1
00:00:53,098 --> 00:00:56,059
- Что на ужин?
- Что ты любишь.

2
00:00:56,226 --> 00:00:58,186
Опять?

3
00:01:11,658 --> 00:01:16,329
- Кончился запас.
- Помидоров больше нет?

4
00:01:16,496 --> 00:01:19,875
Как же нам теперь
без томатов?

5
00:01:20,041 --> 00:01:22,419
Зато есть...

6
00:01:22,586 --> 00:01:25,463
...горошка пять банок.

7
00:01:25,630 --> 00:01:29,134
Лет на пять, небось, хватит?

8
00:01:31,178 --> 00:01:34,014
- Хочешь бокал вина?
- Да. Я выпью.

9
00:01:41,771 --> 00:01:43,940
Повезло.

10
00:01:45,400 --> 00:01:47,694
Пить можно.

11
00:02:05,086 --> 00:02:08,798
- Все хорошо?
- Нормально.

12
00:02:11,176 --> 00:02:14,846
Нет, не нормально. Все ужасно, но...

13
00:02:15,013 --> 00:02:18,850
- Дети в безопасности?
- Да, конечно.

14
00:02:19,017 --> 00:02:22,354
Слава Богу, мы их на экскурсию
отправили. А если бы нет?

15
00:02:22,521 --> 00:02:25,774
Даже представить не могу,
что бы было.

16
00:02:25,941 --> 00:02:31,071
И не хочу представлять такое.
Слушай, они ведь очень-очень далеко.

17
00:02:31,238 --> 00:02:33,198
Им ничто не грозит.

18
00:02:33,365 --> 00:02:35,367
Точно?

19
00:02:35,534 --> 00:02:37,619
- Да.
- Да.

20
00:02:37,786 --> 00:02:38,870
Конечно.

21
00:02:39,412 --> 00:02:41,498
Не бойся...

22
00:02:42,874 --> 00:02:45,585
...красавица.

23
00:02:58,306 --> 00:03:00,600
Надеюсь, я не помешала?

24
00:03:04,604 --> 00:03:05,856
Нет.

25
00:03:06,022 --> 00:03:08,316
Вот, нашла в подвале.

26
00:03:08,483 --> 00:03:13,280
Совсем забыла.
Полакомимся после ужина.

27
00:03:13,446 --> 00:03:15,115
Да.

28
00:03:31,339 --> 00:03:35,635
- Дивный запах.
- Это что, вино, Дон?

29
00:03:35,802 --> 00:03:38,805
- Так точно, Джефф.
- Спасибо.

30
00:03:38,972 --> 00:03:42,142
А на десерт - шоколад,
спасибо вашей супруге.

31
00:03:42,309 --> 00:03:45,729
Здесь есть смородина.

32
00:03:46,688 --> 00:03:50,025
Ваниль. Осенние ноты.

33
00:03:54,487 --> 00:03:56,615
Карен?

34
00:04:02,495 --> 00:04:04,623
Он будет голоден.

35
00:04:05,916 --> 00:04:09,044
Он захочет есть,
когда к нам вернется.

36
00:04:09,211 --> 00:04:11,254
- Ну вот, поехали.
- Джейкоб, нет.

37
00:04:11,421 --> 00:04:15,509
Что я тебе скажу. Уже пять дней,
как твой дружок исчез.

38
00:04:15,675 --> 00:04:18,678
Если он еще дышит, что вряд ли,
он накинется не на спагетти.

39
00:04:18,845 --> 00:04:20,555
Джейкоб!

40
00:04:20,722 --> 00:04:23,600
- А на твою шею, дура!
- Не говори такого!

41
00:04:23,767 --> 00:04:25,810
- Ты увлекся.
- А что?

42
00:04:25,977 --> 00:04:29,356
Это ведь правда.
Пора ей признать факты.

43
00:04:29,523 --> 00:04:33,985
Выживших нет.
Есть они снаружи и мы внутри.

44
00:04:38,657 --> 00:04:40,867
- Сэм?
- Тихо!

45
00:04:41,034 --> 00:04:44,913
- Там ребенок.
- Стоп, момент. Мы не знаем, кто это.

46
00:04:45,080 --> 00:04:48,875
- Пожалуйста, пустите меня!
- Дон, это ребенок!

47
00:04:49,042 --> 00:04:51,962
Помогите! Пустите!

48
00:04:52,128 --> 00:04:53,964
Зараза.

49
00:04:58,051 --> 00:05:01,471
- Пожалуйста! Пустите!
- Сейчас, сейчас.

50
00:05:01,638 --> 00:05:03,598
Пустите меня!

51
00:05:04,724 --> 00:05:07,435
Пожалуйста! Помогите! Пустите!

52
00:05:07,602 --> 00:05:09,729
Пожалуйста!

53
00:05:09,896 --> 00:05:13,149
Заходи. Быстро. Давай, давай, заходи.

54
00:05:26,538 --> 00:05:30,292
- Ты в порядке? Ты здоров?
- Да.

55
00:05:36,256 --> 00:05:39,092
- Откуда ты пришел?
- Из Сэнфорда.

56
00:05:39,259 --> 00:05:41,928
Сэнфорд - это вверх по реке.

57
00:05:43,388 --> 00:05:48,101
- Как ты сюда добрался?
- Гнались за мной. Кричали.

58
00:05:48,268 --> 00:05:50,604
Мне было страшно. Я убежал.

59
00:05:50,770 --> 00:05:54,316
Я стучался в другие дома.
Всюду пусто.

60
00:05:54,482 --> 00:06:00,197
Потом прошел через лес.
И по берегу реки дошел сюда.

61
00:06:00,363 --> 00:06:02,616
- Кто за тобой гнался?
- Мама.

62
00:06:02,782 --> 00:06:05,035
И папа.

63
00:06:05,202 --> 00:06:08,038
Хотели меня убить.

64
00:06:09,247 --> 00:06:12,250
- Другие тоже.
- Сколько их?

65
00:06:14,628 --> 00:06:16,505
- Куча.
- Сэм?

66
00:06:22,469 --> 00:06:24,763
- Оно схватило меня! За руку!
- Карен, нет!

67
00:06:24,930 --> 00:06:26,890
Помогите!

68
00:06:50,413 --> 00:06:55,502
Элис! Скорей, уходим!
К черному ходу! Бегом!

69
00:06:56,044 --> 00:06:59,881
- Джефф, я не вижу. Ничего не видно.
- Держи меня за руку.

70
00:07:00,590 --> 00:07:02,551
Умри, урод! Сдохни!

71
00:07:13,144 --> 00:07:15,647
Вернись!

72
00:07:16,982 --> 00:07:18,900
Господи!

73
00:07:21,111 --> 00:07:24,823
Скорее. За Джейкобом.
Идем. Салли, нет времени.

74
00:07:24,990 --> 00:07:27,701
- Мы не можем уйти!
- Салли, скорей!

75
00:07:27,868 --> 00:07:29,703
Скорей!

76
00:07:34,457 --> 00:07:36,835
Ох, нет! Блин! Черт!

77
00:07:39,880 --> 00:07:41,965
Где же ты?

78
00:07:42,132 --> 00:07:45,260
- Где ты?
- Элис! Элис, нет! Элис!

79
00:07:49,014 --> 00:07:50,891
Джефф, идем!

80
00:07:51,766 --> 00:07:53,101
Идем!

81
00:07:54,853 --> 00:07:55,896
Джефф!

82
00:07:56,813 --> 00:07:59,733
Салли, давай руку.
Дай руку, Салли!

