2
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
Dobar auto.

3
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
Dobar je za posao.

4
00:03:11,800 --> 00:03:14,400
Koji posao, raznošenje pizza?

5
00:03:16,100 --> 00:03:18,800
Pa, nije to auto,
nego zvijer od auta.

6
00:03:23,200 --> 00:03:24,600
Što je dovraga to bilo?

7
00:03:24,700 --> 00:03:25,700
Što?

8
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
Hej! Razgovarao si s
mojom djevojkom?

9
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
O, sranje. Evo ga na.
Da.

10
00:03:30,800 --> 00:03:33,900
Samo se divila mojem autu.

11
00:03:34,100 --> 00:03:35,200
"Moj auto".

12
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
Bakin Buick bi otpuho

13
00:03:36,900 --> 00:03:38,800
taj komad sranja,
to smeće.

14
00:03:39,500 --> 00:03:41,600
A što je s tvojim tatinim Viperom?

15
00:03:42,600 --> 00:03:44,500
Ova zvijer ima 500 konjskih snaga

16
00:03:44,600 --> 00:03:45,700
i Borla ispušni sistem.

17
00:03:45,800 --> 00:03:47,700
Ide od 0 do 60 za 4.3 sekunde...

18
00:03:47,700 --> 00:03:49,700
To je točno.
To je točno. Da.

19
00:03:49,800 --> 00:03:52,100
Ti znaš pročitati brošuru.

20
00:04:15,600 --> 00:04:18,400
Kakvo bacanje, dušo.
Kakvo bacanje. To mi se sviđa.

21
00:04:18,600 --> 00:04:20,500
Što će on uraditi?

22
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
Neka se dogodi.
Donesi.

23
00:04:33,200 --> 00:04:35,500
Čuvam ti...
Čuvam ti leđa.

24
00:04:37,400 --> 00:04:40,100
Zašto vi dečki, ne
riješite to s autima?

25
00:04:42,000 --> 00:04:44,100
Ja se utrkujem samo za aute.

26
00:04:45,100 --> 00:04:46,900
Taj se auto prodaje za 80 000 $.

27
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Što ću ja napraviti s takvim
polomljenim sranjem?

28
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
Što kažete na mene?

29
00:04:59,500 --> 00:05:03,100
Pobjednik dobiva mene.

30
00:05:10,200 --> 00:05:13,000
Reži, reži to.
Idemo, hajde, hajde, hajde!

31
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
Uništi ga!

32
00:05:32,300 --> 00:05:34,400
Prvi koji prođe na drugu stranu...

33
00:05:35,100 --> 00:05:37,600
Vrijeme je.
Idemo!

34
00:05:37,600 --> 00:05:40,000
Spremni, Dečki?
Neka bude zanimljivo, Clay.

35
00:06:24,100 --> 00:06:25,200
Sranje!

36
00:06:36,800 --> 00:06:37,900
To!

37
00:07:47,900 --> 00:07:49,500
Mislio sam da si me voljela.

38
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
O, lijepo.

39
00:08:09,800 --> 00:08:11,200
Što do vraga?

40
00:08:21,100 --> 00:08:23,400
Izgleda da imam novog
pratitelja za maturalni ples.

41
00:08:33,300 --> 00:08:35,500
Clay, zaustavi auto!
Začepi!

42
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Clay, zaustavi auto!

43
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Začepi!

44
00:08:46,700 --> 00:08:47,900
Zaustavi!

45
00:08:52,300 --> 00:08:54,500
Clay, molim te stani!
Molim te stani!

46
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
Mogu li dobiti jednu kopiju toga?

47
00:10:09,800 --> 00:10:12,000
Ti mislis da je ovo šala?

48
00:10:13,500 --> 00:10:15,300
Vidiš li Kena i Barbie tamo?

49
00:10:15,300 --> 00:10:18,200
Otići će otamo
bez udarca po zglobu.

50
00:10:18,300 --> 00:10:20,700
Mamica i tatica su previše povezani.

51
00:10:23,500 --> 00:10:25,800
Ali volim zajebe kao što si ti.

52
00:10:25,800 --> 00:10:27,300
Znaš li zašto?

53
00:10:27,300 --> 00:10:30,100
Zato jer si 100% kriv.

54
00:10:30,400 --> 00:10:32,200
Gdje mi je auto?
Slomio sam ga.

55
00:10:32,300 --> 00:10:33,400
Što si učinio?

56
00:10:33,500 --> 00:10:34,700
Sjedni dolje! Gotov si.
Polako, polako.

57
00:10:34,700 --> 00:10:36,100
Gotov si.
Razumiješ li me? Gotov si.

58
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
I to prije tvog 18-og rođendana.
A sad sjedni dolje.

59
00:10:41,300 --> 00:10:42,400
Sean.

60
00:10:43,700 --> 00:10:46,000
O čemu si do vraga razmišljao?

61
00:10:46,800 --> 00:10:48,900
Gđo. Boswell? Molim vas.

62
00:10:50,400 --> 00:10:52,300
Ja, uh, ja sam gđica.

63
00:10:55,100 --> 00:10:59,300
Pozorniče, je li,
ilegalno da ovdje zapalim?

64
00:11:07,300 --> 00:11:08,900
Ovo je zajebana država.

65
00:11:09,100 --> 00:11:11,200
I ovo je prilično čist slučaj.

66
00:11:11,900 --> 00:11:15,000
Bit će sretan ako mu
ne sude kao odraslom.

67
00:11:16,900 --> 00:11:19,900
Ovo nam je treći grad u
posljednje dvije godine.

68
00:11:21,000 --> 00:11:23,100
Vaš sin ima 2 prekršaja
za nepropisnu vožnju,

69
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
i uništavanje imovine.

70
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
Ovo mu je treći prekršaj.

71
00:11:27,300 --> 00:11:29,900
Sigurno će ga htjeti skinuti s ulice.

72
00:11:30,000 --> 00:11:32,800
Mora postojati neki način.

73
00:11:41,600 --> 00:11:44,100
Gdje se selimo ovog puta?

74
00:11:46,600 --> 00:11:48,700
Nigdje se ne selimo.

75
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Sean.

76
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Mislio sam da ćeš
doći ovdje sedmog.

77
00:13:48,100 --> 00:13:49,700
Danas je sedmi.

78
00:13:51,100 --> 00:13:53,600
Pričekaj samo malo.

79
00:14:19,900 --> 00:14:21,300
Hajde uđi.

80
00:14:26,400 --> 00:14:27,700
To je to.

81
00:14:34,900 --> 00:14:37,500
Znaš, Sean, ja bi,
ja bi došao po tebe.

82
00:14:38,100 --> 00:14:40,600
Ali tvoja mama,
rekla je da sedmog

83
00:14:40,700 --> 00:14:43,300
krećeš u Japan.

84
00:14:45,300 --> 00:14:48,500
Pa, sad si tu, i to je dobro.

85
00:14:50,100 --> 00:14:52,200
Pa, kako ti je mama?

86
00:14:54,300 --> 00:14:55,900
Gdje ja spavam?

87
00:14:56,700 --> 00:14:58,900
A sad, Sean, znaš da
nije imala drugog izbora.

88
00:14:59,000 --> 00:15:01,700
Mislim, bilo je ili ovo
ili dom za maloljetnike,

89
00:15:02,700 --> 00:15:04,600
mislim, ne možeš se stalno seliti

90
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
svaki put kad upadneš u nevolju.

