1
00:00:25,002 --> 00:00:27,994
احساس مي كنم مي خواد بلوا به پا بشه

2
00:00:29,239 --> 00:00:30,934
(شش روز بازي)

3
00:00:31,542 --> 00:00:33,703
من روزنامه ها رو نخوندم

4
00:00:33,811 --> 00:00:36,177
چون اونها خيلي

5
00:00:36,914 --> 00:00:38,575
بد چاپ شدن

6
00:00:45,622 --> 00:00:48,318
ادامه بده !  ادامه بده!

7
00:00:48,392 --> 00:00:50,257
ادامه بده

8
00:00:51,161 --> 00:00:53,152
در شروع هفته

9
00:00:53,464 --> 00:00:56,160
در درجه اول
شما صحبت هايي را مي شنويد

10
00:00:56,233 --> 00:00:59,669
هنوز دوشنبه است

11
00:01:01,905 --> 00:01:04,533
مذاكرات شكست خورده اند

12
00:01:04,608 --> 00:01:07,338
اون ليدر ها رو نگاه كن
دارن كم كم اخم مي كنن

13
00:01:07,411 --> 00:01:10,437
روز شمشير و تفنگه
( روز مبارزه ست)

14
00:01:13,917 --> 00:01:18,616
فرداخيلي دير مياد
امروز خيلي طول مي كشه

15
00:01:24,495 --> 00:01:27,157
مي توني بشيني
و ناهار ميل كني

16
00:01:27,264 --> 00:01:29,732
خبرها ممكنه تو رو
توي منگنه بذارن

17
00:01:29,800 --> 00:01:32,792
سه شنبه ست هنوز

18
00:01:33,370 --> 00:01:34,701
؟ساعت چنده

19
00:01:35,672 --> 00:01:38,402
تو فكرش هستي
ما بايد به مبارزه بريم

20
00:01:38,475 --> 00:01:40,909
بعد از همه چيز
خواهيم ديد

21
00:01:40,978 --> 00:01:44,505
روز جوك گفتن آوريله

22
00:01:44,715 --> 00:01:45,943
ساعت رو به من بگيد

23
00:01:47,484 --> 00:01:52,114
فردا هرگز نمي آيد
زمان خيلي دير مي گذره

24
00:01:53,023 --> 00:01:57,892
فردا هرگز نمي آيد
زمان خيلي دير مي گذره

25
00:01:57,961 --> 00:02:00,555
صداي سوت رو شنيدي ؟

26
00:02:00,631 --> 00:02:03,156
زنده اي
يا اينكه مرده اي

27
00:02:03,233 --> 00:02:06,430
پنج شنبه هنوز

28
00:02:06,904 --> 00:02:08,269
ساعت رو بگيد

29
00:02:08,705 --> 00:02:11,868
يك لرزش توي زمين احساس كردي

30
00:02:11,942 --> 00:02:14,433
يك بيليون شمع
مي درخشند و مي سوزند

31
00:02:14,511 --> 00:02:17,969
روز تولدته

32
00:02:18,048 --> 00:02:19,345
ساعت چنده

33
00:02:20,751 --> 00:02:24,847
فردا هرگز نمي آيد
زمان خيلي دير مي گذره

34
00:02:24,922 --> 00:02:26,446
سعي كن زرنگ باشي

35
00:02:27,724 --> 00:02:29,351
مادرت پشت تلفنه

36
00:02:29,426 --> 00:02:33,920
فردا هرگز نمي آيد
زمان خيلي دير مي گذره

37
00:02:33,997 --> 00:02:35,624
سعي كن زرنگ باشي

38
00:02:37,701 --> 00:02:42,604
فردا هرگز نمي آيد
زمان خيلي دير مي گذره

39
00:02:45,943 --> 00:02:47,433
روز بعد

40
00:02:50,247 --> 00:02:52,511
فردا روز ديگه ايه

41
00:02:55,886 --> 00:02:58,719
فردا روز ديگه ايه

42
00:03:07,064 --> 00:03:08,361
رانندگي خوبي بود

43
00:03:09,566 --> 00:03:10,999
اون كار رو انجام داد

44
00:03:11,335 --> 00:03:13,895
چه كاري ؟
آوردن پيتزاها

45
00:03:15,572 --> 00:03:18,302
خوب اين سواري نبود
اين راننده بود

46
00:03:22,713 --> 00:03:24,112
دردسري نداشتيد؟

47
00:03:24,181 --> 00:03:25,239
چي ؟

48
00:03:25,449 --> 00:03:27,849
هي !
تو داري با دوست دخترم حرف مي زني

49
00:03:27,985 --> 00:03:30,180
اوه چه بد ! بايد بريم
آره

50
00:03:30,254 --> 00:03:33,280
فقط از ديدن ماشينم تعجب کرده بود

51
00:03:33,490 --> 00:03:34,582
"ماشين من"

52
00:03:34,658 --> 00:03:36,250
بيوک مادر بزرگم از اوني که تو داري بهتره

53
00:03:36,326 --> 00:03:38,260
اون يه تيکه گهه، آشغالي

54
00:03:38,862 --> 00:03:41,057
وايپر بابات چي؟

55
00:03:42,032 --> 00:03:43,932
اين هيولا 500 اسب قدرت داره

56
00:03:44,001 --> 00:03:45,127
با يه سيستم خروجي بورلا

57
00:03:45,202 --> 00:03:47,067
صفر تا 60 کيلومتر
کمتر از 4.3 ثانيه

58
00:03:47,137 --> 00:03:49,105
درسته
درسته
آره

59
00:03:49,172 --> 00:03:51,504
وووه
خوب تو مي توني بروشورشو بخوني.

