iTunes : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
‫كان يوماً مليئاً بالخيبة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏في البطولة الأميركية للتزحلق ‫الفنّي على الجليد للنساء.‏
‫كان يجدر بـ"‏جاكلين دورسي"‏ ‫أن تكرّر بسهولة فوزها السنة الماضية.‏
‫حسناً، دعينا لا نبالغ.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لأنّه وبحسب ما رأينا حتّى الآن اليوم ‫أيّ شيء يمكن أن يحصل.‏
‫حسناً، أصغي إليّ.‏ ‫لا أريدك أن تبالغي.‏
‫احذفي القفزة الثلاثية.‏ ‫القفزات الثنائية ستخوّلك الفوز.‏
‏-‏ واللفّة عند الانتقال.‏ ‫-‏ لا.‏
‫ليس عنصراً مفروضاً.‏ ‫لا يمكنك المبالغة.‏
‫الأهمّ هو القيام بأداء خال من الأخطاء.‏
‫لا.‏ الأهمّ هو الفوز.‏
‏-‏ ولهذا السبب.‏.‏.‏ ‫-‏ أمي.‏
‫الفوز ليس بذي أهمية ‫إن لم نتنافس عليه.‏
‫أعتقد أنك من علّمني هذا.‏
‫من كان يدري أنك تصغين؟
‫أسدي إليّ خدمة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏حاولي أن تعودي بدون ‫أن تسقطي كثيراً على الجليد، مفهوم؟
‫أصبحت الساحة لها الآن لكي تخسر.‏
‫يسرّني أنك قلت ذلك، "‏أوكسانا"‏ ‫لأنني أعتقد.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أنّنا سنشهد أفضل أداء عندها.‏
‫وهذا الكلام يا أصدقائي ‫يصدر من فم والدها مباشرة.‏
‫سيداتي وسادتي، على الحلبة:
‫الفائزة مرتين بالبطولة الفردية الأميركية ‫"جاكي دورسي".
‫تبدأ أداءها عادة بالعنصر الأكثر صعوبة:
‫القفزة الثلاثية.‏
‫وقد نجحت.‏
‫والآن ستبدأ مجموعتها الأولى ‫من القفزات الثنائية.‏
‫غير معقول.‏ لقد استبدلتها ‫بمجموعة من القفزات الثلاثية.‏
‫إنها لا تتفوّق وحسب ‫في هذه المباراة بل تسحقها.‏
‫هناك قفزة واحدة بعد في برنامجها ‫وتحقق الانتصار.‏
‏-‏ لماذا لا تنهض؟ ‫-‏ أعتقد أنها تأذت.‏
‫سيداتي وسادتي ‫إبقوا في مقاعدكم من فضلكم.
‫تراجعوا.‏
‫ابقوا في مقاعدكم.
‫كما شككت، يشمل الكسر العظمتين ‫في الساق السفلى.‏
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.‏
‫بالرغم من تعقيد الكسر ‫ينبغي أن تنهضي.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏وتمشي خلال فترة قصيرة.‏ ‫-‏ ليس هذا ما سألتك عنه.‏
‫لنأخذ الأمور خطوة تلو الأخرى ‫حسناً عزيزتي؟
‫عليك أن تمشي قبل أن تتزحلقي.‏
‫لا يهمّني المشي.‏
‫في السنة المقبلة هناك الألعاب الأولمبية.‏
‫ولن أنسحب.‏
‫أخبريهم.‏ ‫لم يقل أحد شيئاً عن الانسحاب.‏
‫فعلت كلّ ما بوسعي يا "‏جاكي"‏.‏
‫والباقي يعود لك.‏ ‫جيد.‏
‫إذاً لا داعي للقلق أبداً.‏
‫"‏ليتشفيلد، كونكتيكوت ‫بعد 4 أشهر"‏
‫"‏مركز موزلي دورسي ‫للتزحلق على الجليد"‏
‫جيد.‏ أبقي رأسك مرفوعاً ‫وارفعي جسمك جيداً هذه المرة.‏
‏-‏ هذا أفضل.‏ ‫-‏ أفضل؟ كان هذا مذهلاً.‏
‫لا بأس بالنسبة إلى قفزة ثنائية ‫ولكن كانت قفزة ثلاثية فاشلة.‏
‫"‏جاكي"‏، كونك قادرة بعد 4 أشهر فقط.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏على القيام بقفزة ثنائية أمراً مدهشاً.‏
‫القفزات الثنائية تافهة.‏ ‫لسنا في مباريات الأزواج.‏
‫في الـ"‏هوكي"‏، كانوا ليعتبروا هذا مخالفة.‏
‫صدّقني، أعطي أيّ شيء ‫للحصول على صفّارة وتذاكر المخالفات.‏
‫حسناً، لنتابع.‏
‫"‏جاكي"‏.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ لا تقل شيئاً.‏
‫لا يمكنك أن تستمرّي بالضغط ‫على نفسك بهذا الشكل.‏
‫إن لم يعجبك الأمر ‫يمكنك ألاّ تشاهد.‏
‫لمَ أنت عنيدة إلى هذا الحدّ؟
‫لأنّني أشبه أبي.‏
‫ينبغي أن ينطبق ذلك ‫على الأخلاق الحميدة أيضاًَ.‏
‫لا.‏ أخذت هذا عن أمّي.‏
‫أعرف أنك لا تريدين التحدث ‫في الأمر.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏لكن ماذا لو عجزت عن.‏.‏.‏؟ ‫-‏ صحيح، لا أريد التحدث بالأمر.‏
‫لا أطلب منك سوى أن تأخذي ‫استراحة لفترة، حسناً، استريحي.‏
‫لا تفكّري في التزحلق لفترة.‏ ‫فتّشي عن أمور أخرى في الحياة.‏
‫كلام جميل خصوصاً منك أنت ‫وقد بنيت هذا القصر المتعدّد الحلبات.‏
‏-‏ "‏جاكي"‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لا أريد أن يفسد لاعبو الـ"‏هوكي"‏ الأغبياء ‫هذا الجليد.‏
‫لاعبو الـ"‏هوكي"‏ الأغبياء ‫يساعدون على تمويل هذا المكان.‏
‏-‏ لن تذهب أبداً.‏ ‫-‏ ستذهب.‏
‫أين مزلاجيّ؟
‫"مطار لوس أنجلوس"
‏-‏ هل تمرّنت جيداً؟ ‫-‏ لا.‏
‫كان الجمنازيوم كالمهزلة.‏ ‫وحاولت القيام ببعض الدورات.‏.‏.‏
‫خذي عطلة يا "‏جاك"‏.‏ ‫يُفترض أن تصاب العضلات بالضمور.‏
‫انظري إلى "‏إليزا"‏.‏ كانت مؤخرتها ‫قاسية كالحجر عندما وصلنا.‏
‫اسمعا، أعتذر عن تصرّفاتي ‫السيئة نوعاً ما مؤخراً.‏
‫هيا، لقد كنت مريعة.‏
‫نعرف ذلك، لكن صدمني أن تقولي ‫نوعاً ما بينما.‏.‏.‏
‫نعم، بينما كان ذلك على مدار الساعة.‏
‫لكن لا بأس، نعرف ما تعانينه.‏
‫كما أننا ثرثرنا عنك أشياء رهيبة.‏
‫كما في البطولة الوطنية للأحداث.‏
‫ما زلت أشعر بالمرارة.‏
‫هل أحضر لكنّ شيئاً؟
‫أنت المتزحلقة على الجليد، أليس كذلك؟
‫نعم، الفتاة المتزحلقة ‫هذا اسمي البطولي.‏
‫لا أشاهد كثيراً التزحلق على الجليد ‫لكن رأيتك تسقطين.‏
‫رباه!‏ لا بدّ أنّ هذا كان مؤلماً.‏ ‫عرضوا ذلك طوال الوقت.‏
‫نعم، إنه عذاب الخسارة.‏
‫"‏جاكي"‏.‏ ‫ماذا تفعلين حالياً.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏بعد أن تقاعدت؟
‏-‏ لم أتقاعد.‏ ‫-‏ "‏سباركي"‏.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لمَ لا تجلب لنا المزيد ‫من المشروب.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏مع رشّة إضافية من اللباقة ‫هذه المرة.‏
‫شكراً.‏
‫كم أصبحت مشهورة.‏
‏-‏ سأرحل من هنا.‏ ‫-‏ هيا، "‏جاكي"‏.‏ تعالي.‏
‫لا، دعيها.‏ ‫تحتاج إلى الانفراد بنفسها.‏
‫نعم، ليس هذا وحده.‏
‫لكنني فتاة مهذّبة ولن أتفوّه بذلك.‏
‫لا، لست كذلك.‏
‫صحيح.‏ محزن ولكن صحيح.‏
‫شكراً.‏
‫"‏الواجهة البحرية ‫فندق هيلتون"‏
‫عليك دخول المياه يا صاح.‏
‫المياه جميلة ولكنها خطرة بعض الشيء.‏
‫لدينا بعض من هذا هنا أيضاً.‏
‏-‏ حقاً؟ ما القصة؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‏-‏ هل قام أحد بمحاولة؟ ‫-‏ لقد صدّت 3 من أفضل الشبان.‏
‫إنها أكثر قوّة مما تبدو عليه.‏
‏-‏ هل ستحاول؟ ‫-‏ لا.‏
‫أعتقد أنني سأجعلها تأتي إليّ.‏
‏-‏ مكانك لما دخلت المياه.‏ ‫-‏ حقاً؟ لمَ لا؟
‫البحر هائج.‏
‏-‏ لم يكن هذا مشكلة بالنسبة إليك.‏ ‫-‏ هناك تيار تحتي معاكس.‏