83
00:08:01,568 --> 00:08:04,905
Нет! Джейкоб! Помоги!

84
00:08:14,080 --> 00:08:15,790
Элис! Элис!

85
00:08:20,420 --> 00:08:23,131
- Где ты?
- Скорее! Оставь его!

86
00:08:23,298 --> 00:08:25,133
- Я вижу его!
- Оставь его!

87
00:08:25,300 --> 00:08:27,802
Оставь! Скорее!

88
00:08:30,972 --> 00:08:33,391
Дон! Помоги нам!

89
00:08:38,688 --> 00:08:40,106
Дон!

90
00:08:42,192 --> 00:08:44,444
Дон!

91
00:08:44,611 --> 00:08:46,655
Давай сюда!

92
00:09:04,005 --> 00:09:05,882
Дон!

93
00:09:06,758 --> 00:09:08,343
Дон!

94
00:09:10,887 --> 00:09:12,931
Дон!

95
00:09:48,675 --> 00:09:50,969
Джейкоб!

96
00:09:51,511 --> 00:09:53,513
Давайте!

97
00:09:56,850 --> 00:09:58,059
Джейкоб!

98
00:10:01,646 --> 00:10:03,523
Господи!

99
00:10:07,027 --> 00:10:09,237
Джейкоб!

100
00:10:25,712 --> 00:10:26,838
Джейкоб!

101
00:10:54,282 --> 00:10:56,952
О, блин. Черт, черт.

102
00:10:57,118 --> 00:10:59,162
Черт побери.

103
00:11:28,733 --> 00:11:32,863
15 дней спустя: в Великобритании
установлен карантин.

104
00:11:36,658 --> 00:11:40,996
28 дней спустя: Великобритания
опустошена вирусом бешенства.

105
00:11:45,250 --> 00:11:49,504
5 недель спустя:
инфицированные умирают от голода.

106
00:11:53,925 --> 00:11:58,221
11 недель спустя: американские войска
входят в Лондон во главе сил НАТО.

107
00:12:03,727 --> 00:12:08,231
18 недель спустя: Великобритания
объявлена свободной от инфекции.

108
00:12:12,444 --> 00:12:17,073
24 недели спустя: начинается
восстановление нормальной жизни.

109
00:12:27,417 --> 00:12:31,796
28 НЕДЕЛЬ СПУСТЯ

110
00:12:40,931 --> 00:12:43,058
С приездом в Лондон.

111
00:12:43,975 --> 00:12:46,811
Как вы там, развлекаетесь, Дойл?

112
00:12:46,978 --> 00:12:49,356
Хорош стебаться .

113
00:12:49,523 --> 00:12:52,859
Это худшее задание на моей
памяти. Где враг?

114
00:12:53,026 --> 00:12:54,069
Да уж, точно.

115
00:12:54,236 --> 00:12:56,488
- Дайте мне мишень!
- Это просто.

116
00:12:56,655 --> 00:12:59,741
Снайпер к северо-востоку,
двадцатый этаж, третье окно.

117
00:12:59,908 --> 00:13:03,787
- Жирдяй дрочит в сортире.
- Я тут зверею от скуки. Опять он.

118
00:13:03,954 --> 00:13:06,414
Не вижу его. Где придурок?

119
00:13:06,581 --> 00:13:09,125
Со стручком в руке, на двадцатом.

120
00:13:09,292 --> 00:13:12,796
Ага, возле пожарной лестницы.

121
00:13:12,963 --> 00:13:15,549
Ты ж силен в рукопашной, Дойл.

122
00:13:15,715 --> 00:13:17,592
- В рукопашной!
- Заткнитесь!

123
00:13:17,759 --> 00:13:21,471
- Может, это твой папаша.
- Достали.

124
00:13:51,042 --> 00:13:52,502
Черт.

125
00:13:54,462 --> 00:13:58,925
- Полковник Филлипс. Как успехи?
- Доброе утро, полковник.

126
00:13:59,092 --> 00:14:03,096
- Доброе утро.
- Я слежу за высадкой переселенцев.

127
00:14:03,597 --> 00:14:04,848
Да, майор?

128
00:14:05,015 --> 00:14:08,185
- Проверить их - уйдет все утро.
- Вас понял.

129
00:14:08,351 --> 00:14:11,771
Мне не говорили,
что прибудут дети.

130
00:14:24,201 --> 00:14:26,578
Проходите направо.

131
00:14:53,188 --> 00:14:55,982
Зеленый и карий. Странная
вариация цвета радужки.

132
00:14:56,149 --> 00:15:01,279
Обычно, это наследственное.
У кого-то из родителей такое есть?

133
00:15:01,446 --> 00:15:03,573
У моей мамы. Было.

134
00:15:09,579 --> 00:15:12,457
- Сколько тебе, Энди?
- Двенадцать.

135
00:15:14,292 --> 00:15:17,671
Тогда, наверное,
ты самый юный житель страны.

136
00:15:17,838 --> 00:15:20,298
Что ж, кровяное давление в порядке,

137
00:15:20,465 --> 00:15:23,760
Никаких серьезных
отклонений и болезней.

138
00:15:23,927 --> 00:15:26,012
Тебя пустят в Англию.

139
00:15:26,179 --> 00:15:28,181
С возвращением.

140
00:16:30,368 --> 00:16:34,456
Мы следуем в зеленую зону - центр
возрождения и реконструкции...

141
00:16:34,623 --> 00:16:36,917
...он носит название "сектор один".

142
00:16:37,083 --> 00:16:40,170
Сектор один расположен
на Собачьем острове.

143
00:16:40,337 --> 00:16:46,760
За пределами зоны
безопасности Лондон закрыт.

144
00:16:46,927 --> 00:16:52,057
После вспышки эпидемии осталось
много тел, их предстоит убрать.

145
00:16:52,224 --> 00:16:56,102
Там кишат крысы, бродячие
собаки, там инфекция.

146
00:16:56,269 --> 00:16:59,523
Напоминаю прибывшим
ради собственного здоровья.

147
00:16:59,689 --> 00:17:04,945
Строго запрещен выход за пределы
зоны безопасности и переход реки.

148
00:17:05,111 --> 00:17:10,951
Сейчас в секторе один проживает
пятнадцать тысяч человек.

149
00:17:11,117 --> 00:17:16,790
Вы уже почти дома. Итак, мы минуем
контрольный пункт и подходим к дому.

150
00:17:16,957 --> 00:17:19,709
Армия США обеспечивает
вашу безопасность.

151
00:17:19,876 --> 00:17:25,382
Мы постараемся максимально
облегчить вашу репатриацию .

152
00:17:25,549 --> 00:17:29,719
Первый сектор приятно
удивит прибывших.

153
00:17:29,886 --> 00:17:33,974
Там есть горячая и холодная вода.
Круглосуточное электроснабжение,

154
00:17:34,140 --> 00:17:38,562
Медицинский центр, супермаркет.
И, главное, паб .

155
00:17:43,066 --> 00:17:45,485
Наш дом.

156
00:18:09,759 --> 00:18:12,637
- Папа! Папа!
- Это папа! Пошли.

157
00:18:37,454 --> 00:18:39,414
- Волнуешься?
- Да.

158
00:18:45,795 --> 00:18:48,215
Я так соскучился.

159
00:18:48,965 --> 00:18:52,093
Вы как? Все хорошо?

160
00:18:54,679 --> 00:18:57,891
Ребяточки. Я ведь думал,
что не увижу вас.

161
00:19:09,361 --> 00:19:12,447
Нужно поесть.

162
00:19:18,036 --> 00:19:21,790
Меня должны были известить,
что ввозят детей.