60
00:04:14,965 --> 00:04:17,798
يار شماره 3:
عجب پيش روي ،‌ پسر
عجب پيش روي واقعا جالبه

61
00:04:17,968 --> 00:04:19,959
يار شماره 1:
چي كار مي خواد بكنه ؟

62
00:04:20,037 --> 00:04:21,971
بذار بره.
بده به من

63
00:04:32,649 --> 00:04:34,913
من دارم ...
پشت تو رو دارم

64
00:04:36,820 --> 00:04:39,482
چرا شما پسر هاي خوش تيپ نمي ذاريد
ماشين هاتون باه حرف بزنند

65
00:04:41,391 --> 00:04:43,484
فقط براي مايه مسابقه ميدم

66
00:04:44,494 --> 00:04:46,291
اين ماشين فقط 80 تا ميره.

67
00:04:46,363 --> 00:04:49,457
با يه اوراق مثل اين چي کار کنم؟

68
00:04:53,937 --> 00:04:55,427
من چي؟

69
00:04:58,875 --> 00:05:02,538
برنده منو بگيره

70
00:05:09,619 --> 00:05:12,383
ببريدش، زود ببريدش
بجنبيد

71
00:05:27,170 --> 00:05:29,001
!آماده پرواز، رفيق

72
00:05:31,742 --> 00:05:33,767
نفر اول کسيه که ازون طرف بياد بيرون

73
00:05:34,478 --> 00:05:36,969
وقتشه
بزن بريم

74
00:05:37,047 --> 00:05:39,447
آماده ايد پسرها؟
کلي هيجان انگيزش کن

75
00:06:23,527 --> 00:06:24,619
گه بهش !

76
00:06:36,173 --> 00:06:37,299
آره!

77
00:07:47,277 --> 00:07:48,904
فکر کردم دوستم داري

78
00:07:57,187 --> 00:07:58,415
عالي شد

79
00:08:09,165 --> 00:08:10,655
چي شد؟

80
00:08:20,544 --> 00:08:22,842
فکر کردم براي مراسم رقص دانشگاه
يکي رو پيدا کردم

81
00:08:32,722 --> 00:08:34,917
کلي ماشينو نگه دار
خفه شو -

82
00:08:43,900 --> 00:08:44,889
کلي ماشينو نگه دار

83
00:08:44,968 --> 00:08:45,992
خفه شو

84
00:08:46,069 --> 00:08:47,297
نگهش دار

85
00:08:51,741 --> 00:08:53,936
کلي خواهش مي کنم
نگه دار

86
00:10:05,081 --> 00:10:07,106
مي تونم يه کپي ازش داشته باشم؟

87
00:10:09,185 --> 00:10:11,415
فکر ميکني يه شوخيه؟ ها؟

88
00:10:12,956 --> 00:10:14,685
کن و باربي رو اونجا مي بيني؟

89
00:10:14,758 --> 00:10:17,625
از اينجا ميرن بدون هيچ چيزي

90
00:10:17,694 --> 00:10:20,128
مامان و باباشون واسطه شدن

91
00:10:22,932 --> 00:10:25,162
ولي عوضي هايي مثل تو رو دوست دارم

92
00:10:25,235 --> 00:10:26,668
مي دوني چرا؟

93
00:10:26,736 --> 00:10:29,534
چون جرمتون 100% معلومه

94
00:10:29,839 --> 00:10:31,636
ماشينم کجاست؟
نابودش کردم -

95
00:10:31,708 --> 00:10:32,834
چي کار کردي؟

96
00:10:32,909 --> 00:10:34,069
بشين .. کارت تمومه

97
00:10:34,144 --> 00:10:35,543
فهميدي .. کارت تمومه

98
00:10:35,612 --> 00:10:38,445
و همش هم قبل از تولد 18 سالگيت.

