יש לי הרגשה שמהומה הולכת לפרוץ
מכונית נחמדה
עושה את העבודה שלה
?איזה עבודה? שליחות פיצה
זה לא האוטו, זה הנהג
?מה זה היה,לעזאזל
?מה
?היי דיברת אל חברה שלי
.חרא, הנה זה בא .כן
היא התפעלה מהרכב שלי
"הרכב שלי"
הביואיק של סבתא שלי יכולה לנצח את הגרוטה הנגררת הזאת
?ומה עם הוואיפר של אבא שלך
לחיה הזאת יש 500 כוחות סוס
ומערכת אגזוז משופרת
מגיע מ 0 ל 100 ב 4.3 שניות
.משהו כזה, נכון .כן, בדיוק
וואו, אתה יכול לקרוא את החוברת
.איזו זריקה, מותק .איזו זריקה, אני אוהב את זה
?מה הוא הולך לעשות
זה הולך לקרות
אתה מכוסה אני שומר עליך
למה שבחורים נחמדים כמוכם ?לא תיתנו לרכבים לדבר במקום
אני מתחרה רק על בעלות רכב
הרכב הזה עולה איזה 80 דולר
?מה אני אעשה עם הגרוטה הזאת
?מה בקשר אלי
המנצח זוכה בי
.לחתוך, לחתוך את זה .לזוז, קדימה, קדימה, קדימה
!לזנק, מותק
...הראשון שמגיע לצד השני
!הגיע הזמן, בוא נזוז
?מוכנים, בנים .שיהיה מעניין, קליי
!לכל הרוחות
!כן
.חשבתי שאתה אוהב אותי
.נו טוב
?מה לעזאזל
.כנראה שיש לי דייט חדש לנשף סיום
.קליי, תעצור את המכונית .תסתמי-
.קליי, תעצור את המכונית
תסתמי-
!עצור
.קליי, תעצור בבקשה !תעצור בבקשה-
?אני יכול לקבל העתק של זה
?אתה חושב שזו בדיחה, אה
?אתה רואה את קן וברבי שם
הם יצאו מכאן בלי נזיפה אפילו
ההורים שלהם מקושרים
אבל אני אוהב דפוקים כמוך
?אתה יודע למה
כי איתך זה 100% הרשעה בטוחה
?איפה המכונית שלי .מעכתי אותה-
?מה עשית
.שב! אתה גמור .תרגע, תרגע-
?אתה גמור, אתה מבין אותי .גמור
.וכל זה לפני גיל 18. עכשיו שב
שון
?על מה חשבת, לכל הרוחות
.גברת בוסוואל? בבקשה
."זה, אה, "מיז
אדוני השוטר, האם זה לא חוקי ?לעשן כאן
זאת מדינה קשוחה
וזה מקרה די ברור
יהיה לו מזל אם לא ישפטו אותו כבוגר
זו העיר השלישית שלנו בשנתיים האחרונות
לבן שלך יש שני תלונות על נהיגה לא זהירה
כולל הרס רכוש
זוהי כבר תלונה שלישית
בטוח יורידו אותו מהכביש
ובכן, חייבת להיות דרך אחרת
?אז, לאן אנחנו עוברים הפעם
אנחנו לא עוברים לשום מקום
שון
חשבתי שאתה מגיע ב 7 לחודש
היום ה 7 לחודש
טוב, תראה, תמתין רגע
בוא פנימה
זה זה
אתה יודע שון, התכוונתי התכוונתי להגיע
אבל אמא שלך אמרה ב 8 לחודש ,תראה
אנחנו יום קדימה ביפן
,ובכן, אתה כאן עכשיו .וזה טוב
?אז, איך אמא שלך
?היכן אני ישן
עכשיו, שון, אתה יודע שלא הייתה לה ברירה
אני מתכוון, זה או זה או מוסד לצעירים
כלומר, אתה לא יכול לעבור מקום
בכל פעם שאתה בצרה
זה עבד לך
תראה, אף אחד מאיתנו לא ביקש את זה
אבל הבטחתי לאמא שלך שאני אדאג לך
אז רק תקשיב לחוקים כאן
ואני בטוח שתסתדר כאן יופי
?חוקים
.כן, חוקים. די פשוט
,אתה חוזר לביה"ס
,חוזר הבייתה ישר אחרי
ואני לא רוצה לראות או לשמוע