163
00:19:21,957 --> 00:19:24,709
Для несовершеннолетних даже
не прописана процедура.

164
00:19:24,876 --> 00:19:27,212
Санитарные меры,
инфекционный контроль.

165
00:19:27,379 --> 00:19:30,090
В конце концов, вирус
все еще тайна для нас.

166
00:19:30,257 --> 00:19:33,802
Вирус не передается
через другие виды.

167
00:19:33,969 --> 00:19:36,388
Не передается
воздушно-капельным путем.

168
00:19:36,555 --> 00:19:39,140
Последние носители
погибли полгода назад.

169
00:19:39,307 --> 00:19:42,185
- Нас не было тут полгода назад.
- Майор.

170
00:19:47,482 --> 00:19:50,026
- Чего вы боитесь?
- Вдруг он вернется?

171
00:19:50,193 --> 00:19:52,821
- Не вернется?
- А вдруг?

172
00:19:52,988 --> 00:19:55,657
Мы истребим заразу.

173
00:19:56,199 --> 00:19:58,285
Введем красный код.

174
00:20:07,586 --> 00:20:09,671
Идем дальше.

175
00:20:10,839 --> 00:20:13,425
Как тебе дом, Энди?

176
00:20:14,259 --> 00:20:16,386
Да. Неплохо, пап.

177
00:20:26,771 --> 00:20:28,690
Смотрите в камеру.

178
00:20:28,857 --> 00:20:31,109
Сюда. Проходите.

179
00:20:32,027 --> 00:20:36,281
Двадцать пять этажей. У нас
пентхаус наверху. Поверьте мне.

180
00:20:36,448 --> 00:20:38,909
Прошу вас показать личную карточку.
Спасибо.

181
00:20:39,075 --> 00:20:42,829
- Какая у тебя работа?
- Работа? Я ответственный за участок.

182
00:20:42,996 --> 00:20:47,667
Слежу за светом, за водой,
за отоплением. Видите? Смотрите.

183
00:20:47,834 --> 00:20:53,298
Допуск всюду. Это мой. В общем,
я отвечаю за все.

184
00:20:53,465 --> 00:20:57,469
Так ты, типа,
техник-смотритель?

185
00:21:00,180 --> 00:21:02,599
Нет, я тут главный.

186
00:21:11,191 --> 00:21:12,609
Нравится?

187
00:21:12,776 --> 00:21:15,737
- Обалдеть.
- Лучше, чем в солнечной Испании?

188
00:21:15,904 --> 00:21:21,743
Ты бы видел тот лагерь беженцев.
По 20 человек в палатке и биотуалеты.

189
00:21:21,910 --> 00:21:24,746
- Все провоняло мочой.
- Мило.

190
00:21:27,123 --> 00:21:32,045
У нас будет новый дом скоро.
Через пару месяцев.

191
00:21:32,212 --> 00:21:34,464
Новый дом?

192
00:21:34,631 --> 00:21:36,716
Да.

193
00:21:38,677 --> 00:21:42,013
Слушайте, вы ведь понимаете.

194
00:21:42,180 --> 00:21:45,976
Мы не сможем вернуться
в наш старый дом.

195
00:21:46,142 --> 00:21:52,858
Он вне зоны безопасности сектора.
Я б туда и не поехал, даже если бы мог.

196
00:21:53,024 --> 00:21:55,694
Ты расскажешь, пап,
что случилось? С мамой?

197
00:21:58,488 --> 00:22:00,574
Да.

198
00:22:03,118 --> 00:22:05,203
Да.

199
00:22:06,163 --> 00:22:10,542
Вы присядьте, я вам
все расскажу.

200
00:22:23,638 --> 00:22:26,766
Мы с вашей мамой нашли убежище.

201
00:22:29,227 --> 00:22:31,313
В сельском коттедже.

202
00:22:34,816 --> 00:22:38,361
Хозяева - пожилая чета.

203
00:22:39,988 --> 00:22:42,282
Они тоже были там.

204
00:22:43,658 --> 00:22:45,744
Трое других.

205
00:22:47,662 --> 00:22:49,956
Мы старались...

206
00:22:52,542 --> 00:22:55,420
...просто остаться в живых.

207
00:22:55,587 --> 00:22:59,758
Сперва все шло неплохо.
А потом нас нашли.

208
00:23:03,220 --> 00:23:07,182
Они ворвались через окно.

209
00:23:07,933 --> 00:23:10,727
Они очень быстрые.

210
00:23:13,063 --> 00:23:15,148
Они шли напролом.

211
00:23:16,942 --> 00:23:19,027
Погнались за мамой.

212
00:23:20,820 --> 00:23:26,076
Мы были в ловушке.
В одной из комнат.

213
00:23:26,785 --> 00:23:27,828
Дон!

214
00:23:29,955 --> 00:23:32,040
И я видел....

215
00:23:33,625 --> 00:23:35,710
Как ее...

216
00:23:38,380 --> 00:23:40,882
...укусили.

217
00:23:41,049 --> 00:23:43,301
Я ничем не мог помочь.

218
00:23:50,308 --> 00:23:52,769
Я хотел вернуться.

219
00:23:54,312 --> 00:23:56,731
Все было кончено.

220
00:24:02,529 --> 00:24:04,823
Это был конец.

221
00:24:06,449 --> 00:24:08,827
Ты ничего не мог сделать?

222
00:24:11,246 --> 00:24:14,291
Я ничего не мог сделать.

223
00:24:17,836 --> 00:24:20,130
Сумел унести ноги.

224
00:24:22,257 --> 00:24:25,594
Я просто бежал, бежал....

225
00:24:30,682 --> 00:24:33,602
И наткнулся на военный штаб.

226
00:24:36,605 --> 00:24:42,861
Дальше я сидел в карантине
и ждал, когда вы вернетесь.

227
00:24:47,574 --> 00:24:50,660
Так здорово, что ты жив.

228
00:25:06,468 --> 00:25:08,762
Простите.

229
00:26:02,566 --> 00:26:04,609
Дойл....

230
00:26:04,776 --> 00:26:08,196
- Ну, ты сволочь.
- Не видел тебя таким белым.

231
00:26:08,405 --> 00:26:10,198
- Иди ты!
- С добрым утром.

232
00:26:10,365 --> 00:26:14,119
Да, забодал ты, комик!
Такой сон изгадил!

233
00:26:14,327 --> 00:26:18,832
Летний денек, ясное небо,
я в постели с женой и....

234
00:26:18,999 --> 00:26:21,835
Вдруг в этой дыре.

235
00:26:22,002 --> 00:26:23,336
- Да, я знаю.
- Да?

236
00:26:23,503 --> 00:26:26,631
У меня те же сны. Про твою жену.

237
00:26:28,008 --> 00:26:30,135
- Ну, ты допросишься
- Вали отсюда.

238
00:26:30,343 --> 00:26:36,516
- Кстати, в другой раз я тебя пристрелю.
- Ладно. До скорого, женатик.

239
00:26:41,229 --> 00:26:44,149
Сказал ведь - пристрелю.

240
00:27:15,430 --> 00:27:17,974
Что сегодня по телеку?

241
00:28:42,851 --> 00:28:45,770
Что с тобой? Кошмар?

242
00:28:51,318 --> 00:28:55,155
Я испугался, что забуду ее лицо.

243
00:28:55,363 --> 00:28:57,407
Не забудешь.

244
00:28:58,074 --> 00:29:00,994
Даже нет ее фотографии.

245
00:29:02,037 --> 00:29:04,080
Ты не забудешь.

