1
00:00:34,161 --> 00:00:39,164
<font color="#ffff00">Subtitle " Bobe "</i>

2
00:00:51,161 --> 00:00:54,164
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau masak?
- Kesukaanmu.</font>

3
00:00:54,247 --> 00:00:56,249
<font color="#ffff00">Apa, lagi?</font>

4
00:01:09,721 --> 00:01:14,434
<font color="#ffff00">Baiklah, ini yang terakhir.
- Apa, maksudmu tidak ada lagi tomat?</font>

5
00:01:14,517 --> 00:01:17,979
<font color="#ffff00">Kau tidak pernah memiliki
cukup kaleng tomat, eh?</font>

6
00:01:18,062 --> 00:01:20,523
<font color="#ffff00">Sebagai gantinya...</font>

7
00:01:20,607 --> 00:01:23,568
<font color="#ffff00">...kita mendapat lima kaleng kacang.</font>

8
00:01:23,651 --> 00:01:27,197
<font color="#ffff00">Ini seharusnya setidaknya lima tahun, eh?</font>

9
00:01:29,240 --> 00:01:32,077
<font color="#ffff00">Fancy segelas anggur?
- Yeah, itu akan jadi hebat.</font>

10
00:01:39,834 --> 00:01:42,003
<font color="#ffff00">Kita beruntung.</font>

11
00:01:43,463 --> 00:01:45,757
<font color="#ffff00">Bisa diminum.</font>

12
00:02:03,149 --> 00:02:06,861
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja, sayang?
- Yeah, aku baik-baik saja.</font>

13
00:02:09,239 --> 00:02:12,951
<font color="#ffff00">Well, aku tidak baik, ini semua buruk, tapi...</font>

14
00:02:13,034 --> 00:02:16,955
<font color="#ffff00">Anak-anak kita selamat, kan?
- Secara total. Yeah.</font>

15
00:02:17,038 --> 00:02:20,458
<font color="#ffff00">Terima kasih Tuhan kita membayar untuk
liburan sekolah itu. Bayangkan jika tidak!</font>

16
00:02:20,542 --> 00:02:23,878
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa. Aku tidak bisa membayangkannya.
Aku tidak bisa membayangkannya.</font>

17
00:02:23,962 --> 00:02:29,175
<font color="#ffff00">Dan aku tidak ingin membayangkannya. Aku
tidak mau... Dengar, mereka jauh, jauh sekali.</font>

18
00:02:29,259 --> 00:02:31,302
<font color="#ffff00">Dan mereka selamat.</font>

19
00:02:31,386 --> 00:02:33,471
<font color="#ffff00">Oke?</font>

20
00:02:33,555 --> 00:02:35,723
<font color="#ffff00">Yeah.
- Yeah.</font>

21
00:02:35,807 --> 00:02:36,933
<font color="#ffff00">Oke.</font>

22
00:02:37,475 --> 00:02:39,561
<font color="#ffff00">Jangan khawatir...</font>

23
00:02:40,937 --> 00:02:43,648
<font color="#ffff00">...cantik.</font>

24
00:02:56,369 --> 00:02:58,663
<font color="#ffff00">Aku tidak menyela, kan?</font>

25
00:03:02,667 --> 00:03:03,960
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

26
00:03:04,043 --> 00:03:06,421
<font color="#ffff00">Aku menemukan ini di gudang bawah tanah.</font>

27
00:03:06,504 --> 00:03:11,384
<font color="#ffff00">Aku akan melupakan segalanya tentang itu.
Kupikir kita bisa setelah makan malam.</font>

28
00:03:11,468 --> 00:03:13,178
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

29
00:03:29,402 --> 00:03:33,740
<font color="#ffff00">Aromanya luar biasa.
- Dan apa itu sebotol anggur, Don?</font>

30
00:03:33,823 --> 00:03:36,910
<font color="#ffff00">Itu benar, Geoff.
- Terima kasih.</font>

31
00:03:36,993 --> 00:03:40,246
<font color="#ffff00">Ada coklat untuk setelahnya,
kehormatan dari istrimu yang baik.</font>

32
00:03:40,330 --> 00:03:43,792
<font color="#ffff00">Apa yang kita punya di sini?
Aku mendapat blackberri.</font>

33
00:03:44,751 --> 00:03:48,088
<font color="#ffff00">Vanilla. Catatan dari musim gugur.</font>

34
00:03:52,550 --> 00:03:54,677
<font color="#ffff00">Karen?</font>

35
00:04:00,558 --> 00:04:02,685
<font color="#ffff00">Ia akan lapar.</font>

36
00:04:03,978 --> 00:04:07,148
<font color="#ffff00">Saat ia kembali ia akan
menginginkan sesuatu untuk dimakan.</font>

37
00:04:07,232 --> 00:04:09,359
<font color="#ffff00">Dia akan pergi lagi.
- Jacob, tidak.</font>

38
00:04:09,442 --> 00:04:13,613
<font color="#ffff00">Biar kuberitahu sesuatu. Ini lima
hari sejak pacarmu lari dari kita.</font>

39
00:04:13,696 --> 00:04:16,783
<font color="#ffff00">Jika ia masih bernafas, ia
tidak akan tertarik akan pasta.</font>

40
00:04:16,866 --> 00:04:18,660
<font color="#ffff00">Jacob!</font>

41
00:04:18,743 --> 00:04:21,704
<font color="#ffff00">Ini akan menjadi leher sialan!
- Jangan katakan itu!</font>

42
00:04:21,788 --> 00:04:23,915
<font color="#ffff00">Rusak, Jacob.
- Kenapa?</font>

43
00:04:23,998 --> 00:04:27,460
<font color="#ffff00">Kita semua tahu itu benar. Lebih cepat
dia mengetahui itu, semakin baik.</font>

44
00:04:27,544 --> 00:04:32,048
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bertahan. Hanya kita
di sini dan mereka di luar sana.</font>

45
00:04:36,719 --> 00:04:38,972
<font color="#ffff00">Sam?
- Tenang!</font>

46
00:04:39,055 --> 00:04:43,017
<font color="#ffff00">Tuhan, itu anak laki-laki. - Tunggu, tunggu.
Kau tidak tahu siapa yang di luar sana.</font>

47
00:04:43,101 --> 00:04:46,980
<font color="#ffff00">Kumohon, biarkan aku masuk!
- Don, itu anak-anak!</font>

48
00:04:47,063 --> 00:04:50,066
<font color="#ffff00">Tolong! Biarkan aku masuk!</font>

49
00:04:50,150 --> 00:04:52,026
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

50
00:04:56,114 --> 00:04:59,576
<font color="#ffff00">Kumohon! Kumohon, biarkan
aku masuk! - Kami datang.</font>

51
00:04:59,659 --> 00:05:01,661
<font color="#ffff00">Biarkan aku masuk!</font>

52
00:05:02,787 --> 00:05:05,540
<font color="#ffff00">Kumohon! Tolong! Biarkan aku masuk!</font>

53
00:05:05,623 --> 00:05:07,834
<font color="#ffff00">Kumohon!</font>

54
00:05:07,917 --> 00:05:11,212
<font color="#ffff00">Masuk. Ayo, masuk. Ke sini.</font>

55
00:05:24,601 --> 00:05:28,354
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja? Kau
baik-baik saja? - Yeah.</font>

56
00:05:34,319 --> 00:05:37,197
<font color="#ffff00">Dari mana kau datang?
- Sandford.</font>

57
00:05:37,280 --> 00:05:39,991
<font color="#ffff00">Sandford di hulu sungai beberapa mil.</font>

58
00:05:41,451 --> 00:05:46,206
<font color="#ffff00">Bagaimana caramu bisa sampai ke sini?
- Mereka sedang memburuku. Menakutkan.</font>

59
00:05:46,289 --> 00:05:48,708
<font color="#ffff00">Aku ketakutan. Aku berlari.</font>

60
00:05:48,792 --> 00:05:52,420
<font color="#ffff00">Aku mencoba rumah lain. Lainnya kosong.</font>

61
00:05:52,504 --> 00:05:58,301
<font color="#ffff00">Aku datang melewati hutan dan aku
mengikuti sungai sampai aku sampai di sini.</font>

62
00:05:58,384 --> 00:06:00,720
<font color="#ffff00">Siapa yang memburumu?
- Ibuku.</font>

63
00:06:00,804 --> 00:06:03,139
<font color="#ffff00">Ayahku.</font>

64
00:06:03,223 --> 00:06:06,101
<font color="#ffff00">Mereka mencoba membunuhku.</font>

65
00:06:07,310 --> 00:06:10,313
<font color="#ffff00">Ada yang lainnya juga.
- Berapa banyak?</font>

66
00:06:12,690 --> 00:06:14,651
<font color="#ffff00">Banyak.
- Sam?</font>

67
00:06:20,532 --> 00:06:22,867
<font color="#ffff00">Dia menangkapku! Dia menangkap
lenganku! - Karen, tidak!</font>

68
00:06:22,951 --> 00:06:24,953
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

69
00:06:48,476 --> 00:06:53,565
<font color="#ffff00">Alice! Keluar dari sini! Turun lewat
pintu keluar darurat, pergi! Pergi!</font>

70
00:06:54,107 --> 00:06:57,944
<font color="#ffff00">Geoff, aku tidak bisa melihat. Aku
tidak bisa melihat! - Pegang tanganku!</font>

71
00:06:58,653 --> 00:07:00,613
<font color="#ffff00">Mati, kau sialan! Mati!</font>

72
00:07:11,207 --> 00:07:13,710
<font color="#ffff00">Kembali!</font>

73
00:07:15,044 --> 00:07:16,963
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

74
00:07:19,174 --> 00:07:22,927
<font color="#ffff00">Terus. Ikuti Jacob. Terus.
Sally, tidak ada waktu.</font>

75
00:07:23,011 --> 00:07:25,805
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa meninggalkan
mereka! - Sally, ayolah!</font>

76
00:07:25,889 --> 00:07:27,766
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

77
00:07:32,520 --> 00:07:34,898
<font color="#ffff00">Oh, tidak! Sial! Brengsek!</font>

78
00:07:37,942 --> 00:07:40,070
<font color="#ffff00">Di mana kau?</font>

79
00:07:40,153 --> 00:07:43,323
<font color="#ffff00">Di mana kau?
- Alice! Alice, tidak! Alice!</font>

80
00:07:47,077 --> 00:07:48,953
<font color="#ffff00">Geoff, ayo!</font>

81
00:07:49,829 --> 00:07:51,164
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

82
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
<font color="#ffff00">Geoff!</font>

83
00:07:54,876 --> 00:07:57,796
<font color="#ffff00">Sally, berikan tanganmu.
Berikan tanganmu, Sally!</font>