על זה שאתה היית קרוב לרכב
הנה, החדר שלך כאן
תרגיש בנוח
כיבוי אורות בעשר
אתה צוחק עלי
רכבת לא נכונה
אני חדש כאן
בוסוואל, כן גבירתי
ברוך הבא
?מה זה? למה אתה לא לובש וואבקי
וואבקי
וואבקי-
.בלי וואבקי אתה לא יכול להיכנס לכאן או לביה"ס .אתה חייב להיות עם וואבקי כל הזמן
וואבקי
אוכל יפני זה כמו צבא
אל תשאל, אל תספר
השם זה טווינקי
היי, שמתי לב שאין לך מחשב נייד
?כן
אני אדאג לך, חצי מחיר
לא, אני בסדר
?הנחה של 60%, אה
כיוון ששנינו בנים של חיילים וכל זה
אין לי כסף, בן אדם
ואני לא בן של חייל
.בסדר, בסדר
?טוב, מה בקשר לסלולרי, אה
.כולם צריכים מכשיר
,בלי להעליב
אבל אני כנראה לא אשאר כאן מספיק כדי לזכור את השם שלך
אז אתה יודע שאתה צריך נעלים חדשות .כדי להסתובב בעיר, בן אדם
?אתה מכיר את מייקל ג'ורדון
.אני אוהב את מייקל ג'ורדון
תראה את זה
.דגם חדש של ג'ורדן, עוד לא יצא אפילו
לה ברון ג'יימס, אפילו, לא יכול להשיג את זה
?אתה מוכר את ההגה הזה
.ממש לא. זה שלי כאן
בן אדם, אפילו שילמתי מחיר מלא על זה
?על מה אתה נוהג
.הרכב שלי? כן
.הרכב שלי יחודי
.תראה לי
חשבתי שאתה לא נשאר באזור
טוב
.מדהים, אה? תראה את הרכב הזה
.לפחות תתן לי לנהוג
.כדי שיהיה לכם רכבים אמיתים כאן
טוב, אני רואה שלמישהו כאן יש בדיחות
.טוב, בסדר
אני לא יודע אם אתה מוכן בשביל זה
אתה נראה קצת עצבני
?מה קורה טוס
?שמעת את זה
זה עדיין לא בסדר לצורת הנהיגה שלי
!כי הדרך שאת נוהגת היא לא נכונה
אני לא צריכה שמחשב יגיד לי איך התאוצה שלי
.אוקיי, אז סיימנו כאן
.לא תהיה לך את הבעיה הזאת עם מנוע וי 8
.בנים
כל מה שמעניין אתכם זה למי .יש מנוע גדול יותר
אני גבר, זה בדי.אן.איי שלי
?אז כולכם מתחרים עם הדברים האלה, אה
.צעצועים חמודים
אתה יודע, כמעט ולא זיהית אותך .בלי הנעלי בית שלך
?את לא מתכוונת לוואבקי
?נילה, נכון
.אתה לומד מהר
?אז, מאיפה את בכלל
.כאן
לא, אני מתכוון, לא היכן את גרה
?מאיפה הגעת
?זה בכלל משנה מאיפה אני
?מי התייר
?מה קורה איתך והתיכוניסטית, די
.אתה מתקדם בעולם
.אתה צריך לעלות את החברה שלך
?בנות, תחזיקי את המחשבה הזאת, בסדר
.טוב יפה, תמתיני
היי
.הוא בדיוק הולך
.מצויין, להתראות
.אני מצטער. אני לא מדבר יפנית
?מבין את זה? נוכרי
.טקאשי
.רק דיברנו
.זאת לא הסצנה שלך
,המילה הזאת שקראת לי נוכרי, או משהו כזה
?מה זה אומר בדיוק
...זה אומר תסתובב
.ותמשיך ללכת
.זה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות
בוא גבר, בוא נזוז
.יו, תראה, הוא יאקוזה
עכשיו, תראה, זה מצחיק
כי חשבתי שזאת כמו מדינה חופשית
.שבחורה יכולה לדבר עם מי שהיא רוצה
?אתה יודע מי אני, ילד
?כן, אתה כמו ג'סטין טימברלייק של יפן, נכון
.מספיק, בוא נלך
.עזוב