‫أستطيع تدبّر أمري.‏
‫يبدو أنّ صدريتك أفلتت.‏
‫يا صاح.‏
‫هلاّ تعيدها لي؟
‫أتريدين أن أدخل في الماء ‫أم تأتين؟
‫أعدها لي.‏
‫لا تفتح عينيك.‏ ‫هل هما مغمضتان؟
‫إنهما مغمضتان.‏ أسرعي.‏
‏-‏ حسناً، كدت أنتهي.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫حسناً، يمكنك أن تفتحهما.‏
‫حذار.‏
‫حاولت تحذيرك.‏
‏-‏ مرحباً، أنا "‏أليكس"‏.‏ ‫-‏ "‏جاكي"‏.‏
‫إيّاك أن تفعل.‏ لا.‏ لا.‏
‏-‏ ينبغي أن أعطي هذا الفتى دولاراً.‏ ‫-‏ دولاراً فقط؟
‫هل تزحلقت من قبل؟
‫أتساءل إن كنت تعرف أم لا.‏
‫عمّ تتساءلين؟ إن ركبت ‫على مزلاجين من قبل؟
‫لا.‏ تساءلت إن كنت تجيد التزحلق ‫أم لا.‏
‫نعم، قليلاً.‏
‫قليلاً.‏
‫هيا، سأعلّمك ذلك بسرعة.‏ ‫إنه أمر سهل.‏
‫لا أدري.‏.‏.‏
‫يبدو مخيفاً.‏
‫لا.‏ لا.‏ ‫وكأنّ المرء يتمنّى الموت.‏
‫لا، ولكن هذا يساعد.‏
‏-‏ حسناً، إنتظري هنا.‏ سأعود.‏ ‫-‏ "‏أليكس"‏.‏
‫"‏أليكس"‏.‏
‏-‏ شكراً على الخوذة يا صاح.‏ ‫-‏ على الرحب، "‏أليكس"‏.‏
‫كان هذا مذهلاً.‏ ‫كيف تعلّمت ذلك؟
‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‫-‏ هل لي بتوقيعك من فضلك؟
‫طبعاً.‏
‏-‏ ما اسمك؟ ‫-‏ "‏كايلا"‏.‏
‫حسناً، "‏كايلا"‏.‏
‏-‏ هاك.‏ ‫-‏ أيمكنني رؤية المجلة؟
‫"‏المتزحلقون ‫أليكس هاريسون"‏
‫أعرف، أعرف.‏ ‫إنها صورة مريعة.‏
‫شكراً.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‫-‏ هيا حبيبتي، لنذهب.‏
‫هلاّ تدعني وشأني.‏ رباه!‏
‫حسناً، تابع.‏
‫ثمّ قرّرت الاحتراف ‫ونلت ميدالية في المباريات.‏
‫تقصد أنّك احترفت ذلك؟
‏-‏ هل أصبح مصدر رزقك؟ ‫-‏ نعم، نوعاً ما.‏
‫سأوقّع عقداً مع راعٍ جديد هذا الأسبوع.‏
‫يفترض أن ألتقيه هذا الصباح.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لكنّ الأمواج كانت رائعة.‏
‫رائع، من الجيد أنّك عديم المسؤولية.‏
‫وإلاّ لما تقابلنا.‏
‫هذا يناسبني.‏
‫نخب عدم المسؤوليّة.‏
‏-‏ أتعدينني؟ ‫-‏ أعدك.‏
‏-‏ لا، هل تعدينني فعلاً؟ ‫-‏ أعدك فعلاً.‏
‫حسناً.‏
‫لقد وعدتني.‏
‫إنّه.‏.‏.‏ يصعب وصفه.‏
‫وهذا غريب ‫لأنّك لم تفعلي شيئاً.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏سوى وصفه ‫في الساعات الثلاث الماضية.‏
‫أعرف.‏ ‫لكن ثمّة شيء فيه.‏
‫ربّما لأنّه لا يمضي النهار ‫ببذلة وحزام الرقص.‏
‫ربّما أوشامه.‏ لديه ثلاثة.‏ ‫ها هي.‏
‏-‏ وقد رأيتها.‏ ‫-‏ نعم، رأيتها.‏
‫لا أصدّق أنك لم تخبريه ‫من تكونين.‏
‫سأفعل.‏ كلّ ما في الأمر.‏.‏.‏
‫تعلمين، لمرّة كان الأمر.‏.‏.‏
‫كان جميلاً وعفوياً.‏ ‫مجرّد لقاء بين فتاة وشابّ.‏
‫وكان جميلاً.‏
‫لا أعرف كيف تقولين هذا ‫بدون أن تحمرّي خجلاً.‏
‫"‏لوان"‏ و"‏إليزا"‏، صديقتاي.‏
‫هل سيتسنّى لنا لقاؤه؟
‫نعم، هناك احتمال كبير ‫بأن تلتقياه.‏
‫لقد وصل.‏
‏-‏ تفضّل.‏ ‫-‏ شكراً جزيلاً، سيدي.‏
‫طابت ليلتك.‏
‫"‏أليكس"‏؟
‫أصبحت نظيفة.‏ ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫نحن نقيم في الفندق.‏
‫هاتان صديقتاي ‫"‏لوان"‏ و"‏إليزا"‏.‏
‫سيدتيّ.‏ ‫أعرفكما بـ"‏أليكس"‏.‏
‫هذا هو الجزء الآخر من حياتي.‏
‫لا أدري ما أقول.‏ ‫هل أحضر لك سيارتك؟
‫لا.‏ لا، لا.‏ نحن بخير.‏
‫هل أنت بخير؟ ‫نعم، أنا بخير.‏
‫تعلم، تفاجئت قليلاً برؤيتك هنا ‫هذا كلّ ما في الأمر.‏
‫أعتقد أنّ لكلّ منا أسراره.‏
‫المعذرة.‏ أنتظر منذ 5 دقائق.‏
‏-‏ أنا وسط محادثة.‏ ‫-‏ يجدر بي الذهاب، لأن.‏.‏.‏
‫هناك حفلة.‏
‏-‏ اسمع، أراك لاحقاً، حسناً؟ ‫-‏ "‏جاكي"‏.‏.‏.‏
‫المعذرة.‏
‫تدبّر أمرك.‏ ‫إنها في الطابق الخامس.‏
‫لم أظنّ أنك ستأتين.‏
‫لقد وعدتك، أليس كذلك؟
‫اسمع، آسفة بشأن تصرّفي ‫في وقت سابق.‏
‫كان تصرّفاً فظاً ولا ينمّ عن نضوج ‫وأعتذر عنه.‏
‫لماذا لم تخبريني من تكونين؟
‫كان يجدر بي أن أفعل ‫ولكن كما قلت.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لكلّ الحقّ بأن يكون لديه أسراره ‫لا؟
‫هل ضحكتنّ جيداً أنت وصديقتاك؟
‫لا تتصرّف وكأنني جرحتك.‏ ‫قلت إنني آسفة.‏
‫آسفة لأنك جعلتني أتصرّف ‫طوال اليوم كمغفل كبير.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏وأنا أظنّ أنني أعجبتك.‏ ‫-‏ نعم.‏ لكنني أعجبت بك.‏
‫ولم تبدأ بالتصرّف كمغفل ‫إلاّ منذ دقيقتين.‏
‫لهذا لم أخبرك.‏ كنت ستتصرّف ‫وكأنك مخجول مني.‏
‫مخجول منك؟ ‫اسمعي، لا تمدحي نفسك.‏
‫الرقص على الجليد ‫ليس رياضة حقيقية.‏
‫رباه، لن تصمد 5 دقائق.‏
‫إن كنت محرجاً.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏فلا تصبّ غضبك عليّ.‏ ‫أنا أعمل بجهد كبير.‏
‫ربما.‏ لكن أتساءل أين ستكونين.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لو لم يربح والداك ميدالية ذهبية.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ويشيّدا مجمّعاً رياضياً كبيراً ‫لتلعب فيه أميرتهما على الجليد.‏
‫اسمع أيها السافل المتعجرف.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لقد عملت جاهدة للفوز ‫بكلّ ما فزت به.‏
‫تزحلقتُ حتّى نزف كاحلاي.‏
‫استيقظت في الرابعة والنصف صباحاً ‫طوال سبع سنوات.‏
‫ولم أفوّت تمريناً واحداً ‫حتّى الحادث، ولا واحد.‏
‫يبدو لي أنك بحاجة إلى الخروج أكثر.‏
‫هذه نصيحة رائعة بالفعل.‏
‫وخصوصاً أنها صادرة ‫عن رياضيّ محترف.‏
‫قد أكون هاوية ربما ‫لكن يمكنني أن أقول لك أمراً:
‫لن تصل إلى أيّ مكان ‫وأنت تنتظر وصول الأمواج.‏
‫أعتقد أنّ هذا يتوقف على ‫المكان الذي يريد أن يبلغه المرء.‏
‫لا أعتقد أنّ لديك أدنى فكرة.‏
‫لا تلمني إن كنت أعرف ‫ما أريد في الحياة.‏
‫وما لا أريده.‏
‫لا حاجة برأيي إلى أن أسألك ‫عن رحلتك.‏
‫إن كنت تتوقّع الخفّة والمرح.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏مكانك لطلبت استعادة مالي.‏ ‫-‏ "‏جاكي"‏.‏
‫اسمع أبي.‏ ‫أعرف ما ستقوله.‏
‫والجواب هو.‏.‏.‏
‫لا.‏ اسمع.‏ إن لم يكن لديّ راع ‫لا أستطيع الذهاب في جولة.‏
‫أريدك أن تتصل بهم وتقول لهم ‫إنهم أغبياء إذا تخلّوا عنّي.‏
‫هناك الكثير من الشركات الأخرى ‫المستعدّة.‏.‏.‏
‫غير جدير بالثقة؟
‫أتعلم.‏.‏.‏؟ إنس الأمر.‏ ‫أتعرف ما يمكنك أن تقول لهم؟
‫أفهمت؟
‫انكسر الهاتف.‏
‏-‏ كيف حال مدير أعمالك؟ ‫-‏ مدير أعمالي السابق.‏
‫يبدو أنّ لا مكان للمتقاعسين ‫في الرياضات القصوى.‏
‫اللعنة.‏ كان يجدر بي ‫نيل شهادة الماجستير.‏
‫"جاكي دورسي". ‫"جاكي"، كيف حال رجلك؟
‫عادت قدراتي في التزحلق ‫إلى سابق عهدها...
