1
00:00:25,959 --> 00:00:28,951
יש לי הרגשה שמהומה הולכת לפרוץ

2
00:03:08,021 --> 00:03:09,318
מכונית נחמדה

3
00:03:10,523 --> 00:03:11,956
עושה את העבודה שלה

4
00:03:12,292 --> 00:03:14,852
?איזה עבודה? שליחות פיצה

5
00:03:16,529 --> 00:03:19,259
זה לא האוטו, זה הנהג

6
00:03:23,670 --> 00:03:25,069
?מה זה היה,לעזאזל

7
00:03:25,138 --> 00:03:26,196
?מה

8
00:03:26,406 --> 00:03:28,806
?היי דיברת אל חברה שלי

9
00:03:28,942 --> 00:03:31,137
.חרא, הנה זה בא
.כן

10
00:03:31,211 --> 00:03:34,237
היא התפעלה מהרכב שלי

11
00:03:34,447 --> 00:03:35,539
"הרכב שלי"

12
00:03:35,615 --> 00:03:39,217
הביואיק של סבתא שלי יכולה לנצח את
הגרוטה הנגררת הזאת

13
00:03:39,819 --> 00:03:42,014
?ומה עם הוואיפר של אבא שלך

14
00:03:42,989 --> 00:03:44,889
לחיה הזאת יש 500 כוחות סוס

15
00:03:44,958 --> 00:03:46,084
ומערכת אגזוז משופרת

16
00:03:46,159 --> 00:03:48,024
מגיע מ 0 ל 100 ב 4.3 שניות

17
00:03:48,094 --> 00:03:50,062
.משהו כזה, נכון
.כן, בדיוק

18
00:03:50,129 --> 00:03:52,461
וואו, אתה יכול לקרוא את החוברת

19
00:04:15,922 --> 00:04:18,755
.איזו זריקה, מותק
.איזו זריקה, אני אוהב את זה

20
00:04:18,925 --> 00:04:20,916
?מה הוא הולך לעשות

21
00:04:20,994 --> 00:04:22,928
זה הולך לקרות

22
00:04:33,606 --> 00:04:35,870
אתה מכוסה
אני שומר עליך

23
00:04:37,777 --> 00:04:40,439
למה שבחורים נחמדים כמוכם
?לא תיתנו לרכבים לדבר במקום

