Titulky přeložili Ferry a Teresita
Jakýsi druh chemické zbraně byl použit ozbrojenou skupinou v Barmě...
Tisíce jich šlo do ulic a tisíce jich bylo zabito...
...v Barmě bylo zabito mnoho protestujících mnichů,
někteří byli upáleni a ostatní utopeni.
...Zahraniční novináři byli zastřeleni a zabiti...
Tisíce vesnic bylo zničeno.
Znásilnění a mučení je na denním pořádku.
V Barmě je více minových polí, než kdekoli na světě.
Mladíci jsou bitím nuceni vstoupit do armády, mnohým z nich je méně než 12 let.
Stínání hlav a mrzačení je běžné.
Karenský lid, který se většinou skládá z chudých křesťanských rolníků...
...byl určen k vyhlazení.
Vojenská vláda chce získat opuštěné zdroje na karenském území.
Krvavá barmská vojenská kampaň proti karenskému lidu už trvá skoro 60 let.
Nejdelší občanská válka na světě.
Hej, pošlete je!
Dělejte, běžte!
Palte!
RAMBO: DO PEKLA A ZPĚT
MAE SOT, THAJSKO
Kde ste byli?
Dej mu ten pytel.
Potřebujeme víc hroznýšů. Zkus se podívat.
Už máme dost kober, jasný?
Jdi do prdele, jasný?
Vypadá to jako nebezpečná práce.
Já jsem Michael Burnett.
Mohli bychom si promluvit?
Nebude to na dlouho, slibuji.
Řekli mi, že bychom si možná mohli najmout vaši loď. Rádi bychom to udělali.
Je to možné?
Musíme se dostat nahoru po řece.
Kam máte namířeno?
Do Barmy.
Barma je válečná oblast.
No, tak by to lidi nazvali...
...ale je to více genocida, než válka.
Každopádně, tohle bude moje pátá cesta,
takže jsme ochotni to risknout.
Nepojedu tak daleko na sever.
Vysvětlím vám naši situaci.
Náš kostel je část pan-asijského církevního spolku,
který je v Coloradu.
My všichni jsme dobrovolníci, kteří sem v tuhle roční dobu
přivážejí zdravotnické potřeby, zdravotnickou péči...
Modlitební knihy a podporu pro lidi z karenského kmenu.
Lidé říkají, že znáte řeku lépe než kdokoli jiný.
Tak to lžou.
To co žádám, je jestli si můžeme zaplatit
pár hodin vašeho času.
Pomohlo by to změnit lidské životy.
Přinesli jste nějaký zbraně?
Jistě, že ne.
Tak to nic nezměníte.
No...
Když takhle přemýšlíte, tak je svět takový, jaký je.
Seru na svět.
- Jdeme. - Co je?
Nemá zájem.
- Tak prostě pojď. - Nech to zkusit mě.
Ne, Sáro...
Neříkal jsi, že je to jediná možnost, jak se tam dostat?
- Já vím. - Takže nemáme co ztratit.
Jen mě to nech zkusit, Michaeli.
- Sáro... - Prosím.
Haló?
Já jsem Sára Millerová, doufám, že vám tu nevadím.
Ten muž se kterým jste mluvil...
S nikým jsem nemluvil.
Dobře...ten muž, který mluvil s vámi
se ptal jestli byste nás nevzal nahoru po řece.
Řekl jste "ne". Proč?
Nemůžu vám pomoct.
No, jestli máte dobré důvody, mohl byste mi je říct?
Jeďte domů.
VESNICE TAKEHDER, OBLAST PAPUN, BARMA
Prosím, mého syna ne!
Tihle chlapci jsou teď naši vojáci!
Teď patří mně!
Pokud se je budete snažit vzít zpět, celá vaše vesnice bude vypálena!
Jestli požádáte karenské povstalce o pomoc, vyříznu vám vaše jazyky!
Jestli půjdete proti mně, dám vám sežrat vaše střeva!
Slyšte mě, věřte mi a bojte se!
Proč jste se vrátila?
Čekám na vás.
Už jsem vám řekl, že vám nemůžu pomoct.