‫أهذه صديقتك؟
‫لكن قد لا أستطيع القيام ‫بقفزة ثلاثية من جديد.
‫صديقتي، ملاك الظلمة.‏ ‫نعم، هذه هي.‏
‫- لا أدع أحلامي تكون بهذه السهولة. ‫- بالطبع، بالطبع.
‫أهذا يعني أنّ أحلامك الأولمبية ‫ما زالت حيّة؟
‫سأنتقل إلى مسابقات الأزواج.
‫إنها متطلّبة بالقدر نفسه. لكن هناك ‫تركيز أقلّ على القفزات.
‫أعتقد أنك بحاجة الآن إلى شريك. ‫هل من حظ؟
‫سأجري مقابلات مع بعض ‫المتزحلقين هذا الأسبوع.
‫إن كان هناك من يرغب ‫في التزحلق معي...
‫...تعرفون بمن تتّصلون.
‫ينبغي على هذه الفتاة أن تدرك ‫أنّ أمرها انتهى.‏
‫لا أدري يا صاح.‏ ‫تعرف ما تريده.‏
‫وينبئني حدسي أنها ستصل إليه.‏
‫حسناً، أعرف ما أريده.‏ ‫جعة أخرى وأنت؟
‫لا.‏ لا، هذه تكفيني.‏ ‫شكراً.‏
‫إنها أوّل مرة أتزحلق فيها.‏
‫أنت تمزح.‏
‫لا.‏
‫مقدّمة رأس المزلجة.‏
‫شكراً يا فتيات.‏ شكراً.‏
‫رائع.‏
‫إذاً من أين نبشتِ هذا؟
‫لم أنبشه.‏ هو الذي وجدنا.‏
‫"‏جاكي"‏، أعرّفك بـ"‏أليكس هاريسون"‏.‏
‫"‏أليكس"‏، هذه ابنتي "‏جاكي"‏.‏
‫ماذا تفعل هنا بحقّ الجحيم؟
‫رائع، ألا يمكنك حتّى أن تقولي ‫مرحباً؟
‏-‏ قطعت 3000 ميل للمجيء.‏ ‫-‏ هذا لن يحصل.‏
‫لست متفاجئاً بأنه ليس لديك شريك.‏
‏-‏ أهذه طريقتك في الاعتذار.‏.‏.‏ ‫-‏ إن كان من أحد عليه الاعتذار.‏.‏.‏
‫حسناً، من الواضح أنّ أحدكما ‫يعرف الآخر.‏
‫من الواضح.‏
‫اسمعا، لا أعرف ما يجري هنا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ولست متأكدة من أنني ‫أريد معرفة ذلك.‏
‫لكن هل جئت لاختبار أم لا؟
‫نعم، جئت من أجل اختبار.‏ ‫هذا حلمي.‏
‫من فضلك.‏ لا يجيد التزحلق حتى.‏
‫غير اعتيادي بعض الشيء.‏
‏-‏ من يدرّبك؟ ‫-‏ في الحقيقة، أنا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏في مرحلة تغيير المدرّب.‏
‫رغم أنّ "‏إيفلين جين"‏ التي تبلغ الـ7 ‫أعطتني بعض النصائح في القفز.‏
‫يمكن أن تكون مزعجة جداً.‏
‫بدأ التزحلق قبل 3 أشهر فقط.‏
‫كان يقوم بالتزحلق ‫في ألعاب "‏أكس"‏.‏.‏.‏
‫لماذا تكلّمينه أصلاً؟
‫ألا تفهمين؟ لقد جاء لإذلالي.‏
‏-‏ أتحتاجين إلى مساعدتي في هذا؟ ‫-‏ عزيزتي.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏قطع كلّ هذه المسافة.‏ ‫-‏ نعم، "‏جاكي"‏.‏
‫حسناً.‏
‫جاهزان؟
‫مهلاً.‏ القدم اليمنى أولاً؟
‫لست خبيرة في ذلك أيضاً ‫حسناً؟
‫نعم، القدم اليمنى.‏
‫واحد، إثنان، ثلاثة.‏
‫حسناً، بروية.‏ ‫تعرّفا ببعضكما البعض.‏
‫أظنك لا تخبرين أمّك كلّ شيء؟
‫تعلم، أنت تجعل من نفسك أضحوكة.‏
‫خشيت ألاّ تعرفينني.‏
‫كيف لي أن أنسى؟
‫ماذا جرى؟ أليس هناك عمل ‫في سباقات التزحلق؟
‫سمعت أنك تجدين صعوبة ‫في إيجاد شريك.‏
‫فقمت بالخيار الأسوأ.‏
‫تصبحين ظريفة عندما تغضبين.‏
‏-‏ وجهك أصبح أحمر ومنتفخاً.‏ ‫-‏ ليس وجهي أحمر.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ومنتفخ، أيها الكسول.‏
‫أميرة.‏
‫هل رضيت؟
‫أعتقد أنكما تبدوان جيدين معاً.‏
‫"‏جاكي"‏، انتظري.‏
‫هل تتوقّعين مني أن أتزحلق معه؟
‫أخبريني ما جرى في "‏كاليفورنيا"‏.‏
‏-‏ لم يحدث شيء في "‏كاليفورنيا"‏.‏ ‫-‏ لمَ هو هنا إذاً؟
‫لا أدري.‏ يحبّ الاستعراض.‏ ‫كيف لي أن أعرف؟
‏-‏ لا علاقة للأمر بي.‏ ‫-‏ ترك عمله.‏
‫إذاً؟ كان يركن السيارات.‏
‏-‏ تعلّم بنفسه التزحلق.‏ ‫-‏ أتسمّين هذا تزحلقاً؟
‫نعم.‏ هذا هو السبب لهذه المناقشة.‏
‫يبدو الشابّ متزحلقاً بالفطرة.‏ ‫يبدو قوياً.‏
‏-‏ ليس لديه عادات سيّئة.‏ ‫-‏ انتظري حتى تعرفيه عن كثب.‏
‫ويمكنكما أن تتعلّما التزحلق ‫كثنائيّ معاً.‏
‫ربما يكون من نبحث عنه.‏
‏-‏ لكن عليكما أنتما الإثنين.‏.‏.‏ ‫-‏ ليس هناك اثنان.‏
‫حسناً، لا بأس.‏ آسفة.‏
‫سنقول له، شكراً لا نريدك.‏
‫جيد.‏
‫إن كان هذا ما تريدينه فعلاً.‏
‫يمكنك البقاء.‏ لكن ننتهي من العمل ‫عندما أقول.‏
‫وما إن تذهب للبحث عن الأمواج ‫تخرج من هنا.‏
‫جيد.‏
‫أقرب.‏
‫أمّي، إن اقترب أكثر ‫سيدين لنا بجملين ومعزاة.‏
‫التزحلق كأزواج ينبغي ‫أن يحتوي على التوازن.‏
‫تتعلق بمتزحلقين ينسجمان كشخص واحد.‏
‫إنه ميزان قوى ورشاقة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وقدرة رياضية.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وفنّ.‏
‫أنتما جاهزان لذلك؟
‏-‏ حاول ألاّ تعيقني.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫ابدآ.‏
‫آسف.‏ أظنني كنت منشغلاً ‫بإظهار إعجابي بفنّك.‏
‫مقدّمة رأس المزلجة.‏
‫"‏أليكس"‏.‏.‏.‏
‫"‏أليكس"‏، لا.‏
‫"‏أليكس"‏.‏
‫"‏أليكس"‏.‏ "‏أليكس"‏.‏
‫ما خطبك؟
‫ما خطبي؟ ‫كانت يدي هنا.‏
‫نعم، هذا يفيدني كثيراً ‫لأن يديّ كانتا هنا.‏
‫حسناً.‏ ربما تجيدين هذا في المرة المقبلة.‏
‫ألم تلقي عليهما خطاب التناغم ‫والناحية الفنية؟
‫تابعا العمل الجيد.‏
‫لقد أوقعت نفسك.‏
‫انهض عني.‏
‏-‏ لا يمكن أن تكوني جدية.‏ ‫-‏ جدية للغاية.‏
‫ينبغي عليكما أن تتعلّما ‫التوقّف عن المنافسة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وإعاقة سبيل أحدكما الآخر.‏
‫لو تعلّم هذا المغفّل ‫أن يعير انتباهاً.‏.‏.‏
‫عليكما أن تتعلّما احترام ‫ما يقوم به الآخر.‏
‫واستباق خطواته.‏
‫حالياً، أستبق أن ينكسر أنف.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏إن لم توثقي المرفقين.‏
‫هل تتوقّعين منا أن نتزحلق ‫بهذا الشكل؟
