0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Rambo 4 John (2008)  OCR
23.976 fps  runtime 01:30:54

1
00:00:05,797 --> 00:00:08,005
อาวุธที่พวกเขา ไม่เคยพบเห็นมาก่อน

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,046
และปล่อยไอระเหยสีเหลือง
ที่มีกลิ่นฉุนแสบจมูก

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,636
การกระทำการอย่างรุนแรง
ตามระบอบของทหารนั้น

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,881
ทวีความกังวล แก่นานาชาติยิ่งขึ้น

5
00:00:15,891 --> 00:00:17,473
กดขี่ข่มเหงชนกลุ่มน้อย

6
00:00:17,476 --> 00:00:20,890
คนหลายพันคนถูกฆ่า
โดยกองทัพทหารพม่า

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,104
นำไปสู่การจราจลระดับประเทศ

8
00:00:23,106 --> 00:00:28,101
อาวุธเคมีชนิดนี้
เคยถูกใช้ในพม่าตามคำสั่งกองทัพ

9
00:00:31,448 --> 00:00:36,443
ในพม่าภิกษุผู้รักสงบมากมายถูกสังหาร
บ้างถูกเผาทั้งเป็นบ้างถูกจับกดน้ำ

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,446
ผู้สื่อข่าวถูกยิง

11
00:00:39,456 --> 00:00:43,575
ศพถูกทิ้งให้เน่าเปื่อยเป็นคำขู่เตือน
การข่มขืนและทารุณกรรมเกิดขึ้นรายวัน

12
00:00:43,585 --> 00:00:46,248
มีการฝ่าฝืนสิทธิมนุษยชนเป็นวงกว้าง

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,463
เด็กหนุ่มถูกทุบตี
และบังคับเกณฑ์เข้ากองทัพ

14
00:00:48,465 --> 00:00:52,379
ส่วนมากอายุ12

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,881
ชาวกะเหรี่ยง
ชาวนาคริสเตียนยากจนถูกสังหาร

16
00:00:56,890 --> 00:01:01,055
รัฐบาลทหารต้องการ
ทรัพยากรในดินแดนกะเหรี่ยง

17
00:01:01,061 --> 00:01:04,225
กองทัพพม่ารณรงค์
การสู้รบกับชาวกะเหรี่ยง

18
00:01:04,231 --> 00:01:06,644
ยืดเยื้อ 50 ปี

19
00:01:06,650 --> 00:01:09,688
เป็นสงครามกลางเมือง
ที่ยาวนานที่สุดในโลก

20
00:06:25,385 --> 00:06:27,672
มันเป็นสุดยอดตัวอันตรายอันดับหนึ่ง

21
00:06:27,679 --> 00:06:32,549
คืองูเห่าไทย หรืองูเห่าธรรมดา

22
00:06:32,559 --> 00:06:33,925
"อ.แม่สอด,ประเทศไทย"

23
00:06:33,935 --> 00:06:37,645
ไม่ใช่งูจงอาง และไม่ใช่งูเห่าพันธุ์อื่น

24
00:06:54,998 --> 00:06:56,580
ไสหัวไปเลยไป

25
00:07:07,135 --> 00:07:12,130
งูเห่าอันตรายเป็นอันดับ 1
งูจงอางเป็นอันดับ 2

26
00:07:13,934 --> 00:07:16,017
มันเคยกัดคนตายมาแล้ว

27
00:07:16,019 --> 00:07:21,014
คนถูกกัดตายในเวลาอันสั้น 1 ชั่วโมง

28
00:07:23,610 --> 00:07:27,320
มันเป็นงูที่อันตรายที่สุด ในประเทศไทย

29
00:07:28,406 --> 00:07:29,522
ระวังนะ

30
00:07:31,701 --> 00:07:33,112
งานคุณดูอันตรายนะ

31
00:07:36,039 --> 00:07:39,328
ผมไมเคิล เบอร์เน็ตต์ คุณมีเวลาคุยกันมั้ย

32
00:07:39,334 --> 00:07:41,200
รับรองว่าไม่นาน

33
00:07:41,211 --> 00:07:45,876
เราอยากจะจ้างเรือคุณไปได้รึเปล่า?

34
00:07:45,882 --> 00:07:47,498
เราต้องการขึ้นไปต้นน้ำ

35
00:07:47,509 --> 00:07:48,545
ไปที่ไหน?

36
00:07:48,551 --> 00:07:50,588
เข้าไปพม่า

37
00:07:50,595 --> 00:07:52,086
พม่าเป็นเขตสงคราม

38
00:07:52,097 --> 00:07:54,931
นั่นเป็นสิ่งที่คนเรียกกัน

39
00:07:54,933 --> 00:07:57,676
จริงๆ แล้วมันคือการ
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มากกว่า

40
00:07:57,686 --> 00:08:00,053
อีกอย่าง ผมจะเข้าไปเป็นเที่ยวที่ 5 แล้ว

41
00:08:00,063 --> 00:08:02,225
เรารู้ว่ามันอันตราย

42
00:08:05,443 --> 00:08:07,935
ผมไม่ไปไกลขนาดนั้น

43
00:08:07,946 --> 00:08:09,778
ขออธิบายก่อนนะ

44
00:08:09,781 --> 00:08:12,068
โบสถ์เราขึ้นกับ
กรมศาสนาภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก

45
00:08:12,075 --> 00:08:13,816
ตั้งอยู่ที่โคโลราโด้

46
00:08:13,827 --> 00:08:16,911
เราทุกคนเป็นอาสาสมัคร
ที่แวะมาช่วงนี้ทุกปี

47
00:08:16,913 --> 00:08:20,372
เพื่อนำวัสดุการแพทย์การรักษาพยาบาล

48
00:08:20,375 --> 00:08:24,415
บทสวดมนตร์และ
เครื่องยังชีพไปให้พวกกะเหรี่ยง

49
00:08:24,421 --> 00:08:27,209
ได้ยินว่าคุณรู้จักแม่น้ำสายนี้ดีกว่าใคร

50
00:08:27,215 --> 00:08:28,046
เรื่องโกหก

51
00:08:28,049 --> 00:08:31,542
สิ่งที่ผมขอคือเวลาของคุณ

52
00:08:31,553 --> 00:08:35,547
แค่ 2-3 ชั่วโมง แลกกับการเปลี่ยนชีวิตคน

53
00:08:39,102 --> 00:08:41,014
คุณจะเอาอาวุธเข้าไปมั้ย

54
00:08:41,021 --> 00:08:42,228
ไม่หรอก

55
00:08:42,230 --> 00:08:45,564
งั้นคุณเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

56
00:08:45,567 --> 00:08:48,560
เป็นงั้นไป

57
00:08:48,570 --> 00:08:51,938
ก็คิดแบบนี้น่ะสิ โลกถึงไม่มีอะไรดีขึ้น

58
00:08:51,948 --> 00:08:53,064
ช่างหัวโลกสิ

59
00:08:56,494 --> 00:08:57,325
กลับกันเถอะ

60
00:08:57,328 --> 00:08:58,159
ทำไม?