84
00:07:59,631 --> 00:08:02,967
<font color="#ffff00">Tidak! Jacob! Tolong aku!</font>

85
00:08:12,143 --> 00:08:13,853
<font color="#ffff00">Alice! Alice!</font>

86
00:08:18,483 --> 00:08:21,236
<font color="#ffff00">Di mana kau?
- Ayo! Tinggalkan dia!</font>

87
00:08:21,319 --> 00:08:23,238
<font color="#ffff00">Aku melihat dia di sana!
- Tinggalkan dia!</font>

88
00:08:23,321 --> 00:08:25,490
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

89
00:08:26,199 --> 00:08:27,367
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

90
00:08:29,035 --> 00:08:31,454
<font color="#ffff00">Don! Tolong kami!</font>

91
00:08:36,751 --> 00:08:38,169
<font color="#ffff00">Don!</font>

92
00:08:40,255 --> 00:08:42,549
<font color="#ffff00">Don!</font>

93
00:08:42,632 --> 00:08:44,717
<font color="#ffff00">Masuk ke sana!</font>

94
00:09:02,068 --> 00:09:03,945
<font color="#ffff00">Don!</font>

95
00:09:04,821 --> 00:09:06,406
<font color="#ffff00">Don!</font>

96
00:09:08,950 --> 00:09:10,994
<font color="#ffff00">Don!</font>

97
00:09:46,738 --> 00:09:49,032
<font color="#ffff00">Jacob!</font>

98
00:09:49,574 --> 00:09:51,576
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

99
00:09:54,913 --> 00:09:56,122
<font color="#ffff00">Jacob!</font>

100
00:09:59,709 --> 00:10:01,586
<font color="#ffff00">Ya, Tuhan!</font>

101
00:10:05,090 --> 00:10:07,300
<font color="#ffff00">Jacob!</font>

102
00:10:23,775 --> 00:10:24,901
<font color="#ffff00">Jacob!</font>

103
00:10:52,345 --> 00:10:55,056
<font color="#ffff00">Oh, brengsek. Oh, sial. Oh, sial.</font>

104
00:10:55,140 --> 00:10:57,225
<font color="#ffff00">Oh, sial. Oh, sial.</font>

105
00:12:38,993 --> 00:12:41,121
<font color="#ffff00">Selamat datang di London.</font>

106
00:12:42,038 --> 00:12:44,916
<font color="#ffff00">Hei, Doyle, kau bersenang-senang di sana?</font>

107
00:12:44,999 --> 00:12:47,460
<font color="#ffff00">Kau boleh mencium pantatku.</font>

108
00:12:47,544 --> 00:12:50,964
<font color="#ffff00">Ini adalah pertempuran terburuk yang
pernah kulihat. Di mana pertempurannya?</font>

109
00:12:51,047 --> 00:12:52,173
<font color="#ffff00">Aku mendengarmu.</font>

110
00:12:52,257 --> 00:12:54,592
<font color="#ffff00">Berikan kepadaku sesuatu untuk ditembak.
- Terlalu mudah.</font>

111
00:12:54,676 --> 00:12:57,846
<font color="#ffff00">Timur laut dari pusat medis,
lantai 20, tiga jendela di dalam.</font>

112
00:12:57,929 --> 00:13:01,891
<font color="#ffff00">Pria gendut sedang bermasturbasi di toilet.
- Oh, serangga-kacang. Dia lagi.</font>

113
00:13:01,975 --> 00:13:04,519
<font color="#ffff00">Aku tidak melihatnya.
Di mana Fester Fucknut?</font>

114
00:13:04,602 --> 00:13:07,230
<font color="#ffff00">Anu-nya di tangannya di lantai 20.</font>

115
00:13:07,313 --> 00:13:10,900
<font color="#ffff00">Di sebelah pintu darurat. Kupikir
dia perlu alat bermasturbasi.</font>

116
00:13:10,984 --> 00:13:13,653
<font color="#ffff00">Doyle, kau ahli dalam
pertempuran tangan-ke-tangan.</font>

117
00:13:13,737 --> 00:13:15,697
<font color="#ffff00">Pertempuran orang-ke orang.
- Diamlah.</font>

118
00:13:15,780 --> 00:13:19,534
<font color="#ffff00">Pikirkan itu mungkin ayahmu, Doyle.
- Kau mendapatkanku.</font>

119
00:13:49,105 --> 00:13:50,565
<font color="#ffff00">Sial.</font>

120
00:13:52,525 --> 00:13:57,030
<font color="#ffff00">Kolonel Phillips di sini. Apa statusmu?
- Selamat pagi, Kolonel.</font>

121
00:13:57,113 --> 00:14:01,159
<font color="#ffff00">Pagi. - Aku sedang melihat
yang baru datang mendarat.</font>

122
00:14:01,659 --> 00:14:02,952
<font color="#ffff00">Ya, Mayor?</font>

123
00:14:03,036 --> 00:14:06,289
<font color="#ffff00">Itu akan mengambil seluruh pagi ini
untuk memproses mereka. - Diterima.</font>

124
00:14:06,372 --> 00:14:09,834
<font color="#ffff00">Tidak seorangpun yang mengatakan kepadaku
bahwa kita kini menerima anak-anak.</font>

125
00:14:22,263 --> 00:14:24,641
<font color="#ffff00">Cukup ikuti memutar ke kananmu.</font>

126
00:14:51,251 --> 00:14:54,087
<font color="#ffff00">Cokelat dan hijau. Variasi iris yang menarik.</font>

127
00:14:54,170 --> 00:14:59,384
<font color="#ffff00">Biasanya turun-temurun. Apa salah
satu orang tuamu punya yang sama?</font>

128
00:14:59,467 --> 00:15:01,636
<font color="#ffff00">Ibuku. Dia memilikinya.</font>

129
00:15:07,642 --> 00:15:10,520
<font color="#ffff00">Berapa umurmu, Andy?
- Dua belas.</font>

130
00:15:12,355 --> 00:15:15,775
<font color="#ffff00">Kupikir itu membuatmu menjadi
orang termuda di negeri ini.</font>

131
00:15:15,859 --> 00:15:18,403
<font color="#ffff00">Baiklah, tekanan darahmu A-OK...</font>

132
00:15:18,486 --> 00:15:21,865
<font color="#ffff00">...dan kau negatif dari penyakit yang serius.</font>

133
00:15:21,948 --> 00:15:24,117
<font color="#ffff00">Kupikir kau oke untuk masuk.</font>

134
00:15:24,200 --> 00:15:26,244
<font color="#ffff00">Selamat datang kembali di Inggris Raya.</font>

135
00:16:28,431 --> 00:16:32,560
<font color="#ffff00">Kita menuju area keamanan
kami dan rekonstruksi</font>

136
00:16:32,644 --> 00:16:35,021
<font color="#ffff00">yang ditunjuk sebagai Distrik Satu.</font>

137
00:16:35,105 --> 00:16:38,274
<font color="#ffff00">Distrik Satu berlokasi di Isle of Dogs.</font>

138
00:16:38,358 --> 00:16:44,864
<font color="#ffff00">Meskipun Isle of Dogs sudah sepenuhnya
aman, daerah di sekitar London belum.</font>

139
00:16:44,948 --> 00:16:50,161
<font color="#ffff00">Sejumlah besar tubuh belum
dibersihkan dari wabah asli infeksi.</font>

140
00:16:50,245 --> 00:16:54,207
<font color="#ffff00">Tikus dan anjing liar yang
lazim, seperti penyakit.</font>

141
00:16:54,290 --> 00:16:57,627
<font color="#ffff00">Pendatang baru diingatkan untuk
keselamatan mereka sendiri</font>

142
00:16:57,710 --> 00:17:03,049
<font color="#ffff00">adalah mutlak dilarang untuk menyeberangi
sungai dan meninggalkan zona keamanan.</font>

143
00:17:03,133 --> 00:17:09,055
<font color="#ffff00">Kalian akan bergabung dengan 15.000 warga
yang sudah tinggal di Distrik Satu.</font>

144
00:17:09,139 --> 00:17:14,894
<font color="#ffff00">Saat kita mendekati rumah baru, kalian akan melihat
secara dramatis peningkatan kehadiran militer.</font>

145
00:17:14,978 --> 00:17:17,814
<font color="#ffff00">Angkatan Darat Amerika Serikat yang
bertanggung jawab untuk keselamatan Anda.</font>

146
00:17:17,897 --> 00:17:23,486
<font color="#ffff00">Kami akan melakukan segala yang dapat kami
lakukan membuat repatriasi Anda semudah mungkin.</font>

147
00:17:23,570 --> 00:17:27,824
<font color="#ffff00">Di Distrik Satu, bagaimanapun, kami
percaya kalian akan terkejut senang.</font>

148
00:17:27,907 --> 00:17:32,078
<font color="#ffff00">Kami punya air panas dan
air dingin, 24-jam listrik,</font>

149
00:17:32,162 --> 00:17:36,624
<font color="#ffff00">pusat medis, supermarket dan bahkan bar.</font>

150
00:17:41,129 --> 00:17:43,548
<font color="#ffff00">Kita hampir sampai.</font>

151
00:18:07,822 --> 00:18:10,700
<font color="#ffff00">Ayah! Ayah!
- Itu ayah! Ayo.</font>

152
00:18:35,517 --> 00:18:37,477
<font color="#ffff00">Apa kau senang?
- Yeah.</font>

153
00:18:43,858 --> 00:18:46,277
<font color="#ffff00">Aku sangat merindukan kalian.</font>

154
00:18:47,028 --> 00:18:50,156
<font color="#ffff00">Kalian baik-baik saja? Kalian baik-baik saja?</font>

155
00:18:52,742 --> 00:18:55,954
<font color="#ffff00">Kawan. Aku tidak pernah berpikir aku akan
bisa bertemu kalian lagi, kalian tahu itu?</font>

156
00:19:07,424 --> 00:19:10,510
<font color="#ffff00">Mari kita makan.</font>

157
00:19:16,099 --> 00:19:19,894
<font color="#ffff00">Aku seharusnya telah diberitahu
sebelum anak-anak dibawa masuk.</font>

158
00:19:19,978 --> 00:19:22,814
<font color="#ffff00">Kita tidak mendirikan protokol
untuk anak di bawah umur.</font>

159
00:19:22,897 --> 00:19:28,194
<font color="#ffff00">Kita punya masalah penyakit dan sanitasi.
Kita masih belum sepenuhnya memahami virus.</font>

160
00:19:28,278 --> 00:19:31,906
<font color="#ffff00">Kami mengerti bahwa hal itu tidak
berhasil pergi lintas-spesies. - Ya.</font>

161
00:19:31,990 --> 00:19:37,245
<font color="#ffff00">Itu tidak menginfeksi lewat udara dan bahwa manusia
terinfeksi terakhir meninggal enam bulan yang lalu.</font>