‫نعم.‏ لن تتزحلقا وحسب.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وستعيشان كلّ أيامكما هكذا ‫حتّى أقرّر نزعه.‏
‫أشعر بحاجة إلى الاستحمام.‏
‫أمي، سيجرّني معه.‏
‫انهض عني.‏
‫"‏أليكس"‏.‏
‫ارفع يديك عنّي الآن.‏ ‫انهض عنّي.‏
‫أمّي.‏
‫كيف لم نفعل ذلك من قبل؟
‫كان من السهل تدريبك.‏
‫سأجيب.‏
‫لن ينجح هذا أبداً.‏
‫هيا يا "‏أليكس"‏.‏
‫هيا، "‏أليكس"‏ ‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.‏
‫بلى هو كذلك.‏
‫تعتمد الحركات على رفع الرسغين ‫وتقويس الظهر ورفع الحاجبين.‏
‫تلألؤ.‏ تلألؤ.‏
‫حسناً، الأمر بهذا السوء إذاً.‏
‫أفترض أنّ لديك اقتراحاً.‏
‫أعتقد أننا بحاجة إلى بعض القوّة.‏
‫الجدارة التقنية، ٥.‏٠
‫التعبير الفني، ٥.‏٢.‏
‫القوة، ٦.‏٠.‏
‫أليست الطريقة التي ربحتِ ‫بها الميداليات؟
‫نعم، أعتقد أنّ أمي خائفة ‫من تعرّضي للأذى مرة أخرى.‏
‫لن أدعك تتأذين.‏ أعدك.‏
‫"‏أليكس"‏.‏
‫يحتاج هذا إلى بعض التمرين.‏
‫لا أدري، ‫أعجبتني الطريقة التي حططنا بها.‏
‫كنّا نعمل على حركة جديدة.‏
‫لديّ فضول بمعرفة رأي الحكّام ‫بهذه الحركة الأخيرة.‏
‫أقفلا القاعة عندما تنتهيان.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏من التمرين.‏
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‫-‏ انهضي عني.‏
‫هل تشعرين بالدفء الكافي؟ ‫أتريدين الدخول؟
‏-‏ لا، أنا بخير.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫آسفة بشأن ما قلته على الشاطئ ‫تلك الليلة.‏
‏-‏ لا تقلقي بشأن ذلك.‏ ‫-‏ لا، دعني أنهي كلامي.‏
‏-‏ ليس بالأمر المهمّ.‏ ‫-‏ هلاّ تدعني أنهي كلامي؟
‫ما كان يجدر بي الحكم عليك.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏بهذه الطريقة.‏
‫كنت مخطئة وأعتذر.‏
‫شكراً.‏ قبلت اعتذارك.‏
‫إذاً ألن تردّ بشيء؟
‫لا.‏ لا، أنا بخير.‏
‫لا تغضبي عليّ.‏
‫كنت سافلة فعلاً.‏
‫أتعلم، أنت.‏.‏.‏
‏-‏ أنت لا تطاق.‏ ‫-‏ هذا جزء من سحري.‏
‫لكنّك كنت محقّة في أمر.‏
‫ما هو؟ ‫كنت.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏بحاجة إلى معرفة ما أريده ‫من الحياة.‏
‫وأين أصبح الأمر بالنسبة إليك؟
‫أخبريني أنت.‏
‏-‏ حسناً، كان هذا غريباً.‏ ‫-‏ لنرحل من هنا.‏ هيا.‏
‏-‏ ماذا.‏.‏.‏؟ ‫-‏ لنذهب إلى مكان ما.‏
‏-‏ الآن؟ ‫-‏ نعم، لنذهب في مغامرة.‏
‫هيا.‏ يمكننا أن نذهب بالسيارة ‫إلى "‏بوسطن"‏ أو "‏كايب"‏.‏
‫لم أرَ المحيط الأطلسي من قبل.‏
‫سأدعك تقودين.‏
‫عرفت ذلك.‏ عرفت ذلك.‏
‏-‏ ماذا عرفت؟ ما الأمر؟ ‫-‏ المبارايات الإقليمية تجري بعد 6 أسابيع.‏
‫قبل 10 دقائق كنت تتحدّث ‫عن تغيير حركاتنا الروتينية.‏
‫وأنّ قفزاتنا فاشلة والدوران.‏.‏.‏
‫اهدأي.‏
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‏
‏-‏ آسف.‏ أسأت فهم اللحظة.‏ ‫-‏ لا.‏ إسمع، لم تفعل.‏.‏.‏
‫لم تسئ فهم اللحظة.‏ ‫آسفة.‏
‫لكن كلّ تمرين نقوم به حالياً ‫في غاية الأهمية.‏
‫هذا صحيح، نسيت.‏
‫العين على الجائزة، لا يمكن فقدان التركيز.‏ ‫علينا الربح بأيّ ثمن.‏
‏-‏ "‏أليكس"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تعتذري من جديد، من فضلك.‏
‫أنت على حقّ.‏ ‫أنت محقة تماماً.‏
‫سأخلد إلى النوم.‏
‫إليك سؤالاً سريعاً.‏
‫هل قمت يوماً بتصرّف غبيّ ‫شغوف.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏عفويّ في كلّ حياتك؟
‫نعم.‏ هذا ما ظننته.‏
‏-‏ إن كنت قلقة بشأنه إلى هذا الحدّ.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا؟ لا، لست.‏.‏.‏
‫لمَ أقلق؟ لست وصيّة عليه.‏
‫لم يرنّ المنبّه عنده ‫هذا كلّ ما في الأمر.‏
‫لم يذهب بالسيارة في منتصف الليل.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لرؤية "‏بوسطن"‏ أو المحيط الأطلسي ‫صحيح؟
‫صحيح.‏
‫لكن، على سبيل التأكد.‏.‏.‏
‫تعرف كيف تصبح أمّي ‫عندما نتأخر على التمرين.‏
‫"‏أليكس"‏.‏
‫"‏أليكس"‏؟ مرحباً؟ هل أنت هنا؟
‫سأريك التصرّف العفوي.‏
‫مفاجئة.‏
‫لا.‏
‫أتبحث عن هذه؟
‫انتظر، ما زال الشامبو على شعري.‏
‫من هناك؟
‫صباح الخير، آسف ‫لقد تأخرت في النوم.‏
‏-‏ آمل ألاّ يكون كلّ شيء بارداً هنا.‏ ‫-‏ بل متجمّد.‏
‫يا إلهي!‏ هذا المكان رائع.‏
‫"‏جاكي"‏، أعرّفك بصديقة قديمة لي ‫"‏هايدي كليمنتس"‏.‏
‫يسرّني جداً التعرّف بك.‏ ‫"‏أليكس"‏ يتحدّث عنك باستمرار.‏
‏-‏ هذا غريب، لأنّه لم.‏.‏.‏ ‫-‏ لقد.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏جاءت فجأة ليلة البارحة.‏
‫هل كانت تتجوّل في براري ‫شمال "‏كونكتيكوت"‏؟
‫"‏هايدي"‏ عارضة أزياء.‏
‫وكأنّ هذا يبرّر كل شيء.‏
‫كنت في "‏نيويورك"‏ بمناسبة أسبوع الموضة.‏ ‫كان مرهقاً وضاغطاً.‏
‫أتصوّر ذلك.‏ ‫تبديل الملابس والابتسام.‏
‫ففكّرت في المجيء ومفاجئة "‏أليكس"‏.‏
‏-‏ مفاجئة.‏ ‫-‏ كم أنت خليّة البال.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وعفوية.‏
‫أعتقد أنّ هذا ما يفعله الأصدقاء القدامى.‏
‫عندما لا يلعبون ألعاب الطفولة.‏
‫كان هذا ممتعاً.‏ ‫ينبغي أن نعيد الكرّة.‏
‫لكن تعلم، لقد تأخرنا كثيراً.‏
‫إن لم تكن متعباً جداً.‏.‏.‏
‏-‏ عليّ الذهاب.‏ ‫-‏ أيمكنني البقاء والمشاهدة؟
‫لن أتفوّه بكلمة، أقسم.‏
‫أرجوك.‏ لبرهة قصيرة؟
‫تبدو لطيفة.‏
‏-‏ أتعنين ذلك؟ ‫-‏ لا.‏
