvittelenko vain, -
vai haiseeko tämä ilma aivan märälle koiralle?
Jumalauta, uisinkin nopeammin!
- Olenko oikeassa? - Totta turiset.
Vauhtia!
Mitä nopeammin pääsemme sinne, sitä nopeammin palaamme.
Hemmetin jeesusleiriläiset.
He tulevat tänne suoltaen paskaa suustaan.
Luulevat koko maailmaa samanlaiseksi kuin omaa naapurustoaan. Väärin.
Joten piru lähetetään paikalle.
Tekemään Luojan työn. Ironista, vai mitä?
Pitkästytänkö sinua?
Vai matkastako se johtuu? Saako se sinut hermostuneeksi?
Koska kannattaisi todellakin arvostaa toimintaa, ymmärräthän?
Kyllä se varmasti käärmeen jahtaamisen voittaa.
Voi hurja. Olet tosiaankin jäykkä mulkero.
Voit lopettaa tuijotuksesi.
Olen nähnyt tuon kaiken ennenkin, -
etkä tee vaikutusta.
Hän on vanhan koulukunnan erikoisjoukkojen mies.
Ensiluokan sotilaita, mutta täysiä egomaanikkoja.
Minua kutsutaan Koulupojaksi.
Nimi on pysynyt tarkka-ampujan koulutuksesta lähtien, -
ja pysyy edelleen riippumatta siitä, kuinka monta ihmistä ammun.
Mitä te meistä haluatte?
Yksi mies ja lapsi. Ei voi olla totta.
- Tässäkö kaikki kapinalliset ovat? - En pidä tästä.
Olet viidakossa, ei tarvitse pitääkään.
- Hyvää päivää. - Nimeni on Myint.
- Hän on Tha. - Tässäkö kaikki?
- Kyllä. - Mitä poika täällä tekee?
- Hän on hyvä jäljittäjä. - Emme tarvitse jäljittäjää, vaan oppaan.
- Tiedätkö tarkan sijainnin? - Kymmenen kilometriä länteen, -
- kaksi pohjoiseen, kuusi aidalle. - Montako sotilasta?
- Noin sata. - Sanoiko hän sata?
Lisää lapsisotilaita tulee huomenna.
Olen valkoista roskasakkia, mutta osaan laskea.
Vittuun rähinä sadan sotilaan kanssa.
Tehdäänpä tämä selväksi. Emme hyökkää kenenkään kimppuun.
Jos saamme heidät haettua pois sieltä, hyvä niin.
Se on kuitenkin siisti noutokeikka, tai häivymme.
Kertooko joku, mitä venemies tekee?
Mikset odota veneessä?
- Mieheni jäävät veneelle. - Olet venemies, jäät veneelle.
- En hidasta teitä. - Tiedän sen. Tämä ei ole luontoretki.
- Usko se. - Voit tulla kanssani perällä.
Venemies pysyy veneen luona.
Haluan valkoisen miehen vahtimaan sitä, en mitään vinosilmää.
Kenellä on räjähteitä? Tombstone?
- Ei mitään. - Läjä C-4:ää ja nalli.
- Minulla on Claymore-miina. - Selvä.
Lähdetään matkaan. Liikettä!
- Mikä vittu tuo on? - Pommi.
Englantilaiset pudottivat toisessa maailmansodassa.
Väkenne vietiin täältä.
Olen nähnyt monenlaista paskaa, -
mutten ikinä mitään tällaista.
Katsokaa.
Armeija tappaa kaikki ja jättää kuolleet tänne varoitukseksi.
Tha, mene kotiin.
Varovasti.
Miinoja kaikkialla.
Katsokaa, mihin astutte.
- Jatketaan matkaa. - Mihin?
Koiratkin on tapettu. He ovat kuolleet!
- Olen samaa mieltä. - Pakko meidän on mennä ainakin katsomaan.
- Kannatan, mennään katsomaan. - Katsomaan mitä? Heitä on sata.
Otimme jo rahat.
Rauhoitutaan nyt.