91
00:15:07,100 --> 00:15:08,600
Tebi je ispalo dobro.

92
00:15:12,100 --> 00:15:14,400
Vidi, nitko od nas
ovo nije tražio.

93
00:15:15,000 --> 00:15:17,900
Ali obećao sam tvojoj mami
da ću se pobrinuti za tebe.

94
00:15:18,300 --> 00:15:21,400
Samo poštuj pravila
ona i ja smo se složili,

95
00:15:21,500 --> 00:15:23,400
i siguran sam da
ćeš se lijepo snaći.

96
00:15:23,900 --> 00:15:25,000
Pravila?

97
00:15:25,100 --> 00:15:27,700
Da, pravila.
Vrlo jednostavno.

98
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Idi u školu,

99
00:15:29,800 --> 00:15:31,500
i vrati se ovdje
odmah nakon škole.

100
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
I ne želim vidjeti ni čuti

101
00:15:33,500 --> 00:15:35,300
o tebi bilo gdje blizu auta.

102
00:15:36,700 --> 00:15:39,900
Evo, spavaća soba je tvoja.

103
00:15:45,700 --> 00:15:47,700
Raskomoti se.

104
00:15:50,200 --> 00:15:51,800
Svjetla se gase u 22.00.

105
00:16:51,800 --> 00:16:53,400
Mora da se šališ.

106
00:17:50,700 --> 00:17:52,200
Pogrešni vlak.

107
00:17:52,700 --> 00:17:54,100
Ja sam novi ovdje.

108
00:17:59,200 --> 00:18:00,900
Boswell, da, gospođo.

109
00:19:01,700 --> 00:19:04,000
Japanska hrana je kao vojska.

110
00:19:04,600 --> 00:19:06,500
Ne pitaj, ne govori.

111
00:19:07,700 --> 00:19:09,100
Ja sam Twinkie.

112
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
Hej, primjetio sam
da nemaš laptop.

113
00:19:13,100 --> 00:19:14,200
Da?

114
00:19:14,700 --> 00:19:16,900
Priključiti ću te na njega.
U pola cijene.

115
00:19:18,200 --> 00:19:19,500
Ne, ne treba mi.

116
00:19:19,600 --> 00:19:21,000
60% niže. Hmm?

117
00:19:21,100 --> 00:19:23,200
Budući da smo oboje vojna djeca.

118
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
Nemam love, čovječe.

119
00:19:25,900 --> 00:19:27,700
I nisam vojno dijete.

120
00:19:27,800 --> 00:19:29,100
U redu, u redu.

121
00:19:29,200 --> 00:19:30,800
Pa, što kažeš na mobitel?

122
00:19:31,800 --> 00:19:34,000
Svakome treba mobitel.

123
00:19:34,200 --> 00:19:35,600
Bez uvrede,

124
00:19:35,900 --> 00:19:37,200
ali vjerovatno neću biti ovdje

125
00:19:37,300 --> 00:19:39,100
dovoljno dugo da ti zapamtim ime.

126
00:19:39,800 --> 00:19:43,200
Onda će ti trebati nove tenisice.

127
00:19:43,300 --> 00:19:44,700
Voliš li Michael Jordana?

128
00:19:44,900 --> 00:19:46,300
Volim Michael Jordana.

129
00:19:47,600 --> 00:19:49,100
Pazi ovo.

130
00:19:49,500 --> 00:19:52,000
Nove novcate Jordanke.
Još ih nema za kupiti.

131
00:19:52,100 --> 00:19:55,300
LeBron James čak ne bi
mogao skinuti ruke s njih.

132
00:19:57,000 --> 00:19:59,500
Prodaješ li onaj Sparco volan?

133
00:19:59,600 --> 00:20:02,000
Vraga prodajem.
To je moje.

134
00:20:02,300 --> 00:20:04,600
Čovječe, čak sam platio
retail za njega.

135
00:20:05,400 --> 00:20:06,500
Što voziš?

136
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Moj auto?
Da.

137
00:20:08,300 --> 00:20:09,900
Moj auto je unikat.

138
00:20:10,000 --> 00:20:11,200
Pokaži mi.

139
00:20:11,800 --> 00:20:14,300
Mislio sam da nećes ostati ovdje.

140
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
U redu.

141
00:21:08,200 --> 00:21:11,400
Ludnica, a?
Pogledaj taj auto.

142
00:21:13,300 --> 00:21:15,200
Barem me pusti da vozim.

143
00:21:15,400 --> 00:21:17,700
Bolje da imate
ovdje prave aute.

144
00:21:17,800 --> 00:21:19,900
Ok, vidim da se
ovdje netko našalio.

145
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
Pa, u redu.

146
00:21:21,600 --> 00:21:23,500
Ne znam da li si spreman za njih.

147
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Izgledaš malo nervozan.

148
00:21:26,100 --> 00:21:27,700
Što ima, Tosh?

149
00:22:02,200 --> 00:22:04,600
To je kad istrošiš čep, čovječe.

150
00:23:02,100 --> 00:23:03,300
Čuješ to?

151
00:23:03,300 --> 00:23:05,200
Još nije dobro za
način na koji ja vozim.

152
00:23:07,500 --> 00:23:10,500
Nije mi potreban kompjuter
da mi kaže kako trebam voziti.

153
00:23:10,500 --> 00:23:12,900
Ok.
Onda smo ovdje završili.

154
00:23:15,600 --> 00:23:18,400
Ne bi imala takav
problem s V8.

155
00:23:19,200 --> 00:23:20,500
Dečki.

156
00:23:20,600 --> 00:23:23,900
Njih je samo briga
tko ima najveći motor.

157
00:23:24,400 --> 00:23:26,700
Ja sam dečko.
To je u mojoj DNA.

158
00:23:28,100 --> 00:23:29,800
Dakle, vi se svi utrkujete
s ovim stvarčicama?

159
00:23:30,500 --> 00:23:32,300
Slatke male igračke.

160
00:23:33,400 --> 00:23:36,600
Znaš, skoro te nisam prepoznala
bez tvojih papučica.

161
00:23:36,700 --> 00:23:38,600
Zar nisi mislila na uwabaki?

162
00:23:39,800 --> 00:23:41,300
Neela, je li tako?

163
00:23:42,100 --> 00:23:44,000
Brzo učiš.

164
00:23:46,700 --> 00:23:48,500
Odakle si?

165
00:23:48,500 --> 00:23:49,700
Odavde.

166
00:23:50,100 --> 00:23:51,800
Ne, mislim, ne gdje živiš.

167
00:23:51,900 --> 00:23:53,500
Odakle si došla?

168
00:23:53,600 --> 00:23:55,700
Je li to stvarno
bitno odakle sam?

169
00:24:03,500 --> 00:24:05,100
Tko je turist?

170
00:24:07,700 --> 00:24:10,100
Što je s tobom i školarkama, D?

171
00:24:10,100 --> 00:24:11,600
Napreduješ u svijetu.

172
00:24:11,700 --> 00:24:13,400
Moraš uzdignuti svoju tvrtku.

173
00:24:13,400 --> 00:24:15,100
Srijeda, Srijeda,
upoznaj Četvrtak.

174
00:24:15,200 --> 00:24:16,700
Bože.

175
00:24:20,900 --> 00:24:22,700
Dame, zadržite
tu misao, u redu?

176
00:24:22,700 --> 00:24:24,300
U redu, ljepotice.

177
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Hej!