?לעזאזל בן אדם. אתה מכיר יקוזאה ?המאפיה
.תראה, מצטער די.קיי סאן
.הקוף לא קיבל את הבננה שלו היום
.היי די, בוא נזוז
.זה הזמן למרוץ
.בהצלחה טימברלייק
.לך יש מזל, כי אני עומד להתחרות
.אז בוא נתחרה
?עם מה, אה? הסקטבורד שלך
.קל להיות שחצן כשאין לך רכב
.קח את שלי
.בוא נתחרה
.מה? אני רוצה לראות מה הילד יודע
?הוא יודע לנהוג
!?הוא יודע לנהוג
?אתה יודע מה די.קיי אומר
?דונקי קונג
דריפט קינג (מלך החלקות)
דריפט
?מה הכוונה דריפט
?עדיין צריך מילון
?אתה מכיר את הציור הממש מפורסם ההוא
?הזה עם האישה שתמיד מחייכת
.המונה ליזה
כן, כן, כן, כן .המונה ליזה
טוב תראה, בן אדם, הרכב הזה כאן
.זה המונה ליזה של עולם הדריפט
.האן שיפץ את הרכב הרע הזה מכלום
,אנחנו מדברים על בוכנה מעוצבת
,טורבו גדול יותר .מוט היגוי חדש, גל הארכובה חדש
,היי בן אדם, כוח העבודה של האן לא זול ?בן אדם, אתה מרגיש אותי
טוב, אז אם אני צריך שעור ב 30 שניות על איך להחליק
טוב תראה, בן אדם, יש כמה דרכים לעשות ?את זה, בסדר
.להרים את הבלם יד, זאת הדרך כי קלה
אז הדבר הראשון שאני רוצה שתעשה
אני רוצה שתקרע את הבלם יד
,בסדר, אחרי שאתה קורע אותו
אז אני רוצה שתשבור חזק
?אתה יודע מה
?רק אל תהרוס את מונה, בסדר
.טוב
.חממו מנועים
!למקומות
!היכון
!צא
.אמרתי לך
.לכל הרוחות
.אל תעזוב את העיר
?אתה יודע מה השעה עכשיו
.חשבתי שזה בסביבות שבע
.אתה יודע, בארה"ב זה כמה שעות אחורה
.נראה שהמסיבה כאן יותר טובה, בכל מקרה
?היית במרוץ, שון
.אתה עף מכאן
.קדימה
?אתה לא מבין, נכון
.אין לך לאן ללכת יותר
,אם זה לא יעבוד כאן
?אתה הולך לכלא. אתה מבין את זה
.זה לא משחק
,ואני אגיד לך את זה עוד פעם אחת
,אם אתה הולך לגור בבית שלי
.אתה תקשיב לחוקים שלי או שאתה עף
?ברור
.כן אדוני
.כנס
.אני אשיג את הכסף שלך
?למה אתה מדבר כאילו יש לך ברירה
יש שם בחור עם כף רגל
.שחייב לי כסף
?כף
.לך תביא לי את הכסף שלי
.בסדר
?הלו, הלו. מה קורה? מה קורה
...סליחה אדוני
האן אמר, אמם
אוקאניי
האן אמר אוקאניי
.קח את הכסף
.בוא נלך
.אתה בעסקי השליחויות עכשיו
.אני עשוי להתקשר אליך פעם בשבוע או פעם בשעה
לא מעניין אותי אם אתה חולה כמו כלב
או במיטה עם ביונסה
.אני מתקשר, אתה מופיע
.רק אם תלמד אותי להחליק
.זה לא מו"מ
.לא ניהלתי מו"מ
.סיימנו
?מה הוא עושה כאן
הוא מחזיר לי על הפחית בירה המעוכה
.שיושבת במוסך שלי
.מקווה שהוא לא נוהג
.נוכרי
?מתי המרוץ הבא שלך
.אני מאד רוצה להיות שם
?למה לא להיות בו
אתה באמת קשוח, קאובוי, או שאתה ?רק מדבר כמו אחד
.שמעת אותי
?מוכן להפסיד עוד רכב, האן
.אני מוכן לקחת את הקורולה 86 ממך
.בסדר
.תשים את הסקיילין 72
.סגור
?מה אתה חושב, מורימוטו, אה
.תעיף אותו מכאן
.יש לנו עסקים לדון בהם