99
00:10:40,684 --> 00:10:41,810
شان

100
00:10:43,153 --> 00:10:45,417
چي خيال کردي؟

101
00:10:46,256 --> 00:10:48,349
خانم بازول خواهش مي کنم

102
00:10:49,826 --> 00:10:51,691
دوشيزه

103
00:10:54,464 --> 00:10:58,696
سرکار .. غير قانونيه که اينجا سيگار بکشم؟

104
00:11:06,743 --> 00:11:08,335
ايالت سختگيري نيست

105
00:11:08,478 --> 00:11:10,571
و موضوع هم واضحه

106
00:11:11,281 --> 00:11:14,444
خوش شانسيد که اونا زمان جواني

اين کار رو نکردن

107
00:11:16,352 --> 00:11:19,321
اين سومين شهر در طي دوساله
که عوض کرديم

108
00:11:20,457 --> 00:11:22,516
پسر شما دو تا اخطار به خاطر

بي ملاحظه گري در رانندگي داره

109
00:11:22,592 --> 00:11:24,583
اقدام به نابودي خود سرانه

110
00:11:24,661 --> 00:11:26,629
با اين ميشه سه تا

111
00:11:26,696 --> 00:11:29,324
بايد از خيابونها جمعش کنيد

112
00:11:29,399 --> 00:11:32,232
يه راه بهتر هم هست

113
00:11:41,044 --> 00:11:43,478
اين دفعه کجا ميريم؟

114
00:11:46,049 --> 00:11:48,142
ما جايي نمي ريم

115
00:13:43,366 --> 00:13:44,458
شان

116
00:13:45,401 --> 00:13:47,392
فکر کردم هفتم اينجايي

117
00:13:47,470 --> 00:13:49,097
امروز هفتمه

118
00:13:50,506 --> 00:13:53,031
ببين
يه چند ثانيه صبر کن

119
00:14:19,335 --> 00:14:20,734
بيا

120
00:14:25,775 --> 00:14:27,140
همينه

121
00:14:34,284 --> 00:14:36,878
مي دوني شان
من بايد اونجا مي بودم

122
00:14:37,487 --> 00:14:40,012
... ولي مادرت
اون گفت هفتم

123
00:14:40,089 --> 00:14:42,717
و ما يه روز زودتر به ژاپن اومديم

124
00:14:44,761 --> 00:14:47,924
الان تو اينجايي
و اين خوبه

125
00:14:49,465 --> 00:14:51,626
خوب مادرت چطوره؟

126
00:14:53,670 --> 00:14:55,297
کجا بخوابم؟

127
00:14:56,105 --> 00:14:58,335
ببين شان
انتخاب ديگري نداشت

128
00:14:58,408 --> 00:15:01,138
يا اين بايد ميشد يا زندان

129
00:15:02,145 --> 00:15:03,976
منظورم اينه که شما هي نمي شه
اين ور اونور بريد

130
00:15:04,047 --> 00:15:06,015
every time
you get into trouble.

131
00:15:06,016 --> 00:15:07,016
هر موقع که توي سختي مي افتي

132
00:15:06,482 --> 00:15:08,006
براي شما که خوب بوده

133
00:15:11,487 --> 00:15:13,819
ببين
نبايد اينو از تو بخوام

134
00:15:14,424 --> 00:15:17,359
ولي به مادرت قول دادم
که مراقبت باشم

135
00:15:17,760 --> 00:15:20,820
پس طبق قوانين رفتار کن
... منم قبول کردم و

136
00:15:20,897 --> 00:15:22,831
من مطمئنم از عهده اش بر مياي

137
00:15:23,266 --> 00:15:24,460
قوانين؟

138
00:15:24,534 --> 00:15:27,128
آره قوانين
خيلي ساده است

139
00:15:27,704 --> 00:15:29,137
ميري مدرسه

140
00:15:29,205 --> 00:15:30,866
بعدش مياي اينجا

141
00:15:31,174 --> 00:15:32,801
و نمي خوام ببينم يا بشنوم

142
00:15:32,875 --> 00:15:34,740
که
رفتي سراغ ماشين

143
00:15:36,079 --> 00:15:39,276
بيا
اينم اتاق خوابت.

144
00:15:45,088 --> 00:15:47,113
راحت باش.

145
00:15:49,592 --> 00:15:51,219
تا ساعت 10 چراغ روشنه

146
00:16:51,187 --> 00:16:52,779
داري جوك مي شي

147
00:17:50,146 --> 00:17:51,579
قطار برعكس

148
00:17:52,081 --> 00:17:53,548
چيز جديديه

149
00:17:58,588 --> 00:18:00,351
بوزول
بله مامان

150
00:19:01,117 --> 00:19:03,415
غذاي ژاپني
مثه يه ارتش

151
00:19:04,053 --> 00:19:05,918
سؤال نكن چيزي نگو

152
00:19:07,123 --> 00:19:08,488
اسمم توينكيه

153
00:19:08,591 --> 00:19:10,582
هي ! مي دونستم
تو لب تاب نداري

154
00:19:12,495 --> 00:19:13,621
بله ؟

155
00:19:14,130 --> 00:19:16,360
گيرت انداختم
نصفه قيمت

156
00:19:17,567 --> 00:19:18,898
نه خوبه

157
00:19:18,968 --> 00:19:20,458
شصت درصد تخفيف چطوره؟

158
00:19:20,536 --> 00:19:22,595
چون ما بچه سران نظامي هستيم

159
00:19:23,206 --> 00:19:25,197
آقا مي خوام هيچ پولي
ازت نگيرم

160
00:19:25,274 --> 00:19:27,105
من هم يه بچه نظامي نيستم

161
00:19:27,176 --> 00:19:28,541
خوب خوب

162
00:19:28,611 --> 00:19:30,203
خوب موبايل نمي خواي

163
00:19:31,180 --> 00:19:33,375
هر آدمي يه موبايل
لازم داره

164
00:19:33,649 --> 00:19:35,014
حمله نكن

165
00:19:35,351 --> 00:19:36,613
ولي من شايد
نخوام اينجا باشم

166
00:19:36,686 --> 00:19:38,517
خيلي طول نمي كشه
اسمت يادت بياد

167
00:19:39,188 --> 00:19:42,624
بعد
يه جفت كفش نو مي خواي
براي اينكه شهر رو بگردي

