1
00:00:50,327 --> 00:00:53,205
- O que vais cozinhar?
- O teu prato preferido.

2
00:00:53,287 --> 00:00:55,198
Outra vez?

3
00:01:08,127 --> 00:01:12,643
- Esta é a última.
- Quer dizer que já näo há tomates?

4
00:01:12,727 --> 00:01:16,037
Nunca há latas suficientes
de tomate, näo é?

5
00:01:16,127 --> 00:01:18,482
Em vez disso...

6
00:01:18,567 --> 00:01:21,400
temos cinco latas de gräo-de-bico.

7
00:01:21,487 --> 00:01:24,877
Isso deve durar para,
pelo menos, cinco anos.

8
00:01:26,847 --> 00:01:29,566
- Queres um copo de vinho?
- Sim, pode ser.

9
00:01:37,007 --> 00:01:39,077
Temos sorte.

10
00:01:40,487 --> 00:01:42,682
Bebível.

11
00:01:59,367 --> 00:02:02,916
- Estás bem, querida?
- Estou bem.

12
00:02:05,207 --> 00:02:08,756
Bom, näo estou bem,
está tudo lixado, mas...

13
00:02:08,847 --> 00:02:12,601
- Os nossos filhos estäo em segurança?
- Claro.

14
00:02:12,687 --> 00:02:15,963
Ainda bem que fizeram aquela viagem.
Imagina se näo fosse assim.

15
00:02:16,047 --> 00:02:18,436
Nem posso imaginar.

16
00:02:19,327 --> 00:02:24,321
E näo quero imaginar.
Escuta, eles estäo muito longe.

17
00:02:24,407 --> 00:02:27,604
Eles estäo säos e salvos. Sim?

18
00:02:32,287 --> 00:02:34,278
Näo te preocupes...

19
00:02:35,607 --> 00:02:38,201
linda.

20
00:02:50,407 --> 00:02:52,602
Näo interrompo nada, pois näo?

21
00:02:56,447 --> 00:02:57,675
Näo.

22
00:02:57,767 --> 00:03:00,042
Encontrei isto na cave.

23
00:03:00,127 --> 00:03:05,326
Já nem me lembrava.
Talvez os possamos comer depois de jantar.

24
00:03:22,087 --> 00:03:26,239
- Que cheirinho maravilhoso.
- Isso é uma garrafa de vinho, Don?

25
00:03:26,327 --> 00:03:29,285
- É sim, Geoff.
- Obrigado.

26
00:03:29,367 --> 00:03:32,598
E há chocolate para depois,
cortesia da tua querida mulher.

27
00:03:32,687 --> 00:03:35,884
O que temos aqui?
Sinto amoras silvestres.

28
00:03:36,807 --> 00:03:40,004
Baunilha. Notas de Outono.

29
00:03:44,287 --> 00:03:46,323
Karen?

30
00:03:51,967 --> 00:03:54,003
Ele vai ter fome.

31
00:03:55,247 --> 00:03:58,284
Quando ele regressar,
vai querer comer alguma coisa.

32
00:03:58,367 --> 00:04:00,403
- Lá vamos nós outra vez.
- Jacob, näo.

33
00:04:00,487 --> 00:04:04,275
Há cinco dias
que o teu namorado nos abandonou.

34
00:04:04,367 --> 00:04:08,326
Se ele ainda respirar,
näo será massa que lhe apetece.

35
00:04:09,407 --> 00:04:12,240
- Será o teu maldito pescoço.
- Näo digas isso.

36
00:04:12,327 --> 00:04:14,363
- É inapropriado.
- Porquê?

37
00:04:14,447 --> 00:04:17,757
Todos sabemos que é verdade.
Ela tem de encarar a verdade.

38
00:04:17,847 --> 00:04:22,159
Näo há sobreviventes.
Somos nós aqui e eles lá fora.

39
00:04:26,647 --> 00:04:28,797
- Sam?
- Silêncio.

40
00:04:28,887 --> 00:04:32,675
- É um menino.
- Espera. Näo sabes quem está lá fora.

41
00:04:32,767 --> 00:04:36,476
- Por favor, deixem-me entrar.
- Don, é um menino.

42
00:04:36,567 --> 00:04:39,445
Ajudem-me. Deixem-me entrar.

43
00:04:39,527 --> 00:04:41,324
Raios partam.

44
00:04:45,247 --> 00:04:48,557
- Por favor, deixem-me entrar.
- Já vamos.

45
00:04:48,647 --> 00:04:50,558
Deixem-me entrar.

46
00:04:51,647 --> 00:04:55,640
Por favor, ajudem-me, deixem-me entrar.

47
00:04:56,567 --> 00:04:59,718
Entra. Vá lá, entra.

48
00:05:12,567 --> 00:05:16,162
- Estás bem?
- Sim.

49
00:05:21,887 --> 00:05:24,640
- De onde vens?
- De Sandford.

50
00:05:24,727 --> 00:05:27,321
Sandford fica alguns quilómetros
rio acima.

51
00:05:28,727 --> 00:05:33,278
- Como chegaste até aqui?
- Eles perseguiram-me. Aos gritos.

52
00:05:33,367 --> 00:05:35,676
Fiquei assustado. Fugi.

53
00:05:35,767 --> 00:05:39,237
Fui a outras casas.
Estavam vazias.

54
00:05:39,327 --> 00:05:44,879
Vim pelo bosque
e caminhei junto ao rio até aqui.

55
00:05:44,967 --> 00:05:47,197
- Quem te perseguia?
- A minha mäe.

56
00:05:47,287 --> 00:05:49,517
O meu pai.

57
00:05:49,607 --> 00:05:52,360
Estavam a tentar matar-me.

58
00:05:53,527 --> 00:05:56,405
- Mas também há outros.
- Quantos?

59
00:05:58,687 --> 00:06:00,598
- Carradas.
- Sam?

60
00:06:06,207 --> 00:06:08,437
Ele agarrou-me. Agarrou-me o braço.

61
00:06:08,527 --> 00:06:10,438
Ajudem-me.

62
00:06:33,007 --> 00:06:37,876
Alice. Sai daqui.
Vai para a escotilha de fuga. Vai.

63
00:06:38,407 --> 00:06:42,082
- Geoff, näo vejo.
- Agarra a minha mäo.

64
00:06:42,767 --> 00:06:44,644
Morre, cabräo.

65
00:06:54,807 --> 00:06:57,196
Volta aqui.

66
00:07:02,447 --> 00:07:06,042
Segue o Jacob. Näo pares.
Sally, näo há tempo.

67
00:07:06,127 --> 00:07:08,800
- Näo podemos deixá-los.
- Vamos.

68
00:07:08,887 --> 00:07:10,684
Vai.

69
00:07:15,247 --> 00:07:17,522
Oh, näo. Merda.

70
00:07:20,447 --> 00:07:22,483
Onde estás?

71
00:07:23,647 --> 00:07:25,603
Alice, näo.

72
00:07:29,207 --> 00:07:31,004
Geoff, vá lá.

73
00:07:36,687 --> 00:07:39,485
Sally, dá-me a mäo.

74
00:07:42,127 --> 00:07:44,436
Jacob. Ajuda-me.