.המשלוח שלך מאחר
?ממתי אתה כלכך דואג לפרטים
?מתי המשלוח מגיע, האן
.תשב יפה ותן לי לדאוג לזה
.קדימה, משחק
.היי אבא, זה אני
אמם, הייתי צריך להשאר בביה"ס
לפעילות אחרי שעות הלימודים
.אז אני אגיע קצת מאוחר יותר
.אדוני
.את צריכה להפסיק לעקוב אחרי לכל מקום
?מה אתה עושה כאן
חשבתי לקפוץ ולבקש מחבר שלך
.קצת שעורים בהחלקות
,תאמין לי
.אתה לא רוצה להיות חלק מהעולם הזה
.זה מספיק טוב בשבילך
.אתה לא יודע כלום עלי
?ובכן, למה את חושבת שאני לא יודע
?כי אני נוכרי? זר
.תני לי לנחש
את בת של חייל שעברה הרבה ממקום למקום
אמא ואבא שלך אף פעם לא היו בבית
אז את מסתובבת עצבנית כל הזמן
.ועכשיו מצאת משפחה עם החולי החלקות האלה
.אפס אחד, קאובוי
למה אתה לא יכול למצוא בחורה יפנית נחמדה
?כמו שאר הלבנים כאן
?הכל בסדר שם
.אני יכול להסתדר עם די.קיי
.חשבתי שהוא יאקוזה
.דוד שלו ביאקוזה
.הוא רק משחק גנגסטר במחסן שלו
.אני אני זקוק לו
הוא מרחיק את דוד קאטאמה מלרחרח יותר מדי
?מה הכוונה
ובכן, דוד שלו מקבל נתח
.מכולם בשטח שלו
.ואנחנו בשטח שלו
חמישים אחוז ממשהו עדיף על
.מאה אחוז מכלום
?אז התחרת נגד די.קיי
?למה לא? הוא כזה טוב
?מה הטעם במרוץ
.לראות מי יותר טוב מהשני
.זה רק מוכיח מי יותר מהיר, זה הכל
אם אני הייתי מתחרה, זה היה לטובת
,משהו חשוב
?אחרת למה לעשות את זה בכלל
?למה אתה נותן לי לתחרות
.כי אתה הקריפטוניט של די.קיי
.ואתה חייב לי רכב
.או חרא
...מה לכל ה
מכוניות משטרה כאן יצאו מהמפעל
אם אתה נוסע מעל 180 קמ"ש
.הם לא יכולים לתפוס אותך, אז הם אפילו לא מנסים
?אתה יודע מה
אני כבר מתחיל לאהוב את המדינה הזאת
!דני
.נראה טוב
.דיסקו
.אנחנו צריכים להתעדכן
?לארגן לך משקה עלי, אה
.בוא נזוז
.בעדינות בנות
.קדימה
?מה קורה? מה המצב
.היי בובה
תורידו את הידים מהילד, בנות
.הוא צעיר
.בנות, בנות, בנות
?דיסנילנד למבוגרים, אה
כל הבנות כאן, בן אדם, הן נראות כמו
?מה, דוגמניות
.תראה את זה
תראה, טוקיו היא בירת האופנה
?בצד הזה של הכוכב, בסדר
.עכשיו, תאר לעצמך שאתה מדגמן כל היום
אני מתכוון, זה המון עבודה קשה
לא רק שאתה מתעייף, אבל, בנוסף לזה
אתה רוצה לבלות קצת, אבל אתה לא יכול
כי אתה אפילו לא מכיר אף אחד בעיר
ורוב הגברים באזור הזה
הם פחדנים מדי לנסות להתחיל עם מישהי
?אז מה אתה עושה
,בן אדם, אתה מדבר עם הבחור הקטן .שגורם לך לצחוק
.בהחלט
תראה, בן אדם, אני לא רק חושב מחוץ לקופסא
.אני קורע אותה
.זה הקטע שלי
.יו
.סניקרס אמריקאים, בזול
.שון
.האבולוטיון האדומה שלך
?למה אתה מתכוון
.אתה מייצג אותי עכשיו
?מה חשבת שאני אתן לך להסתובב בהונדה
.בן אדם
.לכל הרוחות
?אתה קורא לזה החלקות
,אמא שלי עיוורת בעין אחת
.והיא יודעת להחליק יותר טוב
