Mii de oameni au ieșit pe străzi...
... calugări au fost uciși, unii arși de vii, alții înecați.
ziariștii străini au fost împușcați și omorâți.
Sute de sate au fost distruse.
Violurile și tortura sunt la ordinea zilei.
În Birmania sunt mai multe mine antipersonal decât oriunde în lume.
Tinerii sunt bătuți și forțați să intre în armată.
Mulți au chiar și numai 12 ani.
Decapitările și mutilările sunt obișnuite.
Fermierii creștini săraci au fost aleși pentru exterminare.
Guvernul militar vrea ca resursele să rămână în țară.
Campania militară sângeroasă împotriva oamenilor obișnuiți
se desfășoară de peste 60 de ani.
Cel mai lung război civil care se mai desfășoară încă.
Traducerea și adaptarea Cristian Ciobanu @ www.titrari.ro
Unde ai fost?
Dă-i traista.
Avem nevoie de un alt piton. Vezi ce poți face.
Avem suficiente cobre. Bine?
Du-te naibii. Bine?
E foarte foarte periculos. Numărul 1 în Tailanda.
Pare o muncă periculoasă.
Eu sunt Michael Burnett.
Ai timp să vorbim?
Nu va dura mult, promit.
Ni s-a spus că s-ar putea să închiriem barca ta, și vrem să facem asta.
Dacă e posibil, vrem să mergem în amonte.
- Unde mergeți? - În Birmania.
Birmania e zonă de război.
Așa îi spun oamenii, dar e mai mult genocid, decât război.
Oricum, asta ar fi cam a cincea mea călătorie acolo, deci cunoaștem riscurile.
Eu nu merg atât de departe în nord.
Lasă-mă să-ți explic situația noastră.
Biserica noastră face parte din congregația pan-asiatică,
localizată în Colorado.
Suntem cu toții voluntari care, în această perioadă a anului,
aducem provizii medicale, îngriji medicale,
cărți de rugăciuni și suportul de care au nevoie oamenii.
Oamenii spun că tu cunoști râul mai bine decât oricine.
V-au mințit.
Deci ceea ce-ți cerem este să te compensăm pentru câteva ore
din timpul tău,
care vor ajuta la schimbarea vieții oamenilor.
Ați adus ceva arme?
Bineînțeles că nu.
N-o să schimbați nimic.
Felul ăsta de gândire ține lumea așa cum e.
La naiba cu lumea.
Să mergem.
Nu e interesat.
- Să mergem... - Lasă-mă să încerc și eu.
Nu, Sarah...
Nu spuneai că e singurul mod să ajungem acolo?
- ... n-am nicio idee... - Atunci ce avem de pierdut?
- ... am vorbit... - Lasă-mă să încerc, Michael.
Te rog!
Alo!
Eu sunt Sarah Miller,
sper că nu te superi că am venit aici în spate.
- Omul cu care vorbeai... - Nu vorbeam cu nimeni.
Bine... Omul care vorbea cu tine a întrebat dacă am putea...
să te angajăm să ne duci în sus pe râu.
Ai spus că nu.
De ce?
Nu vă pot ajuta.
Dacă ai motive întemeiate, mi le spui și mie?
Duceți-vă acasă.
Băieții ăștia sunt ai mei.
Îmi aparțin mie acum.
Dacă încercați să-i luați înapoi întregul vostru sat va fi incendiat.
Dacă le cereți rebelilor ajutor, vă voi tăia limbile.
Dacă vă împotriviți, vă voi scoate mațele.
Ascultați-mă, credeți-mă și fie-vă frică de mine!
De ce te-ai întors?
Te așteptam.
Ți-am spus înainte că nu vă pot ajuta.
Trebuie să mergem să-i ajutăm pe oamenii ăștia.
Am venit să facem diferența.
Noi credem că toți oamenii sunt speciali.
Unii sunt, unii nu.
Serios? Dacă ceilalți ar crede ca tine nimic nu s-ar schimba.