75
00:07:53,247 --> 00:07:54,885
Alice.

76
00:07:59,327 --> 00:08:01,966
- Onde estás?
- Deixa-o.

77
00:08:02,047 --> 00:08:04,277
Estou a vê-lo. Deixa-o.

78
00:08:09,447 --> 00:08:11,756
Don. Ajuda-nos.

79
00:08:22,487 --> 00:08:24,478
Entra aqui.

80
00:09:23,967 --> 00:09:26,162
Jacob.

81
00:09:26,687 --> 00:09:28,598
Vamos.

82
00:10:26,887 --> 00:10:29,481
Oh, porra. Oh, merda.

83
00:10:59,687 --> 00:11:03,475
15 DIAS DEPOIS:
A GRÄ-BRETANHA ESTÁ DE QUARENTENA

84
00:11:07,407 --> 00:11:11,195
28 DIAS DEPOIS: A GRÄ-BRETANHA FOI
DESTRUÍDA POR UM VIOLENTO VÍRUS

85
00:11:15,647 --> 00:11:19,435
5 SEMANAS DEPOIS
OS INFECTADOS MORRERAM DE FOME

86
00:11:23,967 --> 00:11:27,755
11 SEMANAS DEPOIS: A NATO, LIDERADA
PELOS EUA, ENTRA EM LONDRES

87
00:11:33,367 --> 00:11:37,155
18 SEMANAS DEPOIS: A GRÄ-BRETANHA
FOI CONSIDERADA LIVRE DA INFECÇÄO

88
00:11:41,727 --> 00:11:45,515
24 SEMANAS DEPOIS:
COMEÇA A RECONSTRUÇÄO

89
00:11:56,087 --> 00:11:58,726
28 SEMANAS DEPOIS

90
00:12:09,167 --> 00:12:11,203
Bem-vindos a Londres.

91
00:12:12,087 --> 00:12:14,840
Doyle, estás a divertir-te aí em baixo?

92
00:12:14,927 --> 00:12:17,282
Vai-te lixar.

93
00:12:17,367 --> 00:12:20,643
Este é o pior combate que já vi.
Onde está o combate?

94
00:12:20,727 --> 00:12:21,796
Tens razäo.

95
00:12:21,887 --> 00:12:24,117
- Dá-me algo para abater.
- Fácil demais.

96
00:12:24,207 --> 00:12:27,244
A meio, centro, 20% andar,
terceirajanela.

97
00:12:27,327 --> 00:12:31,115
- O gordo a masturbar-se na casa de banho.
- Tomates outra vez.

98
00:12:31,207 --> 00:12:33,721
Näo o vejo.
Onde está o gajo a masturbar-se?

99
00:12:33,807 --> 00:12:36,241
Tem a picha na mäo, no 20% andar.

100
00:12:36,327 --> 00:12:39,683
Junto à saída de incêndio.
Talvez dê jeito uma extensäo.

101
00:12:39,767 --> 00:12:42,406
Doyle, tu és o especialista
em combate mäo a mäo.

102
00:12:42,487 --> 00:12:44,364
Combate homem a homem.

103
00:12:44,447 --> 00:12:48,042
- Penso que é o teu pai, Doyle.
- Apanhaste-me.

104
00:13:16,407 --> 00:13:17,806
Merda.

105
00:13:19,687 --> 00:13:25,637
- Fala o Coronel Phillips. A vossa posiçäo?
- Bom dia, Coronel.

106
00:13:25,727 --> 00:13:29,686
- Vigio o desembarque dos recém-chegados.
- Sim, Major?

107
00:13:29,767 --> 00:13:32,884
- Vou levar a manhä toda a processá-los.
- Entendido.

108
00:13:32,967 --> 00:13:36,277
Ninguém me disse
que já admitiam crianças.

109
00:13:48,207 --> 00:13:50,482
Sigam pela vossa direita.

110
00:14:16,007 --> 00:14:18,726
Verde e castanho.
Que interessante variaçäo de íris.

111
00:14:18,807 --> 00:14:23,801
Normalmente, é hereditária.
Algum dos teus pais também é assim?

112
00:14:23,887 --> 00:14:25,957
A minha mäe. Ela era assim.

113
00:14:31,727 --> 00:14:34,480
- Que idade tens, Andy?
- 12 anos.

114
00:14:36,247 --> 00:14:39,557
Penso que isso faz de ti
a pessoa mais nova do país.

115
00:14:39,647 --> 00:14:42,036
A pressäo sanguínea está boa

116
00:14:42,127 --> 00:14:45,358
e näo acusaste doenças nem maleitas.

117
00:14:45,447 --> 00:14:47,517
Penso que podes entrar.

118
00:14:47,607 --> 00:14:49,563
Bem-vindo à Grä-Bretanha.

119
00:15:49,207 --> 00:15:53,166
Dirigimo-nos para a nossa área
de segurança e reconstruçäo

120
00:15:53,247 --> 00:15:55,522
designada como Distrito Um.

121
00:15:55,607 --> 00:15:58,644
O Distrito Um
encontra-se na Isle of Dogs.

122
00:15:58,727 --> 00:16:04,962
Embora a Isle of Dogs seja totalmente
segura, os arredores de Londres näo säo.

123
00:16:05,047 --> 00:16:10,041
Há muitos corpos que ainda näo foram
retirados do surto original de infecçäo.

124
00:16:10,127 --> 00:16:13,915
Ainda existem ratazanas
e cäes selvagens, bem como a doença.

125
00:16:14,007 --> 00:16:17,204
Lembramos aos recém-chegados,
pela sua própria segurança,

126
00:16:17,287 --> 00:16:22,407
que é absolutamente proibido atravessar
o rio e sair da zona de segurança.

127
00:16:22,487 --> 00:16:28,164
Iräo juntar-se a 15.000 civis
que já residem no Distrito Um.

128
00:16:28,247 --> 00:16:33,765
Ao chegarem a vossa casa, väo notar
o aumento da presença militar.

129
00:16:33,847 --> 00:16:36,566
O Exército dos EUA é responsável
pela segurança.

130
00:16:36,647 --> 00:16:42,005
Faremos tudo o que pudermos para
o vosso regresso ser o mais fácil possível.

131
00:16:42,087 --> 00:16:46,160
Contudo, dentro do Distrito Um
ficaräo agradavelmente surpreendidos.

132
00:16:46,247 --> 00:16:50,240
Há água corrente quente e fria,
electricidade 24 horas,

133
00:16:50,327 --> 00:16:54,605
um centro médico,
um supermercado e até um bar.

134
00:16:58,927 --> 00:17:01,236
Estamos quase em casa.

135
00:17:24,527 --> 00:17:27,280
- Pai.
- Vamos.

136
00:17:51,087 --> 00:17:52,964
- Contente?
- Sim.

137
00:17:59,087 --> 00:18:01,396
Tive tantas saudades vossas.

138
00:18:02,127 --> 00:18:04,766
Estás bem?

139
00:18:07,607 --> 00:18:10,679
Meninos. Pensei que nunca mais
vos voltava a ver.

140
00:18:29,887 --> 00:18:33,641
Eu devia ter sido informada
da chegada de crianças.

141
00:18:33,727 --> 00:18:36,446
Ainda näo foi definido
o protocolo para menores.