162
00:19:37,328 --> 00:19:40,248
<font color="#ffff00">Kita tidak di sini enam
bulan yang lalu. - Mayor.</font>

163
00:19:45,545 --> 00:19:48,131
<font color="#ffff00">Apa yang kau takutkan?
- Bagaimana jika itu kembali?</font>

164
00:19:48,214 --> 00:19:50,925
<font color="#ffff00">Itu tidak akan kembali.
- Bagaimana jika itu terjadi?</font>

165
00:19:51,009 --> 00:19:53,720
<font color="#ffff00">Jika itu kembali, kita akan membunuhnya.</font>

166
00:19:54,262 --> 00:19:56,347
<font color="#ffff00">Kode Merah.</font>

167
00:20:05,648 --> 00:20:07,734
<font color="#ffff00">Ayolah, kawan.</font>

168
00:20:08,902 --> 00:20:11,488
<font color="#ffff00">Bagaimana tempat ini, Andy?</font>

169
00:20:12,322 --> 00:20:14,449
<font color="#ffff00">Yeah, ini cukup baik, Dad.</font>

170
00:20:24,834 --> 00:20:26,795
<font color="#ffff00">Lihat ke kamera.</font>

171
00:20:26,878 --> 00:20:29,172
<font color="#ffff00">Lewat sini. Muncul.</font>

172
00:20:30,090 --> 00:20:34,385
<font color="#ffff00">Ini 25 lantai. Kita punya ruang tinggal
di atap atas di sana. Percayalah padaku.</font>

173
00:20:34,469 --> 00:20:37,013
<font color="#ffff00">ID, tuan. Terima kasih.</font>

174
00:20:37,097 --> 00:20:40,934
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang kau lakukan di sini, Dad?
- Apa yang aku lakukan? Aku adalah petugas bagian.</font>

175
00:20:41,017 --> 00:20:45,772
<font color="#ffff00">Aku menjaga lampu tetap menyala, air
berjalan, panas berjalan. Lihat ini? Lihat.</font>

176
00:20:45,855 --> 00:20:51,403
<font color="#ffff00">Itu mengatakan triple A - "mengakses seluruh area". Itulah
aku. Pada dasarnya akulah pengelola tempat ini, kau tahu.</font>

177
00:20:51,486 --> 00:20:55,532
<font color="#ffff00">Tidak. Kau benar-benar pengurus, kan?</font>

178
00:20:58,243 --> 00:21:00,662
<font color="#ffff00">Tidak, aku mengelola tempat ini.</font>

179
00:21:09,254 --> 00:21:10,713
<font color="#ffff00">Suka?</font>

180
00:21:10,797 --> 00:21:13,842
<font color="#ffff00">Ini luar biasa! - Bahkan lebih
baik dibanding Spanyol yang cerah?</font>

181
00:21:13,925 --> 00:21:19,848
<font color="#ffff00">Kalian seharusnya melihat kamp. Ada
20 di setiap tenda dan kimia toilet.</font>

182
00:21:19,931 --> 00:21:22,809
<font color="#ffff00">Semuanya berbau kencing.
- Bagus.</font>

183
00:21:25,186 --> 00:21:30,150
<font color="#ffff00">Kita akan pindah ke rumah baru
segera. Beberapa bulan, sebenarnya.</font>

184
00:21:30,233 --> 00:21:32,569
<font color="#ffff00">Rumah baru?</font>

185
00:21:32,652 --> 00:21:34,779
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

186
00:21:36,740 --> 00:21:40,118
<font color="#ffff00">Dengar, kuharap kalian mengerti.</font>

187
00:21:40,201 --> 00:21:44,080
<font color="#ffff00">Kita tidak akan bisa
kembali ke rumah lama kita.</font>

188
00:21:44,164 --> 00:21:50,962
<font color="#ffff00">Itu di luar zona keamanan dan aku tidak berpikir
aku ingin kembali ke sana, bahkan jika aku bisa.</font>

189
00:21:51,045 --> 00:21:53,757
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, ayah? Pada ibu?</font>

190
00:21:56,551 --> 00:21:58,636
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

191
00:22:01,181 --> 00:22:03,266
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

192
00:22:04,225 --> 00:22:08,605
<font color="#ffff00">Apa kalian mau duduk dan aku akan
menceritakan semua tentang hal itu?</font>

193
00:22:21,701 --> 00:22:24,829
<font color="#ffff00">Ibu kalian dan aku sedang
bersembunyi di sebuah rumah.</font>

194
00:22:27,290 --> 00:22:29,375
<font color="#ffff00">Sebuah pondok.</font>

195
00:22:32,879 --> 00:22:36,424
<font color="#ffff00">Pasangan tua lah yang memilikinya.</font>

196
00:22:38,051 --> 00:22:40,345
<font color="#ffff00">Dan mereka juga ada di sana.</font>

197
00:22:41,721 --> 00:22:43,807
<font color="#ffff00">Tiga orang lainnya.</font>

198
00:22:45,725 --> 00:22:48,019
<font color="#ffff00">Dan kami...</font>

199
00:22:50,605 --> 00:22:53,525
<font color="#ffff00">...hanya berusaha untuk tetap hidup, kukira.</font>

200
00:22:53,608 --> 00:22:57,821
<font color="#ffff00">Kami baik-baik saja untuk
sementara. Dan lalu kami diserang.</font>

201
00:23:01,282 --> 00:23:05,245
<font color="#ffff00">Mereka masuk melalui jendela dapur.</font>

202
00:23:05,995 --> 00:23:08,790
<font color="#ffff00">Mereka benar-benar cepat, kalian tahu.</font>

203
00:23:11,126 --> 00:23:13,211
<font color="#ffff00">Memburu kami.</font>

204
00:23:15,004 --> 00:23:17,090
<font color="#ffff00">Memburu ibu kalian.</font>

205
00:23:18,883 --> 00:23:24,139
<font color="#ffff00">Dan kami terperangkap.
Terperangkap di kamar tidur.</font>

206
00:23:24,848 --> 00:23:25,890
<font color="#ffff00">Don!</font>

207
00:23:28,017 --> 00:23:30,103
<font color="#ffff00">Dan aku melihat...</font>

208
00:23:31,688 --> 00:23:33,773
<font color="#ffff00">Aku melihat mereka...</font>

209
00:23:36,443 --> 00:23:38,987
<font color="#ffff00">...menggigitnya.</font>

210
00:23:39,070 --> 00:23:41,364
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa berbuat apa-apa.</font>

211
00:23:48,371 --> 00:23:50,832
<font color="#ffff00">Aku mencoba untuk kembali.</font>

212
00:23:52,375 --> 00:23:54,794
<font color="#ffff00">Dia sudah pergi.</font>

213
00:24:00,592 --> 00:24:02,886
<font color="#ffff00">Dia sudah pergi.</font>

214
00:24:04,512 --> 00:24:06,890
<font color="#ffff00">Tidak adakah yang dapat kau lakukan?</font>

215
00:24:09,309 --> 00:24:12,353
<font color="#ffff00">Tidak, tak ada apapun yang dapat kulakukan.</font>

216
00:24:15,899 --> 00:24:18,193
<font color="#ffff00">Aku berhasil meloloskan diri.</font>

217
00:24:20,320 --> 00:24:23,656
<font color="#ffff00">Hanya berlari, berlari, berlari...</font>

218
00:24:28,745 --> 00:24:31,664
<font color="#ffff00">Aku sampai di kamp militer ini.</font>

219
00:24:34,667 --> 00:24:40,924
<font color="#ffff00">Dan kalian tahu sisanya. Kalian tahu aku sudah di
karantina menunggu kalian untuk pulang kembali.</font>

220
00:24:45,637 --> 00:24:48,723
<font color="#ffff00">Kami senang kau masih hidup.</font>

221
00:25:04,531 --> 00:25:06,825
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

222
00:26:00,545 --> 00:26:02,630
<font color="#ffff00">Doyle...</font>

223
00:26:02,714 --> 00:26:06,259
<font color="#ffff00">Doyle, kau bangsat. - Boy, aku tidak
pernah melihat kau begitu putih.</font>

224
00:26:06,342 --> 00:26:08,219
<font color="#ffff00">Sialan kau.
- Selamat pagi.</font>

225
00:26:08,303 --> 00:26:12,182
<font color="#ffff00">Yeah, brengsek dari sini, bung.
Aku mengalami semua mimpi baik.</font>

226
00:26:12,265 --> 00:26:16,853
<font color="#ffff00">Minggu sore, langit biru jernih, aku sedang
berbaring di tempat tidur dengan istriku...</font>

227
00:26:16,936 --> 00:26:19,856
<font color="#ffff00">Dan sekarang aku kembali ke tempat sialan ini.</font>

228
00:26:19,939 --> 00:26:21,357
<font color="#ffff00">Aku tahu.
- Yeah?</font>

229
00:26:21,441 --> 00:26:24,611
<font color="#ffff00">Aku punyai mimpi yang sama tentang istrimu.</font>

230
00:26:25,987 --> 00:26:28,198
<font color="#ffff00">Berhenti sialan denganku.
- Dapatkan dari sini.</font>

231
00:26:28,281 --> 00:26:34,537
<font color="#ffff00">Baiklah. Lain kali aku akan menembakmu.
- Baiklah. Sampai nanti, sobat.</font>

232
00:26:39,209 --> 00:26:42,128
<font color="#ffff00">Kukatakan kepadamu, aku akan menembakmu.</font>

233
00:27:13,410 --> 00:27:15,954
<font color="#ffff00">Apa di TV malam ini?</font>

234
00:28:40,830 --> 00:28:43,750
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja? Mimpi buruk?</font>

235
00:28:49,297 --> 00:28:53,218
<font color="#ffff00">Aku khawatir aku akan lupa
seperti apa penampilannya.</font>

236
00:28:53,301 --> 00:28:55,386
<font color="#ffff00">Kau tidak akan melupakannya.</font>

237
00:28:56,054 --> 00:28:58,973
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak punya fotonya.</font>

238
00:29:00,016 --> 00:29:02,102
<font color="#ffff00">Kau tidak akan melupakannya.</font>

239
00:29:05,605 --> 00:29:07,732
<font color="#ffff00">Janji?</font>

240
00:29:07,816 --> 00:29:09,901
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

241
00:29:19,119 --> 00:29:21,788
<font color="#ffff00">Andy, kita setuju. Kau mendengar
apa yang mereka katakan.</font>

242
00:29:21,871 --> 00:29:26,042
<font color="#ffff00">Hanya ada anjing dan tikus di luar sana. Kita akan
mendapatkan apa yang kita inginkan dan kembali lagi.</font>

