Halálos Iramban: Tokiói Hajsza
Fordította: WizkiD bestgptr@freemail.hu
Időzítés: NightWalker
Szép járgány.
Amire kell, arra megfelel.
Mire kell, pizza-szállításra?
Nem a járgány a lényeg... hanem a sofőr.
Mi folyik itt?
Mivan?
Hé! A csajommal dumálsz?
Balhé lesz...
Csak a járgányomat dícsérte.
Ezt a kalap szart? Nagyanyám lealázná a Buickjával.
És apuci Viper-e?
Ez a szörny 500 lóerős és Borla kipufogó van rajta.
4,3 alatt gyorsul 100-ra!
Látom az ismertetőt el tudod olvasni.
Miért nem hagyjátok, hogy a kocsik döntsék el a vitát?
Nem versenyzem tét nélkül.
Ez a verda 80 rongyba volt, mit érek egy olyan trágyával?
És ha én leszek a tét...?
A győztes... megkap... engem.
Hajtsd meg, kiscsaj!
Az nyer, aki előbb ér ki a túlsó végén.
Legyen izgalmas a menet, Clay!
Azt hittem, szeretsz!
Lássuk...
Mi a fasz?!
Azt hiszem mégsem veled megyek a szalagavatóra.
- Hagyd abba! - Kuss!
- Clay, összetöröd a kocsit! - Kuss már!
Clay, kérlek álljunk meg!
Kaphatok egy másolatot?
Szerinted ez vicces?
Látod Kent és Barbie-t odakint?
Még a kezükre se fognak ráverni. Apuci és anyuci elég befolyásos ehhez.
Bírom az ilyen elcseszett srácokat, mint te...
Tudod, miért? Mert 100%, hogy el fognak ítélni.
Hol a járgányom?
Bezúzták.
- Hogy mit? - Leülni!
Még 18 sem vagy, de már elintézted magad! Tedd le a segged!
Mi a fenét képzelsz?
Mrs. Boswell? Kérem.
Igazából Miss.
Rá szabad gyújtani idebent?
Elég meleg a helyzet. Maga az eset nagyon egyszerű.
Szerencséje van, ha beszámítják, hogy fiatalkorú.
Ez már a harmadik város. Két év alatt.
A fiát már korábban is behozták közveszélyes vezetésért és rombolásért.
Nincs több lehetősége. Be fogják vonni a jogosítványát.
Akkor valamilyen egyességet kell kössünk, ugye?
Ezúttal hová költözünk?
Én sehová.
TOKIÓ, JAPÁN
Shawn, azt hittem hetedikén jössz.
Ma van hetedike.
Figyelj, várj egy pillanatot!
Gyere be!
Itt élek...
Tudod, Shawn, elmentem volna érted...
... de anyád azt mondta, hogy hetedikén érkezel.
Legalább megérkeztél. Az is valami.
Hogy van édesanyád?
Hol fogok aludni?
Tudod, hogy nem tehetett mást. Nem akarta, hogy javítóba kerülj.
Nem menekülhetsz folyton a problémáid elől.
Neked sikerült.
Nekem annyira se tetszik a helyzet, mint neked.
De megígértem anyádnak, hogy vigyázok rád.
Ha betartod a szabályokat, minden rendben lesz.
- Szabályok? - Igen. Szabályok.
Nagyon egyszerű. Bejársz a suliba. Amint végzel, egyből hazajössz.
És meg ne halljam, hogy egy kocsi közelébe mentél.
Tiéd a hálószoba.
Érezd magad otthon!
Tízkor lámpaoltás.
A vonat 7-kor indul az iskola felé.
Ugye csak viccel?
Rossz vonatra szálltam.
Még új vagyok.
Boswell, asszonyom.
Olyan itt a kaja, mint a seregben.
Ne foglalkozz vele.
A nevem Twinkie. Látom még nincs laptopod.
Adok egyet. Féláron.
Nem érdekel.
Rendben, engedek 60%-ot.
