Quienes están perdidos encuentran el camino...
HISTORIAS DE ALMAS PERDIDAS
"EL MISMO"
"EUSTON ROAD"
"SOLO LOCALIDADES DE PIE"
"SUPERMARKET"
"NOCHEVIEJA"
"CACHARROS"
"UN NUEVO DÍA"
Perdido en los sueños...
Lunes.
- ¿Usted es Illeanna Douglas? - Sí, la misma.
No puedo creerlo. Yo soy su mayor fan.
Oh, gracias.
¿Volverá con "A dos metros bajo tierra"?
No.
Oh, ¿por qué no?
Usted era la mejor de la serie. Enhorabuena por su Emmy.
- No... yo no... - Su nominación.
Oh, gracias.
Y me encantaba en "Acción".
- ¿Por qué la retiraron? - No lo sé.
- ¿Cree que esa volverán a reponerla? - Supongo que no.
Y..."Corazón rebelde", era mi película favorita.
Mi novio y yo fuimos a verla en nuestra primera cita.
Guardé las entradas..., ¿quiere verlas? Mire.
¿Cómo se titulaba la peli que hizo con Nevin Bacon?
"Último escalón".
ÉI la hipnotizaba y usted necesitaba algo...
"Último escalón", seguro.
En fin, sólo quería darle las gracias por el trabajo que ha hecho...
y los buenos momentos que me ha dado durante años.
Oh, bueno, gracias, es muy amable.
¿Papel o plástico?
- Papel. - Papel.
Lo siento. Aquí tiene.
Muchas gracias.
Oh, Dios mío. Illeanna Douglas.
Sí. Esa soy yo.
¿Has oído lo que he dicho?
Acabo de ver a Illeanna Douglas en el supermercado.
Pues yo diría que está trabando.
Deberíamos comprar aquí más a menudo.
¡Quien sabe...! A lo mejor nos topamos con Mel Gibson.
Habría sido mucho mejor.
Eh, Srta. Douglas.
¿Cómo se titulaba esa peli que hizo con Nevin Bacon?
Mi... Steven dice que era "Último escalón".
Martes.
Tarde otra vez. Salga, no quiero volver a verla.
Con las bolsas no me sirve de mucho.
Le enseñaré la megafonía.
Si hay que comprobar un precio, dirá: "comprobar precio".
Cuando haya que limpiar, dirá: "Limpieza".
¿Y "un fregado"?
Nada de improvisaciones, por favor.
- Le enseñaré cómo funciona. - De acuerdo.
¿Aquí?
Eso es. Inténtelo, por favor.
Muy bien.
Comprobar precio, Dios, Es un poco,,,
No se oye bien, Sr, Bubbarumwa,
Comprobar precio,
Miércoles.
Daryl Hannah, por favor, el Sr, Bubbarumwa quiere verla,
"deja que oigan tu voz,"
"Verás que este ritmo y esta canción,"
"harán disfrutar al mundo,"
"Haz que la vida fluya con un swing,"
"ríete de los problemas y canta,,,"
"tra-la-la-la-la-la-la-la-la, cuenta tus bendiciones y sonríe,"
"Mientras estás haciendo tu parte, guarda una canción en tu corazón,"
"Tra-la-la-la-la-la-la-la-la, cuenta tus bendiciones y sonríe,"
"Canta en voz baja, canta en voz alta,"
"¿no es maravilloso marcar el ritmo a la banda?"
"¿Quién quiere morir? Oh qué vida feliz,"
"En voz alta o baja demuéstrales qué sabes hacer,,,"
Atención, señores clientes,,,,
bienvenidos a la tienda Bubbarumwa,
Déjenme informarles de que en el pasillo cinco,,,
se ha derramado un bote de ketchup,
Parece algo sacado de una película de Brian DePalma,
tal vez quieran echar un vistazo, Compren con cuidado, ¿de acuerdo?
Nada de improvisaciones, por favor.
Esto no es Hollywood, es mi tienda. Por favor.
- Inténtelo. - Vale.
Jueves.
Mi jefe acaba de irse a la autoescuela,
así que,,, haré una pequeña representación en el pasillo dos,
Y les agradecería muchísimo que se acercaran hasta allí,,,
para verme,
Que tomen asiento y vean mi actuación,
Sinceramente,,,, me harían muy feliz,
Gracias, Compren sabiamente,
Vamos allá con esto.