243
00:29:26,126 --> 00:29:29,504
<font color="#ffff00">Kita harus mengatakannya kepada ayah.
- Tidak apa-apa. Percayalah padaku.</font>

244
00:29:29,587 --> 00:29:32,382
<font color="#ffff00">Mereka bahkan tidak akan mengetahui kita pergi.</font>

245
00:30:04,497 --> 00:30:07,000
<font color="#ffff00">Ke mana kalian pergi?</font>

246
00:30:09,586 --> 00:30:13,256
<font color="#ffff00">Base, masuklah. Kita punya dua piatu
yang menyelinap keluar dari gerbang utara.</font>

247
00:30:13,339 --> 00:30:17,051
<font color="#ffff00">Anjing liar?
- Bukan, anak anjing.</font>

248
00:30:17,135 --> 00:30:19,512
<font color="#ffff00">Yeah!
- Yeah!</font>

249
00:30:19,596 --> 00:30:21,139
<font color="#ffff00">Ya! Yeah!</font>

250
00:30:21,222 --> 00:30:23,600
<font color="#ffff00">London adalah milikku!</font>

251
00:30:35,028 --> 00:30:37,572
<font color="#ffff00">Itulah yang kita perlukan.</font>

252
00:30:38,406 --> 00:30:40,700
<font color="#ffff00">Yeah, kalau punya kunci.</font>

253
00:30:42,619 --> 00:30:44,704
<font color="#ffff00">Tunggu di sini.</font>

254
00:32:02,031 --> 00:32:04,492
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

255
00:34:02,902 --> 00:34:04,988
<font color="#ffff00">Ini ambil.</font>

256
00:34:44,986 --> 00:34:46,404
<font color="#ffff00">Tam!</font>

257
00:34:50,366 --> 00:34:52,452
<font color="#ffff00">Tam!</font>

258
00:34:55,830 --> 00:34:57,916
<font color="#ffff00">Tam?</font>

259
00:35:03,254 --> 00:35:05,548
<font color="#ffff00">Tammy, apa kau di sana?</font>

260
00:35:10,845 --> 00:35:11,930
<font color="#ffff00">Tam?</font>

261
00:35:12,013 --> 00:35:13,807
<font color="#ffff00">Tammy!</font>

262
00:35:14,015 --> 00:35:16,101
<font color="#ffff00">Tammy!</font>

263
00:35:52,512 --> 00:35:56,808
<font color="#ffff00">Tammy, ini bodoh. Kau tidak lucu.</font>

264
00:36:22,167 --> 00:36:24,586
<font color="#ffff00">Aku mengetahuinya.</font>

265
00:36:44,981 --> 00:36:47,567
<font color="#ffff00">Kau menyakitiku!</font>

266
00:36:58,119 --> 00:37:01,539
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!</font>

267
00:37:01,623 --> 00:37:03,833
<font color="#ffff00">Tidak, jangan pergi! Tidak!</font>

268
00:37:04,417 --> 00:37:06,086
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

269
00:37:06,544 --> 00:37:07,587
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

270
00:37:18,348 --> 00:37:21,101
<font color="#ffff00">Doyle.</font>

271
00:37:21,184 --> 00:37:23,895
<font color="#ffff00">Aku mendapatkan anak anjingmu.</font>

272
00:37:39,994 --> 00:37:42,122
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

273
00:37:48,461 --> 00:37:51,923
<font color="#ffff00">Lepaskan aku! Lepaskan aku!</font>

274
00:38:05,311 --> 00:38:08,565
<font color="#ffff00">Aku minta maaf untuk tindakan pencegahan ini.</font>

275
00:38:08,648 --> 00:38:13,945
<font color="#ffff00">Itu protokol standar untuk yang selamat, walaupun
kita tidak harus melakukannya untuk sementara waktu.</font>

276
00:38:14,028 --> 00:38:18,908
<font color="#ffff00">Yang selamat terakhir datang sudah
lebih dari dua bulan yang lalu.</font>

277
00:38:20,410 --> 00:38:26,541
<font color="#ffff00">Bisakah kau memberitahuku tentang
bagaimana kau berhasil tetap hidup</font>

278
00:38:26,624 --> 00:38:28,626
<font color="#ffff00">saat kau pergi sangat lama?</font>

279
00:38:32,756 --> 00:38:35,759
<font color="#ffff00">Apa kau tahu orang-orang yang selamat lainnya?</font>

280
00:38:39,304 --> 00:38:41,222
<font color="#ffff00">Oke.</font>

281
00:38:41,306 --> 00:38:45,060
<font color="#ffff00">Aku hanya akan mengambil sampel darah.</font>

282
00:38:45,143 --> 00:38:47,228
<font color="#ffff00">Ini tidak akan sakit.</font>

283
00:38:56,946 --> 00:39:00,992
<font color="#ffff00">Apakah ada kontak langsung
dengan yang terinfeksi?</font>

284
00:39:11,252 --> 00:39:13,963
<font color="#ffff00">Oke.</font>

285
00:39:22,639 --> 00:39:24,933
<font color="#ffff00">Aku ingin melihat anak-anakku.</font>

286
00:39:28,937 --> 00:39:31,272
<font color="#ffff00">Tentu saja. Tentu saja.</font>

287
00:39:51,835 --> 00:39:53,169
<font color="#ffff00">Mr. Harris.
- Yeah.</font>

288
00:39:53,253 --> 00:39:57,382
<font color="#ffff00">Kami menemukan anak-anakmu. - Oh, terima
kasih, Tuhan. Terima kasih banyak.</font>

289
00:39:57,465 --> 00:39:59,759
<font color="#ffff00">Kami juga menemukan istrimu.</font>

290
00:40:11,146 --> 00:40:13,815
<font color="#ffff00">Bisakah mereka mendengarkanku?</font>

291
00:40:13,898 --> 00:40:17,861
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang kalian berdua pikir kalian
mainkan? - Kau bilang kau melihatnya mati.</font>

292
00:40:17,944 --> 00:40:20,530
<font color="#ffff00">Apa? - Kau bilang
kau melihatnya mati!</font>

293
00:40:24,159 --> 00:40:26,369
<font color="#ffff00">Aku tidak mengatakan itu. - Kau
mengatakannya. Kau mengatakannya.</font>

294
00:40:26,453 --> 00:40:29,038
<font color="#ffff00">Sayang, aku tidak menggunakan kata itu.</font>

295
00:40:29,122 --> 00:40:32,667
<font color="#ffff00">Ini... Aku tidak tahu. Maksudku,
itu membingungkan, kalian tahu.</font>

296
00:40:32,751 --> 00:40:36,588
<font color="#ffff00">Ini... ini sangat sulit bagi kalian
untuk dibayangkan kalian tahu?</font>

297
00:40:36,671 --> 00:40:40,592
<font color="#ffff00">Ini... ini terlalu sulit untuk dijelaskan. - Well,
cobalah untuk menjelaskannya, Dad! Cobalah!</font>

298
00:40:40,675 --> 00:40:45,388
<font color="#ffff00">Mencoba? Kalian ingin aku berkata
apa? Kupikir aku melihat Ibu... mati.</font>

299
00:40:45,472 --> 00:40:49,017
<font color="#ffff00">Atau aku tidak akan memberitahu
kalian itu. Aku yakin.</font>

300
00:40:51,269 --> 00:40:55,732
<font color="#ffff00">Dengar, kawan, Aku tidak yakin
dengan apa yang terjadi di sini...</font>

301
00:40:55,815 --> 00:40:58,234
<font color="#ffff00">...tapi itu bagus. Oke?</font>

302
00:40:58,318 --> 00:41:01,112
<font color="#ffff00">Itu intinya. Ibu hidup.</font>

303
00:41:01,196 --> 00:41:03,490
<font color="#ffff00">Aku ingin melihatnya!</font>

304
00:41:40,276 --> 00:41:43,113
<font color="#ffff00">Tidak ada pertanyaan, pak.</font>

305
00:41:43,196 --> 00:41:45,448
<font color="#ffff00">Dia memiliki virusnya. Dia terinfeksi.</font>

306
00:41:47,200 --> 00:41:50,328
<font color="#ffff00">Mengapa dia tidak menunjukkan gejala apapun?</font>

307
00:41:50,995 --> 00:41:52,872
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.
- Spekulasi.</font>

308
00:41:57,585 --> 00:42:01,673
<font color="#ffff00">Kelainan genetik yang bertindak
sebagai semacam kekebalan alami?</font>

309
00:42:01,756 --> 00:42:07,846
<font color="#ffff00">Tapi virusnya masih ada dalam darah dan air
liur, sehingga secara teknis dia tidak kebal.</font>

310
00:42:07,929 --> 00:42:10,140
<font color="#ffff00">Dia seorang pembawa.</font>

311
00:42:10,223 --> 00:42:12,934
<font color="#ffff00">Dia punya kemampuan untuk menginfeksi lainnya?</font>

312
00:42:13,017 --> 00:42:15,103
<font color="#ffff00">Ya, pak. Pasti.</font>

313
00:42:19,149 --> 00:42:22,694
<font color="#ffff00">Jika wanita ini memiliki kekebalan
alami dia sangat berharga.</font>

314
00:42:22,777 --> 00:42:28,074
<font color="#ffff00">Darahnya bisa mengandung kunci
untuk vaksin, bahkan menyembuhkan.</font>

315
00:42:35,707 --> 00:42:38,126
<font color="#ffff00">Alice.</font>

316
00:42:42,589 --> 00:42:44,674
<font color="#ffff00">Hei, sayang.</font>

317
00:42:47,886 --> 00:42:51,431
<font color="#ffff00">Oh, maafkan aku. Aku ketakutan.</font>

318
00:42:55,393 --> 00:42:57,562
<font color="#ffff00">Seharusnya aku tidak lari.</font>

319
00:42:57,645 --> 00:42:59,647
<font color="#ffff00">Aku ketakutan.</font>

320
00:43:03,276 --> 00:43:05,695
<font color="#ffff00">Kumohon maafkan aku.</font>

321
00:43:05,779 --> 00:43:09,449
<font color="#ffff00">Kumohon, pak. Kami perlu waktu untuk mempelajariya.
Kami perlu menjalankan beberapa tes.</font>

322
00:43:09,532 --> 00:43:12,660
<font color="#ffff00">Kau bisa menjalankan tesnya di mayat, Mayor.</font>

323
00:43:15,789 --> 00:43:18,083
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu, Don.</font>

324
00:43:24,422 --> 00:43:26,508
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

325
00:43:28,635 --> 00:43:30,970
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan, aku juga mencintaimu.</font>

326
00:44:46,171 --> 00:44:47,547
<font color="#ffff00">Don!</font>

327
00:46:06,543 --> 00:46:11,005
<font color="#ffff00">Amankan saluran ke ruang kontrol.
Ruang kendali, ini General Stone.</font>