61
00:08:58,163 --> 00:08:59,995
เขาไม่สนใจเรา ไปกันเถอะ

62
00:08:59,998 --> 00:09:01,330
ฉันลองเอง

63
00:09:01,332 --> 00:09:01,662
ซาร่าห์

64
00:09:01,666 --> 00:09:03,874
คุณว่าทางไปมีทางเดียว

65
00:09:03,877 --> 00:09:05,334
- ผมรู้แต่
- ไม่เสียหายนี่

66
00:09:05,336 --> 00:09:07,794
ให้ฉันลองพูดดู

67
00:09:16,598 --> 00:09:18,760
หวัดดีค่ะ

68
00:09:19,100 --> 00:09:21,057
ฉันซาร่าห์ มิลเลอร์

69
00:09:21,061 --> 00:09:25,021
คงไม่ว่านะ ที่ฉันย้อนกลับมาอีก

70
00:09:25,023 --> 00:09:26,355
คนที่คุณคุยด้วย

71
00:09:26,357 --> 00:09:30,692
ผมไม่ได้คุยกับใครเลย

72
00:09:30,695 --> 00:09:33,563
เอาล่ะ ผู้ชายที่มาคุยกับคุณ

73
00:09:33,573 --> 00:09:37,237
คนที่อยากจ้างคุณ พาขึ้นไปต้นน้ำ

74
00:09:37,243 --> 00:09:38,324
แล้วคุณปฏิเสธ

75
00:09:38,328 --> 00:09:39,284
ทำไมล่ะ?

76
00:09:39,287 --> 00:09:42,780
ผมช่วยไม่ได้

77
00:09:42,791 --> 00:09:47,786
ถ้าคุณมีเหตุผล ฉันขอฟังได้มั้ยคะ

78
00:09:48,421 --> 00:09:49,957
กลับไปซะ

79
00:10:12,112 --> 00:10:14,024
"หมู่บ้านทาเกห์ฮอย ตำบลพะพูน,"
ประเทศพม่า

80
00:10:39,889 --> 00:10:41,221
อย่าเอาลูกฉันไป

81
00:10:50,984 --> 00:10:53,397
เด็กผู้ชายทุกคน เป็นทหารของเรา

82
00:10:57,824 --> 00:10:59,781
พวกเขาเป็นคนของข้า

83
00:11:00,618 --> 00:11:03,827
ถ้าคิดจะแย่งกลับไป หมู่บ้านเอ็งวอดแน่

84
00:11:06,040 --> 00:11:11,035
ถ้าไปขอให้กะเหรี่ยงปฏิวัติช่วย
ข้าจะกลับมาตัดลิ้นเอ็ง

85
00:11:11,963 --> 00:11:16,833
ใครกล้าขัดขืน
ข้าจะลากไส้มัน ออกมายัดใส่ปาก

86
00:11:16,843 --> 00:11:20,336
ฟังข้า เชื่อฟังข้าและกลัวข้า!

87
00:12:26,579 --> 00:12:29,993
มาทำไมอีก?

88
00:12:29,999 --> 00:12:31,206
มารอคุณ

89
00:12:35,838 --> 00:12:38,000
บอกแล้ว ว่าผมช่วยคุณไม่ได้

90
00:12:38,007 --> 00:12:40,545
แต่พวกเราต้องไปช่วยชาวบ้าน

91
00:12:40,551 --> 00:12:42,133
เรามาเพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลง

92
00:12:42,136 --> 00:12:44,594
เราเชื่อว่าทุกชีวิต คือสิ่งพิเศษ

93
00:12:44,597 --> 00:12:46,008
บางชีวิตก็ไม่ใช่

94
00:12:46,015 --> 00:12:49,179
ทุกคนคิดเหมือนคุณ จะไม่มีอะไรเปลี่ยน

95
00:12:49,185 --> 00:12:50,016
ไม่มีอะไรเปลี่ยนได้

96
00:12:50,019 --> 00:12:52,557
ได้สิ ไม่มีอะไรจีรัง

97
00:12:52,563 --> 00:12:54,304
คุณอยู่ของคุณดีกว่า

98
00:12:54,315 --> 00:12:55,851
ฉันก็ทำอยู่นี่ไง

99
00:12:55,858 --> 00:12:58,066
ไม่หรอก คุณพยายามเปลี่ยนสิ่งที่เป็นอยู่

100
00:12:58,069 --> 00:13:01,278
มันคืออะไรล่ะ?

101
00:13:01,281 --> 00:13:01,987
กลับไปซะ

102
00:13:05,660 --> 00:13:07,276
ผมพูดจริงๆ กลับไปซะ

103
00:13:33,896 --> 00:13:38,891
บางทีคุณอาจสิ้นศรัทธา ในตัวมนุษย์

104
00:13:39,152 --> 00:13:41,360
แต่คุณคงยังมีศรัทธา อะไรอยู่บ้าง

105
00:13:41,696 --> 00:13:43,983
คุณต้องยังห่วงใยอะไรบ้าง

106
00:13:45,700 --> 00:13:49,364
เราอาจเปลี่ยนสิ่งที่เป็นอยู่ไม่ได้

107
00:13:49,370 --> 00:13:54,081
แต่การช่วยหนึ่งชีวิต
ชีวิตคุณก็ไม่สูญเปล่าใช่มั้ย

108
00:14:18,775 --> 00:14:22,109
ถึงคนพวกนั้นจะร้าย
ยังไงพวกเขาก็ต้องแพ้

109
00:14:22,111 --> 00:14:25,695
พวกเขาต้านกองกำลังแนวร่วมไม่ได้หรอก

110
00:14:25,698 --> 00:14:30,659
เวลาจะพิสูจน์ แต่ระหว่างนี้
เราต้องพยุงกันไว้

111
00:14:30,661 --> 00:14:32,778
เมื่อวันก่อนผมอ่าน

112
00:14:32,789 --> 00:14:35,031
ขอโทษนะซาร่าห์

113
00:14:35,041 --> 00:14:36,407
จะไปไหนน่ะ?

114
00:14:36,417 --> 00:14:37,908
ไปคุยกับเขา

115
00:14:37,919 --> 00:14:40,377
เขาอาจอยากอยู่สันโดษ

116
00:14:40,380 --> 00:14:42,838
อย่าละเลยเขาสิ เขาช่วยเรานะ

117
00:14:42,840 --> 00:14:44,297
เขาได้เงิน

118
00:14:44,300 --> 00:14:45,757
เขาไม่ได้รับ

119
00:14:53,351 --> 00:14:58,346
ขอบคุณอีกทีที่ช่วยเรา
คำขอบคุณจากทุกคน

120
00:14:58,689 --> 00:15:01,682
คุณยังไม่บอกชื่อเลย

121
00:15:01,692 --> 00:15:03,684
จอห์น

122
00:15:03,694 --> 00:15:05,731
คุณมาจากไหน?

123
00:15:05,738 --> 00:15:07,900
"โบวี่, อริโซน่า"

124
00:15:07,907 --> 00:15:09,523
จากบ้านมาทำไม?