Y le contesté: "Mira, chato.
Esto no es un bote de chili, es mi vagina."
Muchas gracias. Sois estupendos.
Es divertida, ¿verdad?
Hola.
- Gracias, Sharon Silverman. - Sí.
Es un placer estar aquí...
Preferiría estar filmando una película, pero...
Bueno, si todo va bien, espero ascender al pasillo cinco.
Me gustaría explicaros como veo yo a un hombre...
contando un chiste...
Bien, un irlandés entra en un bar...
y entonces le dice al encargado: "Un momento, aguanta el plano..."
"Aguanta... aguanta... aguanta..."
Damas y caballeros, es un honor presentarles a un buen amigo mío...
que ha venido para darme su apoyo. Damas y caballeros, Jeff Goldblum.
- ¿Illeanna? - Sí. Hola, Jeff.
Me ha parecido reconocer tu voz.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo por aquí?
- Bueno, estoy comprando. - Eres muy gracioso, Jeff.
No, estoy comprando, voy a hacer un pastel.
Voy a hacer un pudding de chocolate.
Pero te dejé un mensaje y me dijiste que vendrías.
¿Jeff? ¿Qué clase de pastel?
Qué cachondo..., Oye, pensé que me tomabas el pelo.
No, no. Ahora estoy trabajando aquí.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué clase de pastel?
- ¿Son amigos tuyos? - Bueno, son mis fans.
- Los tres. - Pues mi enhorabuena.
Ah... de todas formas, ya que estás aquí, podríamos...
- Jeff. - ¿Qué?
No sabía que cocinabas.
"Un petit peu..., un petit peu".
Yo pensaba que era una broma lo del trabajo.
¿Trabajas aquí? ¿En serio?
Me alegro por ti. Pagan bien, supongo.
Bueno, me dan un montón de pan caducado.
Eh, oye, ¿sabes qué? Ya que estás aquí,
¿por qué no hacemos algo juntos? Siempre quise trabajar contigo.
- Estaría bien, ¿no? - No, no, no. No estoy...
No quiero ser parte de la función.
Oh, vamos, tengo aquí grandes obras. "Spoon River", Y esta...
Me encanta Spoon River, ¿la tienes aquí?
Por favor, por favor, Jeff...
¿Qué está pasando en mi tienda? ¿Se cree que es una feria?
Dígale a sus amigos que se vayan de aquí.
Por favor, váyanse todos. Saque a sus amigos.
- Oh, el Sr. Jeff Goldblum. - Hola.
- En mi tienda. - Sí.
- Es mi actor preferido. - Oh, que Dios le bendiga.
He visto todas sus películas con Dinah Shore..., una amiga.
¿Es usted nepalí?
Porque se parece a mi primo, el Dr. Rajah Numpalam.
Se llama Doctor Rajah Nupalam.
Ah, sí, ¿de veras? Vaya, pues es es un honor...
Por favor, siga con lo que estaba haciendo.
Iban a... Yo sólo estoy comprando.
Es ella la que trabaja aquí y... Io está haciendo muy bien.
Por favor, continúe o me cortaré un brazo por la vergüenza,
Por favor, por favor, continúe.
Está bien... De acuerdo.
Sois muy amables. Gracias.
Viernes.
Oye, ha sido un día duro para mí,
tal vez podríamos ir a dar un paseo...
Mira, es la hora a la que vuelves normalmente.
Oye, si quieres ir a dar un paseo, ¿por qué no te vas tú sola?
Bueno... ¿sabes, Jeff?
No te entiendo, no pareces muy motivado,
Porque yo estoy llorando, Debería estar incomoda contigo.
No hagas eso. Descúrelo orgánicamente.
Primero leámoslo, veamos lo que nos transmiten las palabras.
- De acuerdo. - Deja libre tu instinto. Sigamos.
Yo digo: No es el trabajo.
Y tú: "¿Qué trabajo dices, tío?" "No creo que 'viril ' sea un trabajo."
Entonces yo digo: "Oh, claro que es un trabajo.
Un trabajo muy duro."
El útero..., todos sabéis lo que es,
pero tiene otra faceta nada bonita.
Hay una diosa hindú, en India, llamada Nali,
- la Diosa de la Destrucción. - He oído hablar de ella.
Es una mujer que tiene una espada ensangrentada...
y ansia de decapitaciones.
En oriente la llaman Madre Devoradora,
creación y destrucción en cada mujer.