Testvéri szeretetből.
Nincs egy fillérem se. És nem vagyunk testvérek.
Jól van, és mit szólsz egy telefonhoz?
Mindenkinek kell telefon.
Ne vedd sértésnek, de annyi ideig se leszek itt, hogy megjegyezzem a neved.
Vehetsz cipőt is.
Bírod Michael Jordan-t? Én imádom.
Ezt figyeld, zsír új Jordan-csukák. Ez a széria még ki se jött.
LeBron James a közelébe sem jöhet ezeknek.
Egy Sparco kormányt is árulsz?
Túrót, az az enyém! Amúgy sem tudnád kifizetni.
Milyen járgányod van?
Milyen? Egyedi darab!
Mutasd!
Azt hittem nem maradsz sokáig.
Rendben.
Gyönyörű, mi? Nem semmi verda.
Legalább engedj vezetni.
Vannak itt igazi járgányok is, ugye?
Ez ilyen fehér-vicc, ugye? Nagyon komoly.
Nem tudom készen állsz-e rájuk.
Mi a téma, Tosh?
Nem akarom, hogy összerondítsd a kocsimat.
Nincs rendesen kalibrálva a vezetési stílusomhoz.
Mert nem jó a stílusod.
Nincs szükségem számítógépre, hogy tudjam, mi nem stimmel.
Meg is volnánk.
Nem lenne ilyen gondod egy V8-assal.
Fiúk...
Csak az érdekli őket, hogy kié a legnagyobb motor.
Férfi vagyok, a véremben van.
Szóval ezekkel versenyeztek? Édes kis játékszerek.
Nem ismertelek meg a cipellőid nélkül.
A 'wabaki'-ra gondolsz?
Neela, ugye?
Gyorsan tanulsz.
Amúgy hová valósi vagy?
Helyi vagyok.
Nem arra gondoltam, hogy hol élsz. Hanem arra, hogy hol születtél.
Fontos ez?
Ki a turista?
Miért indulsz be ennyire az iskoláslányokra?
Miért nem a hozzádvalókkal kezdesz?
Édes Istenem, ilyen csibéket...
Hölgyek, bocsássatok meg.
Épp menni készül!
Sajnálom, nem beszélek japánul.
Ezt érted? Gaijin?
Csak beszélgetünk.
Nem vagy idevaló.
Minek is neveztél? Gaijin-nek?
Mit is jelent az pontosan?
Azt jelenti... fordulj meg... és sétálj el.
Pont erre készülünk. Gyere, ember, lépjünk!
Ez a tag egy yakuza.
Tudod, ez érdekes. Azt hittem, ez egy szabad ország.
Ahol azzal beszélgethet egy lány, akivel akar.
Tudod kivel beszélsz, fiú?
Persze, Justin Timberlake japán kiadásával.
Menj!
Haver, tudod, mi az a Yakuza? A japán maffia?
Sajnálom, DK.
A kismajom ma még nem kapott banánt.
Hé, D, induljunk! Itt az idő versenyezni egyet.
Sok szerencsét, Timberlake.
Te vagy a szerencsés.
Nem érek rád, versenyeznem kell.
Akkor versenyezzünk.
És mivel indulnál? A zöld szörnnyel?
Könnyen nagy a szád, ha járgányod sincs.
Vidd az enyém!
Versenyezzünk.
Mivan? Látni akarom, mit tud a srác.
Tud vezetni?
Tud-e vezetni?
Tudod, hogy minek a rövidítése a DK?
Donkey Kong?
Drift Király.
Drift?
Mi az a drift?
Még mindig kell szótár?
Ismered azt a híres képet? Amin az a nő mosolyog?
A Mona Lisa.
Azaz, a Mona Lisa.
Ez a kocsi itt a drift Mona Lisaja.
Garland a semmiből építette föl.
Lecserélte a dugattyúkat.
Nagyobb turbó, új felfüggesztés, új tengely.
Nem egy olcsó mulatság.
