Wir kommen in Frieden...
gegenüber allen Katzen und Mäusen dieses Universums.
HELDENHAFTE MAUS KEHRT ZURÜCK Unternahm alles, um Katze zu retten
Hey, wie geht's denn so? Schön, euch zu sehen. Danke, dass ihr gekommen seid.
Itchy... Itchy...
ICH VERPETZ DICH
ATOMRAKETENABSCHUSS
ERSTSCHLAG VERGELTUNGSSCHLAG
"VERSEHENTLICHER" ABSCHUSS
Langweilig.
Dad, du stehst uns im Bild.
Ich glaub's nicht. Wir bezahlen Eintritt für etwas...
das wir im Fernsehen umsonst kriegen.
Wenn ihr mich fragt, seid ihr alle hier im Kino totale Versager.
Und ganz besonders ihr.
Der Film im Kino!
HALTBAR BIS 2006
ICH DARF DIESEN FILM NICHT ILLEGAL DOWNLOADEN
Duff- SOMMERKONZERTREIHE
DER IST NICHT MEIN FREUND
Entschuldigung, mein Hintern hängt raus.
Duff-Bier SAUFT IN MAßEN
OK! Danke, dass ihr gekommen seid!
Wir haben jetzt schon dreieinhalb Stunden für euch gespielt.
Und nun bitten wir euch kurz um Aufmerksamkeit...
für ein paar Worte zum Thema Umweltschutz.
- So ein Scheiß! - Schnauze halten und weiterspielen!
- Moralapostel! - Wir sind keine Moralapostel.
Aber die Verschmutzung in eurem See zerfrisst unser Boot.
Das ist doch ein Thema von entscheidender Bedeutung.
Da bin ich anderer Meinung.
Gentlemen, es war mir eine Ehre, heute mit Ihnen spielen zu dürfen.
Erste Kirche von Springfield DU SOLLST DEIN HAND Y ABSCHALTEN
FASSUNG FÜR TRAUERGOTTESDIENSTE
Und wieder einmal ist eine Rockband in unserer Stadt ums Leben gekommen.
Oh, Herr, erhöre unsere Gebete.
Wir bitten dich, erhöre uns.
Ich hasse es, zu spät zu sein.
Und ich hasse es, herzukommen.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten...
und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?
Homer, die können dich da drinnen hören.
Mach dich locker. Diese scheinheiligen Trottel sind doch viel zu sehr...
mit ihrem Gebetsquark beschäftigt.
Gott zum Gruß. Friede sei mit euch, in Ewigkeit, Omen.
Für heute habe ich mir etwas Neues überlegt.
Und zwar erteile ich das Wort einem von euch.
Denn das Wort Gottes wohnt in jedem von uns.
Ich möchte, dass ihr es erklingen lasst. Also lasst euch von eurem Geist...
Was gibt's, Ned?
Unser gütiger Herr befiehlt mir, etwas zu beichten.
Schwul, schwul, schwul, schwul, schwul, schwul, schwul.
Einen bescheidenen Stolz auf unsere Gemeinde.
Sonst noch jemand?
Möge das Licht des Herrn auf dich herab scheinen.
Möge sein Geist dich erfüllen.
Lass ihn heraus.
Furchtbare, furchtbare Dinge werden passieren.
Sie werden dir widerfahren! Und dir und dir und dir und dir.
Potzblitz!
Einwohner von Springfield, vernehmt diese Warnung:
Kringelschwanz!
1.000 Augen!
Für immer gefangen!
Dad, tu doch was!
DIE BIBEL
Dieses Buch liefert keine Antworten.
Nehmt euch in Acht! Die Zeit ist knapp.
Glaubt mir, bitte, glaubt mir.
Danke für eure Aufmerksamkeit.
OK. Wer hat Lust auf Waffeln?
Ich! Ich! Ich!
Augenblick! Was ist mit Opa?
- Ich will Sirup! - Ich will Erdbeeren!
Mit dem Mann ist was Seltsames passiert.
Ich sag dir, was mit ihm passiert ist. Unser alter Kumpel hier...
hatte einen kleinen senilen Aussetzer.
Aber das macht nichts. Denn wir haben ihn trotzdem lieb...
und wir haben einen Gratisteppich abgestaubt.
Es bringt doch nichts, jeden Sonntag in die Kirche zu gehen, wenn jemand...
den wir lieben, eine religiöse Erleuchtung hat, und wir sie ignorieren...
oder, Opa?
Ich will Bananen auf meiner Waffel.
Dem ist nichts hinzuzufügen.
Darüber sprechen wir noch.
Moment mal! Ich bin immer noch im Auto!
Ja, ja.
HOMERS AUFGABEN: 1. Zur Kirche gehen
"Hornissennest beseitigen."
Erledigt. "Erdloch abdecken."
Erledigt.
"Das Dach ausbessern"?
Stillhalten.
Na, warte, du kleiner...
Wehe, du lachst noch einmal über irgendwas Lustiges!
Wenn wir schon auf dem Dach sind, könnten wir ein bisschen Spaß haben.
Was meinst du mit Spaß?
Ein Mutprobenwettbewerb.
Ja, das klingt lustig. Ich wette, du traust dich nicht...
die Fernsehantenne raufzuklettern.
- Kinderspiel. - Erdbeben!
Nachbeben!
Ich will ja nicht mit dem erhobenen Zeigefinger rumwedeln...
aber wenn er runterfällt, hast du einen querschnittsge-dideli-lähmten Sohn.
Klappe zu, Flanders.
- Ja, Klappe zu, Flanders. - Ein wahres Wort.
Stillhalten. Stillhalten.
Stillhalten.
FÜR DEN HAFERBREIFAN
Entschuldigen Sie, dass ich am Sonntag störe...
aber die Verschmutzung des Lake Springfield...
macht Ihnen sicher genauso viel Sorgen wie mir.
Lake Springfield weist einen höheren Quecksilbergehalt auf als...
Ach, du bist doch das kleine Mädchen, das meine Katze gerettet hat.
Lake Springfield hat...
Komm doch zu mir, Lisa.
Du kannst mich so lange befragen, wie du willst.
Milhouse, die Umwelt ist dir doch völlig schnuppe.
Hey, ich setze mich leidenschaftlich für unseren Planeten ein.
Es gibt keinen Treibhauseffekt.
Es müssen weitere Forschungen durchgeführt werden.
Das ist dafür, dass du deine Prinzipien verraten hast.
Armer Milhouse.
Ein Traum wird wahr.
Ein tropfender Wasserhahn verschwendet jährlich über...
7.500 Liter.
- Immer das Licht auszuschalten spart... ...so viel Strom, wie Pittsburgh braucht.
Und wenn wir im Winter unsere Thermostate auf 20 Grad runterdrehen...
...würden wir bereits in 17 Jahren nicht mehr von Ölimporten abhängig sein.
Ich bin Colin.
Ich habe dich noch nie in der Schule gesehen.
Bin gerade aus Irland hergezogen. Mein Dad ist Musiker.