24
00:04:42,348 --> 00:04:44,441
אני מתחרה רק על בעלות רכב

25
00:04:45,451 --> 00:04:47,248
הרכב הזה עולה איזה 80 דולר

26
00:04:47,320 --> 00:04:50,414
?מה אני אעשה עם הגרוטה הזאת

27
00:04:54,894 --> 00:04:56,384
?מה בקשר אלי

28
00:04:59,832 --> 00:05:03,495
המנצח זוכה בי

29
00:05:10,576 --> 00:05:13,340
.לחתוך, לחתוך את זה
.לזוז, קדימה, קדימה, קדימה

30
00:05:28,127 --> 00:05:29,958
!לזנק, מותק

31
00:05:32,699 --> 00:05:34,724
...הראשון שמגיע לצד השני

32
00:05:35,435 --> 00:05:37,926
!הגיע הזמן, בוא נזוז

33
00:05:38,004 --> 00:05:40,404
?מוכנים, בנים
.שיהיה מעניין, קליי

34
00:06:24,484 --> 00:06:25,576
!לכל הרוחות

35
00:06:37,130 --> 00:06:38,256
!כן

36
00:07:48,234 --> 00:07:49,861
.חשבתי שאתה אוהב אותי

37
00:07:58,144 --> 00:07:59,372
.נו טוב

38
00:08:10,122 --> 00:08:11,612
?מה לעזאזל

39
00:08:21,501 --> 00:08:23,799
.כנראה שיש לי דייט חדש לנשף סיום

40
00:08:33,679 --> 00:08:35,874
.קליי, תעצור את המכונית
.תסתמי-

41
00:08:44,857 --> 00:08:45,846
.קליי, תעצור את המכונית

42
00:08:45,925 --> 00:08:46,949
תסתמי-

43
00:08:47,026 --> 00:08:48,254
!עצור

44
00:08:52,698 --> 00:08:54,893
.קליי, תעצור בבקשה
!תעצור בבקשה-

45
00:10:06,038 --> 00:10:08,063
?אני יכול לקבל העתק של זה

46
00:10:10,142 --> 00:10:12,372
?אתה חושב שזו בדיחה, אה

47
00:10:13,913 --> 00:10:15,642
?אתה רואה את קן וברבי שם

48
00:10:15,715 --> 00:10:18,582
הם יצאו מכאן בלי נזיפה אפילו

49
00:10:18,651 --> 00:10:21,085
ההורים שלהם מקושרים

50
00:10:23,889 --> 00:10:26,119
אבל אני אוהב דפוקים כמוך

51
00:10:26,192 --> 00:10:27,625
?אתה יודע למה

52
00:10:27,693 --> 00:10:30,491
כי איתך זה 100% הרשעה בטוחה

53
00:10:30,796 --> 00:10:32,593
?איפה המכונית שלי
.מעכתי אותה-

54
00:10:32,665 --> 00:10:33,791
?מה עשית

55
00:10:33,866 --> 00:10:35,026
.שב! אתה גמור
.תרגע, תרגע-

56
00:10:35,101 --> 00:10:36,500
?אתה גמור, אתה מבין אותי
.גמור

57
00:10:36,569 --> 00:10:39,402
.וכל זה לפני גיל 18. עכשיו שב

58
00:10:41,641 --> 00:10:42,767
שון

59
00:10:44,110 --> 00:10:46,374
?על מה חשבת, לכל הרוחות

60
00:10:47,213 --> 00:10:49,306
.גברת בוסוואל? בבקשה

61
00:10:50,783 --> 00:10:52,648
."זה, אה, "מיז

62
00:10:55,421 --> 00:10:59,653
אדוני השוטר, האם זה לא חוקי
?לעשן כאן

63
00:11:07,700 --> 00:11:09,292
זאת מדינה קשוחה

64
00:11:09,435 --> 00:11:11,528
וזה מקרה די ברור

65
00:11:12,238 --> 00:11:15,401
יהיה לו מזל אם לא ישפטו אותו כבוגר

66
00:11:17,309 --> 00:11:20,278
זו העיר השלישית שלנו בשנתיים האחרונות

67
00:11:21,414 --> 00:11:23,473
לבן שלך יש שני תלונות על נהיגה לא זהירה

68
00:11:23,549 --> 00:11:25,540
כולל הרס רכוש

69
00:11:25,618 --> 00:11:27,586
זוהי כבר תלונה שלישית

70
00:11:27,653 --> 00:11:30,281
בטוח יורידו אותו מהכביש

71
00:11:30,356 --> 00:11:33,189
ובכן, חייבת להיות דרך אחרת

72
00:11:42,001 --> 00:11:44,435
?אז, לאן אנחנו עוברים הפעם

73
00:11:47,006 --> 00:11:49,099
אנחנו לא עוברים לשום מקום

74
00:13:44,323 --> 00:13:45,415
שון

75
00:13:46,358 --> 00:13:48,349
חשבתי שאתה מגיע ב 7 לחודש

76
00:13:48,427 --> 00:13:50,054
היום ה 7 לחודש

77
00:13:51,463 --> 00:13:53,988
טוב, תראה, תמתין רגע

78
00:14:20,292 --> 00:14:21,691
בוא פנימה

79
00:14:26,732 --> 00:14:28,097
זה זה

80
00:14:35,241 --> 00:14:37,835
אתה יודע שון, התכוונתי
התכוונתי להגיע

81
00:14:38,444 --> 00:14:40,969
אבל אמא שלך אמרה ב 8 לחודש
,תראה

82
00:14:41,046 --> 00:14:43,674
אנחנו יום קדימה ביפן

83
00:14:45,718 --> 00:14:48,881
,ובכן, אתה כאן עכשיו
.וזה טוב

84
00:14:50,422 --> 00:14:52,583
?אז, איך אמא שלך

85
00:14:54,627 --> 00:14:56,254
?היכן אני ישן

86
00:14:57,062 --> 00:14:59,292
עכשיו, שון, אתה יודע שלא הייתה לה ברירה

87
00:14:59,365 --> 00:15:02,095
אני מתכוון, זה או זה
או מוסד לצעירים

88
00:15:03,102 --> 00:15:04,933
כלומר, אתה לא יכול לעבור מקום

89
00:15:05,004 --> 00:15:06,972
בכל פעם שאתה בצרה

90
00:15:07,439 --> 00:15:08,963
זה עבד לך

91
00:15:12,444 --> 00:15:14,776
תראה, אף אחד מאיתנו לא ביקש את זה

92
00:15:15,381 --> 00:15:18,316
אבל הבטחתי לאמא שלך שאני
אדאג לך

93
00:15:18,717 --> 00:15:21,777
אז רק תקשיב לחוקים כאן

94
00:15:21,854 --> 00:15:23,788
ואני בטוח שתסתדר כאן יופי

95
00:15:24,223 --> 00:15:25,417
?חוקים

96
00:15:25,491 --> 00:15:28,085
.כן, חוקים. די פשוט

97
00:15:28,661 --> 00:15:30,094
,אתה חוזר לביה"ס

98
00:15:30,162 --> 00:15:31,823
,חוזר הבייתה ישר אחרי

99
00:15:32,131 --> 00:15:33,758
ואני לא רוצה לראות או לשמוע

100
00:15:33,832 --> 00:15:35,697
על זה שאתה היית קרוב לרכב

101
00:15:37,036 --> 00:15:40,233
הנה, החדר שלך כאן

102
00:15:46,045 --> 00:15:48,070
תרגיש בנוח

103
00:15:50,549 --> 00:15:52,176
כיבוי אורות בעשר

104
00:16:52,144 --> 00:16:53,736
אתה צוחק עלי

105
00:17:51,103 --> 00:17:52,536
רכבת לא נכונה

106
00:17:53,038 --> 00:17:54,505
אני חדש כאן

107
00:17:59,545 --> 00:18:01,308
בוסוואל, כן גבירתי

108
00:18:01,372 --> 00:18:03,072
ברוך הבא

109
00:18:04,473 --> 00:18:07,573
?מה זה? למה אתה לא לובש וואבקי

110
00:18:07,674 --> 00:18:08,574
וואבקי

111
00:18:08,575 --> 00:18:09,575
וואבקי
וואבקי-

112
00:18:10,870 --> 00:18:18,670
.בלי וואבקי אתה לא יכול להיכנס לכאן או לביה"ס
.אתה חייב להיות עם וואבקי כל הזמן

113
00:18:28,671 --> 00:18:29,671
וואבקי

114
00:19:02,074 --> 00:19:04,372
אוכל יפני זה כמו צבא

115
00:19:05,010 --> 00:19:06,875
אל תשאל, אל תספר

116
00:19:08,080 --> 00:19:09,445
השם זה טווינקי

117
00:19:09,548 --> 00:19:11,539
היי, שמתי לב שאין לך מחשב נייד

118
00:19:13,452 --> 00:19:14,578
?כן

119
00:19:15,087 --> 00:19:17,317
אני אדאג לך, חצי מחיר

120
00:19:18,524 --> 00:19:19,855
לא, אני בסדר

121
00:19:19,925 --> 00:19:21,415
?הנחה של 60%, אה

122
00:19:21,493 --> 00:19:23,552
כיוון ששנינו בנים של חיילים וכל זה

123
00:19:24,163 --> 00:19:26,154
אין לי כסף, בן אדם

124
00:19:26,231 --> 00:19:28,062
ואני לא בן של חייל

125
00:19:28,133 --> 00:19:29,498
.בסדר, בסדר

126
00:19:29,568 --> 00:19:31,160
?טוב, מה בקשר לסלולרי, אה

127
00:19:32,137 --> 00:19:34,332
.כולם צריכים מכשיר

128
00:19:34,606 --> 00:19:35,971
,בלי להעליב

129
00:19:36,308 --> 00:19:39,570
אבל אני כנראה לא אשאר כאן
מספיק כדי לזכור את השם שלך

130
00:19:40,145 --> 00:19:43,581
אז אתה יודע שאתה צריך נעלים חדשות
.כדי להסתובב בעיר, בן אדם

131
00:19:43,649 --> 00:19:45,116
?אתה מכיר את מייקל ג'ורדון

132
00:19:45,250 --> 00:19:46,717
.אני אוהב את מייקל ג'ורדון

133
00:19:47,986 --> 00:19:49,510
תראה את זה

134
00:19:49,821 --> 00:19:52,346
.דגם חדש של ג'ורדן, עוד לא יצא אפילו

135
00:19:52,424 --> 00:19:55,655
לה ברון ג'יימס, אפילו, לא יכול להשיג את זה

136
00:19:57,329 --> 00:19:59,854
?אתה מוכר את ההגה הזה

137
00:19:59,932 --> 00:20:02,366
.ממש לא. זה שלי כאן

138
00:20:02,668 --> 00:20:04,966
בן אדם, אפילו שילמתי מחיר מלא על זה

139
00:20:05,737 --> 00:20:06,863
?על מה אתה נוהג

140
00:20:06,939 --> 00:20:08,600
.הרכב שלי? כן

141
00:20:08,674 --> 00:20:10,301
.הרכב שלי יחודי

142
00:20:10,375 --> 00:20:11,535
.תראה לי

143
00:20:12,177 --> 00:20:14,702
חשבתי שאתה לא נשאר באזור

144
00:20:15,547 --> 00:20:16,741
טוב

145
00:21:08,533 --> 00:21:11,798
.מדהים, אה? תראה את הרכב הזה

146
00:21:13,705 --> 00:21:15,570
.לפחות תתן לי לנהוג

147
00:21:15,741 --> 00:21:18,107
.כדי שיהיה לכם רכבים אמיתים כאן

148
00:21:18,176 --> 00:21:20,235
טוב, אני רואה שלמישהו כאן יש בדיחות

149
00:21:20,312 --> 00:21:21,870
.טוב, בסדר

150
00:21:21,947 --> 00:21:23,881
אני לא יודע אם אתה מוכן בשביל זה

151
00:21:23,949 --> 00:21:25,974
אתה נראה קצת עצבני

152
00:21:26,518 --> 00:21:28,042
?מה קורה טוס

153
00:23:02,514 --> 00:23:03,640
?שמעת את זה

154
00:23:03,715 --> 00:23:05,546
זה עדיין לא בסדר לצורת הנהיגה שלי

155
00:23:05,547 --> 00:23:07,747
!כי הדרך שאת נוהגת היא לא נכונה

156
00:23:07,886 --> 00:23:10,821
אני לא צריכה שמחשב יגיד לי איך התאוצה שלי

157
00:23:10,889 --> 00:23:13,289
.אוקיי, אז סיימנו כאן

158
00:23:15,961 --> 00:23:18,759
.לא תהיה לך את הבעיה הזאת עם מנוע וי 8

159
00:23:19,564 --> 00:23:20,861
.בנים

160
00:23:20,932 --> 00:23:24,265
כל מה שמעניין אתכם זה למי
.יש מנוע גדול יותר

161
00:23:24,803 --> 00:23:27,033
אני גבר, זה בדי.אן.איי שלי

162
00:23:28,440 --> 00:23:30,203
?אז כולכם מתחרים עם הדברים האלה, אה

163
00:23:30,876 --> 00:23:32,639
.צעצועים חמודים

164
00:23:33,779 --> 00:23:37,010
אתה יודע, כמעט ולא זיהית אותך
.בלי הנעלי בית שלך

165
00:23:37,082 --> 00:23:38,982
?את לא מתכוונת לוואבקי

166
00:23:40,185 --> 00:23:41,652
?נילה, נכון

167
00:23:42,421 --> 00:23:44,321
.אתה לומד מהר

168
00:23:47,092 --> 00:23:48,821
?אז, מאיפה את בכלל

169
00:23:48,894 --> 00:23:50,020
.כאן

170
00:23:50,495 --> 00:23:52,156
לא, אני מתכוון, לא היכן את גרה

171
00:23:52,230 --> 00:23:53,857
?מאיפה הגעת

172
00:23:53,932 --> 00:23:56,025
?זה בכלל משנה מאיפה אני

173
00:24:03,842 --> 00:24:05,503
?מי התייר

174
00:24:08,113 --> 00:24:10,445
?מה קורה איתך והתיכוניסטית, די

175
00:24:10,515 --> 00:24:12,005
.אתה מתקדם בעולם

176
00:24:12,083 --> 00:24:13,744
.אתה צריך לעלות את החברה שלך

177
00:24:21,293 --> 00:24:23,022
?בנות, תחזיקי את המחשבה הזאת, בסדר

178
00:24:23,094 --> 00:24:24,686
.טוב יפה, תמתיני

179
00:24:24,763 --> 00:24:25,752
היי

180
00:24:26,998 --> 00:24:28,431
.הוא בדיוק הולך

181
00:24:28,500 --> 00:24:29,967
.מצויין, להתראות

182
00:24:33,004 --> 00:24:35,438
.אני מצטער. אני לא מדבר יפנית

183
00:24:38,977 --> 00:24:41,946
?מבין את זה? נוכרי

184
00:24:42,013 --> 00:24:43,241
.טקאשי

185
00:24:43,782 --> 00:24:45,340
.רק דיברנו

186
00:24:45,417 --> 00:24:47,282
.זאת לא הסצנה שלך

187
00:24:48,153 --> 00:24:52,249
,המילה הזאת שקראת לי
נוכרי, או משהו כזה

188
00:24:52,858 --> 00:24:54,985
?מה זה אומר בדיוק

189
00:24:55,861 --> 00:24:58,421
...זה אומר
תסתובב

190
00:24:59,531 --> 00:25:00,725
.ותמשיך ללכת

191
00:25:00,799 --> 00:25:02,130
.זה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות

192
00:25:02,200 --> 00:25:03,292
בוא גבר, בוא נזוז

193
00:25:03,368 --> 00:25:04,835
.יו, תראה, הוא יאקוזה

194
00:25:04,903 --> 00:25:07,872
עכשיו, תראה, זה מצחיק

195
00:25:07,939 --> 00:25:10,999
כי חשבתי שזאת כמו מדינה חופשית

196
00:25:11,843 --> 00:25:14,778
.שבחורה יכולה לדבר עם מי שהיא רוצה

197
00:25:17,883 --> 00:25:19,783
?אתה יודע מי אני, ילד

198
00:25:20,118 --> 00:25:24,316
?כן, אתה כמו ג'סטין טימברלייק של יפן, נכון

199
00:25:25,056 --> 00:25:28,183
.מספיק, בוא נלך

200
00:25:30,161 --> 00:25:31,321
.עזוב

201
00:25:31,530 --> 00:25:34,624
?לעזאזל בן אדם. אתה מכיר יקוזאה
?המאפיה

202
00:25:36,868 --> 00:25:38,392
.תראה, מצטער די.קיי סאן

203
00:25:38,470 --> 00:25:40,438
.הקוף לא קיבל את הבננה שלו היום

204
00:25:40,572 --> 00:25:42,301
.היי די, בוא נזוז

205
00:25:42,374 --> 00:25:43,739
.זה הזמן למרוץ

206
00:25:47,879 --> 00:25:49,744
.בהצלחה טימברלייק

207
00:25:58,323 --> 00:26:02,282
.לך יש מזל, כי אני עומד להתחרות

208
00:26:05,263 --> 00:26:06,855
.אז בוא נתחרה

209
00:26:09,634 --> 00:26:12,694
?עם מה, אה? הסקטבורד שלך

210
00:26:14,940 --> 00:26:17,738
.קל להיות שחצן כשאין לך רכב

211
00:26:18,410 --> 00:26:19,741
.קח את שלי

212
00:26:23,848 --> 00:26:25,213
.בוא נתחרה

213
00:26:29,254 --> 00:26:31,848
.מה? אני רוצה לראות מה הילד יודע

214
00:26:38,630 --> 00:26:40,120
?הוא יודע לנהוג

215
00:26:41,232 --> 00:26:42,699
!?הוא יודע לנהוג

216
00:26:44,703 --> 00:26:46,830
?אתה יודע מה די.קיי אומר

217
00:26:47,806 --> 00:26:49,205
?דונקי קונג

218
00:26:49,641 --> 00:26:51,006
דריפט קינג
(מלך החלקות)

219
00:26:52,644 --> 00:26:53,804
דריפט

220
00:26:54,779 --> 00:26:56,747
?מה הכוונה דריפט

221
00:27:09,461 --> 00:27:10,951
?עדיין צריך מילון

222
00:27:11,896 --> 00:27:13,523
?אתה מכיר את הציור הממש מפורסם ההוא

223
00:27:13,598 --> 00:27:15,998
?הזה עם האישה שתמיד מחייכת

224
00:27:16,067 --> 00:27:17,056
.המונה ליזה

225
00:27:17,135 --> 00:27:18,261
כן, כן, כן, כן
.המונה ליזה

226
00:27:18,336 --> 00:27:19,928
טוב תראה, בן אדם, הרכב הזה כאן

227
00:27:20,005 --> 00:27:21,632
.זה המונה ליזה של עולם הדריפט

228
00:27:21,806 --> 00:27:24,536
.האן שיפץ את הרכב הרע הזה מכלום

229
00:27:24,609 --> 00:27:26,076
,אנחנו מדברים על בוכנה מעוצבת

230
00:27:26,144 --> 00:27:29,409
,טורבו גדול יותר
.מוט היגוי חדש, גל הארכובה חדש

231
00:27:30,148 --> 00:27:33,447
,היי בן אדם, כוח העבודה של האן לא זול
?בן אדם, אתה מרגיש אותי

232
00:27:34,486 --> 00:27:37,751
טוב, אז אם אני צריך שעור ב 30 שניות
על איך להחליק

233
00:27:37,822 --> 00:27:40,313
טוב תראה, בן אדם, יש כמה דרכים לעשות
?את זה, בסדר