328
00:46:11,089 --> 00:46:15,635
<font color="#ffff00">Semua pasukan di bawah kendaliku, bersiap
untuk mengeksekusi Kode Merah pada perintahku.</font>

329
00:46:15,719 --> 00:46:17,429
<font color="#ffff00">Ya.
- Ya.</font>

330
00:46:17,512 --> 00:46:21,349
<font color="#ffff00">Berhenti, berhenti, berhenti, semua
stasiun. Sunray dalam 30 detik.</font>

331
00:46:21,433 --> 00:46:25,353
<font color="#ffff00">Kita memiliki wabah di pusat
medis. Semua unit, safeties off.</font>

332
00:46:25,437 --> 00:46:28,106
<font color="#ffff00">Ya.
- Membuka transmisi cav udara.</font>

333
00:46:28,189 --> 00:46:32,652
<font color="#ffff00">Persiapkan area kontaminasi. - Pindahkan
warga sipil ke area kontaminasi.</font>

334
00:46:32,736 --> 00:46:36,906
<font color="#ffff00">Perintah personel aman di bunker.
Konfirmasi untuk mengunci.</font>

335
00:46:36,990 --> 00:46:39,325
<font color="#ffff00">Mengunci dikonfirmasi.</font>

336
00:46:39,409 --> 00:46:41,703
<font color="#ffff00">Laksanakan Kode Merah.</font>

337
00:46:47,417 --> 00:46:52,589
<font color="#ffff00">Flynn, masuk. Flynn, apa kau mendengar
Kode Merah itu atau aku kehilangan sial?</font>

338
00:46:52,672 --> 00:46:54,549
<font color="#ffff00">Aku mau bertanya hal yang sama.</font>

339
00:46:57,635 --> 00:47:00,180
<font color="#ffff00">Ten-hut!</font>

340
00:47:19,866 --> 00:47:24,788
<font color="#ffff00">Semuanya baik-baik saja. Jangan
khawatir. Aku akan kembali sebentar.</font>

341
00:47:26,289 --> 00:47:30,126
<font color="#ffff00">Ini mungkin tidak ada apa-apa. - Tam, ini
tidak kedengaran seperti tidak ada apa-apa.</font>

342
00:47:30,210 --> 00:47:32,629
<font color="#ffff00">Dia bilang dia akan kembali segera.</font>

343
00:48:07,497 --> 00:48:09,791
<font color="#ffff00">Apa kalian baik-baik saja? Ayo pergi.</font>

344
00:48:12,752 --> 00:48:15,338
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

345
00:48:16,464 --> 00:48:20,135
<font color="#ffff00">Bergerak, bergerak, bergerak! Ayo pergi!
- Andy, tetap pegang tanganku.</font>

346
00:48:20,218 --> 00:48:22,512
<font color="#ffff00">Oke, ayo. Tetap bergerak.</font>

347
00:48:22,595 --> 00:48:24,723
<font color="#ffff00">Ayo, orang-orang. Ayo.</font>

348
00:48:24,806 --> 00:48:28,518
<font color="#ffff00">Jangan mendorong. - Pak, semua
warga sipil di area kontaminasi.</font>

349
00:48:28,601 --> 00:48:34,149
<font color="#ffff00">Anak-anak ini bersamaku. Ini penting mereka tetap
dilindungi. Aku harus membawa mereka keluar dari sini.</font>

350
00:48:34,232 --> 00:48:38,653
<font color="#ffff00">Pak, tidak ada pengecualian. Ini Kode Merah.
- Aku tahu apa itu. Namaku...</font>

351
00:48:38,737 --> 00:48:40,488
<font color="#ffff00">Andy!
- Scarlet!</font>

352
00:48:40,572 --> 00:48:42,157
<font color="#ffff00">Andy!</font>

353
00:48:42,240 --> 00:48:43,533
<font color="#ffff00">Tammy!
- Andy!</font>

354
00:48:43,616 --> 00:48:45,368
<font color="#ffff00">Andy, tunggu!
- Scarlet!</font>

355
00:48:45,452 --> 00:48:48,371
<font color="#ffff00">Tunggu saja, Andy! Kami datang!
- Tenanglah. Tenanglah, sekarang.</font>

356
00:48:57,297 --> 00:49:01,259
<font color="#ffff00">Turun. Pindahkan ke ruangan. Tetap
bergerak. Pergi, pergi, pergi. Ayo.</font>

357
00:49:01,342 --> 00:49:05,638
<font color="#ffff00">Kau pikir ini sebuah latihan? - Tentu saja
tidak. Seseorang melihat yang terinfeksi.</font>

358
00:49:06,681 --> 00:49:09,809
<font color="#ffff00">Tetap bergerak. Itu
dia. Bagus, bagus. Ayo.</font>

359
00:49:09,893 --> 00:49:12,854
<font color="#ffff00">Mengapa kau menyegel kami di dalam?
- Untuk keamanan kalian.</font>

360
00:49:12,937 --> 00:49:16,816
<font color="#ffff00">Hanya menjaga pintu. Tidak menguncinya.
- Ini untuk perlindungan kalian sendiri.</font>

361
00:49:16,900 --> 00:49:19,611
<font color="#ffff00">Kita harus menemukan Andy.
- Kita akan menemukannya.</font>

362
00:49:44,386 --> 00:49:48,139
<font color="#ffff00">Tutup area sipil.
- Sektor satu, terkunci.</font>

363
00:49:48,223 --> 00:49:52,811
<font color="#ffff00">Sektor delapan, terkunci.
- Sektor tiga, terkunci.</font>

364
00:50:09,577 --> 00:50:14,416
<font color="#ffff00">Beralih ke pencahayaan darurat.
Gunakan kekuatan non-mematikan berwenang.</font>

365
00:50:14,499 --> 00:50:17,043
<font color="#ffff00">Semua sniper pada posisi.</font>

366
00:50:17,127 --> 00:50:22,048
<font color="#ffff00">Pasukan darat ke pusat medis.
- Pasukan darat ke pusat medis.</font>

367
00:50:22,966 --> 00:50:25,009
<font color="#ffff00">Sektor satu tertutup.</font>

368
00:50:31,516 --> 00:50:34,310
<font color="#ffff00">Semuanya, tetap tenang.</font>

369
00:50:55,290 --> 00:50:57,167
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

370
00:51:14,267 --> 00:51:16,352
<font color="#ffff00">Tidak! Ayahku... ayahku!</font>

371
00:51:18,104 --> 00:51:20,065
<font color="#ffff00">Dia di sini!</font>

372
00:52:28,925 --> 00:52:30,385
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

373
00:52:30,468 --> 00:52:35,724
<font color="#ffff00">Area kontaminasi, area
kontaminasi, pindah ke posisi.</font>

374
00:52:45,233 --> 00:52:46,526
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

375
00:53:00,331 --> 00:53:02,709
<font color="#ffff00">Kukonfirmasi, target hanya yang terinfeksi.</font>

376
00:53:02,792 --> 00:53:05,211
<font color="#ffff00">Diterima. Target hanya yang terinfeksi.</font>

377
00:53:13,428 --> 00:53:16,181
<font color="#ffff00">Target di kanan. Aku sudah punya dua yang jatuh.</font>

378
00:53:19,309 --> 00:53:22,020
<font color="#ffff00">Hati-hati dengan teman.</font>

379
00:53:22,103 --> 00:53:24,439
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa mendapatkan tembakan.</font>

380
00:53:26,149 --> 00:53:28,860
<font color="#ffff00">Oh, bung, ini FUBAR.</font>

381
00:53:30,987 --> 00:53:33,782
<font color="#ffff00">Kami punya kelompok di sana pada arah jam 12.</font>

382
00:53:33,865 --> 00:53:39,370
<font color="#ffff00">Kami punya di arah jam 3.
- Di tanah, punya empat.</font>

383
00:53:40,622 --> 00:53:42,791
<font color="#ffff00">16 jatuh.</font>

384
00:53:46,252 --> 00:53:48,713
<font color="#ffff00">Aku mendapat dua oleh Jeep.</font>

385
00:53:51,216 --> 00:53:54,552
<font color="#ffff00">Yesus. - Aku tidak bisa
melihat targetnya.</font>

386
00:53:58,431 --> 00:54:02,644
<font color="#ffff00">Tetap bergerak! Tetap bergerak!
Bergerak ke kanan! Bergerak ke kanan!</font>

387
00:54:03,395 --> 00:54:07,440
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa menemukan target
yang ditetapkan di sini.</font>

388
00:54:07,857 --> 00:54:10,568
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa menemukan target yang spesifik.</font>

389
00:54:10,652 --> 00:54:14,447
<font color="#ffff00">Whisky Three, mengapa kau
menghentikan tembakan? Masuk.</font>

390
00:54:14,531 --> 00:54:19,994
<font color="#ffff00">Tinggalkan selektif penargetan.
Tembak semuanya. Target kini bebas.</font>

391
00:54:20,078 --> 00:54:22,247
<font color="#ffff00">Kita kehilangan kendali.</font>

392
00:54:27,419 --> 00:54:33,550
<font color="#ffff00">Semua unit, semua unit, ini Medical
Commanding Officer Sierra Lima.</font>

393
00:54:33,633 --> 00:54:37,554
<font color="#ffff00">Harap waspada terhadap anak laki-laki,
usia 12 tahun, nama, Andy.</font>

394
00:54:40,557 --> 00:54:45,562
<font color="#ffff00">Jika ia ditemukan ia harus segera
dievakuasi dari area kontaminasi.</font>

395
00:54:45,645 --> 00:54:47,731
<font color="#ffff00">Kita harus menemukan Andy.</font>

396
00:54:47,814 --> 00:54:50,692
<font color="#ffff00">Kita harus menemukannya!
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.</font>

397
00:54:50,775 --> 00:54:54,487
<font color="#ffff00">Kita akan menemukannya, oke? Kita
akan menemukannya, aku berjanji.</font>

398
00:54:54,571 --> 00:55:00,285
<font color="#ffff00">Aku akan mengeluarkannya dari sini. Aku akan
mengeluarkan kalian berdua dari sini. Percayalah padaku.</font>

399
00:55:21,139 --> 00:55:24,934
<font color="#ffff00">Baru ditembak.
- Abaikan selektif penargetan.</font>

400
00:55:26,394 --> 00:55:30,815
<font color="#ffff00">Konfirmasi perintah?
- Target semuanya di lantai dasar.</font>

401
00:55:30,899 --> 00:55:34,319
<font color="#ffff00">Tidak ada pengecualian. Ulangi,
tidak ada pengecualian.</font>

402
00:55:42,243 --> 00:55:43,495
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