142
00:18:36,527 --> 00:18:41,601
Há problemas de doenças e sanitários.
Ainda näo percebemos totalmente o vírus.

143
00:18:41,687 --> 00:18:45,157
Sabemos que näo se transmite
entre espécies,

144
00:18:45,247 --> 00:18:50,275
näo se transmite por via aérea e o último
humano infectado morreu há seis meses.

145
00:18:50,367 --> 00:18:53,165
- Näo estávamos cá há seis meses.
- Major.

146
00:18:58,247 --> 00:18:59,839
Está com receio de quê?

147
00:18:59,927 --> 00:19:02,680
- E se voltar?
- Näo volta.

148
00:19:02,767 --> 00:19:06,077
- E se voltar?
- Se voltar, damos cabo dele.

149
00:19:06,607 --> 00:19:08,598
Código Vermelho.

150
00:19:17,527 --> 00:19:19,518
Vá lá, gente.

151
00:19:20,647 --> 00:19:23,115
O que achas deste lugar, Andy?

152
00:19:23,927 --> 00:19:25,963
É muito giro, pai.

153
00:19:35,927 --> 00:19:37,804
Olhe para a câmara.

154
00:19:37,887 --> 00:19:40,082
Por aqui. Entrem.

155
00:19:40,967 --> 00:19:45,085
Säo 25 andares.
Ficamos no último andar.

156
00:19:45,167 --> 00:19:47,601
Identificaçäo. Obrigado.

157
00:19:47,687 --> 00:19:51,362
- O que fazes aqui, pai?
- Sou agente de área.

158
00:19:51,447 --> 00:19:55,998
Mantenho a iluminaçäo acesa, a água
e o aquecimento a funcionar. Vêem isto?

159
00:19:56,087 --> 00:20:01,400
Isto diz três A - "acesso aberto às áreas".
Sou eu. Basicamente, mando nisto.

160
00:20:01,487 --> 00:20:05,366
És o porteiro, näo és?

161
00:20:07,967 --> 00:20:10,276
Näo, faço isto funcionar.

162
00:20:18,527 --> 00:20:19,926
Gostas?

163
00:20:20,007 --> 00:20:22,919
- É fantástico.
- É melhor do que a solarenga Espanha?

164
00:20:23,007 --> 00:20:28,684
Devias ver o acampamento. Eram 20
em cada tenda e casas de banho químicas.

165
00:20:28,767 --> 00:20:31,520
- Tudo cheirava a urina.
- Que bom.

166
00:20:31,607 --> 00:20:33,040
BEM-VINDO A CASA

167
00:20:33,807 --> 00:20:38,562
Dentro de pouco tempo, mudamos de casa.
Na verdade, daqui a uns meses.

168
00:20:38,647 --> 00:20:40,877
Uma nova casa?

169
00:20:40,967 --> 00:20:43,003
Sim.

170
00:20:44,887 --> 00:20:48,118
Oiçam, espero que entendam.

171
00:20:48,207 --> 00:20:51,916
Näo vamos poder voltar
para a nossa antiga casa.

172
00:20:52,007 --> 00:20:58,526
É fora da zona de segurança e, mesmo
que pudesse, eu nem queria lá voltar.

173
00:20:58,607 --> 00:21:01,201
O que aconteceu, pai? À mäe?

174
00:21:03,887 --> 00:21:05,878
Pois...

175
00:21:11,247 --> 00:21:14,603
Sentem-se que eu conto-vos o que aconteceu.

176
00:21:28,007 --> 00:21:30,999
Eu e a mäe estávamos escondidos
numa casa.

177
00:21:33,367 --> 00:21:35,358
Uma casa de campo.

178
00:21:38,727 --> 00:21:42,117
Pertencia a um casal idoso

179
00:21:43,687 --> 00:21:45,882
e eles também lá estavam.

180
00:21:47,207 --> 00:21:49,198
Juntamente com mais três pessoas.

181
00:21:51,047 --> 00:21:53,242
E nós estávamos...

182
00:21:55,727 --> 00:21:58,525
a tentar manter-nos vivos, creio.

183
00:21:58,607 --> 00:22:02,646
Durante uns tempos, estivemos bem.
Depois, fomos atacados.

184
00:22:05,967 --> 00:22:09,755
Entraram pelajanela da cozinha.

185
00:22:10,487 --> 00:22:13,160
Foram muito rápidos.

186
00:22:15,407 --> 00:22:17,398
Perseguiram-nos.

187
00:22:19,127 --> 00:22:21,118
Perseguiram a mäe.

188
00:22:22,847 --> 00:22:27,875
Ficámos trancados.
Presos no quarto.

189
00:22:31,607 --> 00:22:33,598
E eu vejo...

190
00:22:35,127 --> 00:22:37,118
Vejo-os...

191
00:22:39,687 --> 00:22:42,121
a mordê-la.

192
00:22:42,207 --> 00:22:44,402
Näo consegui fazer nada.

193
00:22:51,127 --> 00:22:53,482
Tentei voltar atrás.

194
00:22:54,967 --> 00:22:57,276
Elajá tinha desaparecido.

195
00:23:02,847 --> 00:23:05,042
Elajá tinha desaparecido.

196
00:23:06,607 --> 00:23:08,882
Näo podias ter feito nada?

197
00:23:11,127 --> 00:23:13,118
Näo, näo pude fazer nada.

198
00:23:17,527 --> 00:23:19,722
Procurei fugir.

199
00:23:21,767 --> 00:23:24,964
Sempre a correr, a correr...

200
00:23:29,847 --> 00:23:32,645
Fui parar a um acampamento militar.

201
00:23:35,527 --> 00:23:40,555
Já sabem o resto. Estive de quarentena
à espera que vocês regressassem.

202
00:23:46,047 --> 00:23:49,005
Estamos felizes por estares vivo.

203
00:24:04,167 --> 00:24:06,362
Lamento.

204
00:24:33,527 --> 00:24:35,438
PARA O PAI

205
00:24:59,967 --> 00:25:03,357
- Seu sacana.
- Nunca te tinha visto täo pálido.

206
00:25:03,447 --> 00:25:05,244
- Vai dar uma curva.
- Bom dia.

207
00:25:05,327 --> 00:25:09,036
Sim, vai-te lixar, meu.
Estava a ter bons sonhos.

208
00:25:09,127 --> 00:25:13,518
Domingo à tarde, um céu azul limpo,
deitado ao lado da minha mulher...

209
00:25:13,607 --> 00:25:16,405
E, agora, estou de volta a esta treta.

210
00:25:16,487 --> 00:25:20,605
Eu sei. Eu também estava a ter
o mesmo sonho com a tua mulher.

211
00:25:22,127 --> 00:25:24,402
- Pára de me lixar.
- Vai dar uma curva.

212
00:25:24,487 --> 00:25:28,799
- Certo. Para a próxima, dou-te um tiro.
- Até logo, homem de família.

213
00:25:34,727 --> 00:25:36,763
Eu avisei-te, dou-te um tiro.

214
00:26:07,767 --> 00:26:10,201
O que dá hoje na televisäo?

215
00:27:31,607 --> 00:27:34,405
Estás bem? Um pesadelo?