Bien...
Todos los hombres se enfrentan a esa creación y destrucción.
Tienes que orientar a una mujer...
de manera que aproveches su parte creativa.
Tú quieres lo creativo y que lo destructivo...
la proyecte en otro lado,
contra una pared, o en un enemigo, o en lo que sea.
Jeff..., me he perdido el principio.
Es es un abogado, ¿sabéis? Porque las mujeres consumen...
y tienen que ser orientadas hacia qué consumir,
o podrían confundirte con comida.
Corten.
Perdido en el amor...
"Nochevieja"
¿Van a alguna fiesta? ¿A algún sitio bonito?
Eso espero.
- ¿Con amigos? - Sí.
Supongo que será una fiesta con música, baile esa clase de cosas?
Pues sí, probablemente.
Entonces no a es una cena, donde se sientan y ven una función.
No, creo que no.
No sabe muy bien qué le espera, ¿no?
Lo único que sabemos es que la da un chico...
que es amigo de una amiga nuestra.
Ah, sí, el amigo de una amiga. Eso es bonito.
¿Y usted? ¿Piensa trabajar toda la noche?
Sí, esa es mi intención, al menos.
Va a ganar un montón de pasta.
No lo hago por el dinero.
Además, el dinero no lo es todo, ¿verdad?
No.
Hace años que no voy a una fiesta, sobre todo en Nochevieja.
Normalmente, trabajo en Nochevieja.
Michael.
- ¿Qué tal? - Oye, vas muy elegante.
Gracias.
El es Paul, nos ha traído aquí.
No te importa que le haya invitado, ¿no?
- Hola, Paul. - Mucho gusto.
¿Puedo pasar, verdad?
Seguro que Jane estará encantada cuando le vea.
Sí, congeniarán. Bueno, dime dónde está la actriz.
- Esto no es un mercado de ganado. - Ya lo sé.
¿Dónde está la actriz?
No me pidas que sea cómplice de tus turbios asuntos.
Sólo te he preguntado.
Por favor... esta noche intenta portarte bien, ¿eh?
Sí, papá.
Necesitas una copa.
- ¿Una copa de champagne? - Oh, muchísimas gracias.
- Bien..., ¿a quién conoce aquí? - A Michael.
- ¿Quién? - El compañero de Jane.
- Ah. Sí. ¿De qué le conoce? - Somos amigos desde hace tiempo.
Le conocí cuando era Michelle. Gracias por el champagne.
Perdón. ¿Cómo ha dicho?
Yo me llamo Hannah y... ella es Caroline.
Matt.
Con ella siempre me acaba pasando lo mismo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Cada vez que salgo con ella y se me acerca un tío...
es para decirme cuánto le gusta. Que si ¿qué bebe tu amiga?
Y Caroline esto, Caroline lo otro...
Te aseguro que empiezo a estar más que harta...
de que la gente venga a hablarme de Caroline.
- No será siempre así. - Me temo que sí.
Seguro que alguien por ahí está deseando conocerte,
pero aún no te ha visto.
Ya, gracias.
Voy a saludar a una persona a la que hace mucho tiempo que no veo.
Un placer, Caroline.
Hanna.
¿No irás a comerte eso?
- Creo que le he visto mover un ojo. - ¿De veras?
- Es repugnante. - ¿Vegetariana?
No.
¿Puedes apartar el plato, por favor, y darme tu mano?
- ¿Qué? - Dame tu mano.
Es muy interesante.
- ¿Y tú..., a qué te dedicas? - Conduzco un taxi.
- ¿Me lo dices a mí? - Sí.
¿Me lo dices a mí?
"Taxi Driver".
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
- Vas a casarte tres veces. - Sí, claro.
- ¿Sabes algo de quiromancia? - No.
Pues entonces cállate.
Vale.
A ver cuántas veces te vas a casar tú.
- Yo te he enseñado mi mano. - ¡Qué no!
- Vamos. - ¡No, no te dejo!
¿Con qué me vas a tentar? ¿Qué me ofreces?
¿Qué te parece un copa de este whisky añejo de malta?
Oh, con el whisky siempre me descontrolo un poco.
¿Entonces, whisky?
De acuerdo...,
pero tienes que prometerme que harás que me porte bien.
¿Por qué iba a hacer eso?
No lo sé...
Dime cuánto.
Enséñame la mano.
