senkron: EMRINHO www.paylashturk.com
Burma'da militanlar tarafından kimyasal silah kullanıldı..
Caddelerde, sokaklarda binlerce ölü var.
Burma'nın birçok köyünde katliam var.
Bazı insanlar yakıldı ya da boğuldu.
Gazeteciler olayı şaşkınlıkla izliyorlar.
Binlerce köy yok edildi.
İşkence ve ihlallar artık sıradan şeyler haline geldi.
Burma'da bulunan mayınların sayısı hiçbir ülkede yok.
Gençler orduya gitmeye zorlanıyor, gitmeyenler ise vuruluyor. Bazıları 12 yaşından bile küçük.
İnsanları sakat bırakmak artık sıradan bir şey.
Kırsal kesimlerde yaşayan zavallı insanlar yok ediliyor...
...ya da dağıtılıyor.
Hükümet o insanların korunması için bişeyler yapmalı.
Bu zavallı insanlarca devam eden 60 yıllık bir savaş.
Dünya'nın en uzun sivil savaşı.
Hızlanın, şimdi.
Ateş!
Nerdeydin sen?
Torbayı ver.
Başka bir pitona daha ihtiyacım var. Bakalım bulabilecek misin.
Yeterli kobramız var zaten, tamam mı?
Tamam dedik.
Tehlikeli bir iş gibi görünüyor?
Ben Michael Bernet.
İzin verirseniz birkaç dakika konuşabilir miyiz?
Uzun olmayacak, söz veriyorum.
Mümkünse biz sizin botunuzu kiralamak istiyoruz.
Biz .... Mümkün mü?
Nehri geçmemiz gerek.
nereye gideceksiniz?
Burma'ya.
Burma bir savaş bölgesi ama.
Bu insanların söylediği..
Ama orada saşaştan fazlası, katliam oluyor.
Benim beşinci kısa yolculuğum bu.
Biz tüm riskleri biliyoruz.
Ben çok uzakta değilim. Kuzeyde.
Bana durumumuzu açıklamak için izin ver.
Bizim Colorado'daki kilisemizin Asya temelinin...
....parçasıdır
Ve biz bu yıl gönüllüler olarak buluştuk.
Biz tıbbi ilaçlarla ve tıbbi tedavilerle yardım ediyoruz.
İnsanlar bize ihtiyaç duyar biz onlara yemek ve ilaçlar götürürüz.
Bize senin nehri herkesten daha iyi bildiğin söylendi.
Öyleyse yalan söylemişler.
Rica ediyoruz, bize...
...birkaç saatinizi ayırsanız...
...birçok insanın yaşamlarını değiştirmeye yardım etmek için.
Onlar çeşitli silahlar alırlar.
Kuşkusuz.
Evet, sık sık yaparlar.
İyi.
Bu dünya için yanımızda yol alacağını sanmıştım.
Bu becerilmiş dünyanın.
-İlgilenmedi mi?. -Neden?
Bu seni ilgilendirmez.
Bırakmış.
Denememe izin ver.
Bana onunla konuşmak için izin ver.
Ne farkeder ki?
Onu ikna etmeyi deneyeceğim.
Sara!
Merhaba?
Benim adım Sara Miller, umarım geri dönmekle sizi sıkmıyorum.
Bu adamla konuştunuz ama...
...sen ona hiçbirşey söylemedin.
Tamam ,seninle konuşan o adam ...
...ve biz sana nehirde yol almak için rica ediyoruz
Ve sen konuşmuyorsun, neden?
Ben onlara yardım edemem.
İyi, bunun bir nedeni varsa bana anlatabilirsin.
Evinize gidin.
BURMA
Lütfen. O benim oğlum
Bu çocuklar artık bizim askerlerimiz olacak..
Yararlı olacaklar!
Onları geri almayı denerseniz köyüzünüzü yakarım.
Eğer Karen Rebels'ten yardım isterseniz...
...sizin dillerinizi keserim.
Buna rağmen giderseniz bağırsaklarınızı yerim.
Beni dinleyin, bana inanın, benden korkun!.
Neden geri döndün?
Seni beklemek için.
Sana daha önce söyledim, ben onlara yardım edemem.
Gitmemiz gerek. Bu insanlara yardım etmeliyiz.
Biz farklı bir amaç için buradayız.
İnsan varlığının önemli olduğuna inanırız.
Belki bazıları ama diğerleri hayır.
Ciddi misin?
Beni istemeniz hiçbirşeyi değiştirmez.
Birşeyi değiştirir.