168
00:19:42,692 --> 00:19:44,159
به مايكل جردن علاقه داري

169
00:19:44,293 --> 00:19:45,760
من عاشق مايكل جردنم

170
00:19:47,029 --> 00:19:48,553
اينو نگاه كن

171
00:19:48,864 --> 00:19:51,389
جنس جديد جردن
هنوز همچين چيزي نديدي

172
00:19:51,467 --> 00:19:54,698
لبورن جيمز هم نمي تونه
دستش رو اين بذاره

173
00:19:56,372 --> 00:19:58,897
تو مي فروشي
فرمان اتومبيل اسپاركو

174
00:19:58,975 --> 00:20:01,409
اوه نه.
اون مال خودمه

175
00:20:01,711 --> 00:20:04,009
من کرايه اش رو ميدم

176
00:20:04,780 --> 00:20:05,906
چي ميروني؟

177
00:20:05,982 --> 00:20:07,643
ماشينم؟
آره

178
00:20:07,717 --> 00:20:09,344
ماشينم يه چيز ديگه است

179
00:20:09,418 --> 00:20:10,578
نشونم بده

180
00:20:11,220 --> 00:20:13,745
فکر کردم زياد نمي موني

181
00:20:14,590 --> 00:20:15,784
باشه

182
00:21:07,576 --> 00:21:10,841
خيلي زور مي زني
اون ماشين رو ببين

183
00:21:12,748 --> 00:21:14,613
لا اقل بگذار من برونم

184
00:21:14,784 --> 00:21:17,150
بهتره يه ماشين واقعي داشته باشي

185
00:21:17,219 --> 00:21:19,278
جوک خوبي بود

186
00:21:19,355 --> 00:21:20,913
خيلي خوب

187
00:21:20,990 --> 00:21:22,924
نمي دونم آماده اي يا نه

188
00:21:22,992 --> 00:21:25,017
به نظر مضطرب مياي

189
00:21:25,561 --> 00:21:27,085
چه خبر تاش؟

190
00:22:01,630 --> 00:22:03,962
براي موقعي که خودتو خيس کردي

191
00:23:01,557 --> 00:23:02,683
شنيدي؟

192
00:23:02,758 --> 00:23:04,589
هنوزم براي راهي که
ميرم مناسب نيست.

193
00:23:06,929 --> 00:23:09,864
من نمي خوام يه کامپيوتر
برام تصميم بگيره

194
00:23:09,932 --> 00:23:12,332
پس کاري اينجا نداريم.

195
00:23:15,004 --> 00:23:17,802
با يه سري "وي هشت" مشکل داري؟.

196
00:23:18,607 --> 00:23:19,904
پسر ها

197
00:23:19,975 --> 00:23:23,308
تنها چيزي که بهش فکر ميکنن اينه
که کي موتور قوي تري داره

198
00:23:23,846 --> 00:23:26,076
من يه مرد هستم
تو دي ان اي من هست

199
00:23:27,483 --> 00:23:29,246
پس با اينا مسابقه ميديد

200
00:23:29,919 --> 00:23:31,682
اسباب بازي هاي ناز

201
00:23:32,822 --> 00:23:36,053
ميدوني، بدون او
کفش راحتي ها نشناختمت

202
00:23:36,125 --> 00:23:38,025
منظورت واباکي است؟

203
00:23:39,228 --> 00:23:40,695
نيلا .. درسته؟

204
00:23:41,464 --> 00:23:43,364
خوب ياد ميگيري

205
00:23:46,135 --> 00:23:47,864
خوب .. بچه کجايي؟

206
00:23:47,937 --> 00:23:49,063
اينجا

207
00:23:49,538 --> 00:23:51,199
نه منظورم جايي که
زندگي ميکني نيست

208
00:23:51,273 --> 00:23:52,900
از کجا اومدي؟?

209
00:23:52,975 --> 00:23:55,068
مهمه که از کجا اومدم؟

210
00:24:02,885 --> 00:24:04,546
توريسته کيه؟

211
00:24:07,156 --> 00:24:09,488
چت شده ؟
چي کار به دختر مدرسه اي ها داري؟

212
00:24:09,558 --> 00:24:11,048
تو داري تو جهان
قدم بر ميداري

213
00:24:11,126 --> 00:24:12,787
بايد هواي گروهتو داشته باشي

214
00:24:12,862 --> 00:24:14,523
چهارشنبه .. بعدشم پنجشنبه
هر روز

215
00:24:14,597 --> 00:24:16,064
خدايا. دختر

216
00:24:20,336 --> 00:24:22,065
خانم ها بعدا صحبت مي کنيم
خوب؟

217
00:24:22,137 --> 00:24:23,729
خيلي خوب، خوشگلا
صبر کنين

218
00:24:23,806 --> 00:24:24,795
هي!

219
00:24:26,041 --> 00:24:27,474
داشت ميرفت

220
00:24:32,047 --> 00:24:34,481
ببخشيد من
ژاپني حرف نميزنم.