Chiar că nimic nu se schimbă.
Bineînțeles că se schimbă. Nimic nu rămâne la fel.
Trăiește-ți viața că trebuie s-o faci.
- E ceea ce încerc să fac. - Nu!
Ceea ce încerci să faci, este să schimbi ceea ce e.
Și ce e?
Du-te acasă.
Serios. Du-te acasă.
Poate...
Poate că ți-ai pierdut încrederea în oameni.
Dar tot trebuie să crezi în ceva.
Trebuie să-ți pese de ceva.
Poate poți schimba ceea ce e.
Noi încercăm să salvăm o viață.
Pentru tine e pierdere de timp, nu-i așa?
Cât de răi sunt oamenii ăștia,
vor pierde până la urmă.
Nu pot rezista în fața Frontului Unit. Nu pot.
Timpul ne va spune asta. Între timp, trebuie să rezistăm.
Doar ieri am... Scuzați-mă...
Sarah...
Unde te duci?
Să vorbesc cu el.
Probabil că vrea să stea singur.
Michael, nu trebuie să ignori faptul că ne ajută.
A fost plătit.
Nu a luat nimic.
Mulțumesc, din nou, pentru că faci asta.
Serios, din partea tuturor.
Știi, nu ne-ai spus niciodată numele tău.
John.
De unde ești?
Din Arizona.
De ce ai plecat?
Am fost recrutat pentru VietNam.
Și ai decis să rămâi?
E complicat.
Ai rude acasă?
Tata, poate, nu știu.
Nu ești curios să vezi cum s-au mai schimbat lucrurile acasă?
Trebuie să am un motiv pentru asta.
Sarah...
Din cauza ta mergem în amonte.
Dacă în orice moment vrei să te întorci, se face.
Bine.
Ce e? Cine sunt?
Pirați birmanezi.
Trebuie să stăm culcați și să nu facem niciun zgomot.
Cine sunt?
Nu vorbiți.
Mai sunt?
Poate. Ce vrei să facem?
Ar trebui să mergem mai departe.
Ți-ai dat cuvântul.
Nu vorbeam cu tine.
Ce vrei să facem?
Suntem un grup aici...
- Stai jos! - Dacă vor bani...
Nimeni nu vorbește. Țineți capul jos.
Ține-ți capul jos și nu vă uitați în ochii lor, sau vă omoară.
Ai lumini! Aprinde-le.
Vreau să vă văd. Fă-o!
Partea asta a râului ne aparține.
Voi încercați să vă furișați?
Am putea să vă omorâm chiar acum.
De ce nu ne respectați?
Vă respect.
Vrem ceea ce aveți pe barca asta de rahat.
Unde mergeați, albi nebuni?
Să ducem medicamente la cei care aveau nevoie.
Uite aici.
Aia e o femeie?
Adu-o aici! Adu-o aici!
Ia ce vrei și las-o în pace.
Tu să taci.
Adu-o aici.
Vă vom plăti.
Știu c-o veți face. Adu-o.
Plătim tot ce vrei.
La naiba cu tine!
Ridică-te! Ridică-te acum!
Ce-ai făcut?
Am venit aici ca să încercăm să oprim omorurile.
Cine ești tu să faci asta?
Tu cine ești?
Adam, nu!
Ar fi violat-o de 50 de ori și v-ar fi tăiat capetele.
Cine ești tu?
Cine sunteți voi?
Ne întoarcem.
Nu. N-ar trebui să ne întoarcem.
- Dă-i drumul. - Ce faci?
Suntem atât de aproape. Ceea ce s-a întâmplat aici e oribil.
Dar oamenii de acolo sunt uciși așa în fiecare zi.
Michael, asta a fost ideea ta.
Ne-am luat un angajament.
Știu că nu crezi în ceea ce facem noi,
dar e viața noastră,
alegerea noastră.
Nu veți schimba nimic.
Te rog. Te rog, John.
Te rog.
Du-te și stai jos.