234
00:27:40,392 --> 00:27:41,484
.להרים את הבלם יד, זאת הדרך כי קלה

235
00:27:41,559 --> 00:27:42,617
אז הדבר הראשון שאני רוצה שתעשה

236
00:27:42,694 --> 00:27:43,922
אני רוצה שתקרע את הבלם יד

237
00:27:43,995 --> 00:27:45,121
,בסדר, אחרי שאתה קורע אותו

238
00:27:45,196 --> 00:27:46,993
אז אני רוצה שתשבור חזק

239
00:27:48,800 --> 00:27:49,994
?אתה יודע מה

240
00:27:50,068 --> 00:27:51,592
?רק אל תהרוס את מונה, בסדר

241
00:27:52,070 --> 00:27:53,401
.טוב

242
00:28:41,286 --> 00:28:42,719
.חממו מנועים

243
00:28:47,358 --> 00:28:48,518
!למקומות

244
00:28:49,961 --> 00:28:51,019
!היכון

245
00:28:53,932 --> 00:28:54,956
!צא

246
00:29:35,740 --> 00:29:37,105
.אמרתי לך

247
00:30:18,049 --> 00:30:19,175
.לכל הרוחות

248
00:31:05,964 --> 00:31:07,124
.לכל הרוחות

249
00:32:48,766 --> 00:32:50,393
.אל תעזוב את העיר

250
00:33:06,117 --> 00:33:08,244
?אתה יודע מה השעה עכשיו

251
00:33:08,386 --> 00:33:10,581
.חשבתי שזה בסביבות שבע

252
00:33:11,289 --> 00:33:13,951
.אתה יודע, בארה"ב זה כמה שעות אחורה

253
00:33:16,861 --> 00:33:19,796
.נראה שהמסיבה כאן יותר טובה, בכל מקרה

254
00:33:22,667 --> 00:33:24,760
?היית במרוץ, שון

255
00:33:28,840 --> 00:33:30,569
.אתה עף מכאן

256
00:33:34,078 --> 00:33:35,340
.קדימה

257
00:33:36,948 --> 00:33:38,643
?אתה לא מבין, נכון

258
00:33:38,716 --> 00:33:40,843
.אין לך לאן ללכת יותר

259
00:33:41,252 --> 00:33:42,583
,אם זה לא יעבוד כאן

260
00:33:42,653 --> 00:33:44,678
?אתה הולך לכלא. אתה מבין את זה

261
00:33:48,159 --> 00:33:49,626
.זה לא משחק

262
00:33:50,128 --> 00:33:52,323
,ואני אגיד לך את זה עוד פעם אחת

263
00:33:52,397 --> 00:33:54,058
,אם אתה הולך לגור בבית שלי

264
00:33:54,132 --> 00:33:57,033
.אתה תקשיב לחוקים שלי או שאתה עף

265
00:33:57,835 --> 00:33:59,200
?ברור

266
00:34:00,371 --> 00:34:01,929
?ברור

267
00:34:02,840 --> 00:34:04,102
.כן אדוני

268
00:34:54,759 --> 00:34:55,987
.כנס

269
00:34:56,627 --> 00:34:58,595
.אני אשיג את הכסף שלך

270
00:34:59,130 --> 00:35:01,826
?למה אתה מדבר כאילו יש לך ברירה

271
00:35:15,480 --> 00:35:17,072
יש שם בחור עם כף רגל

272
00:35:17,148 --> 00:35:18,945
.שחייב לי כסף

273
00:35:19,016 --> 00:35:20,176
?כף

274
00:35:21,719 --> 00:35:23,482
.לך תביא לי את הכסף שלי

275
00:35:26,290 --> 00:35:27,655
.בסדר

276
00:35:42,874 --> 00:35:44,603
?הלו, הלו. מה קורה? מה קורה

277
00:36:17,375 --> 00:36:19,240
...סליחה אדוני

278
00:36:21,445 --> 00:36:23,811
האן אמר, אמם

279
00:36:25,483 --> 00:36:26,950
אוקאניי

280
00:36:35,059 --> 00:36:37,550
האן אמר אוקאניי

281
00:36:57,148 --> 00:36:58,877
.קח את הכסף

282
00:37:06,490 --> 00:37:07,787
.בוא נלך

283
00:37:15,766 --> 00:37:18,826
.אתה בעסקי השליחויות עכשיו

284
00:37:18,903 --> 00:37:21,497
.אני עשוי להתקשר אליך פעם בשבוע או פעם בשעה

285
00:37:21,572 --> 00:37:23,130
לא מעניין אותי אם אתה חולה כמו כלב

286
00:37:23,207 --> 00:37:24,902
או במיטה עם ביונסה

287
00:37:24,976 --> 00:37:26,603
.אני מתקשר, אתה מופיע

288
00:37:27,712 --> 00:37:29,543
.רק אם תלמד אותי להחליק

289
00:37:29,680 --> 00:37:31,545
.זה לא מו"מ

290
00:37:31,949 --> 00:37:33,746
.לא ניהלתי מו"מ

291
00:38:11,789 --> 00:38:13,586
.סיימנו

292
00:38:22,199 --> 00:38:24,030
?מה הוא עושה כאן

293
00:38:24,101 --> 00:38:26,126
הוא מחזיר לי על הפחית בירה המעוכה

294
00:38:26,203 --> 00:38:28,068
.שיושבת במוסך שלי

295
00:38:28,139 --> 00:38:30,004
.מקווה שהוא לא נוהג

296
00:38:33,110 --> 00:38:34,304
.נוכרי

297
00:38:35,546 --> 00:38:37,207
?מתי המרוץ הבא שלך

298
00:38:37,348 --> 00:38:39,009
.אני מאד רוצה להיות שם

299
00:38:40,584 --> 00:38:42,017
?למה לא להיות בו

300
00:38:42,086 --> 00:38:46,713
אתה באמת קשוח, קאובוי, או שאתה
?רק מדבר כמו אחד