221
00:24:38,020 --> 00:24:40,989
فهميدي؟
گايجين؟

222
00:24:41,056 --> 00:24:42,284
تاکاشي

223
00:24:42,825 --> 00:24:44,383
فقط حرف ميزديم

224
00:24:44,460 --> 00:24:46,325
اينجا جاي تو نيست

225
00:24:47,196 --> 00:24:51,292
اون کلمه اي که صدام کردي .. گايجين
...يا هر چي

226
00:24:51,901 --> 00:24:54,028
يعني چي دقيقا؟

227
00:24:54,904 --> 00:24:57,464
يعني بچرخ

228
00:24:58,574 --> 00:24:59,768
و بدو برو

229
00:24:59,842 --> 00:25:01,173
دقيقا همون کاريه
که مي کنيم

230
00:25:01,243 --> 00:25:02,335
بيا بريم

231
00:25:02,411 --> 00:25:03,878
ببين مرد
اون يکوزا است

232
00:25:03,946 --> 00:25:06,915
باحال بود

233
00:25:06,982 --> 00:25:10,042
فکر کردم اينجا کشور آزاديه

234
00:25:10,886 --> 00:25:13,821
جايي که دخترا هر جا بخوان
مي تونن حرف بزنن

235
00:25:16,926 --> 00:25:18,826
مي دوني من کي ام پسر جون؟

236
00:25:19,161 --> 00:25:23,359
آره مثل جاستين تيمبرليک
ژاپن هستي

237
00:25:29,204 --> 00:25:30,364
برو

238
00:25:30,573 --> 00:25:33,667
لعنت
يکوزا رو مي شناسي؟ مافيا؟

239
00:25:35,911 --> 00:25:37,435
دي کي شرمنده

240
00:25:37,513 --> 00:25:39,481
ميمون امروز موز نخورده

241
00:25:39,615 --> 00:25:41,344
هي دي بيا بريم

242
00:25:41,417 --> 00:25:42,782
وقت مسابقه هست

243
00:25:46,922 --> 00:25:48,787
موفق باشي تيمبرليک

244
00:25:57,366 --> 00:26:01,325
اون خوش شانسه تويي
چون مسابقه نمي دم

245
00:26:04,306 --> 00:26:05,898
پس بيا مسابقه بديم

246
00:26:08,677 --> 00:26:11,737
با چي ؟
با اسکيت بوردت؟

247
00:26:13,983 --> 00:26:16,781
آسونه وقتي چيزي
براي روندن نداري

248
00:26:17,453 --> 00:26:18,784
مال منو بگير

249
00:26:22,891 --> 00:26:24,256
بيا مسابقه بديم

250
00:26:28,297 --> 00:26:30,891
چيه؟
مي خوام ببينم يه بچه چي تو چنته داره

251
00:26:37,673 --> 00:26:39,163
مي تونه برونه؟

252
00:26:40,275 --> 00:26:41,742
مي تونه برونه؟

253
00:26:43,746 --> 00:26:45,873
مي دوني بهش
چي مي گن؟

254
00:26:46,849 --> 00:26:48,248
دانکي کنگ؟

255
00:26:48,684 --> 00:26:50,049
شاه دريفت

256
00:26:51,687 --> 00:26:52,847
دريفت؟

257
00:26:53,822 --> 00:26:55,790
منظورت از دريفت چيه؟

258
00:27:08,504 --> 00:27:09,994
هنوزم ديکشنري نياز داري؟

259
00:27:10,939 --> 00:27:12,566
اون نقاشي معروفه رو ميشناسي؟

260
00:27:12,641 --> 00:27:15,041
زني که همش داره مي خنده؟?

261
00:27:15,110 --> 00:27:16,099
مونا ليزا؟

262
00:27:16,178 --> 00:27:17,304
آره آره مونا ليزا

263
00:27:17,379 --> 00:27:18,971
ببين، مرد، اين ماشين مثل همونه

264
00:27:19,048 --> 00:27:20,675
مثل مونا ليزا در
دنياي لايي کشي

265
00:27:20,849 --> 00:27:23,579
هان اينو از يه آهن پاره
درست کرده

266
00:27:23,652 --> 00:27:25,119
ما داريم از پيستون ساختگي
صحبت مي کنيم

267
00:27:25,187 --> 00:27:28,452
قدرت بيشتر
ميل لنگ و راد جديد

268
00:27:29,191 --> 00:27:32,490
نيروي کاري مفتي نيست ها؟
مي فهمي؟

269
00:27:33,529 --> 00:27:36,794
اگر يه درس 30 ثانيه اي براي دريفت
بخوام چي؟

270
00:27:36,865 --> 00:27:39,356
ببين
راههاي زيادي وجود داره

271
00:27:39,435 --> 00:27:40,527
ترمز دستي آسون ترينشه

272
00:27:40,602 --> 00:27:41,660
اولين کاري که
مي خوام بکني

273
00:27:41,737 --> 00:27:42,965
اينه که يه ترمز سريع بکني

274
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
خيلي خوب،
بعد از يه ترمز سريع

275
00:27:44,239 --> 00:27:46,036
مي خوام که سرعت رو بالا ببري

276
00:27:47,843 --> 00:27:49,037
چي ميگي؟

277
00:27:49,111 --> 00:27:50,635
فقط مونا ليزا رو فراموش نکن،
باشه؟

278
00:27:51,113 --> 00:27:52,444
باشه

279
00:28:46,401 --> 00:28:47,561
حاضر

280
00:28:49,004 --> 00:28:50,062
بريم

281
00:28:52,975 --> 00:28:53,999
برو!

282
00:29:34,783 --> 00:29:36,148
بهت گفتم

283
00:30:17,092 --> 00:30:18,218
ناكس !