Musíme tam jít a pomoct těm lidem.
Jsme tu proto, abychom to změnili.
Věříme, že naše životy jsou výjimečné.
- Některé ano, některé ne. - Vážně?
Kdyby každý přemýšlel jako vy, nikdy by se nic nezměnilo.
Nic se nemění.
Jistě, že se to mění, nic nezůstává stejné.
Žijte si svůj život, protože máte dobrý.
To je to, co se snažím dělat!
Ne, to co se snažíte dělat, je změnit to co je.
A co je?
Jděte
Dobře, jděte domů.
Možná...možná jste ztratil víru v lidi,
ale pořád musíte v něco věřit. Musí vám na něčem záležet.
Možná nemůžeme změnit, to co je...
... ale snažit se zachránit něčí život, je plýtvání vaším životem.
Že ano?
I když jsou ty lidi špatný, stejně nakonec prohrajou.
Nemůžou vydržet proti spojené frontě. Nemůžou.
To ukáže až čas. Ale mezitím musíme pomoct to udržet.
Zrovna tuhle jsem potkal... Omluvte mě.
Sáro.
Kam jdeš?
Promluvit si s ním.
No, možná by chtěl mít soukromí.
Michaeli, neměl bys ho ignorovat. Pomáhá nám.
Dostal zaplaceno.
Nic si nevzal.
Ještě jednou díky za to, že jste to udělal.
Opravdu, za nás všechny.
Víte, nikdy jste nám neřekl svoje jméno.
John.
Odkud jste?
Bowie, Arizona.
- Proč jste odešel? - Narukoval jsem.
A pak jste jen tak zůstal?
To je složité.
Máte tam doma rodinu?
Možná otce, nevím.
Nejste zvědavý, nechcete vidět, jak se tam mohly věci změnit?
Bůh pro to měl svůj důvod.
Sáro...
To kvůli vám plujeme po řece.
Kdykoli to budete chtít otočit, tak je hotovo.
Dobře.
Co je to? Co jsou zač?
Piráti.
Chci, abyste se schovali a byli zticha.
- Kdo to je? - To je v pořádku, jen...
Nemluvte.
- Budou tu ještě další? - Možná. Co chcete dělat?
Měli bychom pokračovat. Zavázali jsme se k tomu.
S vámi nemluvím.
- Co chcete dělat? - My jsme skupina. Když se rozhodnou, tak se rozhodnou.
Sedněte si!
Jestli chtějí peníze, dáme jim...
Nikdo nebude mluvit. Skloňte hlavy.
Mějte skloněné hlavy a nedívejte se jim do očí nebo vás zabijou.
Máte světla, tak je zapněte!
Chci na vás vidět, vy zatracený hlupáci! Udělejte to!
Tahle část řeky patří nám.
Snažíte se proklouznout?
Mohli bysme vás hned teď zabít!
Proč nás nemáte v úctě?
Mám vás v úctě.
Chceme to, co máte na týhle plesnivý loďce!
Kam se chcete, vy bílí blázni, dostat?
Chceme dovézt léky nemocným.
Koukněte se sem!
To je žena?
Přiveď ji sem! Přiveď ji!
Vezměte si co chcete, ale ji nechte na pokoji!
Zmlkni!
Přiveď ji sem!
Zaplatíme vám.
Vím, že ano. Vezmi ji sem!
Dáme vám všechno co máme.
Jdi do prdele!
Vstávej! Vstávej, děvko!
Ne!
Co jste to udělal?
Přišli jsme sem pomoci zastavit zabíjení! Kdo sakra jste, že...
- Kdo jste vy? - Nechte ho!
Padesátkrát by jí znásilnili a pak jí uřízli hlavu!
- Kdo jste? - Kdo sakra jste?
Uklidněte se!
Ne! Neměli bychom se vracet.
- Pusťte to. - Co to děláš?
Jsme tak blízko!
To co se tu stalo... je to hrozné.
Ale lidé, tam co jedeme, jsou takhle zabíjeni každý den.
Michaeli!
Tohle byl tvůj nápad!
Zavázali jsem se!
