Mednarodni skupnosti krut režim v državi povzroča mnogo skrbi.
Režim je prestopil vse meje.
V Burmi lahko vojska razvija smrtonosno kemično orožje.
Tisoče ljudi je pristalo na ulici, mnogo jih je umrlo.
Veliko protestnikov so ubili.
Med poplavami pa so se nekateri utopili.
Ali pa so bili ustreljeni in ubiti.
Na tisoče vasi je uničenih, posilstva in mučenja so vsakodnevna.
Nastavljene bombe ubijajo ljudi.
Mladi se pretepajo in so prisiljeni iti v vojsko, mnogi tudi z 12 leti.
Genocid in mučenja so zelo pogosta.
Večino ljudi predstavljajo revni katoliški kmetje,
ki se bojijo lastne smrti.
Včasih je imela ta zemlja veliko naravnih bogastev.
Gonja proti tem ljudem traja že skoraj 60 let.
Je najdaljša državljanska vojna na svetu.
Pridite sem!
Hitro sem!
Streljaj!
JOHN RAMBO
Pazi. Umakni se.
MAE SOT, TAJSKA
Kje si bil?
Daj mu vrečo.
Potrebujemo še enega pitona. Si videl, kaj lahko storiš.
Kober imamo dovolj, prav?
Odjebi.
Zgleda dokaj nevarno delo.
Sem Michael Brnet.
Imate čas za klepet? Obljubim, da ne za dolgo.
Tu so mi rekli, da bi si lahko od vas sposodil čoln.
Je to možno? Hitro moramo prečkati reko.
Kam greste? -V Burmo.
Burma je vojno območje.
Tako pravijo, toda tam je nekaj več, kot le genocid in vojna.
Kakorkoli, to bo že moj peti odhod tja in smo tveganja že vajeni.
Ne pojdite predaleč na sever.
Naj vam razložim.
Naša cerkev je del Panamskega režima s sedežem v Koloradu.
Vsi smo prostovoljci in smo nastanjeni tu že kar nekaj časa.
Ljudi oskrbujemo z medicinsko opremo in jim nudimo nego.
Delimo jim molitvenike za duhovno podporo.
Ljudje pravijo, da vi najboljše poznate reko. -Lažejo.
Kar vam pravim je le, da si vzamete nekaj ur vašega časa.
To bo pomagalo spremeniti življenja tem ljudem.
Imate s seboj kakšno orožje? -Normalno, da ne.
To vam ne bo koristilo.
Dobro. Takšen način razmišljanja ustvarja svet, kakršen je.
Zebeš svet.
Gremo. -Zakaj?
Ne zanima ga. Tako pač je. -Naj jaz poskusim.
Ne, Sara. -Se zavedaš, da je on naša edina pot. -Se.
Zakaj pa potem to? Naj jaz poskusim, prosim. -Sara.
Živijo?
Sem Sara Miller. Upam, da vas ne moti, da sem se vrnila.
Človek, s katerim ste govorili.. -Jaz nisem govoril z nikomer.
V redu. Človek, ki je govoril vam..
..je vprašal, če vas lahko najamemo, da nas popeljete preko reke.
Zavrnili ste. Zakaj?
Ne morem vam pomagati.
Če imate dobre razloge in vas ne moti, mi jih lahko zaupate?
Pojdi domov.
Vas Takehdere, Območje Papunov v Burmi
Prosim, samo mojega sina ne!
Ti fantje so sedaj naši vojaki!
In od zdaj naprej pripadajo meni!
Če jih boste poskušali vzeti nazaj, vam bomo požgali celo vas.
Če boste prosili Karenove upornike za pomoč, vam bom odrezal jezike.
Če se obrnete proti meni, vas nahranim z vašim drobovjem!
Poslušajte, verjemite in bojte se me!
Zakaj si se vrnila? -Čakam nate.
Rekel sem ti, da vam ne morem pomagati.