284
00:31:05,007 --> 00:31:06,167
اي ناكس

285
00:32:47,809 --> 00:32:49,436
شهر رو ترک نکن

286
00:33:05,160 --> 00:33:07,287
مي دوني ساعت چنده؟

287
00:33:07,429 --> 00:33:09,624
فکر کردم حوالي 7

288
00:33:10,332 --> 00:33:12,994
مي دوني که آمريکا
يه چند ساعت

289
00:33:15,904 --> 00:33:18,839
به نظر مياد مهموني اينجا
بهتر بوده

290
00:33:21,710 --> 00:33:23,803
مسابقه ميدادي، شان؟

291
00:33:27,883 --> 00:33:29,612
از اينجا بايد بري

292
00:33:33,121 --> 00:33:34,383
ادامه بده

293
00:33:35,991 --> 00:33:37,686
نگرفتي نه؟

294
00:33:37,759 --> 00:33:39,886
جاي ديگه اي نداري بري

295
00:33:40,295 --> 00:33:41,626
اگر اينجا هم اثري نکرد

296
00:33:41,696 --> 00:33:43,721
ميرفتي زندان
فهميدي؟

297
00:33:47,202 --> 00:33:48,669
اين يه بازي نيست

298
00:33:49,171 --> 00:33:51,366
مي خوام يه بار ديگه بهت بگم که

299
00:33:51,440 --> 00:33:53,101
اگر مي خواي زير سقف من
زندگي کني

300
00:33:53,175 --> 00:33:56,076
بايد طبق قوانينم
رفتار کني يا ميري

301
00:33:56,878 --> 00:33:58,243
فهميدي؟

302
00:33:59,414 --> 00:34:00,972
فهميدي؟

303
00:34:01,883 --> 00:34:03,145
بله قربان

304
00:34:53,802 --> 00:34:55,030
سوار شو

305
00:34:55,670 --> 00:34:57,638
پولتو بهت ميدم.

306
00:34:58,173 --> 00:35:00,869
چرا يه طوري حرف ميزني که
انگار شانسي هم داري؟

307
00:35:14,523 --> 00:35:16,115
يه يارويي با يه چنگال
اون توئه

308
00:35:16,191 --> 00:35:17,988
که بهم کمي پول بدهکاره

309
00:35:18,059 --> 00:35:19,219
چنگال؟

310
00:35:20,762 --> 00:35:22,525
برو پولم رو بگير

311
00:35:25,333 --> 00:35:26,698
باشه

312
00:36:20,488 --> 00:36:22,854
.... هان گفت

313
00:36:24,526 --> 00:36:25,993
اکني

314
00:36:34,102 --> 00:36:36,593
هان گفت اکني

315
00:37:05,533 --> 00:37:06,830
بريم

316
00:37:14,809 --> 00:37:17,869
الان ديگه تو تجارت برداشتن
و تحويل دادني

317
00:37:17,946 --> 00:37:20,540
ممکنه در هفته يه بار
يا هر ساعت صدايت کنم

318
00:37:20,615 --> 00:37:22,173
اهميت نميدم که مثل
سگ مريض باشي

319
00:37:22,250 --> 00:37:23,945
...يا تو رخت خواب باشي.

320
00:37:24,019 --> 00:37:25,646
صدايت کردم مياي

321
00:37:26,755 --> 00:37:28,586
فقط اگر بهم ياد بدي
چطور دريفت بکنم

322
00:37:28,723 --> 00:37:30,588
اين يه مذاکره نيست.

323
00:37:30,992 --> 00:37:32,789
منم مذاکره نميکنم

324
00:38:21,242 --> 00:38:23,073
اون اينجا چيکار ميکنه؟

325
00:38:23,144 --> 00:38:25,169
داره پول اون قوطي کنسرو
رو پس ميده

326
00:38:25,246 --> 00:38:27,111
توي گاراژم کار ميکنه

327
00:38:27,182 --> 00:38:29,047
اميدوارم رانندگي نکنه

328
00:38:32,153 --> 00:38:33,347
گايجين

329
00:38:34,589 --> 00:38:36,250
مسابقه بعدي کي هست؟

330
00:38:36,391 --> 00:38:38,052
من واقعا دوست داشتم توش باشمe.

331
00:38:39,627 --> 00:38:41,060
چرا توش شركت نكني

332
00:38:45,233 --> 00:38:46,233
تو يا يه کابوي کله خرابي
يا فقط داري مثل يه قهرمان حرف ميزني