No, del otro lado.
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
Es alucinante. Tenemos el mismo lunar...
exactamente en el mismo sitio, mira.
- Qué casualidad, ¿verdad? - Pues sí.
- ¿Crees en la telepatía? - ¿La telepatía? No lo sé.
No. No, no. Espera... Considero que es posible, sólo que...
Venga, dime en qué estoy pensando ahora.
¿Puedes darme una pista?
Es un número entre el 1 y el 10.
Siete.
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
- Estaba pensando en el siete. - ¿Sí?
Oye, ¿no notas una sensación extraña aquí?
Sí..., creo que sí.
- ¿Todo bien, Mike? - De maravilla.
- Salud. - Salud.
Dime, ¿por qué estás aquí? ¿A quién conoces?
Bueno, ah... Verás,
- Andrew es muy amigo de Bill. - ¿Andrew?
Andrew es mi novio, está allí..., apoyado en la pared.
Estupendo.
¿Qué?
No, nada.
- No, ¿qué pasa? - Dime...,
- ¿por qué hacéis eso las chicas? - ¿Qué hacemos?
Flirtear dando la impresión de estar disponibles.
Lo siento.
- No era mi intención engañarte. - No pasa nada.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
Qué pena que no nos conociéramos hace seis meses.
Estaba desesperada por conocer a alguien.
Gracias.
Ese es un cuadro de Brock.
Lo sé, pero no es uno de sus mejores.
Mi padre pagó mucho dinero por ese cuadro.
Entonces lo malgastó, ¿no crees?
Usted no ha sido invitado, ¿verdad que no?
Por supuesto que sí.
Usted no es ningún amigo de mi padre.
Claro que somos amigos. Fuimos a la escuela juntos.
Dígame qué aspecto tiene.
Es igualito que tú, sólo que mucho más viejo.
Y ahora cierra el pico.
Imbécil.
- Ese tío me ha puesto de mala leche. - ¿Cómo es eso?
Cada vez que salimos, liga con alguien y pasa de mí.
- ¿Tienes idea de quién es esa chica? - No.
Es la sobrina de Jane.
Está muy bien, es guapa.
- Una pregunta. - Dispara.
- ¿Cuántos años tienes? - Adivina.
- ¿Treinta y dos? - Muy bien.
- ¿Sí? - ¿Y tú?
17.
- ¿Es un problema? - No.
¿Es un problema para ti?
La edad es irrelevante, lo que cuenta está aquí.
Estoy de acuerdo.
¿Ah, sí?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué está haciendo tu amigo con Lea?
No lo sé.
¿Puedes hacer algo, por favor? Está abusando de mi confianza.
De acuerdo.
- He olvidado cómo te llamas. - Lo sé.
- Yo soy Matt. - Ya me lo has dicho.
Bueno, ¿cómo te llamas?
Elvis Presley.
- ¿Te importa que me siente, Elvis? - No.
- Hannah. - Hannah.
Bien, ¿en qué estoy pensando ahora?
Ah, antes he tenido la suerte del principiante.
No, espera, déjame intentarlo. Estás pensando en...
- una flor. - No.
- Una manzana.
- No. ¿Por qué una manzana? - No lo sé.
- Bueno, da igual. - No, sigamos. Dame una pista.
Es algo que querrías hacer.
De acuerdo.
¿Y es algo que querría hacer con otra persona?
Tal vez.
Precísamente estoy notando unas vibraciones muy especiales.
David, ¿podemos hablar?
¿Qué pasa?
Tengo que hablar contigo.
Michael..., ¿no puede esperar?
No, me temo que no puede esperar, David.
De acuerdo. Vuelvo enseguida.
Estaba muy cerca de tener una experiencia psíquica, Michael.
David, ¿no te das cuenta de lo ridículo que resultas haciendo...
- manitas con una quinceañera? - No hacíamos manitas.
Y en realidad tiene 17 años, no 15.
En realidad esa chica tiene 15 y,
francamente, me estás poniendo en evidencia.
¿Cómo te pongo en evidencia?
Jane está muy molesta y ese maldito taxista al que has invitado...
ha insultado al hijo del anfitrión.
- Sólo quería divertirme un poco. - Ya, pues pareces bastante patético.
- Pero, ¿te estás oyendo a ti mismo? - Te digo que dejes en paz a Lea.
Y creo que deberías pedirle disculpas a Jane.
