Tukkers
Tukkers_Limbo's
Tukkers_Limbo's_United.
Dit is een grote stap voor katten en muizen waar dan ook.
En hoe gaat het? Blij je weer te zien.
Bedankt dat u bent gekomen.
DAT GA IK VERKLAPPEN.
Start de oorlog. Tegenaanval. Lancering per ongeluk.
Flauw! - Pa, we zien de film niet.
Waarom zou ik betalen voor iets, wat ik gratis kan bekijken op de televisie.
Als je 't mij vraagt is iedereen die daar intrapt een gigantische loser.
En dat geldt zeker voor jou!
De Simpsons... - Film in de bioscoop.
Ik zal deze film niet illegaal downloaden.
Wacht even, mijn billen zakken weg.
Oké jullie zijn echt geweldig, we spelen hier nu al drie en half uur...
dit lijkt me dus een goed moment om iets serieus te zeggen over het milieu.
Je kunt beter spelen, jongen. - Afgang. Zwijg en zingen.
Losers.
We zijn geen losers.
Maar de vervuiling in jullie meer, lost ons podium op.
Ik vond dat hij ergens wel gelijk had. - Ja, ieder zijn mening.
Heren 't was een eer om met jullie te mogen spelen.
Je zult je mobiel uitzetten.
Voor de zoveelste rock band die hier is omgekomen, Heer geef ons u zegen.
Geef ons U zegen Heer.
We zijn weer eens te laat.
Ja en, waarom kan ik niet tot God bidden op mijn eigen manier...
door heel hard te smeken op mijn sterfbed.
Homer straks horen ze je nog.
Nee hoor, die pilaarbijters hebben het veels te druk met het luisteren naar hun zelf verzonnen God.
Alles is goed. Vrede op aarde. Prijs de Beer.
Voor de verleidenis doen wij eens iets anders,
daarom wil ik nu een beroep doen op jou!
Kom op 't woord van God komt niet alleen van mij.
Gooi 't er maar een keer uit. Laat je grijpen door...
Wat is er Ned?
Onze lieve Heer wil dat ik jullie iets beken.
Homo.
Mijn onbeschaamde trots op mijn geloof.
Verder nog iemand?
Laat het licht des Heren op je schijnen.
Voel zijn hand... En spreek!
Rampen! Vreselijke rampen zullen ons straffen.
En ze komen voor jou, voor jou en voor jou.
Help mammie.
Mensen van Springfield, dit zijn de tekens...
varkensstaart met duizend ogen.
De lucht wordt afgesloten.
Pa, doe dan toch iets. - Ja maar, hier staat niks bruikbaars in.
Let op, let op. De tijd is kort.
EPA, EPA, EPA.
Geloof me. Geloof me.
Bedankt voor u aandacht.
Oké, wie wil d'r een ijsje? - Ik.
Wacht eens even. Wat doen we met opa?
Ik kersen. - Ik wil smurfen ijs.
Er is iets raars gebeurd met die man. - Ik weet wel wat er is gebeurd.
Onze opa heeft gewoon Alsheimer-light. Maar dat is oké.
Want we houden van hem, en we hebben er een gratis traploper bij.
Wat heeft 't voor een zin om iedere week naar de kerk te gaan...
op 't moment dat iemand die we kennen een religieuze ervaring heeft...
die verloochenen. Toch, opa?
Ik wil bananen op mijn ijsje. - Het bewijs is geleverd.
Hier kom ik nog op terug.
Wacht eens even, ik zit hier nog. - Sorry.
Homers zondaagse klussen.
Wespennest verwijderen.
Klaar. Vul 't molsgat.
Klaar. Nu 't dak nog repareren.
Rustig.
Jij kleine... Ik zal je eens echt leren lachen met iets grappigs.
We zijn nu op een dak. Zullen we iets cools doen?
Wat vindt jij dan cool?
Elkaar uitdagen of zo? - Dat is cool.
Ik daag je uit... om in die antenne te klimmen.
Dat stelde niks voor. - Aardbeving.
Een aardschok.
Homer ik wil geen schijterd zijn, maar als hij valt zit je met een gehandicapt kind.
Krijg 't zuur Flenders. - Ja, krijg 't zuur Flenders.
Goed gezegd.
Rustig.
Hallo, 't spijt me dat ik u stoor op een zondag...
maar ik wilde het eens hebben met u over de vervuiling van ons dorpsmeer.
Wist u dat Lake Springfield meer kwik bevat dan...
O, het meisje dat mijn kat heeft gered.
Lake Springfield...
Kom maar binnen Lisa, je kunt bij mij zolang zeuren als je wilt.
Millhouse jij geeft niks om 't milieu. - Ik ben heel bezorgd over onze planeet.
Zeg broeikasten gassen bestaan niet. - Ze bestaan niet.
Zonder uitgebreid onderzoek...
Die was omdat je niet voor je mening uit durft te komen.
Arme Millhouse.
Dit is mijn droom.
Wist u dat een lekkende kraan meer water verliest dan...
u drinkt in één jaar.
En u lichten uit doen bespaart... - Om Pittsburg te verlichten.
En als iedereen zijn thermostaat op 20 laat staan in de winter...
Zijn we niet meer afhankelijk van buitenlandse olie de komende 17 jaar.
Ik ben Colin. - Zit jij bij mij op school?