- Ist er... - Er ist nicht Bono.
- Weil du aus Irland bist und engagierst... - Er ist nicht Bono.
Machst du Musik?
Nur Piano, Gitarre, Trompete, Drums und Bass.
Ist der toll. Bitte lass mich einmal im Leben cool sein.
Und ist dein Name so hübsch wie du?
Ist alles OK?
Kringelschwanz! 1. 000 Augen! Für immer gefangen!
Was kann das nur bedeuten?
Ich glaube, das ist das Geräusch, das Spiderman macht...
wenn er merkt, dass sein Faden gleich abreißt.
Ja. Danke für Ihren Besuch.
Und ich danke für Ihre Schwangerschaftshose.
So was Bequemes hatte ich noch nie.
Warum habe ich das nur vorgeschlagen?
"SIND SIE KLÜGER ALS EIN PROMI?" MITTWOCHS BEI FOX.
SO SIEHT'S AUS.
WIR MACHEN JETZT SOGAR WERBUNG WÄHREND DES FILMS.
OK, Sohnemann, die ultimative Mutprobe.
Ich wette, du traust dich nicht, auf dem Skateboard zu Krusty Burger zu fahren.
Und zwar nackig.
- Wie nackig? - Volle Möhre.
Aber dann sehen die Mädchen meinen Schniedel.
Oh, ich verstehe. Dann trägst du ab heute den Titel:
"Feiges Huhn auf Lebenszeit."
Jeden Tag, wenn du aufwachst, wird es heißen: "Guten Morgen, feiges Huhn."
Und bei deiner Hochzeit singe ich:
Ab jetzt mag ich Männer.
Seht nicht da hin, wo ich hin zeige.
Halt! Im Namen der amerikanischen Prüderie!
Bevor wir essen, lasst uns unserem Herrn danken für diesen appetitlichen...
Penis?!
...für diesen appetitlichen Penis. ...für diesen appetitlichen Penis.
Amen.
Niemand trägt gern Klamotten in der Öffentlichkeit, aber das Gesetz will es so.
Mittagspause!
Sie können mich doch nicht einfach hier stehen lassen!
Ganz ruhig. Wir haben einen Spielkameraden für dich.
Nelson, Schatz. Wo hast du nur gesteckt?
- Dad! - Was gibt es hier für ein Problem?
Sag ihnen, du hast mich dazu angestiftet.
Wenn das wirklich stimmt, sollten Sie dafür geradestehen und nicht Ihr Sohn.
Und was passiert mit mir, wenn's meine Schuld war?
Dann müssen Sie eine Stunde Nachhilfe in Erziehung absitzen.
Es war seine Idee. Er ist außer Rand und Band.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Er ist...
Wir sehen uns vor Gericht, Kleiner.
OK. Und jetzt gehen wir was futtern.
Hast du wenigstens meine Klamotten dabei?
T-Shirt, Socken, alles, was du brauchst.
- Meine Hose hast du nicht dabei? - Ich bin doch nicht dein Hosenträger!
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
Der schlimmste Tag deines Lebens bis jetzt.
- Hey, Bart. - Was willst du denn, Flanders?
Wenn du eine Hose brauchst, ich habe ein Ersatzpaar dabei.
Du kennst das ja. Jungs scheuern beim Beten immer die Knie durch.
Warum hilfst du mir? Ich bin nicht dein Sohn.
Wir sind Nachbarn. Ich bin sicher...
dein Vater würde dasselbe für meine Jungs tun.
Danke.
- Hey, was ist nur mit dir los? - Willst du das wirklich hören?
Aber natürlich will ich's hören.
Ein guter Vater interessiert sich doch immer...
für ein Schwein mit einer Mütze.
Action.
Euer alter Kumpel Krusty präsentiert euch...
seinen neuen schweinischen Doppeltriefer.
Wenn ihr's schafft, einen fettigeren Burger zu finden, seid ihr in Mexiko.
Und wir sind raus.
Perfekt. Schnitt, kopieren und Schwein schlachten.
Was? Ihr dürft es nicht umbringen. Es hat eine Mütze auf!
Du kommst mit mir nach Hause, mein Kleiner.
1.000 Augen? Was kann das bedeuten?
Ich würde sagen, 1.000 ist eine Zahl. Ziemlich sicher.
Hey, Marge. Ist es nicht einfach toll, einen spontanen Ehemann zu haben?
Es hat mich Jahre meines Lebens gekostet.
Dann begrüße unser neustes Familienmitglied.
Kringelschwanz
Homer!
Ich glaube, das, was in der Kirche passiert ist, war eine Warnung...
und zwar genau vor dem hier.
Bitte schaff dieses Schwein wieder weg.
Du wirst noch ein großer Fan von ihm werden. Es kann dich imitieren. Hör zu!
Besser als das Original.
Mich kann es auch nachmachen.
Du hast gekichert. Ich darf's behalten!
Du bist ja so wandlungsfähig.
So sieht also Geborgenheit aus.
Braves Schweinchen.
Du braves Schweinchen.
War ein harter Tag, was?
Du hast doch keine Ahnung, was hart ist, du Mädchen.
Also, wenn meine Jungs ihre Stirn mal wieder in Bügelfalten legen...
gehe ich mit ihnen zum Angeln.
Geht dein Vater eigentlich auch mal mit dir angeln?
Dad, es ist voll unfair, Fische mit einem Insektenbrutzler zu fangen.
Wenn du Fische so liebst wie ich, willst du...
dass sie einen würdevollen Tod sterben.
Zeit für eine Kostprobe.
Ich glaube, angeln mit dir ist lustiger.
Freut mich. Und jetzt mach ich dir noch einen hübschen Kakao.
Bloß nicht! Kakao ist für Weicheier.
Wenn du's dir anders überlegst: Er steht auf dem Fensterbrett.
Oh! Wahnsinn!
Oh, warte. Ich habe dir noch nicht das Beste verraten: Er liebt die Umwelt.
Oh, warte. Ich habe dir immer noch nicht das Beste verraten:
Er hat einen irischen Akzent.
Nein, nein, warte, warte. Ich habe dir immer noch nicht das Beste verraten:
Ich bilde ihn mir nicht ein.
Schatz, das ist fantastisch.
Aber das wirklich Allerbeste ist die Tatsache, dass er dir zuhört.
Es gibt nämlich nichts Wertvolleres, als einen Mann, der...
Wie, um Himmels willen, kommen die Schweinespuren an die Decke?
Spider-Schwein, Spider-Schwein
Macht, was immer Ein Spider-Schwein macht
Hängt es von einem Netz?
Kann es nicht, sie ist ein Schwein
Passt auf, es ist ein Spider-Schwein
Amüsieren wir uns hier?
Ab jetzt schon. Da beißt einer an.
Wow, hammermäßig.
Oh, meine schöne Angelrute!
Du würgst mich ja gar nicht.
Was? Jemanden zu würgen ist nur gut, wenn...
Na ja, eigentlich ist es nie gut.
