1
00:00:52,768 --> 00:00:55,646
- Hvad laver du?
- Din livret.

2
00:00:55,855 --> 00:00:57,766
Igen?

3
00:01:11,337 --> 00:01:15,853
- Det er den sidste.
- Ikke flere tomater?

4
00:01:16,135 --> 00:01:19,445
Man kan aldrig få nok dåsetomater, vel?

5
00:01:19,682 --> 00:01:22,037
I stedet...

6
00:01:22,228 --> 00:01:25,061
har vi fem dåser kikærter.

7
00:01:25,273 --> 00:01:28,663
Det bør være nok til mindst fem år.

8
00:01:30,866 --> 00:01:33,585
- Har du lyst til et glas vin?
- Det vil være skønt.

9
00:01:41,464 --> 00:01:43,534
Vi er heldige.

10
00:01:45,094 --> 00:01:47,289
Drikkelig.

11
00:02:04,790 --> 00:02:08,339
- Er du okay, skat?
- Jeg har det fint.

12
00:02:10,882 --> 00:02:14,431
Næ, jeg har det ikke fint,
det er ad helvede til, men...

13
00:02:14,679 --> 00:02:18,308
- Vores børn er i sikkerhed, ikke?
- Fuldstændig.

14
00:02:18,560 --> 00:02:22,109
Godt, vi betalte for skolerejsen.
Tænk, hvis vi ikke have gjort det.

15
00:02:22,357 --> 00:02:24,587
Det kan jeg ikke forestille mig.

16
00:02:25,612 --> 00:02:30,606
Og jeg vil ikke forestille mig det.
Hør, de er langt væk.

17
00:02:30,911 --> 00:02:34,108
De er i god behold. Okay?

18
00:02:39,132 --> 00:02:41,123
Bare rolig...

19
00:02:42,595 --> 00:02:45,189
smukke.

20
00:02:58,034 --> 00:03:00,229
Forstyrrerjeg?

21
00:03:04,335 --> 00:03:05,563
Nej.

22
00:03:05,712 --> 00:03:07,987
Jeg fandt dem her i kælderen.

23
00:03:08,174 --> 00:03:13,373
Jeg havde glemt alt om dem.
Vi kan spise dem efter middagen.

24
00:03:31,082 --> 00:03:35,234
- Det lugter vidunderligt.
- Og er det en flaske vin, Don?

25
00:03:35,506 --> 00:03:38,464
- Det er det bestemt, Geoff.
- Tak.

26
00:03:38,677 --> 00:03:41,908
Der er chokolade til dessert,
fra din gode kone.

27
00:03:42,140 --> 00:03:45,337
Hvad har vi her?
Jeg dufter brombær.

28
00:03:46,438 --> 00:03:49,635
Vanilje. Efterårets dufte.

29
00:03:54,241 --> 00:03:56,277
Karen?

30
00:04:02,253 --> 00:04:04,289
Han vil være sulten.

31
00:04:05,674 --> 00:04:08,711
Når han kommer tilbage,
vil han have noget at spise.

32
00:04:08,930 --> 00:04:10,966
- En gang til...
- Jacob, nej.

33
00:04:11,141 --> 00:04:14,929
Det er fem dage siden,
din kæreste stak af.

34
00:04:15,188 --> 00:04:19,147
Hvis han stadig lever,
er det ikke pasta, han vil have.

35
00:04:20,446 --> 00:04:23,279
- Det vil være din hals.
- Lad være med at sige det.

36
00:04:23,492 --> 00:04:25,528
- Det er ikke passende.
- Hvorfor?

37
00:04:25,704 --> 00:04:29,014
Vi ved alle, det er sandt.
Jo før hun indser det, desto bedre.

38
00:04:29,250 --> 00:04:33,562
Der er ingen overlevende.
Kun os herinde og dem derude.

39
00:04:38,431 --> 00:04:40,581
- Sam?
- Ti stille.

40
00:04:40,767 --> 00:04:44,555
- Gud, det er en dreng.
- Vent. Du ved ikke, hvem er derude.

41
00:04:44,815 --> 00:04:48,524
- Kom nu, luk mig ind.
- Don, det er et barn.

42
00:04:48,779 --> 00:04:51,657
Hjælp. Luk mig ind.

43
00:04:51,867 --> 00:04:53,664
Satans.

44
00:04:57,834 --> 00:05:01,144
- Kom nu, luk mig ind.
- Vi kommer.

45
00:05:01,381 --> 00:05:03,292
Luk mig ind.

46
00:05:04,510 --> 00:05:08,503
Kom nu. Hjælp. Luk mig ind.

47
00:05:09,643 --> 00:05:12,794
Ind med dig. Kom så, ind.

48
00:05:26,334 --> 00:05:29,929
- Er du okay?
- Ja.

49
00:05:36,056 --> 00:05:38,809
- Hvor kommer du fra?
- Sandford.

50
00:05:39,019 --> 00:05:41,613
Sandford ligger nogle kilometer
oppe ad floden.

51
00:05:43,191 --> 00:05:47,742
- Hvordan kom du hertil?
- De jagtede mig. Skrigende.

52
00:05:48,032 --> 00:05:50,341
Jeg var bange. Jeg løb.

53
00:05:50,536 --> 00:05:54,006
Jeg prøvede andre huse. De var tomme.

54
00:05:54,250 --> 00:05:59,802
Jeg kom gennem skoven og fulgte floden,
til jeg nåede hertil.

55
00:06:00,133 --> 00:06:02,363
- Hvem jagtede dig?
- Min mor.

56
00:06:02,554 --> 00:06:04,784
Min far.

57
00:06:04,973 --> 00:06:07,726
De vil slå mig ihjel.

58
00:06:09,063 --> 00:06:11,941
- Der er også andre.
- Hvor mange?

59
00:06:14,446 --> 00:06:16,357
- Masser.
- Sam?

60
00:06:22,290 --> 00:06:24,520
Den har mig. Den har fat i min arm.

61
00:06:24,710 --> 00:06:26,621
Hjælp mig.

62
00:06:50,248 --> 00:06:55,117
Alice. Se at komme væk.
Ned gennem nødudgangen. Kom så.

63
00:06:55,881 --> 00:06:59,556
- Geoff, jeg kan ikke.
- Hold fast i min hånd.

64
00:07:00,429 --> 00:07:02,306
Dø, dit svin.

65
00:07:12,990 --> 00:07:15,379
Kom tilbage.

66
00:07:20,959 --> 00:07:24,554
Følg efter Jacob. Fortsæt.
Sally, vi har ikke tid.

67
00:07:24,799 --> 00:07:27,472
- Vi kan ikke efterlade dem.
- Kom nu.

68
00:07:27,677 --> 00:07:29,474
Gå.

69
00:07:34,312 --> 00:07:36,587
Åh, nej. Fuck.

70
00:07:39,737 --> 00:07:41,773
Hvor er du?

71
00:07:43,075 --> 00:07:45,031
Alice, nej.

72
00:07:48,875 --> 00:07:50,672
Geoff, kom nu.

73
00:07:56,678 --> 00:07:59,476
Sally, giv mig din hånd.

74
00:08:02,353 --> 00:08:04,662
Jacob. Hjælp mig.