125
00:15:09,534 --> 00:15:11,446
ผมถูกเกณฑ์มาเวียดนาม

126
00:15:11,452 --> 00:15:14,286
แล้วอยู่เลยเหรอ

127
00:15:14,288 --> 00:15:16,951
เรื่องมันซับซ้อน

128
00:15:16,958 --> 00:15:19,041
มีครอบครัวที่โน่นมั้ย

129
00:15:19,043 --> 00:15:23,083
มีพ่ออยู่มั้ง ไม่รู้สิ

130
00:15:23,089 --> 00:15:28,084
คุณไม่อยากรู้เหรอว่า
บ้านเกิดเปลี่ยนไปยังไง

131
00:15:28,719 --> 00:15:30,381
ก็ต้องมีเหตุผลถึงจะอยากรู้

132
00:15:35,643 --> 00:15:37,976
ซาร่าห์

133
00:15:37,979 --> 00:15:40,938
เพราะคุณนะ เราถึงได้ล่องเรือขึ้นมา

134
00:15:40,940 --> 00:15:45,935
คุณอยากกลับเมื่อไหร่ เป็นอันจบ

135
00:15:46,237 --> 00:15:47,102
โอเค

136
00:16:39,624 --> 00:16:41,490
มีอะไร? พวกนั้นใคร?

137
00:16:41,501 --> 00:16:43,163
โจรปล้นเรือพม่า

138
00:16:43,169 --> 00:16:44,956
ให้ทุกคนก้มหน้าลง อย่าส่งเสียง

139
00:16:49,300 --> 00:16:49,960
ห้ามคุย!

140
00:17:28,256 --> 00:17:29,497
ทหารรึเปล่า?

141
00:17:29,507 --> 00:17:32,341
อาจจะ คุณจะเอายังไง?

142
00:17:32,343 --> 00:17:34,676
เราก็ไปต่อสิ ตกลงกันแล้วนี่

143
00:17:34,679 --> 00:17:36,420
ผมไม่ได้ถามคุณ

144
00:17:36,430 --> 00:17:37,637
คุณจะเอายังไง?

145
00:17:37,640 --> 00:17:39,927
ถ้าทุกคนอยากโหวต เราจะโหวต!

146
00:17:42,019 --> 00:17:42,759
นั่งลง

147
00:17:43,062 --> 00:17:43,802
ถ้ามันต้องการเงิน

148
00:17:47,733 --> 00:17:49,520
อย่าพูดก้มหน้าลง!

149
00:17:59,078 --> 00:18:01,866
ก้มหัวต่ำๆ อย่าสบตา ไม่งั้นมันจะฆ่าคุณ

150
00:18:22,059 --> 00:18:25,473
เรือเอ็งมีไฟ เปิดไฟซิ

151
00:18:25,479 --> 00:18:27,687
ข้าอยากดูหน้าไอ้พวกนี้ เปิดไฟ

152
00:18:31,694 --> 00:18:34,437
ย่านน้ำแถบนี้ เป็นเขตของพวกข้า

153
00:18:34,447 --> 00:18:37,406
เอ็งคิดจะผ่าน ก็ผ่านงั้นเหรอ

154
00:18:37,408 --> 00:18:40,276
พวกข้าจะฆ่าเอ็งทิ้งเสียก็ได้

155
00:18:40,286 --> 00:18:42,403
เอ็งไม่เห็นหัวพวกข้า ใช่มั้ยวะ

156
00:18:42,413 --> 00:18:44,029
ฉันเคารพนายนะ

157
00:18:44,040 --> 00:18:47,078
เอาของมีค่าบนเรือมาให้หมด

158
00:18:47,084 --> 00:18:50,873
ไอ้ฝรั่งหน้าโง่พวกนี้ จะไปไหนกันล่ะ?

159
00:18:50,880 --> 00:18:52,667
เอายาไปให้คนป่วย

160
00:18:52,673 --> 00:18:53,413
ดูนั่นสิ!

161
00:18:56,218 --> 00:18:57,254
นั่นผู้หญิงนี่หว่า

162
00:18:57,261 --> 00:19:00,971
เอาตัวผู้หญิงมา ลากมันขึ้นมา!

163
00:19:00,973 --> 00:19:05,968
สมบัติเอาไป แต่อย่ายุ่งกับผู้หญิง

164
00:19:06,020 --> 00:19:08,558
อย่าเสือกพูดมาก!

165
00:19:08,564 --> 00:19:11,307
ลากผู้หญิงขึ้นมาเดี๋ยวนี้!

166
00:19:14,737 --> 00:19:16,194
เราขอจ่ายเป็นเงินแทน

167
00:19:16,197 --> 00:19:20,908
ยังไงเอ็งต้องจ่ายแน่
ข้าสั่งให้ลากผู้หญิงขึ้นมา!

168
00:19:20,910 --> 00:19:23,072
เรายินดีให้ทุกอย่างที่มีเลย

169
00:19:23,079 --> 00:19:24,786
ไอ้ห่า!

170
00:19:24,789 --> 00:19:27,497
ลุกสิอีนังเวร นี่ข้าสั่งให้ลุกขึ้น!

171
00:19:51,774 --> 00:19:52,480
อย่า!

172
00:19:59,699 --> 00:20:00,610
คุณทำอะไร?

173
00:20:01,742 --> 00:20:03,859
เรามาเพื่อลดการฆ่าฟัน

174
00:20:03,869 --> 00:20:05,485
คุณเป็นใคร ถึงได้..

175
00:20:05,496 --> 00:20:06,282
คุณเป็นใคร?

176
00:20:06,288 --> 00:20:07,244
ปล่อยเขาเถอะ

177
00:20:07,248 --> 00:20:09,490
มันจะลงแขกเธอ 50 รอบ

178
00:20:09,500 --> 00:20:11,913
แล้วตัดหัวพวกคุณทิ้ง

179
00:20:11,919 --> 00:20:13,535
คุณเป็นใคร?

180
00:20:13,546 --> 00:20:15,003
พวกคุณล่ะ เป็นใคร?

181
00:20:16,882 --> 00:20:18,464
เราจะกลับ!

182
00:20:22,972 --> 00:20:23,883
ไม่!

183
00:20:24,348 --> 00:20:26,089
เราไม่ควรกลับ

184
00:20:27,560 --> 00:20:28,721
ปล่อยมือ

185
00:20:28,728 --> 00:20:29,764
คุณจะทำอะไร?