Man sollte bei einem Jungen nur handgreiflich werden...
um ihm einen Schulterklopfer zu verpassen.
Hey, was, zum Teufel...
Noch mal, bitte.
ANGSTSCHWEISS
Schatz, ich bin zu Hause.
LISA SIMPSON PRÄSENTIERT: EINE ÄRGERLICHE WAHRHEIT
Es ist fünf vor zwölf, Leute.
Wenn wir jetzt nichts unternehmen...
VERSCHMUTZUNG IM LAKE SPRINGFIELD
Tut mir sehr leid, ich habe den Faden verloren. Ist er nicht zauberhaft?
Einverstanden.
OK. Also reden wir Klartext.
Wenn wir unser Verhalten nicht auf der Stelle ändern...
steigt die Verschmutzung des Lake Springfield auf diese Höhe an.
Ist doch gar nicht so schlimm.
Nein. Die Hebebühne klemmt.
Habe ich irgendjemanden zum Nachdenken gebracht?
Allerdings. Wir müssen das Ding dringend austauschen.
Alle, die für eine neue Hebebühne sind, sagen "ja".
- Ja! - Nein!
Wenn auch nur noch ein Krümel Abfall in unserem See landet...
gibt's eine Katastrophe.
Aber ich wusste, dass ihr mir nicht zuhört.
Bevor ich's vergesse: Ich habe mir die Freiheit genommen...
alle eure Trinkgläser mit Wasser aus dem See zu füllen.
Deswegen sollte man Kinder hassen.
Die Lage ist ernst, Bürger...
keine Müllentsorgung mehr im See. Ich rufe den allgemeinen Notstand aus.
Alarmstufe schwarz!
Schwarz? Das ist die schlimmste Farbe, die es gibt.
- Das war nicht persönlich gemeint. - Das höre ich dauernd.
SPRINGFIELD MACHT (AUF) SAUBER PENETRANTES MÄDCHEN NERVT STADT
Tut mir leid. Keine Müllentsorgung mehr im See.
Schön, dann werde ich meine Gartenabfälle in eine Autopresse werfen.
Chief, ich glaube, in dem Sack war eine Leiche.
Das dachte ich zuerst auch. Aber dann hat er "Gartenabfälle" gesagt.
Du musst lernen zuzuhören.
Lasst uns nun sicherstellen, dass diese Barriere komplett idiotensicher ist.
- Cletus. - Was ist?
Versuch mal, was in den See zu werfen.
OK.
Ich kann nicht. Ich schaff's einfach nicht.
- Brillant! - Ausgesprochen effektiv.
KÜSSE
Komm nicht auf dumme Gedanken.
Vielleicht sollten wir uns küssen, um das Eis zu brechen?
Was ist denn bitte hier los?
Gar nichts, gar nichts.
Ich bin nicht sicher, ob dieses Schwein hier im Haus sein sollte.
Und sag mir eins: Was machst du mit seinen Ausscheidungen?
Nur keine Angst. Ich habe eine hoch elegante Lösung entwickelt.
Schweinekacke
Das ist ja undicht!
Es ist nicht undicht, es läuft über.
Willst du behaupten, er hat das ganze Silo in zwei Tagen voll gemacht?
Ich habe geholfen.
Bleib hier! Ich weiß, es gehen in deinem Kopf...
manchmal merkwürdige Dinge vor.
Aber ich bitte dich, konzentrier dich jetzt mal nur auf mich.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass es sich hier um die Krise handelt...
vor der Opa uns gewarnt hat.
Du musst diesen Sondermüll vorschriftsmäßig entsorgen.
OK, Marge. Wird erledigt.
Du darfst Spider-Schwein mitnehmen.
Er ist nicht mehr Spider-Schwein, er ist jetzt Harry Propper.
SONDERMÜLLENTSORGUNG
Ja, hallo?
Homer, komm schnell her!
Das Gesundheitsamt hat den Donut Shop geschlossen...
und jetzt verteilen die Gratis-Donuts.
Oh, mein Gott, oh, mein Gott, oh, mein Gott! Davor muss ich noch was erledigen.
Beeil dich mal lieber. Die gehen hier weg wie nichts.
Wow, das war knapp.
MÜLL ABLADEN VERBOTEN
DU ARSCH
Unheil!
Fahr, fahr, fahr, fahr!
Oh, natürlich.
Sieh dir das an, die vier Staaten, die an Springfield angrenzen.
Ohio, Nevada, Maine und Kentucky.
Oh, ja.
Tja, und wenn du genau hinsiehst, siehst du fast, wie das...
Das kommt mir etwas merkwürdig vor...
aber ich würde niemals das Werk des Allmächtigen in Frage stellen.
Wir danken dir, oh, Herr, für diese faszinierend intelligente Schöpfung.
Das hast du gut gemacht.
Zappedi, zappedi, zapp, zapp, zapp.
Hey, wenn du noch ein Auge beschädigst, ist das eine Straftat.
- Wer sind Sie? - Wir sind von der Umweltbehörde EPA.
Russ Cargill, Leiter der Umweltbehörde. Ich möchte zum Präsidenten.
Mr. President.
Ja, ich bin der President.
Die Umweltverschmutzung in Springfield hat sich zu einer Krise ausgeweitet.
Oh, Mann, das is doch a Scheißjob. Immer gibt's Krisen in der Welt.
Ich würde gern mal wieder den Witz hören. Der Danny De Vito gefällt mir.
Sie wollen einen Witz hören? Sagen Sie es, wenn Sie den hier schon kennen.
Der hat aber grantige Augen und riesige Zähne.
Das ist ja wie Weihnachten bei den Kennedys.
Wissen Sie, als Sie mich zum Leiter der Umweltbehörde ernannten...
hat man Sie dafür gelobt, dass Sie einen der erfolgreichsten Männer Amerikas...
der erfolglosesten Regierungsbehörde zugeteilt haben.
Und wieso habe ich den Job angenommen?
Weil ich wohlhabend bin und etwas zurückgeben möchte.
Nicht mein Vermögen, aber irgendwas.
Und das ist unsere Chance, es so richtig krachen zu lassen für Mutter Erde.
- Lassen Sie mal hören. - Ich habe eine Vorauswahl getroffen.
Hier sind fünf denkbare Alternativen.
Jede wird schreckliches Elend herbeiführen...
Ich nehm die Nummer drei.
Wollen Sie es nicht vorher lesen?
Die haben mich gewählt, um zu lenken, nicht, um zu denken. Nummer drei.
Die schließen uns alle unter einer Kuppel ein!
Was mach ich nur? Was soll ich nur tun?
Wenn ich drin bleibe, bin ich gefangen, wenn ich rausgehe, bin ich allein.
Oh, Gott. Rein, raus, rein, raus.
Ich war nie in Venedig.
"Für immer gefangen!"
Es ist alles wahr geworden.
Dieser verrückte alte Mann in der Kirche hatte recht.
Nein!
Polizei von Springfield Heimatstadtschutz
Los, Männer, Feuer frei!