178
00:24:26,600 --> 00:24:28,100
Upravo je na odlasku.

179
00:24:32,600 --> 00:24:35,100
Žao mi je.
Ne govorim japanski.

180
00:24:38,600 --> 00:24:41,600
Je si li ovo razumio?
Gaijin?

181
00:24:41,600 --> 00:24:42,900
Takashi.

182
00:24:43,400 --> 00:24:45,000
Mi smo samo razgovarali.

183
00:24:45,000 --> 00:24:46,900
Ovo nije tvoje mjesto.

184
00:24:47,800 --> 00:24:51,900
Ta riječ s kojom si me nazvao,
gaijin ili slično ili druga,

185
00:24:52,500 --> 00:24:54,600
što to točno znači?

186
00:24:55,500 --> 00:24:58,100
Znači, okreni se,

187
00:24:59,200 --> 00:25:00,400
nastavi hodati.

188
00:25:00,400 --> 00:25:01,800
To je upravo ono
što ćemo i napraviti.

189
00:25:01,800 --> 00:25:02,900
Hajde, čovječe,
gibajmo.

190
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
Yo, gledaj, čovječe,
on je jakuza.

191
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
Vidi, to je smješno,

192
00:25:07,600 --> 00:25:10,600
jer sam mislio da je
ovo slobodna zemlja

193
00:25:11,500 --> 00:25:14,400
gdje cura može razgovarati
s kime god hoće.

194
00:25:17,500 --> 00:25:19,400
Znaš li ti tko sam ja, mali?

195
00:25:19,700 --> 00:25:23,900
Da. Ti si kao Justin Timberlake
Japana, zar ne?

196
00:25:29,800 --> 00:25:31,000
Otiđi.

197
00:25:31,200 --> 00:25:34,300
Dovraga, čovječe.
Znaš li za jakuzu? Mafija?

198
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Vidi, oprosti, DK-san.

199
00:25:38,100 --> 00:25:40,100
Majmun nije danas
dobio svoju bananu.

200
00:25:40,200 --> 00:25:41,900
Hej, D, idemo.

201
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
Vrijeme je za utrku.

202
00:25:47,500 --> 00:25:49,400
Hej, sretno, Timberlake.

203
00:25:58,000 --> 00:26:01,900
Ti si onaj koji je sretan,
jer ću se utrkivati.

204
00:26:04,900 --> 00:26:06,500
Onda, utrkujmo se.

205
00:26:09,300 --> 00:26:12,300
S čim?
Tvojim skejtom?

206
00:26:14,600 --> 00:26:17,400
Lako je pričati kad nemaš auto.

207
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
Uzmi moj.

208
00:26:23,500 --> 00:26:24,800
Utrkivajmo se.

209
00:26:28,900 --> 00:26:31,500
Što je?
Želim vidjeti što mali zna.

210
00:26:38,300 --> 00:26:39,800
Zna li voziti?

211
00:26:40,900 --> 00:26:42,300
Zna li voziti?

212
00:26:44,300 --> 00:26:46,500
Znaš li na što se odnosi DK?

213
00:26:47,400 --> 00:26:48,800
Donkey Kong?

214
00:26:49,300 --> 00:26:50,600
Drift King(kralj).

215
00:26:52,300 --> 00:26:53,400
Drift?

216
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Kako to misliš, drift?

217
00:27:09,100 --> 00:27:10,600
Još ti treba rječnik?

218
00:27:11,500 --> 00:27:13,200
Znaš onu stvarno poznatu sliku?

219
00:27:13,200 --> 00:27:15,600
Onu na kojoj se žena
cijelo vrijeme smije?

220
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
Mona Lisa.

221
00:27:16,800 --> 00:27:17,900
Točno, točno, točno.
Mona Lisa.

222
00:27:18,000 --> 00:27:19,600
Pa, gledaj, čovječe,
ovaj auto ovdje je

223
00:27:19,600 --> 00:27:21,300
kao Mona Lisa u drift svijetu.

224
00:27:21,400 --> 00:27:24,200
Han je rekonstruirao ovog
zločestog dečka od početka.

225
00:27:24,200 --> 00:27:25,700
Govorimo o zakovanim klipovima,

226
00:27:25,800 --> 00:27:29,000
jačim turbom, novom radilicom.

227
00:27:29,800 --> 00:27:33,100
Hej, čovječe, Hanov trud
nije jeftin, čovječe, razumiješ me?

228
00:27:34,100 --> 00:27:37,400
Pa, ako mi je trebala lekcija
od 30 sekundi kako driftati...

229
00:27:37,500 --> 00:27:39,900
U redu, vidi, čovječe, ima puno
načina kako da to uradiš.

230
00:27:40,000 --> 00:27:41,100
Ručno kočenje je najlakše,

231
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
tako da prva stvar
koju želim da uradiš,

232
00:27:42,300 --> 00:27:43,600
želim da pukneš tu e-kočnicu.

233
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
U redu, nakon što
pukneš e-kočnicu,

234
00:27:44,800 --> 00:27:46,600
onda hoću da power over.

235
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
Znaš što?

236
00:27:49,700 --> 00:27:51,200
Samo nemoj sjebati
Monu, u redu?

237
00:27:51,700 --> 00:27:53,000
U redu.

238
00:28:47,000 --> 00:28:48,100
Priprema.

239
00:28:49,600 --> 00:28:50,700
Pozor.

240
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
Kreni!

241
00:29:35,400 --> 00:29:36,700
Rekao sam ti.

242
00:30:17,700 --> 00:30:18,800
Dovraga!

243
00:31:05,600 --> 00:31:06,800
Dovraga!

244
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Nemoj napustiti grad.

245
00:33:05,700 --> 00:33:07,900
Znaš li koliko je sati?

246
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
Mislio sam da je
negdje oko 7:00.

247
00:33:10,900 --> 00:33:13,600
Znaš, SAD je nekoliko sati iza.

248
00:33:16,500 --> 00:33:19,400
Izgleda da je zabava bolja ovdje.

249
00:33:22,300 --> 00:33:24,400
Jesi li se utrkivao, Sean?

250
00:33:28,500 --> 00:33:30,200
Ideš odavde.

251
00:33:33,700 --> 00:33:35,000
Samo naprijed.

252
00:33:36,600 --> 00:33:38,300
Ne shvaćaš, zar ne?

253
00:33:38,300 --> 00:33:40,500
Nemaš nikamo drugo otići.

254
00:33:40,900 --> 00:33:42,200
Ako ti ovdje ne uspije,

255
00:33:42,300 --> 00:33:44,300
ideš u zatvor.
Razumiješ?

256
00:33:47,800 --> 00:33:49,300
Ovo nije igra.

257
00:33:49,800 --> 00:33:52,000
I reći ću ti još jednom,

258
00:33:52,000 --> 00:33:53,700
ako ćeš živjeti
pod mojim krovom,

259
00:33:53,800 --> 00:33:56,700
poštovat ćeš moja
pravila ili ćeš izletjeti.

260
00:33:57,500 --> 00:33:58,800
Razumiješ?

261
00:34:00,000 --> 00:34:01,600
Razumiješ?

262
00:34:02,500 --> 00:34:03,700
Da, gospodine.

263
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Ulazi.

264
00:34:56,300 --> 00:34:58,200
Donijet ću ti tvoj novac.

265
00:34:58,800 --> 00:35:01,500
Zašto pričaš kao da imaš izbora?