Moramo iti in pomagati tem ljudem.
Tukaj smo, da kaj spremenimo.
Verjamemo, da so vsa življenja posebna. -Nekatera so, druga ne.
Resno? Ljudje, kot vi, mislijo, da se ne bo nikdar nič spremenilo
Saj se ne. -Seveda se, nič ne ostane isto.
Dobro živi svoje življenje.
To tudi poskušam!
Ne, kar poskušaš ti, je, da spremeniš dejstva.
Kakšna?
Pojdi domov.
Resno, pojdi.
Mogoče si izgubil vero v ljudi.
Toda v nekaj moraš verjeti. Do nečesa ti ni vseeno.
Mogoče ne moremo spremeniti dejstev.
Toda poskusiti rešiti življenje drugega vsekakor ni trošenje tvojega, ne?
Toliko, kot so ti ljudje zlobni, bodo sčasoma izgubili.
Ne morejo se boriti proti Združenim enotam. Ne morejo.
Nekaj časa že. Medtem pa moramo držati skupaj.
Samo nek drugi dan. Oprosti. Sara, kam greš?
Se pogovorit z njim. -Verjetno želi zasebnost.
Michael, ni ga potrebno ignorirati. Pomaga nam.
Saj je plačan. -Ničesar ni vzel.
Še enkrat hvala, ker delaš to. Od vseh.
Nisi nam še povedal svojega imena?
John.
Od kje prihajaš? -Iz Arizone.
Zakaj si odšel? -Vpoklican sem bil v Vietnam.
In si preprosto ostal? -To je zapleteno.
Imaš doma družino? -Mogoče očeta, ne vem.
Te ne zanima, če se je doma kaj spremenilo?
Nimam posebnega razloga za to.
Sara? Zaradi tebe vas vozim po reki.
Kadarkoli boš hotela, da se vrnemo, se bomo.
V redu.
Kaj je? Kdo so oni? -Uporniški pirati.
Ne pogovarjajte se in bodite čisto tiho.
Vse je v redu. -Ne govori!
Jih je še kaj? -Mogoče.
Kaj hočete storiti?
Morami iti naprej. Zavezali smo se.
Nisem govoril tebi.
Kaj naj naredimo? -Smo skupina. Če mislimo glasovati..
Sedite!
Če želijo denar, jim ga damo!
Brez govorjenja! Bodite sklonjeni!
Vsi glave dol! In ne glejte jih v oči ali pa vas bodo ubili.
Imaš luči! Vključi jih!
Hočem vas videti, prekleti bedaki. Vključi jih!
Ta del reke pripada nam. Poskušate priti mimo?
Lahko vas takoj ubijemo. Zakaj nas ne spoštujete?
Spoštujem vas. -Želimo vedeti, kaj imate na temu čolnu!
In kam vi neumni belci greste? -Peljemo zdravila bolnim.
Poglej tam! -Je to ženska?
Privedi jo sem! Privedi jo!
Vzemite, kar hočete, toda njo pustite na miru. -Ti, zaveži!
Pripelji jo! Pripelji!
Plačali vam bomo. -Verjamem, da boste. Pripelji jo sem!
Damo vam ves denar, ki ga imamo. -Jebi se!
Vstani! Vstani, kurba! Pripeljite žensko do sem!
Najprej naj pride do sem in nato plačajte.
Kaj si naredil?
Prišli smo zato, da preprečimo pobijanje. -Kdo si ti, da nam..?!
In kdo si ti?! -Spusti ga!
Najprej bi jo večkrat posilili, potem pa ji odsekali prekleto glavo!
Kdo si ti! Kdo ste vsi? Vračamo se!
Ne! Ne moremo nazaj! -Spusti to.
Kaj delaš? -Tako smo blizu!
Kar se je zgodilo, je strašno. Toda ljudi tam tako ubijajo vsak dan.
Michael! To je bila tvoja ideja! Dali smo obljubo!