Verletzte, bitte die Hand heben.
Geht das auch ohne Gestöhne?
Leute, Leute! Ich habe eine wichtige Mitteilung für euch.
Ich habe gerade einen Superbohrer fertiggestellt, der mit Säure schießt.
- Und der durchdringt alle Materialien. - Hey, ist ja cool.
Und da steht er...
direkt außerhalb der Kuppel.
Welche grausame und törichte Macht konnte uns das nur antun?
Die Regierung der Vereinigten Staaten.
Mein Name ist Russ Cargill. Ich bin Leiter der EPA.
Der was?
- Der amerikanischen Umweltbehörde. - Wie war das?
Ich bin ein Mann auf einem großen Fernseher. Also Ruhe jetzt!
- Springfield ist inzwischen... - Springfield!
...die am stärksten verschmutzte Stadt in der Geschichte des Planeten.
Drama Queen!
Um eure Gifte an der Ausbreitung zu hindern...
hat euch die Regierung in dieser Kuppel eingeschlossen.
Glaubt mir, es ist das Letzte, was wir tun wollten.
Die Firma, die die Kuppel gebaut hat, gehört mir, aber das ist nebensächlich.
Heißt das etwa, wir sind gefangen wie Ratten?
Nein. Es ist nicht so einfach, Ratten zu fangen. Ihr seid gefangen wie Karotten.
Augenblick! So verschmutzt kann es bei uns gar nicht sein.
Wir haben beschlossen, nichts mehr in den See zu werfen.
Offensichtlich hat das jemand nicht mitgekriegt.
Du weißt von nichts.
Früher oder später werden Leute hier vorbeikommen und das rausfinden.
Macht euch da mal keine Sorgen. Wir haben es geschafft...
euch von der Karte zu putzen.
Demnächst auf der rechten Seite:
Nichts.
Hier ist Kent Brockman mit einer Krise, die so ernst ist...
dass sie einen eigenen Namen und eine eigene Titelmusik hat.
KUPPELKUMMER
Die Kuppel hat unser Leben über den Haufen geworfen.
In der Stadt gibt es Lieferengpässe bei allen Gütern, von Benzin bis hin zu Botox.
Moment, bitte.
Wie gewohnt, beenden wir unsere Sendung mit der "Frohen Nachricht".
Die Jahreszeit bricht an, zu der die Schwalben nach Springfield zurückkehren.
TRAUTE KUPPEL GLÜCK ALLEIN
Ich glaube, das, was mir am meisten fehlt...
ist eine Sommerbrise, die mir um die Nase weht.
Maggie?
Immer noch allein unter der Kuppel? Dann rufen Sie sofort die Kuppel an...
das Partnerschaftsinstitut, das für jeden Topf unter der Kuppel
einen Deckel findet!
Wir verkuppeln Sie!
Maggie ist rausgekommen, Maggie ist raus!
Maggie war gerade eben noch da. Sie saß außerhalb der Kuppel.
Marge, sie sitzt hier.
Diese Kuppel kann einen verrückt machen. Du musst nur ruhig bleiben und...
Oh, mein Gott!
Ich bin außerhalb der Kuppel! Frische Luft! Freiheit!
Ich schreib euch, habt ein schönes Leben!
Guten Abend. Hier ist Kent Brockman.
Es konnte nicht geklärt werden, wer das Umweltverbrechen begangen hat...
das zu unserer Gefangennahme führte.
Bis vor wenigen Augenblicken...
eine schockierende Entdeckung hier im Lake Springfield gemacht wurde.
Ach, dieses Schweinekacke-Silo könnte doch jedem gehören.
ZURÜCKGEBEN AN HOMER SIMPSON (KEINE BELOHNUNG)
Homer, das glaube ich nicht, du warst das?
Du ganz allein hast diese Stadt ins Verderben gestürzt.
Ich weiß. Total verrückt, was?
Wir weisen Sie darauf hin, dass dieser Sender Selbstjustiz nicht unterstützt.
Außer, sie ist sinnvoll, was sie in diesem Falle ist.
SCHNAPPT IHN EUCH
Du hast nicht auf mich gehört, dabei habe ich dich wirklich ausdrücklich gewarnt.
Keine Panik. Diese Sendung guckt doch sowieso niemand.
Was leuchtet da so unheilvoll am Horizont?
Töten! Töten! Töten!
Marge, sieh nur, diese Vollidioten wissen nicht mal, wo wir wohnen.
Töten! Töten! Töten!
Wir wollen Homer! Wir wollen Homer!
Monster! Du bist ein Monster!
Du hast die Nachrichten gesehen?
Nimm dich zusammen, wir haben größere Probleme.
Aber ich bin so stinkwütend.
Du bist eine Frau, du kannst es ihm jederzeit wieder vorhalten.
OK.
Du musst jetzt da rausgehen, der Menge gegenübertreten...
und du musst dich dafür entschuldigen, was du getan hast.
Das würde ich ja, aber ich habe Angst...
dass sie's an dir auslassen, wenn ich die Tür öffne.
Das werden wir nicht. Wir wollen nur Homer.
Vielleicht verschonen sie dich und bringen Opa um.
Ich steh hier in der Meute!
Teeny! Mach das Baby platt!
Moment, das haben wir gleich.
Passt auf, ich habe eine Kettensäge!
Bart!
Kletter rüber, beeil dich!
Wenn die sehen, dass du uns hilfst, werden die dich umbringen.
Papperlapapp! Dein Vater würde sicher dasselbe für...
Du hast recht. Und nun balanciert los!
Bogenschützen.
Ich nehme einen roten Pfeil, damit ich weiß, wen ich erlegt habe.
Nein, Propper! Wenn du das Brett runterschubst, wird Daddy sterben.
Das Blatt beginnt sich zu wenden.
Warte, ich muss dringend noch was holen.
FAMILIENSCHREIN
- Was ist das? - Unser Hochzeitsvideo.
Die Hochzeit von Marge und Homer
- Wir haben ein Hochzeitsvideo? - Zündet den Benzintank an!
Wir haben sie abgehängt!
Los, da rauf!
Los, schnappt sie euch!
Helft ihr mal kurz?
Wisst ihr, das Wort "Entschuldigung"...
wird heutzutage oft überstrapaziert. Aber wenn es aus tiefstem Herzen kommt...
Mom! Was sollen wir jetzt tun?
Maggie, nicht jetzt.
Wir spielen später.
Das Erdloch. Los, mir nach, Kinder!
- Geronimo! - Sacajawea!
Lebt wohl, ihr Loser!
Seine Glatze ist immer noch zu sehen. Zerkratzt sie!
Gott schütze dieses Haus
So, jetzt haben die Chinesen das Problem am Hals.
Colin!
Ich kann dich nicht hören.
Ich hätte nie geglaubt, dass es in meinem Leben...
den absolut perfekten Augenblick geben würde, aber das ist...
Lisa hat sich voll verknallt, doch wird sie ihn nie wieder sehen.
