1
00:00:43,549 --> 00:00:47,971
Halálos Iramban: Tokiói Hajsza

2
00:00:53,809 --> 00:00:57,024
Fordította: WizkiD
bestgptr@freemail.hu

3
00:00:57,025 --> 00:00:59,807
Időzítés: NightWalker

4
00:03:08,250 --> 00:03:09,188
Szép járgány.

5
00:03:10,335 --> 00:03:11,482
Amire kell, arra megfelel.

6
00:03:12,525 --> 00:03:15,028
Mire kell, pizza-szállításra?

7
00:03:16,488 --> 00:03:18,989
Nem a járgány a lényeg...
hanem a sofőr.

8
00:03:23,681 --> 00:03:24,412
Mi folyik itt?

9
00:03:25,351 --> 00:03:26,376
Mivan?

10
00:03:26,602 --> 00:03:28,687
Hé! A csajommal dumálsz?

11
00:03:29,832 --> 00:03:30,773
Balhé lesz...

12
00:03:31,502 --> 00:03:33,901
Csak a járgányomat dícsérte.

13
00:03:35,257 --> 00:03:38,593
Ezt a kalap szart?
Nagyanyám lealázná a Buickjával.

14
00:03:40,157 --> 00:03:42,243
És apuci Viper-e?

15
00:03:43,286 --> 00:03:45,162
Ez a szörny 500 lóerős
és Borla kipufogó van rajta.

16
00:03:45,684 --> 00:03:48,499
4,3 alatt gyorsul 100-ra!

17
00:03:51,106 --> 00:03:52,462
Látom az ismertetőt el tudod olvasni.

18
00:04:38,029 --> 00:04:40,114
Miért nem hagyjátok,
hogy a kocsik döntsék el a vitát?

19
00:04:42,512 --> 00:04:43,868
Nem versenyzem tét nélkül.

20
00:04:45,744 --> 00:04:49,499
Ez a verda 80 rongyba volt,
mit érek egy olyan trágyával?

21
00:04:54,920 --> 00:04:56,276
És ha én leszek a tét...?

22
00:04:59,509 --> 00:05:03,367
A győztes... megkap... engem.

23
00:05:28,808 --> 00:05:29,851
Hajtsd meg, kiscsaj!

24
00:05:32,250 --> 00:05:34,230
Az nyer, aki előbb ér ki a túlsó végén.

25
00:05:38,507 --> 00:05:39,965
Legyen izgalmas a menet, Clay!

26
00:07:48,220 --> 00:07:49,368
Azt hittem, szeretsz!

27
00:07:57,710 --> 00:07:58,648
Lássuk...

28
00:08:09,909 --> 00:08:10,952
Mi a fasz?!

29
00:08:21,797 --> 00:08:23,152
Azt hiszem mégsem
veled megyek a szalagavatóra.

30
00:08:33,684 --> 00:08:35,040
- Hagyd abba!
- Kuss!

31
00:08:44,840 --> 00:08:47,134
- Clay, összetöröd a kocsit!
- Kuss már!

32
00:08:52,453 --> 00:08:54,849
Clay, kérlek álljunk meg!

33
00:10:05,755 --> 00:10:07,112
Kaphatok egy másolatot?

34
00:10:10,241 --> 00:10:11,179
Szerinted ez vicces?

35
00:10:13,786 --> 00:10:15,037
Látod Kent és Barbie-t odakint?

36
00:10:15,454 --> 00:10:20,146
Még a kezükre se fognak ráverni.
Apuci és anyuci elég befolyásos ehhez.

37
00:10:23,796 --> 00:10:25,045
Bírom az ilyen elcseszett srácokat, mint te...

38
00:10:26,193 --> 00:10:30,259
Tudod, miért?
Mert 100%, hogy el fognak ítélni.

39
00:10:30,678 --> 00:10:31,721
Hol a járgányom?

40
00:10:31,823 --> 00:10:32,763
Bezúzták.

41
00:10:32,971 --> 00:10:34,223
- Hogy mit?
- Leülni!

42
00:10:34,745 --> 00:10:37,977
Még 18 sem vagy, de már elintézted magad!
Tedd le a segged!

43
00:10:43,920 --> 00:10:45,589
Mi a fenét képzelsz?

44
00:10:47,464 --> 00:10:49,238
Mrs. Boswell? Kérem.

45
00:10:50,803 --> 00:10:52,992
Igazából Miss.

46
00:10:55,703 --> 00:10:59,353
Rá szabad gyújtani idebent?

47
00:11:07,695 --> 00:11:10,925
Elég meleg a helyzet.
Maga az eset nagyon egyszerű.

48
00:11:11,968 --> 00:11:14,053
Szerencséje van, ha beszámítják,
hogy fiatalkorú.

49
00:11:17,181 --> 00:11:20,103
Ez már a harmadik város. Két év alatt.

50
00:11:21,250 --> 00:11:24,900
A fiát már korábban is behozták
közveszélyes vezetésért és rombolásért.

51
00:11:25,523 --> 00:11:29,173
Nincs több lehetősége.
Be fogják vonni a jogosítványát.

52
00:11:30,009 --> 00:11:31,780
Akkor valamilyen egyességet
kell kössünk, ugye?

53
00:11:42,207 --> 00:11:43,771
Ezúttal hová költözünk?

54
00:11:46,797 --> 00:11:48,568
Én sehová.

55
00:12:11,822 --> 00:12:15,679
TOKIÓ, JAPÁN

56
00:13:44,103 --> 00:13:48,066
Shawn, azt hittem hetedikén jössz.

57
00:13:48,274 --> 00:13:49,213
Ma van hetedike.

58
00:13:51,298 --> 00:13:53,069
Figyelj, várj egy pillanatot!

59
00:14:19,869 --> 00:14:20,911
Gyere be!

60
00:14:26,541 --> 00:14:27,584
Itt élek...

61
00:14:35,299 --> 00:14:38,427
Tudod, Shawn, elmentem volna érted...

62
00:14:38,532 --> 00:14:42,598
... de anyád azt mondta,
hogy hetedikén érkezel.

63
00:14:46,145 --> 00:14:48,648
Legalább megérkeztél.
Az is valami.

64
00:14:50,212 --> 00:14:52,193
Hogy van édesanyád?

65
00:14:54,279 --> 00:14:55,321
Hol fogok aludni?

66
00:14:56,990 --> 00:15:01,161
Tudod, hogy nem tehetett mást.
Nem akarta, hogy javítóba kerülj.

67
00:15:03,142 --> 00:15:06,059
Nem menekülhetsz folyton
a problémáid elől.

68
00:15:07,207 --> 00:15:08,250
Neked sikerült.