Kéne egy 30 másodperces okosítás arról, hogy hogyan kell driftelni.
Többféle módszer is van.
A kézifék a legegyszerűbb. Húzd be rendesen, az a legfontosabb.
Aztán taposs a...
Tudod, mit? Csak vigyázz Monara.
Indulj!
Megmondtam!
Ne tűnj el...
Tudod, hogy mennyi az idő?
Azt hittem, hogy 7 körül.
Mint Amerikában, plusz-mínusz pár óra.
Úgy néz ki az itteni buli úgyis jobb volt.
Versenyeztél, Shawn?
Kidoblak.
Nyugodtan.
Nem érted, ugye?
Nincs hová menned.
Ha így nem megy, mész a börtönbe. Felfogtad?
Ez nem játék.
Még egyszer elmagyarázom.
Ha nálam akarsz lakni, betartod a szabályaimat, különben kiraklak innen.
Érthető?
Igen, uram.
Szállj be!
Megszerzem a pénzt.
Úgy mondod, mintha lenne választásod.
Van bent egy mancsos tag, aki tartozik nekem egy kis pénzzel.
Mancsos?
Szedd össze a lóvét!
Rendben.
Menjünk!
Cuccokat fogsz fuvarozni a járgánnyal.
Lehet, hogy heti egyszer, lehet, hogy óránként.
Nem érdekel, ha beteg vagy, és az sem ha épp Beyoncét keféled.
Szólok, ugrasz.
- Csak ha megtanítasz driftelni. - Alkudozni próbálsz?
Nem alkudozom.
Mit keres itt?
Szerez lóvét az összenyomott sörösdoboz javításához.
De ugye nem vezetéssel?
Gaijin.
Mikor versenyzel legközelebb? Szeretném megnézni!
Miért nem versenyzel te is?
Tényleg ilyen jó vagy, vagy csak a szád nagy?
Hallottad.
Ezúttal milyen kocsit teszel fel, Han?
A Corolla-tól szívesen megszabadítanálak.
Rendben.
Felteszed a Skyline-t?
Persze.
Mit gondolsz, Morimoto?
Küldd ki a srácot!
Üzleti megbeszélésünk lesz.
Késik a szállítmány.
Mióta érdekelnek a részletek?
Mikor érkezik?
Majd én elintézem.
Szia, apa, én vagyok.
Bent kellett maradnom a suliban a különórák miatt.
Kicsit később fogok hazaérni.
Sajnálom.
Tényleg nem kellene követned.
Mit csinálsz itt?
Gondoltam megkérem a barátodat, hogy adjon nekem pár drift-órát.
Hidd el nekem, nem akarsz belekeveredni ebbe a világba.
Neked is megfelel ez az egész.
Nem tudsz rólam semmit.
Miből gondolod?
Abból, hogy gaijin vagyok? Egy kívülálló?
Hadd találgassak...
Apád katona volt, folyton költözködtetek. A szüleid sosem voltak otthon.
Ezért vagy mindig felhergelve.
És rátaláltál az igazi családodra a drift-versenyek résztvevőiben.
Még találkozunk, cowboy.
Miért nem keresel egy csinos japán csajt, mint a többi fehér srác?
Minden rendben ment?
Tudom kezelni a srácot.
Azt hittem yakuza.
Nem igazi yakuza.
Gengszteresdit játszik a raktárával.
Szükségem van rá.
Így legalább a bácsikája nem szaglászik utánunk.
Mire gondolsz?
A bácsikája a nagyfőnök a környéken.
Valaminek az 50%-a több, mint semminek a 100%-a.
Versenyeztél már DK-jel?
Miért nem? Annyira jó?
Ez a lényege a versenynek.
Hogy kiderüljön, jobb vagy e a másiknál.
Abból csak az derül ki, hogy gyorsabb vagy.
Kell legyen valami fontos, amiért versenyzel.
Különben nincs értelme.
Miért engeded, hogy én versenyezzek?
Mert van benned kakaó.
És mert lógsz egy kocsival.