266
00:35:15,100 --> 00:35:16,700
Unutra je neki tip sa
životinjskom tetovažom

267
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
koji mi duguje neki novac.

268
00:35:18,600 --> 00:35:19,800
Životinjska tetovaža?

269
00:35:21,400 --> 00:35:23,100
Idi i uzmi moju lovu.

270
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
Ok.

271
00:36:21,100 --> 00:36:23,400
Han je rekao,

272
00:36:25,100 --> 00:36:26,600
okane.

273
00:36:34,700 --> 00:36:37,200
Han je rekao, okane.

274
00:37:06,100 --> 00:37:07,400
Idemo.

275
00:37:15,400 --> 00:37:18,500
Ti si sad u dostavljačkom poslu.

276
00:37:18,500 --> 00:37:21,100
Možda ću te zvati jednom
tjedno ili jednom na sat.

277
00:37:21,200 --> 00:37:22,800
Nije me briga jesi
li bolestan kao pas

278
00:37:22,800 --> 00:37:24,500
ili u krevetu s Beyonce.

279
00:37:24,600 --> 00:37:26,200
Ja nazovem, ti dođeš.

280
00:37:27,300 --> 00:37:29,200
Samo ako me naučiš
kako da driftam.

281
00:37:29,300 --> 00:37:31,200
Ovo nije pregovaranje.

282
00:37:31,600 --> 00:37:33,400
Nisam pregovarao.

283
00:38:21,800 --> 00:38:23,700
Što on ovdje radi?

284
00:38:23,700 --> 00:38:25,800
Plaća mi za onu
slupanu konzervu

285
00:38:25,800 --> 00:38:27,700
koja stoji u garaži.

286
00:38:27,800 --> 00:38:29,600
Nadam se da on ne vozi.

287
00:38:32,700 --> 00:38:33,900
Gaijin.

288
00:38:35,200 --> 00:38:36,800
Kad ti je slijedeća utrka?

289
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
Stvarno bi želio biti tamo.

290
00:38:40,200 --> 00:38:41,600
Zašto ne bi htio biti u njoj?

291
00:38:46,800 --> 00:38:48,300
Čuo si me.

292
00:38:49,200 --> 00:38:51,500
Jesi li spreman na izgubiš
još jedan auto, Han?

293
00:38:51,900 --> 00:38:55,100
Spreman sam ti uzeti onu
Corollu iz `86 iz ruku.

294
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
U redu.

295
00:38:58,700 --> 00:39:00,600
Ponudi Skylinea iz `72-e.

296
00:39:01,700 --> 00:39:02,800
Dogovoreno.

297
00:39:04,900 --> 00:39:07,000
Što ti misliš, Morimoto?

298
00:39:10,400 --> 00:39:12,200
Odvedi ga odavde.

299
00:39:13,000 --> 00:39:15,100
Moramo razgovarati o poslu.

300
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
Tvoja pošiljka kasni.

301
00:39:27,100 --> 00:39:30,200
Otkad si ti to tako
zabrinut za detalje?

302
00:39:32,100 --> 00:39:34,600
Kad pošiljka stiže, Han?

303
00:39:36,100 --> 00:39:38,700
Samo lijepo sjedni i
mene pusti da to riješim.

304
00:40:00,700 --> 00:40:02,400
Hej, tata, ja sam.

305
00:40:02,700 --> 00:40:03,800
Morao sam ostati nakon škole

306
00:40:03,900 --> 00:40:05,800
na neke dodatne aktivnosti.

307
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
Tako da ću doći
doma malo kasnije.

308
00:40:11,500 --> 00:40:12,500
Gospodine.

309
00:40:14,900 --> 00:40:17,800
Stvarno me trebaš
prestati slijediti okolo.

310
00:40:17,900 --> 00:40:19,900
Što ti ovdje radiš?

311
00:40:20,200 --> 00:40:22,100
Mislio sam navratiti
i pitati tvoga dečka

312
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
za lekcije iz drifta.

313
00:40:24,800 --> 00:40:26,000
Vjeruj mi.

314
00:40:26,100 --> 00:40:27,900
Ne želiš biti dio ovoga svijeta.

315
00:40:28,500 --> 00:40:30,300
Za tebe je dobro.

316
00:40:30,300 --> 00:40:32,300
Ništa ti ne znaš o meni.

317
00:40:32,400 --> 00:40:34,700
Zašto misliš da trebam znati?

318
00:40:34,800 --> 00:40:37,200
Jer sam gaijin?
Autsajder?

319
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
Neka pogodim.

320
00:40:40,800 --> 00:40:43,500
Ti si vojno dijete
koje se puno selilo.

321
00:40:43,500 --> 00:40:46,000
Mama i tata ti
nikad nisu bili doma.

322
00:40:46,100 --> 00:40:49,100
Zato ideš okolo
nadrkana cijelo vrijeme.

323
00:40:49,100 --> 00:40:52,500
I našla si svoju obitelj
među ovim drift luđacima.

324
00:40:56,200 --> 00:40:58,000
Nula od jedan, kauboju.

325
00:41:09,700 --> 00:41:11,800
Zašto ne ideš tražiti
finu japansku curu

326
00:41:11,800 --> 00:41:13,500
kao i ostali bijelci ovdje?

327
00:41:19,500 --> 00:41:21,700
Je li sve tamo u redu?

328
00:41:22,500 --> 00:41:24,100
Mogu se nositi s DK-om.

329
00:41:25,100 --> 00:41:26,900
Mislio sam da je on jakuza.

330
00:41:27,600 --> 00:41:29,300
Njegov stric je jakuza.

331
00:41:30,400 --> 00:41:33,600
Samo se igra gangstera
u njegovom malom spremištu.

332
00:41:36,600 --> 00:41:38,100
Ali mi on treba.

333
00:41:39,000 --> 00:41:42,200
On drži strica Kamatu
od guranja nosa oko svega.

334
00:41:42,700 --> 00:41:44,400
Kako misliš?

335
00:41:45,400 --> 00:41:47,300
Pa, njegov stric
dobiva komad

336
00:41:47,400 --> 00:41:49,000
od svakoga na
njegovom teritoriju.

337
00:41:49,100 --> 00:41:50,700
Mi smo na njegovom teritoriju.

338
00:41:52,000 --> 00:41:53,600
50% nečega je bolje nego

339
00:41:53,700 --> 00:41:55,400
100% od ničega.

340
00:41:57,700 --> 00:41:59,500
Pa jesi li se utrkivao s DK-om?

341
00:42:00,300 --> 00:42:02,400
Zašto ne?
Zar je tako dobar?

342
00:42:02,900 --> 00:42:05,000
Koja je svrha utrke?

343
00:42:06,100 --> 00:42:08,500
Da se vidi jesam li
bolji nego drugi dečki.

344
00:42:08,600 --> 00:42:10,600
Samo dokazuje da
si brži i to je sve.

345
00:42:10,700 --> 00:42:12,200
Ako bi se utrkivao,
to bi trebalo biti

346
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
za nešto važno.

347
00:42:14,200 --> 00:42:16,200
Ili za zašto drugo da učinim?

348
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
Zašto mi dopuštaš
da se ja utrkujem?

349
00:42:20,500 --> 00:42:22,800
Zato jer si ti DK-ov kriptonit.

350
00:42:24,300 --> 00:42:26,100
I duguješ mi auto.

351
00:42:48,800 --> 00:42:49,900
O, sranje.

352
00:42:57,400 --> 00:42:58,600
Što do...