75
00:08:13,953 --> 00:08:15,591
Alice.

76
00:08:20,296 --> 00:08:22,935
- Hvor er du?
- Lad ham være.

77
00:08:23,134 --> 00:08:25,364
Jeg kan se ham. Kom så.

78
00:08:28,015 --> 00:08:29,130
Hurtigt.

79
00:08:30,853 --> 00:08:33,162
Don. Hjælp os.

80
00:08:44,456 --> 00:08:46,447
Kom herind.

81
00:09:48,591 --> 00:09:50,786
Jacob.

82
00:09:51,429 --> 00:09:53,340
Kom så.

83
00:10:54,228 --> 00:10:56,822
Åh, fuck. Åh, pis.

84
00:11:28,445 --> 00:11:32,233
15 DAGE SENERE: STORBRITANNIENS
FASTLAND ER I KARANTÆNE

85
00:11:36,499 --> 00:11:40,287
28 DAGE SENERE: STORBRITANNIENS
FASTLAND ER RASERET AF VIRUSSEN

86
00:11:45,094 --> 00:11:48,882
5 UGER SENERE:
DE SMITTEDE ER DØDE AF SULT

87
00:11:53,774 --> 00:11:57,562
11 UGER SENERE: EN AMERIKASK
LEDET NATOSTYRKE GÅR IND I LONDON

88
00:12:03,580 --> 00:12:07,368
18 UGER SENERE: STORBRITANNIENS
FASTLAND ERKLÆRES SMITTEFRI

89
00:12:12,302 --> 00:12:16,090
24 UGER SENERE:
GENOPBYGNING BEGYNDER

90
00:12:27,281 --> 00:12:29,920
28 UGER SENERE

91
00:12:40,926 --> 00:12:42,962
Velkommen til London.

92
00:12:43,972 --> 00:12:46,725
Doyle, morer du dig dernede?

93
00:12:46,935 --> 00:12:49,290
Du kan rende mig i røven.

94
00:12:49,480 --> 00:12:52,756
Det er det værste kamp, jeg har set.
Hvor er kampen?

95
00:12:52,986 --> 00:12:54,055
Enig.

96
00:12:54,195 --> 00:12:56,425
- Giv mig noget at skyde.
- Det er for let.

97
00:12:56,616 --> 00:12:59,653
Sygehus, 20. etage,
tre vinduer inde.

98
00:12:59,870 --> 00:13:03,658
- Tyksak river den af på toilettet.
- Åh, nosseøret igen.

99
00:13:03,918 --> 00:13:06,432
Jeg kan ikke se ham.
Hvor er Fester Nosseøre?

100
00:13:06,631 --> 00:13:09,065
Med pikken i hånden på 20. etage.

101
00:13:09,259 --> 00:13:12,615
Ved siden af branddøren.
Jeg tror, han behøver hjælp.

102
00:13:12,848 --> 00:13:15,487
Doyle, du er ekspert
i hånd-mod-hånd kamp.

103
00:13:15,685 --> 00:13:17,562
Mand-mod-mand kamp.

104
00:13:17,730 --> 00:13:21,325
- Jeg tror, det måske er din far, Doyle.
- Der fik du mig.

105
00:13:51,070 --> 00:13:52,469
Pis.

106
00:13:54,492 --> 00:14:00,442
- Oberst Phillips her. Opgiv status?
- Godmorgen, oberst.

107
00:14:00,793 --> 00:14:04,752
- Jeg ser de nyankomne stige af flyet.
- Ja, major?

108
00:14:05,007 --> 00:14:08,124
- Det tager hele formiddagen at tjekke dem.
- Modtaget.

109
00:14:08,345 --> 00:14:11,655
Ingen har sagt, børn er tilladt nu.

110
00:14:24,243 --> 00:14:26,518
Rundt til højre.

111
00:14:53,244 --> 00:14:55,963
Grøn og brun. Interessant irisvariation.

112
00:14:56,165 --> 00:15:01,159
Det er normalt arveligt.
Har en af dine forældre det samme?

113
00:15:01,464 --> 00:15:03,534
Min mor. Det gjorde hun.

114
00:15:09,643 --> 00:15:12,396
- Hvor gammel er du, Andy?
- 12.

115
00:15:14,358 --> 00:15:17,668
Så er du vist den yngste i landet.

116
00:15:17,906 --> 00:15:20,295
Dit blodtryk er fint,

117
00:15:20,492 --> 00:15:23,723
og du har ingen sygdomme eller lidelser.

118
00:15:23,956 --> 00:15:26,026
Der er vist okay at lukke dig ind.

119
00:15:26,209 --> 00:15:28,165
Velkommen tilbage til Storbritannien.

120
00:16:30,469 --> 00:16:34,428
Vi er på vej til området
for sikkerhed og genopbygning,

121
00:16:34,683 --> 00:16:36,958
kaldet Distrikt 1.

122
00:16:37,146 --> 00:16:40,183
Distrikt 1 befinder sig på Isle of Dogs.

123
00:16:40,400 --> 00:16:46,635
Selvom Isle of Dogs er sikkert,
er det omkringliggende London ikke.

124
00:16:46,993 --> 00:16:51,987
Der findes stadig et stort antal lig
fra det oprindelige smitteudbrud.

125
00:16:52,293 --> 00:16:56,081
Både sygdom, rotter
og vilde hunde er almindeligt udbredt.

126
00:16:56,340 --> 00:16:59,537
Nyankomne mindes på,
at for deres egen sikkerhed

127
00:16:59,763 --> 00:17:04,883
er det forbudt at krydse floden
og forlade sikkerhedszonen.

128
00:17:05,187 --> 00:17:10,864
I vil slutte jer til 15.000 civile,
som allerede bor i Distrikt 1.

129
00:17:11,196 --> 00:17:16,714
Som vi nærmer os, vil I se
en dramatisk stigning af militærbevogtning.

130
00:17:17,038 --> 00:17:19,757
Den amerikanske hær er
ansvarlig forjeres sikkerhed.

131
00:17:19,958 --> 00:17:25,316
Vi vil gøre alt for at gøre
jeres hjemsendelse så let så mulig.

132
00:17:25,633 --> 00:17:29,706
Inde i Distrikt 1
vil I blive behageligt overasket.

133
00:17:29,973 --> 00:17:33,966
Vi har varmt og koldt rindende vand
og elektricitet døgnet rundt,

134
00:17:34,229 --> 00:17:38,507
et sygehus, et supermarked og endda en pub.

135
00:17:43,200 --> 00:17:45,509
Vi er næsten hjemme.

136
00:18:09,906 --> 00:18:12,659
- Far.
- Kom.

137
00:18:37,613 --> 00:18:39,490
- Er du spændt?
- Ja.

138
00:18:45,958 --> 00:18:48,267
Jeg har savnetjer så meget.

139
00:18:49,130 --> 00:18:51,769
Er I okay?

140
00:18:54,847 --> 00:18:57,919
Jeg troede aldrig, jeg ville se jer igen.

141
00:19:18,089 --> 00:19:21,843
Jeg burde have fået besked,
før børn blev lukket ind.