‫إنها صديقة قديمة بالفعل ‫ترعرعنا وكنا نمارس ركوب الأمواج.‏
‫لم أسأل.‏ لا يهمني الأمر.‏
‫نعم.‏ كنّا نتواعد بشكل متقطّع ‫لفترة سنتين، حسناً؟
‫لكنني لم أخبرك لأنني عندما رأيتها ‫آخر مرّة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏اعتقدت أننا انفصلنا.‏
‫لم يدُم ذلك طويلاً.‏ ‫أكان ذلك قبل لقائنا أو بعده؟
‫يا لك من حقير.‏
‫يا إلهي!‏
‫كان هذا رائعاً.‏
‫كان هذا أغرب أمر رأيته.‏
‫كنتما بارعين، بارعين جداً.‏ ‫لكن "‏أليكس"‏.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏يا إلهي!‏ ‫إن رآك أحد من الديار.‏.‏.‏
‫آسفة.‏ آسفة.‏
‫آسفة، لكن "‏أليكس"‏ ‫لا يمكن أن تكون جدياً.‏
‫هذه دعابة، أليس كذلك؟ ‫لا، ليست دعابة.‏
‫ربما بدأ الأمر كدعابة.‏
‏-‏ لا أدري.‏ ‫-‏ هذا ليس عالمك.‏
‫لقد هزئت طوال حياتك ‫من هؤلاء الأشخاص.‏
‫أعرف.‏
‫هذا غريب.‏
‫ماذا يجري؟ جدياً.‏
‫ماذا تريدين أن أقول؟
‫يعجبني الأمر ‫هذا هو جوابي.‏
‫أحبّ العمل بجهد.‏ ‫أحبّ تحدّي نفسي.‏ أحبّ.‏.‏.‏
‫أحبّ لمرّة أن أكون جزءاً ‫من شيء.‏
‫والفتاة؟
‫هل تعجبك الفتاة؟
‫نعم.‏
‫نعم، تعجبني الفتاة.‏
‫حسناً.‏
‫أعتقد أنني سأذهب.‏
‫لن ينجح هذا أبداً.‏
‫نعم، أعرف.‏
‫آسف بهذا الشأن.‏.‏.‏ ‫إنها تتكلّم.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏قبل أن تفكّر في.‏.‏.‏
‫ماذا يجري؟
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ هل قامت بقفزة ثلاثية؟
‫عزيزتي.‏
‏-‏ رباه!‏ يا له من شعور جيد.‏ ‫-‏ هذا غير معقول.‏
‫لكن كيف؟ متى.‏.‏.‏؟
‫كنت أتدرّب على ذلك كلّ صباح ‫قبل التمرين.‏
‏-‏ وأخيراً توصّلت إلى ذلك.‏ ‫-‏ أرأيت؟
‫وما أدرى الأطبّاء أو الآباء؟
‫ورجلك؟
‫بأفضل حال.‏
‫كان شعوراً رائعاً.‏ ‫أريد القيام بمئة قفزة إضافية.‏
‫لم أستطع القيام بقفزة واحدة ‫منذ الحادث.‏
‫نعم، أعرف، ذكرت ذلك.‏ ‫تهانينا.‏
‫ما الأمر؟ ‫اعتقدت أنّ لدينا عملاً كثيراً نقوم به.‏
‏-‏ أين مشجّعتك؟ ‫-‏ لقد انسحبت.‏
‫"‏المباريات الإقليمية الشمالية الشرقية ‫شيكاغو، إيلينوي"‏
‫"المباريات الإقليمية"
‫ستكون المنافسة محتدمة في المباريات ‫الشمالية الشرقية اليوم.‏
‫لكن كلّ الأنظار ستتّجه ‫إلى الفريق المفاجئ.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏المؤلف من الفائزة مرتين ‫ببطولة الفردي للنساء "‏جاكلين دورسي"‏.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وشريكها "‏أليكس هاريسون"‏ ‫وهذه بدايته في المنافسة.‏
‫لا يبدو الأشخاص سعداء ‫بأننا أفسدنا حفلتهم.‏
‫لا تدعيهم يؤثروا فيك.‏ ‫يحاولون تحليل نفسيتك.‏
‫نعم، لكنت عدائياً مثلك لو كنت أرقص ‫ببذلة تشبه ثمرة الأناناس.‏
‏-‏ جميل.‏ ‫-‏ آسف.‏
‫إلامَ تنظر،"‏ فابيو"‏؟
‫إنهم يحدقون إلى الشاشة ‫وأنت تقف أمامها مباشرة.‏
‫المعذرة.‏
‫هذا الثنائي معروف بحركاته الجميلة ‫وشخصيته الصاخبة.‏
‫وبحركاتهما المتنوّعة في الرقص.‏
‫وثبة طولانية متقنة.‏
‫سيشكّلان ثنائياً من الصعب هزمه.‏
‫ماذا تفعل؟
‫أتحمّس.‏
‫تعرف أنّنا في مباراة ‫التزحلق الفني، صحيح؟
‫لمَ لا أحد يغنّي؟
‫في ألعاب "‏أكس"‏، يغنّي الجمهور ‫باستمرار، هيا.‏
‏-‏ نعم، سأرى ما يمكنني فعله.‏ ‫- سيداتي وسادتي، حان دور...
‫..."جاكي دورسي" و"أليكس هاريسون".
‏-‏ أنت جاهز؟ ‫-‏ نعم، لنفعل ذلك.‏
‫"‏جاكي ‫أهلاً بعودتك"‏
‫بعد أداء مميّز في البرنامج القصير ‫لهذا اليوم.‏.‏.‏
‫سيدخل الوافدان الجديدان "‏دورسي"‏ ‫و"‏هاريسون"‏ برنامج الغد الطويل.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏في المرتبة الثانية.‏
‫جميل.‏
‫قفزة جيدة لشاب لديه مشاكل مع الشرطة.‏
‏-‏ نعم، كلام جميل لفتى لديه.‏.‏.‏ ‫-‏ أتعلم، هلاّ.‏.‏.‏؟
‫لا تدعه يؤثّر فيك، اجلس.‏
‫ألديك مشاكل مع الشرطة فعلاً؟
‏-‏ ما رأيك؟ ‫-‏ مشاكل كثيرة؟
‫ما هذا الهراء؟
‫إن كنت لا تمانع، ‫نحن نشاهد هذا.‏
‫حسناً، لن تمانع بالتأكيد ‫إذا غيّرته.‏
‏-‏ يا صاح، لا نريد أيّ متاعب.‏ ‫-‏ "‏أليكس"‏.‏
‫"‏سباركي"‏.‏
‫لست من المعجبين بالتزحلق الفني، لا؟
‫حسناً يا صاح، هذه ليست معركتك.‏
‫هيا، عليك أن تجرّب هذا.‏
‫نمضي النهار بوضع أيدينا ‫في أماكن أعتقد أنّه.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏يمكنك أن تحلم بها فقط.‏ ‫-‏ جميل.‏
‫انظر، إنها إعادة للرفعة الأخيرة ‫لثنائي الأناناس.‏
‫بالمناسبة، أداء جيد.‏ ‫شكراً.‏
‫سأقول هذا مرّة واحدة، ‫ارحل.‏
‫لكن لم أستطع أن أعرف كيف.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏يمكنك أن ترفعها هذه المسافة.‏
‫أعرف أنّك تضع يداً هنا.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏واليد الأخرى هنا؟ ‫-‏ لا.‏ تقريباً.‏ أضعها هنا.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ ثمّ هنا.‏
‏-‏ ثمّ أرفعها في الجوّ.‏ ‫-‏ هذا هو الجزء المفضّل لديّ.‏
‫لا أدري.‏ الهبوط بحاجة إلى تمرين.‏
‫لا تتوقّع أن تجيد ذلك بشكل ممتاز ‫من المرّة الأولى.‏
‫"‏أليكس"‏.‏ "‏أليكس"‏.‏ "‏أليكس"‏.‏
‫هتاف، أحبّ هذا.‏
‫صباح الخير يا أناناس.‏
‫مرحباً أيها الفتى المسنّن.‏
‫كنت أحاول أن أجد لك لقباً.‏
‏-‏ نعم، تابع المحاولة.‏ ‫- بعد أدائك...
‏-‏ إنها فتاتك.‏ ‫- ...وجدت نفسي أتساءل، أيّ حادث؟
‫أنا محظوظة جداً. إنه أفضل ‫شعور ينتابني طوال مهنتي.