Vím, že nevěříte v to co děláme...
...ale je to náš život...
...naše volba.
Nic nezměníte.
Prosím...
Prosím, Johne...
Prosím...
Jdi, sedni si.
Zpátky to vezmeme po souši, takže na nás nemusíte čekat.
Musím to nahlásit.
Vím, že si myslíte, že to co jste udělal bylo správné,
ale zabití není nikdy správné.
Nevím co říct.
Možná byste neměla říkat nic, že? Hodně štěstí.
VESNICE KLAW KBE LO
Otevřít.
Uvidíme, jestli tenhle malý problém dokážu spravit, dobře?
Ahoj...můžeš mi podat támhlety obvazy?
Dobrá.
V pořádku.
- Vypadni odsud! - A co on?
Postarám se o něj!
Velitel jednotky volá Ravena.
Válečníku.
Co jsem zač?
Vy jste mě takového udělali.
Plnokrevný bojový stroj
Prostě to nezastavíte.
Mluv se mnou, Johnny!
Vy to prostě nezastavíte!
- Skončilo to! - Nic neskončilo!
Kdy se dostaneš zase na začátek?
Znám tvé důvody, proč si tady.
Nejsi zvědavý, jak se mohly věci změnit, když nejsi doma?
Už bylo dost škody!
Vždycky budeš proti někomu bojovat!
Takže tady prostě zůstaneš navždy?
Johne!
Chci jít domů!
Johne Rambo!
Johne!
Johne Rambo?
Jmenuji se Arthur Marsh.
Jsem pastor v kostele v Coloradu.
Musím s vámi mluvit.
Je to velice důležité, nechodil bych sem, kdyby nebylo.
To ráno, kdy skupina odjela,
Michael Burnett mi řekl, že se budou pohybovat kolem tohohle místa.
Co se stalo?
Přesně to nikdo neví.
Měli se vrátit před 10 dny, ale ještě se nevrátili.
Požádal jsem o pomoc ambasádu, ale oni nám nemůžou pomoci.
Ne v Barmě, a ne v Thajsku.
Jak víte, že jsou naživu?
Protože jsme byli v kontaktu s povstalci,
kteří říkají, že možná ví, kam je vzali.
A na ambasádě mi dali jméno místního bývalého vojáka,
který mě zkontaktoval s muži, kteří říkají, že mají zkušenosti z této části země.
Žoldáci?
Ano.
Nemám na vybranou.
Vy přesně víte, kde to je. Potřebujeme, abyste tam ty muže odvedl.
Na to místo, kam jste vzal naše lidi.
Kdy budou připravený odjet?
Až budete vy.
Víš, co jsi...
... z čeho jsi...
Válka je v tvojí krvi.
Nevzpírej se tomu.
Nezabíjel jsi pro svou zemi.
Zabíjel jsi pro sebe.
Bůh to nikdy nenechá zmizet.
Když musíš...
...zabíjení je stejně lehký, jako dýchání.
Tohle místo je úžasný.
Kdo by tu kurva chtěl žít?
Co tu kurva dělám?
Hej, vyser se na to.
Nemáš rád umění?
Na to ti seru. Mám rád tvou sestru, Diazi.
Ona má ráda retardy.
Lodníku...
jak dlouho to tý starý sračce bude trvat?
A co ti ten reverend řekl?
Sračky o těch cvocích,
co je pohřešujou. Já jsem mu ale řekl:
"Tohle se ti stane, kámo, když půjdeš tajně do zasraný Barmy.
Tohle se ti stane, když budeš čmuchat kolem smetí jinejch lidí.
Tyhle generálové vydělávaj miliony, mnohem víc, než kdekoli jinde
...na týhle zasraný planetě. - Kecy.
- O miliony víc. - Jak myslíte, že za to platí?
Měl by sis přečíst noviny, ne pod nima spát.
Zasraný generálové. Jsou to největší zmetci ze všech.
Je to šlechetný, Lewisi.
Cože?
Tyhle lidi tam jedou bez zbraní.
Jen s knížkama a lékama.
Je to šlechetný.