69
00:15:12,735 --> 00:15:14,299
Nekem annyira se tetszik a helyzet,
mint neked.

70
00:15:15,028 --> 00:15:17,219
De megígértem anyádnak,
hogy vigyázok rád.

71
00:15:18,991 --> 00:15:23,370
Ha betartod a szabályokat,
minden rendben lesz.

72
00:15:24,205 --> 00:15:26,603
- Szabályok?
- Igen. Szabályok.

73
00:15:26,914 --> 00:15:31,400
Nagyon egyszerű. Bejársz a suliba.
Amint végzel, egyből hazajössz.

74
00:15:31,606 --> 00:15:35,361
És meg ne halljam,
hogy egy kocsi közelébe mentél.

75
00:15:37,862 --> 00:15:39,427
Tiéd a hálószoba.

76
00:15:46,102 --> 00:15:47,145
Érezd magad otthon!

77
00:15:50,273 --> 00:15:51,523
Tízkor lámpaoltás.

78
00:16:39,802 --> 00:16:42,931
A vonat 7-kor indul az iskola felé.

79
00:16:51,794 --> 00:16:53,149
Ugye csak viccel?

80
00:17:51,229 --> 00:17:52,165
Rossz vonatra szálltam.

81
00:17:52,687 --> 00:17:53,729
Még új vagyok.

82
00:17:59,779 --> 00:18:00,507
Boswell, asszonyom.

83
00:19:01,715 --> 00:19:03,177
Olyan itt a kaja, mint a seregben.

84
00:19:04,741 --> 00:19:05,992
Ne foglalkozz vele.

85
00:19:07,869 --> 00:19:11,100
A nevem Twinkie.
Látom még nincs laptopod.

86
00:19:14,855 --> 00:19:16,941
Adok egyet. Féláron.

87
00:19:18,199 --> 00:19:19,226
Nem érdekel.

88
00:19:19,652 --> 00:19:20,695
Rendben, engedek 60%-ot.

89
00:19:21,112 --> 00:19:22,676
Testvéri szeretetből.

90
00:19:24,344 --> 00:19:27,368
Nincs egy fillérem se.
És nem vagyunk testvérek.

91
00:19:27,783 --> 00:19:30,496
Jól van, és mit szólsz egy telefonhoz?

92
00:19:31,746 --> 00:19:33,416
Mindenkinek kell telefon.

93
00:19:34,352 --> 00:19:38,732
Ne vedd sértésnek, de annyi ideig se leszek itt,
hogy megjegyezzem a neved.

94
00:19:39,881 --> 00:19:41,758
Vehetsz cipőt is.

95
00:19:43,113 --> 00:19:46,137
Bírod Michael Jordan-t? Én imádom.

96
00:19:47,595 --> 00:19:52,185
Ezt figyeld, zsír új Jordan-csukák.
Ez a széria még ki se jött.

97
00:19:52,287 --> 00:19:54,270
LeBron James a közelébe sem jöhet ezeknek.

98
00:19:56,877 --> 00:19:58,544
Egy Sparco kormányt is árulsz?

99
00:19:59,484 --> 00:20:04,070
Túrót, az az enyém!
Amúgy sem tudnád kifizetni.

100
00:20:05,321 --> 00:20:06,155
Milyen járgányod van?

101
00:20:06,677 --> 00:20:09,492
Milyen? Egyedi darab!

102
00:20:10,224 --> 00:20:11,369
Mutasd!

103
00:20:11,788 --> 00:20:13,248
Azt hittem nem maradsz sokáig.

104
00:20:14,916 --> 00:20:15,959
Rendben.

105
00:21:08,512 --> 00:21:11,326
Gyönyörű, mi? Nem semmi verda.

106
00:21:13,309 --> 00:21:14,560
Legalább engedj vezetni.

107
00:21:15,812 --> 00:21:17,688
Vannak itt igazi járgányok is, ugye?

108
00:21:18,312 --> 00:21:21,232
Ez ilyen fehér-vicc, ugye?
Nagyon komoly.

109
00:21:21,651 --> 00:21:24,466
Nem tudom készen állsz-e rájuk.

110
00:21:26,445 --> 00:21:27,281
Mi a téma, Tosh?

111
00:22:01,796 --> 00:22:03,777
Nem akarom,
hogy összerondítsd a kocsimat.

112
00:23:02,169 --> 00:23:04,880
Nincs rendesen kalibrálva
a vezetési stílusomhoz.

113
00:23:05,298 --> 00:23:06,862
Mert nem jó a stílusod.

114
00:23:07,589 --> 00:23:10,405
Nincs szükségem számítógépre,
hogy tudjam, mi nem stimmel.

115
00:23:10,718 --> 00:23:12,597
Meg is volnánk.

116
00:23:15,410 --> 00:23:17,289
Nem lenne ilyen gondod egy V8-assal.

117
00:23:19,166 --> 00:23:20,000
Fiúk...

118
00:23:20,624 --> 00:23:23,230
Csak az érdekli őket,
hogy kié a legnagyobb motor.

119
00:23:24,273 --> 00:23:26,673
Férfi vagyok, a véremben van.

120
00:23:28,131 --> 00:23:31,678
Szóval ezekkel versenyeztek?
Édes kis játékszerek.

121
00:23:33,866 --> 00:23:35,537
Nem ismertelek meg a cipellőid nélkül.

122
00:23:36,786 --> 00:23:38,037
A 'wabaki'-ra gondolsz?

123
00:23:39,812 --> 00:23:40,644
Neela, ugye?

124
00:23:42,106 --> 00:23:43,461
Gyorsan tanulsz.

125
00:23:46,900 --> 00:23:48,256
Amúgy hová valósi vagy?

126
00:23:48,777 --> 00:23:49,718
Helyi vagyok.

127
00:23:50,135 --> 00:23:52,742
Nem arra gondoltam, hogy hol élsz.
Hanem arra, hogy hol születtél.

128
00:23:53,678 --> 00:23:55,033
Fontos ez?

129
00:24:03,690 --> 00:24:04,733
Ki a turista?

130
00:24:07,861 --> 00:24:09,217
Miért indulsz be ennyire
az iskoláslányokra?

131
00:24:10,259 --> 00:24:13,387
Miért nem a hozzádvalókkal kezdesz?

132
00:24:14,639 --> 00:24:16,096
Édes Istenem, ilyen csibéket...

133
00:24:21,521 --> 00:24:22,459
Hölgyek, bocsássatok meg.

134
00:24:26,630 --> 00:24:27,879
Épp menni készül!

135
00:24:32,572 --> 00:24:34,555
Sajnálom, nem beszélek japánul.

136
00:24:38,515 --> 00:24:41,643
Ezt érted? Gaijin?