Ik kom pas uit Ierland, m'n vader is muzikant.
Is 't... - Nee, hij is niet Bono.
Ik dacht je komt uit Ierland en je geeft om 't...
Het is niet Bono.
Speel je zelf?
Alleen piano, gitaar, trompet, drums en bas.
Wat een schatje. Probeer nu eens voor één keer cool te blijven.
Zo, is je naam net zo schattig als je gezicht?
Alles in orde?
Varkensstaart, 1000 ogen. De lucht is afgesloten. EPA, EPA.
EPA, wat zou dat zijn?
Volgens mij is 't precies wat Harlekijn zei, toen de broed 'm aanviel in aflevering 152.
EPA!
Ja. Bedankt voor 't langskomen.
Jij bedankt voor deze zwangerschapsbroek. Precies wat ik zocht.
Waarom heb ik...
dit aanvaard.
Oké jongen, nu is het weer mijn beurt.
Ik wil jou zien skaten naar Kristieburgers, en weer terug...
naakt.
Hoe naakt? - Poedel.
Dan zien meisje mijn erwtje.
O, ik snap 't. Dan verklaar ik je hierbij tot officiële Slappe kip.
Ik maak je iedere morgen wakker met: " Goedemorgen Slappe kip".
En op je huwelijk zing ik...
Ik word later homo.
Kijk waar ik naar toe wijs.
Stop in de naam van de Amerikaanse preutse moraal.
Jongens, voor we gaan eten danken wij de Heer voor ons dagelijkse...
penis?
Onze dagelijkse penis. Amen.
Luister vent, niemand is dol op kleren dragen...
maar dat is de wet.
Lunch.
Je laat me hier toch niet alleen?
Tuurlijk niet. Hier is een vriendje om mee te spelen.
Nelson, ik heb je overal gezocht.
Is er een probleem? - Zeg hem dat je mij hebt uitgedaagd.
Als dat zo is dan moet u de verantwoordelijk nemen.
En niet uw zoon.
En wat gebeurt er met mij, als ik dat zou doen?
Dan krijgt u een folder over verantwoord ouderschap.
Het was zijn eigen idee. Hij is helemaal los geslagen.
Ik weet 't ook niet meer.
Tot in de rechtbank, ventje. - Oké jongen, laten we gaan eten.
Mag ik dan eerst mijn kleren?
Shirt, sokken, ik heb alles bij me. - Behalve mijn broek.
Wie ben ik? Een kleermaker? - O, de ergste dag van mijn leven.
De ergste dag van je leven tot nu toe.
Zeg Bart. - Wat is er, Flenders?
Als je een broek zoekt, ik heb nog een reserve paar.
Je weet hoe jongens zijn, altijd op hun knieën om te bidden.
Waarom help je me, ik ben je zoon niet.
We zijn buren. Jouw vader zou precies hetzelfde doen voor mijn jongens.
Dank je.
Wat is er? - Wil je 't echt weten?
Natuurlijk wel, welke vader heeft nu geen interesse in een varken met een hoed.
Actie.
Hé, 't is jullie vriend Krusty met een nieuwe aanbieding de slipburger.
Je aderen lopen sneller vol, dan bij een ouwe burger.
En klaar.
Perfect. Inpakken en varkens slachten.
Maar je kunt hem toch niet slachten met mensen kleren aan.
Jij gaat met mij mee naar huis.
Duizend ogen. Wat kan dat zijn?
Ik ben zeker dat duizend een getal is.
Hé Marge, vindt je het niet geweldig om getrouwd te zijn met iemand die impulsief is?
Ik ben er in ieder geval vroeg grijs van geworden.
Mag ik je dan nu voorstellen aan de nieuwste Simpson.
Krulstaart.
Wat opa zei in de kerk was een waarschuwing, precies over dit.
Geloof me dat varken moet weg.
Hij is toch zo schattig. Hij kan zelfs een imitatie van jou.
Het lijkt sprekend.
En soms doet hij mij na.
Je lacht, dan vindt je 't goed.
O, jij hebt zoveel looks.
Dus dat is instoppen.
Wie is mijn biggetje.
Zware dag gehad?
Veel zwaarder dan je denkt buurtje.
Bart weet je, als één van mijn jongens zijn glimlach niet kan vinden...
dan ga ik met ze vissen.
Gaat jouw vader wel eens met jou vissen?
Pa, het is niet eerlijk om ze dood te maken met 220 volt.
Als je van vissen houdt, dan gun je ze een waardige dood.
Ik heb er eentje aan de lijn.
Ik denk dat ik liever zou gaan vissen met jou.
Prima. Heb je zin in een warme chocolademelk?
Ik niet, dat is iets voor sufferds.
Maar mocht je toch willen, staat 't op de vensterbank.
O, dat is lekker.
Wacht, ik ben het beste nog vergeten. Hij is dol op de natuur.
Wacht ik ben nog iets beters vergeten. Hij speelt gitaar en piano.
Ik ben 't allerbeste nog vergeten. Hij is niet denkbeeldig.
Schatje, dat is geweldig, maar het allerbeste is dat hij altijd naar je luistert.
Want niets is belangrijker dan een man die naar je...
Hoe komen die vieze varkenspoten op het plafond?
Spider big, Spider big, hij kan alles wat Spiderman kan.
Behalve slingeren van een web. Dat kan hij niet want hij is een big.