216
00:27:39,727 --> 00:27:43,481
Tenho medo de me esquecer
de como ela era.

217
00:27:43,567 --> 00:27:45,558
Näo te esqueces.

218
00:27:46,207 --> 00:27:49,005
Nem sequer tenho uma fotografia dela.

219
00:27:50,007 --> 00:27:51,998
Näo te esqueces.

220
00:27:55,367 --> 00:27:57,403
Prometes?

221
00:28:08,327 --> 00:28:10,887
Andy, concordámos.
Ouviste o que disseram.

222
00:28:10,967 --> 00:28:14,960
Há apenas cäes e ratazanas por aí.
Vamos buscar o que queremos e voltamos.

223
00:28:15,047 --> 00:28:18,278
- Devíamos ter dito ao pai.
- Está tudo bem. Confia em mim.

224
00:28:18,367 --> 00:28:21,040
Nem sequer väo perceber que saímos.

225
00:28:51,847 --> 00:28:54,236
Onde väo?

226
00:28:56,727 --> 00:29:00,356
Base, responda. Dois vadios
escaparam pelo portäo norte.

227
00:29:00,447 --> 00:29:03,883
- Cäes vadios?
- Näo, cachorrinhos.

228
00:29:07,887 --> 00:29:10,162
Londres é minha.

229
00:29:21,127 --> 00:29:23,561
Era disto que precisávamos.

230
00:29:24,367 --> 00:29:26,562
Pois, se tivesse chaves.

231
00:29:28,407 --> 00:29:30,398
Espera aqui.

232
00:30:44,567 --> 00:30:46,922
Vamos.

233
00:32:40,487 --> 00:32:42,478
Toma.

234
00:33:20,847 --> 00:33:22,200
Tam.

235
00:33:38,367 --> 00:33:40,562
Tammy, estás aí?

236
00:34:25,607 --> 00:34:29,725
Tammy, isto é parvoíce.
Näo tens piada.

237
00:34:54,047 --> 00:34:56,356
Eu sabia.

238
00:35:15,927 --> 00:35:18,395
Estás a magoar-me.

239
00:35:28,527 --> 00:35:30,722
Näo.

240
00:35:31,887 --> 00:35:34,003
Näo, näo vás.

241
00:35:47,927 --> 00:35:50,566
Doyle.

242
00:35:50,647 --> 00:35:53,241
Encontrei os teus cachorrinhos.

243
00:36:16,807 --> 00:36:20,117
Larguem-me.

244
00:36:32,967 --> 00:36:36,084
Peço desculpa por estas precauçöes.

245
00:36:36,167 --> 00:36:41,241
É o protocolo normal com sobreviventes,
embora näo o façamos há algum tempo.

246
00:36:41,327 --> 00:36:46,003
O último sobrevivente que vimos
foi há dois meses.

247
00:36:47,447 --> 00:36:53,238
Sabe explicar-me
como conseguiu manter-se viva,

248
00:36:53,327 --> 00:36:55,318
estando desaparecida tanto tempo?

249
00:36:59,287 --> 00:37:02,165
Sabe de mais algum sobrevivente?

250
00:37:05,567 --> 00:37:07,398
Tudo bem.

251
00:37:07,487 --> 00:37:11,082
Vou colher algum sangue.

252
00:37:11,167 --> 00:37:13,158
Näo vai doer.

253
00:37:22,487 --> 00:37:26,366
Esteve em contacto directo
com os infectados?

254
00:37:36,207 --> 00:37:38,801
Está bem.

255
00:37:47,127 --> 00:37:49,322
Quero ver os meus filhos.

256
00:37:53,167 --> 00:37:55,397
Claro.

257
00:38:15,127 --> 00:38:16,401
Sr. Harris.

258
00:38:16,487 --> 00:38:20,446
- Encontrámos os seus filhos.
- Felizmente. Muito obrigado.

259
00:38:20,527 --> 00:38:23,121
Também encontrámos a sua mulher.

260
00:38:33,647 --> 00:38:36,207
Eles conseguem ouvir-me?

261
00:38:36,287 --> 00:38:40,075
- Entäo, o que andavam vocês a fazer?
- Disseste que a viste morrer.

262
00:38:40,167 --> 00:38:42,635
- O quê?
- Disseste que a viste morrer.

263
00:38:46,127 --> 00:38:48,243
- Näo disse isso.
- Disseste.

264
00:38:48,327 --> 00:38:50,795
Querida, näo usei essas palavras.

265
00:38:50,887 --> 00:38:54,277
Isto é... Näo sei.
É muito confuso.

266
00:38:54,367 --> 00:38:57,518
É difícil para vocês imaginarem.

267
00:38:58,127 --> 00:39:01,881
- É muito difícil de explicar.
- Tenta, pai.

268
00:39:01,967 --> 00:39:06,483
O que querem que eu diga?
Eu pensei que vi a mäe... morrer.

269
00:39:06,567 --> 00:39:09,957
Ou eu näo vos teria dito isso.
Eu tinha a certeza.

270
00:39:12,127 --> 00:39:16,405
Escutem, näo sei
o que está a acontecer aqui,

271
00:39:16,487 --> 00:39:18,796
mas está tudo bem. Sim?

272
00:39:18,887 --> 00:39:21,560
Isso é que importa. A mäe está viva.

273
00:39:21,647 --> 00:39:23,842
Quero vê-la.

274
00:39:59,127 --> 00:40:04,076
Näo há dúvida.
Ela tem o vírus. Ela está infectada.

275
00:40:05,767 --> 00:40:08,759
Por que razäo
näo revela nenhuns sintomas?

276
00:40:09,407 --> 00:40:11,204
- Näo sei, General.
- Descubra.

277
00:40:15,607 --> 00:40:19,646
Uma anomalia genética que funciona
como uma imunidade natural?

278
00:40:19,727 --> 00:40:25,563
Mas ela tem o vírus no sangue e na saliva,
logo, tecnicamente, näo é imune.

279
00:40:25,647 --> 00:40:27,763
Ela é portadora.

280
00:40:27,847 --> 00:40:30,441
Ela pode infectar outras pessoas?

281
00:40:30,527 --> 00:40:32,518
Sim, General. Sem dúvida.

282
00:40:36,407 --> 00:40:39,922
Se esta mulher for imune,
ela é extremamente valiosa.

283
00:40:40,007 --> 00:40:44,956
O sangue dela pode conter
o segredo para uma vacina, até a cura.

284
00:40:52,287 --> 00:40:54,596
Alice.

285
00:40:58,887 --> 00:41:00,878
Olá, querida.

286
00:41:03,967 --> 00:41:07,357
Desculpa. Eu fiquei assustado.

287
00:41:11,167 --> 00:41:15,240
Eu näo devia ter fugido.
Fiquei assustado.

288
00:41:18,727 --> 00:41:21,036
Por favor, perdoa-me.

289
00:41:21,127 --> 00:41:24,642
Por favor. Precisamos de tempo
para a estudar, para fazer testes.

290
00:41:24,727 --> 00:41:27,719
Faça testes no corpo dela, Major.

291
00:41:30,727 --> 00:41:32,922
Eu amo-te, Don.

292
00:41:43,047 --> 00:41:45,277
Eu também te amo.