No pienso pedirle disculpas a nadie.
- ¿No? - No. No lo haré.
En ese caso más vale que te vayas.
¿Quieres que me vaya?
Eso sería lo mejor.
¿Me dices a las doce menos veinte que quieres que me vaya?
¿En serio?
- ¿Qué te pasa? - Quiere que me vaya.
¿Quiere que te vayas? ¿Por qué?
No lo sé.
- ¿Y qué vas a hacer? - No sé qué voy a hacer.
A mí tampoco me gusta este sitio, así que me iré contigo.
Sí... No, no puedes.
Creía que íbamos ya sabes, a hacer algo.
Sí, yo también, pero...
- Pero ¿qué? - Me has mentido con tu edad.
No es cierto.
- ¿Cuántos años tienes? - 17.
¿No habías dicho que la edad era irrelevante?
Sí, bueno..., casi siempre. Pero...
Pero no conmigo.
Bueno, vamos a dejar que llueva. Quién sabe.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Quiero decir que...
quizá volvamos a vernos.
Quizá entonces ya no me intereses.
Supongo que podría decirse que soy creativo,
soy escritor, generalista.
- ¿Escribes para las revistas o...? - Para un periódico.
- Nos vamos de aquí, amigo. - ¿Qué?
- Michael quiere que nos marchemos. - ¿Por qué?
Se ha vuelto un gilipollas integral. En fin...
No, oye... yo quiero quedarme.
Vamos a ir al "Maratón".
- No, yo me quedo. - Venga, hombre... vamos...
No, en serio, tío... yo no me voy.
- ¿No? - No.
Muy bien. Ya nos veremos.
- David. - ¿Sí?
- Feliz año nuevo. - Igualmente.
- Hola, ¿qué tal? - Ya nos vamos, amigo.
Ni hablar de marcharnos, amigo.
Tenemos que hacerlo, nos han echado.
Me han dado de todo. Hasta un porro.
Podemos irnos a otro sitio.
No puedo conducir. Ahora no puedo.
¿Estás seguro?
Completamente. Me voy a quedar aquí, amigo.
Perdido en la mente.
Mamá.
Ya estoy aquí.
Mamá. Soy yo, Juliet.
- Hola. - El gato se ha cagado en la cocina.
- Bueno, si lo encierras ahí... - No lo hice.
Es un gato.
"Los gatos no molestan, no te preocupes por eso."
Bueno, si dejaras la ventana un poco abierta...
¿Para que pueda escaparse?
Yo sólo decía...
Límpialo, Julie-Anne, ¿quieres?
No te comas las uñas.
- ¿Quieres una? - No, gracias. ¿Qué hay para cenar?
- Salchichas. - Ah, muy bien.
Hoy he empezado mi nueva tarea.
Sí..., sin duda es un buen cambio.
Sustituyo en parte a Phil Smither.
Ellen dice que no está en sintonía con el departamento...,
que nunca ha tenido don de gentes.
¿Don de gentes?
Sí, no se le da bien tratar con la gente.
El don de gentes es la habilidad para tratar con la gente.
Es un trabajo diferente.
Un trabajo mejor. El trabajo es diferente.
Vamos a pelar las patatas para preparar el puré de hoy.
Sí, creo que está completamente hundido.
Ha sido su falta de don de gentes lo que le ha causado tantos problemas.
Es un hombre muy raro, Mister Funny Bones.
En el departamento no le gusta a nadie. ¿Sabes?
Nadie se sorprendió cuando le echaron del programa.
Nadie menos él, claro. A él sí que le sorprendió.
Pero a nadie más. Qué triste,
A su salud.
El trabajo es algo social, tienes que encajar,
no llevarte mal con todo el mundo.
¿Qué te pasa Mister?
Lamento que haya vuelto a encerrarte, últimamente...
está muy alterada.
Sí, está realmente jodida.
Y, claro, se desahoga con nosotros, Mister. Con nosotros.
Y ¿sabes? Fue desde que dejó de trabajar.
Estoy segura porque todos necesitamos algo a lo que dedicarnos.
Sí, algo por lo que trabajar. Trabajar,
Y seguir trabajando. Seguir trabajando,
No somos gatos, tonta..., somos personas.
Mira los gatos,
siempre estirándose y limpiándose, pero somos personas.
Siempre acabamos lamentándolo.
¿Qué es lo,,, que,,, queremos?