A picsába.
A rendőrautók alapfelszereltséggel mennek.
Ha 180-nál gyorsabban tudsz menni, úgysem kapnának el. Meg se próbálják.
Tudod mit?
Kezdem megkedvelni ezt a helyet.
Jól nézel ki.
Menjünk be.
Gyere!
Lazítsatok, csajok!
Gyere!
Ne taperoljátok, még túl fiatal!
Hölgyek, hölgyek, hölgyek.
Disneyland a felnőtteknek, mi?
Ezek a csajok mind úgy néznek ki...
Mint a modellek?
Idefigyelj!
Tokió a leggyorsabb főváros a bolygónak ezen a felén.
Keményen dolgozol, és még lazítani sem tudsz...
hiszen nem ismersz senkit errefelé.
A legtöbb srác még ahhoz is beszari, hogy felszedjen egy ilyen csajt.
Mit tehetsz?
Összehaverkodsz a vicces sráccal.
Legalábbis akkor, ha nem csak dumálni akarsz velük.
Csak én kellek hozzá.
A piros Evo a tiéd.
Hogyhogy?
Most engem képviselsz.
Mire gondoltál, hogy Hyundai-jal fogsz furikázni?
Ezt nevezi driftelésnek?
Az anyám félszemű, mégis jobban driftel.
Han, honnan szedted a srácot?
Valaki tanítsa már meg driftelni!
Ez itt George?
Bizony.
Mi történt?
Nem tudom.
Így találtam.
Van benne potenciál.
Talán. Majd meglátjuk.
A japánoknál van egy mondás.
Ha egy szög kilóg, azt beverik.
El fogsz késni.
Ezt azért kapod, mert egy törött iPod-ot adtál el nekem!
Miről beszélsz, nincs eltörve.
Biztos félreértés történt.
Húzz el az utamból... vagy te jössz.
Higgadj le!
Nem fogadok el reklamációt, rendben?
Tessék. Próbáld meg nem eltörni.
Ember, mi bajod van?
Most majd mindenki ki akarja cserélni a cuccát!
Francba!
Nem könnyű a hősök élete, ugye?
Adhatnál eligazítást.
Egész jól csinálod.
Köszönöm.
Sajnálom. A múltkor történteket.
Nem tartozik rám az életed.
Semmi baj.
Falt!
Milyen faltról beszélsz?
Han, fekete vagy fehér?
Zebrának nézek ki?
Amúgy hogy jutottál ide?
Ismered a régi western-eket? Amikor a cowboyok a határ felé menekülnek?
Ez a hely az én Mexikóm.
Miért hagytad, hogy a kocsiddal versenyezzek?
Tudtad, hogy össze fogom törni.
Miért ne?
Mert rengeteg suska volt benne.
Van pénzem.
Nekem többet számít az, hogy milyen ember vagy.
A társaságodból derül ki, hogy ki vagy valójában.
Ha egy autó az ára annak, hogy rájöjjek, mit tudsz, akkor szívesen megfizetem.
Nézd ezeket az embereket odalent!
Követik a szabályokat, de miért?
Engedik, hogy a félelem vezesse őket.
És ha nem?
Az élet egyszerű. Döntéseket hozol, és nem nézel vissza.
Ha nem azért versenyzel, hogy nyerj, akkor miért?
Tényleg tudni akarod?
Akkor gyere!
A driftelésnek nincs igazi trükkje. Úgy tanulod meg, hogy csinálod.
Az első emberek úgy csinálták, hogy érezték a dolgot.
Úgyhogy érezd!
Újra!
Mi van a táskában?
Meglátod.
Gyerünk, pörgesd a lóvét!
Nagyon menő vagyok, bármit el tudok adni.
Újra!
Óvatosan! Óvatosan! Most kezdj el fordulni!
Nem is rossz.
Gyerünk, tarts ki!
Ezt nézd meg!
Látogatód van.
Keress egy ágyat a srácnak!
Öröm volt üzletelni.
Megmondtam, nem?