353
00:42:58,600 --> 00:43:01,200
Ovdje su policijski auti
samo tvornički tjunirani.

354
00:43:01,300 --> 00:43:02,800
Ti možeš bolje od 180 k,

355
00:43:02,900 --> 00:43:05,200
oni te ne mogu uhvatiti,
tako da neće ni pokušati.

356
00:43:07,900 --> 00:43:09,500
Znaš što?

357
00:43:09,600 --> 00:43:11,400
Počinje mi se ova zemlja sviđati.

358
00:43:27,400 --> 00:43:28,600
Danny!

359
00:43:29,500 --> 00:43:31,300
Izgledaš dobro.

360
00:43:34,400 --> 00:43:35,600
Disco.

361
00:43:43,900 --> 00:43:45,300
Uzmi piće na moj račun.

362
00:43:45,400 --> 00:43:46,700
Idemo.

363
00:44:00,000 --> 00:44:02,900
Ohooo. Polako, dame.

364
00:44:05,900 --> 00:44:07,100
Hajde.

365
00:44:10,900 --> 00:44:13,300
Što ima?
Kako si?

366
00:44:13,300 --> 00:44:14,700
Hej, dušo.

367
00:44:33,200 --> 00:44:34,900
Maknite ruke s malog, cure.

368
00:44:35,000 --> 00:44:36,500
On je maloljetnik.

369
00:44:38,600 --> 00:44:40,400
Dame, dame, dame.

370
00:44:40,800 --> 00:44:42,500
Disneyland za odrasle?

371
00:44:42,600 --> 00:44:44,000
Sve ove cure, čovječe,
izgledaju kao...

372
00:44:44,100 --> 00:44:45,500
Što, kao modeli?

373
00:44:45,500 --> 00:44:46,600
Pazi ovo.

374
00:44:46,700 --> 00:44:48,400
Vidi, Tokyo je modni kapital

375
00:44:48,500 --> 00:44:49,900
na ovoj strani planete,
u redu?

376
00:44:50,000 --> 00:44:51,400
A sad, zamisli sebe
kako poziraš cijeli dan.

377
00:44:51,500 --> 00:44:52,900
Mislim, to je jako težak posao.

378
00:44:52,900 --> 00:44:54,500
Ne samo da se umoriš,
nego, povrh toga,

379
00:44:54,600 --> 00:44:56,100
želiš se malo zabaviti,
ali ne možeš

380
00:44:56,200 --> 00:44:58,100
jer ne znaš nikoga u gradu.

381
00:44:58,200 --> 00:44:59,700
I većina momaka ovdje su

382
00:44:59,700 --> 00:45:01,500
prevelike kukavice da čak
i pokušaju da pokupe jednu.

383
00:45:01,500 --> 00:45:03,200
Pa što onda radiš?

384
00:45:04,100 --> 00:45:07,300
Čovječe, razgovaraš s
malim tipom koji te nasmijava.

385
00:45:07,400 --> 00:45:08,500
Da.

386
00:45:09,400 --> 00:45:11,500
Vidi, čovječe, ja ne
razmišljam samo van kutije.

387
00:45:11,600 --> 00:45:13,100
Poderem je.

388
00:45:13,200 --> 00:45:14,800
To je moja stvar.

389
00:45:14,900 --> 00:45:15,900
Yo.

390
00:45:23,000 --> 00:45:24,100
Sean!

391
00:46:09,100 --> 00:46:10,800
Crveni Evo je tvoj.

392
00:46:22,800 --> 00:46:24,500
Kako to misliš?

393
00:46:25,300 --> 00:46:26,900
Ti me sad predstavljaš.

394
00:46:27,000 --> 00:46:29,500
Što si mislio da ću te
pustiti da voziš Hyundai?

395
00:46:55,800 --> 00:46:57,000
O, čovječe.

396
00:47:02,600 --> 00:47:03,600
Do vraga.

397
00:47:09,200 --> 00:47:11,200
Moja majka,
ne vidi na jedno oko

398
00:47:11,300 --> 00:47:13,200
i može driftati bolje od toga.

399
00:47:15,800 --> 00:47:17,900
Han, gdje si našao ovoga tipa?

400
00:47:19,100 --> 00:47:21,800
Hoće li netko molim vas
naučiti ovog tipa driftati?

401
00:47:45,500 --> 00:47:47,100
Je li tvoj?

402
00:47:48,100 --> 00:47:49,300
Naravno da jest.

403
00:47:56,900 --> 00:47:58,200
Što se dogodilo?

404
00:47:59,400 --> 00:48:02,800
Ne znam. Našao sam
ga ovakvog u bazi.

405
00:48:06,800 --> 00:48:08,300
Ima potencijala.

406
00:48:13,200 --> 00:48:15,600
Da, možda. Vidjet ćemo.

407
00:48:20,300 --> 00:48:23,200
Znaš, Sean,
Japanci imaju poslovicu.

408
00:48:26,300 --> 00:48:28,800
"Čavao koji strši bude zatučen".

409
00:48:32,800 --> 00:48:34,600
Zakasnit ćeš.

410
00:48:46,200 --> 00:48:47,400
Sean!

411
00:49:06,400 --> 00:49:09,300
To je zato jer si mi
prodao pokvareni iPod!

412
00:49:09,500 --> 00:49:11,300
Ma daj, čovječe,
sam si ga pokvario.

413
00:49:18,600 --> 00:49:20,800
To mora da je neki nesporazum.

414
00:49:21,500 --> 00:49:24,600
Makni mi se s puta,
ili si ti slijedeći.

415
00:49:24,700 --> 00:49:25,800
Polako.

416
00:49:25,800 --> 00:49:27,600
Slušaj, čovječe, ne vraćam
lovu nazad, u redu?

417
00:49:27,700 --> 00:49:30,000
Ok, idemo, onda!
Idemo!

418
00:49:30,300 --> 00:49:31,700
Takni me ponovno...

419
00:49:35,400 --> 00:49:36,500
Evo.

420
00:49:37,600 --> 00:49:39,700
Pokušaj ovog ne slomiti.

421
00:49:54,100 --> 00:49:55,000
Daj, čovječe!

422
00:49:55,100 --> 00:49:56,700
Što dovraga s tobom nije u redu?

423
00:49:56,800 --> 00:49:59,600
Sad će svatko ovdje
htjeti mijenjati robu.

424
00:49:59,700 --> 00:50:00,800
Dovraga!

425
00:50:13,300 --> 00:50:15,700
Nije lako spasiti dan, zar ne?

426
00:50:16,400 --> 00:50:19,300
Možda bi mi ponekad mogla
dati neke pokazivače.

427
00:50:19,400 --> 00:50:21,100
Dobro ti ide.

428
00:50:22,200 --> 00:50:23,400
Hvala.

429
00:50:26,900 --> 00:50:27,900
Hej.

430
00:50:29,200 --> 00:50:30,200
Da?

431
00:50:31,300 --> 00:50:33,400
Oprosti zbog prošle noći.

432
00:50:34,000 --> 00:50:36,400
Tvoj život nije
uopće moj posao.

433
00:50:38,000 --> 00:50:39,300
U redu je.

434
00:51:01,700 --> 00:51:02,700
Faul!

435
00:51:03,700 --> 00:51:05,500
Nije prokleti faul.
Bio je faul.

436
00:51:05,500 --> 00:51:06,900
Yo, ti u mome licu.
To je bio faul.