403
00:56:01,346 --> 00:56:04,933
<font color="#ffff00">Tiga jatuh. Satu dari kami
jatuh di sini. Arah jam tiga.</font>

404
00:56:18,613 --> 00:56:20,782
<font color="#ffff00">Jatuhkan mereka.
- Sektor kiri, arah jam tiga.</font>

405
00:56:25,620 --> 00:56:28,081
<font color="#ffff00">Nak! Sebelah sini!</font>

406
00:56:28,164 --> 00:56:30,708
<font color="#ffff00">Nak! Sebelah sini!</font>

407
00:56:44,556 --> 00:56:48,101
<font color="#ffff00">Aku mendapatkannya. - Well, bawa
dia keluar. Bawa dia keluar.</font>

408
00:56:48,184 --> 00:56:51,688
<font color="#ffff00">Doyle, aku mendapat dua bajingan padaku!</font>

409
00:56:53,106 --> 00:56:55,233
<font color="#ffff00">Brengsek.</font>

410
00:56:57,777 --> 00:56:59,863
<font color="#ffff00">Brengsek.</font>

411
00:57:09,205 --> 00:57:11,291
<font color="#ffff00">Sial!</font>

412
00:58:23,863 --> 00:58:25,240
<font color="#ffff00">Tam?</font>

413
00:58:46,803 --> 00:58:48,888
<font color="#ffff00">Ini gila.</font>

414
00:58:50,014 --> 00:58:53,226
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?
- Mereka menembaki semua orang.</font>

415
00:58:53,309 --> 00:58:58,440
<font color="#ffff00">Kenapa? Tidak masuk akal.
- Itu masuk akal.</font>

416
00:58:58,523 --> 00:59:00,400
<font color="#ffff00">Itu Kode Merah.</font>

417
00:59:13,329 --> 00:59:15,290
<font color="#ffff00">Aku melihat ayah.</font>

418
00:59:15,373 --> 00:59:17,792
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

419
00:59:17,876 --> 00:59:20,420
<font color="#ffff00">Dia salah satu dari mereka.</font>

420
00:59:21,588 --> 00:59:24,924
<font color="#ffff00">Langkah pertama, bunuh yang terinfeksi.</font>

421
00:59:25,008 --> 00:59:28,178
<font color="#ffff00">Langkah kedua, penahanan.</font>

422
00:59:28,678 --> 00:59:30,972
<font color="#ffff00">Jika penahanan gagal...</font>

423
00:59:32,432 --> 00:59:35,351
<font color="#ffff00">Langkah ketiga, pemusnahan.</font>

424
00:59:35,977 --> 00:59:39,731
<font color="#ffff00">Sekarang mereka tidak akan
berhenti sampai semua orang mati.</font>

425
00:59:41,441 --> 00:59:43,526
<font color="#ffff00">Jadi apa yang kita lakukan?</font>

426
00:59:44,444 --> 00:59:48,531
<font color="#ffff00">Maksudku, aku tidak duduk
di sini untuk dimusnahkan.</font>

427
00:59:48,615 --> 00:59:50,575
<font color="#ffff00">Kita harus keluar dari sini.</font>

428
00:59:50,658 --> 00:59:55,497
<font color="#ffff00">Jika kita mengambil satu langkah keluar dari pintu itu, jika
yang terinfeksi tidak mendapatkan kita, para sniper-lah.</font>

429
00:59:55,580 --> 00:59:58,917
<font color="#ffff00">Well, kalian tidak punya pilihan, kawan.</font>

430
00:59:59,000 --> 01:00:03,630
<font color="#ffff00">Sekarang sudah gelap di luar sana. Para
sniper bisa melihatmu melalui teropong malam,</font>

431
01:00:03,713 --> 01:00:08,843
<font color="#ffff00">tapi setidaknya kau terlindung dari yang terinfeksi.</font>

432
01:00:08,927 --> 01:00:13,306
<font color="#ffff00">Tapi, kau tahu, jika kalian ingin menunggu sampai
matahari terbit maka kalian sama saja sudah mati.</font>

433
01:00:13,390 --> 01:00:15,600
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

434
01:00:15,683 --> 01:00:18,812
<font color="#ffff00">Sersan Doyle. Unit atas atap Delta.</font>

435
01:00:19,354 --> 01:00:21,856
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak di pos-mu?</font>

436
01:00:22,941 --> 01:00:24,818
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

437
01:00:26,277 --> 01:00:31,699
<font color="#ffff00">Dengar, kalian lakukan yang kalian mau,
tapi aku tidak akan bertahan di sini.</font>

438
01:00:32,158 --> 01:00:34,702
<font color="#ffff00">Kau ikut?</font>

439
01:00:40,166 --> 01:00:42,168
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo.</font>

440
01:00:52,429 --> 01:00:54,973
<font color="#ffff00">Tembakannya berkurang.
- Mungkin sudah terkendali.</font>

441
01:00:55,056 --> 01:00:57,475
<font color="#ffff00">Atau penembaknya berkurang.</font>

442
01:00:58,143 --> 01:01:02,814
<font color="#ffff00">Baiklah, dengar. Aku perlu kalian
untuk melihat aku dan hanya aku, oke?</font>

443
01:01:02,897 --> 01:01:06,484
<font color="#ffff00">Kalian lari saat aku lari.
Jadilah bayanganku. Itu saja, oke?</font>

444
01:01:06,568 --> 01:01:08,862
<font color="#ffff00">Ikuti dari belakang. Awasi dia.</font>

445
01:01:10,655 --> 01:01:13,158
<font color="#ffff00">Siap? Ayo pergi.</font>

446
01:01:24,252 --> 01:01:26,713
<font color="#ffff00">Tinggal.</font>

447
01:01:29,924 --> 01:01:32,427
<font color="#ffff00">Doyle, masuk.</font>

448
01:01:36,681 --> 01:01:40,602
<font color="#ffff00">Flynn, pergi.
- Doyle, di mana kau, kawan?</font>

449
01:01:44,147 --> 01:01:47,984
<font color="#ffff00">Lantai dasar, Distrik Satu.
- Sial. Tutup frekuensi.</font>

450
01:01:48,068 --> 01:01:50,195
<font color="#ffff00">Diterima.</font>

451
01:01:52,447 --> 01:01:56,868
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sana? Kau
mendapat hal yang serius di jalanmu.</font>

452
01:01:56,951 --> 01:02:00,622
<font color="#ffff00">Kami sudah menghadapi hal yang serius.
- Aku tidak main-main. Ini semakin buruk.</font>

453
01:02:00,705 --> 01:02:04,876
<font color="#ffff00">Cav udara baru saja mendapat perintah untuk
mereka. Mereka mengebom semua di Distrik Satu.</font>

454
01:02:04,959 --> 01:02:07,420
<font color="#ffff00">Mereka cepat.
- Perjangkitan tidak bisa dikendalikan.</font>

455
01:02:07,504 --> 01:02:12,926
<font color="#ffff00">Mereka tidak punya kesempatan. Jadi, kecuali kau
keluar dari zona sasaran, kau akan terpanggang.</font>

456
01:02:13,009 --> 01:02:16,429
<font color="#ffff00">Berapa lama waktu kita? - Mereka dalam
perjalanan. Empat menit, paling lama.</font>

457
01:02:16,513 --> 01:02:21,976
<font color="#ffff00">Tapi dengar. Aku punya tempat mendarat yang
aman di Taman Regent. Itu pick-up point.</font>

458
01:02:22,060 --> 01:02:27,148
<font color="#ffff00">Aku akan kembali menghubungimu.
- Doyle, kau lebih baik.</font>

459
01:02:27,607 --> 01:02:31,444
<font color="#ffff00">Baiklah, dengar, kawan, kita harus lari.
Tetaplah menunduk dan tetap cepat, oke?</font>

460
01:02:31,528 --> 01:02:33,822
<font color="#ffff00">Setelah aku. Ayo pergi.</font>

461
01:02:40,662 --> 01:02:43,790
<font color="#ffff00">Sniper! Tiarap! Sniper!
- Kembali! Kembali! Kembali!</font>

462
01:02:43,873 --> 01:02:45,709
<font color="#ffff00">Kembali! Kembali!</font>

463
01:02:45,792 --> 01:02:48,712
<font color="#ffff00">Andy, kembali!</font>

464
01:02:48,795 --> 01:02:51,715
<font color="#ffff00">Kembali!
- Andy, masuk!</font>

465
01:02:54,008 --> 01:02:55,969
<font color="#ffff00">Sial.
- Brengsek!</font>

466
01:02:56,052 --> 01:02:58,972
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Ini hanya luka ringan.</font>

467
01:03:14,779 --> 01:03:16,740
<font color="#ffff00">Beberapa tembakan, satu yang kena.</font>

468
01:03:18,158 --> 01:03:20,744
<font color="#ffff00">Dia panik, bukan penembak jitu.</font>

469
01:03:26,124 --> 01:03:28,376
<font color="#ffff00">Oke.</font>

470
01:03:28,877 --> 01:03:30,670
<font color="#ffff00">Siapa namamu?
- Sam.</font>

471
01:03:30,754 --> 01:03:34,382
<font color="#ffff00">Oke, Sam. Kemari. Lebih dekat.
Apa kau lihat pintu itu?</font>

472
01:03:34,466 --> 01:03:40,346
<font color="#ffff00">Aku perlu kau untuk berlari secepat kau bisa berzigzag
seperti ini, oke? Jangan berhenti untuk apapun.</font>

473
01:03:40,430 --> 01:03:46,019
<font color="#ffff00">Kau ingin aku jadi umpan?
- Dia akan menembakmu, tapi dia akan luput.</font>

474
01:03:46,102 --> 01:03:50,065
<font color="#ffff00">Dia akan memberitahu posisinya. Maksudku
aku akan menembaknya. Aku tidak akan luput.</font>

475
01:03:50,148 --> 01:03:53,276
<font color="#ffff00">Kau di luar pikiran
warasmu. - Mundur.</font>

476
01:03:54,486 --> 01:03:58,865
<font color="#ffff00">Dua menit, kita semua akan
mati. Kau menginginkannya?</font>

477
01:03:58,948 --> 01:04:00,325
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

478
01:04:00,408 --> 01:04:01,868
<font color="#ffff00">Andy!</font>

479
01:04:01,951 --> 01:04:03,036
<font color="#ffff00">Brengsek!</font>

480
01:04:28,395 --> 01:04:30,647
<font color="#ffff00">Kerja bagus, nak.</font>

481
01:04:37,445 --> 01:04:40,407
<font color="#ffff00">Pagar! - Perhatikan itu,
perhatikan itu. Di belakangku.</font>

482
01:04:40,490 --> 01:04:42,534
<font color="#ffff00">Pergi! Pergi! Pergi!</font>