246
00:29:07,626 --> 00:29:09,669
Обещаешь?

247
00:29:09,878 --> 00:29:11,922
Да.

248
00:29:21,139 --> 00:29:23,767
Энди, мы же договорились.
Ты слышал, что сказали.

249
00:29:23,934 --> 00:29:28,021
Там лишь собаки и крысы. Посмотрим
на наш дом, и сразу вернемся.

250
00:29:28,188 --> 00:29:31,441
- Надо было сказать папе.
- Все будет хорошо.

251
00:29:31,650 --> 00:29:34,402
Никто и не заметит, что мы улизнули .

252
00:30:06,518 --> 00:30:08,979
Куда намылились?

253
00:30:11,606 --> 00:30:15,193
База? Прием. Пара отбившихся.
Обошли северный пост.

254
00:30:15,402 --> 00:30:18,989
- Бродячие собаки?
- Нет, щенки.

255
00:30:19,197 --> 00:30:21,491
- Да!
- Да!

256
00:30:21,658 --> 00:30:23,118
Да! Да!

257
00:30:23,285 --> 00:30:25,579
Лондон мой!

258
00:30:37,048 --> 00:30:39,593
То, что нужно.

259
00:30:40,427 --> 00:30:42,721
Если бы были ключи.

260
00:30:44,639 --> 00:30:46,683
Жди здесь.

261
00:32:04,052 --> 00:32:06,513
Едем.

262
00:34:04,923 --> 00:34:06,967
Держи.

263
00:34:47,007 --> 00:34:48,425
Тэм!

264
00:34:52,387 --> 00:34:54,431
Тэм!

265
00:34:57,851 --> 00:34:59,936
Тэм?

266
00:35:05,275 --> 00:35:07,569
Ты здесь?

267
00:35:12,866 --> 00:35:13,867
Тэм?

268
00:35:14,075 --> 00:35:15,827
Тэмми!

269
00:35:16,036 --> 00:35:18,121
Тэмми!

270
00:35:54,533 --> 00:35:58,829
Это глупо. Совсем не смешно.

271
00:36:24,187 --> 00:36:26,565
Я же знал.

272
00:36:47,002 --> 00:36:49,546
Мне больно!

273
00:37:00,140 --> 00:37:03,476
Нет! Нет! Нет! Нет!

274
00:37:03,685 --> 00:37:05,812
Нет, не уходи! Нет!

275
00:37:06,438 --> 00:37:08,106
Нет!

276
00:37:08,565 --> 00:37:09,566
Нет!

277
00:37:20,368 --> 00:37:23,079
Дойл.

278
00:37:23,246 --> 00:37:25,916
Я нашел пропащих.

279
00:37:42,015 --> 00:37:44,142
Нет!

280
00:37:50,482 --> 00:37:53,902
Отстань от меня! Нет! Пусти!

281
00:38:07,332 --> 00:38:10,544
Прошу прощения за неудобства.

282
00:38:10,710 --> 00:38:13,338
Стандартная процедура
для всех выживших.

283
00:38:13,505 --> 00:38:15,882
Признаться, мы давно
ее не применяли.

284
00:38:16,091 --> 00:38:20,887
Последние выжившие были найдены
более двух месяцев назад.

285
00:38:22,430 --> 00:38:28,520
Можете рассказать мне,
как вы продержались...

286
00:38:28,687 --> 00:38:30,647
...так долго? Как вы уцелели?

287
00:38:34,776 --> 00:38:37,779
Вы знаете других уцелевших?

288
00:38:41,324 --> 00:38:43,201
Ну, хорошо.

289
00:38:43,368 --> 00:38:47,038
Я только возьму кровь на анализ.

290
00:38:47,205 --> 00:38:49,249
Это не больно.

291
00:38:58,967 --> 00:39:03,013
Вы были в непосредственном
контакте с инфицированными?

292
00:39:13,273 --> 00:39:15,984
Ладно.

293
00:39:24,659 --> 00:39:26,953
Я хочу видеть детей.

294
00:39:30,957 --> 00:39:33,251
Конечно. Конечно.

295
00:39:53,855 --> 00:39:55,106
- Мистер Харрис?
- Да.

296
00:39:55,315 --> 00:39:59,361
- Мы нашли детей.
- Ох, чудесно, слава Богу. Спасибо.

297
00:39:59,528 --> 00:40:01,738
Мы нашли и вашу жену.

298
00:40:13,166 --> 00:40:15,794
Они слышат?

299
00:40:15,961 --> 00:40:19,798
- Ну, что это за фортели?
- Ты же видел ее смерть .

300
00:40:20,006 --> 00:40:22,551
- Что?
- Ты сказал, что видел это!

301
00:40:26,179 --> 00:40:28,306
- Я не сказал, точно нет.
- Ты видел, как она умерла, ты сказал.

302
00:40:28,515 --> 00:40:30,976
Я этого не говорил.

303
00:40:31,184 --> 00:40:34,604
Я не знаю. Там была
жуткая суматоха, понимаете?

304
00:40:34,813 --> 00:40:38,567
Это невозможно
представить.

305
00:40:38,733 --> 00:40:42,571
- И еще... еще труднее объяснить.
- Постарайся объяснить, пап! Давай!

306
00:40:42,737 --> 00:40:47,367
Каких слов вы ждете?
Я думал, что маме конец.

307
00:40:47,534 --> 00:40:51,037
А то бы не сказал вам.
Я был уверен.

308
00:40:53,290 --> 00:40:57,711
Не знаю, как мама выжила.

309
00:40:57,878 --> 00:41:00,172
Но это же хорошо!

310
00:41:00,380 --> 00:41:03,091
Главное, мама жива.

311
00:41:03,258 --> 00:41:05,468
Я хочу к ней!

312
00:41:42,297 --> 00:41:45,091
Определенно, сэр.

313
00:41:45,258 --> 00:41:47,469
Этот вирус присутствует в ее крови.

314
00:41:49,221 --> 00:41:52,349
Почему тогда нет симптомов?

315
00:41:53,016 --> 00:41:54,893
- Я не знаю.
- Гипотезы?

316
00:41:59,606 --> 00:42:03,652
Некая генетическая аномалия,
врожденный иммунитет?

317
00:42:03,819 --> 00:42:09,825
Но вирус в ее крови, в ее слюне,
она инфицирована.

318
00:42:09,991 --> 00:42:12,118
Она носитель вируса.

319
00:42:12,285 --> 00:42:14,913
Значит, других
она заразить может?

320
00:42:15,080 --> 00:42:17,123
Да, сэр. Безусловно.

321
00:42:21,169 --> 00:42:24,673
Если у этой женщины врожденный
иммунитет, она бесценна.

322
00:42:24,840 --> 00:42:30,053
Ее кровь - это ключ к вакцине,
может, лекарству.

323
00:42:37,727 --> 00:42:40,105
Элис.

324
00:42:44,609 --> 00:42:46,653
Привет, малыш.

325
00:42:49,906 --> 00:42:53,410
Ох, мне так стыдно. Я испугался.

326
00:42:57,414 --> 00:42:59,541
Зря я убежал.

327
00:42:59,708 --> 00:43:01,668
Я испугался.

328
00:43:05,297 --> 00:43:07,674
Пожалуйста, прости меня.

329
00:43:07,841 --> 00:43:11,428
Прошу вас, сэр. Надо обследовать ее.
Провести анализы.

330
00:43:11,595 --> 00:43:14,681
Обследуйте труп, майор.

331
00:43:17,809 --> 00:43:20,103
Я люблю тебя, Дон.

332
00:43:26,443 --> 00:43:28,528
Да.