‫وهناك شائعة أيضاً بأنّك ‫تؤدّين القفزة الثلاثية...
‫- ...بشكل ممتاز. ‫- من أخبرك؟
‫أعرف أنّك لطالما حلمت بربح الميدالية ‫الذهبية للفردي في الألعاب الأولمبية.
‫نعم، لكن هذا ليس سبب وجودي ‫هنا اليوم.
‫لكنّك لا تستبعدين ذلك.
‫لا أستبعد شيئاً أبداً.
‫لا شيء يسعد معجبيك...
‫...أكثر من عودتك إلى المباريات الفردية.
‫إن لم تجرِ الأمور جيداً اليوم ‫هل هذا يعني رحلة فردية لـ"جاكي دورسي"...
‫...إلى الألعاب الأولمبية المقبلة؟
‫أنا...
‫أعرف أنني لن أشعر بالسعادة ‫قبل أن أتقلّد ميدالية حول عنقي.
‫- إلى اللقاء. شكراً. ‫- شكراً لك.
‫يا أناناس، هلاّ تلقي نظرة؟
‫أعتقد أنّ لديّ طعنة في ظهري.‏
‫"‏جاكي"‏، لم يرَه أحد.‏
‫عرفت أنّ شيئاً كهذا سيحصل.‏ ‫عرفت.‏
‫إنه عديم المسؤولية.‏
‫نعم، أدرك القوانين جيداً.‏ ‫أنا في لجنة القوانين.‏
‫وأنا أطلب منك أن تغيّر الترتيب.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏في أيّ وقت إذا.‏.‏.‏ ‫-‏ المعذرة.‏
‏-‏ لا بأس.‏ ‫-‏ المعذرة، أيمكننا المرور؟
‫أين كنت بحقّ الجحيم.‏.‏.‏؟
‫لا وقت لهذا.‏ لديك حوالى 10 ثوان ‫مفهوم؟
‫حاول أن تسترخي.‏ ‫خذ نفساً عميقاً.‏
‏-‏ أنا بحاجة إلى هذا أكثر منك.‏ ‫-‏ ألن تحمّس نفسك؟
‏-‏ لا تقلقي، سبق وفعلت ذلك.‏ ‫- سيداتي وسادتي، بعد قليل...
‫..."أليكس هاريسون" و"جاكلين دورسي".
‫هيا.‏ هيا.‏
‫ماذا أصابك؟
‫لا أصدّق.‏ لم أرَ شيئاً كهذا من قبل.‏
‫قام "‏أليكس هاريسون"‏ بقفزة ثلاثية.‏ ‫نعم، إنها.‏.‏.‏
‫لا أدري ما يجري لكن أظنّ.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أنه أفرط في الحماس.‏
‫سيقومان بقفزة ثنائية بعد قليل.‏
‏-‏ ساقوم بقفزة ثلاثية أخرى.‏ ‫-‏ "‏أليكس"‏.‏
‏-‏ ربما يجدر بك أن تحاولي.‏ ‫-‏ "‏أليكس"‏، لا يمكنني ذلك.‏
‫سقطت "‏جاكي دورسي"‏ أرضاً.‏
‫انهضي عزيزتي.‏ انهضي.‏
‫لا تقولي إنني من يؤخّرك.‏
‫لن يعود.‏
‫سوف يعود.‏
‫لا، لن يعود.‏ أعرفه.‏
‫لم تكن غلطتك.‏ ‫لا يمكن تبرير تصرّفه.‏
‫لم يكن تصرّفي رائعاً أيضاً.‏
‫جميعنا نقول أشياء للمراسلين.‏
‫إنه تأثير الأضواء.‏ ‫سيفهم ذلك.‏
‫البطولة الوطنية بعد شهرين.‏
‫إن كان من فرصة لك ‫للمشاركة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏فعلينا أن نبدأ التدريب على الفور.‏
‫منفردة؟
‫منفردة.‏
‫أهذا ما تريدينه فعلاً؟
‫نعم.‏
‏-‏ لا أصدّقها.‏ ‫-‏ لا تقلق.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لا تصدّق نفسها أيضاً.‏
‫هذا جميل.‏
‫لم أرَك تدخل.‏
‫يا للياقة.‏
‫تذكّرينني بأمك دائماً.‏
‫تعلمين.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏الميداليات مهما كان عددها ‫لن تزيد حبّي لك.‏
‫أعرف أبي.‏
‫إذاً.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏كيف شعرت؟
‫وحيدة.‏
‫ماذا تفعلين هنا؟
‏-‏ ما تظنّني أفعل؟ ‫-‏ تضيّعين وقتك.‏
‫المباريات المؤهّلة بعد 8 أسابيع ‫ليس لديّ وقت أضيّعه.‏
‫لماذا تتصرّف بهذا الشكل؟
‫لنعتبر أنّ الأمور لم تنجح بيننا؟
‫كلانا عرف أنّها لن تنجح.‏
‫أرجوك، لا تفقد الأمل بنا ‫لأنني ارتكبت غلطة.‏
‫بنا؟ أعتقد أنّك أظهرت بوضوح ‫أنه لا وجود لشيء بيننا.‏
‫عودي إلى ديارك يا "‏جاكي"‏.‏ ‫لست بحاجة إليّ.‏
‫لم تكوني يوماً بحاجة إليّ.‏
‫إذاً لا تفعل ذلك من أجلي.‏
‫المشكلة أنني لم أهتمّ يوماً ‫للميداليات.‏
‫ما الذي تهتمّ له؟
‫اليوم؟
‫الأمواج فقط.‏ ‫أليكس.‏.‏.‏
‫"‏أليكس"‏.‏
‫المعذرة.‏
‫سأعيدها على الفور.‏ أقسم.‏
‫أنت مخطئ.‏
‏-‏ ما الذي تفعلينه؟ ‫-‏ أنت مخطئ.‏
‫لما استطعت أن أفعل هذا لولاك.‏
‫"‏جاكي"‏، عودي.‏
‫ليس قبل أن توافق على العودة معي.‏
‫"‏جاكي"‏، عودي.‏
‫"‏أليكس"‏!‏
‫"‏جاكي.‏
‫"‏جاكي"‏.‏
‫"‏جاكي"‏!‏
‫ماذا أصابك؟ تتصرّفين كفتاة مدللة.‏
‫كنت أخشى ألاّ تعرف من أكون.‏
‫لن تجبرني على النزول في البحر مجدداً ‫أليس كذلك؟
‫كنت لتفعلي ذلك، صحيح؟
‏-‏ رباه، كم أنت عنيدة.‏ ‫-‏ هذا جزء من سحري.‏
‫حسناً، اسمعي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏إن عدت، ينبغي أن تكون الأمور ‫مختلفة بيننا.‏
‏-‏ تغيّرت أمور كثيرة.‏ ‫-‏ "‏أليكس"‏، لم يتغيّر شيء.‏
‫عدت إلى "‏هايدي"‏ من جديد.‏
‫نتحدّث عن الزواج.‏
‫ستنتقل للسكن معي ‫في عطلة الأسبوع.‏
‫تهانينا.‏
‫هيا، أعرف أنّك لا تعنين هذا.‏
‫أنا وهي منسجمان.‏
‏-‏ يفهم أحدنا الآخر.‏ ‫-‏ لست مضطراً إلى التبرير.‏
‫هذا كلّ شيء؟
‫ألن تقولي شيئاً؟ ‫ألا تريدين معرفة شيء؟
‫لا يهمّني سوى أن تكون ‫على الجليد غداً صباحاً.‏
‫لم تتركي لنفسك الوقت الكثير.‏
‫لم أدرك أنني بحاجة إلى الوقت.‏
‫لقد عدت.‏
‫كيف جرت الأمور؟
‫أنجزت المهمّة.‏
‫هل حظيت بعطلة جميلة؟
‫نعم.‏ شكراً.‏
‫فكرت كثيراً في الأمور.‏
‫حقاً؟
‏-‏ ما الذي فكرت فيه؟ ‫-‏ إنني إذا عدت.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏سيكون هناك بعض التغييرات.‏
‫المزيد من القفزات والشقلبات ‫والإقلال من رفرفة اليدين.‏
‫سنرى إن كنت تستطيع إكمال ‫تدريب من دون السقوط على الجليد.‏
‫لا شجار.‏
‫ليس لدينا وقت.‏
‫وأوافق "‏أليكس"‏ الرأي.‏
‫إن كنّا سنقوم بذلك ‫فلنقم به بالشكل الصحيح.‏
‫حسناً، لا بأس.‏
‫وأمر آخر بعد:
‏-‏ سنقوم بقفزات ثلاثية فقط.‏ ‫-‏ المعذرة؟ لا.‏
‫لا.‏ قطعاً لا.‏ لا يقوم ثنائي ‫بقفزات ثلاثية معاً في مسابقة.‏
‫إنها مخاطرة.‏ لا أحد يقوم بذلك.‏ ‫نعم، أعرف.‏
‫ولهذا السبب بالضبط سنقوم بذلك.‏ ‫صحيح "‏جاكي"‏؟
‫وافقت على هذا؟
‫نعم.‏ نوعاً ما.‏ ‫كانت رحلة طويلة.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‏-‏ أنت بخير؟ ‫-‏ نعم، بخير.‏ كنت أفكر وحسب.‏
‫لا شيء بالتحديد.‏
‫آسف.‏ لا بدّ أنّ هذا صعب عليك.‏
‏-‏ عمّ تتحدّث؟ ‫-‏ ما كنّا لندعك.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏تذهبين إليه لو.‏.‏.‏ ‫-‏ قلت لك إنه لا بأس بذلك.‏