142
00:19:22,095 --> 00:19:24,814
Vi har ikke etableret
reglerne for mindreårige.

143
00:19:25,015 --> 00:19:30,089
Vi har problemer med sygdom og sanitet.
Vi forstår ikke helt virussen endnu.

144
00:19:30,398 --> 00:19:33,868
Vi forstår, at den ikke kunne krydse arter,

145
00:19:34,113 --> 00:19:39,141
den blev ikke luftbåren, og det sidst
smittede døde for seks måneder siden.

146
00:19:39,454 --> 00:19:42,252
- Vi var her ikke for seks måneder siden.
- Major.

147
00:19:47,674 --> 00:19:49,266
Hvad er du bange for?

148
00:19:49,427 --> 00:19:52,180
- Tænk, hvis den vender tilbage?
- Det gør den ikke.

149
00:19:52,389 --> 00:19:55,699
- Tænk, hvis den gør?
- Hvis den gør det, dræber vi den.

150
00:19:56,395 --> 00:19:58,386
Kode Rød.

151
00:20:07,786 --> 00:20:09,777
Kom.

152
00:20:11,041 --> 00:20:13,509
Hvad siger du til det her, Andy?

153
00:20:14,463 --> 00:20:16,499
Det er ret godt, far.

154
00:20:26,982 --> 00:20:28,859
Se på kameraet.

155
00:20:29,025 --> 00:20:31,220
Denne vej. Kom igennem.

156
00:20:32,239 --> 00:20:36,357
Der er 25 etager.
vi har penthouselejligheden.

157
00:20:36,621 --> 00:20:39,055
Legitimation, sir. Tak.

158
00:20:39,249 --> 00:20:42,924
- Hvad laver du her, far?
- Jeg er sektionsofficer.

159
00:20:43,171 --> 00:20:47,722
Jeg sørger for,
der er lys og rindende vand. Se?

160
00:20:48,012 --> 00:20:53,325
Der står Fri Adgang - "Adgang alle områder".
Det er mig. Jeg er nærmest chefen.

161
00:20:53,645 --> 00:20:57,524
Du er vicevært, ikke?

162
00:21:00,404 --> 00:21:02,713
Nej, jeg er chefen.

163
00:21:11,421 --> 00:21:12,820
Kan du lide det?

164
00:21:12,965 --> 00:21:15,877
- Det er utroligt.
- Bedre end solrige Spanien?

165
00:21:16,094 --> 00:21:21,771
Du skulle have set lejrene.
Der var 20 i hver telt og kemiske toiletter.

166
00:21:22,103 --> 00:21:24,856
- Alt lugtede af pis.
- Rart.

167
00:21:25,066 --> 00:21:26,499
VELKOMMEN HJEM

168
00:21:27,361 --> 00:21:32,116
Vi flytter til et nyt hus snart.
Faktisk om et par måneder.

169
00:21:32,410 --> 00:21:34,640
Et nyt hus?

170
00:21:34,830 --> 00:21:36,866
Ja.

171
00:21:38,920 --> 00:21:42,151
Hør, jeg håber, I forstår det.

172
00:21:42,383 --> 00:21:46,092
Vi kan ikke vende tilbage
til vores gamle hus.

173
00:21:46,347 --> 00:21:52,866
Det ligger uden for sikkerhedszonen,
og jeg har ikke lyst til at vende tilbage.

174
00:21:53,231 --> 00:21:55,825
Hvad skete der, far? Med mor?

175
00:21:58,740 --> 00:22:00,731
Ja...

176
00:22:06,418 --> 00:22:09,774
Sid ned, så skal jeg fortælle jer om det.

177
00:22:23,902 --> 00:22:26,894
Vi gemte os i et hus.

178
00:22:29,493 --> 00:22:31,484
En lille hytte.

179
00:22:35,085 --> 00:22:38,475
Et ældre par ejede den,

180
00:22:40,258 --> 00:22:42,453
og de var der også.

181
00:22:43,931 --> 00:22:45,922
Tre andre mennesker.

182
00:22:47,936 --> 00:22:50,131
Og vi...

183
00:22:52,819 --> 00:22:55,617
prøvede vel bare at holde os i live.

184
00:22:55,823 --> 00:22:59,862
Det gik okay i en periode.
Så blev vi angrebet.

185
00:23:03,502 --> 00:23:07,290
De kom ind gennem køkkenvinduet.

186
00:23:08,216 --> 00:23:10,889
De var hurtige.

187
00:23:13,348 --> 00:23:15,339
Jagtede os.

188
00:23:17,229 --> 00:23:19,220
Jagtede jeres mor.

189
00:23:21,110 --> 00:23:26,138
Og vi blev fanget.
Fanget i soveværelset.

190
00:23:30,249 --> 00:23:32,240
Og jeg ser...

191
00:23:33,921 --> 00:23:35,912
Jeg ser dem...

192
00:23:38,678 --> 00:23:41,112
bide hende.

193
00:23:41,306 --> 00:23:43,501
Jeg kunne ikke gøre noget.

194
00:23:50,611 --> 00:23:52,966
Jeg forsøgte vende tilbage.

195
00:23:54,617 --> 00:23:56,926
Hun var allerede væk.

196
00:24:02,837 --> 00:24:05,032
Hun var allerede væk.

197
00:24:06,760 --> 00:24:09,035
Var der ikke noget, du kunne gøre?

198
00:24:11,476 --> 00:24:13,467
Nej, intet.

199
00:24:18,151 --> 00:24:20,346
Jeg slap væk.

200
00:24:22,575 --> 00:24:25,772
Jeg løb og løb...

201
00:24:31,004 --> 00:24:33,802
Jeg kom til en militærlejr.

202
00:24:36,929 --> 00:24:41,957
Resten kender I. Jeg har været i karantæne
og ventet på, at I kom tilbage.

203
00:24:47,903 --> 00:24:50,861
Vi er bare glade for, du stadig er i live.

204
00:25:06,805 --> 00:25:09,000
Undskyld.

205
00:25:37,434 --> 00:25:39,345
TIL FAR

206
00:26:05,016 --> 00:26:08,406
- Dit røvhul.
- Jeg har aldrig set dig så bleg.

207
00:26:08,646 --> 00:26:10,443
- Fuck dig.
- Godmorgen.

208
00:26:10,608 --> 00:26:14,317
Ja, jeg er skredet, mand.
Jeg havde en dejlig drøm.

209
00:26:14,572 --> 00:26:18,963
Søndag eftermiddag, blå himmel,
jeg ligger i sengen med min kone...

210
00:26:19,245 --> 00:26:22,043
Og nu erjeg tilbage i det her hul.

211
00:26:22,249 --> 00:26:26,367
Ja. Jeg havde samme drøm om din kone.

212
00:26:28,133 --> 00:26:30,408
- Hold op med det pjat.
- Skrid med dig.

213
00:26:30,595 --> 00:26:34,907
- Okay. Næste gang skyderjeg dig.
- Vi ses, familiefar.

214
00:26:41,277 --> 00:26:43,313
Jeg sagde jo, jeg skyder dig.

215
00:27:15,745 --> 00:27:18,179
Hvad er der i fjernsynet i aften?

216
00:28:43,205 --> 00:28:46,003
Er du okay? Mareridt?