Şüphesiz, birşey aynı.
En iyi hayat senin yaşamın, zaman senin.
Bunu yapmayı denedim!
Hayır, değiştirmeyi istedim.
Neyi?
Evinize gidin.
Gerçekten, evinize gidin.
Belki, belki.
Ben bu insanlar için iyi şeyler yapmayı denedim.
Fakat siz başka bir bedel için uğraşıyorsunuz, karşılığında hiçbirşey .
Belki bazıları kurtulabilir, ama hepsini kurtarmayı denemek sadece bir delilik
Bu insanlar gerçekten kötü durumda.
Bu olanlara seyirci kalamayız.
Yapamayız.
Ne yapmayı bekliyoruz...
...birkaç gündür.
Affet beni, Sara.
Ne yapıyorsun?
Bir hücum timi.
Onlara güven.
Michael, cahil olma bize yardım ediyor?
Biz ödüyoruz.
Hiçbir şey almadı.
Teşekkür ederim yardım etmeyi denediğin için, ciddiyim.
Hepimizin adına.
Biliyor musun bana daha adını bile söylemedin?
John.
Nerelisin?
Arizona.
Niye ayrıldın?
Bununla ilgili söyleyeceğim birşey yok.
Neden yalan söylüyorsun?
Bunun anlaşılması zor.
Onlarla konuştun mu?
Belki, şimdi bilmiyorum.
Evde neler olduğunu hiç merak etmedin mi?
Bunun için sebep yok.
Sara.
Nehri geçiririm.
Teknemle her zaman.
Onları görmek isterim.
Tamam.
Ne? Kim onlar?
Asi korsan gemileri.
Ne söylersem yapın, gürültü yapmayın.
-Sorun yok
- Susun!
Bunu başaracağız.
Belki, belki hiç.
Gitmeliyiz.
Benim dediğimi yapın.
-Neden buraya geldik? -Ne yaptığımı bilmiyorum.
Otur!
Para isterlerse veririz.
Size ne dedim: oturun, eğilin!
Sen ışıktaki!, Onlara dön!
Sen aptal. Becerilmesini görmek isterim, bunu yaparım.
Nehrin bu tarafı bize ait.
Nereye gitmeyi deniyorsun?
Biz şimdi seni öldürebiliriz.
Neden saygısızlık ediyorsun?!
Size saygı duyuyorum.
Senin bu boktan botunu istiyoruz.
Nereye gidiyorsun aptal beyaz?
Hastalara ilaç götürüyoruz.
Buraya bak!
Bu bir kadın mı?.
Kızı buraya bırak, buraya bırak!
Yalnız kızı bırakın ve ayrılın buradan.
Kapa çeneni!
Kızı getir.
Kızı getir!
Tamam, bedelini ödeyeceğiz!
Kızı buraya getireceğini biliyorum!
Biz de olanların tüm bedelini ödeyeceğiz.
Siktir git!
Kalk, kalk orospu!
O fahişeye söz dinlemesini söyle!
Ben oyun oynamıyorum!
Sen ne yaptın?
Biz ölümleri durdurmak için gidiyoruz, biz katil değiliz!
-Sen kimsin? -.......
Size söyledim. Benim dediğim şekilde hareket edeceğiz.
-Anladın mı? -Anladınız mı!
Bizim gitmemize izin ver!
Hayır, devam ediceğiz.
-bırak -Sen ne yapıyorsun?
Çok yaklaştık!
Burada adım atmak bile ürkütücü.
Ama bu insanlar burada ve bunu hergün yaşıyorlar!
Michael!
Bu senin fikrindi.
Biz bir yemin ettik!
Biliyorum bunu istedik, ancak bizi öldürmek istediler.
Ama bu bizim hayatımız.
Biz değiştireceğiz.
Onlar hiçbirşeyi değiştiremeyecekler.
Lütfen.
Lütfen, John.
Çeviri:ALİ FIRAT www.paylashturk.com
geç otur
Bilmiyorum eğer dönersek, ama bunu yaparsak...
...bunu bildirmeliyim.
Onun iyi biri olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Ama yaşam almak asla iyi birşey değil.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
İyi şanslar dışında birşey söyleyemiyorum.
KLAW KBE KÖYÜ
Ağzını aç.
Bu iyi!
Üzülme o iyi olacak.
Merhaba, bana bandajı getirebilir misin?
Sen bir silah mısın?
Bir Savaşçı.
Ben mi?
Beni siz yarattınız.
O bana ait.
Biz devam etmeliyiz.
Kurtarmalıyız.