...perfekt.
- Was sollen wir jetzt nur tun? - Laufen, was das Zeug hält.
Ich fürchte, wir haben sie verloren, Sir.
Verdammt!
Dann finden Sie sie und bringen Sie sie zurück in die Kuppel!
Und damit nicht noch jemand entwischt...
will ich Todesschwadrone, die das Gebiet rund um die Uhr überwachen.
Ich will 10.000 harte Jungs...
und ich will 10.000 weiche Jungs, damit die harten Jungs härter aussehen.
Und so sollen sie aufgestellt werden: Hart, hart, weich, hart...
weich, weich, hart, hart, weich, weich, hart, weich.
Sir, ich befürchte, Sie sind vor Macht verrückt geworden.
Natürlich. Haben Sie schon mal versucht, ohne Macht verrückt zu werden?
Das ist langweilig. Niemand hört einem zu.
Zum Roten Ausschlag
- Bart, sag mal, trinkst du etwa Whiskey? - Ich hab 'ne Krise.
- Bart. - Ich versprech's, ich höre morgen auf.
Du wirst auf der Stelle aufhören!
Komm zurück, junger Mann!
Ich vermisse Flanders. So, jetzt ist es raus.
- Wo ist euer Vater? - Er ist rausgegangen.
Schnell, bringen wir unser Leben wieder in Ordnung, solange er weg ist.
Hey, Leute!
Wie ging noch mal das geheime Klopfzeichen?
Hört zu, ich weiß, ich habe Mist gebaut. Und zwar ziemlich großen.
Riesengroßen. Wir sind obdachlos...
alle unsere Freunde wollen uns umbringen.
Bevor wir uns noch weiter in einem Raum mit dir aufhalten...
muss ich wissen, was du dir eigentlich dabei gedacht hast...
als du meine Warnungen ignoriert...
und dieses Silo einfach in den See geworfen hast.
Homer!
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich denke nie über irgendetwas nach.
Ich respektiere Leute, die das tun...
aber ich versuche doch nur, den Tag unbeschadet zu überstehen...
bis ich mich wieder an dich rankuscheln darf.
Ich meine, oh.
Es tut mir wirklich sehr leid. Aber mal abgesehen davon...
habe ich schon die Lösung für uns.
Ich habe immer befürchtet, dass ich uns nur in die Scheiße reite...
deshalb habe ich einen Notfallplan.
Und diesen Plan habe ich genau hier.
SIE KOMMEN AUS DEM GEFÄNGNIS FREI
Nein.
Treffer.
Gleich hab ich's.
Ein Neuanfang
Alaska?
Alaska! Dort, wo du nicht zu fett oder zu betrunken sein kannst.
Dort, wo niemand zu dir sagt:
"Lass uns mal dein Abschlusszeugnis von der Baumschule sehen."
Ich weiß nicht, Homie.
Ich muss euch anders rumkriegen.
Ich würde es einfach nicht schaffen, ganz allein ein neues Leben anzufangen.
Und inzwischen seid ihr mir wirklich ans Herz gewachsen.
Ich kann es mir einfach nicht vorstellen.
In jeder Ehe kriegt man nur einmal die Chance zu sagen:
"Ich brauche dich jetzt. Lass mich nicht im Stich."
Und wenn das jemand zu dir sagt, dann gibt es nur eine Antwort.
OK, Homie. Ich bin dabei.
Danke, mein Liebling.
- Mom? - Ja, Schätzchen?
Du bist gerade mal wieder voll auf...
den schmierigsten Schleimspurfabrikanten der Welt reingefallen.
Wenn du uns dieses Familienidyll kaputtmachst, gibt's Saures.
Homer!
Wie sollen wir bitte nach Alaska kommen? Wir sind pleite.
Na, schön, mein Sohn. Wenn du nicht an mich glaubst, dann glaube an Amerika.
Dort, wo jeder schnelles Geld machen kann...
ohne dass lästige Fragen gestellt werden.
Kommen Sie rauf und gewinnen Sie meinen Truck!
Sie müssen nur die Todeskugel überstehen.
- Wo ist der Haken? - Es gibt keinen.
Sie müssen nur auf dem Motorrad einen vollständigen Looping drehen.
Drei Versuche für nur $ 10.
- Marge, wie viel Geld haben wir? - $ 10.
Das zählt als Versuch.
Das war der zweite.
Und das war der dritte!
Passen Sie auf. Weil ich so gern sehe, wie Sie auf die Fresse fliegen...
gibt's noch einen Gratisversuch.
- Sie sind mein Freund. - Dad!
Wenn du ganz oben bist, darfst du nicht langsamer werden, du musst Gas geben!
- Aber da hab ich am meisten Schiss. - Jetzt tu's einfach.
Ja!
Klasse, Dad!
Ich hätte dann gern die Schlüssel.
Oh, Mann! Meine Frauen werden mich umbringen
Nächster Halt: Alaska!
Tag 37 unter der Kuppel.
Wir haben immer wieder unter Stromausfällen zu leiden, die...
OK. Sehr witzig. Ich werde jetzt das Licht ausmachen.
Wenn es wieder angeht, will ich, dass mein Fusel wieder da steht, wo er war.
Ja, OK. OK.
Ich bin wirklich stolz auf dich. Du bist seit über 24 Stunden nüchtern.
- Das bist du doch, oder? - Pass mal auf.
Wir wollen deinem Vater eine zweite Chance geben...
und deswegen sind wir es ihm schuldig...
GESUCHT
- Du meine Güte! - Was darf's sein?
Wir brauchen Windeln.
- OK. - Nein, brauchen wir doch nicht.
- Haben Sie Damenrasierer? - Gern.
Nein, nein, die brauchen wir auch nicht. Hab ich vergessen. Wir sind Europäer.
Geben Sie uns Trockenfleisch.
Ganz genau, kiloweise Trockenfleisch.
Ganz recht. Das brauchen wir. Deswegen sind wir überhaupt hergekommen.
Natürlich.
Oh, mein Gott, da sind sie!
SCHÖNE FEIERTAGE WÜNSCHT MONTY BURNS
Sieh an. Ihr wollt also etwas von meinem Strom abhaben, ja?
Tja, zur Abwechslung ist der reiche weiße Mann mal am Drücker.
Ich habe zwei Knöpfe an diesem Tisch.
Der eine versorgt eure Stadt mit Strom, der andere lässt die Hunde los.
Überzeugt mich. Weckt den Wohltäter in mir.
Der Krankenhausgenerator wird bald ausfallen.
Menschen werden sterben.
Menschen sterben. Was noch?
Wir wollten morgen einen Verurteilten grillen, aber das können wir jetzt nicht.
Verlockend, verlockend.
Was wir sagen, ist bedeutungslos.
Befragen Sie einfach Ihr Herz, dann wissen Sie die Antwort.
- Die erste Tür rechts. - Danke.
So habe ich mir Alaska aber nicht vorgestellt.
Das ist besser.
Homer!
Wenigstens ist mein Poster nicht kaputtgegangen.