Vem, da ne verjameš v to, kar delamo. Toda to je naše življenje.
Naša izbira.
Ničesar ne boste spremenili. -Prosim te. Prosim te, John.
Pojdi sedet.
Vrnili se bomo po drugi poti, zato nas ni treba čakati.
Moram poročati o tem. Vem, da si prepričan, da si storil dobro stvar.
Toda jemati življenja ni nikoli pravilno.
Ne vem, kaj naj rečem.
Ničesar ti ni treba. Srečno.
Vas KLAW KBE LO
Odprite.
Torej, molitve vam napolnijo vaša srca z upanjem.
Naj pogledam, če lahko rešim tale majhen problem, prav?
Hej ti. Mi lahko podaš tiste obveze tam?
V redu.
Pojdi stran od tu! -Kaj boš z njimi? Odpelji jih!
Baza kliče "Gavrana"! Javi se.
Kaj sem jaz?
Vi ste me ustvarili takega. -Najboljši bojni vojak.
Ne more se kar sam izklopiti! -Govori z mano Johnny.
Ne moreš ga samo izključiti! -Konec je! Ničesar ni konec!
Kdaj nam boš razkril celoten krog? Vem zakaj si tu, John.
"Nisi nič radoveden, kaj se je spremenilo doma, ko te ni?"
Naredil si dovolj škode!
Vedno boš nosil to breme s seboj, dokler se sam ne dopolniš.
Da postaneš celota. -Boš za vedno ostal tu?
O moj bog! -John Rambo?
John? John Rambo?
Sem Arthur Marsh. Pastor iz cerkve v Koloradu.
Moram govoriti s teboj.
Je zelo pomembno, drugače ne bi prišel kar tako.
Tisto jutro, ko je naša skupina odšla,
mi je Michael Burnett poročal, da so na pot krenili od tu.
Kaj se je zgodilo? -Nihče točno ne ve.
Vrniti bi se morali pred desetimi dnevi, pa se niso.
Za pomoč sem prosil našo ambasado, toda oni ne morejo nič. Ne v Burmi.
In ne v tem času.
Kako veste, da so še živi? -Ker imamo kontakt z vojaki,
ki se borijo za svobodo. Oni vedo, kam so jih odvedli.
Od ambasade sem dobil ime ameriškega domačina, ki me je
kontaktiral z ljudmi, za katere meni,
da imajo izkušnje v tem delu sveta? -Plačanci? Da.
Nimam druge izbire. Vi poznate točno lokacijo.
Potrebujemo vas, da nam pripeljete te ljudi nazaj.
Kdaj naj bi odšli? -Ko boste pripravljeni.
Veš, kdo si.
Iz česa si.
Vojno imaš v krvi.
Ne upiraj se.
Nisi ubijal za svojo državo.
Ubijal si zase.
Pred bogom tega ne boš nikoli skril.
Ko si v tem..
je ubijanje tako preprosto, kot dihanje.
Poglej ta preklet kraj! Kakšni prekleti ljudje živijo tukaj?
Kaj za vraga delam tu? -Hej. Nehaj s tem sranjem!
Nimaš rad umetnosti? -On nima ničesar rad. -Razen tvoje sestre!
Kaj pa ti njej, kreten? -Pomirita se!
Kako dolgo je še do tega prekletega kraja?
Kaj ti je rekel nadrejeni? -Da so izginili neki posrani mirovniki.
Rekel sem mu, da se ti to zgodi, če se znajdeš na teritoriju Burme.
Tako je, če vohuniš po smeteh drugih ljudi.
Vsi njihovi generali s crackom ustvarjajo milijone! Več kot drugod na svetu.
Nakladaš! -Milijone, kreten?
Kako pa misliš, da financirajo vse to sanje?
Poskušajo brati novice pod katerimi si spal!
Prekleti generali! Vsi so narkomani! -Plemenito, Louis.
Kaj? -Ti ljudje so šli tja brez orožja. Samo z zdravili.