217
00:28:51,675 --> 00:28:55,429
Jeg er bange for,
jeg glemmer, hvordan hun ser ud.

218
00:28:55,681 --> 00:28:57,672
Det gør du ikke.

219
00:28:58,436 --> 00:29:01,234
Jeg har ikke engang et billede af hende.

220
00:29:02,400 --> 00:29:04,391
Du glemmer det ikke.

221
00:29:07,991 --> 00:29:10,027
Lover du det?

222
00:29:21,511 --> 00:29:24,071
Andy, vi havde en aftale.
Du hørte, hvad de sagde.

223
00:29:24,265 --> 00:29:28,258
Der er kun hunde og rotter derude.
Vi henter tingene, og så tager vi tilbage.

224
00:29:28,522 --> 00:29:31,753
- Vi skulle have fortalt far det.
- Det er fint. Stol på mig.

225
00:29:31,985 --> 00:29:34,658
De opdager ikke engang, vi er væk.

226
00:30:06,910 --> 00:30:09,299
Hvor skal I hen?

227
00:30:12,001 --> 00:30:15,630
Base, kom ind. To strejfere
har lige passeret den nordlige port.

228
00:30:15,881 --> 00:30:19,317
- Hunde?
- Nej, hvalpe.

229
00:30:23,643 --> 00:30:25,918
London er min.

230
00:30:37,455 --> 00:30:39,889
Det er sådan en, vi har brug for.

231
00:30:40,835 --> 00:30:43,030
Ja, hvis den havde nøgler.

232
00:30:45,049 --> 00:30:47,040
Vent her.

233
00:32:04,499 --> 00:32:06,854
Så kører vi.

234
00:34:05,425 --> 00:34:07,416
Værsgo.

235
00:34:47,528 --> 00:34:48,881
Tam.

236
00:35:05,805 --> 00:35:08,000
Tammy, er du der?

237
00:35:55,085 --> 00:35:59,203
Tammy, det er fjollet.
Det er ikke sjovt.

238
00:36:24,754 --> 00:36:27,063
Jeg vidste det.

239
00:36:47,578 --> 00:36:50,046
Det gør ondt.

240
00:37:00,722 --> 00:37:02,917
Nej.

241
00:37:04,228 --> 00:37:06,344
Nej, du må ikke gå.

242
00:37:20,960 --> 00:37:23,599
Doyle.

243
00:37:23,798 --> 00:37:26,392
Jeg har fundet dine hvalpe.

244
00:37:51,088 --> 00:37:54,398
Lad mig være.

245
00:38:07,946 --> 00:38:11,063
Jeg undskylder for
sikkerhedsforanstaltningerne.

246
00:38:11,283 --> 00:38:16,357
Det er almindelig procedure for overlevende,
selvom det har været længe siden.

247
00:38:16,667 --> 00:38:21,343
Det er over to måneder siden,
vi fandt den sidste overlevende.

248
00:38:23,051 --> 00:38:28,842
Kan du fortælle mig,
hvordan du holdt dig i live,

249
00:38:29,185 --> 00:38:31,176
mens du var væk så længe?

250
00:38:35,402 --> 00:38:38,280
Ved du, om der er andre overlevende?

251
00:38:41,954 --> 00:38:43,785
Okay.

252
00:38:43,957 --> 00:38:47,552
Jeg skal bare tage en blodprøve.

253
00:38:47,796 --> 00:38:49,787
Det gør ikke ondt.

254
00:38:59,605 --> 00:39:03,484
Har du haft direkte kontakt med de smittede?

255
00:39:13,917 --> 00:39:16,511
Okay.

256
00:39:25,308 --> 00:39:27,503
Jeg vil se mine børn.

257
00:39:31,609 --> 00:39:33,839
Selvfølgelig.

258
00:39:54,517 --> 00:39:55,791
Mr. Harris.

259
00:39:55,937 --> 00:39:59,896
- Vi har fundet dine børn.
- Gudskelov. Mange tak.

260
00:40:00,151 --> 00:40:02,745
Vi fandt også din kone.

261
00:40:13,838 --> 00:40:16,398
Kan de høre mig?

262
00:40:16,591 --> 00:40:20,379
- Hvad havde I tænktjer?
- Du sagde, du så hende dø.

263
00:40:20,639 --> 00:40:23,107
- Hvad?
- Du sagde, du så hende dø.

264
00:40:26,857 --> 00:40:28,973
- Det sagde jeg ikke.
- Jo, du gjorde.

265
00:40:29,152 --> 00:40:31,620
Skat, jeg brugte ikke de ord.

266
00:40:31,822 --> 00:40:35,212
Det er... jeg ved det ikke.
Det er så forvirrende.

267
00:40:35,453 --> 00:40:38,604
Det er svært forjer at forestille.

268
00:40:39,375 --> 00:40:43,129
- Det er for svært at forklare.
- Prøv, far.

269
00:40:43,381 --> 00:40:47,897
Hvad skal jeg sige?
Jeg troede, jeg så mor... dø.

270
00:40:48,179 --> 00:40:51,569
Ellers ville jeg ikke have sagt det.
Jeg var sikker.

271
00:40:53,979 --> 00:40:58,257
Hør, jeg er ikke sikker på, hvad der sker,

272
00:40:58,528 --> 00:41:00,837
men det er godt. Okay?

273
00:41:01,031 --> 00:41:03,704
Det er pointen. Mor er i live.

274
00:41:03,911 --> 00:41:06,106
Jeg vil se hende.

275
00:41:43,009 --> 00:41:47,958
Der er ingen tvivl, sir.
Hun har virussen. Hun er smittet.

276
00:41:49,936 --> 00:41:52,928
Hvorfor har hun ingen symptomer?

277
00:41:53,734 --> 00:41:55,531
- Det ved jeg ikke.
- Spekuler.

278
00:42:00,201 --> 00:42:04,240
En genetisk abnormitet, som fungerer
som en slags naturlig immunitet?

279
00:42:04,499 --> 00:42:10,335
Men virussen er stadig i hendes blod og spyt,
så teknisk set er hun ikke immun.

280
00:42:10,675 --> 00:42:12,791
Hun er smittebærer.

281
00:42:12,970 --> 00:42:15,564
Kan hun smitte andre?

282
00:42:15,765 --> 00:42:17,756
Ja, sir. Absolut.

283
00:42:21,899 --> 00:42:25,414
Hvis kvinden er immun,
er hun utrolig værdifuld.

284
00:42:25,655 --> 00:42:30,604
Hendes blod kunne indeholde
nøglen til en vaccine, endda en kur.

285
00:42:38,466 --> 00:42:40,775
Alice.

286
00:42:45,350 --> 00:42:47,341
Hej, skat.

287
00:42:50,649 --> 00:42:54,039
Jeg er så ked af det. Jeg var bange.

288
00:42:58,161 --> 00:43:02,234
Jeg skulle ikke være stukket af.
Jeg var bange.

289
00:43:06,048 --> 00:43:08,357
Vær sød at tilgive mig.

290
00:43:08,550 --> 00:43:12,065
Kom nu, sir. Vi skal bruge tid
til at undersøge hende, tage prøver.