186
00:20:29,770 --> 00:20:32,057
เรามาใกล้มากแล้ว

187
00:20:32,064 --> 00:20:35,353
ถึงแม้สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ จะน่ากลัว

188
00:20:35,359 --> 00:20:38,693
แต่ผู้คนในนั้น ก็ถูกฆ่าแบบนี้
ไม่เว้นแต่ละวัน

189
00:20:38,696 --> 00:20:42,189
ไมเคิล คุณเป็นคนต้นคิดนะ

190
00:20:42,199 --> 00:20:44,532
เราตกลงกันแล้วไง

191
00:20:44,535 --> 00:20:47,403
ฉันรู้คุณไม่ศรัทธา ในสิ่งที่เรากำลังทำ

192
00:20:47,413 --> 00:20:49,279
แต่นี่มันชีวิตเรา

193
00:20:49,290 --> 00:20:50,371
เราเลือกเอง

194
00:20:52,293 --> 00:20:54,285
คุณเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

195
00:20:56,922 --> 00:20:58,003
ได้โปรด

196
00:20:59,300 --> 00:21:01,587
นะคะจอห์น ช่วยเราเถอะ

197
00:21:15,483 --> 00:21:16,815
ไปนั่งไป

198
00:22:15,125 --> 00:22:17,663
ตอนขากลับ เราจะใช้เส้นทางทางบก

199
00:22:17,670 --> 00:22:20,959
เพราะงั้นคุณไม่ต้องรอรับเรา

200
00:22:20,965 --> 00:22:23,252
ผมต้องแจ้งทางการ

201
00:22:23,259 --> 00:22:25,876
ผมรู้คุณคิดว่าคุณทำถูก แต่การฆ่าคน

202
00:22:25,886 --> 00:22:26,967
ไม่เคยเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

203
00:22:44,196 --> 00:22:45,812
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

204
00:22:46,657 --> 00:22:48,649
คุณไม่พูดเลย น่าจะดีกว่ามั้ย

205
00:22:49,660 --> 00:22:50,571
โชคดี

206
00:24:09,573 --> 00:24:11,109
หมู่บ้านคลอ-คบี-ลอ

207
00:25:51,383 --> 00:25:52,339
อ้าปาก

208
00:26:05,731 --> 00:26:08,974
พระคริสต์จึงสถิตย์อยู่ในใจของผู้ศรัทธา

209
00:26:13,155 --> 00:26:15,522
อ่านต่อเจมส์

210
00:26:21,038 --> 00:26:24,907
ผมขอภาวนา

211
00:26:24,917 --> 00:26:27,455
ขอให้พลังรวมภายในตัวเราทุกคน

212
00:26:29,171 --> 00:26:31,834
ไหนดูซิ ว่าฉันจะช่วยแก้ปัญหาได้มั้ย

213
00:26:46,271 --> 00:26:47,182
นี่คุณ

214
00:26:48,315 --> 00:26:50,147
ส่งผ้าพันแผลมาหน่อย

215
00:26:51,443 --> 00:26:52,149
โอเค

216
00:26:52,903 --> 00:26:53,768
ดี

217
00:26:55,197 --> 00:26:55,732
โอเค

218
00:27:13,549 --> 00:27:14,335
รีบออกไปเร็ว!

219
00:27:14,341 --> 00:27:15,127
แล้วคนป่วยล่ะ?

220
00:27:15,134 --> 00:27:16,500
ไปก่อน เดี๋ยวผมแบกเอง

221
00:30:49,890 --> 00:30:54,555
ศูนย์เรียกเรเว่น ตอบด้วยเรเว่น

222
00:30:54,561 --> 00:30:57,178
ผมเป็นอะไร? คุณสร้างผมมาแบบนี้

223
00:30:57,189 --> 00:30:59,021
ทหารสงครามเลือดเดือด

224
00:30:59,024 --> 00:31:00,731
ผมไม่ใช่หุ่นยนต์ จะได้กดปุ่มปิดได้

225
00:31:00,734 --> 00:31:01,895
พูดกับฉันจอห์นนี่

226
00:31:01,902 --> 00:31:03,438
ผมไม่ใช่หุ่นยนต์ จะได้กดปุ่มปิดได้!

227
00:31:03,445 --> 00:31:04,231
มันจบแล้ว!

228
00:31:04,237 --> 00:31:05,353
ไม่มีอะไรจบ!

229
00:31:07,699 --> 00:31:10,112
เมื่อไหร่นายจะกลับมาเหมือนเดิม

230
00:31:10,118 --> 00:31:13,236
ฉันรู้เหตุผล ที่นายมาที่นี่

231
00:31:13,246 --> 00:31:15,863
คุณไม่อยากรู้เหรอว่า
บ้านเกิดเปลี่ยนไปยังไง

232
00:31:17,751 --> 00:31:18,832
นายจะทำชิบหายมาพอแล้ว

233
00:31:20,295 --> 00:31:22,252
นายมีแต่จะทำลายตัวเอง

234
00:31:22,255 --> 00:31:26,374
ถ้านายไม่ยอมรับ สิ่งที่นายเป็น
และกลับมาเป็นคนเดิม

235
00:31:26,385 --> 00:31:27,967
คุณจะอยู่นี่ตลอดไปเหรอ

236
00:31:27,969 --> 00:31:28,584
จอห์น!

237
00:31:29,054 --> 00:31:31,011
ฉันอยากกลับบ้าน

238
00:31:31,014 --> 00:31:33,381
จอห์น แรมโบ้!

239
00:31:33,392 --> 00:31:34,928
จอห์น?

240
00:31:35,727 --> 00:31:37,218
จอห์น แรมโบ้?

241
00:31:49,366 --> 00:31:52,279
ผมชื่ออาร์เธอร์ มาร์สช

242
00:31:52,285 --> 00:31:55,949
บาทหลวงโบสถ์คริสต์ ในโคโลราโด้

243
00:31:55,956 --> 00:31:58,039
ผมต้องคุยกับคุณ

244
00:31:58,041 --> 00:32:01,125
เรื่องสำคัญมาก
ไม่งั้นผมคงไม่มาทั้งแบบนี้

245
00:32:05,006 --> 00:32:08,716
เช้าวันที่คณะอาสาออกเดินทาง

246
00:32:08,718 --> 00:32:10,300
ไมเคิล เบอร์เน็ตต์แจ้งผมว่า

247
00:32:10,303 --> 00:32:12,169
จะเดินทางออกจากที่นี่

248
00:32:16,184 --> 00:32:17,095
เกิดอะไรขึ้น?

249
00:32:17,102 --> 00:32:19,310
ไม่มีใครรู้แน่ชัด

250
00:32:19,312 --> 00:32:22,805
พวกเขาน่าจะกลับมา 10 วันแล้ว
แต่ยังไม่มาเลย

251
00:32:22,816 --> 00:32:25,980
ผมขอความช่วยเหลือ ไปยังสถานทูต
แต่พวกเขาช่วยไม่ได้

252
00:32:25,986 --> 00:32:28,569
ไม่ใช่ในพม่า มันไม่ทันการ

253
00:32:29,489 --> 00:32:30,479
รู้ได้ไง ว่าพวกเขายังอยู่?