293
00:44:14,487 --> 00:44:18,765
Canais abertos para a sala de controlo.
Sala de controlo, fala o General Stone.

294
00:44:18,847 --> 00:44:23,204
Forças sob o meu controlo, preparem-se para
executar o Código Vermelho à minha ordem.

295
00:44:23,287 --> 00:44:24,925
Afirmativo.

296
00:44:25,007 --> 00:44:28,682
Parar todas as estaçöes.
Sunray em 30 segundos.

297
00:44:28,767 --> 00:44:32,521
Há um surto no centro clínico.
Todas as unidades, retirar seguranças.

298
00:44:32,607 --> 00:44:35,167
- Afirmativo.
- Abrir transmissäo à força aérea.

299
00:44:35,247 --> 00:44:39,525
- Preparar áreas de contençäo.
- Levar civis para as áreas de contençäo.

300
00:44:39,607 --> 00:44:43,600
Pessoal de comando seguro no abrigo.
Confirmar ordem para trancar.

301
00:44:43,687 --> 00:44:45,917
Trancar confirmado.

302
00:44:46,007 --> 00:44:48,202
Executar Código Vermelho.

303
00:44:53,567 --> 00:44:57,924
Flynn, responde. Ouviste aquilo
do Código Vermelho ou estou a ficar doido?

304
00:44:58,007 --> 00:45:00,521
la perguntar-te o mesmo.

305
00:45:24,807 --> 00:45:29,517
Está tudo bem. Näo se preocupem.
Eu já volto.

306
00:45:30,967 --> 00:45:34,642
- Näo deve ser nada.
- Näo parece ser nada.

307
00:45:34,727 --> 00:45:37,036
Ele disse que já voltava.

308
00:46:10,487 --> 00:46:12,682
Vocês estäo bem? Vamos.

309
00:46:15,527 --> 00:46:17,995
Vá lá.

310
00:46:19,087 --> 00:46:22,602
- Mexam-se. Vamos.
- Andy, näo largues a minha mäo.

311
00:46:22,687 --> 00:46:24,882
Vamos. Näo parem.

312
00:46:24,967 --> 00:46:27,003
Vá lá, gente.

313
00:46:27,087 --> 00:46:30,636
- Näo empurrem.
- Todos os civis na área de contençäo.

314
00:46:30,727 --> 00:46:36,040
Estes miúdos estäo comigo. É importante
protegê-los. Tenho de os tirarjá daqui.

315
00:46:36,127 --> 00:46:40,359
- Näo há excepçöes. É Código Vermelho.
- Eu sei. Chamo-me...

316
00:46:40,447 --> 00:46:42,961
- Andy.
- Scarlet.

317
00:46:43,807 --> 00:46:46,002
- Tammy.
- Andy, espera.

318
00:46:46,887 --> 00:46:49,685
- Espera, Andy. Já vamos.
- Calma, vá lá.

319
00:46:58,247 --> 00:47:02,035
Avancem pela sala.
Näo parem. Väo. Vamos.

320
00:47:02,127 --> 00:47:06,245
- Será que é uma simulaçäo?
- Claro que näo. Viram alguém infectado.

321
00:47:07,247 --> 00:47:10,125
Näo parem. Isso mesmo. Vamos.

322
00:47:10,207 --> 00:47:13,165
- Por que razäo nos estäo a selar?
- Pela vossa protecçäo.

323
00:47:13,247 --> 00:47:17,001
- Fiquem de guarda à porta. Näo a tranquem.
- É pela vossa protecçäo.

324
00:47:17,087 --> 00:47:19,647
- Temos de encontrar o Andy.
- Vamos encontrá-lo.

325
00:47:43,407 --> 00:47:47,002
- Encerrar áreas civis.
- Sector um, encerrado.

326
00:47:47,087 --> 00:47:51,478
- Sector oito, encerrado.
- Sector três, encerrado.

327
00:48:07,567 --> 00:48:12,197
Ligar iluminaçäo de emergência.
Uso de força näo letal autorizado.

328
00:48:12,287 --> 00:48:14,721
Todos os atiradores em posiçäo.

329
00:48:14,807 --> 00:48:17,719
Forças terrestres ao centro médico.

330
00:48:20,407 --> 00:48:22,363
Sector um coberto.

331
00:48:28,607 --> 00:48:31,280
Mantenham-se todos calmos.

332
00:48:51,407 --> 00:48:53,204
Pai.

333
00:49:09,607 --> 00:49:11,598
Näo. O meu pai...

334
00:49:13,287 --> 00:49:15,164
Ele está aqui.

335
00:50:22,687 --> 00:50:26,646
Área de contençäo,
colocar-se em posiçäo.

336
00:50:51,327 --> 00:50:53,602
Os alvos seräo apenas os infectados.

337
00:50:53,687 --> 00:50:55,996
Entendido.

338
00:51:03,887 --> 00:51:06,526
Alvo correcto. Atingi dois.

339
00:51:09,527 --> 00:51:12,121
Cuidado com o fogo amigo.

340
00:51:12,207 --> 00:51:14,437
Näo consigo disparar.

341
00:51:16,087 --> 00:51:18,681
Meu, isto é horrível.

342
00:51:20,727 --> 00:51:23,400
Temos um grupo às 12 horas.

343
00:51:23,487 --> 00:51:26,957
- Um às três horas.
- No solo, temos quatro.

344
00:51:29,967 --> 00:51:32,037
16 abatidos.

345
00:51:35,367 --> 00:51:37,722
Tenho dois perto do Jeep.

346
00:51:40,127 --> 00:51:43,324
- Jesus.
- Näo consigo distinguir os alvos.

347
00:51:47,047 --> 00:51:51,086
Mexam-se. Pela direita.

348
00:51:51,807 --> 00:51:55,686
Näo consigo identificar o alvo.

349
00:51:56,087 --> 00:51:58,681
Näo consigo apontar apenas ao alvo.

350
00:51:58,767 --> 00:52:02,396
Whisky Três, porque parou de disparar?
Responda.

351
00:52:02,487 --> 00:52:07,436
Abandonar alvos selectivos.
Disparar contra tudo. Alvos liberalizados.

352
00:52:07,527 --> 00:52:09,324
Perdemos controlo.

353
00:52:14,847 --> 00:52:20,717
Todas as unidades, fala a oficial
do centro médico Sierra Lima.

354
00:52:20,807 --> 00:52:24,561
Estejam atentos a um rapaz de 12 anos
chamado Andy.

355
00:52:27,447 --> 00:52:32,237
Se ele foi encontrado, deve ser imediatamente
evacuado da área de contençäo.

356
00:52:32,327 --> 00:52:34,318
Temos de encontrar o Andy.

357
00:52:34,407 --> 00:52:37,160
- Temos de o encontrar.
- Tudo bem.

358
00:52:37,247 --> 00:52:40,796
Vamos encontrá-lo, está bem?
Prometo.

359
00:52:40,887 --> 00:52:44,675
Vou tirá-los aos dois daqui.
Confia em mim.

360
00:53:06,367 --> 00:53:09,996
- Novo tiro.
- Abandonar alvos selectivos.

361
00:53:11,407 --> 00:53:15,639
- Confirmar ordem?
- Alvejar todos os que estiverem no solo.