Willkommen in Alaska! Hier haben Sie $ 1.000.
Das wurde aber auch Zeit. Wofür denn?
Wir zahlen jedem Einwohner eine Prämie, damit...
die Ölkonzerne die Naturschönheiten unseres Landes zerstören dürfen.
Ich bin zu Hause.
Oh, Danke.
Was machst du da, Bart?
Schlag bloß die Zeit tot.
Meinem Sohn gefällt Alaska so sehr, dass er applaudiert.
- Lisa, was ist mit dir? - Aber, Dad...
Applaudiere für Alaska.
IN ALASKA DAHEIM GLÜCK ALLEIN
Tja, Marge, zwischen uns und den Kindern liegt eine dicke Wand aus Schnee.
Alle meine Träume werden wahr.
Wir brauchen Verstärkung.
Tag 93 unter der Kuppel.
Die Grundversorgung ist kaum noch gewährleistet...
und keiner weiß, welcher Funke das Pulverfass hochgehen lassen wird.
SPRINGFIELD-BUCHCLUB
- Sprechen wir über Dienstags bei Morrie. - Schon wieder?
Wenn wir nicht endlich ein neues Buch bekommen, dann muss ich kotzen.
Ihr seid die fünf Menschen, die mir in der Hölle begegnen.
Treffen der Anonymen Alkoholiker
Wir haben keinen Kaffee mehr!
Ich ertrage es keine Sekunde länger in dieser Stadt.
Nimm das!
Oh, nein, Blasenattacke!
ÜBERWACHUNGSKAMERAS
Sehen Sie, was die mit unserer Kuppel machen.
Wissen Sie, was das ist, Sir?
- Ein Knacks? - Genau.
Es sind bereits Leute aus der Kuppel entkommen. Weitere werden folgen.
Und wenn das passiert, gibt es Anhörungen. Untersuchungen.
Dann muss ich wieder Family-Comedys machen.
Windel-Dschinni
Keine Sorge, ich habe eine Lösung für Sie.
Ich habe sogar ganze fünf Lösungen.
Wenn Sie sie nicht lesen, dann tragen Sie auch keine Verantwortung.
Ich kümmere mich um alles, und Sie wissen von nichts.
Nein. Ich muss wissen, was ich regier.
Unbedingt. Aber andererseits wird Wissen heutzutage sehr überschätzt.
Jeder kann sich für was entscheiden, wenn er weiß, worum es geht.
Ein echter Staatsmann trifft Entscheidungen...
von denen er keine Ahnung hat.
- Gut, dann nehm ich die Drei. - Noch mal.
- Eins. Fünf? - Etwas höher. Zu hoch.
- Drei. - Das hatten wir schon.
- Sechs? Zwei? - Sechs gibt es nicht. Verdoppeln.
- Vier? - Wie Sie wünschen, Sir.
SPRINGFIELD IN DIE LUFT JAGEN
Hängt Ihnen der alte Grand Canyon auch so zum Hals raus?
Da wären wir, Kinder. Der Grand Canyon.
Der ist so doof und langweilig. Ich will einen neuen haben. Und zwar sofort.
Hallo. Ich bin Tom Hanks.
Die US-Regierung hat ihre Glaubwürdigkeit verloren...
und deswegen leiht sie sich jetzt meine.
Streichen Sie mir über die Haare, Mr. Hanks?
Natürlich, mein Junge.
Ich freue mich, Ihnen hiermit den neuen Grand Canyon anzukündigen.
Künstlerische Nachbildung
Ab diesem Wochenende, östlich von Shelbyville und südlich von Capitol City.
Aber da ist doch Springfield!
An dieser Stelle war nichts und wird auch nie was sein.
Das war Tom Hanks...
und wenn Sie wirklich einer Regierung vertrauen wollen, warum nicht dieser?
Habt ihr das gesehen?
Die haben vor, Springfield zu zerstören.
Aber wir werden sie aufhalten.
Homer, zieh dir sofort deine Klamotten an. Homie?
Ich find's prima hier. Scheiß auf Springfield.
Das glaube ich einfach nicht. Wie kannst du nur so egoistisch sein?
Marge, diese Leute haben uns mit Heugabeln und Fackeln gejagt.
Mit Fackeln! Und das um 4 Uhr nachmittags!
- Es war 7 Uhr abends. - Während meiner Lieblings-Talkshow.
Und die läuft um vier und um sieben.
Dad, wie kannst du nur unsere alten Freunde alle im Stich lassen?
Flanders hat uns auch geholfen, als wir in Gefahr waren.
Wen interessiert Flanders? Er ist nicht dein Vater.
Ich wünschte, er wär's.
Ach, das meinst du nicht ernst. Du bewunderst mich.
Ach, ja? Guck mal, was ich mit deinem Foto gemacht hab.
Sieh's dir genau an.
Dideli-dudeli. Dideli-dudeli.
Na, warte, du kleiner...
Ich werde dich erwürgen!
Dideli-dideli...
Bart, hör damit auf. Überlass das mir.
Homer...
in jeder Ehe kriegt man nur einmal die Chance zu sagen:
"Ich brauche dich jetzt. Lass mich nicht im Stich."
Das ist ja wohl das Dämlichste, was ich je im Leben gehört habe.
Homer Simpson!
Wir retten Springfield.
Jetzt hört mir mal gut zu. Wir bleiben hier.
Wir führen ein schönes Leben in Alaska...
und wir gehen niemals wieder nach Amerika zurück.
Schluss. Ende. Aus.
Grand Theft Walross
Ich würde sagen, jetzt hat sie sich lange genug Sorgen um mich gemacht.
Marge? Kinder?
Spiel mich ab
Dann fang ich mal an.
Homer...
ich habe dich immer verteidigt.
Jedes Mal, wenn dich irgendjemand kritisiert...
na ja, dann sage ich:
"Manchmal, da muss man ein Kunstwerk von etwas weiter weg betrachten...
um es würdigen zu können."
Von ganz weit weg.
Doch in letzter Zeit ist das, was uns zusammenhält...
nur meine Fähigkeit, über alles hinwegzusehen, was du tust.
Und ich sehe über diese Dinge hinweg, weil ich...
Weil du was?
Das ist es ja.
Ich weiß wirklich nicht mehr, wie ich diesen Satz zu Ende bringen soll.
Also werde ich mit den Kindern weggehen, um Springfield zu retten.
Und wir kommen nie wieder zurück.
Und um mir zu beweisen, dass es wirklich aus ist...
habe ich mit dieser Nachricht unser Hochzeitsvideo überspielt.
Leb wohl, Homie.
Ich liebe dich!
Marge? Kinder?
FORTSETZUNG FOLGT
JETZT
- Und, was ist der Plan? - Was treibst du da oben, Bart?
Ich wühle mich durch fremdes Gepäck.
Ich bin das Maskottchen eines skrupellosen Unternehmens.