301
00:38:47,191 --> 00:38:48,658
.שמעת אותי

302
00:38:49,593 --> 00:38:51,891
?מוכן להפסיד עוד רכב, האן

303
00:38:52,296 --> 00:38:55,493
.אני מוכן לקחת את הקורולה 86 ממך

304
00:38:57,401 --> 00:38:58,732
.בסדר

305
00:38:59,070 --> 00:39:00,970
.תשים את הסקיילין 72

306
00:39:02,106 --> 00:39:03,198
.סגור

307
00:39:05,242 --> 00:39:07,369
?מה אתה חושב, מורימוטו, אה

308
00:39:10,815 --> 00:39:12,578
.תעיף אותו מכאן

309
00:39:13,384 --> 00:39:15,511
.יש לנו עסקים לדון בהם

310
00:39:25,563 --> 00:39:27,394
.המשלוח שלך מאחר

311
00:39:27,465 --> 00:39:30,593
?ממתי אתה כלכך דואג לפרטים

312
00:39:32,470 --> 00:39:34,961
?מתי המשלוח מגיע, האן

313
00:39:36,474 --> 00:39:39,068
.תשב יפה ותן לי לדאוג לזה

314
00:39:39,977 --> 00:39:42,275
.קדימה, משחק

315
00:40:01,065 --> 00:40:02,726
.היי אבא, זה אני

316
00:40:03,033 --> 00:40:04,193
אמם, הייתי צריך להשאר בביה"ס

317
00:40:04,268 --> 00:40:06,133
לפעילות אחרי שעות הלימודים

318
00:40:07,371 --> 00:40:09,134
.אז אני אגיע קצת מאוחר יותר

319
00:40:11,842 --> 00:40:12,900
.אדוני

320
00:40:15,279 --> 00:40:18,214
.את צריכה להפסיק לעקוב אחרי לכל מקום

321
00:40:18,315 --> 00:40:20,283
?מה אתה עושה כאן

322
00:40:20,551 --> 00:40:22,485
חשבתי לקפוץ ולבקש מחבר שלך

323
00:40:22,553 --> 00:40:24,043
.קצת שעורים בהחלקות

324
00:40:25,189 --> 00:40:26,349
,תאמין לי

325
00:40:26,424 --> 00:40:28,221
.אתה לא רוצה להיות חלק מהעולם הזה

326
00:40:28,893 --> 00:40:30,622
.זה מספיק טוב בשבילך

327
00:40:30,694 --> 00:40:32,685
.אתה לא יודע כלום עלי

328
00:40:32,763 --> 00:40:35,061
?ובכן, למה את חושבת שאני לא יודע

329
00:40:35,132 --> 00:40:37,532
?כי אני נוכרי? זר

330
00:40:39,170 --> 00:40:40,637
.תני לי לנחש

331
00:40:41,172 --> 00:40:43,834
את בת של חייל שעברה הרבה ממקום למקום

332
00:40:43,908 --> 00:40:46,399
אמא ואבא שלך אף פעם לא היו בבית

333
00:40:46,477 --> 00:40:49,446
אז את מסתובבת עצבנית כל הזמן

334
00:40:49,513 --> 00:40:52,846
.ועכשיו מצאת משפחה עם החולי החלקות האלה

335
00:40:56,554 --> 00:40:58,351
.אפס אחד, קאובוי

336
00:41:10,067 --> 00:41:12,126
למה אתה לא יכול למצוא בחורה יפנית נחמדה

337
00:41:12,203 --> 00:41:13,864
?כמו שאר הלבנים כאן

338
00:41:19,844 --> 00:41:22,108
?הכל בסדר שם

339
00:41:22,880 --> 00:41:24,472
.אני יכול להסתדר עם די.קיי

340
00:41:25,449 --> 00:41:27,314
.חשבתי שהוא יאקוזה

341
00:41:27,985 --> 00:41:29,714
.דוד שלו ביאקוזה

342
00:41:30,754 --> 00:41:34,190
.הוא רק משחק גנגסטר במחסן שלו

343
00:41:37,061 --> 00:41:38,619
.אני אני זקוק לו

344
00:41:39,363 --> 00:41:42,560
הוא מרחיק את דוד קאטאמה מלרחרח יותר מדי

345
00:41:43,067 --> 00:41:44,728
?מה הכוונה

346
00:41:45,736 --> 00:41:47,670
ובכן, דוד שלו מקבל נתח

347
00:41:47,738 --> 00:41:49,365
.מכולם בשטח שלו

348
00:41:49,440 --> 00:41:51,101
.ואנחנו בשטח שלו

349
00:41:52,343 --> 00:41:54,004
חמישים אחוז ממשהו עדיף על

350
00:41:54,078 --> 00:41:55,739
.מאה אחוז מכלום

351
00:41:58,082 --> 00:41:59,913
?אז התחרת נגד די.קיי

352
00:42:00,651 --> 00:42:02,778
?למה לא? הוא כזה טוב

353
00:42:03,287 --> 00:42:05,380
?מה הטעם במרוץ

354
00:42:06,423 --> 00:42:08,891
.לראות מי יותר טוב מהשני

355
00:42:08,959 --> 00:42:10,984
.זה רק מוכיח מי יותר מהיר, זה הכל

356
00:42:11,061 --> 00:42:12,528
אם אני הייתי מתחרה, זה היה לטובת

357
00:42:12,596 --> 00:42:14,496
,משהו חשוב

358
00:42:14,565 --> 00:42:16,556
?אחרת למה לעשות את זה בכלל

359
00:42:18,869 --> 00:42:20,837
?למה אתה נותן לי לתחרות

360
00:42:20,905 --> 00:42:23,135
.כי אתה הקריפטוניט של די.קיי

361
00:42:24,642 --> 00:42:26,439
.ואתה חייב לי רכב

362
00:42:49,133 --> 00:42:50,225
.או חרא

363
00:42:57,741 --> 00:42:58,935
...מה לכל ה

364
00:42:59,009 --> 00:43:01,603
מכוניות משטרה כאן יצאו מהמפעל

365
00:43:01,679 --> 00:43:03,169
אם אתה נוסע מעל 180 קמ"ש

366
00:43:03,247 --> 00:43:05,545
.הם לא יכולים לתפוס אותך, אז הם אפילו לא מנסים

367
00:43:08,319 --> 00:43:09,843
?אתה יודע מה

368
00:43:09,920 --> 00:43:11,785
אני כבר מתחיל לאהוב את המדינה הזאת

369
00:43:27,771 --> 00:43:28,931
!דני

370
00:43:29,873 --> 00:43:31,636
.נראה טוב

371
00:43:34,812 --> 00:43:35,972
.דיסקו

372
00:43:42,886 --> 00:43:44,148
.אנחנו צריכים להתעדכן

373
00:43:44,221 --> 00:43:45,711
?לארגן לך משקה עלי, אה

374
00:43:45,789 --> 00:43:47,051
.בוא נזוז

375
00:44:00,371 --> 00:44:03,306
.בעדינות בנות

376
00:44:06,276 --> 00:44:07,504
.קדימה

377
00:44:11,281 --> 00:44:13,647
?מה קורה? מה המצב

378
00:44:13,717 --> 00:44:15,048
.היי בובה

379
00:44:33,570 --> 00:44:35,265
תורידו את הידים מהילד, בנות

380
00:44:35,339 --> 00:44:36,829
.הוא צעיר

381
00:44:38,976 --> 00:44:40,807
.בנות, בנות, בנות

382
00:44:41,178 --> 00:44:42,873
?דיסנילנד למבוגרים, אה

383
00:44:42,946 --> 00:44:44,379
כל הבנות כאן, בן אדם, הן נראות כמו

384
00:44:44,448 --> 00:44:45,847
?מה, דוגמניות

385
00:44:45,916 --> 00:44:46,974
.תראה את זה

386
00:44:47,051 --> 00:44:48,814
תראה, טוקיו היא בירת האופנה

387
00:44:48,886 --> 00:44:50,251
?בצד הזה של הכוכב, בסדר

388
00:44:50,320 --> 00:44:51,753
.עכשיו, תאר לעצמך שאתה מדגמן כל היום

389
00:44:51,822 --> 00:44:53,221
אני מתכוון, זה המון עבודה קשה

390
00:44:53,290 --> 00:44:54,882
לא רק שאתה מתעייף, אבל, בנוסף לזה

391
00:44:54,958 --> 00:44:56,448
אתה רוצה לבלות קצת, אבל אתה לא יכול

392
00:44:56,527 --> 00:44:58,518
כי אתה אפילו לא מכיר אף אחד בעיר

393
00:44:58,595 --> 00:45:00,028
ורוב הגברים באזור הזה

394
00:45:00,097 --> 00:45:01,826
הם פחדנים מדי לנסות להתחיל עם מישהי

395
00:45:01,899 --> 00:45:03,560
?אז מה אתה עושה

396
00:45:04,468 --> 00:45:07,665
,בן אדם, אתה מדבר עם הבחור הקטן
.שגורם לך לצחוק