362
00:53:15,727 --> 00:53:19,003
Näo há excepçöes.
Repito, näo há excepçöes.

363
00:53:26,607 --> 00:53:27,801
Vamos.

364
00:53:44,927 --> 00:53:48,363
Três abatidos.
Um dos nossos está lá. Três horas.

365
00:54:01,487 --> 00:54:06,163
- Arrumar com eles.
- Sector esquerdo, três horas.

366
00:54:08,207 --> 00:54:10,562
Miúdo. Aqui.

367
00:54:26,367 --> 00:54:29,757
- Já o tenho.
- Bom, levem-no.

368
00:54:29,847 --> 00:54:33,203
Doyle, tenho dois cabröes em cima de mim.

369
00:54:34,567 --> 00:54:36,603
Foda-se.

370
00:54:50,007 --> 00:54:51,998
Foda-se.

371
00:56:01,607 --> 00:56:02,926
Tam?

372
00:56:23,607 --> 00:56:25,598
Isto é uma loucura.

373
00:56:26,687 --> 00:56:29,759
- O que está a acontecer?
- Estäo a disparar contra todos.

374
00:56:29,847 --> 00:56:34,762
- Porquê? Näo faz sentido.
- Faz todo o sentido.

375
00:56:34,847 --> 00:56:36,644
É Código Vermelho.

376
00:56:49,047 --> 00:56:50,924
Eu vi o pai.

377
00:56:51,007 --> 00:56:53,316
Onde?

378
00:56:53,407 --> 00:56:55,875
Ele é um deles.

379
00:56:56,967 --> 00:57:00,164
Passo um, matar os infectados.

380
00:57:00,247 --> 00:57:03,284
Passo dois, contençäo.

381
00:57:03,767 --> 00:57:05,962
Se a contençäo falhar...

382
00:57:07,367 --> 00:57:10,165
passo três, exterminar.

383
00:57:10,767 --> 00:57:14,362
Agora, só param quando todos morrerem.

384
00:57:16,007 --> 00:57:17,998
Entäo, o que fazemos?

385
00:57:18,887 --> 00:57:22,800
Näo vou ficar aqui sentado
à espera de ser exterminado.

386
00:57:22,887 --> 00:57:24,764
Temos de sair daqui.

387
00:57:24,847 --> 00:57:29,477
Assim que sairmos por aquela porta, ou
nos apanham os infectados ou os atiradores.

388
00:57:29,567 --> 00:57:32,764
Näo temos escolha, meu amigo.

389
00:57:32,847 --> 00:57:37,716
Agora, está escuro.
Os atiradores têm óculos de visäo nocturna,

390
00:57:37,807 --> 00:57:42,278
mas, pelo menos, teremos alguma protecçäo
contra os infectados.

391
00:57:42,367 --> 00:57:46,565
Se quiserem esperar até o Sol nascer,
considerem-se mortos.

392
00:57:46,647 --> 00:57:48,763
Quem és tu?

393
00:57:48,847 --> 00:57:51,839
Sargento Doyle.
Unidade Delta do telhado.

394
00:57:52,367 --> 00:57:54,756
Porque näo estás no teu posto?

395
00:57:55,807 --> 00:57:57,604
E porque näo estás também?

396
00:57:59,007 --> 00:58:04,206
Vocês façam o que quiserem,
mas eu vou sair daqui.

397
00:58:04,647 --> 00:58:07,081
Vêm?

398
00:58:12,327 --> 00:58:14,238
Muito bem, vamos a isso.

399
00:58:23,887 --> 00:58:26,526
- Menos tiros.
- Talvez esteja sob controlo.

400
00:58:26,607 --> 00:58:28,916
Ou haja menos atiradores.

401
00:58:29,567 --> 00:58:34,038
Ora bem, escutem. Vocês têm de olhar
para mim e apenas para mim, sim?

402
00:58:34,127 --> 00:58:37,563
Correm quando eu correr.
Sejam a minha sombra. Combinado?

403
00:58:37,647 --> 00:58:39,842
Vai lá para trás. De olho nela.

404
00:58:41,567 --> 00:58:43,956
Prontos? Vamos.

405
00:58:54,607 --> 00:58:56,962
Quietos.

406
00:59:00,047 --> 00:59:02,436
Doyle, responde.

407
00:59:06,527 --> 00:59:09,280
- Flynn, vai.
- Onde raio te meteste?

408
00:59:13,687 --> 00:59:17,362
- Nível do solo, Distrito Um.
- Merda. Muda de frequência.

409
00:59:17,447 --> 00:59:19,483
Certo.

410
00:59:21,647 --> 00:59:25,879
Mas que raio estás aí a fazer?
Nem imaginas a merda com que vais apanhar.

411
00:59:25,967 --> 00:59:29,482
- Já estamos metidos bem na merda.
- Näo estou a brincar. Está pior.

412
00:59:29,567 --> 00:59:33,560
Os meios aéreos receberam ordens
para bombardear o Distrito Um.

413
00:59:33,647 --> 00:59:37,196
- Foi rápido.
- O surto está descontrolado.

414
00:59:37,287 --> 00:59:41,280
A näo ser que saias da zona alvo,
vais ser cozinhado.

415
00:59:41,367 --> 00:59:44,643
- Quanto tempo temos?
- Vêm a caminho. No máximo, 4 minutos.

416
00:59:44,727 --> 00:59:49,960
Escuta. Tenho hipótese de aterrar
em Regent's Park. Será o ponto de encontro.

417
00:59:50,047 --> 00:59:53,756
- Já falo contigo.
- É bom que fales.

418
00:59:55,367 --> 00:59:59,042
Muito bem, temos de correr.
Sejam rápidos e näo dêem nas vistas, sim?

419
00:59:59,127 --> 01:00:01,322
Atrás de mim. Vamos.

420
01:00:07,887 --> 01:00:10,879
- Atiradores. Baixem-se.
- Recuem.

421
01:00:10,967 --> 01:00:12,719
Para trás.

422
01:00:12,807 --> 01:00:15,605
Andy, para trás.

423
01:00:15,687 --> 01:00:18,485
- Recuem.
- Andy, entra.

424
01:00:20,687 --> 01:00:22,564
- Merda.
- Foda-se.

425
01:00:22,647 --> 01:00:25,445
Está tudo bem.
É superficial.

426
01:00:40,487 --> 01:00:42,478
Vários tiros, um acertou.

427
01:00:43,847 --> 01:00:46,315
É para provocar o pânico,
näo é bom atirador.

428
01:00:51,487 --> 01:00:53,637
Está bem.

429
01:00:54,127 --> 01:00:56,516
- Como te chamas?
- Sam.

430
01:00:56,607 --> 01:00:59,405
Chega aqui.
Estás a ver aquela entrada?

431
01:00:59,487 --> 01:01:05,119
Quero que corras o mais rápido possível
em ziguezague, sim? Näo pares por nada.

432
01:01:05,207 --> 01:01:10,565
- Queres que eu seja o isco?
- Ele vai disparar contra ti, mas falha.

433
01:01:10,647 --> 01:01:14,435
Ele vai revelar a posiçäo dele.
Eu dou-lhe um tiro. Näo falho.