Pas op, hij is een Spider big.
En dit is dus plezierig. - Komt aan, wat jij denkt.
Wow, mama.
O nee, mijn goede hengel.
Ga je me niet wurgen? - Waarom zou ik?
Wurgen is alleen maar goed voor...
Het is helemaal nergens goed voor.
Ik vind dat je alleen maar je hand mag opheven voor een kind om hem een schouderklopje te geven.
Hé, hou je handen...
Doe dat nog eens.
Lieverd, ik ben thuis.
Het is tien minuten over vijf voor twaalf. Als we nu snel iets doen...
Sorry, waar was ik ook alweer? Is 't geen schatje.
Aangenomen.
Oké, ik zal zeggen waar 't omgaat.
Als wij onze leefstijl niet veranderen,
staat de vervuiling van 't dorpsmeer straks op dit niveau.
Dat is niet zo slecht.
Nee, de lift zit vast.
Is er iemand die begrijpt wat ik bedoelde?
Ja, je wilt zeggen dat je een betere lift wilt.
Wie stemt voor een nieuwe steigerlift, zegt ja.
Ja.
Ons meer is slechts één stuk afval verwijderd van een milieuramp.
Dus ik ben zo vrij geweest, om water uit ons meer in jullie glazen te gooien.
Daarom heb ik een hekel aan kinderen.
Dit is serieus mensen, niks meer dumpen in 't meer.
Ik kondig hierbij de noodtoestand aan.
Code Zwart.
Zwart? Dat is toch de lelijkste kleur die er is.
Niet persoonlijk bedoeld hoor. - Dat ben ik gewend.
Springfield houd grote schoonmaak. Opdringerig kind irriteert stad.
Sorry, sorry, maar er wordt hier niet gedumpt.
Goed. Dan zal ik mijn tuinafval maar naar 't autokerkhof brengen.
Chef ziet dat er niet uit als een lijk? - Dat dacht ik ook.
Totdat hij tuinafval zei.
Je moet leren luisteren Lou.
Beste vrienden deze wal zou idiootbestendig moeten zijn.
Cledus. - Ja, meneer.
Probeer eens iets in 't meer te gooien. - Oké.
Het gaat niet. Het gaat gewoon niet.
Het is heel doeltreffend.
Als je maar niet op ideeën komt.
Misschien moeten wij kussen om de spanning te doorbreken.
Wat is er aan de hand hier? - Niks, helemaal niks.
Ik weet niet eens of ik dat beest in huis wil.
En dan nog iets. Hoe doe je dat dan met zijn afval?
Geen zorgen daar heb ik een hele mooie oplossing.
Daar lekt iets.
Hij lekt niet, hij loopt over.
Heeft hij die silo helemaal gevuld in twee dagen?
Met mijn hulp.
Homer wacht, ik weet dat je gedachte snel afdwalen.
Maar ik wil dat je nog heel even goed op mij let.
Ik denk echt dat dit de ramp is waar opa ons voor wilde waarschuwen.
Je moet van dat vuil af.
Oké, Marge dat komt in orde. - Neem Spider big met je mee.
Hij is geen Spider big meer, hij is nu Harry Protter.
Ja hallo? - Homer je moet onmiddellijk komen.
De hygiëne inspectie heeft de donut shop gesloten.
En ze geven ze gratis weg. - O God, ik moet alleen nog even iets doen.
Doe 't dan heel snel, want ze vliegen weg.
O, dat scheelde weinig.
Sterf nu.
Kom op rijden.
Natuurlijk.
Zie je dat? Dit zijn de vier staten die aan Springfield grenzen.
Ohio, Nevada, Maine en Kentucky.
Cool. - En als 't mooi weer is zie je bijna...
Dat ziet er raar uit.
Maar wie ben ik om 't werk van de Heer te bekritiseren.
Wij danken u Heer, voor dit doorslaand bewijs dat evolutie niet bestaat.
Goed werk God.
Hé nog een keer, en je gaat naar Cantanamo.
Wie zijn jullie? - Egosysteem protectie agenten.
Russ Cargill hoofd van de EPA. Ik ben hier voor de president.
Meneer de president. - Ja, dat ben ik.
De vervuiling in Springfield is rampzalig gestegen.
Ik haat deze baan, alles is of een ramp of 't einde van de wereld.
Niemand begint ooit eens met een grapje.
Ik mis Danny de Vito.
Wilt u een grapje? Misschien kunt u wel hierom om lachen.
Moet je die grote ogen zien, en die scherpen tanden.
Het is net of 't kermis is bij de Kennedy's.
Het zit zo.
Toen u mij aanstelde als hoofd van de EPA...
werd u geprezen omdat u één van de succesvolste Amerikanen had...
geplaatst om het minst succesvolle departement.
Maar waarom nam ik die baan?
Omdat ik schatrijk ben, en ik iets terug wil geven.
Niet 't geld, maar wel iets.
Dus dit is onze kans om een paar punten te scoren voor moederaarde.
Ik luister.
Kijk ik heb 't voor u terug gebracht tot vijf onacceptabele keuzes.
De één nog afgrijselijker dan de andere.
Ik neem nummer drie. - Moet u er niet eens over nadenken?
Een president moet kiezen niet kniezen.
Nummer drie.
We worden opgesloten onder een koepel.
Wat moet ik doen. Ik weet niet wat ik moet doen.
En als ik blijf zit ik vast. Ga ik weg ben ik alleen.
Blijven, gaan. Blijven, gaan.
Ik heb nog nooit Venetië gezien.
EPA, EPA, luchtig opgesloten. Het komt allemaal uit.
Die ouwe gekke man in de kerk had gelijk.
Oké mannen, vuren maar.
Wie is gewond? Handen omhoog.
Zonder zielig te doen.
Mensen ik moet iets belangrijks zeggen.
Ik heb iets uitgevonden. Een zuurspuwende superboor,
die vrijwel door alles heen snijdt.
Hij staat daar net buiten de koepel.
Wie is er toch zo wreed dat hij zoiets bedenkt.
De verenigde staten van Amerika.
Mijn naam is Russ Cargill hoofd van de EPA.
De wat? - De Egosysteem Protectie Agentschap.
Wat zei die? - Ik ben een man op 't grote beeldscherm, dus luister.
Springfield is sinds kort... - Yohoe Springfield.
...de meest vervuilde stad op deze planeet.
Paniekzaaier.
Om te vermijden dat uw gif zich verspreid heeft de regering u gevangen in deze koepel.
Geloof me, we hebben dit echt niet willen doen.
De koepel wordt gemaakt door mijn fabriek maar dat is geheel terzijde.
Dus we zitten hier als ratten in de val?
Nee, ratten zijn niet zo gemakkelijk te vangen.
Jullie zitten vast als konijnen.
Wacht, hoe kan dit nu? Niemand heeft nog vuil in 't meer gedumpt.
Blijkbaar heeft iemand dat verkeerd begrepen.
Gedraag je normaal.
Je vergeet dat we ooit wel eens door iemand zullen worden ontdekt.
Reken daar maar niet op.
We hebben jullie namelijk van de kaart gehaald.
Zo dadelijk aan uw rechterhand...
Niets.
De koepel heeft heel Springfield op zijn kop gezet.
De eerste levensbehoefte beginnen langzaam aan schaars te worden.
Van benzine tot Botox.
Momentje graag.
En als altijd...
eindigen we deze uitzending met een glimlach.
Net als ieder jaar verwelkomen we de zwaluwen terug in Springfield.
Wat ik nog 't meeste mis is het frisse avondbriesje.
Bij de Koepelknaller vindt u koepelspray, koepelwax, koepelverfrissers...
alles wat je nodig hebt voor je koepel. Er is altijd een Koepelknaller bij je in de beurt.
Maggie is buiten.
Maggie zat gewoon daar. Aan die kant van 't glas.
Marge ze is gewoon hier.
Die koepel is heel verraderlijk. Je moet gewoon nuchter blijven, en...
Mijn God ik ben buiten. Frisse lucht.
Vrijheid.
Ik schrijf nog wel. Geniet van je leven.
Goedenavond, ik ben Kent Brockman.
Alle pogingen om de milieu terrorist te vinden, waardoor wij gevangen zijn geraakt...
zijn op niets uitgelopen.
Tot een half uur geleden...
er een schokkende ontdekking werd gedaan in Lake Springfield.
Dat kan van iedereen zijn, z'n stomme silo.
Eigendom van Homer Simpson.
Homer. Jij was het Homer.
Jij hebt deze stad omzeep geholpen.
Dat is raar hé.
Mag ik u er op wijze dat wij geen voorstander zijn van volksberechtiging.
Tenzij wij het mogen filmen.
Jij hebt dat spul gedumpt terwijl ik je heb gewaarschuwd.
Wat nog, er kijkt toch niemand naar de regionale televisie.
Wat zijn dat voor een dansende lichtjes?
Marge kijk, die sukkels weten niet eens waar we wonen.
Wij willen Homer.
Monster. Jij bent een monster.
Jij hebt het nieuws dus gezien. - Lisa kom we hebben een groter probleem.
Maar ik ben zo kwaad, ma. - Jij bent een vrouw...
je kunt het altijd bewaren tot later.
Homer, je zult al die mensen te woord moeten staan.
En je excuses maken voor wat je gedaan hebt.
Dat kan. Maar ik ben bang dat ze jullie grijpen als ik de deur open doe.
Nee, dat doen we niet. We willen alleen Homer.
Jullie misschien niet, maar ze vermoorden opa.
Ik sta allang hier.
Jij neemt de baby.
Wacht laat mij maar even.
Pas op ik heb een kettingzaag.
Bart klim erover heen. Snel.
Maar als ze zien dat je ons helpt, pakken ze jou ook.
Ach Bart, dat zou je vader toch ook voor mij...
Je hebt gelijk. Voetjes van de vloer.
Boogschutters.
Ik gebruik de rode pijl zodat ik weet wie ik raak.
Nee Protter, als je dat duwt gaat papa dood.
Die is nog van vorige week.
Wacht ik ben nog iets vergeten.
Wat heb je meegenomen? - Onze trouw video.
Hebben wij die dan?
Steek zijn tank in de fik.
We zijn ontsnapt.
Snel, hier langs.
Hierlangs. Hierlangs.
Kan er iemand helpen?
Kindje, het woord excuses wordt tegenwoordig misschien wat te vaak gebruikt.
Maar als 't komt uit een goed hart...
Ma, wat moeten we nu doen.
Maggie, niet nu.
We spelen later.
Een molshoop. Spring met me mee.
Jeronimo. - Pocahontas.
Tot ziens, losers.
Er steekt nog een stuk van zijn hoofd uit. Krab hem.
Oké, dat heb ik helemaal niet zien aankomen.
Ik versta je niet hoor.
Lisa's lied.
Mijn leven heeft nog nooit een absoluut volmaakt moment gekend...
Maar dit... - Lisa heeft een vriendje dat ze nooit meer zien zal.
Is er een.
Waar naar toe? - Ik gok die kant.
Ik vrees dat we ze helemaal kwijt zijn.
Verdomme...
Dan zoek je ze op, en stopt ze terug in die koepel.
En om te zorgen dat er verder niemand ontsnapt...
wil ik dat je doodseskaders rond de koepel laat patrouilleren.
Ik wil 10.000 van je wreedste mannen, en 10.000 watjes...
om de vrede nog vrediger te laten lijken.
En je zet ze zo naast elkaar.
Wreed, wreed, watje, wreed, watje, watje, wreed, wreed, watje, watje, watje, wreed.
Volgens mij is de macht toch wel naar uw hoofd gestegen.
Ja, natuurlijk. Wat moet je anders met macht.
Als je 't laat zitten, krijg ik er darmklachten van.
Bart zit je nu aan de whisky? - Ik heb zorgen.
Ik stop morgen wel. - Nee, je stopt nu.
Blijf staan jongeman.
Ik mis Flenders. Zo, het is eruit.
Waar is je vader? - Hij is weg.
Laten we snel opnieuw beginnen voor ons zelf.
Jongens.
Wat is de klop code ook alweer?
Luister ik heb een foutje gemaakt.
Dat weet ik.
Foutje? We zijn ons huis kwijt. Onze vrienden willen ons lynchen.
Ik kan niet eens meer met jou in één ruimte zijn...
totdat jij me kunt vertellen, wat er door je hoofd ging...
toen je besloot mijn advies naast je neer te leggen.
Ik heb niks te zeggen Marge. Er gaat helemaal niks door mijn hoofd.
Het is stom als je dat kunt maar...
ik probeer alleen iedere dag te overleven, totdat ik 's avonds weer bij jou kan zijn.
Ik bedoel O.
Echt, 't spijt me vreselijk.
Maar daar hebben we nu niks aan.
Daarom heb ik een oplossing.
Ik heb altijd geweten dat we op een kwade dag...
nood zouden hebben aan een ontsnappingsplan.
En dat plan zit altijd hier.
Nee. Ook niet.
Yes.
Bijna klaar.
Hier.
Alaska? - Alaska.
Waar 't niet uitmaakt hoe droog je bent of hoe dik.
Waar niemand je vraagt of je wel een diploma hebt gehaald op de middelbare school.
Ik weet 't nog net zo niet, Hommie.
Ik zeg 't niet goed.
Kijk wat ik bedoel is dat 't geen mens redt alleen.
En aan jullie ben ik al zo gewent geraakt.
Ik zie 't gewoon niet.
Marge in ieder huwelijk krijg je één kans om te zeggen:
"Doe 't dan tenminste voor mij".
En als die vraag gesteld wordt is er maar één antwoord.
Oké Hommie...
ik ga met je mee. - Dank je, mijn liefste.
Ma. - Ja, schat?
Je hebt je weer laten inpakken door het grootste onzin verhaal van de wereld.
Ga direct slapen, want je verpest ons mooiste moment.
Hoe wil je helemaal tot in Alaska komen als je niks hebt?
Nou ventje, geloof je niet in mij?
Geloof dan in Amerika.
Amerika, waar iedereen snel geld kan verdienen...
zonder vervelende vragen.
Probeer je geluk en win een truck.
Wie durft 't op te nemen tegen de bol des doods.
Is dat moeilijk? - Nee hoor.
Gewoon met de motor over de kop gaan. En dat maar één keer.
Drie pogingen voor maar tien dollar.
Marge, hoeveel geld hebben we nog?
Tien dollar.
Dat is nummer één.
Dat is twee.
En dat is drie.
Ik zal 't goed maken. Ik vind het zo leuk om je te zien vallen...
je mag nog één keer gratis.
Daar ben ik blij om.
Pa, als je bovenaan bent moet je niet remmen.
Gas geven. - Maar dat is net het griezeligste.
Doe 't nu maar gewoon, pa.
Geef me de sleutels maar.
O man, hoe vertel ik dat aan mijn vrouwen.
Volgende halte. Alaska.
Dag 37 onder de koepel.
Er zijn problemen met de stroom voorraden waardoor...
Oké, heel grappig.
Ik zal 't licht weer uitdoen. En als ik 't straks weer aandoe...
dan staat alle drank weer op zijn plaats.
Ja, oké. Oké.
Ik ben erg trots op je Bart, je bent 24 uur nuchter.
Je bent nuchter toch? Ja, geloof me.
Kijk we geven je vader een tweede kans dus dan moeten we wel...
Gezocht!
Kunt u het vinden?
We zoeken luiers.
Oké. - Nee, dat niet.
Dames scheermesjes.
Oké. - Nee, dat ook niet.
Ik vergat, we zijn Europees.
We komen eigenlijk daarvoor. Ik wil dat allemaal hebben. Allemaal.
Dat is 't. Dat is wat we zochten.
Meer hebben we niet nodig.
Tuurlijk.
O, mijn God. Daar heb je ze.
En daarvoor heb je mijn stroomvoorraad nodig.
En dan heeft de rijke blanke opeens macht.
Met de ene geef ik jullie je energie. Met de andere laat ik de honden los.
Zeg eens: "Open toch je hart".
De generator van 't ziekenhuis is bijna leeg...
mensen gaan dood. - Mensen?
Dood?
Nog iets?
We zouden morgen iemand ter dood veroordelen, maar daar is stroom voor nodig.
Verleidelijk. Verleidelijk.
Luister, al onze woorden zeggen niks, kijk alleen maar in uw hart.
Daar vindt u het antwoord.
Eerste deur rechts. - Dank u wel.
Dit is niet hoe ik me Alaska had voorgesteld.
Dat is beter.
Mijn poster heeft 't tenminste overleefd.
Welkom in Alaska.
Hier hebt u 1000 dollar.
Hé, dat zou tijd worden. Maar waarom?
We betalen iedere inwoner een jaarlijks dividend...
waarvoor de oliemaatschappijen ons erfgoed mogen verkrachten.
Ik ben thuis.
Dank je wel.
Wat ben je aan 't doen, Bart? - Ik sta hier maar.
Mijn zoon is zo dol op Alaska dat hij er voor klapt.
Lisa, waarom klap jij niet?
Maar pa. - Klap voor Alaska.
Kijk Marge we zijn afgesneden van de kinderen door een muur van sneeuw.
En deze keer is 't geen droom.
Dag 39 onder de koepel.
Er is nu overal een nijpend tekort aan.
De spanningen dreigen hier ieder moment uit de hand te lopen.
Oké, wie wil er iets zeggen over de DaVinci Code?
Alweer. Als ik geen nieuw boek krijg ga ik overgeven.
Jullie zijn de vijf mensen die ik zie in de hel.
Dit is bijzondere koffie.
Ik hou het hier geen seconde meer uit.
Pak aan.
O, ik red mezelf.
Kijk nu toch eens wat ze doen.
Weet u wat dat is? - Een Barst.
Precies. En wat is nu 't probleem.
Er zijn al vijf mensen uit de koepel ontsnapt, en daar blijft 't niet bij.
Er komen kamer vragen. Onderzoekscommissies.
"Gott Im Himmel". Straks speel ik alleen nog maar in familiefilms.
Geen zorgen ik heb de oplossing voor u.
Sterker nog ik heb vijf oplossingen.
U hoeft ze niet eens te lezen. Dan kunt u alles ontkennen.
Ik zorg voor alles en u weet van niks.
Nee. Ik moet weten wat ik goedkeur.
Absoluut. Maar teveel weten is overgewaardeerd.
Iedereen kan kiezen als die weet waaruit hij kiest...
Alleen een echte leider kan kiezen uit onwetendheid.
Oké, ik kies drie.
Nog een keer. - Eén.
Iets hoger. - Vijf.
Te hoog. -Drie.
Hebt u al gehad. - Zes.
Die is er niet. - Twee.
Maal twee. - Vier.
Zoals u wilt.
Springfield opblazen.
Hebt u 't ook z'n beetje gehad met de Grand Canyon?
Hier is die dan de Grand Canyon.
Wat saai pa. Ik wil een nieuwe. NU.
Hallo, ik ben Tom Hanks.
Jullie regering heeft zijn geloofwaardigheid verloren, dus lenen ze die van mij.
Streel mijn haar Mr Hanks. Tuurlijk jongen.
Nu laat me jullie iets vertellen over de nieuwe Grand Canyon.
Dit weekend is de grote opening. Gelegen tussen Chelbyville en Capitalecity.
Dat is waar Springfield ligt.
En dat is niet waar vroeger iets anders was of lag.
Ik ben Tom Hanks. En ik zeg als je perse een regering wilt geloven...
waarom deze dan niet?
Heb je dat gezien? - Ja, dat is 't einde van Springfield.
Maar wij gaan ze nu tegen houden.
Hommie trek je kleren aan.
Hommie?
Ik ben hier gelukkig. Springfield kan de pot op.
Ik kan niet geloven dat jij zo egoïstisch bent.
Marge ze hebben ons op gejaagd met brandende fakkels.
Fakkels. Om vier uur 's middags.
Het was om zeven uur. Ik keek naar een tv spelletje.
Ja, maar dat had ik voor je opgenomen.
Pa dit gaat om 't leven van al onze vrienden.
Flenders hielp ons toen wij dat nodig hadden.
Wat maakt 't uit wat die deed. Hij is niet je vader.
Was dat maar zo. - Dat meen je niet je aanbidt mij.
O ja, waarom heb ik dan dit gedaan?
Kijk ernaar.
Ik zal je...
Praat weer als jezelf.
Bart hou op. Laat mij nu maar.
In ieder huwelijk krijg je één kans om te zeggen doe 't dan tenminste voor mij.
Dat is de grootste onzin die ik ooit heb gehoord.
Homer Simpson. - We redden Springfield.
Luister eens allemaal goed. We blijven hier.
We hebben alles wat we willen in Alaska. En we gaan nooit meer naar Amerika terug.
Zijn ze helemaal gek.
Zo. Volgens mij is ze nu toch allang afgekoeld.
Marge? Kinderen?
Oké vooruit.
Homer. Ik neem 't altijd voor je op.
Als mensen over je klagen.
Dan zeg ik...
Om een kunstwerk te waarderen, moet je soms een stap naar achter doen.
Drie stappen.
Maar de laatste tijd heb ik de indruk, dat ik alleen nog maar met je fouten bezig ben.
En vind ik geen probleem omdat...
Omdat?
Dat is 't hem nu juist.
Ik weet niet meer hoe ik deze zin moet afmaken.
Ik ga weg met de kinderen. En wij helpen Springfield.
En we komen niet terug.
En om mezelf te bewijzen dat 't voorbij is...
heb ik dit opgenomen over onze trouw video.
Dag Hommie.
Ik hou van jou.
Marge! Kinderen!
Word vervolgd.
Ondertussen.
Zo ma, wat is ons plan?
Bart wat doe je daar? - Ik zit in de mensen hun koffers.
Ik ben de mascotte van een duivels genootschap.
Kom onmiddellijk naar beneden.
We moeten ons stil houden tot we in Seatle zijn.
Om de wereld te vertellen van de vernietiging van Springfield.
Jullie kunnen beter niet zo luid praten.
Nou Lisa, 't is nog niet zover dat de regering met ieder gesprek meeluistert.
Ik bel over jullie New York pizza. Is die wel warm als die helemaal uit New York komt?
Jij moet eerst ophangen.
Nee, jij moet eerst ophangen. - Oké.
Ze heeft opgehangen?
Ma we zijn op de vlucht voor de FBI, we kunnen beter niks zeggen tot we in Seatle zijn.
Hé jongens, ik heb der één.
De regering heeft er eindelijk één gevonden waar ze op zoek naar waren.
Hoera voor ons.
Homer Simpson.
Weet je waarom je hier bent?
Omdat mijn gezin meer om andere mensen geeft dan om mij.
Drink deze soep.
Nog een slok.
Nu zal ik je geest reinigen, met de oude Indiaanse kunst van 't keelzingen.
Keelzingen?
Hoelang gaan we hiermee door? - Ga door tot een openbaring.
Wat is een openbaring?
Een plotseling beseffen van grote waarheid.
Als je geen openbaring hebt, blijf je de rest van je dagen alleen.
Openbaring.
Bananen zijn een smakelijke bron van magnesium.
Amerikanen zullen nooit van voetbal houden.
Drie keer afschudden is meer dan genoeg.
Hé, wat doe je nu?
Jullie doen maar wat jullie willen. Ik geef toch niks meer om mezelf.
Omdat?
Omdat andere mensen net zo belangrijk zijn als ik.
Wel ja, zonder hen ben ik niks.
Dus om mezelf te kunnen redden.
Red ik eerst Springfield.
Dat is 't.
Ja toch?
Dat was de meest ongelofelijke ervaring van mijn leven.
En nu kan ik Marge opzoeken om te laten zien hoe nederig ik wel niet ben.
Dank je hangtietvrouwtje.
We zijn er jongens. Seatle.
Zou hij ons gezien hebben?
Ja. Gezien.
Ren.
Ren. Spring.
Spring.
Landt.
Rust.
Ren.
Jullie hebben allemaal een zware dag gehad.
Maar dat kunnen we nu allemaal vergeten en lekker...
Stop. Dat is mijn zweeparm.
Waarom gaat iedereen die ik sla bij me weg?
Ik moet doorgaan.
Maar dat kan ik niet.
Ik kan niet doorgaan. Ja, dat kun je wel.
Nee, dat kan ik niet. Hou toch op.
Hou zelf op. Nee jij. Nee jij.
Nee jij. Erg volwassen.
Kijk naar jezelf.
Wat maakt 't ook uit. Het is hopeloos.
Geef niet op Homer, je bent op de goede weg.
Maar welke kant moet ik op.
Dat is duidelijk.
Geef acht.
Lisa hou op met dat lawaai.
Ze hebben mijn gezin gevangen. Wat moet ik doen?
Er is iets vreemds aan dat stopbord.
Hoorde jullie dat ook? - Dat klonk als een mot.
Ik hoop dat die niks heeft.
Het maakt me niet uit of je deze maand al drie boetes hebt gehad. We gaan.
Laat ons vrij. Laat ons vrij.
Hou op je maakt krassen op je boeien.
Dat is de bedoeling.
Goed gedaan Bart. - Ja 't stinkt zo.
O, jij stinkt.
Springfield. - Niet te geloven 't kan dus nog erger.
O nee.
O hallo Marge. - Wat is hier gebeurd?
Sinds we zijn afgesneden van de rest van de wereld...
is het een beetje uit de hand gelopen.
Wat voor een kleren heb je aan?
Ja, ik wil niet opscheppen, maar ik ben nu de keizer van Springfield.
Dat ben je niet. - Dat ben ik wel.
Oké, jij bent de keizer.
Bewoners van Springfield...
De regering heeft ingezien dat 't een grote fout was om jullie af te zonderen.
Daarom beginnen we met operatie: "Vogelvrij".
Waarbij we jullie allemaal vermoorden.
Op dit moment laten we een kleine maar krachtige bom naar beneden zakken.
Ondanks alles, mis ik toch je vader.
Ik ook.
Hij was dik genoeg om achter te schuilen.
Daar af.
Plaats af.
Ik ben generaal... Kaleknikker.
Ik heb een dienstbevel van de president.
Hij wil dat we deze stad onmiddellijk verlaten.
Waarom staat dat op een blad?
Wachten neerslaan.
Door opening klimmen.
Secondelijm.
Nu zal Homer Simpson eens laten zien dat die ballen heeft.
Ma ik moet opzoek naar Colin. - Nu niet schatje.
Donderdag is familiedag.
Als één van ons Cargill afleidt, kunnen de anderen door 't gat klimmen.
Wie is er zo dom om hier te blijven, terwijl de rest ervan doorgaat.
Tijd voor mijn heldenrol.
Meneer van de grote televisie, ik sta hier.
Wat wil je?
Kijk ik kan een truc met mijn duim.
Wil je weten wat 't geheim is?
Vier generaties inteelt.
Ik ruik frisse lucht.
Ik hoor de vogels.
Ik proef de vrijheid.
Afgeleid door een idioot. - Ik weet hoe jij je voelt, man.
Ik ben ooit verslagen met koekhappen door een varken.
Doegie.
Heb ik jullie gered?
Nee niet echt. Je hebt het verknald.
Alweer. Je bent goed bezig Homer.
Ik doe ook nooit iets goeds.
Maak dat je weg komt.
Ik heb mijn hele leven gegeven aan het verzamelen van stripboeken.
En is er alleen nog tijd om te zeggen...
Het was de moeite.
Oké jongens. Als jullie Jezus zien noemen jullie hem meneer de verlosser.
Is Boeda er dan ook?
Nee.
Hé Flenders. - Bart fijn dat je er bent.
Behalve dan voor jou. - Bedankt.
Luister... Ik vroeg me alleen maar af of ik...
voor we dood gaan...
om te doen alsof ik een vader heb.
Die...
om me geeft.
Natuurlijk jongen. Er is altijd ruimte voor meer bij de Flenders.
Komaan bomontmantelingsrobot, je bent mijn laatste hoop.
Rode draad, blauwe draad, zwart is meestal de aarde.
Teveel druk.
Hij zei dat die problemen had, maar ik nam dat niet serieus.
De openbaarbond of niet. Ik heb mijn best gedaan, wat willen jullie nog meer?
Maar hoe kom ik daar helemaal heen?
Hier koop iets leuks voor jezelf.
Homer, wat ben je nu aan 't doen?
Ik waag mijn leven voor mensen die ik haat...
voor iedereen die ik zelf niet begrijp.
Ik moet ervan door.
Maar eerst nog één stop.
Bart. Zoon.
Kun je 't over je hart krijgen om je vader nog een laatste kans te geven?
Ik krijg de indruk Bart, dat je vader vraagt of hij zijn laatste secondes bij jou mag zijn.
Dat lukt me nu niet.
Ik wil een vader die iedere ochtend hetzelfde is als 's avonds.
Hoe heet dat ook alweer? - Consequent zijn.
Bedankt losers.
Sorry Homer.
Je mag de bom vasthouden.
Hij kent me, hè?
Ik wou dat hij mijn vader was.
En ik wou dat jij dat stomme kroeshaar niet had.
Jullie hebben mij al, mijn hele leven al genoeg gepest.
Dat voelt goed.
Daarom doen jullie 't.
Oké Bart, we hebben maar één kans om die bom door dat gat te gooien.
Pa, als het niet lukt.
Het spijt me dat ik niet meer wilde dat je mijn vader was.
Ik begrijp 't zoon. Ik was ook een vader van niks.
Net als mijn vader. Die kon het ook niet.
Ja, 't is zo logisch...
het is gewoon een ononderbroken cyclus van uit...
Hoe zit dat daarboven met die bom?
Hé, wat gebeurd er?
Het is ons gelukt. - Pa.
En gelukkig was er niemand gewond.
Nou ja, niet iedereen.
Kijk dat moeten vaders en zonen samen doen.
Hallo Homer.
Zo we ontmoeten elkaar eindelijk. Wie je ook bent.
Er zijn een paar dingen die ze niet leren op de universiteit van Harvard.
Eén is omgaan met verlies, en twee is 't omgaan met een jachtgeweer.
Dat ga ik nu allebei leren.
Wacht...
als je ons dood...
zul je nooit weten waar de schat ligt.
Welke schat?
De schat 'van-hoe-stom-ben-ik'.
Hoe stom ben ik?
Ik lach zieker.
Ja, blijven lachen.
Wees gegroet.
Maggi. Wat ben je toch een geweldig klein ongelukje.
Lisa. Colin is dood.
Maar zijn laatste woorden waren: "Millhouse zorg goed voor Lisa".
"Neem haar hand".
Ik heb der even voor je opgewarmd.
Hoi. - Hé, gaan we samen...
Het meer schoonmaken?
Ik wou eigenlijk een ijsje gaan halen, maar oké.
Ik ben dol op ijs.
Een beetje zweterig. Sorry.
Hé jongen, je leeft nog. Maar hoe?
Ik ook van jou.
De beste kus van mijn leven.
De beste kus van je leven tot nu toe.
Rustig.
Pa.
Dank je zoon.
Rustig.
Yippie_KaYee_Kaleknikker.
Vertaald door Kaleknikker. Gecontroleerd door Sippa.