397
00:45:07,738 --> 00:45:08,830
.בהחלט

398
00:45:09,740 --> 00:45:11,867
תראה, בן אדם, אני לא רק חושב
מחוץ לקופסא

399
00:45:11,942 --> 00:45:13,466
.אני קורע אותה

400
00:45:13,544 --> 00:45:15,136
.זה הקטע שלי

401
00:45:15,279 --> 00:45:16,268
.יו

402
00:45:17,314 --> 00:45:19,145
.סניקרס אמריקאים, בזול

403
00:45:23,353 --> 00:45:24,445
.שון

404
00:46:09,466 --> 00:46:11,195
.האבולוטיון האדומה שלך

405
00:46:23,213 --> 00:46:24,840
?למה אתה מתכוון

406
00:46:25,649 --> 00:46:27,276
.אתה מייצג אותי עכשיו

407
00:46:27,351 --> 00:46:29,876
?מה חשבת שאני אתן לך להסתובב בהונדה

408
00:46:56,180 --> 00:46:57,408
.בן אדם

409
00:47:02,953 --> 00:47:03,942
.לכל הרוחות

410
00:47:04,521 --> 00:47:06,884
?אתה קורא לזה החלקות

411
00:47:09,560 --> 00:47:11,619
,אמא שלי עיוורת בעין אחת

412
00:47:11,695 --> 00:47:13,526
.והיא יודעת להחליק יותר טוב

413
00:47:16,166 --> 00:47:18,259
?האן, איפה מצאת את הבחור הזה

414
00:47:19,469 --> 00:47:22,199
.שמישהו בבקשה ילמד את הבחור להחליק

415
00:47:45,896 --> 00:47:47,420
?זה שלך

416
00:47:48,432 --> 00:47:49,694
.בהחלט

417
00:47:57,274 --> 00:47:58,536
?מה קרה

418
00:47:59,810 --> 00:48:03,211
.אני לא יודע. מצאתי אותה ככה בבסיס

419
00:48:07,217 --> 00:48:08,684
.יש לה פוטנציאל

420
00:48:13,590 --> 00:48:15,922
.אן, אולי. אנחנו נראה

421
00:48:20,697 --> 00:48:23,530
.אתה יודע, שון, ליפנים יש ביטוי

422
00:48:26,670 --> 00:48:29,138
.המסמר הבולט יחטוף מהפטיש

423
00:48:33,176 --> 00:48:34,973
.אתה תאחר

424
00:48:46,590 --> 00:48:47,750
.שון

425
00:49:07,097 --> 00:49:09,762
.על זה שמכרת לי אייפוד שבור

426
00:49:09,846 --> 00:49:11,643
.בחייך, בן אדם, אתה שברת את זה

427
00:49:16,853 --> 00:49:17,945
.היי, וואו, וואו

428
00:49:18,989 --> 00:49:21,150
.בטוח יש פה אי הבנה

429
00:49:21,825 --> 00:49:24,988
.תזוז לי מהדרך או שאתה הבא

430
00:49:25,062 --> 00:49:26,120
.תירגע

431
00:49:26,196 --> 00:49:27,993
?תראה, בן אדם, אני לא מבצע החזרים, בסדר

432
00:49:28,065 --> 00:49:30,363
טוב, קדימה, בוא

433
00:49:30,667 --> 00:49:32,100
...תיגע בי שוב

434
00:49:35,806 --> 00:49:36,898
.הנה

435
00:49:38,008 --> 00:49:40,033
.תנסה לא לשבור את זה

436
00:49:54,424 --> 00:49:55,413
,תגיד, בן אדם

437
00:49:55,492 --> 00:49:57,050
?מה הבעיה איתך לעזאזל, אה

438
00:49:57,127 --> 00:49:59,960
.עכשיו כולם ירצו להחליף דברים

439
00:50:00,030 --> 00:50:01,122
.לכל הרוחות

440
00:50:13,710 --> 00:50:16,042
?לא קל להציל את היום, נכון

441
00:50:16,813 --> 00:50:19,714
.אולי תוכלי לתת לי עצות מתישהו

442
00:50:19,783 --> 00:50:21,444
.אתה מסתדר

443
00:50:22,552 --> 00:50:23,746
.תודה

444
00:50:27,257 --> 00:50:28,315
.היי

445
00:50:29,526 --> 00:50:30,618
?כן

446
00:50:31,661 --> 00:50:33,788
.אני מצטער על אותו יום

447
00:50:34,398 --> 00:50:36,730
.החים שלך זה לא העניין שלי

448
00:50:38,335 --> 00:50:39,700
.זה בסדר

449
00:51:02,025 --> 00:51:03,117
.עבירה

450
00:51:04,027 --> 00:51:05,824
.אין עבירה לכל הרוחות
.זאת הייתה עבירה-

451
00:51:05,896 --> 00:51:07,295
.אתה בפנים שלי
.זאת הייתה עבירה-

452
00:51:07,364 --> 00:51:09,889
.היי, האן, תגיד משהו להומו

453
00:51:09,966 --> 00:51:11,194
?הומו

454
00:51:11,301 --> 00:51:13,496
?מה אני נראה כמו זברה

455
00:51:20,210 --> 00:51:22,770
?אז, איך הגעת לפה בכלל

456
00:51:23,914 --> 00:51:26,314
,ובכן, אתה מכיר את המערבונים הישנים האלה

457
00:51:27,017 --> 00:51:29,918
,כשהקאובויים בורחים לגבול

458
00:51:32,589 --> 00:51:34,284
זה המקסיקו שלי

459
00:51:37,994 --> 00:51:40,519
?למה נתת לי להתחרות במכונית שלך

460
00:51:40,664 --> 00:51:42,894
.ידעת שאני אהרוס אותה

461
00:51:43,500 --> 00:51:44,728
?למה לא

462
00:51:45,969 --> 00:51:48,062
.כי זה הרבה כסף

463
00:51:48,171 --> 00:51:49,638
.יש לי כסף

464
00:51:51,007 --> 00:51:53,840
.אמון ואופי זה מה שאני צריך סביבי

465
00:51:55,512 --> 00:51:57,571
,אתה יודע, מי שאתה בוחר להיות סביבך

466
00:51:57,647 --> 00:51:59,672
.אומר לך מי אתה

467
00:52:01,718 --> 00:52:03,379
,ורכב אחד תמורת הידע

468
00:52:03,453 --> 00:52:05,182
,ממה אדם עשוי

469
00:52:05,622 --> 00:52:07,920
.זה מחיר שאני יכול לחיות איתו

470
00:52:12,129 --> 00:52:14,689
.תראה את האנשים שם למטה

471
00:52:15,365 --> 00:52:17,697
?הם פועלים לפי חוקים, ולמה

472
00:52:18,969 --> 00:52:21,267
.הם נותנים לפחד לשלוט בהם

473
00:52:23,206 --> 00:52:25,299
?מה יקרה אם הם לא

474
00:52:26,042 --> 00:52:28,135
.החיים פשוטים

475
00:52:28,478 --> 00:52:30,742
.אתה מחליט החלטות ולא מסתכל אחורה

476
00:52:45,328 --> 00:52:46,989
,אז, אם אתה לא מחליק כדי לנצח

477
00:52:47,063 --> 00:52:49,031
.בשביל מה אתה מחליק

478
00:52:49,499 --> 00:52:50,727
?אתה באמת רוצה לדעת

479
00:52:50,867 --> 00:52:52,129
.בהחלט

480
00:52:52,969 --> 00:52:54,493
.טוב, בוא נזוז

481
00:54:11,915 --> 00:54:14,440
,אין מריחות בהחלקות

482
00:54:14,884 --> 00:54:16,283
.לומדים תוך כדי עשייה

483
00:54:17,220 --> 00:54:18,744
המחליקים הראשונים המציאו את ההחלקות

484
00:54:18,822 --> 00:54:20,585
.כאן בהרים האלה ע"י הרגשה

485
00:54:21,725 --> 00:54:23,090
.אז תרגיש את זה

486
00:54:35,639 --> 00:54:36,799
!שוב

487
00:54:39,209 --> 00:54:40,369
?מה בתוך תיק

488
00:54:40,944 --> 00:54:42,002
.אתה תראה

489
00:54:42,512 --> 00:54:43,945
?כמה יש לך

490
00:54:44,014 --> 00:54:45,447
.תמשיך לעלות, תמשיך לעלות

491
00:54:51,621 --> 00:54:54,181
אני כלכך טוב, בן אדם, אני
יכול למכור גומי לנזיר

492
00:54:59,162 --> 00:55:00,151
!שוב

493
00:55:22,319 --> 00:55:23,479
!שוב

494
00:55:32,929 --> 00:55:35,762
.זהירות, זהירות. לא מוקדם מדי, עכשיו

495
00:55:41,071 --> 00:55:43,471
.סע, סע, סע, סע

496
00:55:52,916 --> 00:55:54,315
.לא רע

497
00:55:54,818 --> 00:55:56,718
!אל תאבד את זה
!אל תאבד את זה

498
00:56:34,758 --> 00:56:35,986
.היי האן

499
00:56:36,793 --> 00:56:38,658
.תראה את זה

500
00:56:48,371 --> 00:56:51,807
.היי טווינק, תארגן לאיש הזה מיטה

501
00:58:06,649 --> 00:58:08,344
.תענוג לעשות עסקים

502
00:58:12,188 --> 00:58:15,180
.כן, מותק. אמרתי לך
?אמרתי לך, לא

503
00:58:32,765 --> 00:58:35,165
?איך זה שלא ראיתי אותך מחליקה אף פעם

504
00:58:42,966 --> 00:58:44,566
.כיוון שאף פעם לא ביקשת

505
00:58:54,864 --> 00:58:56,764
.זה דווקא לא רע

506
00:58:56,900 --> 00:58:58,800
.אפילו לא הייתי צריך לשים על זה קטשופ

507
00:58:59,869 --> 00:59:01,996
.תראי, אני לא נוכרי לגמרי

508
00:59:03,806 --> 00:59:05,296
.אני שונאת את המילה הזאת

509
00:59:05,742 --> 00:59:07,801
.היו קוראים לי ככה כשהייתי קטנה

510
00:59:09,312 --> 00:59:11,507
.חשבתי שנולדת כאן

511
00:59:11,581 --> 00:59:14,675
ובכן, למילה "זר" יכולה להיות כמה פירושים

512
00:59:19,989 --> 00:59:22,014
.אמא שלי מתה כשהייתי בת 10

513
00:59:23,393 --> 00:59:25,020
היא באה לכן מאוסטרליה

514
00:59:25,094 --> 00:59:26,755
.שהיא סיימה תיכון

515
00:59:26,963 --> 00:59:28,294
כן מה שאני יודעת אליה זה

516
00:59:28,364 --> 00:59:31,060
.שהיא עבדה בתוך מארחת בבר

517
00:59:34,203 --> 00:59:36,330
.סבתא של די.קיי לקחה אותי

518
00:59:39,475 --> 00:59:42,376
ובכן, ההורים שלי נפרדו כשהייתי בן שלוש

519
00:59:43,580 --> 00:59:45,343
אני ואמא שלי עברנו הרבה

520
00:59:46,149 --> 00:59:47,912
בעיקר בגללי.

521
00:59:48,918 --> 00:59:51,250
.טוב, רק בגללי

522
00:59:53,189 --> 00:59:55,657
זה הפך אותי לזר, את יודעת

523
00:59:55,892 --> 00:59:58,190
.בלי ממש לשים לב

524
01:00:00,296 --> 01:00:01,456
,אבל אני מבין עכשיו

525
01:00:01,531 --> 01:00:03,931
.זר או לא, זה לא משנה

526
01:00:05,101 --> 01:00:08,195
כל מה שמשנה זה לדעת מה אתה רוצה

527
01:00:09,172 --> 01:00:10,901
.וללכת על זה

528
01:00:31,027 --> 01:00:33,825
.היינו מגיעים לכאן כשהיינו ילדים

529
01:00:34,297 --> 01:00:37,630
אפילו לפני שיכלו לנהוג, היינו מבריזים
,משעורים, מתגנבים

530
01:00:37,700 --> 01:00:40,260
.באים לכאן, ומסתכלים על הילדים המבוגרים מחליקים