434
01:01:14,527 --> 01:01:17,519
- Estás louco.
- Quieto.

435
01:01:18,687 --> 01:01:22,885
Daqui a dois minutos vamos todos morrer.
É isso que queres?

436
01:01:22,967 --> 01:01:24,286
Näo.

437
01:01:25,847 --> 01:01:26,882
Foda-se.

438
01:01:51,207 --> 01:01:53,357
Bom trabalho, miúdo.

439
01:01:59,887 --> 01:02:02,720
- A vedaçäo.
- Cuidado. Atrás de mim.

440
01:02:02,807 --> 01:02:04,763
Väo.

441
01:02:07,407 --> 01:02:09,796
Vamos, vamos.

442
01:02:10,447 --> 01:02:12,438
Salta.

443
01:02:28,007 --> 01:02:30,805
Aqui Red Fox Um a despejar.

444
01:02:33,127 --> 01:02:36,597
Continuem.
Estaremos seguros sob o rio.

445
01:04:16,767 --> 01:04:18,280
Väo.

446
01:04:21,247 --> 01:04:22,805
Vá lá.

447
01:04:29,447 --> 01:04:31,278
Corram.

448
01:04:45,367 --> 01:04:49,155
Tragam as armas biológicas.
Dispersar das posiçöes pré-designadas.

449
01:04:49,247 --> 01:04:51,442
Unidades biológicas, entendido.

450
01:04:52,367 --> 01:04:58,363
Utilizaçäo de armas químicas autorizada.
Repito, armas químicas autorizadas.

451
01:07:44,327 --> 01:07:46,318
Näo se afastem.

452
01:08:03,927 --> 01:08:06,122
Abandonaram-nos outra vez.

453
01:08:09,167 --> 01:08:11,886
Será que a mäe ainda está viva?

454
01:08:13,807 --> 01:08:15,798
Desta vez, näo.

455
01:08:49,087 --> 01:08:52,796
- Estás um pouco pálido.
- O sangue deixa-me maldisposto.

456
01:08:52,887 --> 01:08:55,924
Näo respondeste à minha pergunta.

457
01:08:56,007 --> 01:08:58,282
O que te levou a abandonar a tua posiçäo.

458
01:08:58,367 --> 01:09:00,676
Foi quando tive o miúdo na mira.

459
01:09:04,647 --> 01:09:07,207
Ele já näo é alvo.

460
01:09:11,527 --> 01:09:14,724
Quando nos separámos

461
01:09:14,807 --> 01:09:17,321
pensei que também te tinha perdido.

462
01:09:18,807 --> 01:09:22,038
Näo nos voltaremos a separar.

463
01:09:22,127 --> 01:09:25,563
Vamos ficarjuntos,
aconteça o que acontecer.

464
01:09:26,527 --> 01:09:28,324
Aconteça o que acontecer.

465
01:09:29,167 --> 01:09:31,362
Estava tudo lixado.

466
01:09:34,087 --> 01:09:37,875
Dava para perceber pelo rádio.
Tudo lixado.

467
01:09:42,927 --> 01:09:45,316
E tu?

468
01:09:47,327 --> 01:09:53,038
- Por que razäo estás aqui?
- A mäe deles tinha um sangue especial.

469
01:09:54,607 --> 01:09:57,997
Uma espécie de imunidade natural ao vírus.

470
01:10:02,367 --> 01:10:05,006
Nem todos os traços genéticos
säo transmitidos.

471
01:10:05,087 --> 01:10:08,796
Podem saltar uma geraçäo
ou desaparecer por completo, mas...

472
01:10:09,327 --> 01:10:12,205
Eles podem tê-la.

473
01:10:12,287 --> 01:10:14,278
Há essa possibilidade.

474
01:10:16,407 --> 01:10:20,286
Por isso, as vidas deles
säo bem mais valiosas do que a minha.

475
01:10:23,247 --> 01:10:25,602
Ou do que a tua.

476
01:10:27,527 --> 01:10:28,880
Percebi.

477
01:10:35,807 --> 01:10:38,640
- Flynn, responde.
- Conseguiste.

478
01:10:38,727 --> 01:10:42,606
Eu sabia que conseguirias.
Vou buscar-te, mas fica atento.

479
01:10:42,687 --> 01:10:46,236
Já se vislumbraram infectados
que escaparam ao bombardeamento.

480
01:10:46,327 --> 01:10:49,205
- Dá-me uma previsäo de chegada.
- Cerca de 60.

481
01:10:49,287 --> 01:10:52,199
- Minutos?
- Näo. Segundos.

482
01:10:53,727 --> 01:10:55,126
Muito bem, miúdos. Vamos.

483
01:11:00,967 --> 01:11:03,083
Baixem-se. Para baixo.

484
01:11:24,087 --> 01:11:26,521
Estou a ver-te. Já vou.

485
01:11:26,607 --> 01:11:32,239
Jesus, tens gente contigo.
Quem säo essas pessoas?

486
01:11:44,887 --> 01:11:47,640
Quem säo essas pessoas?

487
01:11:47,727 --> 01:11:51,800
Näo as posso levar. Seremos abatidos
mal tentemos aproximar-nos da base.

488
01:11:51,887 --> 01:11:55,277
Näo, näo os leves para a base.
Atravessa o Canal com eles.

489
01:11:55,367 --> 01:11:57,801
- O quê?
- Temos de levar estes miúdos daqui.

490
01:11:57,887 --> 01:12:00,560
Entrajá, Doyle.
Näo os levo.

491
01:12:00,647 --> 01:12:04,083
- Tirem-me daqui.
- Sam, volta aqui.

492
01:12:05,047 --> 01:12:08,596
Sai daí.
Tira este cabräo do meu helicóptero.

493
01:12:08,687 --> 01:12:11,679
- Entäo, queres voar comigo, idiota?
- Sam.

494
01:12:11,767 --> 01:12:14,156
Vamos.

495
01:12:29,007 --> 01:12:31,919
Vamos morrer aqui.
Faz alguma coisa.

496
01:12:32,007 --> 01:12:34,316
Queres lixar tudo?

497
01:12:36,287 --> 01:12:38,403
Vá lá, cabröes.

498
01:12:47,367 --> 01:12:49,244
Levantem-se. Corram. Vá lá.

499
01:13:10,327 --> 01:13:13,364
Näo olhem para trás. Continuem.

500
01:13:14,407 --> 01:13:16,443
Continuem.

501
01:13:22,927 --> 01:13:25,202
Väo-se foder todos.

502
01:13:40,807 --> 01:13:43,037
Doyle, responde.

503
01:13:43,127 --> 01:13:47,882
Vai para uma área segura. Para o estádio.
Livra-te dessa gente. Näo os levo.

504
01:14:01,687 --> 01:14:04,042
Flynn, responde.
Sei que me estás a ouvir.

505
01:14:04,127 --> 01:14:07,676
Que se lixe o Código Vermelho.
Preciso de uma extradiçäo.

506
01:14:07,767 --> 01:14:10,122
É bom que estejas lá,
porque eu vou lá estar.

507
01:14:10,207 --> 01:14:12,357
Estás bem?

508
01:14:13,247 --> 01:14:15,681
Aposto que estás cansado, näo é?
Também eu.