137
00:24:43,729 --> 00:24:44,563
Csak beszélgetünk.

138
00:24:45,191 --> 00:24:46,442
Nem vagy idevaló.

139
00:24:47,797 --> 00:24:51,655
Minek is neveztél? Gaijin-nek?

140
00:24:52,905 --> 00:24:54,156
Mit is jelent az pontosan?

141
00:24:56,033 --> 00:25:00,102
Azt jelenti... fordulj meg... és sétálj el.

142
00:25:00,934 --> 00:25:02,917
Pont erre készülünk.
Gyere, ember, lépjünk!

143
00:25:03,019 --> 00:25:04,481
Ez a tag egy yakuza.

144
00:25:05,315 --> 00:25:10,318
Tudod, ez érdekes.
Azt hittem, ez egy szabad ország.

145
00:25:11,571 --> 00:25:13,344
Ahol azzal beszélgethet egy lány,
akivel akar.

146
00:25:17,617 --> 00:25:19,079
Tudod kivel beszélsz, fiú?

147
00:25:19,809 --> 00:25:23,144
Persze, Justin Timberlake japán kiadásával.

148
00:25:29,819 --> 00:25:30,862
Menj!

149
00:25:32,007 --> 00:25:34,407
Haver, tudod, mi az a Yakuza?
A japán maffia?

150
00:25:36,284 --> 00:25:37,950
Sajnálom, DK.

151
00:25:38,263 --> 00:25:39,827
A kismajom ma még nem kapott banánt.

152
00:25:40,455 --> 00:25:43,062
Hé, D, induljunk!
Itt az idő versenyezni egyet.

153
00:25:47,545 --> 00:25:48,797
Sok szerencsét, Timberlake.

154
00:25:57,868 --> 00:25:59,639
Te vagy a szerencsés.

155
00:26:00,682 --> 00:26:02,665
Nem érek rád, versenyeznem kell.

156
00:26:04,750 --> 00:26:05,895
Akkor versenyezzünk.

157
00:26:09,338 --> 00:26:12,360
És mivel indulnál? A zöld szörnnyel?

158
00:26:15,178 --> 00:26:17,263
Könnyen nagy a szád,
ha járgányod sincs.

159
00:26:18,095 --> 00:26:19,138
Vidd az enyém!

160
00:26:23,415 --> 00:26:24,458
Versenyezzünk.

161
00:26:28,835 --> 00:26:31,340
Mivan? Látni akarom,
mit tud a srác.

162
00:26:37,805 --> 00:26:38,848
Tud vezetni?

163
00:26:39,992 --> 00:26:41,557
Tud-e vezetni?

164
00:26:44,061 --> 00:26:45,834
Tudod, hogy minek a rövidítése a DK?

165
00:26:47,189 --> 00:26:48,441
Donkey Kong?

166
00:26:49,168 --> 00:26:50,211
Drift Király.

167
00:26:52,297 --> 00:26:53,339
Drift?

168
00:26:54,382 --> 00:26:55,531
Mi az a drift?

169
00:27:09,189 --> 00:27:10,544
Még mindig kell szótár?

170
00:27:11,796 --> 00:27:14,822
Ismered azt a híres képet?
Amin az a nő mosolyog?

171
00:27:15,551 --> 00:27:16,698
A Mona Lisa.

172
00:27:16,798 --> 00:27:18,262
Azaz, a Mona Lisa.

173
00:27:18,471 --> 00:27:20,869
Ez a kocsi itt a drift Mona Lisaja.

174
00:27:21,180 --> 00:27:23,578
Garland a semmiből építette föl.

175
00:27:24,100 --> 00:27:25,664
Lecserélte a dugattyúkat.

176
00:27:26,185 --> 00:27:28,898
Nagyobb turbó, új felfüggesztés,
új tengely.

177
00:27:29,420 --> 00:27:31,607
Nem egy olcsó mulatság.

178
00:27:34,112 --> 00:27:36,719
Kéne egy 30 másodperces okosítás arról,
hogy hogyan kell driftelni.

179
00:27:37,864 --> 00:27:39,741
Többféle módszer is van.

180
00:27:40,055 --> 00:27:43,496
A kézifék a legegyszerűbb.
Húzd be rendesen, az a legfontosabb.

181
00:27:43,599 --> 00:27:45,684
Aztán taposs a...

182
00:27:48,082 --> 00:27:50,795
Tudod, mit? Csak vigyázz Monara.

183
00:28:53,983 --> 00:28:55,025
Indulj!

184
00:29:35,483 --> 00:29:36,526
Megmondtam!

185
00:32:48,595 --> 00:32:49,638
Ne tűnj el...

186
00:33:05,800 --> 00:33:06,843
Tudod, hogy mennyi az idő?

187
00:33:07,677 --> 00:33:09,450
Azt hittem, hogy 7 körül.

188
00:33:10,703 --> 00:33:13,310
Mint Amerikában, plusz-mínusz pár óra.

189
00:33:16,334 --> 00:33:18,626
Úgy néz ki az itteni buli úgyis jobb volt.

190
00:33:22,173 --> 00:33:23,737
Versenyeztél, Shawn?

191
00:33:28,010 --> 00:33:29,368
Kidoblak.

192
00:33:33,643 --> 00:33:34,582
Nyugodtan.

193
00:33:36,352 --> 00:33:37,814
Nem érted, ugye?

194
00:33:38,544 --> 00:33:40,002
Nincs hová menned.

195
00:33:40,523 --> 00:33:44,071
Ha így nem megy, mész a börtönbe.
Felfogtad?

196
00:33:47,509 --> 00:33:48,763
Ez nem játék.

197
00:33:49,493 --> 00:33:51,370
Még egyszer elmagyarázom.

198
00:33:51,680 --> 00:33:56,583
Ha nálam akarsz lakni, betartod a
 szabályaimat, különben kiraklak innen.

199
00:33:57,000 --> 00:33:58,043
Érthető?

200
00:34:00,022 --> 00:34:01,275
Érthető?

201
00:34:02,527 --> 00:34:03,569
Igen, uram.

202
00:34:54,035 --> 00:34:55,078
Szállj be!

203
00:34:56,121 --> 00:34:57,478
Megszerzem a pénzt.

204
00:34:58,415 --> 00:35:00,292
Úgy mondod,
mintha lenne választásod.

205
00:35:14,577 --> 00:35:17,811
Van bent egy mancsos tag,
aki tartozik nekem egy kis pénzzel.

206
00:35:18,124 --> 00:35:18,958
Mancsos?

207
00:35:20,940 --> 00:35:22,189
Szedd össze a lóvét!

208
00:35:25,736 --> 00:35:26,675
Rendben.

209
00:37:06,359 --> 00:37:07,505
Menjünk!