Hogyhogy sosem látlak driftelni?
Mert sosem kérted!
Nem is olyan rossz ez a kaja.
Kéne rá egy kis ketchup.
Látod, nem is vagyok teljesen gaijin.
Utálom azt a szót.
Engem is annak neveztek, amikor gyerek voltam.
Azt hittem itt születtél.
Sokféleképpen lehet valaki kívülálló.
Édesanyám akkor halt meg, amikor 10 éves voltam.
A gimi után jött ide Ausztráliából.
Ezen kívül alig tudok róla valamit.
DK nagymamája fogadott be.
Az én szüleim akkor váltak el, amikor három éves voltam.
Sokat költöztünk anyámmal.
Legtöbbször miattam.
Igazából mindig.
Saját magamból csináltam kívülállót.
Nem is foglalkoztam ezzel.
Igazából most már tudom, hogy egyáltalán nem számít.
Csak az számít, hogy tudd, mit akarsz.
És szerezd meg.
Sokszor jöttünk fel ide, amikor gyerekek voltunk.
Amikor még vezetni sem tudtunk, akkor is ellógtunk a suliból...
feljöttünk ide, és figyeltük, hogyan driftelnek a többiek.
Másmilyen volt akkor még minden.
Miután megvolt a jogsim, gyakorlatilag felköltöztem ide.
Mindenki azt vezette, amilye volt. Senki nem zavart minket.
Aznap, amikor megkaptam a jogsimat, megkaptam az első cetlimet is, gyorshajtásért.
Másnap megnyertem az első versenyem.
Három kocsihosszt vertem egy gazdag kölyökre.
Be kell vallanom...
Jó érzés volt.
Olyan volt...
... mintha minden más eltűnne...
... se múlt, se jövő...
... problémák nélkül.
Csak a pillanat.
Lazítania kéne.
Twink, kell még négy kerék!
Mit? Még négy? Már három adagot elhasználtál. Kizárt, tudod mennyibe vannak ezek?
DK, tedd le magad, tolj egy kis mályvacukrot!
Nyugi, ember.
Szállj le a csajomról!
Vagy legközelebb tolószékkel versenyezhetsz!
Találj magadnak másik sofőrt!
Megvagyok.
Mire számítottál?
Az semmi, hogy gyufával játszottál, még benzinnel is leöntötted.
Befejeztük.
A gaijin miatt?
Én is az vagyok!
Megváltoztál, DK.
Azt mondod, hogy én változtam meg?
Nem vagyunk annyira különbözőek.
Egy család vagyunk, nemigaz?
Azt mondják... anyád volt a legjobb kurva a környéken.
Őt hagyd ki ebből!
Ha nem fogadtunk volna be, most ugyanott tartanál, ahol ő.
Megtennél bármit egy kis pénzért.
A bácsikád nélkül rád se nézne senki.
Ugyanolyanok vagyunk, Neela.
A különbség az, hogy én tudom, hogy ki vagyok, és hogy hová tartozom.
Te tudod, hogy ki vagy?
Tudod?
És azt, hogy hová tartozol?
Gyere!
Bácsikám.
Kamata, épp készültem meglátogatni önt.
Jól mennek a dolgaid?
Igen.
Itt a múlt heti bevétel.
Jól megy az üzlet?
Igen. Kérem!
Az az igazság...
...hogy belenéztem a feljegyzéseidbe...
... és a felét se értem az egésznek.
Igazából nem annyira bonyolult, mint amilyennek tűnik.
Akkor hogy lehet, hogy még én is rájövök...
...hogy a partnered meglop minket?
Még ha igaz is...
...akkor sem lehet sok, bácsikám. Észrevettem volna.
Van egy régi mondás.
A szög miatt...
...elveszett az egész patkó.
A patkó miatt elveszett egy paripa.
A paripa miatt...
... az üzenet nem ért célba.
Az üzenet miatt...
...a háború elveszett.
Hiányzik az apád.
Testvér!