Hele, školáku, když strkáš ten svůj vznešenej nos do cizích věcí,
tak ti buď natrhnou prdel a nebo chcípneš.
Jedinej důvod, proč tohle dělám, je moje ex-manželka a tři děti.
A hned jak to skončí, tak si můžeš tohle vojákování nacpat rovnou do prdele.
- Zkus to nejdřív sám, kámo. - Naser si!
A ty! Nechci tu chcípnout, ještě než se tam dostanem,
takže si pohni!
Říkal jsi něco?
TÁBOR 360. LEHKÉHO PĚŠÍHO PRAPORU
Dejte tohohle ven k prasatům.
Jsem to já...
...a nebo tady vzduch smrdí jako dech starýho čokla.
Kurva fix! Mohl bych plavat rychlejc než tohle!
- Mám pravdu? - Jasně.
Tak dělej!
Čím rychleji tam budem, tím rychleji budem zpátky.
Tohle je boží tým.
Přijedou sem,
začnou si tady dělat nějaký jejich sračky,
protože si myslí, že celej svět jsou jejich bližní. Ale nejsou!
Takže sem posílají ďábla,
aby udělal boží práci. To je ironie, co?
Nenudím tě, kámo?
Je to tou cestou? Jsi z toho nervózní?
Protože my bysme ocenili trochu akce, jestli mi rozumíš?
Bylo by lepší se dívat do očí hadovi.
Probůh, ty jsi ale zatracenej hajzlík, že jo?
Můžeš si to zírání nechat.
Už jsem ho viděl.
A nedělá to na mě dojem.
To jsou ty speciálové ze starý školy.
Prvotřídní vojáci, ale naprostý maniaci.
Říkají mi Školák.
To jméno mi zůstalo už od odstřelovačský školy.
A chlapi mi tak budou říkat pořád, nezáleží na tom, kolik lidí zastřelím.
Co od nás chcete?
Chlap a dítě? To si kurva děláte prdel?
Takhle to zařídili rebelové.
Tohle se mí nelíbí.
Jsi v džungli, zlato. Tady není nic k líbení.
- Jak se vede? - Jmenuju se Myint.
Tohle je Tha.
- A to je všechno? - Jo.
A co ten kluk?
- Je dobrý stopař. - Nepotřebujem stopaře, potřebujem chlapa.
Víš přesně, kde to je, jo?
10 kilometrů na západ. 2 na sever a 6 dalších.
Kolik vojáků?
- Stovka, možná. - Stovka?
Co říkal?
Víc nových vojáků, přijedou zítra.
Vím, že jsem jen bílej přespolňák, ale umím počítat.
- Nasrat na sto vojáků. - Počkat, počkat. Ujasníme si to.
Na nikoho nebudeme útočit.
Jestli odtamtud ty lidi můžem dostat, tak dobrý.
Ale bude to tam a dovnitř. V klidu nebo na to serem.
Řekne mi někdo, co dělá ten lodník?
Hej, ty tu nepočkáš u lodi?
Moji chlapi zůstanou s lodí.
Ty jsi lodník, zůstaneš u lodi.
- Nezpomalím vás. - Já vím, že ne. Tohle není turistika.
Věř tomu.
- Můžeš jít se mnou vzadu. - Hele, hele.
On tu zůstane. Je to lodník, tak zůstane u tý zasraný lodi.
Jenom on může dělat něco takovýho.
- Kdo má výbušniny? Tombston? - Já ne.
- Mám C-4. - Já mám minu.
Dobře.
Tak půjdeme. Jdeme! Pohněte se!
Co to kurva je?
Bomba. Angličani hodili, ve druhé světové válce.
Vaši lidi, odvedli je odtud.
Teda, už jsem viděl hodně sraček,
ale nikdy nic jako tohle.
Koukejte.
Vojáci přijedou. Zabijí všechno.
Nechají tu naše mrtvé, jako varování.
Tha, jdi domů. Rychle.
Už viděl dost.
Miny, všude.
Dávejte pozor, kam šlapete.
- Dobře, tak se pohneme. - A kam?
Zabili i blbý psy.
Ty lidi jsou mrtvý.