Komm auf der Stelle da runter! Wir müssen versuchen, nicht aufzufallen...
bis wir in Seattle sind und der Welt mitteilen können...
dass man vorhat, Springfield zu vernichten.
Ich weiß nicht, ob es klug ist, so laut darüber zu reden.
Lisa, es ist ja nicht so, dass unsere Regierung jedes Privatgespräch abhört.
SCHAFFNER
NATIONALE SICHERHEITSBEHÖRDE
Hallo, ich rufe wegen Ihrer Pizza Romeo an.
Ich mag Pizza, aber ich bin noch nicht bereit für eine neue Beziehung.
- Du legst zuerst auf. - Nein, du legst zuerst auf.
OK.
Sie hat einfach aufgelegt.
Aber wir sind auf der Flucht. Wir dürfen nicht auffallen, bis wir in Seattle sind.
Hey, Leute, ich hab eine...
Die Regierung hat tatsächlich mal jemanden gefunden...
nach dem sie fahndet.
Ja, Baby, ja!
Homer Simpson...
weißt du, warum du hier bist?
Weil meiner Familie andere Leute wichtiger sind als ich.
Trink diese Flüssigkeit.
Mehr, bitte.
Nun werden wir durch die uralte Kunst...
des Kehlkopfgesangs der Inuit deinen Geist reinigen.
Kehlkopfgesang?
Wie lange machen wir das?
- So lange, bis du eine Epiphanie hast. - OK.
Was ist eine Epiphanie?
Die plötzliche Erkenntnis einer großen Wahrheit.
OK.
Spider-Schwein, Spider-Schwein
Macht, was immer Ein Spider-Schwein macht
Passt auf!
Es ist ein Spider-Schwein
Wenn du keine Epiphanie hast...
dann verbringst du den Rest deiner Tage allein.
Epiphanie, Epiphanie, Epiphanie.
Bananen sind ein ausgezeichneter Kaliumlieferant.
Fußball wird sich nie in Amerika durchsetzen.
Mehr als zweimal schütteln ist Selbstbefriedigung?
Was soll denn das?
Macht doch mit mir, was ihr wollt. Es ist mir vollkommen egal, was aus mir wird.
Weil...?
Andere Menschen genauso wichtig sind wie ich.
Denn ohne sie bin ich nichts.
Wenn ich mich retten will...
dann muss ich Springfield retten.
Das ist es, oder nicht?
Das war die unglaublichste Erfahrung meines ganzen Lebens.
Jetzt werde ich meine Familie finden, meine Stadt retten, fünf Kilo abnehmen.
Danke, Frau mit den Monstermöpsen.
Da wären wir, Kinder. Seattle.
Russ Cargill? Meint ihr, er hat uns gesehen?
Ja, das habe ich.
Lauft! Lauft!
Springt! Springt!
Landet! Landet!
Rastet! Rastet!
Lauft! Lauft!
Ich weiß, wir hatten einen harten Tag...
aber das ist ja jetzt alles vergeben und vergessen und wir kö...
Das ist mein Peitschenarm!
Warum werde ich nur von allem, was ich peitsche, verlassen?
Ich muss weiter. Ich muss weiter.
Nein, ich kann nicht. Ich kann nicht mehr.
Doch, du kannst.
Kann ich nicht.
Halt die Klappe.
Du hältst die Klappe.
Nein, du. Nein, du.
Nein, du. Du kommst dir wohl toll vor?
Oh, lass mich in Ruhe.
Ach, das bringt doch nichts.
Es ist hoffnungslos.
Gib nicht auf, Homer. Du bist näher am Ziel, als du denkst.
Aber in welche Richtung muss ich?
Vielen Dank auch.
Achtung!
Lisa! Hör mit dem Gedudel auf!
Lisa!
Die haben meine Familie verhaftet! Was mach ich bloß, was mach ich bloß?
Irgendwas stimmt doch nicht mit diesem "Sop-Schild".
- Habt ihr das gehört? - War wahrscheinlich nur eine Motte.
Ich hoffe, es ist ihr nichts passiert.
BENZIN
HAUS AM STEIN DES ANSTOSSES
Hör zu, wir können nicht an jedem Sop-, Vorwahrt- oder Zweibahnschild anhalten.
Fahr weiter.
Lasst uns raus! Lasst uns raus!
Schluss damit! Du zerkratzt die Ketten!
Das will ich auch hoffen!
Das war eine Meisterleistung, Bart.
Du nervst.
Nein, du nervst.
Springfield.
Unglaublich! Ist ja noch verkackter als vorher.
SCHMALZBUB
Spielhalle
Grundschule
Oh, Mann.
Oh, Tag, Midge.
Moe, was ist hier passiert?
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war...
wurde es hier etwas ungemütlich.
Und was soll diese Aufmachung?
Na ja, ich will ja nicht angeben, aber ich bin jetzt der Imperator von Springfield.
Bist du nicht.
Bin ich doch.
OK. Lang lebe der Imperator.
Bürger von Springfield.
Eurer Regierung ist klargeworden, dass es ein furchtbarer Fehler war...
euch in dieser Kuppel einzusperren.
Daher beginnen wir jetzt mit der Operation "Aufsteigender Adler".
Ziel der Mission ist euer Tod.
KUPPELSTÖPSEL
In diesem Augenblick wird eine kleine, aber wirkungsvolle Bombe herabgelassen.
Ganz egal, was passiert ist, jetzt vermisse ich euren Vater.
Ja, ich auch.
Sein fetter Arsch wäre ein klasse Schutzschild.
Achtung!
Ich bin General Marriott-Hotels.
Ich habe eine dringende Botschaft des Präsidenten.
Sie lautet: Diese Stadt soll sofort freigelassen werden.
Wieso steht das auf einem Blatt?
DIESE STADT SOFORT FREILASSEN
1. Wache niederschlagen 2. Durch Loch klettern 3. Stadt retten
4. Portiers-Livree bis 5 zurückgeben
RAKETENRUCKSACK
SUPERKLEBER
Perfekt.
Jetzt wird Homer Simpson beweisen, dass er Eier in der Hose hat.
Mom, ich muss Colin suchen.
Nicht jetzt, Schätzchen. Der Jüngste Tag ist ein Familienfest.
Wenn einer von uns Cargill ablenkt, können wir versuchen, da raufzuklettern.
Wer wäre so blöd, zurückzubleiben, während wir unser Leben retten?
Das wäre dann mein Auftritt.
Hey, Mr. Großbildglotze, gucken Sie mal her!
Was willst du?
Sehen Sie mal, was ich mit meinem Daumen kann.
Wollen Sie wissen, wieso ich das kann?
Vier Generationen Inzucht?
Ich kann frische Luft riechen.
Ich kann die Vögel hören.
Ich kann die Freiheit schmecken.
Entschuldigung. Vorsicht, darf ich mal?
Ich wurde von einem Idioten reingelegt.
Ich habe mal beim Tic-Tac-Toe gegen ein Huhn verloren.
Wiederhören.
Homer gut gemacht?
Du hast uns alle ins Verderben gestürzt. Mal wieder. War nett mit dir, Homer.