291
00:43:12,306 --> 00:43:15,298
Tag prøver på hendes lig, major.

292
00:43:18,565 --> 00:43:20,760
Jeg elsker dig, Don.

293
00:43:31,418 --> 00:43:33,648
Åh, gud, jeg elsker også dig.

294
00:46:09,398 --> 00:46:13,676
Frigiv kanaler til kontrolrum.
Kontrolrummet, det er general Stone.

295
00:46:13,946 --> 00:46:18,303
Alle styrker under min kommando,
gør klar til Kode Rød på min kommando.

296
00:46:18,578 --> 00:46:20,216
Modtaget.

297
00:46:20,372 --> 00:46:24,047
Afbryd, alle stationer.
Sunray om 30 sekunder.

298
00:46:24,294 --> 00:46:28,048
Vi har et udbrud på sygehuset.
Alle enheder, afsikrjeres våben.

299
00:46:28,300 --> 00:46:30,860
- Modtaget.
- Åben transmission.

300
00:46:31,055 --> 00:46:35,333
- Forbered kontrolleret område.
- Flyt civile til kontrolleret område.

301
00:46:35,602 --> 00:46:39,595
Befalingsmandskab i bunker.
Bekræft ordre til nedlukning.

302
00:46:39,859 --> 00:46:42,089
Bekræftet.

303
00:46:42,279 --> 00:46:44,474
Sæt Kode Rød i værk.

304
00:46:50,166 --> 00:46:54,523
Flynn, kom ind.
Hørte du Kode Rød, eller erjeg tosset?

305
00:46:54,798 --> 00:46:57,312
Jeg ville spørge dig om det samme.

306
00:47:22,755 --> 00:47:27,465
Alt er fint. Bare rolig.
Jeg er tilbage om et øjeblik.

307
00:47:29,181 --> 00:47:32,856
- Det er nok ingenting.
- Det lød ikke sådan.

308
00:47:33,103 --> 00:47:35,412
Han sagde, han kom tilbage om et øjeblik.

309
00:48:10,408 --> 00:48:12,603
Er I okay? Kom så.

310
00:48:15,665 --> 00:48:18,133
Kom så.

311
00:48:19,379 --> 00:48:22,894
- Af sted. Kom så.
- Andy, hold fast i min hånd.

312
00:48:23,134 --> 00:48:25,329
Kom så. Fortsæt.

313
00:48:25,513 --> 00:48:27,549
Kom så.

314
00:48:27,725 --> 00:48:31,274
- Ikke skubbe.
- Alle civile skal i det kontrollerede område.

315
00:48:31,522 --> 00:48:36,835
Børnene her er med mig. Det er vigtigt,
de beskyttes. De skal væk herfra.

316
00:48:37,155 --> 00:48:41,387
- Sir, ingen undtagelser. Det er Kode Rød.
- Det ved jeg. Jeg hedder...

317
00:48:41,662 --> 00:48:44,176
- Andy.
- Scarlet.

318
00:48:45,167 --> 00:48:47,362
- Tammy.
- Andy, vent.

319
00:48:48,379 --> 00:48:51,177
- Bare vent, Andy. Vi kommer.
- Fald til ro.

320
00:49:00,230 --> 00:49:04,018
Ryk ind i rummet.
Fortsæt. Af sted. Kom så.

321
00:49:04,278 --> 00:49:08,396
- Tror du, det er en øvelse?
- Nej da. Nogen så en smittet.

322
00:49:09,620 --> 00:49:12,498
Fortsæt. Sådan. Kom så.

323
00:49:12,707 --> 00:49:15,665
- Hvorfor lukker de os inde?
- Forjeres sikkerhed.

324
00:49:15,878 --> 00:49:19,632
- Bare bevogt døren. Ikke låse den.
- Det er forjeres egen sikkerhed.

325
00:49:19,884 --> 00:49:22,444
- Vi skal finde Andy.
- Vi finder ham.

326
00:49:47,341 --> 00:49:50,936
- Nedlukning af civile områder.
- Sektor 1, nedlukket.

327
00:49:51,179 --> 00:49:55,570
- Sektor 8, nedlukket.
- Sektor 3, nedlukket.

328
00:50:12,544 --> 00:50:17,174
Gå over til nødbelysning.
Brug af ikke-dødelig magt godkendt.

329
00:50:17,468 --> 00:50:19,902
Alle snigskytter i position.

330
00:50:20,097 --> 00:50:23,009
Landstyrker til centrum.

331
00:50:25,939 --> 00:50:27,895
Sektor 1 dækket.

332
00:50:34,493 --> 00:50:37,166
Forhold jer i ro.

333
00:50:58,278 --> 00:51:00,075
Far.

334
00:51:17,263 --> 00:51:19,254
Nej. Min far...

335
00:51:21,102 --> 00:51:22,979
Han er herinde.

336
00:52:33,500 --> 00:52:37,459
Kontrolleret område, gå i position.

337
00:53:03,377 --> 00:53:05,652
Skyd kun de smittede.

338
00:53:05,839 --> 00:53:08,148
Modtaget.

339
00:53:16,479 --> 00:53:19,118
Sigter mod højre. To nede.

340
00:53:22,363 --> 00:53:24,957
Pas på de levende.

341
00:53:25,159 --> 00:53:27,389
Jeg har ikke klart sigte.

342
00:53:29,206 --> 00:53:31,800
Det er fandeme noget lort.

343
00:53:34,046 --> 00:53:36,719
Der er en gruppe klokken 12.

344
00:53:36,926 --> 00:53:40,396
- En klokken tre.
- På jorden, klokken fire.

345
00:53:43,685 --> 00:53:45,755
16 døde.

346
00:53:49,319 --> 00:53:51,674
Jeg har to ved Jeep'en.

347
00:53:54,284 --> 00:53:57,481
- For fanden.
- Jeg kan ikke se, hvem jeg skal sigte på.

348
00:54:01,503 --> 00:54:05,542
I bevægelse. Rykker mod højre.

349
00:54:06,469 --> 00:54:10,348
Jeg kan ikke finde det præcise mål.

350
00:54:10,934 --> 00:54:13,528
Jeg kan ikke kun ramme målet.

351
00:54:13,729 --> 00:54:17,358
Whisky tre, hvorfor skyder du ikke?
Kom ind.

352
00:54:17,610 --> 00:54:22,559
Indstil selektivt sigte.
Skyd alle. Alt må skydes.

353
00:54:22,867 --> 00:54:24,664
Vi har mistet kontrollen.

354
00:54:30,504 --> 00:54:36,374
Alle enheder,
der er lægeofficer Sierra Lima.

355
00:54:36,721 --> 00:54:40,475
Vær på udkig efter
en 12-årig dreng ved navn Andy.

356
00:54:43,648 --> 00:54:48,438
Bliver han bliver fundet,
skal han evakueres øjeblikkeligt.

357
00:54:48,739 --> 00:54:50,730
Vi skal finde Andy.

358
00:54:50,909 --> 00:54:53,662
- Vi skal finde ham.
- Det er okay.

359
00:54:53,872 --> 00:54:57,421
Vi finder ham, okay? Det loverjeg.