Vom urma drumul pe uscat la întoarcere, așa că nu e nevoie să aștepți.
Trebuie să raportez asta.
Știu că crezi că ai făcut ceea ce e corect, dar să iei o viață nu e niciodată corect.
Nu știu ce să zic.
Poate n-ar trebui să zici nimic, nu?
Noroc.
Deschide.
Surprindeți-vă iubirea din inimi cu rugăciuni.
Și eu mă rog...
Să vedem dacă pot repara problemuța asta, bine?
Hei, tu...
Îmi dai un bandaj?
Bun.
În regulă...
- Ieși de aici. - Cum rămâne cu el?
Haide, ia-l.
Ce sunt eu?
Tu m-ai făcut așa.
Un soldat perfect.
Care nu poate fi oprit.
Vorbește-mi John.
Pe care nu-l oprești!
- S-a terminat! - Nimic nu s-a terminat!
Când o sa închizi cercul?
Știu motivele pentru care ești aici, John.
Nu ești curios să vezi cum s-au mai schimbat lucrurile pe acasă?
Mereu vei avea probleme, până nu te vei împăca cu cine ești.
S-a închis cercul?
- Deci vei rămâne aici pentru totdeauna. - John!
Dumnezeule!
John Rambo!
John...
John Rambo...
Numele meu este Arthur Marsh.
Sunt pastor al Bisericii lui Iisus din Colorado.
Am nevoie să vorbesc cu tine.
E foarte important. N-aș fi venit aici așa dacă nu era.
În dimineața în care grupul a plecat,
Michael Burnett m-a anunțat că pleacă din această locație.
Ce s-a întâmplat?
Nimeni nu știe exact.
Trebuiau să se întoarcă acum 10 zile, dar nu s-au mai întors.
Am cerut ajutor de la ambasadă, dar nu ne pot ajuta.
Nu în Birmania.
Și nici în Tailanda.
De unde știi că sunt în viață?
Pentru că am fost în contact cu unii luptători pentru libertate
care spun că cred că știu unde au fost duși.
Și mi-a fost dat numele unui fost militar american local de la ambasadă,
care m-a pus în contact cu oameni care se spune că au experiență
în această parte a lumii.
Mercenari.
Da.
Nu am avut alternativă.
Tu cunoști locul exact. Avem nevoie să-i duci pe acești oameni
unde ne-ai debarcat oamenii.
Când sunt gata de plecare?
Când ești și tu.
Știi ce ești?
Din ce ești făcut?
Războiul e în sângele tău.
Nu i te împotrivi.
N-ai omorât pentru patria ta.
Ai ucis pentru tine.
Dumnezeu nu va face asta să dispară niciodată.
Când ești împins,
ucisul e la fel de ușor ca și respiratul.
Uită-te la locul ăsta nenorocit.
Doar o nenorocită de maimuță ar locui aici.
Ce naiba caut eu aici?
Termină cu prostiile alea.
Nu-ți place arta.
- Nu-ți place niciun rahat. - îmi place sor-ta, Diaz.
Are o chestie pentru retardați.
Hei, barcagiule.
Cât mai trebuie să mergem cu vechitura asta?
Ce ți-a zis reverendul?
Un rahat despre unii care lipsesc.
De-asta nu trebuie să treci ilegal. Că te arzi.
Cu asta te alegi când cotrobăi în gunoiul altora.
Știi că generalii ăsta fac milioane cu droguri mai multe decât oriunde altundeva.
Aiureli.
Milioane, nătărăule.
Cum crezi că au plătit pentru chestia asta?
De-asta citim ziarele, țărane, nu dormim sub ele.
Nenoriciții de generali sunt și cei mai mari drogați.
E nobil, Lewis.
Ce zici?
Fetele alea credincioase care se duc acolo fără arme,
doar cu cărți și medicamente,
e nobil.
Hei, înțeleptule,
dacă-ți bagi nasul în treburile altora ți-o iei până la urmă.