254
00:32:30,490 --> 00:32:34,700
ทหารปลดแอกกะเหรี่ยง

255
00:32:34,703 --> 00:32:37,787
รู้ว่าพวกนั้น ถูกจับไปที่ไหน

256
00:32:37,789 --> 00:32:42,784
อดีตทหารอเมริกัน
ประจำสถานทูต ให้ผมไปติดต่อ

257
00:32:43,128 --> 00:32:46,667
กลุ่มคนที่บอกว่า
มีประสบการณ์ในภูมิภาคนี้

258
00:32:46,673 --> 00:32:48,710
ทหารรับจ้าง

259
00:32:48,717 --> 00:32:49,457
ใช่

260
00:32:50,719 --> 00:32:53,382
ผมไม่มีทางเลือกอื่น

261
00:32:53,388 --> 00:32:55,425
คุณรู้จุดที่พวกเขาลง

262
00:32:55,432 --> 00:33:00,018
เราต้องให้คุณพาทหาร
ไปยังจุดที่ส่งพวกเขาไว้

263
00:33:00,020 --> 00:33:03,354
พวกเขาจะเดินทางเมื่อไหร่

264
00:33:03,356 --> 00:33:04,597
เมื่อคุณพร้อม

265
00:33:22,292 --> 00:33:24,124
แกรู้ แกเป็นอะไร

266
00:33:25,504 --> 00:33:26,995
แกถูกสร้างจากอะไร

267
00:33:30,592 --> 00:33:34,802
สงครามอยู่ในสายเลือด อย่าไปฝืนมัน

268
00:33:37,807 --> 00:33:43,644
แกไม่ได้ฆ่าเพื่อรับใช้ชาติ
แกฆ่าเพื่อตัวเอง

269
00:33:46,858 --> 00:33:49,316
พระเจ้าไม่มีวัน ลบมันออกไปได้

270
00:33:55,242 --> 00:33:56,528
เมื่อถูกกดดัน

271
00:34:00,830 --> 00:34:03,197
การฆ่านั้นง่าย พอกับการหายใจ

272
00:34:06,962 --> 00:34:11,127
หัวข้าถูกบั่น และวาจาขาดตอน

273
00:34:11,132 --> 00:34:16,002
ร่างท่วมเลือดนอง เหมือนทารกแรกเกิด

274
00:34:16,012 --> 00:34:19,301
บ่อน้ำอธิษฐาน

275
00:34:19,307 --> 00:34:22,596
ร้องเพลงด้วยเสียงอ่อนเบา

276
00:34:22,602 --> 00:34:26,346
คงอยู่สักพักในเสียงขลุกขลัก

277
00:34:26,356 --> 00:34:31,351
มีเพียงน้ำไหล ผุดขึ้นจากผืนดิน

278
00:34:31,736 --> 00:34:35,150
ดูป่าเฮงซวยนี่ มีแต่ลิงถึงจะอยู่ที่นี่

279
00:34:35,156 --> 00:34:37,398
ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่!

280
00:34:37,409 --> 00:34:40,527
เฮ้ย เลิกร้องเพลงซะที

281
00:34:40,537 --> 00:34:42,324
แกคงไม่ชอบศิลปะ

282
00:34:42,330 --> 00:34:43,537
เอ็นจูไม่ชอบอะไรเลย

283
00:34:43,540 --> 00:34:45,122
ฉันชอบน้องสาวแกดิแอซ

284
00:34:45,125 --> 00:34:47,492
น้องฉันชอบ ไอ้พวกปัญญาอ่อน

285
00:34:47,502 --> 00:34:49,619
เฮ้ย คนเรือ

286
00:34:49,629 --> 00:34:51,746
ต้องนั่งเรือผุๆ นี่ อีกนานแค่ไหน?

287
00:34:56,636 --> 00:34:58,969
บาทหลวงบอกว่าไง?

288
00:34:58,972 --> 00:35:01,385
มีไอ้พวกบ้าบางคนหายไป

289
00:35:01,391 --> 00:35:05,761
ฉันบอกว่าต้องเจอดีอยู่แล้ว รุกล้ำเขตพม่า

290
00:35:05,770 --> 00:35:08,729
เอาไม้สั้น ไปรันขี้คนอื่น

291
00:35:08,732 --> 00:35:12,646
นายพลทหารที่นั่น ผลิตยาบ้ากันโครมๆ

292
00:35:12,652 --> 00:35:13,733
เหลวไหล

293
00:35:13,737 --> 00:35:15,023
เป็นล้านๆ เม็ดไอ้โง่

294
00:35:15,030 --> 00:35:16,896
แกคิดว่าพวกมัน หาค่าอาวุธมาได้ไง?

295
00:35:16,906 --> 00:35:19,489
นสพ.มีไว้อ่าน ไม่ใช่เอาไว้บังแดดนอน

296
00:35:19,492 --> 00:35:22,530
ไอ้พวกนายพลล่ะ ตัวขี้ยาเลย

297
00:35:22,537 --> 00:35:25,746
- คุณธรรมลูอิซ
- อะไร?

298
00:35:25,749 --> 00:35:30,744
คนที่เข้าพม่า โดยไม่มีอาวุธ
พกแค่คัมภีร์กับยา

299
00:35:31,004 --> 00:35:31,744
พวกที่ยึดคุณธรรม

300
00:35:31,755 --> 00:35:33,371
ไอ้เด็กเรียน

301
00:35:33,381 --> 00:35:35,373
แกยื่นคุณธรรม เข้าไปแส่เรื่องคนอื่น

302
00:35:35,383 --> 00:35:37,340
แกต้องโดนยำ ไม่ก็โดนฆ่า

303
00:35:37,344 --> 00:35:40,257
ฉันรับงานนี้ เพื่อเมียเก่ากับลูก 3 คน

304
00:35:40,263 --> 00:35:43,882
จบงานนี้ เอาเรื่องทหารไปไกลๆ เลย

305
00:35:43,892 --> 00:35:44,928
กินดีแคฟบ้างนะ

306
00:35:44,934 --> 00:35:45,469
ไปไกลๆ

307
00:35:45,477 --> 00:35:48,515
นี่แก ฉันไม่อยากแก่ตายอยู่ในเรือโว้ย

308
00:35:48,521 --> 00:35:49,477
เร่งหน่อย

309
00:35:55,403 --> 00:35:56,769
มองหน้าด่าพ่อเหรอ?

310
00:36:06,081 --> 00:36:10,291
ร้องเพลงกล่อมตัวเอง ร้องมันไปทุกคืน

311
00:36:10,293 --> 00:36:14,003
ใช้เวลายาวนาน คุ้ยเขี่ยขยะ

312
00:36:14,005 --> 00:36:18,670
ยื้อแย่งเศษอาหาร กับแมลงทั้งหลาย

313
00:36:18,677 --> 00:36:20,919
บ่อน้ำอธิษฐาน

314
00:36:25,058 --> 00:36:27,425
เอสพีดีซี กองพันราบอาวุธเบาที่ 360

315
00:37:40,216 --> 00:37:43,004
เอาไอ้คนนั้นออกไปให้หมูกิน

316
00:37:49,517 --> 00:37:54,512
ฉันนั่งลงขุดบ่อ พร้อมรอยเลือดแห้งด่าง

317
00:37:55,106 --> 00:37:58,850
เคาะคลำทางไปทั่ว ด้วยไม้เท้าคนตาบอด

318
00:37:58,860 --> 00:38:01,068
ฉันคิดไปเอง

319
00:38:01,070 --> 00:38:05,064
หรืออากาศช่วงนี้
มันเหม็นเหมือนฉี่ค้างส้วม

320
00:38:07,202 --> 00:38:10,115
ผ่าซีวะ! ฉันว่ายน้ำไปยังจะเร็วกว่า

321
00:38:10,121 --> 00:38:11,282
จริงมั้ย?

322
00:38:11,289 --> 00:38:12,325
จริงก็จริง

323
00:38:12,332 --> 00:38:14,665
เร็วหน่อยจ้ำๆ เข้า!