- Souhlasím s En-Joo. - No, aspoň bysme se měli přesvědčit.
Ověřit si to.
- Souhlasím, zkontrolujeme to. - Co zkontrolujeme? Mají tu 100 mužů.
Vzali jsme si od toho chlapa peníze!
Uklidněte to, uklidněte to.
Půjdeme a přesvědčíme se.
Jestli se cokoli stane,
úplně cokoli,
tak zmizíme.
Dobrý?
Jo.
Dobře.
- Dobře. Tak kudy? - Tudy.
Armáda. Jdeme! Jdeme!
Sestřelím je.
Ne. Tam odkud jsou, by přijeli další. A tam jich je stovka.
Ty máš prachy.
Sázím na toho na konci.
Co to kurva dělají?
Za jak dlouho je začnou postrádat?
Za tři hodiny. Možná za čtyři.
Kdo jsi, lodníku?
Jdeme.
Jdeme? Začnou nám honit prdele, až se tihle neukážou.
Tyhle sračky nemáme zapotřebí. Jdeme do lodi.
Jdeme.
Jestli někdo z vás chce střílet,
tak je ten správnej čas.
A je tu jen jeden z nás, který chce být na místě někoho jiného.
Tohle děláme.
Tohle jsme.
Žijeme pro nic.
Ale umíráme pro něco.
Je to na tobě...
A co říkáš ty?
Jdeme.
Tak jdem.
Až bude Školák nahoře, tak máme patnáct minut.
Seřiďte si hodinky na 1:45.
Tam a ven. Na nikoho se nečeká.
Sejdeme se u základny tý věže.
Když to nezvládneš, tak jsme nahraný.
- Všechno připravený? - Jo.
Běž!
Nemluv. Dostanu vás odsud.
- Kde je ta dívka? - Je támhle.
Rozvaž ho. Sejdeme se potom.
Ještě dva jsou v kleci s prasaty, tak pro ně dojdi.
Rozumím.
Rychle, rychle!
Pohněte se! Kde je lodník?
A Sára?
15 minut uplynulo, odcházíme.
- Tak jdeme! - Ještě 5 minut!
Hovno!
Znáš dohodu.
Dohodli jsem se, že odsud vypadneme spolu!
- Tvůj život! - Jdeme!
Bez ní ne!
Bůh ti život nezachránil, ale my jo!
A teď kurva vstávej!
Vstávej!
Tudy!
- Máš kompas? - Mám.
- Proč jsi se vrátil? - A proč ty?
- Brzo se rozední. - Tudy.
Moje noha, kurva drát, moje noha!
Mlč, mlč! Dostaneme tě odtud!
Jeho noha je rozdrcená!
Kde je průvodce?
Ten zkurvysyn zdrhnul!
Mrdat na něj! Znám souřadnice.
Bez něj to k řece nezvládneme.
Zmlkneš už do prdele?
- Sundej mu botu! - Ne!
Nesundavej mu ji!
Podíváme se na něj, my jsme doktoři.
- Potřebuju nůž. - Tady, tady.
- Zvládneš to? - Nevím.
Rozdělte se!
Obsaď pozici.
Slyšel si to?
Sledujou nás.
Otoč se.
Co to děláš?
Prostě se pohni.
Otoč se, otoč se.
Chci abyste vy dva šli na jiho-východ k řece.
Tam bude čekat loď.
A pokud ne, tak jděte podél břehu. Dokud vás nenajdu.
- A co ty? - Já budu v pořádku.
Dej mi tu minu.
- Jednou vystřel. - Co?
Vystřel!
Jděte! Padejte!
Tak pojďte! Hněte sebou!
Pojďte!
- K zemi, k zemi. - Počkejte, co se děje?
Co? Co?
Co?
Ten zkurvysyn!
- Podívej. - Co se děje?
Bože!
Zatraceně!
Nic jsme neudělali!
Co budeme dělat?
Nic, co bysme mohli dělat.
Připravit!
Povstalci!
Michaeli?
Michaeli...
Michaeli?
Michaeli!
Titulky přeložili Ferry a Teresita
www.titulky.com