210
00:37:15,744 --> 00:37:17,725
Cuccokat fogsz fuvarozni a járgánnyal.

211
00:37:18,767 --> 00:37:20,749
Lehet, hogy heti egyszer,
lehet, hogy óránként.

212
00:37:20,853 --> 00:37:23,877
Nem érdekel, ha beteg vagy,
és az sem ha épp Beyoncét keféled.

213
00:37:24,189 --> 00:37:25,441
Szólok, ugrasz.

214
00:37:26,900 --> 00:37:30,549
- Csak ha megtanítasz driftelni.
- Alkudozni próbálsz?

215
00:37:31,697 --> 00:37:33,261
Nem alkudozom.

216
00:38:21,643 --> 00:38:22,895
Mit keres itt?

217
00:38:23,833 --> 00:38:27,066
Szerez lóvét az összenyomott
sörösdoboz javításához.

218
00:38:27,795 --> 00:38:29,463
De ugye nem vezetéssel?

219
00:38:33,008 --> 00:38:34,051
Gaijin.

220
00:38:35,094 --> 00:38:38,640
Mikor versenyzel legközelebb?
Szeretném megnézni!

221
00:38:40,100 --> 00:38:41,350
Miért nem versenyzel te is?

222
00:38:41,768 --> 00:38:45,521
Tényleg ilyen jó vagy,
vagy csak a szád nagy?

223
00:38:46,878 --> 00:38:47,607
Hallottad.

224
00:38:49,171 --> 00:38:51,256
Ezúttal milyen kocsit teszel fel, Han?

225
00:38:52,717 --> 00:38:54,594
A Corolla-tól szívesen megszabadítanálak.

226
00:38:56,991 --> 00:38:58,012
Rendben.

227
00:38:58,765 --> 00:39:00,745
Felteszed a Skyline-t?

228
00:39:01,683 --> 00:39:02,414
Persze.

229
00:39:05,021 --> 00:39:06,376
Mit gondolsz, Morimoto?

230
00:39:10,443 --> 00:39:11,693
Küldd ki a srácot!

231
00:39:13,153 --> 00:39:14,927
Üzleti megbeszélésünk lesz.

232
00:39:25,354 --> 00:39:26,397
Késik a szállítmány.

233
00:39:27,440 --> 00:39:29,420
Mióta érdekelnek a részletek?

234
00:39:32,027 --> 00:39:33,905
Mikor érkezik?

235
00:39:36,511 --> 00:39:38,179
Majd én elintézem.

236
00:40:00,702 --> 00:40:01,744
Szia, apa, én vagyok.

237
00:40:02,579 --> 00:40:05,499
Bent kellett maradnom a suliban
a különórák miatt.

238
00:40:06,958 --> 00:40:08,522
Kicsit később fogok hazaérni.

239
00:40:11,650 --> 00:40:12,589
Sajnálom.

240
00:40:14,884 --> 00:40:17,073
Tényleg nem kellene követned.

241
00:40:18,116 --> 00:40:19,159
Mit csinálsz itt?

242
00:40:20,306 --> 00:40:23,225
Gondoltam megkérem a barátodat,
hogy adjon nekem pár drift-órát.

243
00:40:24,684 --> 00:40:27,812
Hidd el nekem, nem akarsz
belekeveredni ebbe a világba.

244
00:40:28,439 --> 00:40:29,690
Neked is megfelel ez az egész.

245
00:40:30,315 --> 00:40:31,879
Nem tudsz rólam semmit.

246
00:40:32,400 --> 00:40:33,861
Miből gondolod?

247
00:40:34,800 --> 00:40:37,197
Abból, hogy gaijin vagyok?
Egy kívülálló?

248
00:40:38,657 --> 00:40:39,596
Hadd találgassak...

249
00:40:40,639 --> 00:40:45,017
Apád katona volt, folyton költözködtetek.
A szüleid sosem voltak otthon.

250
00:40:45,956 --> 00:40:48,145
Ezért vagy mindig felhergelve.

251
00:40:48,981 --> 00:40:51,483
És rátaláltál az igazi családodra
a drift-versenyek résztvevőiben.

252
00:40:56,383 --> 00:40:57,844
Még találkozunk, cowboy.

253
00:41:09,835 --> 00:41:13,588
Miért nem keresel egy csinos japán csajt,
mint a többi fehér srác?

254
00:41:19,844 --> 00:41:21,618
Minden rendben ment?

255
00:41:22,869 --> 00:41:23,703
Tudom kezelni a srácot.

256
00:41:25,058 --> 00:41:26,310
Azt hittem yakuza.

257
00:41:27,665 --> 00:41:29,333
Nem igazi yakuza.

258
00:41:30,585 --> 00:41:33,296
Gengszteresdit játszik a raktárával.

259
00:41:36,528 --> 00:41:37,675
Szükségem van rá.

260
00:41:39,135 --> 00:41:41,534
Így legalább a bácsikája
nem szaglászik utánunk.

261
00:41:42,577 --> 00:41:43,724
Mire gondolsz?

262
00:41:45,391 --> 00:41:50,083
A bácsikája a nagyfőnök a környéken.

263
00:41:51,752 --> 00:41:54,464
Valaminek az 50%-a több,
mint semminek a 100%-a.

264
00:41:57,592 --> 00:41:59,156
Versenyeztél már DK-jel?

265
00:42:00,199 --> 00:42:02,388
Miért nem? Annyira jó?

266
00:42:03,222 --> 00:42:04,786
Ez a lényege a versenynek.

267
00:42:06,246 --> 00:42:07,810
Hogy kiderüljön,
jobb vagy e a másiknál.

268
00:42:08,645 --> 00:42:10,521
Abból csak az derül ki,
hogy gyorsabb vagy.

269
00:42:10,626 --> 00:42:12,711
Kell legyen valami fontos,
amiért versenyzel.

270
00:42:13,963 --> 00:42:15,527
Különben nincs értelme.

271
00:42:18,446 --> 00:42:19,801
Miért engeded,
hogy én versenyezzek?

272
00:42:20,532 --> 00:42:21,679
Mert van benned kakaó.

273
00:42:23,972 --> 00:42:25,640
És mert lógsz egy kocsival.

274
00:42:48,997 --> 00:42:50,040
A picsába.

275
00:42:58,800 --> 00:43:00,260
A rendőrautók
alapfelszereltséggel mennek.

276
00:43:01,407 --> 00:43:04,952
Ha 180-nál gyorsabban tudsz menni,
úgysem kapnának el. Meg se próbálják.

277
00:43:07,976 --> 00:43:09,019
Tudod mit?

278
00:43:09,435 --> 00:43:11,313
Kezdem megkedvelni ezt a helyet.