324
00:38:14,667 --> 00:38:17,159
ไปถึงเร็วจะได้กลับเร็ว

325
00:38:26,012 --> 00:38:31,007
พวกเขามาที่นี่ พูดพล่ามเพ้อเจ้อ

326
00:38:31,059 --> 00:38:33,893
จะให้คนทั้งโลก
ทำเหมือนเป็นเพื่อนบ้านตัวเอง

327
00:38:33,895 --> 00:38:36,603
แต่ไม่สำเร็จ

328
00:38:36,606 --> 00:38:40,099
คราวนี้เลยต้องส่งปีศาจ

329
00:38:40,109 --> 00:38:41,645
มาทำงานของพระเจ้า

330
00:38:41,653 --> 00:38:43,235
น่าขันมั้ยล่ะ?

331
00:38:45,406 --> 00:38:48,820
ฉันทำให้แกเบื่อเหรอ

332
00:38:48,827 --> 00:38:53,618
หรือเพราะงานนี้ ทำให้แกเครียด?

333
00:38:53,623 --> 00:38:56,866
แกน่าจะชอบ ออกมาตื่นเต้นแบบนี้

334
00:38:56,876 --> 00:38:58,993
มันดีกว่านั่งจ้องตูดงูเป็นไหนๆ

335
00:39:02,549 --> 00:39:06,839
โอ้โหเฮะแกนี่ มันเอาเรื่องจริงนะ

336
00:39:09,597 --> 00:39:11,509
เลิกมองหน้าถามหาพ่อฉันได้แล้ว

337
00:39:12,183 --> 00:39:13,594
ฉันเคยเจอคนมาทุกสายพันธุ์

338
00:39:14,561 --> 00:39:16,427
ไม่ประทับใจหรอกโว้ย

339
00:39:28,366 --> 00:39:31,154
เขาเป็นเสืออากาศรุ่นเก่า

340
00:39:31,160 --> 00:39:36,030
เก่งแต่ยะโสโอหัง

341
00:39:36,040 --> 00:39:38,578
คนเรียกฉันเป็นไอ้เด็กเรียน

342
00:39:38,585 --> 00:39:42,078
ตั้งแต่อยู่โรงเรียนพลแม่นปืน

343
00:39:42,088 --> 00:39:45,252
เพื่อนๆ เรียกกัน
ถึงฉันจะยิงคนไปเป็นเบือแล้ว

344
00:39:49,470 --> 00:39:53,214
ยังคงรออย่างอดทน แม้เวลาผ่านไป

345
00:40:13,870 --> 00:40:15,577
คุณต้องการอะไรจากเรา!

346
00:41:03,795 --> 00:41:06,128
ผู้ชายคนเด็กคน ตลกตายโหง

347
00:41:06,130 --> 00:41:08,122
กองทัพปฏิวัติ มีแค่นี้เองเหรอ

348
00:41:08,132 --> 00:41:09,122
ฉันไม่ชอบเลยแฮะ

349
00:41:09,133 --> 00:41:14,128
อยู่ป่ามีอะไรให้ชอบวะ?

350
00:41:14,138 --> 00:41:16,801
ผมชื่อเบียน นี่คือธา

351
00:41:16,808 --> 00:41:17,844
มาแค่เนี้ย?

352
00:41:17,850 --> 00:41:18,465
ใช่

353
00:41:18,476 --> 00:41:20,388
ทำไมพาเด็กมา?

354
00:41:20,395 --> 00:41:21,476
เขาแกะรอยเก่ง

355
00:41:21,479 --> 00:41:24,517
เราไม่ต้องการคนแกะรอย!
ขอแค่คนนำทาง!

356
00:41:24,524 --> 00:41:26,231
คุณรู้ที่ใช่มั้ย?

357
00:41:26,234 --> 00:41:29,648
ไป ตต. 10 กม.แล้วขึ้นเหนือ

358
00:41:29,654 --> 00:41:31,020
มีทหารกี่คน?

359
00:41:31,030 --> 00:41:32,316
สัก 100 ได้มั้ง

360
00:41:32,323 --> 00:41:33,905
- 100 เหรอ?
- อะไรนะ?

361
00:41:33,908 --> 00:41:36,195
จะมีทหารมาอีกพรุ่งนี้

362
00:41:36,202 --> 00:41:39,036
ฉันเป็นทหารสั่วๆ แต่ก็พอพึ่งได้

363
00:41:39,038 --> 00:41:41,155
แต่ให้ฟัดทหารเป็นร้อย

364
00:41:41,165 --> 00:41:42,997
พูดให้เคลียร์ก่อนนะ

365
00:41:43,001 --> 00:41:44,833
เราจะไม่ตะลุมบอนกับใคร

366
00:41:44,836 --> 00:41:46,998
ถ้าช่วยคนพวกนั้นได้ก็ดี

367
00:41:47,005 --> 00:41:49,668
รีบเข้าไปแล้วออกมา ไม่งั้นตายห่าแน่

368
00:41:49,674 --> 00:41:51,757
ใครบอกทีซิ ไอ้คนเรือทำอะไร?

369
00:41:54,178 --> 00:41:56,420
ทำไมแกไม่รออยู่ในเรือ?

370
00:41:56,431 --> 00:41:58,013
คนของฉันจะอยู่เฝ้าเรือ

371
00:41:58,016 --> 00:42:00,099
แกเป็นคนเรือ อยู่ในเรือซีวะ

372
00:42:00,101 --> 00:42:01,137
ฉันไม่เป็นตัวถ่วงหรอก

373
00:42:01,144 --> 00:42:03,511
นี่ไม่ใช่เดินป่าเล่นนะ

374
00:42:03,521 --> 00:42:04,352
เชื่อสิ

375
00:42:04,355 --> 00:42:06,017
ให้อยู่หลังกับฉันก็ได้

376
00:42:06,024 --> 00:42:09,859
มันเป็นคนเรือ ต้องอยู่ที่เรือ!

377
00:42:09,861 --> 00:42:12,729
ฉันอยากให้คนขาวเฝ้าเรือ ไม่ใช่ไอ้ญวน

378
00:42:12,739 --> 00:42:14,605
ใครมีระเบิดบ้าง?

379
00:42:14,615 --> 00:42:15,571
ไม่

380
00:42:15,575 --> 00:42:17,942
ฉันมีระเบิดซีโฟร์

381
00:42:17,952 --> 00:42:19,488
ฉันมีเคลย์มอร์

382
00:42:19,495 --> 00:42:22,784
ใช้ได้ เริ่มเดินทางได้เลย

383
00:42:22,790 --> 00:42:24,281
ไปเถอะเร็ว!

384
00:43:02,413 --> 00:43:04,029
นั่นอะไรน่ะ?