Deberíamos hacer ejercicio, estamos cada vez peor.
No sabemos qué hacer con nosotras mismas.
- Pesada, - Vamos a ver.
Voy a hacer puré de patatas para acompañar las salchichas.
Y también unos calabacines.
No es para ti, mi pequeño gatito.
Las verduras no son para ti, mi pequeño bollito.
¡Funny Bones!
¡Eh, mi gatito sexy, ven aquí!
¿Dónde te has metido?
Jack, ¿Dónde estás, Jack?
Pesada,
¡Mamá!
La cena está lista.
Perdido en el desconcierto...
"UN NUEVO DÍA"
Oh... Dios.
Haz el favor, es mío. Ahora verás.
- Déjame. - Dámelo.
Se lo diré a mamá.
- Venga, coge el teléfono. - Hola, soy Vincent, dejen un mensaje,
Anthony, si no dejas en paz a tu hermana ahora mismo,
voy a darte una bofetada, y hablo en serio.
Hola, soy Vincent, dejen un mensaje,
Oye, soy tu ex mujer...
Ahora ya está hecho. Se va a enterar.
Maldita sea.
Tiene un nuevo mensaje, recibido hoy a las 7,30 de la mañana,
Soy tú ex mujer, Exacto, he dicho ex mujer,
T no te mereces una familia, Vincent,
¿Sabes lo que eres? Eres un hijo de puta borracho,,,
y espero que te ahogues en tu propio vómito, bien lejos de nosotros,
Jódete.
Maldita puta.
Si quieres irte, márchate. Yo me quedo.
Ésta es mi casa.
No, cariño, no.
¿Qué pasa? ¿Tienes hambre?
Mira, mamá va a darte Cheerios.
¿Quieres zumo?
¿Quieres Cheerios?
¿Qué tienes?
Dile a mamá qué tienes.
No me lo puedo creer.
- ¿Diga? - ¿Está ahí?
¿Quién?
No me vengas con chorradas, déjame hablar con ella.
- ¿Hablar con quién? - Con tu hermana.
¿Con cuál?
Con mi jodida mujer, ¿con cuál va a ser?
- Vincent, no me grites. - De acuerdo... perdona.
- Mary, por favor, ayúdame. - ¿Cómo? No está aquí,
No me mientas, déjame hablar con ella.
Te digo la verdad, no está aquí,
- Entonces ¿dónde coño está? - ¿No está en casa?
- Te aseguro que aquí no está. - ¿Y dónde está?
No sé dónde coño está, ¿por qué crees que te llamo?
¿Eres tonta o qué?
Ya me estás gritando otra vez, Voy a colgar,
De acuerdo, lo siento, ¡joder!
¡Joder!
- Carol, ¿estás bien? - ¿Mary?
Supongo que ha pasado algo grave,
¿Qué coño pasa?
¿Cómo que creía que yo estaba ahí?
Llamó porque creía que estabas aquí,
Te juro que voy a matarle, Mary.
Le he llamado a su móvil, se lo he dejado bien claro.
¿Has hablado con él?
No, no he hablado con él.
Le he dejado un mensaje en el buzón de voz.
¿Qué le has dicho?
Le he dicho que que ya está, que se acabó.
- ¿Diga? - ¿Jimmy?
- ¿Vincent? - Sí.
Estaba durmiendo. ¿Qué pasa, estás bien?
Dime, ¿qué día es hoy?
No me vengas con esas, aún estoy dormido.
No estoy de guasa, así que despierta,
maldita sea, tengo problemas.
Es sábado, muy pronto por la mañana.
Sábado... ¿Estás seguro?
Oye, ¿se puede saber qué te pasa? Sí, estoy seguro.
Pensaba que, bueno, que quizá me había perdido un día.
¿Qué pasó anoche?
Pues para empezar estabas muy jodido.
Ya sé que estaba muy jodido, ¿Qué pasó?
Recuerdo es que estabas pegando a uno, encima de la barra.
- No tiene gracia. - ¿Ah, no?
Jódete. Carol me ha dejado.
No, ¿Otra vez?
Espera que se lo cuento a la prensa, ¿eh?
- Esta vez es diferente. - Vale, vale, cálmate, ¿quieres?
Escúchame, se ha marchado,
- ¿Se ha llevado a los niños? - Se ha llevado a los niños.
- Maldita puta, - Eh, no digas eso.