437
00:51:07,000 --> 00:51:09,500
Hej, Han, riješi
ovo s ovim šupkom.

438
00:51:09,600 --> 00:51:10,800
Šupkom?

439
00:51:10,900 --> 00:51:13,100
Na koga ja izgledam, na zebru?

440
00:51:19,800 --> 00:51:22,400
Pa ipak, kako si završio ovdje?

441
00:51:23,500 --> 00:51:25,900
Pa, znaš one stare vesterne

442
00:51:26,600 --> 00:51:29,500
gdje kauboji
trče prema granici?

443
00:51:32,200 --> 00:51:33,900
Ovo je moj Meksiko.

444
00:51:37,600 --> 00:51:40,200
Zašto si mi dopustio da
se utrkujem s tvojim autom?

445
00:51:40,300 --> 00:51:42,500
Znao si da ću ga slupati.

446
00:51:43,100 --> 00:51:44,400
Zašto ne?

447
00:51:45,600 --> 00:51:47,700
Zato jer je to puno para.

448
00:51:47,800 --> 00:51:49,300
Imam pare.

449
00:51:50,600 --> 00:51:53,500
Trebalo mi je povjerenje i karakter.

450
00:51:55,100 --> 00:51:57,200
Moraš birati tko
će biti pored tebe

451
00:51:57,300 --> 00:51:59,300
da bi znao tko si.

452
00:52:01,300 --> 00:52:03,000
I jedan auto u
zamjenu za znanje

453
00:52:03,100 --> 00:52:04,800
od čega je napravljen čovjek,

454
00:52:05,300 --> 00:52:07,600
to je cijena s kojom mogu živjeti.

455
00:52:11,800 --> 00:52:14,300
Pogledaj sve te ljude dolje.

456
00:52:15,000 --> 00:52:17,300
Oni slijede pravila, za što?

457
00:52:18,600 --> 00:52:20,900
Puštaju da ih strah vodi.

458
00:52:22,800 --> 00:52:24,900
Što se događa ako ne slijede?

459
00:52:25,700 --> 00:52:27,800
Život je jednostavan.

460
00:52:28,100 --> 00:52:30,400
Praviš izbore zbog
kojih se nećeš kajati.

461
00:52:45,000 --> 00:52:46,600
Pa, ako ne driftaš za pobjedu,

462
00:52:46,700 --> 00:52:48,700
zašto onda driftaš?

463
00:52:49,100 --> 00:52:50,400
Stvarno želiš znati?

464
00:52:50,500 --> 00:52:51,800
Da.

465
00:52:52,600 --> 00:52:54,100
Ok. Idemo.

466
00:54:11,500 --> 00:54:14,100
Nema "wax on, wax off"
sa driftanjem.

467
00:54:14,500 --> 00:54:15,900
Nauči radeći to.

468
00:54:16,900 --> 00:54:18,400
Prvi drifteri su izumili driftanje

469
00:54:18,500 --> 00:54:20,200
ovdje u planinama osjećajući ga.

470
00:54:21,400 --> 00:54:22,700
Osjeti ga.

471
00:54:35,300 --> 00:54:36,400
Ponovno!

472
00:54:38,800 --> 00:54:40,000
Što je u torbi?

473
00:54:40,600 --> 00:54:41,600
Vidjet ćeš.

474
00:54:42,100 --> 00:54:43,600
Koliko imaš?

475
00:54:43,600 --> 00:54:45,100
Nastavi, nastavi.

476
00:54:51,300 --> 00:54:53,800
Tako sam dobro čovječe da bih
mogao prodati kondome svećeniku.

477
00:54:58,800 --> 00:54:59,800
Ponovno.

478
00:55:21,900 --> 00:55:23,100
Ponovno.

479
00:55:32,600 --> 00:55:35,400
Pazi. Pazi.
Ne prerano.

480
00:55:40,700 --> 00:55:43,100
Idi, idi, idi, idi!

481
00:55:54,400 --> 00:55:56,300
Nemoj ga izgubiti!
Nemoj ga izgubiti!

482
00:56:34,400 --> 00:56:35,600
Hej, Han.

483
00:56:36,400 --> 00:56:38,000
Pogledaj ovo.

484
00:56:41,700 --> 00:56:43,300
Imaš posjetitelja.

485
00:56:48,000 --> 00:56:51,400
Hej, Twink.
Daj ovom tipu postelju.

486
00:58:06,300 --> 00:58:08,000
Drago mi je što smo poslovali.

487
00:58:54,500 --> 00:58:56,400
U stvari nije loše.

488
00:58:56,500 --> 00:58:58,400
Nisam ni trebao stavljati kečap.

489
00:58:59,500 --> 00:59:01,600
Vidi, nisam totalni gaijin.

490
00:59:03,400 --> 00:59:04,900
Mrzim tu riječ.

491
00:59:05,400 --> 00:59:07,400
Tu riječ oni koriste za nazvati
me kad sam bila mala.

492
00:59:08,900 --> 00:59:11,100
Mislio sam da si ovdje rođena.

493
00:59:11,200 --> 00:59:14,300
Pa, "autsajder" može značiti
puno različitih stvari.

494
00:59:19,600 --> 00:59:21,600
Mama mi je umrla kad
sam imala 10 godina.

495
00:59:23,000 --> 00:59:24,700
Izašla je ovdje iz Australije

496
00:59:24,700 --> 00:59:26,400
kad je završila srednju školu.

497
00:59:26,600 --> 00:59:27,900
I sve što znam o njoj je

498
00:59:28,000 --> 00:59:30,700
da je išla raditi u hostes baru.

499
00:59:33,800 --> 00:59:36,000
DK-ova baka me je uzela.

500
00:59:39,100 --> 00:59:42,000
Pa, moji roditelji su se
razveli kad sam imao 3 godine.

501
00:59:43,200 --> 00:59:45,000
Ja i mama smo se puno selili.

502
00:59:45,800 --> 00:59:47,500
Uglavnom zbog mene.

503
00:59:48,500 --> 00:59:50,900
Pa, sve je bilo zbog mene.

504
00:59:52,800 --> 00:59:55,300
Ono što je od mene
napravilo autsajdera, znaš,

505
00:59:55,500 --> 00:59:57,800
bez da sam o
tome i razmišljao.

506
00:59:59,900 --> 01:00:01,100
Ali sad sam shvatio,

507
01:00:01,200 --> 01:00:03,600
autsajder ili insajder,
nije uopće bitno.

508
01:00:04,700 --> 01:00:07,800
Sve što je bitno je znati
što stvarno želiš

509
01:00:08,800 --> 01:00:10,500
i ići za tim.

510
01:00:30,700 --> 01:00:33,500
Znali smo dolaziti ovdje
kad smo bili djeca.

511
01:00:33,900 --> 01:00:37,300
Čak i prije nego smo znali voziti
markirali smo nastavu, iskrali se,

512
01:00:37,300 --> 01:00:39,900
dolazili ovdje, i gledali
starije kako driftaju.

513
01:00:46,600 --> 01:00:48,600
Stvari su bile drugačije onda.

514
01:00:52,700 --> 01:00:55,500
Kad sam dobila dozvolu
praktično sam živjela ovdje.

515
01:00:56,100 --> 01:00:58,700
Onda, djeca su vozila
štogod su imala.

516
01:00:58,900 --> 01:01:00,100
Znaš, samo smo se vozikali.

517
01:01:00,300 --> 01:01:01,500
Nitko nas nije gnjavio.