To je šele plemenito. -Hej, Šolarček?
Če se znajdeš med njimi, te zebejo ali pa ubijejo.
Edini razlog zakaj sem tu, je moja bivša žena in trije otroci.
In ko bo tega konec, si lahko to vojno sanje vtakneš v rit.
Bom poskusil. -Odjebi!
In ti, ne želim umreti od starosti, še preden pridem tja! Zato pohiti!
Si kaj rekel?
360. lahki pehotni bataljon
Daj tistega tam svinjam.
Je to od mene, ali pa nekaj po vonju spominja na mokrega psa?
Prekleto sanje! Hitreje lahko plavam od tega!
Imam prav? -Prekleto prav. Hitreje!
Prej, ko prispemo, hitreje se vrnemo.
Prekleti mirovniki.
Pridejo sem in delajo vsa ta sanja.
Mislijo, da lahko združijo cel svet skupaj. Pa se motijo!
Poslali so jih k hudiču, da delajo božje delo. Kako ironično, ne?
Te dolgočasim, tovariš?
Te to potovanje živcira?
Ker bi zares potrebovali, da ceniš akcijo.
Saj veš, kaj mislim? Boljše to, kot pa sedenje in gledanje kač.
O Bog. Ti si resnično ena nevarna baraba, ne?
Lahko se poserješ na tvoje zijanje.
Vse to sem že videl in nisem impresioniran.
Vse to je šola specialne organizacije Britanske kopenske vojske.
Najboljši vojaki se spreminjajo v manijake.
Kličejo me Šolarček. Tak vzdevek imam že od vojaške šole dalje.
Ne nehajo me tako klicati, pa ni važno, koliko sem jih že postrelil.
Kaj hočete od nas?
En moški in otrok? Sigurno mora biti šala!
To so vsi vpoklicani uporniki. -Ni mi všeč. Si v prekleti džungli.
Nič ti ne bo všeč. -Kako ste? Moje ime je Nieth. To je Toa.
So to oni? -Da. -Kaj je z otrokom, človek?
Je dober zasledovalec. -Ne potrebujemo zasledovalca, pač pa prekletega vodiča.
Saj veš natančno lokacijo, ne?
10 km zahodno in dva severno, šest ur hoje. -Koliko vojakov?
Okoli sto, mogoče. -Sto? Preveč jih je, pridite jutri.
Vem, da sem vojak, toda jebeš jih sto! -V redu, dovolj!
Naj razčistimo stvar. Nikogar nočemo siliti v to.
Če lahko te ljudi rešimo, super.
Toda vsi moramo biti za stvar ali pa odidemo stran.
Mi lahko kdo pove, kaj misli naš čolnar? -Ostani z čolnom.
Moji možje bodo ostali tu. -Ti si čolnar. Ostani ti z njim.
Ne bom vas upočasnjeval. -Vem, da ne boš. To ni sprehod po naravi.
Morda ga pa potrebujemo. -On ostane tu. Je čolnar in bo ostal z njim.
Da si ne bo domišljal, kaj je!
Kdo ima eksploziv? Thumbstone? -Ne. Nekaj C-4. -Jaz imam dinamit.
V redu. Gremo. Premaknite se. Pohitite!
Kaj je to? -Simbol. Znak vasi.
Vaši ljudje so bili ugrabljeni tu.
Videl sem kar nekaj sanja, človek.
Še nikoli nisem videl kaj takega, brat.
Poglej to!
Njihov moto je "Ubij vse. Mrtve pusti za opozorilo."
Tha, pojdi domov, hitro. Dovolj si videl.
Mine so povsod. Pazite kam stopate.
V redu, gremo naprej. -Kam? Celo pse so ubili. Ljudje so mrtvi.
Se strinjam. -Vsaj toliko, da jih najdemo in preverimo.
Sem s tabo. Preverimo jih. -Toda kaj? Tu je na stotine mrtvih.