333
00:43:30,655 --> 00:43:32,949
Как я тебя люблю.

334
00:44:48,191 --> 00:44:49,568
Дон!

335
00:46:08,563 --> 00:46:12,984
Переключить на оперативный центр.
Говорит генерал Стоун.

336
00:46:13,151 --> 00:46:17,614
Будьте готовы задействовать
красный код по моей команде.

337
00:46:17,781 --> 00:46:19,407
- Вас понял.
- Подтверждаю.

338
00:46:19,574 --> 00:46:23,328
Прорыв. Прорыв. Прорыв. Всем постам.
Сполох через тридцать секунд.

339
00:46:23,495 --> 00:46:27,332
В санчасти - вспышка инфекции.
Всем: оружие к бою.

340
00:46:27,499 --> 00:46:30,043
- Принято.
- Открыть накопители.

341
00:46:30,252 --> 00:46:34,631
- Подготовить накопители к открытию.
- Перевести гражданских в накопитель.

342
00:46:34,798 --> 00:46:38,885
Личному составу - в укрытие!
Заблокировать выход!

343
00:46:39,052 --> 00:46:40,512
Выход перекрыт.

344
00:46:41,471 --> 00:46:43,682
Объявить красный код.

345
00:46:49,437 --> 00:46:54,568
Флинн, красный код?
Или у меня едет крыша?

346
00:46:54,734 --> 00:46:56,570
Я хотел спросить о том же.

347
00:46:59,656 --> 00:47:02,200
Смирно!

348
00:47:21,887 --> 00:47:26,766
Все хорошо. Не бойтесь.
Я сейчас вернусь.

349
00:47:28,310 --> 00:47:32,063
- Может, ерунда.
- Тэм, по голосу - не ерунда.

350
00:47:32,272 --> 00:47:34,649
Он обещал вернуться.

351
00:48:09,518 --> 00:48:11,811
Эй, вы целы? За мной!

352
00:48:14,773 --> 00:48:17,317
Скорей!

353
00:48:18,485 --> 00:48:22,072
- Проходите, проходите! Живее, живее.
- Энди, возьми меня за руку.

354
00:48:22,280 --> 00:48:24,491
Не задерживайте.
Проходите, проходите.

355
00:48:24,658 --> 00:48:26,701
Давайте, народ, организованно.

356
00:48:26,868 --> 00:48:30,455
- Не толкайтесь.
- Сэр, все гражданские на автостоянку.

357
00:48:30,664 --> 00:48:33,333
Эти дети со мной.
Их необходимо сберечь.

358
00:48:33,500 --> 00:48:36,127
Я обязательно должна
увести их отсюда.

359
00:48:36,294 --> 00:48:40,632
- Никаких исключений. Красный код.
- Я знаю, что это значит. Мое имя...

360
00:48:40,799 --> 00:48:42,467
- Энди!
- Скарлет!

361
00:48:42,634 --> 00:48:44,135
Энди!

362
00:48:44,302 --> 00:48:45,470
- Тэмми!
- Энди!

363
00:48:45,679 --> 00:48:47,347
- Энди, подожди!
- Скарлет!

364
00:48:47,514 --> 00:48:50,392
- Жди там! Мы тоже идем!
- Спокойно.

365
00:48:59,317 --> 00:49:03,238
Проходите дальше. Идите.
Идите, идите. Вот так.

366
00:49:03,405 --> 00:49:07,659
- Думаете, это учения?
- Какие учения! Видели зараженного.

367
00:49:08,702 --> 00:49:11,788
Вперед. Вот так.
Хорошо. Двигайтесь.

368
00:49:11,955 --> 00:49:14,833
- Почему нас сюда загоняют?
- Для вашей же безопасности.

369
00:49:15,000 --> 00:49:18,753
- Поставьте часового, не запирайте.
- Это для вашей безопасности.

370
00:49:18,962 --> 00:49:21,631
- Надо найти Энди.
- Ничего, найдем!

371
00:49:46,406 --> 00:49:50,076
- Перекрыть накопитель.
- Первый блок перекрыт.

372
00:49:50,285 --> 00:49:54,831
- Восьмой блок перекрыт.
- Третий блок перекрыт.

373
00:50:11,598 --> 00:50:16,394
Аварийное освещение.
Нелетальные боеприпасы.

374
00:50:16,561 --> 00:50:19,022
Снайперы, на позиции.

375
00:50:19,189 --> 00:50:24,069
- Оперативную группу - в санчасть.
- Оперотряд в санчасть.

376
00:50:24,986 --> 00:50:27,030
Первый квадрат прикрыт .

377
00:50:33,537 --> 00:50:36,331
Всем спокойно.

378
00:50:57,310 --> 00:50:59,187
Папа.

379
00:51:16,288 --> 00:51:18,331
Мой папа, папа!

380
00:51:20,125 --> 00:51:22,085
Он здесь!

381
00:52:30,946 --> 00:52:32,364
Нет!

382
00:52:32,531 --> 00:52:37,744
Область заражения, область
заражения, оружие к бою.

383
00:52:47,254 --> 00:52:48,505
Нет!

384
00:53:02,352 --> 00:53:04,646
Инфицированных - на поражение.

385
00:53:04,855 --> 00:53:07,232
Понял. Валить только зомби.

386
00:53:15,448 --> 00:53:18,201
Я снял двоих.

387
00:53:21,329 --> 00:53:23,999
Не заденьте живых.

388
00:53:24,166 --> 00:53:26,459
Цель замазана.

389
00:53:28,170 --> 00:53:30,881
Ну и хаос.

390
00:53:33,008 --> 00:53:35,760
На двенадцать часов группа.

391
00:53:35,927 --> 00:53:41,391
- Еще уроды на три часа.
- Снял четверых.

392
00:53:42,642 --> 00:53:44,769
Есть шестнадцатый!

393
00:53:48,273 --> 00:53:50,734
И я снял двух у джипа!

394
00:53:53,236 --> 00:53:56,573
- Иисусе.
- Не вижу, где цели.

395
00:54:00,452 --> 00:54:04,664
Шевелись! Живей!
Живей! Отходим!

396
00:54:05,415 --> 00:54:09,461
В секторе огня цели отсутствуют.

397
00:54:09,878 --> 00:54:12,547
Не могу стрелять.

398
00:54:12,714 --> 00:54:16,384
Виски три, почему не стреляете?
Виски три, прием.

399
00:54:16,593 --> 00:54:21,973
Отставить точечный отстрел.
Полная ликвидация. Валите всех.

400
00:54:22,140 --> 00:54:24,267
Мы утратили контроль.

401
00:54:29,439 --> 00:54:35,529
Всем подразделениям, говорит офицер
медслужбы "Сьерра-Лима".

402
00:54:35,695 --> 00:54:39,533
Пожалуйста, найдите ребенка.
Двенадцать лет, имя - Энди.

403
00:54:42,577 --> 00:54:47,541
При обнаружении необходима его
срочная эвакуация из зоны заражения.

404
00:54:47,707 --> 00:54:49,709
Нам надо найти Энди.

405
00:54:49,876 --> 00:54:52,671
- Мы должны его найти!
- Хорошо, хорошо.

406
00:54:52,838 --> 00:54:56,424
Мы его найдем, да?
Я найду его, обещаю.

407
00:54:56,633 --> 00:55:02,305
Я выведу его отсюда.
Я выведу вас обоих. Верь мне.

408
00:55:23,160 --> 00:55:26,913
- Выстрел.
- Отставить прицельный огонь.

409
00:55:28,415 --> 00:55:32,794
- Это приказ?
- Ликвидировать всех гражданских.