279
00:43:29,663 --> 00:43:31,242
Jól nézel ki.

280
00:43:34,877 --> 00:43:36,338
Menjünk be.

281
00:43:45,409 --> 00:43:46,440
Gyere!

282
00:44:02,302 --> 00:44:03,240
Lazítsatok, csajok!

283
00:44:05,847 --> 00:44:06,784
Gyere!

284
00:44:33,688 --> 00:44:36,398
Ne taperoljátok, még túl fiatal!

285
00:44:39,214 --> 00:44:40,257
Hölgyek, hölgyek, hölgyek.

286
00:44:40,883 --> 00:44:42,237
Disneyland a felnőtteknek, mi?

287
00:44:42,654 --> 00:44:44,323
Ezek a csajok mind úgy néznek ki...

288
00:44:44,423 --> 00:44:45,261
Mint a modellek?

289
00:44:45,471 --> 00:44:46,513
Idefigyelj!

290
00:44:46,722 --> 00:44:49,641
Tokió a leggyorsabb főváros
a bolygónak ezen a felén.

291
00:44:49,850 --> 00:44:53,327
Keményen dolgozol, és még lazítani sem tudsz...

292
00:44:53,328 --> 00:44:58,062
hiszen nem ismersz senkit errefelé.

293
00:44:58,295 --> 00:45:01,527
A legtöbb srác még ahhoz is beszari,
hogy felszedjen egy ilyen csajt.

294
00:45:01,627 --> 00:45:02,566
Mit tehetsz?

295
00:45:03,823 --> 00:45:06,637
Összehaverkodsz a vicces sráccal.

296
00:45:09,453 --> 00:45:12,790
Legalábbis akkor,
ha nem csak dumálni akarsz velük.

297
00:45:13,415 --> 00:45:14,440
Csak én kellek hozzá.

298
00:46:09,410 --> 00:46:10,661
A piros Evo a tiéd.

299
00:46:22,860 --> 00:46:24,008
Hogyhogy?

300
00:46:25,781 --> 00:46:27,031
Most engem képviselsz.

301
00:46:27,658 --> 00:46:29,116
Mire gondoltál,
hogy Hyundai-jal fogsz furikázni?

302
00:47:04,361 --> 00:47:06,343
Ezt nevezi driftelésnek?

303
00:47:09,157 --> 00:47:12,599
Az anyám félszemű,
mégis jobban driftel.

304
00:47:15,935 --> 00:47:17,499
Han, honnan szedted a srácot?

305
00:47:18,960 --> 00:47:21,045
Valaki tanítsa már meg driftelni!

306
00:47:45,131 --> 00:47:46,174
Ez itt George?

307
00:47:47,842 --> 00:47:48,990
Bizony.

308
00:47:56,705 --> 00:47:57,748
Mi történt?

309
00:47:59,104 --> 00:48:00,250
Nem tudom.

310
00:48:00,981 --> 00:48:02,754
Így találtam.

311
00:48:06,611 --> 00:48:07,759
Van benne potenciál.

312
00:48:13,077 --> 00:48:15,474
Talán. Majd meglátjuk.

313
00:48:20,272 --> 00:48:22,252
A japánoknál van egy mondás.

314
00:48:26,319 --> 00:48:28,404
Ha egy szög kilóg, azt beverik.

315
00:48:32,679 --> 00:48:33,827
El fogsz késni.

316
00:49:06,568 --> 00:49:09,592
Ezt azért kapod,
mert egy törött iPod-ot adtál el nekem!

317
00:49:09,905 --> 00:49:10,948
Miről beszélsz, nincs eltörve.

318
00:49:19,290 --> 00:49:20,333
Biztos félreértés történt.

319
00:49:22,314 --> 00:49:24,921
Húzz el az utamból... vagy te jössz.

320
00:49:25,021 --> 00:49:26,063
Higgadj le!

321
00:49:26,485 --> 00:49:27,839
Nem fogadok el reklamációt, rendben?

322
00:49:35,243 --> 00:49:39,206
Tessék. Próbáld meg nem eltörni.

323
00:49:55,065 --> 00:49:57,360
Ember, mi bajod van?

324
00:49:57,774 --> 00:49:59,757
Most majd mindenki
ki akarja cserélni a cuccát!

325
00:50:00,278 --> 00:50:01,321
Francba!

326
00:50:14,043 --> 00:50:16,129
Nem könnyű a hősök élete, ugye?

327
00:50:16,858 --> 00:50:19,150
Adhatnál eligazítást.

328
00:50:20,300 --> 00:50:21,447
Egész jól csinálod.

329
00:50:22,799 --> 00:50:23,842
Köszönöm.

330
00:50:32,184 --> 00:50:33,541
Sajnálom. A múltkor történteket.

331
00:50:34,791 --> 00:50:36,462
Nem tartozik rám az életed.

332
00:50:38,755 --> 00:50:39,694
Semmi baj.

333
00:51:02,842 --> 00:51:03,780
Falt!

334
00:51:06,284 --> 00:51:07,430
Milyen faltról beszélsz?

335
00:51:09,098 --> 00:51:10,662
Han, fekete vagy fehér?

336
00:51:12,019 --> 00:51:13,269
Zebrának nézek ki?

337
00:51:20,047 --> 00:51:22,446
Amúgy hogy jutottál ide?

338
00:51:24,320 --> 00:51:29,534
Ismered a régi western-eket?
Amikor a cowboyok a határ felé menekülnek?

339
00:51:33,290 --> 00:51:34,437
Ez a hely az én Mexikóm.

340
00:51:38,295 --> 00:51:40,380
Miért hagytad,
hogy a kocsiddal versenyezzek?

341
00:51:41,840 --> 00:51:42,883
Tudtad, hogy össze fogom törni.

342
00:51:44,132 --> 00:51:45,174
Miért ne?

343
00:51:46,739 --> 00:51:47,781
Mert rengeteg suska volt benne.

344
00:51:49,036 --> 00:51:50,078
Van pénzem.

345
00:51:51,642 --> 00:51:53,624
Nekem többet számít az,
hogy milyen ember vagy.

346
00:51:55,917 --> 00:51:59,880
A társaságodból derül ki,
hogy ki vagy valójában.

347
00:52:02,379 --> 00:52:07,700
Ha egy autó az ára annak, hogy rájöjjek,
mit tudsz, akkor szívesen megfizetem.

348
00:52:12,285 --> 00:52:14,371
Nézd ezeket az embereket odalent!

349
00:52:16,250 --> 00:52:18,232
Követik a szabályokat, de miért?

350
00:52:19,275 --> 00:52:21,360
Engedik, hogy a félelem vezesse őket.