Singurul lucru pentru care fac asta, e pentru o fostă nevastă și trei copii.
Și când se termină tărășenia, poți să-ți bagi inteligența-n cur.
Încearcă decofeinizată, amice.
Dă-te-ncolo.
Și tu, nu vreau să mor de bătrânețe până când ajung acolo, așa că mișcă.
Ai spus ceva?
Duceți-l pe ăla la porci.
Mi se pare mie...
sau aerul în anotimpul ăsta pute a cadavru de câine?
La naiba, aș putea înota mai repede decât asta.
Am dreptate?
Am auzit asta.
Cu cât mai repede ajungem acolo, cu atât mai repede ne întoarcem.
Au venit aici... Au început tot rahatul ăsta...
Se așteaptă ca toată lumea să fie ca la ei în cartier. Ei bine, nu e.
Așa că trimit diavolul.
Ca să facă lucrarea Domnului.
E o ironie, nu-i așa?
Te-am plictisit, amice?
Sau... e călătoria? Te face nervos?
Că ar trebui să apreciezi acțiunea, știi ce vreau să spun?
Trebuie să fie mai bine decât să prinzi șerpi.
Fir-ar...
Chiar ești un nenorocit, nu?
Poți renunța la privirea asta acidă. Am mai văzut-o înainte.
Și nu sunt impresionat.
E din școala veche a SAS.
Sunt soldați de primă mână care devin maniaci.
Îmi spun Școlarul...
Numele mi-a rămas pentru că am făcut seralul.
Nu-mi spun altfel, indiferent câți oameni împușc.
Ce vrei de la noi?
Un om și un copil. Cred că fac mișto.
Asta e tot ce-au trimis rebelii.
- O să-mi placă. - Ești în nenorocita de junglă.
N-are ce să-ți placă aici.
Sunt de acord.
Numele meu este Myint. El e Tha.
- Asta-i tot? - Da.
Ce e cu puștiul, omule?
- E descoperitor de urme. - N-avem nevoie de el.
Avem nevoie de un nenorocit de ghid.
- Știi locația exactă? - La 10 kilometri spre vest,
2 nord, șase ore de mers.
Cât soldați?
O sută, poate.
- O sută? - Asta a spus?
Mai mulți soldați vin mâine.
Știu că sunt doar un școlar, dar știu să număr.
Nu ne putem pune cu o sută.
Bine, bine, să punem lucrurile cap la cap.
Nu ne batem cu nimeni.
Dacă-i putem extrage pe oamenii ăștia, bine.
Intrăm și ieșim curat sau am dat de naiba.
Vrea cineva să-mi spună ce face barcagiul?
Hei, ce faci cu barca?
Oamenii meu stau cu barca.
Tu să stai cu barca.
Nu vă voi încetini.
Nu știi că o vei face. Asta nu e o plimbare prin natură.
- Eu cred asta. - Am putea să-l folosim.
Hei, rămâne aici. E barcagiul, rămâne cu nenorocita de barcă.
Nu vreau să fiu rănit de unul ca ăsta.
Cum stăm cu explozivii?
Niciunul.
Niște C4.
Mai am și eu ceva.
În regulă. Să mergem.
Haide, mișcă, mișcă.
Ce naiba e asta?
Bombe englezești din al doilea război mondial.
Oamenii voștri, luați de aici...
Am mai văzut eu rahat,
dar n-am mai văzut rahat ca ăsta.
Pe bune.
Fiți atenți.
Armata a venit. A omorât totul.
A lăsat un mort aici, drept avertisment.
Tha, du-te acasă. Grăbește-te.
Mine, peste tot.
Aveți grijă pe unde călcați.
- În regulă să mergem... - Spre ce?
Au omorât și câinii. Oamenii ăsta sunt morți.
Sunt cu En-Joo.
Măcar trebuie să mergem și să vedem.
Să verificăm.
Eu sunt cu tine. Să mergem să verificăm.