531
01:00:46,976 --> 01:00:49,001
.דברים היו שונים אז

532
01:00:53,049 --> 01:00:55,882
.אחרי שהוצאתי רישיון, די גרתי כאן

533
01:00:56,486 --> 01:00:59,046
.אז, ילדים היו נוהגים במה שהיה להם

534
01:00:59,222 --> 01:01:00,484
. אתה יודע, הסתדרנו עם מה שיש

535
01:01:00,623 --> 01:01:01,885
.אך אחד לא הטריד אותנו

536
01:01:03,326 --> 01:01:04,850
ביום שקיבלתי את הרישיון

537
01:01:04,927 --> 01:01:07,418
.זה היום שקיבלתי את הדו"ח נהיגה מופרזת שלי

538
01:01:07,497 --> 01:01:09,897
.יום למחרת זכיתי במרוץ הראשון שלי

539
01:01:10,400 --> 01:01:12,960
.ניצחתי את הילד העשיר בשלושה סיבובים

540
01:01:13,970 --> 01:01:16,700
.אני צריכה להודות, ההרגשה הייתה טובה

541
01:01:18,508 --> 01:01:19,805
...זה הרגיש כמו

542
01:01:20,076 --> 01:01:22,306
.כאילו כל שאר הדברים נעלמו

543
01:01:24,313 --> 01:01:25,803
.בלי עבר, בלי עתיד

544
01:01:26,349 --> 01:01:27,873
.בלי בעיות

545
01:01:29,852 --> 01:01:31,444
.רק אותו הרגע

546
01:01:54,977 --> 01:01:56,604
.הילד צריך להירגע

547
01:01:59,115 --> 01:02:01,310
.היי טווינק, אני צריך עוד סט

548
01:02:01,384 --> 01:02:03,648
!וואו! וואו, וואו,וואו
?עוד סט

549
01:02:03,920 --> 01:02:06,514
.לא. תראה, זה כבר הסט השלישי שלך היום

550
01:02:06,589 --> 01:02:08,614
.אני מתכוון, הצמיגים האלה לא זולים

551
01:02:18,468 --> 01:02:20,163
.די.קיי, תפוס כיסא

552
01:02:20,303 --> 01:02:22,032
.אנחנו הולכים לצלות מרשמלו

553
01:02:23,072 --> 01:02:24,801
...יו, קדימה, בן אדם, תראה

554
01:02:37,153 --> 01:02:38,882
,תתרחק ממנה

555
01:02:39,088 --> 01:02:42,387
.או שהדבר היחידי שתנהג בו יהיה כסא גלגלים

556
01:02:42,725 --> 01:02:44,454
.החלטה שלך

557
01:02:48,431 --> 01:02:50,228
.תמצא לעצמך נהג חדש

558
01:03:03,045 --> 01:03:04,171
.אני בסדר

559
01:03:04,614 --> 01:03:05,774
?למה ציפית

560
01:03:06,282 --> 01:03:07,647
,לא רק ששיחקת באש

561
01:03:07,717 --> 01:03:09,480
.אתה הספגת את הגפרורים בגז

562
01:03:33,342 --> 01:03:34,673
.זה נגמר

563
01:03:38,948 --> 01:03:39,937
.תצאו, אני צריך לדבר איתה

564
01:03:55,431 --> 01:03:57,023
?כל זה נגמר בגלל נוכרי

565
01:03:57,166 --> 01:03:58,758
.אני נוכרית

566
01:04:01,671 --> 01:04:03,400
.השתנת די.קיי

567
01:04:08,778 --> 01:04:10,575
,את אומר שהשתנתי

568
01:04:12,915 --> 01:04:15,543
.אבל אנחנו לא שונים, את ואני

569
01:04:16,819 --> 01:04:19,652
?שנינו תוצר של פגמים, הלא כן

570
01:04:25,661 --> 01:04:28,926
אומרים שאמא שלך הייתה הטריק הכי טוב

571
01:04:28,998 --> 01:04:31,523
.בכל קאבוקיצ'או באותה תקופה

572
01:04:32,068 --> 01:04:33,695
.אל תערב את אמא שלי בזה

573
01:04:33,769 --> 01:04:37,170
,אם לא היינו לוקחים אותך, את היית בדיוק כמוה

574
01:04:38,074 --> 01:04:40,099
.עושה הכל תמורת דולר

575
01:04:41,244 --> 01:04:42,973
אתה חושב שמישהו היה מעיף מבט שני לכיוונך

576
01:04:43,045 --> 01:04:44,512
?אלמלא הדוד שלך

577
01:04:58,828 --> 01:05:00,693
.אנחנו דומים, נילה

578
01:05:04,600 --> 01:05:07,763
ההבדל הוא שאני יודע מי אני
.ולאן אני שייך

579
01:05:13,676 --> 01:05:15,644
?את יודעת מי את

580
01:05:18,481 --> 01:05:21,973
?את יודעת לאן את שייכת

581
01:05:41,237 --> 01:05:42,295
.היי

582
01:05:47,343 --> 01:05:48,571
.קדימה

583
01:06:31,921 --> 01:06:33,582
דוד

584
01:06:35,683 --> 01:06:39,483
.דוד קאמאטה, בדיוק באתי לראות אותך

585
01:06:40,184 --> 01:06:42,684
?אתה מרגיש בסדר

586
01:06:42,685 --> 01:06:43,685
.כן

587
01:06:44,586 --> 01:06:46,586
.הנה הנתח של שבוע שעבר

588
01:06:47,887 --> 01:06:51,287
?עסקים טובים

589
01:06:53,388 --> 01:06:54,288
.בבקשה

590
01:07:04,889 --> 01:07:06,789
...למען האמת

591
01:07:09,990 --> 01:07:12,190
...הסתכלתי על הספרים שלך

592
01:07:13,091 --> 01:07:17,091
.ואני לא מבין חצי ממה שאני רואה

593
01:07:19,192 --> 01:07:21,492
.זה נראה יותר מסובך ממה שזה

594
01:07:23,893 --> 01:07:28,093
...אז איך זה שאפילו אני מצליח להבין

595
01:07:30,094 --> 01:07:35,594
?שהשותף שלך גונב מאיתנו

596
01:07:39,195 --> 01:07:40,495
...גם אם זה היה נכון

597
01:07:41,796 --> 01:07:45,596
.זה לא יכל להיות הרבה, דוד
.הייתי מגלה את זה

598
01:07:50,197 --> 01:07:52,097
:יש אמרה ישנה

599
01:07:53,998 --> 01:07:56,098
.עקב חוסר במסמר

600
01:07:56,499 --> 01:07:58,499
.לא הייתה פרסה לסוס

601
01:08:00,000 --> 01:08:03,400
.בגלל חוסר בפרסה, לא היה סוס

602
01:08:04,701 --> 01:08:06,401
,בגלל שלא היה סוס

603
01:08:07,602 --> 01:08:09,702
.ההודעה לא הועברה

604
01:08:11,402 --> 01:08:13,302
כיוון שההודעה לא הועברה

605
01:08:15,503 --> 01:08:17,903
.הפסדנו במלחמה

606
01:08:33,904 --> 01:08:37,104
.אני מתגעגע לאבא שלך

607
01:09:33,536 --> 01:09:34,798
.היי אח

608
01:09:35,804 --> 01:09:37,101
!ערבתי לך

609
01:09:37,173 --> 01:09:39,141
שמתי את הכבוד

610
01:09:39,241 --> 01:09:40,606
!היינו שותפים

611
01:09:41,010 --> 01:09:43,877
אתה חושב שאתה יכול להסתיר ממני את
?העסקאות הצדדיות שלך