‫ليس هناك ما يدعو للاعتذار.‏
‫كما أننا سنربح.‏ ‫وهذا كلّ ما يهمّ، صحيح؟
‫أحبّك، أبي.‏
‫أحبّك أيضاً.‏
‫"‏البطولة الأميركية ‫سانت لويس، ميسوري.‏"‏
‫غير معقول.‏
‫يا له من أداء مدهش.‏
‫رفع "‏دورسي"‏ و"‏هاريسون"‏ ‫المعايير كثيراً.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وأنا أشكّ بأن يستطيع أيّ ‫فريق التفوّق على ذلك.‏
‫في الحقيقة، سيربحان بكلّ سهولة ‫نهائيات الغد ويحلاّن في المرتبة الأولى.‏
‫لن يكون من الطبيعي عدم ‫دخولهما الفريق الأولمبي الأميركي.‏
‏-‏ أحسنت، أيها المتزحلق.‏ ‫-‏ أحسنت، استمرّ بالمحاولة.‏
‫يبدو أنكما أصبحتما البطلين ‫من كان ليظنّ؟
‏-‏ كلّ من يقرأ لوحة النتائج.‏ ‫-‏ حديث أوساط التزحلق القذر، يعجبني.‏
‫يبدو أنّ كلّ شيء جيد بالنسبة إلينا.‏
‫نعم وآن الأوان لذلك.‏
‏-‏ اعتقدت أنك ستحبّ ذلك.‏ ‫-‏ لا تفوّت الفرصة.‏
‫لا تفوّت الفرصة.‏
‫أحبّ ذلك لكنني اعتدت ‫أن يكون الفضل لي.‏
‫إنهما السيد والسيدة رقم 1.‏
‫بأيّة حال، تهانينا.‏
‏-‏ شكراً.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫هل أقدّم لكما شراباً؟
‫لا شكراً.‏ بعد أن حصلنا على ‫كلّ هذا الاستحسان.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وأخفنا الجميع بشكل كافٍ ‫يجدر بنا أن نخلد إلى النوم.‏
‫اذهبي.‏ أشعر بإثارة ‫ولا أستطيع النوم.‏
‫سأحسن التصرّف.‏
‫حسناً؟
‫أريد جرعتين من الشراب.‏ ‫المباريات الوطنية.‏
‫أحضري الزجاجة أيضاً.‏
‫حسناً جميعاً، نخب المباريات الوطنية ‫اشربوا دفعة واحدة.‏
‫باردة جداً ولكن لذيذة.‏
‫ها أنت.‏ ماذا يجري؟
‫كان ينبغي أن تكوني ‫على الحلبة منذ نصف ساعة.‏
‫جئت لأتأكّد من أنه استيقظ.‏ ‫فوجدته.‏.‏.‏
‫يبدو بحالة مزرية.‏ ‫لا أدري ماذا سنفعل.‏
‫ستذهبين إلى الحلبة للتحمية.‏ ‫سأتولّى أمر "‏أليكس"‏.‏
‏-‏ أبي، أنت مجنون إذا اعتقدت.‏.‏.‏ ‫-‏ اذهبي وحسب.‏
‫سنكون بخير.‏ سنوافيك بعد قليل.‏
‫اذهبي.‏
‫أتصدّق؟
‏-‏ يا صاح، لا أعتقد أنني قادر على ذلك.‏ ‫-‏ هل رجلك مكسورة؟
‫لا، لكنني بحالة مزرية، حسناً؟
‫تزحلقتُ في إحدى المباريات ‫وكان لديّ ضلعان مكسوران.‏
‫رائع.‏
‫عندما تموت، سأحرص ‫على صنع تمثال برونزيّ لخصيتيك.‏
‫هذا مؤسف يا "‏أليكس"‏، أتعلم؟
‫لأنّك كنت على وشك النجاح.‏
‫لكن هذه قصة حياتك، أليس كذلك؟
‫أتعلم ما أنت؟ إنك من هؤلاء ‫الرجال الذين يمرّون في الحياة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ويتباهون بما سيقومون به.‏
‫ولكنّك تهرب ما إن تجد ‫نفسك أوشكت على الحصول عليه.‏
‫صدّق ما تشاء.‏ ‫ليس بيدي حيلة إن كنت مصاباً بالزكام.‏
‫ليس بك أيّ خطب ‫لن يستطيع الاستحمام.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وبعض الأسبيرين معالجته.‏
‫هيا.‏
‏-‏ ماذا.‏.‏.‏؟ ‫-‏ هيا.‏
‫أدخل.‏
‫الماء بارد.‏
‏-‏ اقطعها.‏ ‫-‏ حسناً، حسناً.‏
‫رباه!‏ اقطعها.‏
‫ماذا لو خسرنا؟
‫إن لم تجرّب على الأقلّ يا "‏أليكس"‏ ‫فأنت خاسر منذ الآن.‏ أخبرني إذاً.‏
‫لكي تربح ينبغي أن تكون مستعدّاً للخسارة.‏
‫والثنائي القادم من "‏لايك بلاسيد"‏.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏سيجد حتماً مكاناً بين المراتب ‫الخمس الأولى.‏.‏.‏
‫هنا في البطولة الأميركية ‫للتزحلق الفني على الجليد.‏
‫"‏جاكي"‏، إنهما قادمان.‏ ‫سيصلان في أيّ لحظة.‏
‫لماذا أشعر بأنني أمضي حياتي بانتظاره؟
‫كم هو حقيقي هذا التصريح؟
‫ماذا؟
‏-‏ لا شيء.‏ ليس الوقت المناسب.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‫أعرف ما ستقولين.‏
‫إنه مخطوب لامرأة أخرى.‏
‫أعتقد أحياناً أنك تنسين هذا الأمر.‏
‫لا أريد أن أراك محطّمة القلب.‏
‫"‏جاكي"‏.‏
‫عليك أن تشيحي نظرك إذاً.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لأنه محطّم تماماً.‏
‏-‏ يبدو أنك بحال أفضل.‏ ‫-‏ نعم، والدك عرف ما العمل.‏
‫لنذهب للتحمية.‏
‫أتعرف ما معنى هذا؟
‫نعم.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أعرف.‏
‫"‏الألعاب الأولمبية الشتوية ‫تورينو، إيطاليا"‏
‫شكراً لأنك حجزت لي مقعداً ‫هذا المكان مزدحم.‏
‫أرى أنك طلبت الطعام ‫وأكلت نصفه.‏
‫صباح الخير، أليس هذا ‫أجمل مكان.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏قصدتماه في حياتكما؟
‫نعم، بالنظر إلى القرى الأولمبية الأخرى ‫إنه رائع.‏
‫هل أردت الجلوس؟
‫لم أعرف أنك قادمة؟ ‫كيف أفوّت هذا؟
‫استطعت أن تفوّتي البطولة الوطنية.‏
‫يبدو أن جبال الألب ‫أكثر جاذبية من "‏سانت لويس"‏.‏
‫والتبضّع أفضل.‏
‏-‏ أيمكنني أن أخبرها؟ ‫-‏ "‏هايدي"‏.‏.‏.‏
‫تخبرينها ماذا؟
‫سنتزوّج "‏أليكس"‏ وأنا ‫بعد الحفل الختامي مباشرة.‏
‫وسيكون لنا مناسبة نحتفل فيها.‏
‫تهانينا.‏
‫هذا رائع.‏
‏-‏ هل ستتزوّجان هنا في "‏تورينو"‏؟ ‫-‏ هذه هي الفكرة.‏
‫كنّا نتنزّه هذا الصباح.‏
‫ومررنا بأروع كنيسة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏قرب ساحة "‏بياتزولا"‏ ‫أو أياً كان اسمها.‏
‫"‏بياتزا"‏.‏
‫منذ متى تخطّط لهذا؟
‫ليس منذ فترة طويلة.‏.‏.‏ أقصد.‏.‏.‏
‫نتحدّث بالأمر منذ أسابيع وأسابيع.‏
‫وقد صُدمت أنّ "‏أليكس"‏ ‫استطاع أن يحتفظ بالسرّ لنفسه.‏
‫يحبّ "‏أليكس"‏ أسراره.‏
‫إذاً بعد الزواج أفترض ‫أنكما ستنتقلان إلى "‏كونكتيكوت"‏؟
‫ألا تخبرها شيئاً؟
‫حقاً، ماذا هناك أيضاً؟ ‫أخبريني من فضلك.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لأنني أنتظر بفارغ الصبر.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫رباه!‏ لماذا أثرت هذا الموضوع الآن؟
‫سأتوقّف عن ممارسة التزحلق.‏
‏-‏ ستتوقّف.‏ ‫-‏ لا.‏ سأتقاعد.‏
‫هيا، لا ينبغي أن يفاجئك الأمر.‏ ‫أقصد.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لقد كانت هذه الخطّة، صحيح؟