Ce să verificăm. Au o sută de oameni.
Hei, am luat banii omului.
Calmați-vă, calmați-vă.
Mergem acolo și vedem care-i treaba.
Dacă e ceva în neregulă, orice...
plecăm.
E bine?
Da.
Bine.
Bun.
Pe unde?
Pe aici.
Armata. Fugiți.
Vrei să deschid focul?
Nu. S-ar putea întoarce de unde au venit, apoi vor fi în spinarea noastră.
Tu ține banii.
Pariez pe cel din capăt.
Ce naiba fac, omule?
Câtă vreme până când sunt dați dispăruți?
Trei ore. Poate patru.
Cine ești, barcagiule?
Să mergem. Haideți.
O să vină să ne vâneze, dacă tipii ăștia nu apar.
Nu avem nevoie de rahatul ăsta. Ne întoarcem la barcă.
Să mergem.
Dacă vreunul dintre voi vrea să tragă, acum e momentul.
Și nu e niciunul dintre noi care n-ar dori să se afle altundeva.
Dar asta e ceea ce facem.
Cine suntem.
Trăiți pentru nimic.
Sau muriți pentru ceva.
E decizia voastră.
Care e decizia ta?
Să mergem.
Să mergem, omule.
Când ajungem la turn, avem 15 minute.
Setați-vă ceasurile la 1.45.
Intrăm și ieșim, fără manevre inutile.
Ne întâlnim la baza turnului.
Dacă nu ajungem acolo, suntem duși.
Plecăm fără cei care n-ajung.
- Le-ați setat? - Setat!
Du-te.
Nu vorbi. Am venit să vă ajutăm.
Unde e fata?
E acolo.
Tu dezleagă-l pe el. Ne întoarcem după voi.
Ține.
Sunt doi deasupra cuștii.
- Redu-i la tăcere. - S-a făcut.
- Haide, haide. - O aveți pe Sarah?
Taci, haide.
- Să mergem. - Unde e barcagiul?
Și Sarah?
15 minute. Așa ne-am înțeles. Plecăm.
- Să mergem. - Încă cinci minute.
Aiurea.
Vrei să-ți taie capul ăștia?
Am venit împreună și plecăm împreună.
E viața ta. Să mergem.
Nu fără ea.
Dumnezeu nu ți-a salvat viața, noi am făcut-o.
Acum ridică-te naibii.
Ridică-te.
Mișcă. Pe aici.
- Ai o busolă? - Da?
De ce te-ai întors?
Tu de ce ai făcut-o?
- Nu mai e mult până la ziuă. - Pe aici.
Iisuse Christoase, mine antipersonal.
Taci, taci, te scoatem de aici.
Piciorul lui e sfâșiat.
Unde-i ghidul?
Nenorocitul a șters-o.
Dă-l naibii.
N-o să ajungem la râu cu el.
Vrei să taci naibii din gură?
- Haide, leagă-i piciorul. - Scoate-i cizma.
Nu.
Las-o așa.
Suntem doctori.
Am nevoie de un cuțit.
O să supraviețuiască?
Nu știu. Faceți o targă.
Împrăștierea.
Ia-o inainte.
Ați auzit asta?
Ne urmăresc cu câini.
- Întoarce-te. - Ce faci?
Doar mișcă-te.
Vreau ca voi doi să mergeți către râu.
Barca vă așteaptă.
De acolo puteți să mergeți pe lângă mal înapoi.
- Cum rămâne cu tine? - Eu voi fi bine.
Dă-mi explozivul.
Acum trage cu arma.
Ce?
Trage cu arma!
Plecați. Plecați!
Haide. Haide, haide!
Să ne mișcăm.
- Jos, jos. - Ce, ce e?
Ce-i, ce-i?
La naiba. Uite.
Ce e?
Dumnezeule!
La naiba!
Dar n-am făcut nimic...
Ce facem?
Nu putem face nimic.
Vin rebelii.
Traducerea și adaptarea Cristian Ciobanu