351
00:52:23,863 --> 00:52:25,010
És ha nem?

352
00:52:27,198 --> 00:52:31,054
Az élet egyszerű. Döntéseket hozol,
és nem nézel vissza.

353
00:52:46,281 --> 00:52:48,781
Ha nem azért versenyzel,
hogy nyerj, akkor miért?

354
00:52:50,035 --> 00:52:50,973
Tényleg tudni akarod?

355
00:52:53,788 --> 00:52:55,144
Akkor gyere!

356
00:54:12,932 --> 00:54:16,789
A driftelésnek nincs igazi trükkje.
Úgy tanulod meg, hogy csinálod.

357
00:54:17,310 --> 00:54:21,583
Az első emberek úgy csinálták,
hogy érezték a dolgot.

358
00:54:22,316 --> 00:54:23,462
Úgyhogy érezd!

359
00:54:36,079 --> 00:54:37,122
Újra!

360
00:54:39,729 --> 00:54:41,085
Mi van a táskában?

361
00:54:41,185 --> 00:54:42,438
Meglátod.

362
00:54:44,002 --> 00:54:45,673
Gyerünk, pörgesd a lóvét!

363
00:54:52,865 --> 00:54:54,950
Nagyon menő vagyok,
bármit el tudok adni.

364
00:54:59,643 --> 00:55:00,685
Újra!

365
00:55:22,376 --> 00:55:23,419
Újra!

366
00:55:33,846 --> 00:55:36,245
Óvatosan! Óvatosan!
Most kezdj el fordulni!

367
00:55:53,658 --> 00:55:55,222
Nem is rossz.

368
00:55:55,743 --> 00:55:57,307
Gyerünk, tarts ki!

369
00:56:37,556 --> 00:56:38,913
Ezt nézd meg!

370
00:56:42,770 --> 00:56:43,915
Látogatód van.

371
00:56:51,112 --> 00:56:52,364
Keress egy ágyat a srácnak!

372
00:58:06,812 --> 00:58:08,066
Öröm volt üzletelni.

373
00:58:13,175 --> 00:58:14,322
Megmondtam, nem?

374
00:58:32,673 --> 00:58:35,072
Hogyhogy sosem látlak driftelni?

375
00:58:42,789 --> 00:58:44,874
Mert sosem kérted!

376
00:58:55,301 --> 00:58:56,760
Nem is olyan rossz ez a kaja.

377
00:58:56,968 --> 00:58:58,846
Kéne rá egy kis ketchup.

378
00:59:00,202 --> 00:59:02,079
Látod, nem is vagyok teljesen gaijin.

379
00:59:03,955 --> 00:59:05,623
Utálom azt a szót.

380
00:59:05,831 --> 00:59:08,647
Engem is annak neveztek,
amikor gyerek voltam.

381
00:59:09,690 --> 00:59:11,151
Azt hittem itt születtél.

382
00:59:11,985 --> 00:59:14,694
Sokféleképpen lehet valaki kívülálló.

383
00:59:20,429 --> 00:59:21,993
Édesanyám akkor halt meg,
amikor 10 éves voltam.

384
00:59:23,976 --> 00:59:26,373
A gimi után jött ide Ausztráliából.

385
00:59:27,416 --> 00:59:30,649
Ezen kívül alig tudok róla valamit.

386
00:59:34,925 --> 00:59:36,384
DK nagymamája fogadott be.

387
00:59:39,512 --> 00:59:42,326
Az én szüleim akkor váltak el,
amikor három éves voltam.

388
00:59:43,997 --> 00:59:45,976
Sokat költöztünk anyámmal.

389
00:59:46,290 --> 00:59:48,061
Legtöbbször miattam.

390
00:59:48,896 --> 00:59:51,817
Igazából mindig.

391
00:59:53,173 --> 00:59:55,779
Saját magamból csináltam kívülállót.

392
00:59:56,403 --> 00:59:57,759
Nem is foglalkoztam ezzel.

393
01:00:00,159 --> 01:00:03,912
Igazából most már tudom,
hogy egyáltalán nem számít.

394
01:00:05,059 --> 01:00:07,458
Csak az számít,
hogy tudd, mit akarsz.

395
01:00:09,229 --> 01:00:10,689
És szerezd meg.

396
01:00:31,544 --> 01:00:33,212
Sokszor jöttünk fel ide,
amikor gyerekek voltunk.

397
01:00:34,360 --> 01:00:37,254
Amikor még vezetni sem tudtunk,
 akkor is ellógtunk a suliból...

398
01:00:37,255 --> 01:00:40,498
feljöttünk ide, és figyeltük, 
hogyan driftelnek a többiek.

399
01:00:47,289 --> 01:00:48,958
Másmilyen volt akkor még minden.

400
01:00:53,545 --> 01:00:56,152
Miután megvolt a jogsim,
gyakorlatilag felköltöztem ide.

401
01:00:56,779 --> 01:01:02,616
Mindenki azt vezette, amilye volt.
Senki nem zavart minket.

402
01:01:03,868 --> 01:01:07,415
Aznap, amikor megkaptam a jogsimat,
megkaptam az első cetlimet is, gyorshajtásért.

403
01:01:07,830 --> 01:01:10,125
Másnap megnyertem az első versenyem.

404
01:01:10,856 --> 01:01:13,150
Három kocsihosszt vertem
egy gazdag kölyökre.

405
01:01:14,192 --> 01:01:15,860
Be kell vallanom...

406
01:01:15,964 --> 01:01:17,214
Jó érzés volt.

407
01:01:18,988 --> 01:01:20,342
Olyan volt...

408
01:01:20,449 --> 01:01:22,637
... mintha minden más eltűnne...

409
01:01:24,513 --> 01:01:26,077
... se múlt, se jövő...

410
01:01:26,496 --> 01:01:27,748
... problémák nélkül.

411
01:01:29,936 --> 01:01:31,500
Csak a pillanat.

412
01:01:55,795 --> 01:01:56,735
Lazítania kéne.

413
01:01:59,864 --> 01:02:01,322
Twink, kell még négy kerék!

414
01:02:03,304 --> 01:02:08,308
Mit? Még négy? Már három adagot elhasználtál.
Kizárt, tudod mennyibe vannak ezek?

415
01:02:19,256 --> 01:02:22,491
DK, tedd le magad,
tolj egy kis mályvacukrot!

416
01:02:23,846 --> 01:02:25,305
Nyugi, ember.

417
01:02:37,923 --> 01:02:38,966
Szállj le a csajomról!

418
01:02:40,008 --> 01:02:42,302
Vagy legközelebb
tolószékkel versenyezhetsz!

419
01:02:49,288 --> 01:02:50,644
Találj magadnak másik sofőrt!