?האן, איפה מצאת את הבחור הזה
.שמישהו בבקשה ילמד את הבחור להחליק
?זה שלך
.בהחלט
?מה קרה
.אני לא יודע. מצאתי אותה ככה בבסיס
.יש לה פוטנציאל
.אן, אולי. אנחנו נראה
.אתה יודע, שון, ליפנים יש ביטוי
.המסמר הבולט יחטוף מהפטיש
.אתה תאחר
.שון
.על זה שמכרת לי אייפוד שבור
.בחייך, בן אדם, אתה שברת את זה
.היי, וואו, וואו
.בטוח יש פה אי הבנה
.תזוז לי מהדרך או שאתה הבא
.תירגע
?תראה, בן אדם, אני לא מבצע החזרים, בסדר
טוב, קדימה, בוא
...תיגע בי שוב
.הנה
.תנסה לא לשבור את זה
,תגיד, בן אדם
?מה הבעיה איתך לעזאזל, אה
.עכשיו כולם ירצו להחליף דברים
.לכל הרוחות
?לא קל להציל את היום, נכון
.אולי תוכלי לתת לי עצות מתישהו
.אתה מסתדר
.תודה
.היי
?כן
.אני מצטער על אותו יום
.החים שלך זה לא העניין שלי
.זה בסדר
.עבירה
.אין עבירה לכל הרוחות .זאת הייתה עבירה-
.אתה בפנים שלי .זאת הייתה עבירה-
.היי, האן, תגיד משהו להומו
?הומו
?מה אני נראה כמו זברה
?אז, איך הגעת לפה בכלל
,ובכן, אתה מכיר את המערבונים הישנים האלה
,כשהקאובויים בורחים לגבול
זה המקסיקו שלי
?למה נתת לי להתחרות במכונית שלך
.ידעת שאני אהרוס אותה
?למה לא
.כי זה הרבה כסף
.יש לי כסף
.אמון ואופי זה מה שאני צריך סביבי
,אתה יודע, מי שאתה בוחר להיות סביבך
.אומר לך מי אתה
,ורכב אחד תמורת הידע
,ממה אדם עשוי
.זה מחיר שאני יכול לחיות איתו
.תראה את האנשים שם למטה
?הם פועלים לפי חוקים, ולמה
.הם נותנים לפחד לשלוט בהם
?מה יקרה אם הם לא
.החיים פשוטים
.אתה מחליט החלטות ולא מסתכל אחורה
,אז, אם אתה לא מחליק כדי לנצח
.בשביל מה אתה מחליק
?אתה באמת רוצה לדעת
.בהחלט
.טוב, בוא נזוז
,אין מריחות בהחלקות
.לומדים תוך כדי עשייה
המחליקים הראשונים המציאו את ההחלקות
.כאן בהרים האלה ע"י הרגשה
.אז תרגיש את זה
!שוב
?מה בתוך תיק
.אתה תראה
?כמה יש לך
.תמשיך לעלות, תמשיך לעלות
אני כלכך טוב, בן אדם, אני יכול למכור גומי לנזיר
!שוב
.זהירות, זהירות. לא מוקדם מדי, עכשיו
.סע, סע, סע, סע
.לא רע
!אל תאבד את זה !אל תאבד את זה
.היי האן
.תראה את זה
.היי טווינק, תארגן לאיש הזה מיטה
.תענוג לעשות עסקים
.כן, מותק. אמרתי לך ?אמרתי לך, לא
?איך זה שלא ראיתי אותך מחליקה אף פעם
.כיוון שאף פעם לא ביקשת
.זה דווקא לא רע
.אפילו לא הייתי צריך לשים על זה קטשופ
.תראי, אני לא נוכרי לגמרי
.אני שונאת את המילה הזאת
.היו קוראים לי ככה כשהייתי קטנה
.חשבתי שנולדת כאן
ובכן, למילה "זר" יכולה להיות כמה פירושים
.אמא שלי מתה כשהייתי בת 10
היא באה לכן מאוסטרליה
.שהיא סיימה תיכון
כן מה שאני יודעת אליה זה
.שהיא עבדה בתוך מארחת בבר
.סבתא של די.קיי לקחה אותי
ובכן, ההורים שלי נפרדו כשהייתי בן שלוש
אני ואמא שלי עברנו הרבה
בעיקר בגללי.