518
01:01:03,000 --> 01:01:04,500
Dan kad sam dobio dozvolu

519
01:01:04,600 --> 01:01:07,000
je dan kad sam dobio
prvu kaznu zbog brze vožnje.

520
01:01:07,100 --> 01:01:09,500
Dan poslije, pobijedio
sam na prvoj utrci.

521
01:01:10,000 --> 01:01:12,600
Pobijedio sam toga
bogatog dečka za 3 dužine.

522
01:01:13,600 --> 01:01:16,300
Moram priznati, jako mi je prijalo.

523
01:01:18,100 --> 01:01:19,400
Izgledalo je kao...

524
01:01:19,700 --> 01:01:21,900
Da je sve drugo
jednostavno nestalo.

525
01:01:23,900 --> 01:01:25,400
Bez prošlosti i bez budućnosti.

526
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
Bez problema.

527
01:01:29,500 --> 01:01:31,100
Samo momenat.

528
01:01:54,600 --> 01:01:56,200
Mali se treba smiriti.

529
01:01:58,700 --> 01:02:00,900
Hej, Twink,
uzet ću drugi pribor.

530
01:02:01,000 --> 01:02:03,300
Whoa! Whoa,
whoa, whoa! Drugi pribor?

531
01:02:03,600 --> 01:02:06,100
Ne. Vidi, to je bio tvoj
treći pribor danas.

532
01:02:06,200 --> 01:02:08,200
Mislim, gume nisu jeftine.

533
01:02:18,100 --> 01:02:19,800
DK, uzmi si stolicu.

534
01:02:19,900 --> 01:02:21,700
We`re about to
roast some marshmallows.

535
01:02:22,700 --> 01:02:24,400
Yo, hajde, čovječe...

536
01:02:36,800 --> 01:02:38,500
Kloni je se,

537
01:02:38,700 --> 01:02:42,000
ili jedina stvar koju ćeš
voziti su invalidska kolica.

538
01:02:48,100 --> 01:02:49,900
Nađi si novog vozača.

539
01:03:02,700 --> 01:03:03,800
Dobro sam.

540
01:03:04,200 --> 01:03:05,400
Što si očekivao?

541
01:03:05,900 --> 01:03:07,300
Nisi se samo igrao s vatrom,

542
01:03:07,300 --> 01:03:09,100
nego si namočio šibice u benzin.

543
01:03:33,000 --> 01:03:34,300
Gotovo je.

544
01:03:55,100 --> 01:03:56,700
Sve je gotovo zbog gaijina?

545
01:03:56,800 --> 01:03:58,400
Ja sam gaijin.

546
01:04:01,300 --> 01:04:03,000
Promijenio si se, DK.

547
01:04:08,400 --> 01:04:10,200
Ti kažeš da sam se promijenio.

548
01:04:12,500 --> 01:04:15,200
Ali mi nismo tako
različiti, ti i ja.

549
01:04:16,500 --> 01:04:19,300
Mi smo oboje proizvod
zajeba, zar ne?

550
01:04:25,300 --> 01:04:28,600
Rekli su da ti je mama
bila najbolja lukavica

551
01:04:28,600 --> 01:04:31,200
u cijelom Kabukicho onih dana.

552
01:04:31,700 --> 01:04:33,300
Ostavi moju majku od ovoga.

553
01:04:33,400 --> 01:04:36,800
Da te nismo primili k sebi,
bila bi ista kao i ona,

554
01:04:37,700 --> 01:04:39,700
radila svašta za dolar.

555
01:04:40,900 --> 01:04:42,600
Misliš da bi te itko pogledao

556
01:04:42,700 --> 01:04:44,100
da nema tvoga strica?

557
01:04:58,500 --> 01:05:00,300
Mi smo isti, Neela.

558
01:05:04,200 --> 01:05:07,400
Razlika je što ja znam
tko sam i gdje pripadam.

559
01:05:13,300 --> 01:05:15,300
Znaš li ti tko si?

560
01:05:18,100 --> 01:05:21,600
Znaš li gdje pripadaš?

561
01:05:40,900 --> 01:05:41,900
Hej.

562
01:05:47,000 --> 01:05:48,200
Hajde.

563
01:09:33,200 --> 01:09:34,400
Hej, brate.

564
01:09:35,400 --> 01:09:36,700
Jamčio sam za tebe!

565
01:09:36,800 --> 01:09:38,800
Stavio sam moju
reputaciju za tebe!

566
01:09:38,900 --> 01:09:40,200
Bili smo partneri!

567
01:09:40,600 --> 01:09:43,500
Misliš da možeš držati
svoje dogovore od mene?

568
01:09:43,600 --> 01:09:46,500
Hajde.
Nismo u izviđačima.

569
01:09:47,300 --> 01:09:48,400
To je ono što radimo.

570
01:09:48,600 --> 01:09:49,700
Takashi!

571
01:09:56,900 --> 01:09:59,100
A što sad?

572
01:10:00,600 --> 01:10:02,300
Je li ovo što radimo?

573
01:10:03,900 --> 01:10:05,500
Čovječe, trebaš me.

574
01:10:05,700 --> 01:10:07,600
Još uvijek bi radio u čajani

575
01:10:07,600 --> 01:10:09,100
za sitniš da ti
nije bilo mene.

576
01:10:19,000 --> 01:10:20,200
Ulazi!

577
01:10:20,200 --> 01:10:21,600
Idemo! Idemo! Idemo!

578
01:10:25,700 --> 01:10:26,900
Hajde.

579
01:13:48,600 --> 01:13:49,900
Sean. Sean!

580
01:16:35,700 --> 01:16:36,600
Takashi.

581
01:16:46,000 --> 01:16:48,200
Ne bih to uradio da
sam na tvom mjestu.

582
01:16:58,600 --> 01:16:59,700
Ok.

583
01:17:00,900 --> 01:17:02,300
Ići ću s tobom.

584
01:17:02,800 --> 01:17:03,900
Neela.

585
01:17:15,000 --> 01:17:17,300
Vidimo se kad tatica nije u blizini.

586
01:17:40,800 --> 01:17:42,000
Stavljam te večeras na avion.

587
01:17:42,100 --> 01:17:43,200
Tata...

588
01:17:43,300 --> 01:17:44,700
Sean, ne svađaj se sa mnom.

589
01:17:44,800 --> 01:17:47,600
Uradio sam to.
Ne mogu bježati.

590
01:17:48,700 --> 01:17:49,800
Ne mogu.

591
01:17:49,800 --> 01:17:51,500
Sean, ja sam ti otac.

592
01:17:51,500 --> 01:17:53,500
Ja sam odgovoran za
tvoje dobro ponašanje.

593
01:17:54,100 --> 01:17:56,100
A ja sam odgovoran
za svoj nered.

594
01:17:59,200 --> 01:18:01,000
Moram ovo uraditi.

595
01:18:03,200 --> 01:18:05,200
Razumiješ li to?

596
01:18:21,300 --> 01:18:24,000
Barem nećeš ponoviti moje greške.

597
01:18:52,700 --> 01:18:54,500
Jesi li dobro, čovječe?

598
01:18:58,400 --> 01:19:00,000
Napuštamo grad.

599
01:19:00,700 --> 01:19:02,300
Gledaj, znam neke ljude...

600
01:19:03,800 --> 01:19:05,600
Ne mogu to napraviti, Twink.

601
01:19:06,500 --> 01:19:09,600
Gledaj, DK želi tvoju glavu.