420
01:03:03,572 --> 01:03:04,615
Megvagyok.

421
01:03:05,242 --> 01:03:06,285
Mire számítottál?

422
01:03:06,806 --> 01:03:09,935
Az semmi, hogy gyufával játszottál,
még benzinnel is leöntötted.

423
01:03:33,811 --> 01:03:34,854
Befejeztük.

424
01:03:55,918 --> 01:03:57,482
A gaijin miatt?

425
01:03:57,794 --> 01:03:59,150
Én is az vagyok!

426
01:04:02,278 --> 01:04:03,321
Megváltoztál, DK.

427
01:04:09,264 --> 01:04:10,620
Azt mondod,
hogy én változtam meg?

428
01:04:13,227 --> 01:04:15,208
Nem vagyunk annyira különbözőek.

429
01:04:16,982 --> 01:04:19,169
Egy család vagyunk, nemigaz?

430
01:04:25,845 --> 01:04:31,682
Azt mondják... anyád volt
a legjobb kurva a környéken.

431
01:04:32,310 --> 01:04:33,874
Őt hagyd ki ebből!

432
01:04:34,081 --> 01:04:37,731
Ha nem fogadtunk volna be,
most ugyanott tartanál, ahol ő.

433
01:04:38,252 --> 01:04:40,443
Megtennél bármit egy kis pénzért.

434
01:04:41,173 --> 01:04:44,093
A bácsikád nélkül rád se nézne senki.

435
01:04:59,107 --> 01:05:00,463
Ugyanolyanok vagyunk, Neela.

436
01:05:04,947 --> 01:05:08,699
A különbség az, hogy én tudom,
hogy ki vagyok, és hogy hová tartozom.

437
01:05:13,705 --> 01:05:15,165
Te tudod, hogy ki vagy?

438
01:05:18,605 --> 01:05:19,961
Tudod?

439
01:05:21,212 --> 01:05:22,464
És azt, hogy hová tartozol?

440
01:05:47,489 --> 01:05:48,532
Gyere!

441
01:06:32,223 --> 01:06:33,473
Bácsikám.

442
01:06:35,976 --> 01:06:39,625
Kamata, épp készültem meglátogatni önt.

443
01:06:40,147 --> 01:06:42,544
Jól mennek a dolgaid?

444
01:06:42,650 --> 01:06:43,901
Igen.

445
01:06:44,839 --> 01:06:47,236
Itt a múlt heti bevétel.

446
01:06:48,072 --> 01:06:51,305
Jól megy az üzlet?

447
01:06:51,929 --> 01:06:54,328
Igen. Kérem!

448
01:07:05,276 --> 01:07:07,048
Az az igazság...

449
01:07:10,386 --> 01:07:12,368
...hogy belenéztem a feljegyzéseidbe...

450
01:07:13,411 --> 01:07:17,060
... és a felét se értem az egésznek.

451
01:07:19,459 --> 01:07:21,856
Igazából nem annyira bonyolult,
mint amilyennek tűnik.

452
01:07:24,151 --> 01:07:28,216
Akkor hogy lehet,
hogy még én is rájövök...

453
01:07:30,407 --> 01:07:35,411
...hogy a partnered meglop minket?

454
01:07:39,479 --> 01:07:40,834
Még ha igaz is...

455
01:07:41,979 --> 01:07:45,629
...akkor sem lehet sok, bácsikám.
Észrevettem volna.

456
01:07:50,321 --> 01:07:52,199
Van egy régi mondás.

457
01:07:54,180 --> 01:07:56,475
A szög miatt...

458
01:07:56,577 --> 01:07:58,663
...elveszett az egész patkó.

459
01:08:00,125 --> 01:08:03,355
A patkó miatt elveszett egy paripa.

460
01:08:04,712 --> 01:08:06,276
A paripa miatt...

461
01:08:07,632 --> 01:08:09,718
... az üzenet nem ért célba.

462
01:08:11,489 --> 01:08:13,054
Az üzenet miatt...

463
01:08:15,660 --> 01:08:17,746
...a háború elveszett.

464
01:08:33,908 --> 01:08:37,036
Hiányzik az apád.

465
01:09:33,657 --> 01:09:34,700
Testvér!

466
01:09:35,636 --> 01:09:39,495
Kockáztattam érted a jóhíremet!

467
01:09:39,600 --> 01:09:40,614
Társak vagyunk!

468
01:09:41,060 --> 01:09:43,249
Azt hitted, hogy nem veszem észre?

469
01:09:44,188 --> 01:09:45,230
Ugyan már.

470
01:09:45,440 --> 01:09:48,880
Nem kiscserkészek vagyunk.
Ezt csináljuk.

471
01:10:01,081 --> 01:10:02,435
Ezt csináljuk?

472
01:10:04,521 --> 01:10:05,460
Szükséged van rám.

473
01:10:06,503 --> 01:10:09,839
Ha én nem lennék, sehol sem lennél.

474
01:10:19,745 --> 01:10:20,787
Szállj be!

475
01:10:26,315 --> 01:10:27,358
Gyerünk!

476
01:16:37,525 --> 01:16:38,567
Szállj be!

477
01:16:47,222 --> 01:16:48,265
A helyedben nem tenném!

478
01:17:01,612 --> 01:17:02,654
Veled megyek.

479
01:17:16,105 --> 01:17:17,461
Majd találkozunk,
ha apuci nincs a közelben.

480
01:17:41,026 --> 01:17:43,008
Még ma este repülőre ülsz.

481
01:17:43,321 --> 01:17:45,093
- Apa...
- Shawn, ne vitatkozz!

482
01:17:45,302 --> 01:17:46,344
Az én hibám.

483
01:17:47,491 --> 01:17:48,534
Nem futhatok el.

484
01:17:49,679 --> 01:17:50,620
Nem tehetem.

485
01:17:51,453 --> 01:17:54,060
Az apád vagyok, felelek érted.

486
01:17:54,999 --> 01:17:56,457
Én pedig felelek a saját hibáimért.

487
01:18:00,106 --> 01:18:01,047
Végig kell csinálnom.

488
01:18:03,862 --> 01:18:05,218
Meg tudod érteni?

489
01:18:21,901 --> 01:18:24,195
Legalább nem ismétled meg
az én hibáimat.

490
01:18:53,392 --> 01:18:54,328
Megvagy, haver?

491
01:18:59,020 --> 01:19:02,358
Húzz el a városból. Vannak kapcsolataim.

492
01:19:04,340 --> 01:19:05,592
Nem tehetem.

493
01:19:08,824 --> 01:19:10,075
DK a fejedet akarja.

494
01:19:10,909 --> 01:19:11,952
Vágod?