483
01:04:45,286 --> 01:04:47,789
<font color="#ffff00">Ayo. Ayo, ayo.</font>

484
01:04:48,456 --> 01:04:50,542
<font color="#ffff00">Lompat!</font>

485
01:05:06,766 --> 01:05:09,686
<font color="#ffff00">Ini Red Fox Satu menuangkan wiski.</font>

486
01:05:12,105 --> 01:05:15,734
<font color="#ffff00">Terus berjalan! Kita akan aman di bawah sungai.</font>

487
01:07:00,171 --> 01:07:01,756
<font color="#ffff00">Pergi! Pergi!</font>

488
01:07:05,051 --> 01:07:07,846
<font color="#ffff00">Ayo. Ayo!</font>

489
01:07:13,393 --> 01:07:15,311
<font color="#ffff00">Lari! Lari!</font>

490
01:07:29,993 --> 01:07:33,955
<font color="#ffff00">Bawa masuk unit biologis.
Sebar dari posisi predesignated.</font>

491
01:07:34,039 --> 01:07:36,332
<font color="#ffff00">Bio unit, diterima.</font>

492
01:07:37,292 --> 01:07:43,548
<font color="#ffff00">Penggunaan senjata kimia berwenang.
Ulangi, senjata kimia berwenang.</font>

493
01:10:36,596 --> 01:10:38,681
<font color="#ffff00">Tetap dekat.</font>

494
01:10:57,033 --> 01:10:59,327
<font color="#ffff00">Mereka meninggalkan kita lagi.</font>

495
01:11:02,497 --> 01:11:05,333
<font color="#ffff00">Apa kau pikir Ibu masih hidup?</font>

496
01:11:07,335 --> 01:11:09,421
<font color="#ffff00">Kali ini tidak.</font>

497
01:11:44,122 --> 01:11:48,001
<font color="#ffff00">Kau tampak agak pucat.
- Darah membuatku mual.</font>

498
01:11:48,084 --> 01:11:51,254
<font color="#ffff00">Kau tidak pernah menjawab pertanyaanku.</font>

499
01:11:51,337 --> 01:11:53,882
<font color="#ffff00">Tentang mengapa kau meninggalkan pos-mu.</font>

500
01:11:53,965 --> 01:11:56,217
<font color="#ffff00">Ketika aku melihat anak itu dalam pemandanganku.</font>

501
01:12:00,346 --> 01:12:03,016
<font color="#ffff00">Itu bukan target lagi.</font>

502
01:12:07,520 --> 01:12:10,857
<font color="#ffff00">Ketika kita terpisah...</font>

503
01:12:10,940 --> 01:12:13,568
<font color="#ffff00">Kupikir aku juga akan kehilangan dirimu.</font>

504
01:12:15,111 --> 01:12:18,490
<font color="#ffff00">Kita tidak akan terpisah lagi.</font>

505
01:12:18,573 --> 01:12:22,160
<font color="#ffff00">Kita akan tetap bersama, apapun yang terjadi.</font>

506
01:12:23,161 --> 01:12:25,038
<font color="#ffff00">Apapun yang terjadi.</font>

507
01:12:25,914 --> 01:12:28,208
<font color="#ffff00">Ini semuanya kacau.</font>

508
01:12:31,044 --> 01:12:35,006
<font color="#ffff00">Kau bisa mendengar di seluruh radio. Brengsek.</font>

509
01:12:40,261 --> 01:12:42,764
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, bagaimana denganmu?</font>

510
01:12:44,557 --> 01:12:50,814
<font color="#ffff00">Kenapa kau di sini? - Ibu mereka
mempunyai darah istimewa.</font>

511
01:12:52,440 --> 01:12:55,985
<font color="#ffff00">Jenis alami yang kebal terhadap virus.</font>

512
01:13:00,532 --> 01:13:03,284
<font color="#ffff00">Tidak semua ciri-ciri genetik diwariskan, kau tahu.</font>

513
01:13:03,368 --> 01:13:07,706
<font color="#ffff00">Mereka dapat melewati satu generasi
atau hilang sama sekali, tapi...</font>

514
01:13:07,789 --> 01:13:10,792
<font color="#ffff00">Tapi mereka mungkin memilikinya.</font>

515
01:13:10,875 --> 01:13:12,961
<font color="#ffff00">Itu sebuah kemungkinan.</font>

516
01:13:15,171 --> 01:13:19,217
<font color="#ffff00">Jadi hidup mereka jauh lebih berharga daripada aku.</font>

517
01:13:22,303 --> 01:13:24,764
<font color="#ffff00">Atau kau.</font>

518
01:13:26,766 --> 01:13:28,184
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

519
01:13:30,770 --> 01:13:32,856
<font color="#ffff00">Doyle!</font>

520
01:13:33,940 --> 01:13:35,316
<font color="#ffff00">Doyle!</font>

521
01:13:35,400 --> 01:13:38,361
<font color="#ffff00">Flynn, masuk.
- Kau berhasil!</font>

522
01:13:38,445 --> 01:13:42,615
<font color="#ffff00">Aku tahu kau bisa melakukannya. Dengar. Aku
datang ke tempatmu sekarang, tapi tetap waspada.</font>

523
01:13:42,699 --> 01:13:46,286
<font color="#ffff00">Ada penampakan yang terinfeksi
yang telah lolos dari bom api.</font>

524
01:13:46,369 --> 01:13:49,372
<font color="#ffff00">Berikan aku sebuah ETA.
- Sekitar 60.</font>

525
01:13:49,456 --> 01:13:52,500
<font color="#ffff00">Menit?
- Bukan. Detik.</font>

526
01:13:55,579 --> 01:13:56,963
<font color="#ffff00">Baiklah, nak. Ayo.</font>

527
01:14:01,634 --> 01:14:03,845
<font color="#ffff00">Tiarap. Tiarap! Tiarap!</font>

528
01:14:25,742 --> 01:14:28,286
<font color="#ffff00">Aku melihatmu. Aku akan turun.</font>

529
01:14:28,370 --> 01:14:34,250
<font color="#ffff00">Yesus, Doyle, kau membawa orang-orang
bersamamu. Siapa orang-orang itu?</font>

530
01:14:47,430 --> 01:14:50,308
<font color="#ffff00">Doyle! Siapa orang-orang itu?</font>

531
01:14:50,392 --> 01:14:54,646
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membawa mereka. Kita akan ditembak
dari langit jika aku mencoba mendarat di pangkalan.</font>

532
01:14:54,729 --> 01:14:58,274
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, jangan bawa mereka ke
pangkalan! Bawa mereka atas Channel!</font>

533
01:14:58,358 --> 01:15:00,860
<font color="#ffff00">Apa? - Kita harus membawa
anak-anak ini keluar dari sini.</font>

534
01:15:00,944 --> 01:15:03,780
<font color="#ffff00">Masuk saja, Doyle! Aku
tidak akan membawa mereka!</font>

535
01:15:03,863 --> 01:15:07,450
<font color="#ffff00">Keluarkan aku dari sini!
- Sam, kembali!</font>

536
01:15:07,534 --> 01:15:12,163
<font color="#ffff00">Hei, pergilah ke sana! Bawa
orang sialan itu di ski-ku!</font>

537
01:15:12,247 --> 01:15:15,375
<font color="#ffff00">Oke, kalian ingin untuk terbang
bersamaku, keparat? - Sam!</font>

538
01:15:15,458 --> 01:15:17,961
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

539
01:15:32,016 --> 01:15:33,351
<font color="#ffff00">Brengsek!</font>

540
01:15:33,435 --> 01:15:36,479
<font color="#ffff00">Kita akan mati di sini! Lakukan sesuatu!</font>

541
01:15:36,563 --> 01:15:38,982
<font color="#ffff00">Kalian ingin bercinta?</font>

542
01:15:41,025 --> 01:15:43,236
<font color="#ffff00">Ayo, kalian bajingan!</font>

543
01:15:52,579 --> 01:15:54,539
<font color="#ffff00">Bangun! Lari! Bergerak!</font>

544
01:16:16,519 --> 01:16:19,689
<font color="#ffff00">Jangan melihat ke belakang! Terus!</font>

545
01:16:20,774 --> 01:16:22,901
<font color="#ffff00">Terus.</font>

546
01:16:29,657 --> 01:16:32,035
<font color="#ffff00">Sialan kau!</font>

547
01:16:48,301 --> 01:16:50,637
<font color="#ffff00">Doyle, masuk! Doyle!</font>

548
01:16:50,720 --> 01:16:54,682
<font color="#ffff00">Kau harus pergi ke tempat yang aman. Pergi
ke stadion. Tinggalkan orang-orang itu.</font>

549
01:16:54,766 --> 01:16:57,018
<font color="#ffff00">Aku tidak membawa mereka.</font>

550
01:17:10,073 --> 01:17:12,534
<font color="#ffff00">Flynn, masuk. Flynn, aku
tahu kau bisa mendengarkanku.</font>

551
01:17:12,617 --> 01:17:16,329
<font color="#ffff00">Kode merah brengsek, perintah
brengsek. Aku perlu ekstraksi.</font>

552
01:17:16,413 --> 01:17:18,873
<font color="#ffff00">Kau sebaiknya di sana, karena kami akan ke sana.</font>

553
01:17:18,957 --> 01:17:22,043
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja? Yeah?</font>

554
01:17:22,127 --> 01:17:24,671
<font color="#ffff00">Aku yakin kau lelah, huh? Aku juga.</font>

555
01:17:24,754 --> 01:17:29,342
<font color="#ffff00">Oke, aku perlu kau untuk membantuku, oke?
Bantu aku dengan kakakmu. Kau mengerti?</font>

556
01:17:29,426 --> 01:17:32,887
<font color="#ffff00">Ayo. Harus pergi. Harus pergi.
Pergi, pergi, pergi, pergi!</font>

557
01:18:00,957 --> 01:18:03,543
<font color="#ffff00">Gas! Mundur! Mundur!</font>

558
01:18:03,626 --> 01:18:07,380
<font color="#ffff00">Tammy, Andy, masuk ke mobil!
- Itu gas! Lari! Ayo!</font>

559
01:18:07,464 --> 01:18:11,259
<font color="#ffff00">Ayo, masuk ke mobil! Masuk ke dalam mobil!</font>

560
01:18:11,342 --> 01:18:14,054
<font color="#ffff00">Ayo! Masuk! Masuk!</font>

561
01:18:14,721 --> 01:18:16,765
<font color="#ffff00">Masuk, Andy!</font>

562
01:18:17,682 --> 01:18:19,809
<font color="#ffff00">Pergi, pergi, pergi!</font>

563
01:18:23,646 --> 01:18:25,774
<font color="#ffff00">Kunci pintunya!</font>

564
01:18:26,941 --> 01:18:29,444
<font color="#ffff00">Tutup ventilasinya, tutup ventilasinya.</font>