Kockáztattam érted a jóhíremet!
Társak vagyunk!
Azt hitted, hogy nem veszem észre?
Ugyan már.
Nem kiscserkészek vagyunk. Ezt csináljuk.
Ezt csináljuk?
Szükséged van rám.
Ha én nem lennék, sehol sem lennél.
Szállj be!
Gyerünk!
Szállj be!
A helyedben nem tenném!
Veled megyek.
Majd találkozunk, ha apuci nincs a közelben.
Még ma este repülőre ülsz.
- Apa... - Shawn, ne vitatkozz!
Az én hibám.
Nem futhatok el.
Nem tehetem.
Az apád vagyok, felelek érted.
Én pedig felelek a saját hibáimért.
Végig kell csinálnom.
Meg tudod érteni?
Legalább nem ismétled meg az én hibáimat.
Megvagy, haver?
Húzz el a városból. Vannak kapcsolataim.
Nem tehetem.
DK a fejedet akarja.
Vágod?
És még Kamatával is ujjat húztál.
Elintéznek.
Beszélnem kellene Kamatával.
Mi van?
DK neki felel.
Biztos rosszul értettem.
Végig kell csinálnom.
- Megyek, beszélek vele. - Megőrültél?
Han meghalt! Kamatához meg nem lehet csak úgy besétálni!
Ez az egyetlen esélyem.
Han ezt neked akarta adni.
Mi ez?
Szükséged lesz rá, ha élve akarsz kijönni onnan.
Nem fog hiányozni?
Semmi gáz.
Majd megoldom.
Beszélnem kell Mr. Kamatával.
El kell menned!
Kár volt idejönni.
Nem hozzád jöttem.
Ki a barátod?
Senki.
Majd én elintézem.
Van nálam valami, ami az öné.
Azt hiszed, hogy bejössz ide...
kipakolsz egy kis pénzt... és elsétálsz?
Tudom, hogy csak azt hoztam vissza, ami eleve az öné volt.
Nem ezért jöttem.
Azért jöttem, hogy elnézést kérjek.
Tudom, hogy az unokaöccse és én nem viselkedtünk méltóan.
Ne hallgass a gaijin-ra!
Azután, amit tettél, még te akarsz utasítgatni?
Bocsánatot kérek.
Uram, egy békés megoldást szeretnék javasolni.
Pontosan mire gondol?
Egy versenyre.
DK és én csak problémákat okoztunk önnek.
Mindenkinek.
Engedje meg, hogy lerendezzük!
Egyszer s mindenkorra.
Versennyel.
A vesztes elhagyja a várost. Örökre.
Egyszer már legyőztelek!
Jól van.
Akkor könnyű dolgod lesz.
A zsaruk elvitték az összes kocsit.
Ezért csúszott meg.
Majdnem kész vagyunk.
Még pár apróság.
Nem a kocsi miatt aggódom.
DK okkal választotta az utat.
Ezt a hegyvidéki utat.
Egyedül ő tudott lemenni rajta idáig.
Szabadon elmehetsz.
Ezt figyuzd!
Van itt egy tag, aki az új DK-val akar versenyezni.
Mindenkit megvert idáig, akivel kiállt.
Ma este nem, Twinkie.
Azt mondja, ismerte Hant.
Azt mondja, egy brancsba tartoztak.
Rendben.
Versenyezzünk.
Jó kis verda.
Han barátunktól nyertem pár éve.
Nem tudtam, hogy bírta az amerikai verdákat.
Bírta, amikor még együtt nyomtuk.
Ugye tudod, hogy ez nem egy tíz másodperces verseny?
Tengernyi időm van.
Készen állsz, kölyök?
A FILMBEN SZEREPLŐ JELENETEKET PROFI VEZETŐK SEGÍTSÉGÉVEL VETTÉK FEL, HÁZI REPRODUKÁLÁSUK GYORS MÓDSZER A KÓRHÁZBA JUTÁSHOZ!
Fordította: WizkiD bestgptr@freemail.hu