385
00:43:04,040 --> 00:43:08,455
ระเบิดทอลล์บอย
อังกฤษใช้ในสงครามโลกครั้งที่ 2

386
00:43:57,510 --> 00:43:59,172
คนของคุณ

387
00:43:59,178 --> 00:44:02,671
ถูกจับไปจากที่นี่

388
00:44:02,682 --> 00:44:06,426
ฉันเคยเห็นสภาพเละเทะมาบ้าง

389
00:44:06,435 --> 00:44:08,427
แต่ไม่เคยเห็น เละเท่านี้มาก่อน

390
00:44:08,437 --> 00:44:09,393
แปลกๆ

391
00:44:16,779 --> 00:44:18,395
ดูนั่นสิ

392
00:44:24,120 --> 00:44:25,156
กองทัพมา

393
00:44:25,163 --> 00:44:29,874
ฆ่าทุกอย่างที่ขวางหน้า ทิ้งศพไว้ขู่

394
00:44:29,876 --> 00:44:33,540
ธากลับบ้านไปเร็วเข้า

395
00:44:34,338 --> 00:44:38,298
มีกับระเบิดฝังเพียบเป็นทะเลเลย

396
00:44:39,594 --> 00:44:40,926
เดินระวังด้วย

397
00:44:56,235 --> 00:44:57,100
ไปต่อเถอะ

398
00:44:57,111 --> 00:44:58,568
ไปไหน?

399
00:44:58,571 --> 00:45:01,359
มันฆ่าแม้แต่หมา คนพวกนั้นตายแล้ว

400
00:45:01,365 --> 00:45:02,355
ฉันเห็นด้วยกับเอ็นจู

401
00:45:02,366 --> 00:45:04,449
อย่างน้อยเราต้องเห็นกับตา

402
00:45:04,452 --> 00:45:06,694
ไปตรวจดูก่อน

403
00:45:06,704 --> 00:45:08,445
ตรวจอะไร? มันมีกันเป็นร้อย!

404
00:45:08,456 --> 00:45:10,914
เฮ้ย เรารับเงินเค้ามาแล้ว

405
00:45:10,917 --> 00:45:13,250
เฮ้ยใจเย็นๆ

406
00:45:13,252 --> 00:45:15,710
เย็นไว้ก่อน

407
00:45:15,713 --> 00:45:18,251
เราจะไปดูให้รู้เรื่อง

408
00:45:18,257 --> 00:45:21,750
ถ้าเกิดเรื่อง ไม่ว่าเรื่องอะไร

409
00:45:21,761 --> 00:45:22,877
เราจะกลับ

410
00:45:23,346 --> 00:45:24,211
ตกลงมั้ย

411
00:45:26,349 --> 00:45:27,715
ได้

412
00:45:29,143 --> 00:45:29,758
ตกลง

413
00:45:30,269 --> 00:45:31,760
งั้นโอเค

414
00:45:31,771 --> 00:45:32,887
ไปทางไหน?

415
00:45:32,897 --> 00:45:34,308
ทางนี้

416
00:45:37,860 --> 00:45:38,600
ทหารมา!

417
00:45:38,611 --> 00:45:39,567
ไป! หลบ!

418
00:46:03,261 --> 00:46:04,627
ยิงมันเลยดีมั้ย

419
00:46:04,637 --> 00:46:07,175
ไม่ ถ้าพวกมันไม่กลับไปค่าย

420
00:46:07,181 --> 00:46:09,969
เราโดนตามล่าแน่

421
00:46:09,976 --> 00:46:10,841
แกเป็นคนถือเงิน

422
00:46:18,526 --> 00:46:20,188
ฉันเล่นไอ้คนสุดท้ายเนี่ย

423
00:46:26,409 --> 00:46:27,616
พวกมันทำอะไรกันวะ?

424
00:47:56,207 --> 00:47:57,323
กี่ชั่วโมง พวกเขาถึงจะหนีรอด?

425
00:47:57,333 --> 00:47:59,416
3-4 ชั่วโมงครับ

426
00:47:59,418 --> 00:48:01,410
แกเป็นใครคนเรือ?

427
00:48:01,420 --> 00:48:02,160
รีบไปกัน

428
00:48:02,171 --> 00:48:05,664
พวกมันจะตามล่าเรา
ถ้าคนของมันไม่กลับไป

429
00:48:05,674 --> 00:48:08,087
เราจะกลับไปที่เรือ เร็วเข้า

430
00:48:16,352 --> 00:48:20,062
ถ้าใครอยากยิง ลงมือได้เลย

431
00:48:26,946 --> 00:48:29,780
พวกเราทุกคน อยากไปจากที่นี่

432
00:48:31,450 --> 00:48:33,988
แต่นี่คืองานของเรา

433
00:48:33,994 --> 00:48:35,030
สิ่งที่เราเป็น

434
00:48:38,332 --> 00:48:43,077
อยู่อย่างว่างเปล่า หรือตายเพื่อบางสิ่ง

435
00:48:47,383 --> 00:48:48,339
เลือกเอาเอง

436
00:48:51,095 --> 00:48:53,007
นายเลือกแบบไหน

437
00:48:53,013 --> 00:48:53,719
เดินหน้า!

438
00:49:38,809 --> 00:49:41,392
พอไอ้เด็กเรียนขึ้นหอคอยแล้ว
เรามีเวลา 15 นาที

439
00:49:41,395 --> 00:49:43,387
ตั้งเวลาที่ 11.45 น.

440
00:49:43,397 --> 00:49:47,061
ไปเจอกันที่หอคอย ไม่รอใครทั้งนั้น

441
00:49:47,067 --> 00:49:49,150
ถ้ามันปีนขึ้นไปไม่ได้ เราก็เสร็จ

442
00:49:49,153 --> 00:49:52,317
สำเร็จสิ พร้อมนะ?

443
00:50:57,096 --> 00:50:58,382
เข้ามาแล้ว

444
00:51:06,605 --> 00:51:07,345
ไป!

445
00:51:10,442 --> 00:51:11,148
ไป!

446
00:51:18,951 --> 00:51:19,737
ไป!

447
00:51:28,168 --> 00:51:28,908
ไป!

448
00:53:03,931 --> 00:53:05,047
อย่าพูด

449
00:53:06,725 --> 00:53:08,011
ผู้หญิงอยู่ไหน?

450
00:53:08,018 --> 00:53:09,054
อยู่ทางนั้น

451
00:53:09,061 --> 00:53:11,269
แก้มัดเขา เดี๋ยวเราจะมารับ

452
00:53:37,005 --> 00:53:38,121
ทางนี้

453
00:53:39,341 --> 00:53:40,252
มานี่

454
00:53:41,135 --> 00:53:43,502
มีสองคนอยู่ในกรงใกล้คอกหมู ไปรับ!

455
00:53:43,512 --> 00:53:44,218
ทราบแล้ว

456
00:56:16,957 --> 00:56:17,822
มาเร็ว! เร็วเข้า!

457
00:56:17,833 --> 00:56:18,539
ซาร่าห์ล่ะ?

458
00:56:18,542 --> 00:56:20,329
เงียบเถอะ ลงมา!

459
00:58:18,328 --> 00:58:19,284
ไปเร็ว

460
00:58:19,287 --> 00:58:20,323
คนเรืออยู่ไหน?

461
00:58:20,330 --> 00:58:21,070
ซาร่าห์ด้วย

462
00:58:21,081 --> 00:58:23,368
- 15 นาทีแล้ว
- ไปเร็ว

463
00:58:23,375 --> 00:58:24,161
ขออีก 5 นาที

464
00:58:24,167 --> 00:58:25,749
- เหลวไหล
- เขารู้ข้อตกลง

465
00:58:25,752 --> 00:58:27,584
เรามาด้วยกันกลับด้วยกัน!