.טוב, רק בגללי
זה הפך אותי לזר, את יודעת
.בלי ממש לשים לב
,אבל אני מבין עכשיו
.זר או לא, זה לא משנה
כל מה שמשנה זה לדעת מה אתה רוצה
.וללכת על זה
.היינו מגיעים לכאן כשהיינו ילדים
אפילו לפני שיכלו לנהוג, היינו מבריזים ,משעורים, מתגנבים
.באים לכאן, ומסתכלים על הילדים המבוגרים מחליקים
.דברים היו שונים אז
.אחרי שהוצאתי רישיון, די גרתי כאן
.אז, ילדים היו נוהגים במה שהיה להם
. אתה יודע, הסתדרנו עם מה שיש
.אך אחד לא הטריד אותנו
ביום שקיבלתי את הרישיון
.זה היום שקיבלתי את הדו"ח נהיגה מופרזת שלי
.יום למחרת זכיתי במרוץ הראשון שלי
.ניצחתי את הילד העשיר בשלושה סיבובים
.אני צריכה להודות, ההרגשה הייתה טובה
...זה הרגיש כמו
.כאילו כל שאר הדברים נעלמו
.בלי עבר, בלי עתיד
.בלי בעיות
.רק אותו הרגע
.הילד צריך להירגע
.היי טווינק, אני צריך עוד סט
!וואו! וואו, וואו,וואו ?עוד סט
.לא. תראה, זה כבר הסט השלישי שלך היום
.אני מתכוון, הצמיגים האלה לא זולים
.די.קיי, תפוס כיסא
.אנחנו הולכים לצלות מרשמלו
...יו, קדימה, בן אדם, תראה
,תתרחק ממנה
.או שהדבר היחידי שתנהג בו יהיה כסא גלגלים
.החלטה שלך
.תמצא לעצמך נהג חדש
.אני בסדר
?למה ציפית
,לא רק ששיחקת באש
.אתה הספגת את הגפרורים בגז
.זה נגמר
.תצאו, אני צריך לדבר איתה
?כל זה נגמר בגלל נוכרי
.אני נוכרית
.השתנת די.קיי
,את אומר שהשתנתי
.אבל אנחנו לא שונים, את ואני
?שנינו תוצר של פגמים, הלא כן
אומרים שאמא שלך הייתה הטריק הכי טוב
.בכל קאבוקיצ'או באותה תקופה
.אל תערב את אמא שלי בזה
,אם לא היינו לוקחים אותך, את היית בדיוק כמוה
.עושה הכל תמורת דולר
אתה חושב שמישהו היה מעיף מבט שני לכיוונך
?אלמלא הדוד שלך
.אנחנו דומים, נילה
ההבדל הוא שאני יודע מי אני .ולאן אני שייך
?את יודעת מי את
?את יודעת לאן את שייכת
.היי
.קדימה
דוד
.דוד קאמאטה, בדיוק באתי לראות אותך
?אתה מרגיש בסדר
.כן
.הנה הנתח של שבוע שעבר
?עסקים טובים
.בבקשה
...למען האמת
...הסתכלתי על הספרים שלך
.ואני לא מבין חצי ממה שאני רואה
.זה נראה יותר מסובך ממה שזה
...אז איך זה שאפילו אני מצליח להבין
?שהשותף שלך גונב מאיתנו
...גם אם זה היה נכון
.זה לא יכל להיות הרבה, דוד .הייתי מגלה את זה
:יש אמרה ישנה
.עקב חוסר במסמר
.לא הייתה פרסה לסוס
.בגלל חוסר בפרסה, לא היה סוס
,בגלל שלא היה סוס
.ההודעה לא הועברה
כיוון שההודעה לא הועברה
.הפסדנו במלחמה
.אני מתגעגע לאבא שלך
.היי אח
!ערבתי לך
שמתי את הכבוד
!היינו שותפים
אתה חושב שאתה יכול להסתיר ממני את ?העסקאות הצדדיות שלך
.אנחנו לא בצופים
.זה מה שאנחנו עושים
!טאקשי
?מה בקשר לעכשיו? אה
?זה מה שאנחנו עושים
.בן אדם, אתה זקוק לי
היית עדיין מנענע עצים
.תמורת כסף קטן, בלעדי
!כנסי
!סע! סע! סע
קדימה