-Bitti. - bitmedi!
Herşeyi düzeltmek içinse merak etme.
Lanet olsun!
Korkunç katiller.
Yalnız sen durdurabilirsin onları.
Bunun için mi kalmaya karar verdin?
Tanrım!
John Rambo!
John.
John Rambo.
Benim adım Martin Mat.
Uzun zamandır seni arıyordum.
Seninle konuşmam gerek.
Bu çok önemli, yoksa burada olmazdım.
Bu sabah öğrendik;
Michael Burnett...
...ve diğer 5 misyoner kaçırıldı.
Ne oldu?
Tam olarak bilmiyoruz.
Onların 10 gün kadar önce geri dönmeleri gerekiyordu fakat dönmediler.
Biz senin nehri geçmek için onlara yardım ettiğini biliyorduk..
Ben senin üzülmediğini biliyorum. Ben senin bu işleri bıraktığınıda biliyorum.
Başka bir hayata.
Patronla bağlantı kurduk "Bağımsız İmparatorlukla".
Onlara görevimizi anlattık.
Onlar exmilitares'in grubundan daha fazlalar,...
...onlar senin komutanda olacaklar ,siz Dünyada ki en tecrübeli kişisiniz.
paralı asker..
Evet.
Bizim, başka bir alternatifimiz yok.
Biliyorsunuz siz seçildiniz, o insanların size ihtiyacı var.
O insanlar sizin için çalışacak.
Ne zaman harekete geçeceğiz?
Sen ne zaman karar verirsen.
Nerede olduklarını biliyor musun?
Bunun için eğitildim.
Sen onu kanın için alırsın.
Ateş.
Ülken için değil.
Kendin için öldür.
Tanrım, ben onları asla getiremem.
Daha fazlası için dene.
Öldürmek nefes almaktan kolay.
Koca kıçına bak.
Bu becerilmiş kıç.
Ne yapıyorum ben bu becerilmiş yerde?
O daha sakin olmalı.
Sen MTR seversin?
Pislik,ben senin kız kardeşini becermeyi çok seviyorum!
Çok iyi muhafaza et, geciktik.
Seni bilmiyorum.
Bu pislik yerde daha fazla zaman harcamayacağımı söyleyin ona.
Olur ben söylerim.
-Ne yapacağız? -Sadece buna bak, adamım.
Neyi başaracağız?
Kaltak bombalara düşeceğiz.
Şunu anlamalıyız, çöp olacağız.
Biz asla bu vahşilere karşı korunamayız,başka bir plana ihtiyacımız var.
Pislikler, annelerinizi becereceğiz.
Bunu nasıl başaracağız?
Sadece o piçleri avlayacağız.
Siktir orospu çocuğu, sen pislik bir yankisin!
Onlar ne düşünüyor?
Sadece onun tarafından bir çift silah verildi.
Onları halletmişler midir?
Bu olanaksız..
Sara sakindir.
Çoğu insanlar ona bağlı olur.
Sakin ve konsantre olun.
Kurallara uymalıyız.
Eğer sen çatışmayı sevmiyorsan, bu boktan yerde dinlenmeyeceğiz.
İsa'ya inanır mısın?
Konuşma. Belki. En azından başarmak için çabalayacağız.
O yüzden yürü!
Bi şey mi dedin!?
BATALLÓN DE INFANTERÍA
Traigan a ese para afuera.
Neden buradayım bilmiyorum.
Hadi, burada beraberiz.
Tabiki.
Gidelim! Gidelim!
Yakında buradan gideceğiz.
Neden konuşmuyorsun?
Yeter.
Bu kıçından fazlası yok.
Hadi, kız gibi davranma.
Sen korkuyor musun?
Patron sensin, Endişen nedir?
Seninle ne yapacağım dostum?
Bu doğru.
Sen gerçekten patron olduğuna mı inanıyorsun?
Hayır, anlıyor musun?
Bana bak.
Önce benim.
Beni etkileyemezsin.
Sende yeterincesi var.
Biz askeriz ve biz çok iyiyiz.
Ayrıca yetenekliyiz.
Ben hiç kimseye itaat etmem.
Biz bunları, bu gösterileri çok gördük.
Bizden ne istiyorsun?
Senin komutanda olmamızı mı?
Bu bir şaka olmalı, biz asiyiz öyle değil mi?
bunu sevmedim?
Ormanın ortasındayız. Derdimiz sadece hayatımız.
Onlar nasıl?
Benim adım Bieth.
O Todd.
Onlar tamam mı?
Onlar daha çocuk dostum.