466
00:58:27,587 --> 00:58:28,293
ช่างแก!

467
00:58:28,296 --> 00:58:29,082
ไปได้

468
00:58:29,089 --> 00:58:30,500
พาซาร่าห์ไปด้วย

469
00:58:33,510 --> 00:58:36,002
พระเจ้าไม่ได้ช่วยแก แต่เป็นเรา

470
00:58:36,013 --> 00:58:37,800
ลุกขึ้นมา!

471
00:58:37,806 --> 00:58:38,922
ลุกขึ้น!

472
00:58:38,932 --> 00:58:40,218
เดินไป

473
00:58:40,225 --> 00:58:41,011
มาทางนี้

474
01:01:25,473 --> 01:01:27,886
มีเข็มทิศมั้ย

475
01:01:27,893 --> 01:01:28,599
กลับมาทำไม?

476
01:01:28,602 --> 01:01:29,433
แล้วแกล่ะ?

477
01:01:32,397 --> 01:01:33,228
อีกชั่วโมงจะสว่าง

478
01:01:33,231 --> 01:01:34,642
มาทางนี้

479
01:03:12,330 --> 01:03:15,038
ขาฉัน! ขาฉันโดนระเบิดให้ตายเถอะ!

480
01:03:26,720 --> 01:03:30,509
อย่าร้อง เรากดแกไว้แล้ว

481
01:03:30,515 --> 01:03:32,802
ขามันแหลกเลย

482
01:03:32,809 --> 01:03:35,426
คนนำทางล่ะ?

483
01:03:35,437 --> 01:03:36,553
ไอ้เปรตนั่นหนีไปแล้ว

484
01:03:36,563 --> 01:03:37,644
ช่างมัน! ฉันรู้จักเส้นทาง

485
01:03:37,647 --> 01:03:40,890
เราไม่ถึงแม่น้ำแน่

486
01:03:40,900 --> 01:03:43,563
- ถอดรองเท้าเขา
- อย่า!

487
01:03:43,570 --> 01:03:45,607
ใส่ไว้อย่างนั้น

488
01:03:45,613 --> 01:03:48,276
ให้เราจัดการเอง
เราเป็นหมอ ขอมีดเล่มนึง

489
01:03:48,283 --> 01:03:49,399
เอ้านี่ๆ

490
01:03:51,453 --> 01:03:53,240
ระยำๆ ๆ

491
01:03:53,496 --> 01:03:54,236
จะรอดมั้ยเนี่ย?

492
01:03:54,247 --> 01:03:56,079
ไม่รู้สิ ทำเปลหามเถอะ

493
01:04:22,400 --> 01:04:24,062
ไปยอดเขา

494
01:04:42,045 --> 01:04:42,785
ได้ยินมั้ย?

495
01:04:44,339 --> 01:04:45,204
มันแกะรอยตามเรา

496
01:04:49,677 --> 01:04:50,542
หมุนตัวเร็ว

497
01:04:50,553 --> 01:04:51,464
คุณจะทำอะไร?

498
01:04:51,471 --> 01:04:52,336
หมุนเถอะ

499
01:04:52,347 --> 01:04:54,009
- ทำอะไร?
- หมุนๆ

500
01:04:56,101 --> 01:04:58,718
- คุณสองคนไปทาง ตอ.
- ใต้ที่แม่น้ำ

501
01:04:58,728 --> 01:04:59,809
จะมีเรือรออยู่

502
01:04:59,813 --> 01:05:00,849
ถ้าเรือไม่อยู่

503
01:05:00,855 --> 01:05:03,893
เลาะไปตามริมฝั่ง จนผมตามไปสมทบ

504
01:05:03,900 --> 01:05:05,482
แล้วคุณล่ะ?

505
01:05:05,485 --> 01:05:06,817
ผมไม่เป็นไร

506
01:05:06,820 --> 01:05:08,027
ขอระเบิดเคลย์มอร์

507
01:05:10,281 --> 01:05:11,613
ยิงขึ้นฟ้า!

508
01:05:11,616 --> 01:05:12,527
อะไรนะ?

509
01:05:12,534 --> 01:05:13,570
ยิงขึ้นฟ้า!

510
01:05:23,253 --> 01:05:24,164
ไป!

511
01:05:24,170 --> 01:05:25,706
รีบไป!

512
01:05:25,713 --> 01:05:26,328
ไปเร็ว

513
01:05:26,339 --> 01:05:28,877
ไปเร็ว! รีบหนี! ไปเร็ว!

514
01:05:28,883 --> 01:05:30,840
ฉันช่วยแบก!

515
01:08:14,048 --> 01:08:15,038
ไปเร็ว!

516
01:08:37,697 --> 01:08:38,357
หมอบลง! หมอบลง! หมอบลง!

517
01:08:38,364 --> 01:08:41,402
จะทำอะไร? จะทำอะไร?

518
01:08:45,413 --> 01:08:47,245
ให้ตายสิ

519
01:08:47,248 --> 01:08:48,784
- ดูนี่สิ
- อะไรเหรอ

520
01:08:53,713 --> 01:08:54,624
โธ่พระเจ้า!

521
01:09:05,558 --> 01:09:06,969
พระเจ้า!

522
01:09:38,341 --> 01:09:40,333
ไอ้ขี้ขลาด!

523
01:09:40,343 --> 01:09:42,380
ไอ้พวกหมาหมู่!

524
01:09:52,021 --> 01:09:53,683
ไอ้หมาหมู่!

525
01:09:53,690 --> 01:09:56,307
มากระทืบข้าอีกสิ ไอ้หน้าตัวเมีย!

526
01:09:56,317 --> 01:09:58,934
มาเลย! แน่จริงมากระทืบข้าอีกโว้ย!

527
01:09:58,945 --> 01:10:04,236
แกไอ้ระยำ!

528
01:10:08,955 --> 01:10:09,820
โอ้พระเจ้า!

529
01:10:37,650 --> 01:10:40,108
ทำยังไงดี?

530
01:10:40,111 --> 01:10:41,443
เราทำอะไรไม่ได้

531
01:10:50,621 --> 01:10:51,407
ไม่!

532
01:13:53,304 --> 01:13:54,511
ฝ่ายปฏิวัติ!

533
01:16:46,435 --> 01:16:47,425
ไมเคิล!

534
01:16:51,148 --> 01:16:52,104
ไมเคิล!

535
01:16:53,484 --> 01:16:54,440
ไมเคิล!

536
01:16:55,945 --> 01:16:57,277
ไมเคิล!

537
01:17:00,616 --> 01:17:01,572
ไมเคิล!

538
01:17:12,128 --> 01:17:15,462
ไมเคิล!

539
01:17:25,182 --> 01:17:26,514
ไมเคิล!

540
01:17:42,700 --> 01:17:45,363
ไม่เป็นไร เราปลอดภัยแล้ว

541
01:17:49,039 --> 01:17:51,156
เราจะช่วยพวกเขานะ