!שון. שון
.טאקאשי
.כנסי
.לא הייתי עושה את זה במקומך
.אוקיי
.אני אבוא איתך
.לינה
.נראה אותך כשאבא'לה לא בסביבה
.אני שם אותך על מטוס
.אבא
.שון, אל תתווכח איתי
.אני אחראי לזה. אני לא יכול לברוח
.אני לא
.שון, אני אבא שלך
.אני אחראי לבטחון שלך
.ואני אחראי לבלגן שלי
.אני חייב לעשות את זה
?אתה יכול להבין את זה
.לפחות אתה לא חוזר על הטעויות שלי
?אתה בסדר, בן אדם
.אנחנו עוזבים את העיר
...תראה, אני מכיר כמה אנשים
.אני לא יכול, טווינק
תראה, די.קיי רוצה את הראש שלך
?בסדר
?והצרות שגרמת לקאמאטה
.אתה גמור כאן, אחי
.אז אולי אני צריך לדבר עם קאמאטה
?מה
.די.קיי עונה לו
.אני יודע שלא שמעתי את זה עכשיו
.אני הולך לסיים את זה .אני הולך לדבר איתו
?מה השתגעת, אה
!?האן מת, בסדר
וגם, אתה לא יכול להכנס למקום .של קאמאטה, בן אדם
.זה כל מה שיש לי
.זה משהו האן היה רוצה שיהיה לך
?מה זה
אתה תצטרך את זה אם אתה רוצה להצליח
.לצאת מהמקום של הקאמאטה בחיים
?אתה לא צריך את זה
.לא, זה בסדר. אני אסתדר
.שון
.אתה צריך לעזוב
.הגעת למקום הלא נכון
.לא באתי הנה לראות אותך
.טאקאשי
?מי החבר שלך
.אף אחד
.אני יכול להתמודד עם זה
.יש לי משהו ששייך לך, אדוני
אתה חושב
שאתה יכול להכנס לכאן, לזרוק כסף ?ולצאת
אני יודע שאני רק מחזיר את מה .שייך לך מלכלתחילה, אדוני
.אבל לא באתי בשביל זה
.באתי להתנצל
.אני יודע שהאחיין שלך ואני הבכנו את עצמנו קשות
.אל תקשיב לנוכרי הזה
...טאקאשי
?אחרי כל מה שעשית, אתה נותן לי הוראות
.אני מתנצל
.אדוני, באתי להציע לך פתרון שלום
?ואיך אתה מציע להשיג את זה
מרוץ
די.קיי ואני גרמו רק לצרות לך
.לנו
אני מבקש ממך לתת לנו ליישב את זה
.אחת ולתמיד
,אנחנו נתחרה
.והמפסיד חייב לעזוב את העיר לתמיד
!כבר ניצחתי את החרא הזה פעם
.טוב
.אז זה צריך להיות קל
.המשטרה לקחה את כל המכוניות
היי
.זאת הסיבה שהיא יורקת
.אנחנו כמעט שם, טווינק
.עוד כמה כיוונונים
.זה לא הרכב שאני דואג לו, בן אדם
.די.קיי בחר את הדרך הזאת בכוונה
.זה ההר שלו
.הוא היחיד שאי פעם הצליח להגיע למטה
!יופי
!כן
.קדימה
!יופי !קדימה-
.קדימה שון
.תזוז. תזוז
.שון, אתה הבוס
.קדימה, בן אדם
.על זה אני מדבר
!אמרתי לך
.אתה חופשי ללכת
!היי יו, שון
,היי, תראה את זה בן אדם
.יש פה איזה מישהו שרוצה להתחרות בדי.קיי החדש
.שמעתי שהוא ניצח את כולם בכל רחבי אסיה
.לא הערב, טווינקי
.הוא אמר שהוא מכיר את האן
.הוא אמר שהאן הוא חלק מהמשפחה
.בסדר
.בוא נתחרה
.מכונית נחמדה
.זכית בה מחבר שלי, האן, לפני כמה שנים
.לא ידעתי שהוא בקטע של מכוניות "שרירים" אמריקאיות
.הוא היה, כשהוא הסתובב איתי
.אתה יודע שזה לא מרוץ של 10 שניות
.אין כלום מלבד זמן
?אתה מוכן, ילד
!קדימה, שון! קדימה
!למקומות
!היכון
!צאו