360
00:54:57,669 --> 00:55:01,457
Jeg fårjer begge væk herfra. Stol på mig.

361
00:55:24,249 --> 00:55:27,878
- Ny ordre.
- Indstil selektivt sigte.

362
00:55:29,506 --> 00:55:33,738
- Bekræft ordre?
- Skyd alle i terrænhøjde.

363
00:55:34,013 --> 00:55:37,289
Ingen undtagelser.
Gentager, ingen undtagelser.

364
00:55:45,363 --> 00:55:46,557
Kom så.

365
00:56:04,474 --> 00:56:07,910
Tre nede.
En af vores, dernede. Klokken tre.

366
00:56:21,750 --> 00:56:26,426
- Skyder dem.
- Venstre sektor, klokken tre.

367
00:56:28,760 --> 00:56:31,115
Knægt. Herovre.

368
00:56:47,704 --> 00:56:51,094
- Jeg har ham.
- Skyd ham.

369
00:56:51,335 --> 00:56:54,691
Doyle, to svin er sprunget på mig.

370
00:56:56,258 --> 00:56:58,294
Fuck.

371
00:57:12,365 --> 00:57:14,356
Fuck.

372
00:58:27,058 --> 00:58:28,377
Tam?

373
00:58:50,008 --> 00:58:51,999
Det her er vanvid.

374
00:58:53,220 --> 00:58:56,292
- Hvad sker der?
- De skyder alle.

375
00:58:56,518 --> 00:59:01,433
- Hvorfor? Det giver ingen mening.
- Jo, det gør.

376
00:59:01,733 --> 00:59:03,530
Det er Kode Rød.

377
00:59:16,546 --> 00:59:18,423
Jeg så far.

378
00:59:18,591 --> 00:59:20,900
Hvor?

379
00:59:21,095 --> 00:59:23,529
Han er en af dem.

380
00:59:24,808 --> 00:59:28,005
Første fase, dræb de smittede.

381
00:59:28,230 --> 00:59:31,267
Anden fase, kontrol.

382
00:59:31,902 --> 00:59:34,097
Hvis kontrol mislykkes,

383
00:59:35,657 --> 00:59:38,455
tredje fase, udryddelse.

384
00:59:39,205 --> 00:59:42,800
Nu holder de ikke op, før alle er døde.

385
00:59:44,671 --> 00:59:46,662
Hvad gør vi?

386
00:59:47,675 --> 00:59:51,588
Jeg venter ikke her på at blive udryddet.

387
00:59:51,848 --> 00:59:53,725
Vi må væk herfra.

388
00:59:53,892 --> 00:59:58,522
Hvis vi går ud af døren, bliver vi skudt,
hvis ikke de smittede får ram på os.

389
00:59:58,817 --> 01:00:02,014
I har ikke noget valg.

390
01:00:02,238 --> 01:00:07,107
Der er mørkt lige nu. Snigskytterne
kan se jer med deres natkikkerter,

391
01:00:07,412 --> 01:00:11,883
men i det mindste har
de smittede sværere ved at se jer.

392
01:00:12,169 --> 01:00:16,367
Men venter I til solen står op,
er I så godt som døde.

393
01:00:16,634 --> 01:00:18,750
Hvem er du?

394
01:00:18,929 --> 01:00:21,921
Sergent Doyle. Delta-tagenhed.

395
01:00:22,600 --> 01:00:24,989
Hvorfor er du ikke på din post?

396
01:00:26,190 --> 01:00:27,987
Hvorfor er du ikke?

397
01:00:29,528 --> 01:00:34,727
Hør, I kan gøre, som I vil,
men jeg er skredet.

398
01:00:35,411 --> 01:00:37,845
Kommer I?

399
01:00:43,423 --> 01:00:45,334
Okay, kom.

400
01:00:55,483 --> 01:00:58,122
- Der skydes mindre.
- Måske er det under kontrol.

401
01:00:58,320 --> 01:01:00,629
Eller der er mindre, som skyder.

402
01:01:01,408 --> 01:01:05,879
Okay, hør her.
I skal se på mig og kun mig, okay.

403
01:01:06,164 --> 01:01:09,600
I løber, nårjeg løber.
I er min skygge. Okay?

404
01:01:09,836 --> 01:01:12,031
Om i bag. Hold øje med hende.

405
01:01:13,926 --> 01:01:16,315
Klar? Kom så.

406
01:01:27,529 --> 01:01:29,884
Bliv.

407
01:01:33,204 --> 01:01:35,593
Doyle, kom ind.

408
01:01:39,964 --> 01:01:42,717
- Flynn, værsgo.
- Hvor fanden er du?

409
01:01:47,433 --> 01:01:51,108
- Terrænhøjde, Distrikt 1.
- Pis. Skift frekvens.

410
01:01:51,355 --> 01:01:53,391
Modtaget.

411
01:01:55,737 --> 01:01:59,969
Hvad fanden laver du der?
Du får alvorlige problemer.

412
01:02:00,244 --> 01:02:03,759
- Det har vi allerede.
- Jeg leger ikke. Det bliver værre.

413
01:02:03,999 --> 01:02:07,992
Luftvåbnet har lige fået ordre
på at bombe hele Distrikt 1.

414
01:02:08,255 --> 01:02:11,804
- Det var hurtigt.
- Udbruddet er gået amok.

415
01:02:12,053 --> 01:02:16,046
Så medmindre du forlader målzonen,
bliver du grillet.

416
01:02:16,308 --> 01:02:19,584
- Hvor længe har vi?
- De er på vej. Fire minutter, højst.

417
01:02:19,814 --> 01:02:25,047
Hør. Det er en landingsplads i Regents Park.
Det er opsamlingsstedet.

418
01:02:25,364 --> 01:02:29,073
- Jeg ringer tilbage.
- Det har du fandeme bare at gøre.

419
01:02:30,913 --> 01:02:34,588
Okay, vi skal løbe.
Dukjer, og løb hurtigt, okay?

420
01:02:34,836 --> 01:02:37,031
Følg efter mig. Kom.

421
01:02:43,974 --> 01:02:46,966
- Snigskytter. Dukjer.
- Tilbage.

422
01:02:47,187 --> 01:02:48,939
Tilbage.

423
01:02:49,107 --> 01:02:51,905
Andy, tilbage.

424
01:02:52,111 --> 01:02:54,909
- Tilbage.
- Andy, ind.

425
01:02:57,326 --> 01:02:59,203
- Pis.
- Fuck.

426
01:02:59,371 --> 01:03:02,169
Det er okay. Det er kødsår.

427
01:03:17,982 --> 01:03:19,973
Flere skud, et ramte.

428
01:03:21,487 --> 01:03:23,955
Han er panikslagen, ingen skarpskytte.

429
01:03:29,457 --> 01:03:31,607
Okay.

430
01:03:32,211 --> 01:03:34,600
- Hvad hedder du?
- Sam.

431
01:03:34,798 --> 01:03:37,596
Kom her.
Kan du se den døråbning?

432
01:03:37,803 --> 01:03:43,435
Du skal siksakke, så hurtig du kan, okay?
Lad intet stoppe dig.

433
01:03:43,770 --> 01:03:49,128
- Skal jeg være lokkemad?
- Han skyder, men han vil ramme forbi.