Menemme sinne vilkaisemaan tilanteen.
Jos jotain on vialla, niin lähdemme.
Sopiiko?
- Sopii. - Hyvä on.
- Hyvä. Mihin suuntaan? - Tänne.
Armeija! Suojaan!
- Ammutaanko? - Ei.
Jos he eivät palaa sinne, mistä tulivat, paljastumme.
- Pidä sinä rahoja. - Veikkaan tuota viimeistä.
Mitä hittoa he tekevät?
- Kuinka pian he lähettävät vahvistuksia? - Kolmen tai neljän tunnin kuluttua.
- Kuka oikein olet, venemies? - Lähdetään liikkeelle.
He lähtevät peräämme, kun nuo eivät palaa.
Emme kaipaa tällaista. Menemme takaisin veneelle.
Jos joku teistä haluaa ampua, nyt olisi sen aika.
Jokainen meistä olisi mieluummin jossain muualla, -
mutta tämä on hommaamme. Keitä me olemme.
Elä turhaan tai kuole jonkin puolesta.
Päätös on sinun.
- Mikä on sinun päätöksesi? - Lähdetään liikkeelle!
Kun Koulupoika on tornissa, meillä on 15 minuuttia.
Asettakaa kellot 1:45:een. Sisään ja ulos viivyttelemättä.
- Tapaamme tornin juurella. - Jos hän ei pääse sinne, olemme kusessa.
- Kyllä hän pääsee. Onko valmista? - On.
Olemme sisällä.
Mene!
Älä puhu. Vien teidät pois.
- Missä tyttö on? - Hän on tuolla.
Päästä hänet irti. Tulen takaisin myöhemmin.
Tässä.
Kaksi heistä on häkissä sikojen lähellä. Hae heidät.
- Tulkaa. - Saitteko Sarahin?
- Liikettä. - Missä venemies on?
- Entä Sarah? - Aika loppui. Tee mitä haluat, me lähdemme.
- Mennään. - Viisi minuuttia vielä.
- Hän tiesi sopimuksen. - Lähdemme täältä yhdessä.
- Oma on elämäsi. Mennään. - Emme ilman häntä.
Jumala ei pelastanut henkeäsi vaan me. Nouse ylös.
- Nouse ylös. - Tätä tietä.
- Onko sinulla kompassia? - On.
- Miksi tulit takaisin? - Miksi sinä?
- Aurinko nousee tunnin päästä. - Tätä tietä.
Ole hiljaa. Hoidamme sinut pois.
- Hänen jalkansa on murskana. - Missä opas on?
- Se mulkku on lähtenyt. - Vitut siitä. Tiedän koordinaatit.
- Emme pääse joelle hänen kanssaan. - Ole hiljaa.
- Sido hänen jalkansa. Ota hänen kenkänsä. - Ei!
Anna kengän olla. Päästä siihen, olemme lääkäreitä.
- Tarvitsen veitsen. - Tässä.
- Selviääkö hän? - En tiedä. Tehkää paarit.
Hajaantukaa.
Mene edeltä.
Kuuletteko? He jäljittävät meitä.
- Käänny ympäri. - Mitä sinä teet?
Käänny.
Menkää kahdestaan kaakkoon joelle. Vene odottaa siellä.
Seuratkaa rantaa kunnes teidät löydetään.
- Entä sinä? - Pärjään kyllä. Anna se miina.
- Ammu laukaus. - Mitä?
Ammu laukaus!
Menkää!
Liikettä.
Mennään.
- Maahan. - Mitä nyt?
- Jumalauta. Katso. - Mitä nyt?
Voi luoja.
Perkele.
Vitun pelkuri.
Vitun pelkuri. Yritähän minua, vitun hinuri.
Yritähän vittu minua!
Tee jotain, vitun...
- Mitä me teemme? - Emme voi tehdä mitään.
Kapinalliset.
Michael?
Michael!
Otsanauha tiukalle ja osoitteeseen: WWW.DIVXFINLAND.ORG