410
00:55:32,961 --> 00:55:36,339
Никаких исключений.
Повторяю, никаких исключений .

411
00:55:44,264 --> 00:55:45,515
Давай!

412
00:56:03,366 --> 00:56:06,953
Трех положил.
Один наш готов - на три часа.

413
00:56:20,634 --> 00:56:25,514
- Этих беру на себя.
- Внимание, на три часа!

414
00:56:27,641 --> 00:56:30,018
Малец! Сюда!

415
00:56:30,227 --> 00:56:32,687
Малыш! Иди сюда!

416
00:56:46,576 --> 00:56:50,080
- Тут он.
- Стреляй. Стреляй

417
00:56:50,247 --> 00:56:53,667
Дойл, у меня двое!

418
00:56:55,126 --> 00:56:57,254
Черт.

419
00:56:59,798 --> 00:57:01,842
Черт.

420
00:57:11,226 --> 00:57:13,270
Черт!

421
00:58:25,884 --> 00:58:27,260
Тэм?

422
00:58:48,824 --> 00:58:50,867
Это безумие.

423
00:58:52,035 --> 00:58:55,205
- Что творят?
- Это общий расстрел.

424
00:58:55,372 --> 00:59:00,418
- Зачем? Не вижу логики.
- Логика тут есть.

425
00:59:00,585 --> 00:59:02,420
Это красный код.

426
00:59:15,350 --> 00:59:17,227
Я видел папу.

427
00:59:17,435 --> 00:59:19,729
Где?

428
00:59:19,938 --> 00:59:22,399
Он один из них.

429
00:59:23,608 --> 00:59:26,903
Первый шаг: убить зараженных.

430
00:59:27,070 --> 00:59:30,198
Второй: изоляция.

431
00:59:30,699 --> 00:59:32,993
Если не поможет...

432
00:59:34,452 --> 00:59:37,372
...шаг третий: истребление.

433
00:59:37,998 --> 00:59:41,751
Они не остановятся,
пока не поубивают всех.

434
00:59:43,461 --> 00:59:45,505
И что нам делать?

435
00:59:46,464 --> 00:59:50,510
Я не собираюсь
покорно ждать смерти.

436
00:59:50,677 --> 00:59:52,554
Надо как-то выбираться.

437
00:59:52,721 --> 00:59:57,434
Шагнем за дверь - нам крышка.
Не вирус, так снайперы накроют.

438
00:59:57,642 --> 01:00:00,896
Выбор невелик, друг мой.

439
01:00:01,062 --> 01:00:06,026
Сейчас темно.
Да, у снайперов ночные прицелы.

440
01:00:06,443 --> 01:00:10,822
Зато от зомби вы хоть
немного прикрыты.

441
01:00:10,989 --> 01:00:15,285
Если дождетесь
рассвета - никому не жить.

442
01:00:15,452 --> 01:00:17,579
Кто вы?

443
01:00:17,746 --> 01:00:20,832
Сержант Дойл.
Снайпер отряда "Дельта".

444
01:00:21,374 --> 01:00:23,835
Оставили пост?

445
01:00:24,961 --> 01:00:26,838
Как и вы?

446
01:00:28,298 --> 01:00:33,720
В общем, так: вы как хотите,
а я уношу ноги.

447
01:00:34,179 --> 01:00:36,723
Идете?

448
01:00:42,187 --> 01:00:44,147
За мной.

449
01:00:54,449 --> 01:00:56,910
- Огонь ослабел.
- Может, они разобрались.

450
01:00:57,118 --> 01:00:59,496
Или стрелков поубавилось .

451
01:01:00,163 --> 01:01:04,793
Слушайте. Смотрите на меня,
лишь на меня. Ясно?

452
01:01:04,960 --> 01:01:08,463
Я бегу - вы бегите.
Стать моей тенью. Вот и все.

453
01:01:08,630 --> 01:01:10,841
Пойдем в обход. Эй, там, сзади?
Не спать.

454
01:01:12,676 --> 01:01:15,136
Готовы? Пошли!

455
01:01:26,273 --> 01:01:28,733
Стоять.

456
01:01:31,945 --> 01:01:34,406
Дойл, вперед.

457
01:01:38,702 --> 01:01:42,622
- Флинн, давай.
- Дойл, ты где?

458
01:01:46,168 --> 01:01:49,921
- Я внизу, в секторе один.
- Черт! Хоть смени канал.

459
01:01:50,130 --> 01:01:52,215
Так, момент.

460
01:01:54,467 --> 01:01:58,847
Ну, нашел, куда сунуться.
Сейчас там будет очень жарко.

461
01:01:59,014 --> 01:02:02,601
- Здесь и так очень жарко.
- Это не шуточки. Все всерьез.

462
01:02:02,767 --> 01:02:06,855
Сюда летит авиация.
Выжгут весь сектор один.

463
01:02:07,022 --> 01:02:09,399
- Так быстро.
- Вспышка вышла из-под контроля.

464
01:02:09,566 --> 01:02:14,905
Рисковать не будут. Не уйдешь из
зоны поражения - спечешься.

465
01:02:15,071 --> 01:02:18,408
- Сколько у нас?
- Минуты четыре,

466
01:02:18,575 --> 01:02:23,955
Слушай, есть стоянка в Риджентс-парк.
Для срочной эвакуации.

467
01:02:24,122 --> 01:02:29,169
- До связи.
- Не пропадай, кореш.

468
01:02:29,628 --> 01:02:33,381
Так, друзья, придется побегать.
Пригнитесь - и чтоб не мешкать.

469
01:02:33,590 --> 01:02:35,800
Все за мной. Пошли.

470
01:02:42,682 --> 01:02:45,769
- Снайперы! Ложись!
- Назад! Назад!

471
01:02:45,936 --> 01:02:47,687
Назад! Назад!

472
01:02:47,854 --> 01:02:50,690
Энди, назад!

473
01:02:50,857 --> 01:02:53,735
- Назад!
- Ко мне!

474
01:02:56,029 --> 01:02:57,948
- Гады.
- Черт!

475
01:02:58,114 --> 01:03:00,992
Ну, ничего. Просто царапина.

476
01:03:16,800 --> 01:03:18,760
Много пуль, попал один раз.

477
01:03:20,178 --> 01:03:22,722
Он паникует, он не снайпер.

478
01:03:28,145 --> 01:03:30,355
Ладно.

479
01:03:30,897 --> 01:03:32,649
- Как зовут?
- Сэм.

480
01:03:32,816 --> 01:03:36,319
Так, Сэм, гляди сюда.
Видишь ту дверь?

481
01:03:36,528 --> 01:03:42,325
Беги к ней быстро, зигзагом, уклоняясь.
Ясно? И не останавливаться.

482
01:03:42,492 --> 01:03:47,998
- Я, выходит, приманка?
- Он будет стрелять, но промажет.

483
01:03:48,165 --> 01:03:52,002
Проявит свою позицию, и я
сниму его. Я не промахнусь.

484
01:03:52,210 --> 01:03:55,297
- Ты просто опупел.
- Не дергайся.

485
01:03:56,506 --> 01:04:00,844
Две минуты - и нам не жить
Нормально?

486
01:04:01,011 --> 01:04:02,262
Нет!

487
01:04:02,470 --> 01:04:03,847
Энди!

488
01:04:04,014 --> 01:04:05,015
Черт!

489
01:04:30,415 --> 01:04:32,626
Молодец.

490
01:04:39,466 --> 01:04:42,385
- Забор!
- Смотри. Сзади.