602
01:19:10,500 --> 01:19:11,800
U redu?

603
01:19:12,200 --> 01:19:14,300
I nevolja koju si
upravo napravio za Kamatu?

604
01:19:15,500 --> 01:19:17,600
Ovdje si završio, bro.

605
01:19:19,100 --> 01:19:20,700
Možda bih trebao
razgovarati s Kamatom.

606
01:19:22,000 --> 01:19:23,600
Što?

607
01:19:24,100 --> 01:19:25,700
DK njemu odgovara.

608
01:19:28,500 --> 01:19:30,800
Znam da upravo to nisam čuo.

609
01:19:32,800 --> 01:19:36,200
Moram ovo završiti.
Ići ću razgovarati s njim.

610
01:19:36,300 --> 01:19:38,300
What, are you crazy, huh?

611
01:19:38,500 --> 01:19:40,100
Han je mrtav, u redu!

612
01:19:40,100 --> 01:19:43,100
Plus, ne možeš samo ušetati
u Kamatinu kuću, čovječe!

613
01:19:46,300 --> 01:19:47,800
To je sve što imam.

614
01:19:54,400 --> 01:19:57,600
Nešto što mislim da
bi Han želio da ti imaš.

615
01:20:12,200 --> 01:20:13,600
Što je to?

616
01:20:14,800 --> 01:20:16,400
Trebat će ti ako ćeš uspjeti

617
01:20:16,500 --> 01:20:18,700
izaći živ iz Kamatine kuće.

618
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Zar tebi ne treba?

619
01:20:26,100 --> 01:20:29,600
Ne, sve je cool.
Gledaj, ja ću sve proračunati.

620
01:21:39,500 --> 01:21:40,600
Sean.

621
01:21:45,300 --> 01:21:47,000
Trebaš otići.

622
01:21:47,300 --> 01:21:49,400
Došao si na pogrešno mjesto.

623
01:21:49,600 --> 01:21:51,800
Nisam došao ovdje da vidim tebe.

624
01:21:52,200 --> 01:21:53,500
Takashi.

625
01:22:22,100 --> 01:22:23,400
Ti misliš

626
01:22:24,400 --> 01:22:29,000
da možeš ušetati ovdje,
ostaviti neku lovu i izaći van?

627
01:22:31,100 --> 01:22:33,000
Znam da samo vraćam
ono što vam je pripadalo

628
01:22:33,100 --> 01:22:35,000
na početku, gospodine.

629
01:22:36,600 --> 01:22:38,800
Ali to nije zašto
sam stvarno došao.

630
01:22:39,600 --> 01:22:41,500
Došao sam ovdje da se ispričam.

631
01:22:43,800 --> 01:22:47,400
Znam da smo se vaš
nećak i ja jako osramotili.

632
01:22:59,400 --> 01:23:03,200
Gospodine, ja sam ovdje da
vam ponudim mirnu soluciju.

633
01:23:05,800 --> 01:23:08,300
Kako ti to misliš ostvariti?

634
01:23:09,700 --> 01:23:10,900
S utrkom.

635
01:23:16,100 --> 01:23:19,000
DK i ja smo prouzročili
ništa nego probleme za vas,

636
01:23:19,200 --> 01:23:20,700
za nas.

637
01:23:22,000 --> 01:23:24,300
I ja vas pitam da nam
dopustite da riješimo ovo,

638
01:23:24,400 --> 01:23:26,400
jednom zauvijek.

639
01:23:27,800 --> 01:23:29,000
Utrkivamo se

640
01:23:30,800 --> 01:23:32,900
i gubitnik napušta grad zauvijek.

641
01:23:32,900 --> 01:23:35,800
Već sam jednom
pobijedio toga srolja!

642
01:23:35,900 --> 01:23:37,000
Dobro.

643
01:23:38,000 --> 01:23:40,400
Onda bi trebalo biti lako.

644
01:24:18,700 --> 01:24:20,800
Murjaci su uzeli sva auta.

645
01:24:21,300 --> 01:24:22,300
Hej!

646
01:25:39,200 --> 01:25:40,900
To je to zašto prska.

647
01:26:04,000 --> 01:26:05,700
Skoro smo tamo, Twink.

648
01:26:05,900 --> 01:26:07,600
Još nekoliko trzaja.

649
01:26:09,100 --> 01:26:11,500
Ne brinem se
zbog auta, čovječe.

650
01:26:12,900 --> 01:26:14,800
DK je izabrao ovaj
put s razlogom.

651
01:26:15,200 --> 01:26:16,900
Ovo je njegova planina.

652
01:26:18,900 --> 01:26:22,000
On je jedini koji
je stigao do dna.

653
01:30:15,900 --> 01:30:17,100
Da!

654
01:30:24,000 --> 01:30:25,100
Da!

655
01:30:25,200 --> 01:30:26,300
To!

656
01:31:24,500 --> 01:31:25,500
Hajde.

657
01:31:36,800 --> 01:31:38,000
Da! Hajde!

658
01:31:38,100 --> 01:31:39,300
Hajde, Sean.

659
01:31:39,500 --> 01:31:40,700
Idemo! Idemo!

660
01:31:40,800 --> 01:31:42,700
Sean, ti si šef. Idemo.

661
01:32:10,900 --> 01:32:13,100
Dovraga! Hajde, čovječe!
To nije u redu.

662
01:34:23,200 --> 01:34:24,200
To, dušo!

663
01:34:24,300 --> 01:34:25,400
To je ono o čemu
govorim, čovječe.

664
01:34:25,500 --> 01:34:26,900
Rekao sam ti!

665
01:35:31,500 --> 01:35:33,500
Hej, yo, Sean!
Yo, Sean!

666
01:35:34,300 --> 01:35:36,000
Hej, pazi ovo, čovječe.

667
01:35:36,300 --> 01:35:39,100
Ovaj tip ovdje se želi
utrkivati s novim DK.

668
01:35:40,100 --> 01:35:42,900
Čuo sam da je pobijedio
svakoga oko Azije.

669
01:35:43,000 --> 01:35:44,800
Ne večeras, Twinkie.

670
01:35:48,300 --> 01:35:49,900
Rekao je da je poznavao Hana.

671
01:35:56,500 --> 01:35:58,300
Da je Han bio jedan od obitelji.

672
01:36:12,300 --> 01:36:13,600
U redu.

673
01:36:14,000 --> 01:36:15,100
Utrkivajmo se.

674
01:36:42,400 --> 01:36:43,700
Lijep auto.

675
01:36:44,200 --> 01:36:47,200
Osvojio sam ga od moga prijatelja
Hana, prije nekoliko godina.

676
01:36:49,200 --> 01:36:51,900
Nisam znao da je bio
u "američkim snagatorima".

677
01:36:52,000 --> 01:36:54,500
Bio je kad se vozio sa mnom.

678
01:36:57,100 --> 01:36:59,600
Ti znaš da ovo nije
utrka od 10 sekundi.

679
01:37:00,000 --> 01:37:01,900
Nemam ništa nego vrijeme.

680
01:37:05,600 --> 01:37:07,100
Jesi spreman, mali?

681
01:37:18,000 --> 01:37:19,600
Hajde, Sean! Hajde!

682
01:37:21,700 --> 01:37:22,800
Priprema!

683
01:37:26,000 --> 01:37:27,100
Pozor!

684
01:37:31,400 --> 01:37:32,600
Sad!