495
01:19:12,576 --> 01:19:14,246
És még Kamatával is ujjat húztál.

496
01:19:16,019 --> 01:19:17,268
Elintéznek.

497
01:19:19,460 --> 01:19:21,232
Beszélnem kellene Kamatával.

498
01:19:22,170 --> 01:19:23,109
Mi van?

499
01:19:24,465 --> 01:19:26,131
DK neki felel.

500
01:19:28,844 --> 01:19:30,408
Biztos rosszul értettem.

501
01:19:33,015 --> 01:19:34,473
Végig kell csinálnom.

502
01:19:35,204 --> 01:19:37,601
- Megyek, beszélek vele.
- Megőrültél?

503
01:19:38,750 --> 01:19:43,234
Han meghalt! Kamatához
meg nem lehet csak úgy besétálni!

504
01:19:46,674 --> 01:19:47,926
Ez az egyetlen esélyem.

505
01:19:55,434 --> 01:19:57,311
Han ezt neked akarta adni.

506
01:20:12,847 --> 01:20:13,890
Mi ez?

507
01:20:15,870 --> 01:20:18,374
Szükséged lesz rá,
ha élve akarsz kijönni onnan.

508
01:20:23,274 --> 01:20:24,317
Nem fog hiányozni?

509
01:20:26,609 --> 01:20:28,280
Semmi gáz.

510
01:20:29,114 --> 01:20:30,365
Majd megoldom.

511
01:21:03,835 --> 01:21:07,275
Beszélnem kell Mr. Kamatával.

512
01:21:46,587 --> 01:21:47,630
El kell menned!

513
01:21:48,361 --> 01:21:49,715
Kár volt idejönni.

514
01:21:50,548 --> 01:21:51,801
Nem hozzád jöttem.

515
01:21:55,138 --> 01:21:56,493
Ki a barátod?

516
01:21:58,162 --> 01:21:59,205
Senki.

517
01:22:00,248 --> 01:22:01,291
Majd én elintézem.

518
01:22:02,855 --> 01:22:06,087
Van nálam valami, ami az öné.

519
01:22:23,188 --> 01:22:27,222
Azt hiszed, hogy bejössz ide...

520
01:22:27,223 --> 01:22:30,181
kipakolsz egy kis pénzt... és elsétálsz?

521
01:22:31,842 --> 01:22:34,762
Tudom, hogy csak azt hoztam vissza,
ami eleve az öné volt.

522
01:22:37,471 --> 01:22:39,035
Nem ezért jöttem.

523
01:22:40,287 --> 01:22:42,061
Azért jöttem, hogy elnézést kérjek.

524
01:22:44,564 --> 01:22:48,005
Tudom, hogy az unokaöccse és én
nem viselkedtünk méltóan.

525
01:22:48,213 --> 01:22:49,777
Ne hallgass a gaijin-ra!

526
01:22:53,948 --> 01:22:56,659
Azután, amit tettél,
még te akarsz utasítgatni?

527
01:22:56,868 --> 01:22:58,014
Bocsánatot kérek.

528
01:23:00,204 --> 01:23:03,854
Uram, egy békés megoldást
szeretnék javasolni.

529
01:23:06,565 --> 01:23:08,859
Pontosan mire gondol?

530
01:23:10,632 --> 01:23:11,674
Egy versenyre.

531
01:23:16,783 --> 01:23:19,286
DK és én csak problémákat okoztunk önnek.

532
01:23:20,016 --> 01:23:21,372
Mindenkinek.

533
01:23:22,623 --> 01:23:24,813
Engedje meg, hogy lerendezzük!

534
01:23:24,915 --> 01:23:26,273
Egyszer s mindenkorra.

535
01:23:28,462 --> 01:23:29,401
Versennyel.

536
01:23:31,799 --> 01:23:33,363
A vesztes elhagyja a várost. Örökre.

537
01:23:33,572 --> 01:23:35,552
Egyszer már legyőztelek!

538
01:23:36,385 --> 01:23:37,428
Jól van.

539
01:23:38,890 --> 01:23:41,184
Akkor könnyű dolgod lesz.

540
01:24:20,077 --> 01:24:20,807
A zsaruk elvitték az összes kocsit.

541
01:25:40,157 --> 01:25:41,094
Ezért csúszott meg.

542
01:26:04,871 --> 01:26:06,119
Majdnem kész vagyunk.

543
01:26:06,956 --> 01:26:08,311
Még pár apróság.

544
01:26:09,563 --> 01:26:11,333
Nem a kocsi miatt aggódom.

545
01:26:13,213 --> 01:26:15,194
DK okkal választotta az utat.

546
01:26:15,820 --> 01:26:17,279
Ezt a hegyvidéki utat.

547
01:26:19,365 --> 01:26:21,135
Egyedül ő tudott lemenni rajta idáig.

548
01:34:55,823 --> 01:34:57,284
Szabadon elmehetsz.

549
01:35:34,198 --> 01:35:36,180
Ezt figyuzd!

550
01:35:36,701 --> 01:35:38,993
Van itt egy tag,
aki az új DK-val akar versenyezni.

551
01:35:40,976 --> 01:35:43,062
Mindenkit megvert idáig, akivel kiállt.

552
01:35:43,164 --> 01:35:44,521
Ma este nem, Twinkie.

553
01:35:48,587 --> 01:35:49,735
Azt mondja, ismerte Hant.

554
01:35:56,719 --> 01:35:58,077
Azt mondja, egy brancsba tartoztak.

555
01:36:12,570 --> 01:36:13,718
Rendben.

556
01:36:14,027 --> 01:36:15,488
Versenyezzünk.

557
01:36:42,809 --> 01:36:43,745
Jó kis verda.

558
01:36:44,582 --> 01:36:47,085
Han barátunktól nyertem pár éve.

559
01:36:49,586 --> 01:36:51,360
Nem tudtam,
hogy bírta az amerikai verdákat.

560
01:36:52,403 --> 01:36:54,172
Bírta, amikor még együtt nyomtuk.

561
01:36:57,512 --> 01:36:59,386
Ugye tudod, hogy ez nem
egy tíz másodperces verseny?

562
01:37:00,535 --> 01:37:02,309
Tengernyi időm van.

563
01:37:06,270 --> 01:37:07,206
Készen állsz, kölyök?

564
01:37:35,719 --> 01:37:41,685
A FILMBEN SZEREPLŐ JELENETEKET PROFI VEZETŐK
SEGÍTSÉGÉVEL VETTÉK FEL, HÁZI REPRODUKÁLÁSUK
GYORS MÓDSZER A KÓRHÁZBA JUTÁSHOZ!


565
01:37:47,316 --> 01:37:49,957
Fordította: WizkiD
bestgptr@freemail.hu