565
01:19:11,945 --> 01:19:15,907
<font color="#ffff00">Ini tidak menyala! - Kita akan
baik-baik saja, kan? Tetaplah mencoba.</font>

566
01:19:15,990 --> 01:19:18,076
<font color="#ffff00">Ini tidak menyala!</font>

567
01:19:24,874 --> 01:19:28,420
<font color="#ffff00">Ayolah, ayolah, ayolah.
Tetap coba. Tetap coba!</font>

568
01:19:28,503 --> 01:19:33,341
<font color="#ffff00">Ini tidak menyala! Ini tidak
mau menyala! - Sial!</font>

569
01:19:35,176 --> 01:19:39,139
<font color="#ffff00">Ini tidak menyala!
- Letakkan kakimu di kopling.</font>

570
01:19:39,639 --> 01:19:45,270
<font color="#ffff00">Baiklah. Kau lepas kopling ketika kukatakan,
Oke? Kau bawa mereka ke stadion. Oke?</font>

571
01:19:49,482 --> 01:19:52,110
<font color="#ffff00">Tetap tundukkan kepala.</font>

572
01:19:57,365 --> 01:19:59,659
<font color="#ffff00">Aku akan menemuimu di sana.</font>

573
01:19:59,743 --> 01:20:00,952
<font color="#ffff00">Oke.</font>

574
01:20:06,374 --> 01:20:08,084
<font color="#ffff00">Doyle!
- Doyle!</font>

575
01:20:19,554 --> 01:20:23,099
<font color="#ffff00">Lepaskan! Lepaskan!</font>

576
01:20:25,268 --> 01:20:27,270
<font color="#ffff00">Pergi! Pergi!</font>

577
01:20:28,271 --> 01:20:30,648
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

578
01:20:47,248 --> 01:20:49,876
<font color="#ffff00">Oh, Tuhanku...</font>

579
01:21:11,106 --> 01:21:12,148
<font color="#ffff00">Oke.</font>

580
01:21:33,670 --> 01:21:35,588
<font color="#ffff00">Sial!</font>

581
01:21:50,228 --> 01:21:51,938
<font color="#ffff00">Scarlet!
- Sial!</font>

582
01:21:55,608 --> 01:21:57,694
<font color="#ffff00">Mereka menembaki kita!</font>

583
01:22:13,376 --> 01:22:15,837
<font color="#ffff00">Tahan!</font>

584
01:22:20,925 --> 01:22:23,219
<font color="#ffff00">Sial.</font>

585
01:22:30,101 --> 01:22:32,187
<font color="#ffff00">Oke, ayo pergi.</font>

586
01:22:42,113 --> 01:22:45,116
<font color="#ffff00">Ayo, lewat sini, kawan.</font>

587
01:23:00,715 --> 01:23:03,009
<font color="#ffff00">Berpegangan saja ke relnya.</font>

588
01:23:06,888 --> 01:23:08,973
<font color="#ffff00">Hati-hati, kawan.</font>

589
01:23:12,685 --> 01:23:13,853
<font color="#ffff00">Oke.</font>

590
01:23:14,396 --> 01:23:15,980
<font color="#ffff00">Oke.</font>

591
01:23:16,064 --> 01:23:18,983
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Aku bisa
melihat. Aku bisa melihat.</font>

592
01:23:19,067 --> 01:23:22,153
<font color="#ffff00">Terus berjalan ke bawah.</font>

593
01:23:26,825 --> 01:23:28,118
<font color="#ffff00">Oke.</font>

594
01:23:28,201 --> 01:23:32,455
<font color="#ffff00">Tetaplah berjalan lurus, kawan.</font>

595
01:23:32,539 --> 01:23:34,833
<font color="#ffff00">Berpegangan ke dinding.</font>

596
01:23:34,916 --> 01:23:38,169
<font color="#ffff00">Kau melakukannya dengan baik. Kau hebat.</font>

597
01:23:38,253 --> 01:23:41,047
<font color="#ffff00">Oke, kembali! Kembali ke dinding!</font>

598
01:23:41,131 --> 01:23:43,508
<font color="#ffff00">Oke. Bagus.</font>

599
01:23:43,591 --> 01:23:48,221
<font color="#ffff00">Sedikit lagi. Sedikit ke sebelah kanan, Andy.</font>

600
01:23:48,680 --> 01:23:52,183
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Aku bisa melihat. Tidak
apa-apa. Aku punya pemandangan malam.</font>

601
01:23:52,267 --> 01:23:57,105
<font color="#ffff00">Kau hebat. Pegang... pegangan ke relnya.
Bagus dan perlahan di tangga, oke?</font>

602
01:23:57,188 --> 01:24:00,108
<font color="#ffff00">Berhenti! Berhenti! Berhenti sekarang!</font>

603
01:24:00,191 --> 01:24:02,610
<font color="#ffff00">Oke, Tammy, ke kirimu. Bagus.</font>

604
01:24:02,694 --> 01:24:06,698
<font color="#ffff00">Oke. Gadis pintar. Tetap lurus.
Bagus dan perlahan. Lebih lambat.</font>

605
01:24:07,407 --> 01:24:11,703
<font color="#ffff00">Berhenti! Berhenti, sayang. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. oke?</font>

606
01:24:12,454 --> 01:24:15,623
<font color="#ffff00">Berpegangan pada pagar yang
lain, oke? Pergi ke kananmu.</font>

607
01:24:15,707 --> 01:24:20,420
<font color="#ffff00">Scarlet, aku tidak bisa melihat apapun!
- Pergi ke kananmu. Pergi ke kananmu.</font>

608
01:24:20,503 --> 01:24:25,550
<font color="#ffff00">Baiklah. Tetaplah berusaha untuk melompat... Taruh
saja kakimu jauh di depanmu, oke? Gadis pintar.</font>

609
01:24:25,633 --> 01:24:28,011
<font color="#ffff00">Pegangan ke rel. Hati-hati!</font>

610
01:24:30,847 --> 01:24:33,183
<font color="#ffff00">Tammy!</font>

611
01:24:33,266 --> 01:24:35,643
<font color="#ffff00">Andy!</font>

612
01:24:35,727 --> 01:24:37,812
<font color="#ffff00">Di mana kalian?</font>

613
01:24:42,358 --> 01:24:45,070
<font color="#ffff00">Andy! Di mana kau? Andy!</font>

614
01:24:45,153 --> 01:24:47,197
<font color="#ffff00">Jawab aku!</font>

615
01:24:47,280 --> 01:24:50,075
<font color="#ffff00">Di mana kau?</font>

616
01:24:53,370 --> 01:24:54,913
<font color="#ffff00">Tammy!</font>

617
01:24:56,956 --> 01:24:59,918
<font color="#ffff00">Di mana kau?
- Scarlet!</font>

618
01:25:00,001 --> 01:25:04,089
<font color="#ffff00">Tammy, aku datang. Aku di sini.
- Scarlet, aku kehilangan Andy!</font>

619
01:25:04,172 --> 01:25:07,175
<font color="#ffff00">Aku di sini.
- Aku kehilangan Andy.</font>

620
01:25:07,258 --> 01:25:10,845
<font color="#ffff00">Ke sana kita pergi. Datanglah perlahan ke arahku.</font>

621
01:25:10,929 --> 01:25:13,056
<font color="#ffff00">Aku kehilangan Andy.</font>

622
01:25:13,890 --> 01:25:15,975
<font color="#ffff00">Kita akan menemukan Andy.</font>

623
01:25:24,526 --> 01:25:26,069
<font color="#ffff00">Scarlet!</font>

624
01:25:37,622 --> 01:25:39,249
<font color="#ffff00">Andy!</font>

625
01:25:39,332 --> 01:25:41,876
<font color="#ffff00">Di mana kau?</font>

626
01:25:59,602 --> 01:26:02,689
<font color="#ffff00">Scarlet.</font>

627
01:26:15,452 --> 01:26:17,078
<font color="#ffff00">Tammy?</font>

628
01:26:17,162 --> 01:26:19,330
<font color="#ffff00">Tammy?</font>

629
01:26:19,414 --> 01:26:21,249
<font color="#ffff00">Scarlet?</font>

630
01:26:48,318 --> 01:26:49,861
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

631
01:26:53,365 --> 01:26:54,491
<font color="#ffff00">Don!</font>

632
01:27:53,425 --> 01:27:56,344
<font color="#ffff00">Kita tetap bersama... apapun yang terjadi.</font>

633
01:27:56,428 --> 01:27:58,930
<font color="#ffff00">Tidak!
- Andy!</font>

634
01:27:59,013 --> 01:28:01,141
<font color="#ffff00">Andy, tidak!</font>

635
01:28:01,224 --> 01:28:03,309
<font color="#ffff00">Tidak! Andy!</font>

636
01:28:06,479 --> 01:28:09,107
<font color="#ffff00">Andy! Andy!</font>

637
01:28:09,566 --> 01:28:10,900
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

638
01:28:11,109 --> 01:28:12,944
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

639
01:28:13,027 --> 01:28:15,655
<font color="#ffff00">Andy!</font>

640
01:28:45,602 --> 01:28:47,896
<font color="#ffff00">Tam, apa aku salah satu dari mereka?</font>

641
01:28:59,532 --> 01:29:01,618
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

642
01:29:06,247 --> 01:29:08,375
<font color="#ffff00">Tidak, kau bukan.</font>

643
01:30:11,563 --> 01:30:13,648
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

644
01:30:15,400 --> 01:30:18,236
<font color="#ffff00">Di mana Doyle?</font>

645
01:30:19,654 --> 01:30:21,948
<font color="#ffff00">Di mana Doyle?</font>

646
01:30:28,830 --> 01:30:31,458
<font color="#ffff00">Hanya kami saja.</font>

647
01:30:45,221 --> 01:30:48,099
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

648
01:30:48,183 --> 01:30:50,101
<font color="#ffff00">Masuk. Ayo.</font>

649
01:32:42,005 --> 01:32:44,591
<font color="#ffff00">Vous m'entendez?</font>

650
01:32:44,674 --> 01:32:46,926
<font color="#ffff00">Bisakah kau mendengarkanku?</font>

651
01:32:47,010 --> 01:32:50,722
<font color="#ffff00">Bisakah kau mendengarkanku? Halo?
Bisakah kau mendengarkanku?</font>

652
01:32:50,805 --> 01:32:52,891
<font color="#ffff00">Apa ada seseorang di sana?</font>

653
01:32:56,311 --> 01:32:58,772
<font color="#ffff00">Kami perlu pertolonganmu.</font>

654
01:40:00,819 --> 01:40:02,904
<font color="#ffff00"><font color="#ffff00">Subtitle " Bobe "</font></font>