491
01:04:42,552 --> 01:04:44,554
Вперед! Вперед!

492
01:04:47,307 --> 01:04:49,768
Давай. Давай.

493
01:04:50,477 --> 01:04:52,562
Прыгай!

494
01:05:08,787 --> 01:05:11,706
Говорит Красная Лиса Один Виски.

495
01:05:14,125 --> 01:05:17,712
Вперед!
В тоннеле безопасно.

496
01:07:02,192 --> 01:07:03,777
Пошли! Пошли!

497
01:07:07,072 --> 01:07:09,866
Быстрее! Быстрее!

498
01:07:15,413 --> 01:07:17,290
Бегом! Бегом!

499
01:07:32,013 --> 01:07:35,934
Группам биозащиты и
дезинфекции! Продвигаться цепью!

500
01:07:36,101 --> 01:07:38,311
Прочесываем местность!

501
01:07:39,312 --> 01:07:41,148
Химическое оружие разрешено.

502
01:07:41,314 --> 01:07:45,569
Повторяю, всем группам: применение
химического оружия разрешено!

503
01:10:38,617 --> 01:10:40,660
Ближе ко мне .

504
01:10:59,054 --> 01:11:01,348
Вроде, ушли.

505
01:11:04,518 --> 01:11:07,354
Думаешь, мама жива?

506
01:11:09,356 --> 01:11:11,441
Какое там.

507
01:11:46,143 --> 01:11:49,980
- Что-то ты бледный.
- А я крови боюсь.

508
01:11:50,147 --> 01:11:53,233
Ты не ответил на вопрос.

509
01:11:53,400 --> 01:11:55,861
Почему оставил пост?

510
01:11:56,027 --> 01:11:58,238
Увидел в прицел мальчика.

511
01:12:02,367 --> 01:12:05,036
Эта мишень не по мне.

512
01:12:09,541 --> 01:12:12,836
Я уже думала...

513
01:12:13,003 --> 01:12:15,547
...что лишилась и тебя.

514
01:12:17,132 --> 01:12:20,468
Больше я не потеряюсь.

515
01:12:20,635 --> 01:12:24,139
Мы должны быть вместе.

516
01:12:25,182 --> 01:12:27,058
Всегда вместе.

517
01:12:27,934 --> 01:12:30,228
Не правы!

518
01:12:33,064 --> 01:12:36,985
Генералы точно не правы!

519
01:12:42,282 --> 01:12:44,743
А что ты?

520
01:12:46,870 --> 01:12:52,792
- Почему ты здесь?
- Их мать была с особенной кровью.

521
01:12:54,461 --> 01:12:57,964
У нее природный иммунитет к вирусу.

522
01:13:02,552 --> 01:13:05,263
Наследуется не все.

523
01:13:05,430 --> 01:13:09,684
Бывает, ген пропустит поколение
или просто исчезнет. Но...

524
01:13:09,851 --> 01:13:12,771
Может, в них есть ген?

525
01:13:12,938 --> 01:13:14,981
Это вполне возможно.

526
01:13:17,192 --> 01:13:21,238
И их жизни намного ценнее, чем моя.

527
01:13:24,324 --> 01:13:26,785
Или твоя.

528
01:13:28,787 --> 01:13:30,205
Понял.

529
01:13:32,791 --> 01:13:34,835
Дойл!

530
01:13:35,961 --> 01:13:37,295
Дойл!

531
01:13:37,462 --> 01:13:40,340
- Флинн, давай.
- Ты здесь!

532
01:13:40,507 --> 01:13:44,594
Я знал, ты сумеешь. Я прямо сейчас
лечу за тобой. Только будь начеку.

533
01:13:44,761 --> 01:13:48,265
Мы не смогли уничтожить их всех.
Бродят поблизости.

534
01:13:48,431 --> 01:13:51,351
- Тебя долго ждать?
- Где-то шестьдесят.

535
01:13:51,518 --> 01:13:54,521
- Минут?
- Что ты, секунд.

536
01:13:56,064 --> 01:13:57,566
Эй, дети, ко мне.

537
01:14:03,655 --> 01:14:05,866
Ложитесь. Ложитесь, ну!

538
01:14:27,762 --> 01:14:30,223
Увидел. Сейчас сяду.

539
01:14:30,432 --> 01:14:36,271
Господи, да ты с компанией.
Что за народ с тобой?

540
01:14:49,451 --> 01:14:52,287
Кто эти люди?.

541
01:14:52,454 --> 01:14:56,625
Я не могу их взять.
С ними на базу нельзя.

542
01:14:56,791 --> 01:15:00,212
Нет, нет, им не надо на базу.
Им надо через Ла-Манш.

543
01:15:00,420 --> 01:15:02,797
Вывези детей,

544
01:15:03,006 --> 01:15:05,759
Да, ты что? Чокнулся?
Я не возьму их!

545
01:15:05,926 --> 01:15:09,429
- Спасите меня!
- Сэм, вернись!

546
01:15:09,596 --> 01:15:14,142
Катись к дьяволу!
Отцепи ты его от моей лыжи!

547
01:15:14,309 --> 01:15:17,354
- Ладно, хочешь со мной, ублюдок?
- Сэм!

548
01:15:17,521 --> 01:15:19,981
Ну, давай!

549
01:15:34,037 --> 01:15:35,288
Черт!

550
01:15:35,497 --> 01:15:38,458
Мы погибнем!
Сделай что-нибудь!

551
01:15:38,625 --> 01:15:41,002
Нужны проблемы?

552
01:15:43,046 --> 01:15:45,257
Давайте, уроды!

553
01:15:54,599 --> 01:15:56,560
Встали! Побежали! Давайте!

554
01:16:18,540 --> 01:16:21,710
Не оглядываться! Бежим!

555
01:16:22,794 --> 01:16:24,921
Бегите.

556
01:16:31,678 --> 01:16:34,055
Хрен с тобой, придурок!

557
01:16:50,322 --> 01:16:52,616
Дойл, давай! Дойл!

558
01:16:52,782 --> 01:16:56,620
Двигай к стадиону. Я подберу
тебя там. Этих бросай.

559
01:16:56,828 --> 01:16:59,039
Я их не возьму!

560
01:17:12,093 --> 01:17:14,471
Ответь. Я знаю, ты меня слышишь.

561
01:17:14,679 --> 01:17:18,266
К черту приказ, в задницу красный код.
Ситуация аховая. Нужна эвакуация.

562
01:17:18,475 --> 01:17:20,852
Так что, не подведи.

563
01:17:21,019 --> 01:17:24,022
Ты живой? Да?

564
01:17:24,189 --> 01:17:26,650
У стал, наверное? Я тоже.

565
01:17:26,817 --> 01:17:31,321
Нужна твоя помощь, ясно?
Помочь мне и сестре. Сумеешь?

566
01:17:31,488 --> 01:17:34,908
Хорошо. уходим. Пошли, пошли.
Давайте!

567
01:18:02,978 --> 01:18:05,522
Бегом! Живо, живо, живо!

568
01:18:05,689 --> 01:18:09,359
- Тэмми, Энди, лезьте в машину!
- Это газ! Бегом!

569
01:18:09,526 --> 01:18:13,196
В машину! В машину!

570
01:18:13,405 --> 01:18:16,074
Быстро! Быстро! Залезайте!

571
01:18:16,741 --> 01:18:18,785
Лезь, Энди!

572
01:18:19,703 --> 01:18:21,830
Давай, давай, живо!

573
01:18:25,667 --> 01:18:27,794
Заприте двери!

574
01:18:28,962 --> 01:18:31,423
Вентиляция! Вентиляция!