509
01:14:15,767 --> 01:14:20,158
Preciso que me ajudes, sim?
Ajuda-me com a tua irmä. Entendes?

510
01:14:20,247 --> 01:14:22,966
Vamos. Temos de ir. Vá.

511
01:14:50,487 --> 01:14:52,955
Gás. Para trás.

512
01:14:53,047 --> 01:14:56,642
- Tammy, Andy, entrem no carro.
- É gás. Corram. Vá lá.

513
01:14:56,727 --> 01:14:58,922
Vamos, entrem no carro.

514
01:15:00,447 --> 01:15:03,041
Vá lá, entrem.

515
01:15:03,687 --> 01:15:05,643
Entra, Andy.

516
01:15:06,527 --> 01:15:08,563
Väo.

517
01:15:12,247 --> 01:15:14,283
Tranquem as portas.

518
01:15:15,407 --> 01:15:17,796
A ventilaçäo.

519
01:15:58,567 --> 01:16:02,355
- Näo pega.
- Vamos ficar bem. Continua a tentar.

520
01:16:02,447 --> 01:16:04,438
Näo pega.

521
01:16:10,967 --> 01:16:13,925
Vá lá, continua a tentar.

522
01:16:14,447 --> 01:16:16,915
- Esta merda näo pega.
- Estou fodido.

523
01:16:20,847 --> 01:16:24,635
- Näo pega.
- Pöe o pé na embraiagem.

524
01:16:25,127 --> 01:16:30,520
Isso. Largas a embraiagem quando eu disser,
sim? Leva-os para o estádio. Está bem?

525
01:16:34,567 --> 01:16:37,081
Baixem a cabeça.

526
01:16:42,127 --> 01:16:44,322
Encontramo-nos lá.

527
01:16:44,407 --> 01:16:45,556
OK.

528
01:17:03,407 --> 01:17:05,796
Larga.

529
01:17:08,887 --> 01:17:10,798
Väo.

530
01:17:29,967 --> 01:17:32,481
Oh, meu Deus...

531
01:17:52,847 --> 01:17:53,836
Pronto.

532
01:18:14,487 --> 01:18:16,318
Merda.

533
01:18:30,367 --> 01:18:32,005
- Scarlet.
- Merda.

534
01:18:35,527 --> 01:18:37,518
Estäo a disparar contra nós.

535
01:18:43,287 --> 01:18:44,686
ADORO LONDRES

536
01:18:52,567 --> 01:18:54,922
Segurem-se.

537
01:18:59,807 --> 01:19:02,002
Merda.

538
01:19:08,607 --> 01:19:10,598
Pronto, vamos.

539
01:19:20,127 --> 01:19:22,004
Por aqui, meninos.

540
01:19:37,967 --> 01:19:40,162
Agarrem-se ao corrimäo.

541
01:19:43,887 --> 01:19:45,878
Cuidado, meninos.

542
01:19:49,447 --> 01:19:50,562
Pronto.

543
01:19:52,687 --> 01:19:55,485
Está tudo bem, eu consigo ver.

544
01:19:55,567 --> 01:19:58,525
Continuem a descer.

545
01:20:04,327 --> 01:20:10,004
Continuem a descer a direito.
Segurem-se à parede.

546
01:20:10,767 --> 01:20:13,884
Estäo a portar-se bem.
É isso mesmo.

547
01:20:13,967 --> 01:20:16,640
Vá, costas contra a parede.

548
01:20:16,727 --> 01:20:19,002
Isso. Muito bem.

549
01:20:19,087 --> 01:20:23,524
Näo se afastem.
Ligeiramente para a direita, Andy.

550
01:20:23,967 --> 01:20:27,323
Tudo bem. Eu consigo ver.
Tenho a visäo nocturna ligada.

551
01:20:27,407 --> 01:20:32,037
Estäo a fazer tudo bem. Junto do corrimäo.
Muito devagarinho pelas escadas, sim?

552
01:20:32,127 --> 01:20:34,925
Parem. Parem já.

553
01:20:35,007 --> 01:20:37,316
Pronto, Tammy, para a tua esquerda. Isso.

554
01:20:37,407 --> 01:20:41,241
Isso. Linda menina. Sempre a descer.
Devagarinho. Mais devagar.

555
01:20:41,927 --> 01:20:46,045
Pára, querida.
Pronto. Tudo bem?

556
01:20:46,767 --> 01:20:49,804
Segura o outro corrimäo, sim?
Para a tua direita.

557
01:20:49,887 --> 01:20:54,403
- Scarlet, näo vejo nada.
- Vai pela tua direita.

558
01:20:54,487 --> 01:20:59,322
Muito bem. Pöe a perna
bem à tua frente, sim? Linda menina.

559
01:20:59,407 --> 01:21:01,682
Segura-te ao corrimäo. Cuidado.

560
01:21:09,087 --> 01:21:11,078
Onde estäo?

561
01:21:15,447 --> 01:21:18,041
Andy. Onde estás?

562
01:21:18,127 --> 01:21:20,083
Respondam-me.

563
01:21:20,167 --> 01:21:22,840
Onde estäo?

564
01:21:29,447 --> 01:21:32,280
- Onde estäo?
- Scarlet.

565
01:21:32,367 --> 01:21:36,280
- Tammy, já vou. Estou aqui.
- Perdi o Andy.

566
01:21:36,367 --> 01:21:39,245
- Estou aqui.
- Perdi o Andy.

567
01:21:39,327 --> 01:21:42,763
Vamos lá.
Vem ter comigo devagarinho.

568
01:21:42,847 --> 01:21:44,883
Perdi o Andy.

569
01:21:45,687 --> 01:21:47,678
Vamos encontrar o Andy.

570
01:22:10,087 --> 01:22:12,521
Onde estás?

571
01:22:44,727 --> 01:22:46,285
Tammy?

572
01:23:16,247 --> 01:23:17,726
Näo.

573
01:23:21,087 --> 01:23:22,156
Don.

574
01:24:18,687 --> 01:24:21,485
Ficamos juntos,
aconteça o que acontecer.

575
01:25:08,727 --> 01:25:10,922
Tam, eu sou um deles?

576
01:25:22,087 --> 01:25:24,078
Näo.

577
01:25:28,527 --> 01:25:30,563
Näo, näo és.

578
01:26:31,167 --> 01:26:33,158
Parem.

579
01:26:34,847 --> 01:26:37,566
Onde está o Doyle?

580
01:26:47,727 --> 01:26:50,241
Só restamos nós.

581
01:27:03,447 --> 01:27:06,200
Vamos.

582
01:27:06,287 --> 01:27:08,118
Subam. Vamos.

583
01:28:50,887 --> 01:28:54,800
28 DIAS DEPOIS

584
01:28:58,007 --> 01:29:00,157
Estäo a ouvir-me?

585
01:29:00,247 --> 01:29:03,796
Estäo a ouvir-me? Olá?

586
01:29:03,887 --> 01:29:05,878
Está aí alguém?

587
01:29:09,167 --> 01:29:11,522
Precisamos da vossa ajuda.

588
01:29:11,607 --> 01:29:13,802
PARA O PAI

589
01:35:56,287 --> 01:35:58,278
PORTUGUESE - IB