612
01:09:43,946 --> 01:09:46,847
.אנחנו לא בצופים

613
01:09:47,683 --> 01:09:48,809
.זה מה שאנחנו עושים

614
01:09:49,151 --> 01:09:50,111
!טאקשי

615
01:09:57,293 --> 01:09:59,420
?מה בקשר לעכשיו? אה

616
01:10:00,963 --> 01:10:02,692
?זה מה שאנחנו עושים

617
01:10:04,233 --> 01:10:05,860
.בן אדם, אתה זקוק לי

618
01:10:06,101 --> 01:10:07,932
היית עדיין מנענע עצים

619
01:10:08,003 --> 01:10:09,493
.תמורת כסף קטן, בלעדי

620
01:10:19,581 --> 01:10:20,741
!כנסי

621
01:10:20,816 --> 01:10:22,147
!סע! סע! סע

622
01:10:26,221 --> 01:10:27,449
קדימה

623
01:13:48,924 --> 01:13:50,289
!שון. שון

624
01:16:36,224 --> 01:16:37,213
.טאקאשי

625
01:16:37,614 --> 01:16:38,614
.כנסי

626
01:16:46,668 --> 01:16:48,829
.לא הייתי עושה את זה במקומך

627
01:16:58,947 --> 01:17:00,039
.אוקיי

628
01:17:01,249 --> 01:17:02,648
.אני אבוא איתך

629
01:17:03,151 --> 01:17:04,311
.לינה

630
01:17:15,364 --> 01:17:17,696
.נראה אותך כשאבא'לה לא בסביבה

631
01:17:41,189 --> 01:17:42,417
.אני שם אותך על מטוס

632
01:17:42,491 --> 01:17:43,549
.אבא

633
01:17:43,625 --> 01:17:45,058
.שון, אל תתווכח איתי

634
01:17:45,127 --> 01:17:47,925
.אני אחראי לזה. אני לא יכול לברוח

635
01:17:49,097 --> 01:17:50,121
.אני לא

636
01:17:50,198 --> 01:17:51,825
.שון, אני אבא שלך

637
01:17:51,900 --> 01:17:53,834
.אני אחראי לבטחון שלך

638
01:17:54,436 --> 01:17:56,461
.ואני אחראי לבלגן שלי

639
01:17:59,608 --> 01:18:01,405
.אני חייב לעשות את זה

640
01:18:03,612 --> 01:18:05,580
?אתה יכול להבין את זה

641
01:18:21,630 --> 01:18:24,360
.לפחות אתה לא חוזר על הטעויות שלי

642
01:18:53,095 --> 01:18:54,824
?אתה בסדר, בן אדם

643
01:18:58,734 --> 01:19:00,326
.אנחנו עוזבים את העיר

644
01:19:01,036 --> 01:19:02,628
...תראה, אני מכיר כמה אנשים

645
01:19:04,139 --> 01:19:05,936
.אני לא יכול, טווינק

646
01:19:06,875 --> 01:19:09,969
תראה, די.קיי רוצה את הראש שלך

647
01:19:10,846 --> 01:19:12,177
?בסדר

648
01:19:12,614 --> 01:19:14,673
?והצרות שגרמת לקאמאטה

649
01:19:15,884 --> 01:19:17,943
.אתה גמור כאן, אחי

650
01:19:19,454 --> 01:19:21,081
.אז אולי אני צריך לדבר עם קאמאטה

651
01:19:22,324 --> 01:19:23,951
?מה

652
01:19:24,426 --> 01:19:26,087
.די.קיי עונה לו

653
01:19:28,864 --> 01:19:31,162
.אני יודע שלא שמעתי את זה עכשיו

654
01:19:33,168 --> 01:19:36,569
.אני הולך לסיים את זה
.אני הולך לדבר איתו

655
01:19:36,638 --> 01:19:38,629
?מה השתגעת, אה

656
01:19:38,840 --> 01:19:40,432
!?האן מת, בסדר

657
01:19:40,509 --> 01:19:43,501
וגם, אתה לא יכול להכנס למקום
.של קאמאטה, בן אדם

658
01:19:46,648 --> 01:19:48,172
.זה כל מה שיש לי

659
01:19:54,756 --> 01:19:57,953
.זה משהו האן היה רוצה שיהיה לך

660
01:20:12,541 --> 01:20:13,940
?מה זה

661
01:20:15,210 --> 01:20:16,768
אתה תצטרך את זה אם אתה רוצה להצליח

662
01:20:16,912 --> 01:20:19,073
.לצאת מהמקום של הקאמאטה בחיים

663
01:20:23,084 --> 01:20:24,745
?אתה לא צריך את זה

664
01:20:26,454 --> 01:20:29,946
.לא, זה בסדר. אני אסתדר

665
01:21:39,861 --> 01:21:40,953
.שון

666
01:21:45,667 --> 01:21:47,328
.אתה צריך לעזוב

667
01:21:47,669 --> 01:21:49,796
.הגעת למקום הלא נכון

668
01:21:49,971 --> 01:21:52,201
.לא באתי הנה לראות אותך

669
01:21:52,607 --> 01:21:53,835
.טאקאשי

670
01:21:54,836 --> 01:21:56,536
?מי החבר שלך

671
01:21:58,237 --> 01:21:59,137
.אף אחד

672
01:22:00,138 --> 01:22:01,138
.אני יכול להתמודד עם זה

673
01:22:02,439 --> 01:22:05,739
.יש לי משהו ששייך לך, אדוני

674
01:22:22,470 --> 01:22:23,732
אתה חושב

675
01:22:24,806 --> 01:22:29,534
שאתה יכול להכנס לכאן, לזרוק כסף
?ולצאת

676
01:22:31,479 --> 01:22:35,479
אני יודע שאני רק מחזיר את מה
.שייך לך מלכלתחילה, אדוני

677
01:22:37,018 --> 01:22:39,213
.אבל לא באתי בשביל זה

678
01:22:39,921 --> 01:22:41,912
.באתי להתנצל

679
01:22:44,159 --> 01:22:47,788
.אני יודע שהאחיין שלך ואני הבכנו את עצמנו קשות

680
01:22:47,989 --> 01:22:49,989
.אל תקשיב לנוכרי הזה

681
01:22:51,390 --> 01:22:52,390
...טאקאשי

682
01:22:53,891 --> 01:22:56,491
?אחרי כל מה שעשית, אתה נותן לי הוראות

683
01:22:56,892 --> 01:22:57,892
.אני מתנצל

684
01:22:59,774 --> 01:23:03,540
.אדוני, באתי להציע לך פתרון שלום

685
01:23:06,181 --> 01:23:08,649
?ואיך אתה מציע להשיג את זה

686
01:23:10,085 --> 01:23:11,245
מרוץ

687
01:23:16,491 --> 01:23:19,392
די.קיי ואני גרמו רק לצרות לך

688
01:23:19,594 --> 01:23:21,061
.לנו

689
01:23:22,364 --> 01:23:24,662
אני מבקש ממך לתת לנו ליישב את זה

690
01:23:24,733 --> 01:23:26,758
.אחת ולתמיד

691
01:23:28,169 --> 01:23:29,363
,אנחנו נתחרה

692
01:23:31,139 --> 01:23:33,232
.והמפסיד חייב לעזוב את העיר לתמיד

693
01:23:33,308 --> 01:23:36,141
!כבר ניצחתי את החרא הזה פעם

694
01:23:36,311 --> 01:23:37,403
.טוב

695
01:23:38,380 --> 01:23:40,814
.אז זה צריך להיות קל

696
01:24:19,054 --> 01:24:21,147
.המשטרה לקחה את כל המכוניות

697
01:24:21,656 --> 01:24:22,714
היי

698
01:25:39,534 --> 01:25:41,229
.זאת הסיבה שהיא יורקת

699
01:26:04,392 --> 01:26:06,087
.אנחנו כמעט שם, טווינק

700
01:26:06,227 --> 01:26:07,922
.עוד כמה כיוונונים

701
01:26:09,464 --> 01:26:11,830
.זה לא הרכב שאני דואג לו, בן אדם

702
01:26:13,234 --> 01:26:15,202
.די.קיי בחר את הדרך הזאת בכוונה

703
01:26:15,603 --> 01:26:17,298
.זה ההר שלו

704
01:26:19,240 --> 01:26:22,334
.הוא היחיד שאי פעם הצליח להגיע למטה

705
01:30:16,310 --> 01:30:17,470
!יופי

706
01:30:24,385 --> 01:30:25,477
!יופי

707
01:30:25,553 --> 01:30:26,645
!כן

708
01:31:24,879 --> 01:31:25,903
.קדימה

709
01:31:37,124 --> 01:31:38,386
!יופי
!קדימה-

710
01:31:38,459 --> 01:31:39,687
.קדימה שון

711
01:31:39,827 --> 01:31:41,089
.תזוז. תזוז

712
01:31:41,162 --> 01:31:43,062
.שון, אתה הבוס

713
01:32:11,225 --> 01:32:13,489
.קדימה, בן אדם

714
01:34:24,625 --> 01:34:25,785
.על זה אני מדבר

715
01:34:25,860 --> 01:34:27,225
!אמרתי לך

716
01:34:55,426 --> 01:34:57,226
.אתה חופשי ללכת

717
01:35:31,826 --> 01:35:33,919
!היי יו, שון

718
01:35:34,628 --> 01:35:36,323
,היי, תראה את זה בן אדם

719
01:35:36,630 --> 01:35:39,463
.יש פה איזה מישהו שרוצה להתחרות בדי.קיי החדש

720
01:35:40,434 --> 01:35:43,267
.שמעתי שהוא ניצח את כולם בכל רחבי אסיה

721
01:35:43,337 --> 01:35:45,168
.לא הערב, טווינקי

722
01:35:48,642 --> 01:35:50,269
.הוא אמר שהוא מכיר את האן

723
01:35:56,884 --> 01:35:58,647
.הוא אמר שהאן הוא חלק מהמשפחה

724
01:36:12,666 --> 01:36:13,997
.בסדר

725
01:36:14,401 --> 01:36:15,493
.בוא נתחרה

726
01:36:42,730 --> 01:36:44,061
.מכונית נחמדה

727
01:36:44,532 --> 01:36:47,524
.זכית בה מחבר שלי, האן, לפני כמה שנים

728
01:36:49,603 --> 01:36:52,299
.לא ידעתי שהוא בקטע של מכוניות "שרירים" אמריקאיות

729
01:36:52,373 --> 01:36:54,864
.הוא היה, כשהוא הסתובב איתי

730
01:36:57,478 --> 01:36:59,946
.אתה יודע שזה לא מרוץ של 10 שניות

731
01:37:00,414 --> 01:37:02,314
.אין כלום מלבד זמן

732
01:37:05,920 --> 01:37:07,444
?אתה מוכן, ילד

733
01:37:18,332 --> 01:37:19,993
!קדימה, שון! קדימה

734
01:37:22,036 --> 01:37:23,196
!למקומות

735
01:37:26,307 --> 01:37:27,365
!היכון

736
01:37:31,679 --> 01:37:32,839
!צאו