575
01:19:13,965 --> 01:19:17,886
- Не заводится!
- У спокоились. Пробуй завести.

576
01:19:18,053 --> 01:19:20,096
Не заводится!

577
01:19:26,895 --> 01:19:30,398
Пробуй, пробуй, давай!

578
01:19:30,565 --> 01:19:35,362
- Ну, никак! Не заводится!
- Приплыли!

579
01:19:37,197 --> 01:19:41,117
- Не заводится!
- Включи первую, выжми сцепление

580
01:19:41,660 --> 01:19:47,290
Хорошо, отпустишь, когда скажу.
Надо ехать на стадион. Помнишь?

581
01:19:51,503 --> 01:19:54,130
Головы ниже.

582
01:19:59,386 --> 01:20:01,596
Встретимся там.

583
01:20:01,805 --> 01:20:02,973
Хорошо.

584
01:20:08,395 --> 01:20:10,105
- Дойл!
- Дойл!

585
01:20:21,575 --> 01:20:25,078
Давай! Давай!

586
01:20:27,289 --> 01:20:29,249
Вперед! Вперед!

587
01:20:30,292 --> 01:20:32,669
Давай!

588
01:20:49,269 --> 01:20:51,897
О, Боже...

589
01:21:13,043 --> 01:21:14,044
Ладно.

590
01:21:35,690 --> 01:21:37,567
Черт!

591
01:21:52,249 --> 01:21:53,959
- Скарлет!
- Черт!

592
01:21:57,629 --> 01:21:59,673
В нас стреляют!

593
01:22:15,397 --> 01:22:17,858
Держись!

594
01:22:22,946 --> 01:22:25,240
Черт.

595
01:22:32,122 --> 01:22:34,207
Ладно, пошли.

596
01:22:44,134 --> 01:22:47,137
Сюда, ребята.

597
01:23:02,736 --> 01:23:05,030
Держитесь за перила.

598
01:23:08,909 --> 01:23:10,994
Осторожнее.

599
01:23:14,706 --> 01:23:15,874
Хорошо.

600
01:23:16,416 --> 01:23:17,959
Хорошо.

601
01:23:18,126 --> 01:23:20,962
Я вижу, вижу.

602
01:23:21,129 --> 01:23:24,174
Просто спускайтесь.

603
01:23:28,845 --> 01:23:30,096
Ладно.

604
01:23:30,263 --> 01:23:34,434
Идите прямо.

605
01:23:34,601 --> 01:23:36,812
Держитесь за стену.

606
01:23:36,978 --> 01:23:40,148
Вы молодцы. Все отлично.

607
01:23:40,315 --> 01:23:43,026
Стоп, назад, назад! Встаньте у стены.

608
01:23:43,193 --> 01:23:45,487
Вот здесь. Хорошо..

609
01:23:45,654 --> 01:23:50,200
Держитесь рядом. Правее, Энди.

610
01:23:50,700 --> 01:23:54,120
Ничего, я вижу, все хорошо.
У меня прибор ночного видения.

611
01:23:54,329 --> 01:23:59,042
Вы молодцы. Только держитесь
за перила, хорошо?

612
01:23:59,251 --> 01:24:02,087
Стой, стой. Остановись!

613
01:24:02,254 --> 01:24:04,548
Так, возьми левее. Хорошо.

614
01:24:04,756 --> 01:24:08,677
Вот так. Умница. Теперь
прямо. Потихоньку. Не спеши.

615
01:24:09,427 --> 01:24:13,723
Нет, стоп, стоп. Стой. Ничего,
милая. Ничего, ничего.

616
01:24:14,474 --> 01:24:17,602
Возьмись за другие перила.
Поняла? Держись правее.

617
01:24:17,769 --> 01:24:22,399
- Скарлет, мне не видно!
- Держись правее. Иди направо.

618
01:24:22,566 --> 01:24:27,529
Хорошо? Попробуй перешагнуть.
Просто сделай широкий шаг. Хорошо.

619
01:24:27,696 --> 01:24:29,990
Держись за перила.

620
01:24:32,868 --> 01:24:35,162
Тэмми!

621
01:24:35,328 --> 01:24:37,622
Энди!

622
01:24:37,789 --> 01:24:39,833
Где ты?

623
01:24:44,379 --> 01:24:47,048
Где же ты?

624
01:24:47,215 --> 01:24:49,176
Отзовись!

625
01:24:49,342 --> 01:24:52,095
Где вы?

626
01:24:55,390 --> 01:24:56,933
Тэмми!

627
01:24:58,977 --> 01:25:01,897
- Где ты?
- Скарлет!

628
01:25:02,063 --> 01:25:06,067
- Тэмми, иду. Я здесь.
- Скарлет, я потеряла Энди!

629
01:25:06,234 --> 01:25:09,154
- Я уже здесь.
- Я потеряла Энди.

630
01:25:09,321 --> 01:25:12,824
Вот так. Медленно иди ко мне.

631
01:25:12,991 --> 01:25:15,035
Энди пропал.

632
01:25:15,911 --> 01:25:17,996
Мы его найдем .

633
01:25:26,546 --> 01:25:28,089
Скарлет!

634
01:25:39,643 --> 01:25:41,228
Энди!

635
01:25:41,394 --> 01:25:43,855
Где же ты?

636
01:26:01,623 --> 01:26:04,709
Скарлет.

637
01:26:17,472 --> 01:26:19,057
Тэмми?

638
01:26:19,224 --> 01:26:21,268
Тэмми?

639
01:26:21,476 --> 01:26:23,270
Скарлет?

640
01:26:50,338 --> 01:26:51,882
Нет!

641
01:26:55,385 --> 01:26:56,470
Дон!

642
01:27:55,445 --> 01:27:58,323
Мы будем вместе - что бы ни было.

643
01:27:58,490 --> 01:28:00,867
- Нет!
- Энди!

644
01:28:01,076 --> 01:28:03,119
Энди, нет!

645
01:28:03,286 --> 01:28:05,330
Нет! Энди!

646
01:28:08,500 --> 01:28:11,127
Энди! Энди!

647
01:28:11,586 --> 01:28:12,921
Нет!

648
01:28:13,129 --> 01:28:14,923
Нет!

649
01:28:15,090 --> 01:28:17,634
Энди!

650
01:28:47,622 --> 01:28:49,916
Тэм, я стал одним из них?

651
01:29:01,553 --> 01:29:03,597
Нет.

652
01:29:08,268 --> 01:29:10,395
Не стал.

653
01:30:13,583 --> 01:30:15,669
Стоп!

654
01:30:17,420 --> 01:30:20,257
Где Дойл?

655
01:30:21,675 --> 01:30:23,969
Где Дойл?

656
01:30:30,851 --> 01:30:33,478
Только мы.

657
01:30:47,242 --> 01:30:50,078
Ну, же.

658
01:30:50,245 --> 01:30:52,122
Залезайте. Давайте.

659
01:32:44,025 --> 01:32:46,570
Вы меня слышите?

660
01:32:46,736 --> 01:32:48,864
Вы меня слышите?

661
01:32:49,072 --> 01:32:50,532
Слышите? Алло?

662
01:32:50,740 --> 01:32:52,742
Вы меня слышите?

663
01:32:52,868 --> 01:32:54,911
Кто-нибудь?

664
01:32:58,331 --> 01:33:00,709
Нам нужна помощь.

665
01:33:00,917 --> 01:33:03,128
Ответьте. Отвечайте.

666
01:40:00,545 --> 01:40:02,589
<i>Субтитpы:
SDI Меdiа Grоuр</i>