Človeku smo vzeli denar! -Hej, prosim pomiri se!
Pojdimo in si oglejmo kje so.
Če bo šlo kaj narobe, karkoli, se vrnemo. Prav?
Prav. -V redu. Dobro
V katero smer? -Semkaj.
Tu so! Gremo! Hitro!
Začnimo z ognjem. -Ne.
Umaknili se bodo in potem vedo, iz katere smeri prihajamo.
Ti drži denar. -Stavim na zadnjega.
Kaj hudiča počnejo, človek?
Čez koliko časa jih bodo pogrešili? -Čez tri, mogoče štiri ure.
Kdo si ti, čolnar? -Premaknimo se! -Kaj?
Napadli nas bodo z vso močjo, če se ne vrnejo.
Ne rabimo tega sanja. Vračamo se na čoln! -Pojdimo!
Slišal sem, da hočete nekaj akcije. Zdaj je čas za to.
Ali pa mogoče kdo od vas želi biti kje drugje?
Toda to mi počnemo. Taki smo.
Živimo za nič. Ali pa umremo za nekaj.
Tvoja obveza. -Kakšna je tvoja? Gremo!
Od trenutka, ko izstopimo, imamo petnajst minut. Uskladimo ure.
In nobeden ne čaka nikogar. Dobimo se v bazi pri stolpu.
Če vam ne bo uspelo, smo najebali. Vse pripravljeno? -Vse!
Pojdi!
Ne govori. Odpeljal vas bom od tu. Kje je dekle?
Tam čez. -Odveži ga. Takoj se vrnem.
Dva sta v kletki. Pojdi po njiju. -Razumem.
Pridi, hitro. -Kaj pa Sara? Tišina! Pridi.
Gremo. -Kje je čolnar? Pri Sari!
Petnajst minut je preteklo. -Pojdimo! Ima še štiri! -Nakladaš!
Pristal je na to! -Prišli smo skupaj in odšli bomo skupaj! Tvoje življenje.
Gremo! -Ne brez nje!
Ni ti bog rešil življenja. Mi smo ga. Zdaj pa vstani, prekleto! Vstani!
V to smer.
Imaš strelivo? -Imam. Zakaj si se vrnil? -In ti?
Vsak čas se bo začelo daniti. -Semkaj.
Jezus Kristus!
Utihni, utihni. Izvlekli te bomo! -Nogo ima razparano.
Kje je vodič! -Prasec je izginil! Jebeš ga. Poznam koordinate.
Z njim nam ne bo uspelo priti do reke. -Zapri gobec!
Daj, močno zategni. Sezuj mu čevelj. -Ne! Pusti čevelj gor.
Prepustite ga nama. Sva zdravnika. Potrebujem nož.
Bo preživel? -Ne vem, napravite nosila. Razkropite se.
Pojdi ti naprej!
Slišiš to? Za nami so.
Obrni se! -Kaj delaš? Samo obrni se.
Hočem da se odpravita proti reki. Čoln čaka.
Od tam sledita obali, dokler vaju ne najdejo.
Kaj pa ti? -Jaz bom dobro. Daj mi ta dinamit.
Izstreli naboj! -Kaj?! Izstreli naboj!
Pojdi!
Gremo, hitreje! Držite ga!
Premaknimo se!
Dol, dol! -Kaj je, kaj?
Prekleti prasci! -Kaj pa je?
O bog!
Prekleto!
Prekleti kurci! Ubili vas bomo!
Prekleti kurci! Prišli ste na naše ozemlje! Prekleti strahopetci!
Peder! Tukaj imaš!
Nič vam nočemo! Vse je..
Postrelite jih! Do zadnjega! Zmigajte se!
Plačali boste za to!
Kaj bova storila? -Ničesar ne moreva.
Pripravljeni!
Ogenj!
Dobili smo okrepitve!
Michael?
Michael! Michael.
Prevod in priredba: GodLord
RAMBO