Será tocahuevos pero es buena madre.
- Oye, ven para aquí. - Tranquilo, volverá,
Jimmy..., la casa está totalmente vacía.
Oye, Vincent, no puede llevarse a tus hijos.
No. Se lo ha llevado todo, ¿vale?
Los muebles..., la ropa... Ha dejado la casa vacía.
¿Me tomas el pelo?
No, para nada, Que vengas, coño,
Vale..., está bien. Voy para allá,
Jimmy, escucha...,
de camino coge unas cervezas. Estoy seco.
- Vincent, ¿crees que es buena idea? - No me des la paliza. Ahora no, Jim.
Anoche te pusiste ciego, eso no está muy bien.
¿Tienes que soltarme esa mierda?
Oye, no me importa si no apruebas lo que hago,
tráeme la jodida cerveza,
Sólo digo que a lo mejor tienes un problema.
¿Eso crees?
Ya sé que tengo un jodido problema y me importa una mierda.
Tú tráeme la cerveza.
Ahora voy,
- Jimmy. - ¿Qué?
Nada. Sólo que vengas, ¿vale?
Hola.
¿Hay alguien?
¿Quién diablos eres tú?
Yo he venido a ver... el apartamento.
¿Cómo que has venido a verlo? Es mí apartamento. Yo vivo aquí.
Lo siento, señor..., no lo sabía.
¿Qué hace, alquila el apartamento donde vivo yo?
Por favor. Por favor, no me haga daño.
No voy a hacerte daño.
¿Te ha enviado Carol?
No conozco a ninguna Carol, yo no sé nada.
Quiero irme ahora mismo, ¿vale?
Oye..., no sabía que estaba sangrando. Perdona.
¡Odio esta maldita ciudad!
Si tanto quiere este apartamento, quédeselo.
Yo... yo paso... ¡Me voy a mudar a Jersey.!
Cálmate, ¿quieres?
Ha habido un malentendido, eso es todo.
¿Tienes fuego?
Joder, todo el día me muero por fumarme un cigarrillo.
Oh, qué bien.
Disculpe...
Señor, ¿está usted loco o qué?
¿Ya te marchas? Vamos, este sitio no está tan mal.
¿Sabe qué? Tiene razón. No está tan mal.
Jódase..., quédese con el apartamento.
Me encantan las vistas.
Eso está mejor.
Sí, ¿te sientes mejor, verdad? Me gustan las chicas con carácter.
Me llamo Angela y soy una mujer.
Lo que tú digas.
Deja de llamarme señor. Hace que me sienta viejo.
Y sé que no hay ninguna vista por esa ventana.
Ah, no sé qué ve usted pero a eso yo lo llamo "vistas".
Llevo aquí cinco años...
y cada mañana me tomo mi café y mi cigarrillo...
mirando esa jodida pared diciéndome que algún día...
quiero tomarme el café con vistas.
Me digo eso cada día, Angela,
así que no me vengas con que hay vistas por esa ventana.
Este es mi apartamento. Yo vivo aquí. Es mío.
Así que ¿por qué no te llevas tus chorradas...
a alguna otra parte y me dejas en paz?
Creo que no. Y allí no hay ninguna pared, señor.
- ¿Quién es? - Vincent, ¿estás ahí?
¿De qué estás hablando?
Hola, Carol, ¿cómo estás? ¿Dónde está Vincent?
No está en casa, ¿qué quieres?
¿Vincent no está en casa? Si... acaba de llamarme.
Quería que le trajera unas cervezas...
¿Vincent te ha dicho que traigas cervezas?
- ¿Aquí? - Ha dicho que no estabas.
¿Te ha dicho que yo no estaba? ¿Habría estado bien que no estuviera?
No lo sé...
Jimmy, ¿has perdido la cabeza?
Tengo a los niños en casa.
Oye..., voy a preguntarte una cosita.
Te doy dos segundos. Si no me lo dices,
juro por Dios que te mato a ti antes de matarle a él.
¿Dónde está?
- ¿No está aquí? - ¿Dónde está?
- ¿Dónde está, Jimmy? - Me dijo que estaba aquí.
Eres un jodido mentiroso.
Eres un mentiroso. Hazme un favor, no vengas más aquí,
¿de acuerdo? Sólo sabes crear problemas.
No es mi apartamento.
- ¿Quién hay ahí fuera? - Son mi mujer y mi mejor amigo.