434
01:03:49,445 --> 01:03:53,233
Han afslører sin position,
så jeg kan skyde ham. Jeg rammer ikke forbi.

435
01:03:53,492 --> 01:03:56,484
- Du er fuldstændig vanvittig.
- Bliv her.

436
01:03:57,831 --> 01:04:02,029
Om to minutter dør vi alle sammen.
Ønsker du det?

437
01:04:02,296 --> 01:04:03,615
Nej.

438
01:04:05,301 --> 01:04:06,336
Fuck.

439
01:04:31,756 --> 01:04:33,906
Godt gået, knægt.

440
01:04:40,811 --> 01:04:43,644
- Hegnet.
- Pas på. Bag mig.

441
01:04:43,857 --> 01:04:45,813
Af sted.

442
01:04:48,655 --> 01:04:51,044
Kom så.

443
01:04:51,827 --> 01:04:53,818
Spring.

444
01:05:10,145 --> 01:05:12,943
Det er Red Fox One, jeg bomber.

445
01:05:15,487 --> 01:05:18,957
Fortsæt. Vi er i sikkerhed under floden.

446
01:07:03,602 --> 01:07:05,115
Af sted.

447
01:07:08,276 --> 01:07:09,834
Kom så.

448
01:07:16,831 --> 01:07:18,662
Løb.

449
01:07:33,438 --> 01:07:37,226
Indsæt biologiske enheder.
Udsend fra forudbestemte steder.

450
01:07:37,485 --> 01:07:39,680
Bioenheder, modtaget.

451
01:07:40,740 --> 01:07:46,736
Brug af kemiske våben godkendt.
Gentager, kemiske våben godkendt.

452
01:10:40,127 --> 01:10:42,118
Hold jer i nærheden.

453
01:11:00,573 --> 01:11:02,768
De forlod os igen.

454
01:11:06,039 --> 01:11:08,758
Tror du, mor stadig er i live?

455
01:11:10,880 --> 01:11:12,871
Ikke denne gang.

456
01:11:47,684 --> 01:11:51,393
- Du er lidt bleg.
- Blod giver mig kvalme.

457
01:11:51,648 --> 01:11:54,685
Du svarede ikke på mit spørgsmål.

458
01:11:54,902 --> 01:11:57,177
Om hvorfor du forlod din post.

459
01:11:57,364 --> 01:11:59,673
Dajeg fik drengen i kikkerten.

460
01:12:03,916 --> 01:12:06,476
Det er ikke et mål længere.

461
01:12:11,093 --> 01:12:14,290
Da vi blev skilt ad...

462
01:12:14,514 --> 01:12:17,028
troede jeg også, jeg havde mistet dig.

463
01:12:18,687 --> 01:12:21,918
Vi bliver ikke skilt ad igen.

464
01:12:22,151 --> 01:12:25,587
Vi bliver sammen, uanset hvad der sker.

465
01:12:26,741 --> 01:12:28,538
Uanset hvad der sker.

466
01:12:29,495 --> 01:12:31,690
Det hele var noget lort.

467
01:12:34,627 --> 01:12:38,415
Man kunne køre det over radioen.
Noget lort.

468
01:12:43,849 --> 01:12:46,238
Nå, men hvad med dig?

469
01:12:48,147 --> 01:12:54,143
- Hvorfor er du her?
- Deres mor havde noget helt specielt blod.

470
01:12:56,033 --> 01:12:59,423
En naturlig immunitet over for virussen.

471
01:13:04,129 --> 01:13:06,768
Ikke alle genetiske træk er arveligt.

472
01:13:06,967 --> 01:13:10,676
De kan springe en generation over
eller helt forsvinde, men...

473
01:13:11,389 --> 01:13:14,267
Men måske har de det.

474
01:13:14,477 --> 01:13:16,468
Det er en mulighed.

475
01:13:18,775 --> 01:13:22,654
Så deres liv har langt mere værdi end mit.

476
01:13:25,911 --> 01:13:28,266
Eller dit.

477
01:13:30,376 --> 01:13:31,729
Det forstårjeg.

478
01:13:39,013 --> 01:13:41,846
- Flynn, værsgo.
- Du klarede det.

479
01:13:42,059 --> 01:13:45,938
Jeg vidste, du kunne gøre det.
Jeg kommer nu, men vær på udkig.

480
01:13:46,190 --> 01:13:49,739
Smittede, som undslap bomben, er blevet set.

481
01:13:49,988 --> 01:13:52,866
- Giv mig forventet ankomsttid.
- Om cirka 60.

482
01:13:53,075 --> 01:13:55,987
- Minutter?
- Nej. Sekunder.

483
01:13:59,501 --> 01:14:00,536
Okay, unger. Kom så.

484
01:14:05,260 --> 01:14:07,376
Ned med jer. Ned.

485
01:14:29,378 --> 01:14:31,812
Jeg kan se dig. Jeg kommer.

486
01:14:32,007 --> 01:14:37,639
Du er ikke alene.
Hvem fanden er de?

487
01:14:51,076 --> 01:14:53,829
Hvem fanden er de folk?

488
01:14:54,039 --> 01:14:58,112
De kan ikke komme med. Vi bliver skudt ned,
hvis jeg prøver at lande på basen.

489
01:14:58,379 --> 01:15:01,769
Nej, fly dem ikke til basen.
Fly dem over kanalen.

490
01:15:02,009 --> 01:15:04,443
- Hvad?
- Vi skal have de børn væk herfra.

491
01:15:04,637 --> 01:15:07,310
Sæt dig ind, Doyle.
Jeg tager dem ikke med.

492
01:15:07,517 --> 01:15:10,953
- Se at komme væk.
- Sam, kom tilbage.

493
01:15:12,107 --> 01:15:15,656
Kan du give slip.
Få den idiot til at give slip.

494
01:15:15,905 --> 01:15:18,897
- Okay, vil du flyve med mig, dit røvhul?
- Sam.

495
01:15:19,117 --> 01:15:21,506
Kom.

496
01:15:37,102 --> 01:15:40,014
Vi dør hernede. Gør noget.

497
01:15:40,231 --> 01:15:42,540
Vil I lege?

498
01:15:44,696 --> 01:15:46,812
Kom an, I svin.

499
01:15:56,255 --> 01:15:58,132
Op med jer. Løb. Fart på.

500
01:16:20,207 --> 01:16:23,244
Se jer ikke tilbage. Fortsæt.

501
01:16:24,463 --> 01:16:26,499
Fortsæt.

502
01:16:33,350 --> 01:16:35,625
Fuck dig, tøsedreng.

503
01:16:52,003 --> 01:16:54,233
Doyle, kom ind.

504
01:16:54,423 --> 01:16:59,178
Find et sikkert sted, til stadion.
Slip af med dem. Jeg tager dem ikke med.

505
01:17:13,784 --> 01:17:16,139
Flynn, kom ind.
Jeg ved, du kan høre mig.

506
01:17:16,330 --> 01:17:19,879
Fuck Kode Rød. Jeg skal hentes.

507
01:17:20,127 --> 01:17:22,482
Du har fandeme af at være der, for det er vi.