‫وصلنا رغم الصعوبات.‏ نحن هنا.‏
‫وماذا بعدئذٍ، نشارك في موسم آخر ‫ونقوم بالاستعراضات؟
‏-‏ وماذا بعدئذ؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫أعتقد أنني لم أفكّر كثيراً ‫أبعد من الأسبوع المقبل.‏
‫المعذرة، وصلت سيارة الأجرة خاصتك.‏
‫سأذهب إلى "‏ميلانو"‏ لبضعة أيام.‏
‫بحثت هنا ولكنّ فساتين الأعراس ‫غير متوفّرة بكثرة.‏
‫لا تقلقي، سأعود وقت المباريات النهائية.‏
‫لست قلقة.‏
‫سأساعدك على إحضار أمتعتك.‏
‫من الناحية التقنية، لم يرتكبا أخطاء ‫حتى الآن.‏
‫لكن المفاجأة أنّ هذا الثنائي الأميركي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏يقدّم أداءاً خالياً من الشغف والوحي.‏
‏-‏ ما مشكلتك بحق الجحيم؟ ‫-‏ ليس لديّ مشكلة.‏
‫إنهما ربما في المرتبة الرابعة ‫أو الخامسة حالياً.‏
‫عليهما أن يستجمعا نفسيهما.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏إن كانا يريدان نيل ‫أيّ ميدالية هنا اليوم.‏
‫"‏جاكي"‏.‏
‏-‏ "‏جاكي"‏.‏ ‫-‏ لا، ليس الآن.‏
‫لا تهربي مني.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏عندما أكلّمك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ اسمعي، آسف لأنني لم أخبرك.‏
‫لكن عليك تخطّي هذا الأمر.‏
‫يسهل عليك قول ذلك.‏ ‫لست من يتعرّض للهجر.‏
‫أهجرك؟
‫"‏جاكي"‏، نحن في الألعاب الأولمبية ‫وهي حلمك.‏
‫ماذا تريدين مني أيضاً؟
‏-‏ لا شيء.‏ ‫-‏ لا شيء.‏
‫لا أريد شيئاً على الإطلاق.‏
‫العلامة الفنية ‫9- 5,9- 5,8- 6,0
‫مرحباً.‏
‫ظننت أنك استيقظت.‏
‏-‏ هل استطعت النوم؟ ‫-‏ بشكل متقطّع.‏
‫حسناً، كان نومي قليلاً جداً.‏
‫أنا قلقة بعض الشيء.‏
‏-‏ ووجهي منتفخ.‏ ‫-‏ "‏جاكي"‏، ماذا تفعلين؟
‫أحاول أن أجد طريقة لمنع.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏مليار شخص من التساؤل ‫حول الجيوب تحت عينيّ.‏
‫عملت طوال حياتك لتصلي إلى هنا.‏
‏-‏ ضحّيت بكلّ شيء.‏ ‫-‏ كان هذا خياري.‏
‫نعم.‏ أعرف.‏ أعرف.‏
‫ولما استطعت منعك ‫حتّى لو أردتُ ذلك.‏
‫ثمّ رأيتك تتزحلقين البارحة.‏
‏-‏ لم تبذلي أيّ جهد.‏ ‫-‏ بلى كنت أفعل.‏ "‏أليكس"‏ كان يخطئ.‏.‏.‏
‫هل أنت مستعدّة للتخلّي عن حلمك.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لأنّ العلاقة لم تنجح مع "‏أليكس"‏.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏كما تريدينها أن تنجح؟
‫يمكننا أن نربح هذا إن أردت.‏
‏-‏ لا أعرف ما أريد.‏ ‫-‏ أظنّك تعرفين.‏
‫وبحقّ السماء لا أفهم لما تجلسين هنا ‫مكتوفة اليدين.‏
‫كلّميه بحقّ الله.‏
‫ماذا؟ لا.‏
‫ما النفع من ذلك؟ ‫يعرف حقيقة شعوري.‏
‫أنّى له أن يعرف "‏جاكي"‏؟ ‫هل أخبرته؟
‫هل قلت، "‏أليكس"‏، أظنّك ترتكب غلطة كبيرة؟
‫هل قلت له إنّك تحبّينه؟
‫ماذا لو قلت له ‫وما زال يرفضني؟
‫حسناً، عندئذ ستجلسين هنا ‫وتشاهدين شروق الشمس.‏
‫وسيحضر لك والدك القهوة ‫والكرواسان.‏
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‏ ‫أنت من يصعّب الأمور.‏
‫لو كان مقدّراً لهذه العلاقة أن تنجح ‫لما كانت بهذه الصعوبة.‏
‫لكانت نجحت أصلاً.‏
‫ربما أنت على حقّ.‏ ‫لا أدري.‏
‫لكن ما الذي تردّدينه دوماً؟
‫لا تستحقّ الفوز إن لم تقاتل لأجله.‏
‫"‏أليكس"‏، هذه أنا.‏
‫أعرف أنك في الداخل.‏
‫مكانك، لما فتحت الباب ‫بعد البارحة.‏
‫اسمع، سأراك بعد أقلّ من ساعة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لكن أعرف أنها قد تكون ‫المرة الأخيرة، لذا.‏.‏.‏
‫أعتقد أنه.‏.‏.‏ يجدر بي أن ‫أقول لك بعض الأمور.‏
‫أمر واحد في الحقيقة.‏
‫الأمر الوحيد الذي يهمّ.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏بالنسبة إليّ، على الأقلّ.‏.‏.‏
‫"‏أليكس"‏، من اللحظة الأولى.‏.‏.‏
‫رباه!‏ كم أنت.‏.‏.‏
‫"‏أليكس"‏، أنا أحبك.‏
‫أحبك.‏
‫هذا ما أردت قوله ‫حسناً؟
‫هلاّ تفتح الباب، من فضلك.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لأنني لا أريد الوقوف ‫هنا بهذا الشكل.‏
‫"‏أليكس"‏؟
‫هل من أحد عند الباب؟
‫الخادمة وحسب.‏
‫أرادت أن ترتّب السرير.‏.‏.‏
‫لكنني قلت لها ‫إننا لم ننتهِ من استعماله بعد.‏
‫ما زالت الساعة 7 ‫لماذا تأتي الخادمة.‏.‏.‏؟
‏-‏ رباه، "‏هايدي"‏.‏ ‫-‏ "‏أليكس"‏.‏
‫لا تلحق بها.‏
‫"‏جاكي"‏.‏
‫لم أجدها.‏ ‫هل قالت شيئاً؟
‫ربما لم تقل شيئاً ‫لا تعرفه أصلاً.‏
‫أظنّني سأذهب.‏
‫نعم، هذه فكرة جيدة.‏
‫اسمعي، أنا آسف.‏
‫نعم، وأنا كذلك.‏
‫تعرف أنّ الأمور بينكما لن تنجح.‏
‫أظنك مخطئة.‏
‫لن أكون بانتظارك هذه المرّة ‫إذا عدت.‏
‫أعرف.‏
‏-‏ هل رأيتها؟ ‫-‏ لا، لم أرها حتى.‏
‫لم أكلّمها.‏ "‏كايت"‏ في الداخل معها ‫وترفض الخروج.‏
‫حاولت اقتحام المكان ‫لكن "‏سومو"‏ و"‏بوبو"‏ هنا.‏.‏.‏
‏-‏ لا بأس.‏ أمسكت به.‏ ‫-‏ .‏.‏.‏رمياني خارجاً على قفاي.‏
‫..."جاكلين دورسي" ‫و"أليكس هاريسون".
‫حافظ على تركيزك.‏
‫إنه دورنا، هيا.‏
‫"‏جاكي"‏، كلّميني من فضلك.‏ ‫ماذا يجري؟
‫قلت لك كلّ ما أردت قوله.‏
‫أمامكما 15 ثانية لدخول الحلبة.‏
‫لنقم بهذا وعندئذ.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لن نكون مضطرين لرؤية ‫بعضنا بعد اليوم.‏
‫أهذا ما تريدينه؟
‫نعم، هذا ما أريده.‏
‫حسناً، فليكن ما تريدين.‏
‫ثمّة مشكلة واحدة.‏
‫حقاً؟ ما هي؟
‫أنا مغرم بك يا "‏جاكي"‏.‏
‫أحبّك وأريد أن أمضي ‫بقية حياتي معك.‏
‏-‏ قومي بقفزة وباعدي ساقيك.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫ثقي بي.‏
‏-‏ ما كان هذا؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫هذا غير معقول.‏
‫قفزة طولانية مع مباعدة الساقين ‫مع لفّة على رؤوس الأصابع.‏
‫هذا سيدخل في تاريخ الألعاب ‫الأولمبية.‏ هذا غير معقول.‏
‫الجعة على حسابي.‏
‫نعم.‏
‫الجواب على كلّ شيء هو نعم.‏
‫نعم
‫الترجمة: ‫Media Group ‫