333
00:38:46,234 --> 00:38:47,701
شنيدي

334
00:38:48,636 --> 00:38:50,934
براي باختن يه ماشين ديگه
آماده اي؟ هان

335
00:38:51,339 --> 00:38:54,536
آماده ام اون کورولا 86 رو از
چنگت در بيارم

336
00:38:56,444 --> 00:38:57,775
باشه

337
00:38:58,113 --> 00:39:00,013
تو هم اسکاي لاين 72 تو بگذار

338
00:39:01,149 --> 00:39:02,241
قبوله

339
00:39:04,285 --> 00:39:06,412
تو چي فکر مي کني موريموتو؟

340
00:39:09,858 --> 00:39:11,621
از اينجا ببرش بيرون

341
00:39:12,427 --> 00:39:14,554
بايد در مورد تجارتمون بحث کنيم

342
00:39:24,606 --> 00:39:26,437
محموله ات دير شده

343
00:39:26,508 --> 00:39:29,636
از کي نگران جزئيات شدي؟

344
00:39:31,513 --> 00:39:34,004
محموله کي ميرسه هان؟

345
00:39:35,517 --> 00:39:38,111
فقط بشينيد و بگذاريد من هواي کارو
داشته باشم

346
00:40:00,108 --> 00:40:01,769
سلام پدر منم

347
00:40:02,076 --> 00:40:03,236
من بايد در مدرسه بمونم

348
00:40:03,311 --> 00:40:05,176
براي يه سري فعاليت هاي فوق برنامه

349
00:40:06,414 --> 00:40:08,177
پس يکم ديرتر ميام خونه

350
00:40:10,885 --> 00:40:11,943
قربان

351
00:40:14,322 --> 00:40:17,257
مجبوري همش منو تعقيب کني

352
00:40:17,358 --> 00:40:19,326
اينجا چي کار مي کني؟

353
00:40:19,594 --> 00:40:21,528
فکر کردم وايسم و از
دوست پسرت بپرسم

354
00:40:21,596 --> 00:40:23,086
که بهم کمي درس دريفت بده

355
00:40:24,232 --> 00:40:25,392
بهم اعتماد کن

356
00:40:25,467 --> 00:40:27,264
تو نمي خواي بخشي از
اين دنيا باشي

357
00:40:27,936 --> 00:40:29,665
برات همين قدر کافيه

358
00:40:29,737 --> 00:40:31,728
چيزي درباره من نميدوني

359
00:40:31,806 --> 00:40:34,104
چرا فکر مي کني نمي دونم؟

360
00:40:34,175 --> 00:40:36,575
چون گايجينم؟ يا يه خارجي؟

361
00:40:38,213 --> 00:40:39,680
بگذار حدس بزنم

362
00:40:40,215 --> 00:40:42,877
عضو ارتشي که
مدام اين ور و اونور ميري

363
00:40:42,951 --> 00:40:45,442
پدر و مادرت هيچوقت خونه نبودن

364
00:40:45,520 --> 00:40:48,489
همش بيرون بودي
تا وقتت رو بگذروني

365
00:40:48,556 --> 00:40:51,889
و حالا خانواده ات اين
ديوانه هاي دريفت هستن

366
00:40:55,597 --> 00:40:57,394
هيچ کدوم درست نبود

367
00:41:09,110 --> 00:41:11,169
چرا نميري يه دختر
ژاپني براي خودت پيدا کني؟

368
00:41:11,246 --> 00:41:12,907
مثل پسرهاي ديگه اينجا

369
00:41:18,887 --> 00:41:21,151
همه چي مرتبه؟

370
00:41:21,923 --> 00:41:23,515
از عهده دي کي بر ميام

371
00:41:24,492 --> 00:41:26,357
فکر کردم اون يکوزا است

372
00:41:27,028 --> 00:41:28,757
عمويش يکوزا است

373
00:41:29,797 --> 00:41:33,233
فقط تو محدوده خودش
گانگستر بازي در مياره

374
00:41:36,104 --> 00:41:37,662
ولي بهش نياز دارم

375
00:41:38,406 --> 00:41:41,603
عمو کاماتا رو از فضولي کردن زياد
باز ميداره

376
00:41:42,110 --> 00:41:43,771
منظورت چيه؟

377
00:41:44,779 --> 00:41:46,713
عموش هر بخش
از کار رو مي گيره

378
00:41:46,781 --> 00:41:48,408
به يکي از افرادش داده

379
00:41:48,483 --> 00:41:50,144
ما هم جزء افرادشيم

380
00:41:51,386 --> 00:41:53,047
پنجاه درصد رو بگيري
بهتر از اينه که

381
00:41:53,121 --> 00:41:54,782
صد درصد رو هيچ کس نگيره

382
00:41:57,125 --> 00:41:58,956
تو با دي کي مسابقه دادي؟

383
00:41:59,694 --> 00:42:01,821
چرا نه؟
انقدر خوبه؟

384
00:42:02,330 --> 00:42:04,423
نکته يه مسابقه چيه؟

385
00:42:05,466 --> 00:42:07,934
که ببينم آيا من
از بقيه بهترم يا نه

386
00:42:08,002 --> 00:42:10,027
فقط ثابت کن سريعتري
همين

387
00:42:10,104 --> 00:42:11,571
اگر من قراره مسابقه بدم

388
00:42:11,639 --> 00:42:13,539
بايد براي چيز مهمي باشه

389
00:42:13,608 --> 00:42:15,599
پس همه اينا براي چيه؟

390
00:42:17,912 --> 00:42:19,880
چرا گذاشتي من مسابقه بدم؟

391
00:42:19,948 --> 00:42:22,178
چون حال دي کي رو گرفتي

392
00:42:23,685 --> 00:42:25,482
و بهم يه ماشين بده کاري

393
00:42:48,176 --> 00:42:49,268
گه بهش !

394
00:42:56,784 --> 00:42:57,978
چي؟

395
00:42:58,052 --> 00:43:00,646
ماشين هاي پليس فقط در کارخانه
تنظيم ميشن

396
00:43:00,722 --> 00:43:02,212
... بيشتر از 180 تا بري

397
00:43:02,290 --> 00:43:04,588
بهت نميرسن
و سعي هم نمي کنن

398
00:43:07,362 --> 00:43:08,886
يه چيزو مي دوني

399
00:43:08,963 --> 00:43:10,828
داره کم کم از اين کشور
خوشم مياد

400
00:43:26,814 --> 00:43:27,974
دني!