508
01:17:22,673 --> 01:17:24,823
Er du okay?

509
01:17:25,844 --> 01:17:28,278
Du er garanteret træt, ikke?
Det erjeg også.

510
01:17:28,473 --> 01:17:32,864
Du skal hjælpe mig, okay?
Hjælp mig med din søster. Kan du det?

511
01:17:33,147 --> 01:17:35,866
Kom så. I skal af sted. Af sted.

512
01:18:04,692 --> 01:18:07,160
Gas. Tilbage.

513
01:18:07,363 --> 01:18:10,958
- Tammy, Andy, ind i bilen.
- Det er gas. Løb. Kom så.

514
01:18:11,202 --> 01:18:13,397
Kom så, ind i bilen.

515
01:18:15,082 --> 01:18:17,676
Kom så, ind med jer.

516
01:18:18,462 --> 01:18:20,418
Ind, Andy.

517
01:18:21,425 --> 01:18:23,461
Kom så.

518
01:18:27,392 --> 01:18:29,428
Lås dørene.

519
01:18:30,688 --> 01:18:33,077
Luk for trækhullerne.

520
01:19:15,712 --> 01:19:19,500
- Den vil ikke starte.
- Det skal nok gå. Bare bliv ved med at prøve.

521
01:19:19,760 --> 01:19:21,751
Den vil ikke starte.

522
01:19:28,648 --> 01:19:31,606
Kom så. Bliv ved med at prøve.

523
01:19:32,279 --> 01:19:34,747
- Det vil sgu ikke starte.
- Satans.

524
01:19:38,954 --> 01:19:42,742
- Den vil ikke starte.
- Sæt foden på koblingen.

525
01:19:43,420 --> 01:19:48,813
Okay. Slip koblingen, nårjeg siger til.
Kør dem til stadion. Okay?

526
01:19:53,267 --> 01:19:55,781
Dukjer.

527
01:20:01,154 --> 01:20:03,349
Jeg møderjer der.

528
01:20:03,533 --> 01:20:04,682
Okay.

529
01:20:23,352 --> 01:20:25,741
Slip.

530
01:20:29,070 --> 01:20:30,981
Kør.

531
01:20:51,060 --> 01:20:53,574
Åh, gud...

532
01:21:14,928 --> 01:21:15,917
Okay.

533
01:21:37,503 --> 01:21:39,334
Fuck.

534
01:21:54,068 --> 01:21:55,706
- Scarlet.
- Fuck.

535
01:21:59,451 --> 01:22:01,442
De skyder på os.

536
01:22:07,546 --> 01:22:08,945
JEG ELSKER LONDON

537
01:22:17,227 --> 01:22:19,582
Hold fast.

538
01:22:24,780 --> 01:22:26,975
Pis.

539
01:22:33,960 --> 01:22:35,951
Okay, kom så.

540
01:22:45,978 --> 01:22:47,855
Den her vej.

541
01:23:04,588 --> 01:23:06,783
Bare hold fast i gelænderet.

542
01:23:10,764 --> 01:23:12,755
Forsigtig.

543
01:23:16,564 --> 01:23:17,679
Okay.

544
01:23:19,944 --> 01:23:22,742
Det er okay. Jeg kan se.

545
01:23:22,949 --> 01:23:25,907
Fortsæt.

546
01:23:32,087 --> 01:23:37,764
Bare bliv ved med at gå lige ud.
Hold jer til væggen.

547
01:23:38,805 --> 01:23:41,922
I klarer det fint.
Det er alle tiders.

548
01:23:42,143 --> 01:23:44,816
Okay, tilbage op mod væggen.

549
01:23:45,022 --> 01:23:47,297
Okay. Godt.

550
01:23:47,484 --> 01:23:51,921
Hold jer tæt på. Lidt til højre, Andy.

551
01:23:52,574 --> 01:23:55,930
Det er okay. Jeg kan se.
Jeg har natbrillerne på.

552
01:23:56,164 --> 01:24:00,794
Det går fint. Bare hold fast i gelænderet.
Langsomt ned ad trappen, okay?

553
01:24:01,087 --> 01:24:03,885
Stands med det samme.

554
01:24:04,092 --> 01:24:06,401
Okay, Tammy, til venstre. Godt.

555
01:24:06,595 --> 01:24:10,429
Okay. Flot. Bare lige ud.
Stille og roligt. Langsommere.

556
01:24:11,310 --> 01:24:15,428
Stands, skat.
Det er okay. Okay?

557
01:24:16,359 --> 01:24:19,396
Tag fast om det andet gelænder?
Gå til højre.

558
01:24:19,614 --> 01:24:24,130
- Scarlet, Jeg kan ikke se noget.
- Gå til højre.

559
01:24:24,413 --> 01:24:29,248
Okay. Tag et stor skridt frem, okay.
Det er flot.

560
01:24:29,546 --> 01:24:31,821
Hold fast i gelænderet. Forsigtig.

561
01:24:39,643 --> 01:24:41,634
Hvor er du?

562
01:24:46,278 --> 01:24:48,872
Andy. Hvor er du?

563
01:24:49,074 --> 01:24:51,030
Svar mig.

564
01:24:51,201 --> 01:24:53,874
Hvor er du?

565
01:25:00,883 --> 01:25:03,716
- Hvor er du?
- Scarlet.

566
01:25:03,929 --> 01:25:07,842
- Jeg kommer. Jeg er lige her.
- Jeg kan ikke finde Andy.

567
01:25:08,102 --> 01:25:10,980
- Jeg er lige her.
- Jeg kan ikke finde Andy.

568
01:25:11,189 --> 01:25:14,625
Sådan. Bare gå langsomt imod mig.

569
01:25:14,861 --> 01:25:16,897
Jeg kan ikke finde Andy.

570
01:25:17,824 --> 01:25:19,815
Vi finder Andy.

571
01:25:43,278 --> 01:25:45,712
Hvor er du?

572
01:26:19,414 --> 01:26:20,972
Tammy?

573
01:26:52,296 --> 01:26:53,775
Nej.

574
01:26:57,344 --> 01:26:58,413
Don.

575
01:27:57,432 --> 01:28:00,230
Vi bliver sammen - uanset hvad der sker.

576
01:28:49,634 --> 01:28:51,829
Tam, erjeg en af dem?

577
01:29:03,570 --> 01:29:05,561
Nej.

578
01:29:10,288 --> 01:29:12,324
Nej, du er ej.

579
01:30:15,634 --> 01:30:17,625
Stands.

580
01:30:19,473 --> 01:30:22,192
Hvor er Doyle?

581
01:30:32,909 --> 01:30:35,423
Det er bare os.

582
01:30:49,307 --> 01:30:52,060
Kom så.

583
01:30:52,270 --> 01:30:54,101
Ind med jer. Kom så.

584
01:32:41,388 --> 01:32:45,301
28 DAGE SENERE

585
01:32:48,815 --> 01:32:50,965
Kan I høre mig?

586
01:32:51,152 --> 01:32:54,701
Kan I høre mig? Hallo?

587
01:32:54,949 --> 01:32:56,940
Er der nogen?

588
01:33:00,457 --> 01:33:02,812
Vi har brug for hjælp.