Aber ich...
Ich kann einfach nichts richtig machen.
Verschwinde von hier!
COMICLADEN UND BASEBALLSAMMELKARTEN
Ich hab mein ganzes Leben nichts anderes getan, als Comic-Hefte zu sammeln.
Und jetzt kann ich nur noch sagen:
War das ein tolles Leben!
WIR HABEN'S EUCH GESAGT
Wenn ihr Jesus gegenübertretet, vergesst nicht, ihn Mr. Christus zu nennen.
Wird Buddha auch dort sein?
Nein.
- Hallo, Flanders. - Bart.
Es ist schön, dich zu sehen. Es ist furchtbar, dass du hier bist.
Danke.
Sag mal, ich habe mich nur gefragt, ob ich...
bevor ich sterben muss...
vielleicht so tun darf, als ob ich einen Vater habe, dem...
ich nicht egal bin.
Komm her, Junge.
Die Familie Flanders hat immer Platz für ein neues Mitglied.
Bombenentschärfungsroboter, du bist unsere letzte Hoffnung.
Roter Draht. Blauer Draht. Schwarz ist normalerweise die Erdung.
Ich ertrage den Druck nicht.
Zu viel Druck!
Er hat gesagt, er würde es tun, aber ich habe es nicht ernst genommen.
Marge.
Marge! Marge!
Oh, nein die "Ephi-Pinie"!
Ich habe alles versucht, was soll ich denn tun?
Aber wie soll ich da raufkommen?
Hier, kauf dir was Nettes.
Homer? Was hast du jetzt schon wieder vor?
Ich riskiere mein Leben für Leute, die ich hasse...
aus Gründen, die ich nicht verstehe. Ich muss los.
Aber zuerst ein Zwischenstopp.
UHR DES JÜNGSTEN TAGES GESPONSERT VON SEIKO
Bart, mein Sohn...
glaubst du, du kriegst es irgendwie hin...
deinem bescheuerten alten Herrn vielleicht noch eine Chance zu geben?
Oh, ich weiß nicht.
Mein Junge, ich habe den Eindruck, dein Vater will damit sagen...
dass er seine letzten Augenblicke mit dir verbringen will.
Nein, das kann ich einfach nicht.
Ich will einen Vater, der sich am Morgen genauso verhält wie am Abend.
Wie heißt das Wort?
- Beständigkeit. - Beständigkeit.
Danke, ihr Penner.
Tut mir leid, Homer.
Du darfst die Bombe halten.
Der Mann kennt mich.
Ich wünschte, Homer wäre mein Vater.
Und ich wünschte, du hättest nicht die Locken des Teufels.
Ich bin immer nur von euch schikaniert worden. Mein ganzes Leben.
Wow! Deswegen macht ihr das immer.
OK, Bart. Du hast nur einen Versuch, die Bombe durch das Loch zu werfen.
Dad, für den Fall, dass ich's nicht schaffe...
tut mir leid, dass ich mir gewünscht habe, du wärst nicht mein Vater.
Ich mache dir keinen Vorwurf. Ich war ein ziemlich mieser Vater.
Vermutlich, weil mein Vater auch nicht der Beste war.
Jetzt wird's mir klar!
Durch unsere Familiengeschichte zieht sich ein roter Faden...
Kann jemand endlich die verdammte Bombe werfen?
Was? Was geht denn hier ab?
Wir haben's geschafft, Junge!
Dad?
SCHLUCHT VON SPRINGFIELD
Es ist ein Wunder, dass niemand verletzt wurde.
Macht's gut, liebe Freunde!
Na, das war doch eine echt geile Vater-Sohn-Aktion.
Hallo? Homer?
Endlich lernen wir uns kennen. Wer auch immer Sie sind.
Es gibt Dinge, die einem beim Studium in Harvard nicht beigebracht werden.
Niederlagen wegzustecken, und eine Schrotflinte zu bedienen.
Ich werde jetzt beides tun.
Warten Sie! Wenn Sie meinen Dad erschießen...
erfahren Sie niemals, wo der Schatz vergraben ist.
Was für ein Schatz?
Der Schatz von Ichkagmirlndihos.
Ich kack mir in die Hos?
Klasse.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Auf Nimmerwiedersehen!
Einfach toll, was aus dir "kleinem Unfall" geworden ist.
Colin? Colin!
Lisa, Colin ist tot.
Aber seine letzten Worte waren:
"Milhouse, kümmere dich gut um Lisa und halte ihre Hand."
Ich habe sie schon mal vorgewärmt für dich.
Colin. Hi.
Hey, wollen wir den Müll aus dem See fischen?
Ich wollte sagen, "Eis essen gehen", aber...
Ich mag Eis.
Hab schwitzige Hände, entschuldige.
Oh, Mann! Du hast überlebt! Wie hast du das geschafft?
Ich habe Dinge getan, die kein Hund tun sollte.
Sie werden mich auf ewig heimsuchen.
Hab dich auch lieb.
Der schönste Kuss meines Lebens.
Der schönste Kuss deines Lebens bisher.
Stillhalten.
Dad?
Danke, mein Sohn.
Stillhalten.
Sie haben alles mitgenommen.
Smithers, ich glaube nicht an Selbstmord...
aber wenn Sie es versuchen wollen, amüsiert es mich vielleicht.
Das war Tom Hanks...
und falls Sie mir persönlich begegnen, lassen Sie mich in Ruhe.
Spider-Schwein, Spider-Schwein
Macht, was immer Ein Spider-Schwein macht
Hängt es von einem Netz?
Kann es nicht, sie ist ein Schwein
Passt auf!
Es ist ein Spider-Schwein
Passt auf!
Es ist ein Spider-Schwein
Los, Dad, gehen wir. Ich muss schon pinkeln, seit die Kuppel aufgesetzt wurde.
Dann wartest du eben. Viele Leute haben hart an dem Film gearbeitet...
und was sie wollen, ist ja nur, dass du dir ihre Namen merkst.
Und ich will sicher sein, dass während der Dreharbeiten...
keine Tiere zu Schaden kamen.
WÄHREND DER DREHARBEITEN KAMEN KEINE TIERE ZU SCHADEN
OK.
Popcorn vom Boden.
Moment! Moment! Ich glaube, Maggie will was sagen.
Du meine Güte. Ihr erstes Wort.
Fortsetzung?
Springfield hat keine Hymne
Wir dachten, wir hätten eine Haben wir aber nicht
Wir haben so 'nen Knirps bezahlt Um uns eine zu schreiben
Aber den haben wir dann Nie mehr gesehen
Die Melodie haben wir Von den Franzosen gestohlen
Die kennen sich Mit einigen Dingen gut aus
Liebesspiel, Wein und Käse
Roquefort, Camembert und Brie
Springfield, wir werden sterben
Springfield, ich hab Angst, Lebewohl
Betriebsassistent ist nicht so toll, wie es sich anhört.
Und dafür hab ich vier Jahre Film studiert?
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN]