Prihajamo v miru za mačke in miši od vsepovsod.
VRAČA SE MIŠJI HEROJ, NAREDIL JE VSE DA REŠI MAČKO.
Kako ste? Vesel sem, da vas vidim. Hvala, da ste prišli.
Itchy, Itchy!
POVEDAL BOM.
IZSTRELITEV JEDRSKIH KONIC
PRVI NAPAD, MAŠČEVANJE, "SLUČAJNA" IZSTRELITEV
Dolgočasno. -Očka, ne vidimo filma.
Ne morem verjeti, da plačujemo za nekaj kar dobiš na
televiziji zastonj. Če vprašate mene so vsi v tem kinu
veliki naivneži, še posebej ti.
SIMPSONOVI FILM NA VELIKEM EKRANU
NE BOM NELEGALNO PRENESEL TEGA FILMA.
NI MOJ FANT
Oprostite, moja zadnjica ni dobro podprta.
Hvala, da ste prišli, igramo že tri ure in pol, zdaj pa želimo
samo nekaj trenutkov, da povemo nekaj o okolju.
Utihnite in igrajte.
Pridiganje!
Nismo pridigarski.
Ampak vaše onesnaženo jezero nam razžira naš čoln.
Mislim, da so se dotaknili pomembne teme.
Jaz mislim drugače.
Gospodje, bilo mi je v čast igrati z vami nocoj.
AMERIŠKI IDIOT: POGREBNA RAZLIČICA
Za rokovski bend, ki je nazadnje umrl v našem mestu
Gospod, usliši naše molitve.
Ne maram biti pozna. -Jaz pa ne maram iti.
Zakaj ne morem častiti Boga na svoj način?
Tako da bom kot nor molil na svoji smrtni postelji?
Homer, mislim da te slišijo.
Sprosti se, ti pobožni bedaki so preveč zaposleni s pogovarjanjem
z njihovim butastim Bogom.
Kako ste? Naj bo mir z vami. Slavimo Jebusa.
Danes želim poskusiti nekaj drugačnega.
Poklical bom enega izmed vas.
Božja beseda je v vsakem od vas in jaz hočem da jo spustite ven.
Pustite svoji duši ... Kaj je Ned? -Dobri gospod hoče,
da priznam nekaj. -Gej, gej, gej, gej, gej, gej.
In v skromnem smislu ponosa v naši skupnosti. -Kdo drug?
Naj vas obsije Božja svetloba. Začutite duh in ga spustite.
Strašne stvari se bojo zgodile in to tebi, tebi, tebi in tebi.
Ljudje Springfielda, poslušajte: zavit rep, tisoč oči ujetih za vedno.
Očka, naredi nekaj. -Ta knjiga nima odgovorov.
Pazite se, ni veliko časa, EPA, EPA, EPA!
Osvobodite me!
Hvala, da ste poslušali.
Kdo hoče vaflje? -Jaz, jaz, jaz. -Kaj pa dedek?
Jaz hočem s sirupom. -Jaz pa z jagodami.
Nekaj se mu je zgodilo.
Ti bom jaz povedal. Nekdo je imel trenutek starosti, ampak
to je čisto v redu, ker ga imamo radi pa še brezplačno preprogo smo dobili.
V čem je smisel, da gremo vsako nedeljo v cerkev, če potem nekdo,
ki ga imamo radi doživi pristno versko izkušnjo,
mi se pa ne menimo za to, je tako, dedek?
Jaz hočem banane na svojih vafljih.
Vidiš? Jaz sem imel prav.
Ne bom odnehala.
Čakajte, jaz sem še kar v avtu. -Res je.
HOMERJEVI OPRAVKI
Odstraniti sršenje gnezdo.
Opravljeno.
Velika luknja, ki požira.
Opravljeno.
Popraviti streho.
Mirno ... mirno ...
Ti, mali, te bom naučil se smejati ... na nekaj smešnega.
Veš, smo na strehi, lahko se zabavamo. -Kako?
Kaj pa izzivanje? -To se sliši zabavno.
Izzivam te, da se povzpneš na anteno.
Nič lažjega. -Potres.
Popotresni sunek.
Nočem zveneti kot nervozen perverznež, ampak če pade
ne bi lahko postal paraplegik? -Utihni, Flanders.
Ja, tiho bodi, Flanders. -Dobro rečeno, mali.
Mirno ... mirno ...
Oprostite, da vas motim v nedeljo, ampak zagotovo vas skrbi za
onesnaženje jezera Springfield tako kot mene.
Jezero Springfield ima višji nivo živega srebra kot ...
Ti si pa tista punčka, ki je rešila mojo mačko. -Jezero Springfield ...
Pridi Lisa, meni lahko govoriš tako dolgo kot hočeš.
Milhouse, tebe ne zanima okolje. -Hej, mene zelo skrbi za planet.
Reci, da je globalno segrevanje mit. -Mit je, ker so potrebne raziskave!
To je za prodajanje svojih prepričanj. -Ubogi Milhouse.
Sanje se uresničujejo.
Ali se zavedate, da pipa, ki pušča lahko potroši več kot ...
... 2000 galon na leto? -In ugašanje luči lahko prihrani ...
... dovolj energije, da se z njo oskrbuje Pittsburgh.
In če bi imeli nastavljene termostate na 20 stopinj pozimi ...
... bi bili neodvisni od druge energije za 17 let.
Jaz sem Colin.
Nisem te videla v šoli.
Pravkar sem prišel iz Irske, moj oče je glasbenik.
Je on ...? -Ni Bono.
Samo mislila sem, ker si Irec in te skrbi ...
Ni Bono. -Ti igraš kaj? -Samo klavir, kitaro, bobne in bas.
On je tisti ta pravi, vsaj enkrat v življenju bodi kul.
Ti je ime tako lepo kot obraz?
Ali si v redu?
Zavit rep, tisoč oči ujetih za vedno. EPA, EPA!
EPA, kaj bi to lahko bilo?
Mislim, da je to zvok, ki ga je Green Lantern naredil,
ko ga je Sinestro vrgel v kislino.
Hvala, da si prišel.
Hvala, da ste mi dali nosečniške hlače, še nikoli
mi ni bilo tako udobno.
Zakaj sem jaz ... predlagal to?
TAKO JE, ZDAJ OGLAŠAMO CELO MED FILMI
V redu, mali, čas je za končni izziv.
Izzivam te, da greš z rolko do Krusty burgerja in nazaj ... nag.
Koliko nag? -Cel nag. -Dekleta lahko vidijo mojega luleka.
Proglašam te za strahopetca za celo življenje.
Vsako jutro boš slišal: "Dobro jutro, strahopetec. "
Na tvoji poroki ti bom pel:
Zdaj imam rad moške.
Ne glejte tja kamor kažem.
Ustavi se v imenu ameriške cenzure.
Otroka, preden začnemo jesti se ne pozabita zahvaliti
Bogu za ta čudovit ... penis. -Čudovit penis, amen.
Noben ne nosi rad obleko v javnosti, ampak tak je pač zakon.
Čas za kosilo. -Ne morete me pustiti tukaj.
Ne skrbi, našli smo ti prijatelja za igranje.
Nelson, dragi, kje si bil?
Oče! -V čem naj bil problem, gospodje?
Reci, da si me izzval, da to naredim.
Če je to res, potem bi mogli vi biti kaznovani in ne vaš sin.
In kaj se zgodi meni, če sem jaz kriv.
Mogli bi iti na eno uro pouka o starševstvu.
Vse je bila njegova ideja, nemogoče ga je nadzorovati.
Se vidimo na sodišču, mali.
Pojdimo na kosilo, sine.
Si mi vsaj prinesel obleko? -Majico, nogavice, vse.
Nisi mi prinesel hlač. -Kdo sem jaz, Tommy Bahama?
To je najslabši dan mojega življenja. -Najslabši dan dozdaj.
Bart? -Kaj pa ti hočeš, Flanders? -Če rabiš hlače imam s sabo
rezervne, saj veš kakšni so fantje, vedno molijo na kolenih.
Zakaj mi pomagaš, saj nisem tvoj sin?
Sosedje smo, zagotovo bi tvoj oče naredil enako za moja fanta.
Hvala.
Kaj je s tabo? -Res želiš vedeti?
Seveda, kakšnega očeta pa ne bi skrbelo ... prašič nosi kapo!
To je vaš stari prijatelj Krusty in to je novi sendvič s svinjino:
Klogger. Če najdete bolj masten sendvič ste v Mehiki.
Končano je. -Odlično, ubijte prašiča.
Ampak ne morete ga ubiti če nosi obleko.
Ti greš domov z menoj.
Tisoč oči, kaj bi to lahko bilo.
Prepričan sem, da je tisoč številka.
A ni lepo biti poročen z nekom, ki je neodgovorno spontan?
Pravzaprav, me zelo moti.
Potem pa pozdravi novega Simpsona.
ZAVIT REP
Tisto, kar se je zgodilo v cerkvi, je zagotovo bilo opozorilo za to.
Prosim te, znebi se tega prašiča.
Vzljubila ga boš, poglej, posnema te.
Zadel si jo. Posnema tudi mene.
Nasmehnila si se, zdaj pa grem.
Imaš toliko različnih videzov.
Torej, to je uspavanje?
Kdo je dober prašič?
Slab dan, sine? -Ti ne veš kaj je slabo, sestra.
Veš, ko moji fantje spečejo piškote, jih peljem na ribolov.
Te tvoj oče kdaj pelje na ribolov?
Očka, ni pošteno uporabljati napravo za ubijanje insektov,
da bi ulovil ribe. -Če bi imel rad ribe kot jih imam jaz,
bi želel da umrejo dostojanstveno.
Mislim, da sem nekaj ulovil.
Mislim, da bi ribolov bil bolj zabaven z vami.
V redu. Kaj če ti naredim kakav?
Nikakor, kakav je za mevže.
Če si premisliš, je na okenski polici.
O, mojbog!
Nisem ti povedala najboljšega dela, rad ima okolje.
Še vedno ti nisem povedala najboljšega dela, je irske krvi.
Še vedno ti nisem povedala najboljši del, ni izmišljen.
To je čudovito, ampak najboljše je,
da te posluša, ker nič ne pomeni več ...
kako so sledi prašiča prišle na strop?
Pajek-prašič, pajek-prašič, počne vse, kar pač pajek-prašič počne,
se lahko zavihti z mreže, ne, ne more, ker je prašič,
pazite, to je pajek-prašič.
Se že zabavamo? -Zdaj že, nekaj se ti je ujelo.
O, ne! Moja dobra palica!
Ne davite me. -Davljenje je dobro samo za ... pravzaprav ni
dobro za nič. Mislim, da lahko položiš roko na fantka samo
kadar jih potrepljaš po hrbtu. -Hej, kaj za vraga ...?
Še enkrat.
ZNOJ OD ŽIVČNOSTI
Ljubica, doma sem.
LISA SIMPSON PREDSTAVLJA: NEPRIJETNA RESNICA
Smo na prelomni točki, in če ne naredimo česa zdaj ...
Oprostite, malo sem se zmedla. A ni čudovit? -Strinjamo se.
Če ne spremenimo načina zdaj,
bo onesnaženje jezera Springfield na tem nivoju.
To ni tako slabo.
Ne, dvigalo je obtičalo.
A je komu kaj jasno? -Potrebujemo novo to reč.
Vsi, ki so za novo dvigalo, naj rečejo "da". -DA!
To jezero se bo vsak čas spremenilo v strupeno nočno moro,
ampak sem vedela, da ne boste poslušali,
zato sem vzela vodo iz jezera in jo dala v vaše kozarce.
Zaradi tega bi morali sovražiti otroke.
To je resno, ljudje, nič več odlaganja smeti v jezero.
Proglašam izredno stanje, koda "črno".
To je najhujša barva.
Brez zamere, Carl. -To vseskozi poslušam.
SPRINGFIELD ČISTI JEZERO NAPOREN OTROK MUČI MESTO
Oprostite, nobenega odlaganja v jezero.
V redu, bom dal pokošeno travo v avto.
Šef, mislim da je to bilo truplo. -To sem tudi jaz pomislil, dokler
ni rekel pokošena trava, moraš se naučiti poslušati, Lou.
Dajmo se zdaj prepričati, da je ta pregrada odporna proti idiotom.
Cletus, poskusi odvreči nekaj v jezero. -V redu.
Ne morem, enostavno ne morem. -Zelo učinkovito.
Da si ne bi kaj mislil.
Mogoče bi se morala poljubiti, samo da zmanjšava napetost.
Kaj se dogaja tukaj? -Nič, nič.
Nisem prepričana, da bi ta prašič smel biti v hiši
in kaj počneš z njegovimi ... odpadki?
Ne skrbi, izmislil sem si zelo preprosto rešitev.
PRAŠIČJI DREK
Pušča.
Ne pušča, samo prepoln je.
Napolnil je cel silos v samo dveh dneh?
Jaz sem pomagal.
Stoj, vem, kako lahko odtavaš v mislih.
Hočem, da se res skoncentriraš.
Ne morem ubežati občutku,
da je to kriza na katero nas je dedek opozoril.
Moraš se primerno znebiti teh odpadkov.
V redu, Marge, se bom.
Lahko vzameš pajka-prašiča s sabo.
Ni več pajek-prašič zdaj je Harry Plopper.
CENTER ZA RAVNANJE Z NEVARNIMI ODPADKI
Da? -Homer moraš priti sem, inšpektorji so zaprli
prodajalno krofov in delijo brezplačne krofe.
Najprej moram še nekaj narediti.
Raje pohiti, hitro jih zmanjkuje. -To je bilo pa blizu.
NE SMEŠ ODLAGATI SMETI
TI SI GOVNO!
ZLO!
Vozi, vozi, vozi! Aja, točno.
Vidijo se štiri države, ki mejijo na Springfield.
Ohio, Nevada, Maine in Kentucky.
Ja! -In če pogledaš bolj pazljivo, lahko ...
Vsekakor izgleda čudno, ampak kdo sem jaz,
da bi dvomil v delo Vsemogočnega.
Zahvaljujemo se ti Gospod za ta izum, dobro opravljeno.
Udari še eno oko in bo to zvezni zločin.
Kdo ste vi?
Agencija za varstvo okolja.
EPA (Agencija za varstvo okolja)
Russ Cargill, šef EPA, prišel sem k predsedniku.
Gospod predsednik? -Ja, to sem jaz.
Onesnaženje v Springfieldu je doseglo kritični nivo.
Sovražim to službo, vse je kriza to in konec sveta tisto,
noben ne začne s šalo. Pogrešam Dannyja De Vita.
Hočete šalo? Povejte, če ste že slišali to?
Poglej te jezne oči in velikanske zobe,
spominja me na božič na Kennedyjevi posesti.
Ko ste me dali za šefa EPA, so vas hvalili,
da ste dali enega najuspešnejših mož v Ameriki
v najmanj uspešno agencijo v vladi.
In zakaj sem sprejel to službo?
Ker sem bogat človek in sem hotel dati nekaj nazaj.
Ne denarja, ampak nekaj.
To je naša priložnost, da zbrcamo nekaj riti za naš planet.
Poslušam. -Zožil sem izbor na pet neverjetnih možnosti.
Vsaka bo povzročila neizrekljivo bedo. -Izberem številko tri.
Jih nočete najprej prebrati?
Bil sem izvoljen, da vodim, ne da berem.
Številko tri.
Zaprli nas bojo s kupolo.
Ne vem, kaj naj naredim, če ostanem bom ujet, če grem bom sam.
Noter, ven? Nikoli nisem videl Benetk.
Ujeti za vedno, vse se je uresničilo.
Tisti nori starec v cerkvi je imel prav.
Možje, streljajte. Kdor je ranjen, naj dvigne roko.
Brez takega obnašanja.
Ljudje, imam pomembno novico.
Pravkar sem dokončal sveder, ki bruha kislino,
ki lahko prebije karkoli.
Tam je, ravno zunaj kupole.
Kakšni neusmiljeni norci so nam lahko naredili to? -Vlada ZDA.
Moje ime je Russ Cargill in sem šef EPA. -Česa?
Agencija za varstvo okolja. -Kaj?
Jaz sem človek na veliki televiziji, samo poslušajte.
Springfield je postal ... Springfield!
Najbolj onesnaženo mesto v zgodovini Zemlje.
Dramatik.
Da bi preprečili širjenje vaših strupov,
vas je vlada zaprla pod to kupolo.
Verjemite, da je to zadnje kar smo si želeli.
Sicer delam za podjetje, ki jih dela, ampak to ni pomembno.
Torej praviš, da smo ujeti kot podgane?
Ne, njih ni tako lahko ujeti, vi ste ujeti kot korenje.
Čakajte, ne moremo biti bolj onesnaženi,
vsi so nehali odlagati smeti v jezero.
Očitno nekdo ni dobil sporočila.
Obnašaj se naravno.
Prejkoslej bodo ljudje prišli in odkrili to.
Ne skrbite za to, našli smo način, da vas odstranimo z zemljevida.
Na vaši desni je ... nič.
Kent Brockman se vam javlja iz krize tako resne,
da ima svoje ime in glasbo.
Kupola je končala življenje kot ga poznamo,
mestu počasi zmanjkuje vsega,
od bencina do botoksa. Trenutek, prosim.
Zdaj, kot vedno končujemo novice z bolj vedre strani.
Prišel je čas v letu, ko se lastovke vračajo v Springfield.
Mislim, da najbolj pogrešam poletno sapico. Maggie?
Imamo vosek, lak, osvežilec kupole, vse kar rabite za kupolo.
Poiščite nas med odsekom avtoceste 105 in kupolo.
Maggie je šla ven!
Maggie je bila točno tam, samo izven kupole.
Marge, tukaj je.
Kupola se igra s tabo, pomiri se in ...
Moj Bog, izven kupole sem, svež zrak, svoboda!
Lepo živite še naprej.
To je Kent Brockman, naši poskusi, da izvemo čigav sebičen
zločin proti naravi je povzročil našo ujetost so bili neuspešni.
Vse dozdaj. To strašno odkritje se je zgodilo ob jezeru Springfield.
Ta silos za prašičji drek bi lahko bil od kogarkoli.
VRNI HOMERJU SIMPSONU (BREZ NAGRADE)
Homer! Ti si bil! Ubil si to mesto. -Vem, to je čudno.
Samo, da vas spomnim, ta postaja ne podpira maščevanja
za pravico, razen če je uspešno, kar tudi bo.
Nisi me poslušal, potem ko sem te opozorila.
Ne skrbi, noben ne gleda te butaste oddaje.
Kaj je ta sijaj v daljavi?
Ubiti!
Marge, poglej, ti idioti sploh ne vejo kje živimo.
Hočemo Homerja! Hočemo Homerja!
Ti pošast! Ti pošast!
A si videla novice? -Imamo večji problem.
Če sem pa tako jezna. -Ženska si, lahko zdržiš. -V redu.
Moraš iti ven, se soočiti z množico in se opravičiti za to,
kar si naredil. -Bi se, ampak se bojim, da če odprem vrata,
da bojo vzeli tudi vas. -Ne bomo, samo Homerja hočemo.
Mogoče ne vas, ampak bojo ubili dedka. -Jaz sem del množice.
Teeny, vzemi otroka.
Daj da ti prižgem tole.
Pojdite nazaj imam motorno žago.
Splezajte čez, pohitite.
Ampak če te vidijo, da nam poskušaš pomagati, te bojo ubili.
Zagotovo bi tvoj oče naredil isto ...
Razumem, zdaj pa pojdite čez.
Lokostrelci!
Uporabil bom rdečo puščico, tako da bom vedel koga sem ubil.
Ne, Plopper, če potisneš to, bo očka umrl.
Hej, sreča se mi vrača.
Čakaj, nekaj še moram vzeti.
OMARICA S SPOMINI
Kaj si vzela? -Najino poročno kaseto. -Midva imava poročno kaseto?
Zažgi njegov tank za bencin.
Znebil sem se jih.
Sem gor.
Malo pomoči.
Beseda "oprosti" se sliši veliko dandanes, ampak ko pride od tukaj ...
Mama, kaj bomo naredili?
Maggie, ne zdaj. Se bova kasneje igrala.
Luknja, ki požira. Otroci, za menoj.
Geronimo! -Sacagawea!
Zbogom, zgube.
Vrh glave se mu še vidi. Praskajte!
No ... zdaj so problem Kitajcev.
Colin!
Ne slišim te!
LISINA PESEM
Nikoli si nisem mislila, da bo imelo moje življenje
popoln trenutek, ampak to ...
Lisa ima fanta, ki ga ne bo videla nikoli več!
... je popolno.
Kaj naj naredimo? -Zdaj bomo bežali.
Bojim se, da smo jih izgubili, gospod. -Prekleto.
Najdite jih in jih vrnite v kupolo in pazite, da še kdo drug ne uide.
Hočem enote, da jih nadzorujejo 24 ur dnevno in 10.000 močnih mož
in 10.000 šibkih, da bojo močni izgledali močnejši.
In hočem jih tako: močan, močan, šibek, močan, šibek,
šibek, močan, močan, šibek, šibek, močan, šibek.
Ponoreli ste zaradi moči.
Seveda sem. Si že poskusil kdaj brez moči?
Dolgočasno je, noben te ne posluša.
Bart, ali piješ viski? -Imam probleme.
Obljubim, jutri bom nehal. -Nehal boš zdaj.
Pridi sem, mali mož.
Pogrešam Flandersa, pa sem rekel. -Kje je tvoj oče?
Zunaj, dajmo zaživeti na novo medtem ko ga ni.
Kakšno je že geslo?
Vem, da sem ga zavozil. To je veliko.
Ogromno je, nimamo doma, naši prijatelji nas hočejo ubiti.
Preden lahko sploh ostanemo v isti sobi, moram vedeti,
o čem si razmišljal, da me nisi poslušal in odvrgel silos v jezero?
Ne vem, kaj ti naj rečem Marge, ne razmišljam o stvareh.
Spoštujem ljudi, ki to delajo, ampak jaz samo poskušam,
preprečiti bolečino do takrat, ko se spet uležem k tebi.
Res mi je žal, ampak več kot le to, zato imam tudi rešitev.
Vedno sem se bal, da bom zavozil naša življenja tako močno, da bomo
potrebovali rezervni načrt. In ta plan je tukaj.
Ne, ne, bingo!
Aljaska? -Kraj, kjer ne moreš biti predebel ali preveč pijan.
Kjer nobenega ne zanima srednješolska diploma. -Ne vem.
Ne govorim prav. Ne morem začeti novo življenje sam
in vas res imam rad. -Preprosto ne vidim tega.
V vsakem zakonu dobiš priložnost reči: To moraš narediti z mano.
In je samo en odgovor, ko nekdo reče to.
V redu, Homie. S tabo sem.
Hvala, ljubica. -Mama? -Ja, srček.
Sprejela si še eno sranje
od najdebelejšega prodajalca gnojil na svetu.
Plačal boš za uničenje tega zlatega družinskega trenutka.
Homer! -Kako naj pridemo do Aljaske brez denarja?
Če ne verjameš v mene, verjemi v Ameriko.
Amerika, kjer vsak človek lahko zasluži denar brez vprašanj.
Pridite in osvojite moj tovornjak, morate le premagati kroglo smrti.
V čem je fora? -Ni fore, samo zapeljite se z motorjem
naokoli samo enkrat. -Trije poskusi za 10 dolarjev.
Marge, koliko denarja imamo? -10 dolarjev.
To se šteje kot poskus.
To je drugič.
In to je tretji. Zato, ker mi je všeč kako si
škoduješ, ti bom dal še en poskus. -Ti si najboljši.
Ko prideš do vrha ne upočasnjuj, ampak pospeši.
Ampak takrat je najstrašnejše. -Samo naredi to.
Zdaj bom vzel ta tovornjak.
Moji ženi me bosta ubili.
Naslednja postaja: Aljaska.
37. dan pod kupolo. Soočamo se z izgubo elektrike v presledkih ...
Res smešno, ugasnil bom luči in ko jih spet prižgem,
hočem da vrnete vso pijačo tja, kjer je bila.
V redu.
Zelo sem ponosna nate, trezen si že več kot 24 ur.
Saj si, ne? -Dokazal ti bom.
Tvojemu očetu dajemo še eno možnost ...
ISKANI
Vam lahko pomagam? -Potrebujemo plenice.
Ne, jih ne. -Ženske britvice.
Ne, jih ne. Pozabila sem, smo Evropejci.
Dajte nam samo veliko sušenega mesa. Samo zaradi tega smo prišli.
Mojbog, tam so.
Hočete mojo elektriko? Vsaj enkrat ima nadzor bogati beli človek.
Imam dva gumba za mizo, eden bo oskrbel vaše mesto
z elektriko in drugi bo spustil pse.
Prepričajte me.
Bolnišnični generator bo odpovedal življenja bodo izgubljena.
Izgubljena življenja, nadaljujte.
Jutri bi morali scvreti obtoženca, ampak ga zdaj ne moremo.
Mamljivo.
Vsi naši razlogi ne pomenijo nič, samo poglejte
v srce in našli boste odgovor.
Prva vrata na desno. -Hvala.
Nisem si predstavljal Aljasko tako. To je bolje.
Se vsaj moj poster ni strgal.
Dobrodošli na Aljaski, tukaj imate 1.000 dolarjev.
Je že bil čas, ampak zakaj?
Vsakemu prebivalcu plačamo 1.000 dolarjev,
da bi dovolili naftnim družbam, da uničujejo lepoto naše narave.
Doma sem! -Hvala.
Kaj delaš, Bart? -Preganjam dolgčas.
Mojemu sinu je tako všeč Aljaska, da ji ploska.
Lisa, zakaj pa ti ne ploskaš?
Ampak oči ... -Ploskaj Aljaski.
Marge, ločena sva od otrok s kupom snega. Moje sanje se uresničujejo.
93. dan pod kupolo. Zaradi hitro izginjajočih potrebščin,
kdo ve katera iskra bo zanetila prepir.
Pogovarjajmo se o Tuedays with Morrie. -Spet?
Če ne dobimo nove knjige, bom bruhala.
Ti si ena izmed petih ljudi, ki jih bom srečala v peklu.
Nimamo kave.
Ne morem zdržati niti minute več v tem mestu.
Tukaj imaš. Ne, vrača udarec.
Poglejte, kaj delajo naši kupoli.
Veste kaj je to? -Razpoka? -Tako je.
Ljudje so že šli iz kupole in spet bodo. In ko bodo šli,
bodo zasliševanja, preiskave. -Moram se vrniti k snemanju
družinskih komedij.
Ne skrbite, imam rešitev.
Pravzaprav imam pet rešitev.
Še prebrati vam jih ni treba. Jaz bom poskrbel za vse.
Vi ne boste vedeli nič. -Ne, moram vedeti kaj odobravam.
Seveda, ampak poznavanje stvari je precenjeno,
vsakdo lahko izbere nekaj, ko ve kaj je,
samo pravi vodja lahko izbere nekaj o čemer ne ve nič.
Izberem tri.
Še enkrat. -Ena. -Višje. -Pet. -Previsoko.
Tri. -Ste že rekli. -Šest. -Šest ni.
Dve. -Podvojite. -Štiri. -Kakor želite.
RAZNESI SPRINGFIELD
Ste že siti starega Velikega kanjona?
Tukaj smo. Veliki kanjon. -Tako star in dolgočasen je,
hočem novega. Zdaj! -Jaz sem Tom Hanks, vlada ZDA
je izgubila verodostojnost pa si je vzela malo moje.
Pobožajte me po glavi, g. Hanks.
Z veseljem vam oznanjam novi Veliki kanjon, pridite ta vikend.
Je vzhodno od Shelbyvilla in južno od glavnega mesta.
Tu je Springfield.
Ni blizu ničesar, kar je ali je bilo.
Če že izbirate kateri vladi boste zaupali, zakaj ne bi tej?
Ste videli to?
Uničili bojo Springfield in mi jim bomo preprečili to. Obleči se.
Jaz sem srečen tukaj, koga briga Springfield?
Ne morem verjeti, da lahko rečeš nekaj tako sebičnega.
Ti ljudje so nas lovili z vilami in baklami.
Z baklami ob 4h popoldne. -Bilo je ob 7h zvečer.
Bilo je med Access Hollywood. -Ki je na sporedu od 4h do 7h.
Kako lahko obrneš hrbet vsakemu, ko nas je imel rad?
Flanders nam je pomagal, ko smo bili v težavah.
Koga briga kaj je Flanders naredil, on ni tvoj oče.
Želim si, da bi bil.
Ne misliš resno, obožuješ me. -Poglej, kaj sem naredil
tvoji sliki. Poglej jo.
Ti mali ... zadavil te bom. -Bart, nehaj, prepusti to meni.
V vsakem zakonu dobiš priložnost reči: To moraš narediti z mano.
To je najbolj butasta stvar, kar sem jih slišal.
Homer Simpson! Rešili bomo Springfield.
Poslušajte me vsi. Ostali bomo, imamo lepo življenje
na Aljaski in nikoli več ne gremo v Ameriko.
Pustil sem jih dovolj dolgo, da razmišljajo o meni.
Marge! Otroci!
Homer, vedno sem ti stala ob strani, ko so ljudje
opozarjali na tvoje napake in vedno govorila, da moraš včasih
pogledati od daleč, da bi lahko cenil umetniško delo.
Zelo daleč.
V zadnjem času nas drži skupaj moja sposobnost,
da spregledam vse kar narediš in to delam, ker ... -Ker?
V tem je stvar, ne vem več, kako naj dokončam ta stavek.
Zato odhajam z otroci, da pomagam Springfieldu in nikoli
več se ne bomo vrnili.
In da bi dokazala sebi, da je to konec
sem to presnela čez najin posnetek poroke.
Ljubim te.
Marge, otroci?
SE NADALJUJE
TAKOJ
Mama, kakšen je načrt? -Kaj delaš zgoraj?
Gledam v prtljago drugih ljudi.
Jaz sem maskota zlobne združbe. -Pridi dol.
Ne smemo biti opazni, dokler ne pridemo do Seattla
da povemo svetu, da hočejo uničiti Springfield.
Mislim, da ne bi smeli govoriti tako glasno.
Saj ne posluša vlada pogovore od vsakega.
AGENCIJA ZA NACIONALNO VARNOST
Kličem zaradi pice Ljubitelj mesa, rada jem meso,
ampak ne vem, če sem ga pripravljena spet imeti rada.
Ti odloži prvi! -Ne, ti odloži prva!
V redu. -Odložila je!
Mi smo begunci, mogli bi se samo skriti, dokler ne pridemo do Seattla.
Našel sem nekoga, vlada je celo našla nekoga, ki ga je iskala.
Ali veš zakaj si tukaj?
Zato, ker je moji družini več do drugih ljudi kot pa do mene.
Popij to.
Še, prosim.
Zdaj ti bom očistili dušo s pomočjo starodavne veščine
petja iz grla. -Petja iz grla?
Kako dolgo bomo delali to? -Dokler ne boš doživel epifanije.
Kaj je to? -Nenadno zavedanje velike resnice.
Če ne boš doživel epifanije, boš preživel ostanek svojih dni sam.
Banane so odličen izvor kalija.
Američani ne bodo nikoli sprejeli nogometa?
Če si ga otreseš več kot dvakrat se že igraš.
Kaj delate?
Delajte kar hočete z mano, mi je čisto vseeno. -Zakaj?
Ker so drugi ljudje toliko pomembni kot jaz. Brez njih sem nič.
Da bi rešil sebe, moram rešiti Springfield.
To je to, ne?
To je bilo najbolj neverjetno doživetje v mojem življenju.
Zdaj moram najti družino, rešiti mesto in shujšati 5 kg.
Hvala, gospa z joški.
To je to, Seattle. Russ Cargill! Mislite, da nas je videl?
Ja sem.
Tecite! Tecite! Tecite!
Skočite! Skočite! Pristanite! Pristanite!
Počivajte! Počivajte! Tecite! Tecite!
Vem, da smo imeli težek dan, a zagotovo lahko pozabimo na ...
To je roka s katero bičam!
Zakaj me vse kar bičam zapusti?
Moram hoditi naprej.
Ne, ne morem. Ja, zmoreš. Ne, ne morem, utihni. Ti utihni!
Ne ti, ne ti, kako odraslo, kako lahko rečeš to.
Nima smisla, brezupno je.
Ne odnehaj, Homer, bližje si kot si misliš. -Ampak kam naj grem?
Hvala lepa.
Lisa, nehaj igrati. Lisa? Ujeli so mojo družino.
Kaj naj naredim?
Nekaj je čudnega pri tem SOP znaku.
A ste slišali nekaj? -Najbrž je samo molj. -Upam, da je vse v redu.
TRDEN PROSTOR
Ne moremo se ustavljati pri vsakem znaku, samo pelji naprej.
Pustite nas ven. -Opraskal si boš lisice. -Upam da res.
Bravo, Bart. -Ti smrdiš. -Ne, ti smrdiš.
Springfield. -Ne morem verjeti, da je postal še bolj zanič.
Kaj si nor.
Zdravo, Marge. -Moe, kaj se je zgodilo?
Ko so mesto odtrgali od ostalega sveta, je postalo malo noro.
Zakaj si oblečen tako? -Nočem se hvaliti, ampak zdaj sem
cesar Springfielda. -Ne, nisi. -Sem.
V redu, pozdrav cesarju.
Pozor, Springfield. Vlada je spoznala,
da je s tem, ko vas je dala pod kupolo
naredila napako, zato začenjamo z operacijo Leteči orel
kar pomeni, da vas bom vse ubili.
Ko govorim spuščamo majhno, a močno bombo k vam.
Kljub vsemu pogrešam vajinega očeta.
Jaz tudi. Njegova velika, debela rit bi nas lahko zaščitila vse.
Prosto.
Sem general Marriot Suites in imam nujno sporočilo od predsednika.
Hoče, da se takoj osvobodi mesto. -Zakaj je napisano na listu?
1. ZNEBITI SE STRAŽARJA 2. SPLEZATI SKOZI LUKNJO
3. REŠITI MESTO 4. VRNITI VRATARJEVO OBLEKO
SUPER LEPILO -Odlično.
Zdaj vam bo Homer Simpson pokazal, da ima jajca.
Mama, moram najti Colina.
Ne zdaj, sodni dan je čas za družino.
Če nekdo zamoti Cargilla, se lahko drugi povzpnemo po vrvi.
Kdo bi bil tako butast, da bi ostal medtem ko bi mi pobegnili?
Moj čas, da zasijem.
Gospod s televizije, poglejte tukaj. -Kaj hočeš?
Poglejte, kaj lahko naredim s palcem.
Hočete vedeti kako to naredim?
S štirimi generacijami poročanja v družini?
Lahko voham svež zrak. -Slišim ptice. -Čutim svobodo.
Oprostite, prosim.
Prevaral me je idiot.
Vem, kako se počutiš, mene je kura premagala v križcih in krožcih.
Adijo.
Mi je uspelo? -Pravzaprav si nas pogubil vse, spet.
Lepo te je bilo poznati, Homer.
Nič ne morem narediti prav. -Izgini!
Celo življenje sem zbiral stripe, ampak zdaj
imam čas samo, da rečem: Dobro zapravljeno življenje.
SMO VAM REKLI
Fanta, ko se bosta srečala z Jezusom, mu recita
gospod Kristus. -Ali bo Buda tudi tam? -Ne.
Zdravo, Flanders. -Lepo te je videti in kako grozno, da si tukaj.
Hvala, poslušaj, mislil sem, če bi se lahko pred smrtjo
pretvarjal, da imam očeta, ki mu je mar zame.
Pridi sem, sin, vedno je še prostor za enega pri Flandersu.
Daj, robot za razoroževanje bomb, ti si naše zadnje upanje.
Rdeča žica, modra žica, črna je po navadi ozemljena.
Toliko pritiska. Pritisk!
Govoril je o tem, ampak ga nisem vzel resno.
O, ne drevo epifanije. Trudil sem se, kaj še naj naredim?
Kako naj pridem tja gor?
Kupi si nekaj lepega.
Homer, kaj delaš zdaj? -Tvegam življenje, da rešim ljudi,
ki jih sovražim iz razlogov, ki jih ne razumem. Moram iti.
Najprej en postanek.
Bi lahko dal še eno priložnost svojemu bedastemu očetu?
Ne vem.
Mislim, da hoče tvoj oče preživeti zadnje trenutke s tabo.
Ne morem. Hočem očeta, ki je isti zjutraj in zvečer.
Kako se že reče? -Konstantnost.
Hvala, zgube. Žal mi je, Homer.
Pustil ti bom držati bombo.
Človek me pozna.
Želim si, da bi bil Homer moj oče.
Jaz bi pa želel, da ne bi imel hudičeve kodraste lase.
Celo življenje že sprejemam vaše sranje.
Dober občutek, ni čudno, da delate to.
Imaš samo eno priložnost, da vržeš to bombo skozi luknjo.
V primeru, da zgrešim, oprosti, da sem rekel,
da si želim, da ne bi bil moj oče. -Ne zamerim ti,
nisem bil dober oče. Mogoče je v povezavi s tem
kako je moj oče vzgojil mene. Zdaj mi je jasno, to je ciklus ...
Naj že nekdo odvrže bombo.
Kaj se dogaja?
Uspelo nama je. -Oče?
Presenetljivo je, da noben ni poškodovan.
Adijo vsem.
To je bila odlična dejavnost očeta s sinom. -Zdravo, Homer.
Končno se srečava, kdorkoli si že. -Nekaj stvari ne učijo na
Harvardu, ena je, kako se soočiti s porazom in druga
kako ravnati s puško. Jaz bom naredil oboje, zdaj.
Če boste ubili mojega očeta,
ne boste nikoli zvedeli, kje je zaklad.
Kakšen zaklad?
Zaklad "Jaz sem lulek". -Jaz sem lulek?
Vedno jih pusti, da se smejijo. Adijo.
Maggie, kako odlična majhna nesreča si ti izpadla.
Colin? -Lisa, Colin je umrl, a njegove zadnje besede so bile:
Milhouse, skrbi za Liso, primi jo za roko.
Ogrel sem jo zate. -Colin! -Hočeš iti ...
Očistiti jezero? Mislil sem, da bi šla na sladoled, ampak v redu.
Rada imam sladoled.
Malo so potne, oprosti.
Fant, preživel si. Kako?
Tudi jaz te imam rad.
Najboljši poljub v mojem življenju.
Najboljši poljub dozdaj.
Mirno ... Mirno ...
Oče? -Hvala, mali. Mirno ...
Vse so vzeli, gospod.
Smithers, ne verjamem v samomor, ampak če želiš
poskusiti, bi me razveselilo gledanje.
To je Tom Hanks, če me vidite osebno, me pustite na miru.
Gremo, tišči me že odkar so dali kupolo na mesto.
Lahko počakaš. Veliko ljudi je delalo trdo za ta film
in vse kar prosijo je, da si zapomniš njihova imena.
Jaz se hočem prepričati,
da ni bila nobena žival ranjena med snemanjem filma.
O, kokice na tleh.
Počakajte, Maggie ima nekaj za reči.
Njena prva beseda.
Nadaljevanje.
Springfield nima himne! Smo mislili, da jo imamo, a je nimamo!
Smo plačali nekomu, da jo napiše, a ga nismo videli nikoli več.
To melodijo smo ukradli od Francozov! Nekaj je stvari, ki jih delajo v redu,
kot ljubljenje, vino in sir, kot roquefort, camembert in brie.
Springfield, umrli bomo! Springfield, bojim se umreti!
Namestnik upravnika le ni tako dobro delo.
Štiri leta filmske šole za to?
Prevod in priredba: mindhacker