Kamyon bulacağız.
Kamyona gerek yok. Silah lazım
-Ne kadar mesafe var? -10 kilometre.
Kaç tane asker var?
-Yaklaşık 100, belki. -100'mü?
Duydun mu?!
Azmış.
Herşey kıçımızda, ben risk almam.
Biz zaten buradayız.
Hiç kimse teslim olamaz.
Bu insanların hatırı için yapacağız.
Gidelim ve temizleyelim.
Tekneci ne yapıyor?
Nereye gidiyorsun?
Adamım teknede bekleyecek.
Teknede kal.
Sizi yavaşlatmam
Seçenek yok.
Qué hay si se rinde?
Bizim bot kullanabilen birine ihtiyacımız var.
Eğer kaybedersek onu keseriz.
Kim benimle?
-Ben. -Ayrıca ben.
-Fazlası yok. -Tamam bu iyi.
Gidiyoruz, o zaman.
Yürüyün, yürüyün!
-Yoksul insanlar. -Bunlar herşeyi açıklar.
Şimdi bok gibiler.
Hiç bunun gibi boklardan görmemiştim.
Gözünüzü dört açın!
Onların hepsi öldürüldü.
Yalnızca o misyonerler götürüldü.
Todd, evinize gidin, çabuk.
Hadi gidelim.
Yürümemize izin verin.
Bak!
Orospu çocuğu köpekler onları öldürdüler.
Bu insanlar ölü!
Sadece etrafına bak.
Geri dönmemize izin ver.
Seninleyim, geri dönelim.
Hey, bize 100 milyon verecekler.
Para herşey değil.
Daha öteye gideceğiz.
Eğer hata yapmazsak...
...sonra geri döneriz.
Tamam mı?
Tamam.
Kabul edildi.
-İyi. Nereye? -Buradan.
Ne pislik! Saklanın!
Onlar sadece 5 kişi.
Biz birşeyler yaparsak, başkaları da gelir.
Parayı alır.
Ben yine de kazanacağım.
Ne kadar sürede bitiririz?
Üç saat, belki 4.
-İşte lanet olası siktiğim . -Yürüyün!
-Gidelim mi? -Bu insanlar ölü.
Bu boklara ihtiyacımız yok. Hadi!
Eğer ateş ederlerse oku bırakırım.
Şimdi o an.
Bizim burada olmamızın bir nedeni var.
Ama biz burada ne yapıyoruz.
Yaşam senin.
Hiçbirşey için yaşıyorum.
Veya sıkıntıdan ölüyorum
Evinize gidin.
Yürüyün!
Ulaşacağız.
15 dakika içinde.
Asla bu duruma geleceğimizi düşünmemiştim.
Fakat biz başaracağız.
Bunu göreceksin.
Hadi!
Sen!
Yürüyün!
Konuşma!
-Kız nerede? -Orada.
Siz burada kalın. Döneceğim.
Burada!
Bu bir kafes, bakacağım.
Hadi.
Yürüyün!
Yürüyün.
Yaşayanları da buradan kurtaralım. Hadi!
Hayır, devam ediyoruz.
-Benim söylediğimi yap. -Zaten ayrılamayız!
Yürüyün, hadi!
Senin yaşamın senin, ölmekten iyidir.
Yürüyün, buradan!
- Niye geri geldin? - Sen niye geldin?
Buradan!
Üzgünüm ama gidiyoruz.
Onu koruyun, ¡ölecek!
Gidin, hadi!
Fakat ölecek.
-Yardım edin. -Hayır!
Ben söylemedim.
Burada doktor yok.
Dikkat edin.
-Onu koruyabilir misiniz? -Bilmiyorum, belki.
Hay sokayım!
Yürüyün.
Yaklaştık.
Onlar bizi dinlerler mi? Tırmanalım .
-Siz yürüyün. -Ne yapıyorsun?
Sadece yap onu.
Sen onu al.
Başka yol deneyeceğim. oradan sürünün.
Ben onları saptıracağım.
Bunu yapabilecek misin?
Ben onlara bakarım. Daha fazla silaha ihtiyacım var.
-Havaya ateş et. -Ne?
Havaya ateş et!
Ayrılın, ayrılın!
Hadi gidin.
Gitmeliyiz.
Hadi!
Santo cielo, tuzağa düşürülmüş.
Bana görmek için izin ver.
Lanet olsun.
Hay siktir!
-Ne yapıcaz.? -Hiçbirşey yapamayız
Hazır!
Ateeş!
İsyancılar!
www.paylashturk.com