- Y exactamente ¿quién es usted? - Soy tu vecino de al lado.
¿Sabe, señor? Realmente está hecho un lío.
Sí..., lo sé.
¿Y, ahora, qué va a hacer?
Irme a casa.
¿Cuándo?
En cuanto me la acabe.
Perdido en el engaño...
¡Cielos, qué noche!
¿Dónde estás?
¿Qué quieres decir? Llevo una hora esperando aquí.
A veces, no te entiendo.
Perdone... ¿le importa que me siente?
Estaba a punto de irme.
¿Ve algo aquí que pueda valer por una copa?
- ¿Tan mal le va? - Me iba bien, ¿sabe?
Nada excepcional, pero bien...
No podía quejarme.
Pero cuando mi coche ha llegado a este hotel...,
me he quedado realmente jodido.
- ¿Le gustan los juegos? Pues, sí, pero...
Me gustaría brindar por mi situación financiera.
En una botella de champagne hay siete copas.
Usted compra una botella, y si logra averiguar...
cómo me he quedado descapitalizado esta noche...,
sólo con siete preguntas,
puede quedarse cualquiera de las cosas que ve aquí.
Es obvio que me quedaré con el coche.
Con lo que quiera. Estoy hablando en serio.
Cada vez que conteste no..., me tomaré una copa de champagne.
- ¿Y eso es todo? - Es todo.
Yo beberé hasta que usted lo consiga. Y si lo hace antes de la séptima,
es suyo el coche...
y lo que quede de la botella.
Piénselo, ¿tiene algo mejor que hacer?
Muy bien, dispare,
pero sólo contestaré afirmando o negando.
Ha sido su mujer, es muy posesiva.
Usted llegó tarde..., y ella se ha largado con su dinero.
No..., ese es su caso.
Pero no el mío.
Aunque le agradezco su prontitud, señor.
O... prestó su coche a alguien...
y acaba de encontrarlo aparcado delante del hotel...
con el parachoques decorado con sangre y pelos.
Me temo que no me ha pasado nada de todo eso.
Es su... más bien era su socio.
Mi contable, en todo caso.
Usted puede ser muy perspicaz si se lo propone.
Adelante, ponga la mente en ello.
¡Sácame de aquí!
Vamos, deme alguna pista.
¿A qué clase de negocios se dedica?
Eso es irrelevante. Pero no soy un camello.
Recuerde, la pasta nos atrae siempre.
Muy bien. Ha venido aquí esta noche,
ha descubierto que su socio le estaba engañando.
Le ha dejado sin blanca.
Muy mundano.
Prefería su imaginación más barriobajera.
Su sexta oportunidad.
No explotó. No voló por los aires.
Dios mío. No soy tan malvado.
Además,
el seguro en caso de incendio nunca paga.
Usted piénselo bien,
mientras yo me sirvo la última copa de champán.
Estaba cerca.
Tiene que esmerarse un poco más.
Aunque supongo que ya lo intenta.
Discúlpeme, debo ir al servicio.
Perdido en la identidad...
El hombre de las mil caras.
Todo vendido.
Sólo plazas de pie.
Plazas disponibles.
Hagan cola aquí para las plazas de pie.
Entradas para la función de esta noche.
- ¿A dónde va? - Plazas de pie.
- No quedan entradas. - Plazas de pie.
- Váyase, por favor... - Sólo he venido a hacer cola...
Que se marche. Váyase.
¿cómo se atreve a decirme...?
Váyase. Fuera...
A por ella.
Ahí viene otra vez.
Tranquila, tranquila.
¿De acuerdo? Ya esta. Arreglado.
Vuelva mañana.
Qué mal carácter...
- Ya se va. - Menos mal.
- Cómo se ha puesto. - Qué mujer.
¿Quieren ver a mi familia? Tengo una fotografía de ellos.
- ¿Es su hija? - Guapa, ¿eh?
Entrada de artistas.
Ven conmigo.
Pero si estamos con ellos.
Te los presentaré.
- Mi hija. - Encantada.
- Y mi esposa. - ¿Qué tal?
- Es mi novia. - Hola.
Tenéis que apretaros un poco más.
Eh, eh, eh. Os la hago yo.
Muchas gracias, ¿eh?
Toma, esto es tuyo. Y gracias, colega.
Es él.
- No puedo creerlo. - Era la vieja.
Perdido en su cuerpo
EL MISMO