401
00:43:28,916 --> 00:43:30,679
خوش تيپ شدي

402
00:43:33,855 --> 00:43:35,015
ديسکو

403
00:43:41,929 --> 00:43:43,191
ما رسيديم

404
00:43:43,264 --> 00:43:44,754
يه نوشيدني مي خوري؟

405
00:43:44,832 --> 00:43:46,094
بيا بريم

406
00:43:59,414 --> 00:44:02,349
يواشتر خانم ها

407
00:44:05,319 --> 00:44:06,547
زود باش

408
00:44:10,324 --> 00:44:12,690
چطوري؟
چه خبر؟

409
00:44:12,760 --> 00:44:14,091
هي، عزيزم

410
00:44:32,613 --> 00:44:34,308
دختر ها به اون دست نزنين

411
00:44:34,382 --> 00:44:35,872
زير سن قانوني يه

412
00:44:38,019 --> 00:44:39,850
خانم ها خانم ها خانم ها...

413
00:44:40,221 --> 00:44:41,916
شهر ديزني براي رشد کردن؟

414
00:44:41,989 --> 00:44:43,422
... اين دختر ها اينجا شکل

415
00:44:43,491 --> 00:44:44,890
مدل هستن؟ -

416
00:44:44,959 --> 00:44:46,017
، ببين

417
00:44:46,094 --> 00:44:47,857
، ببين
توکيو شهر مد

418
00:44:47,929 --> 00:44:49,294
در اين طرف کره زمينه

419
00:44:49,363 --> 00:44:50,796
تصور کن که بخواي کل
روز رو قيافه بگيري

420
00:44:50,865 --> 00:44:52,264
منظورم اينه که کار سختيه

421
00:44:52,333 --> 00:44:53,925
خسته ميشي ديگه
،ولي بالاتر از اون

422
00:44:54,001 --> 00:44:55,491
،تو مي خواي کمي خوش بگذروني
ولي نمي توني

423
00:44:55,570 --> 00:44:57,561
چون کسي رو توي شهر
نمي شناسي

424
00:44:57,638 --> 00:44:59,071
خيلي از آدماي اينجا

425
00:44:59,140 --> 00:45:00,869
خيلي بچه اند که بخوان کسي
... رو بلند کنن

426
00:45:00,942 --> 00:45:02,603
تو مي خواي چي کار کني؟

427
00:45:03,511 --> 00:45:06,708
با کسي حرف بزن که بخندونتت

428
00:45:06,781 --> 00:45:07,873
آره

429
00:45:08,783 --> 00:45:10,910
ببين مرد، نمي خوام
خارج از محدوده فکر کنم

430
00:45:10,985 --> 00:45:12,509
من اينو در ميارم

431
00:45:12,587 --> 00:45:14,179
اين نکته منه

432
00:45:14,322 --> 00:45:15,311
تو

433
00:45:22,396 --> 00:45:23,488
شان !

434
00:46:08,509 --> 00:46:10,238
قرمزه مال توئه Evo

435
00:46:22,256 --> 00:46:23,883
منظورت چيه؟

436
00:46:24,692 --> 00:46:26,319
الان نماينده مني

437
00:46:26,394 --> 00:46:28,919
چي خيال کردي
فکر کردي ميگذارم با هيوندا مسابقه بدي؟

438
00:46:55,223 --> 00:46:56,451
اوه، مرد

439
00:47:01,996 --> 00:47:02,985
لعنت

440
00:47:02,986 --> 00:47:03,986
تو ميگي اون دريفت کردنه؟

441
00:47:08,603 --> 00:47:10,662
مادرم يه چشمش کوره

442
00:47:10,738 --> 00:47:12,569
از اين بهتر دريفت ميکنه

443
00:47:15,209 --> 00:47:17,302
اينو از کجا پيدا کردي هان؟

444
00:47:18,512 --> 00:47:21,242
ميشه کسي بهش دريفت ياد بده؟

445
00:47:44,939 --> 00:47:46,463
اين مال توئه؟

446
00:47:47,475 --> 00:47:48,737
البته که هست.

447
00:47:56,317 --> 00:47:57,579
چي شد؟

448
00:47:58,853 --> 00:48:02,254
نمي دونم .. توي شالوده پيداش کردم

449
00:48:06,260 --> 00:48:07,727
پتانسيلش رو داشت

450
00:48:12,633 --> 00:48:14,965
آره شايد
معلوم ميشه

451
00:48:19,740 --> 00:48:22,573
،مي دوني، شان
... ژاپني ها ضرب المثلي دارن.

452
00:48:25,713 --> 00:48:28,181
ميخي که اومده بيرون
بايد چکش بخوره

453
00:48:32,219 --> 00:48:34,016
ديرت ميشه ها

454
00:48:45,633 --> 00:48:46,793
شان!

455
00:49:07,888 --> 00:49:08,888
شکسته بهم فروختي IPOD اين بخاطر اينه که يه

456
00:49:08,889 --> 00:49:10,686
مرد. تو خودت شکستي اش

457
00:49:15,896 --> 00:49:16,988
هي، وايستا، وايستا

458
00:49:18,032 --> 00:49:20,193
بايد سوء تفاهم شده باشه

459
00:49:20,868 --> 00:49:24,031
از سر راهم برو کنار
يا بعدي تويي

460
00:49:24,105 --> 00:49:25,163
آروم باش

461
00:49:25,239 --> 00:49:27,036
ببين مرد
من پس نمي گيرم

462
00:49:27,108 --> 00:49:29,406
باشه، بزن بريم

463
00:49:29,710 --> 00:49:31,143
دوباره منو بگير

464
00:49:34,849 --> 00:49:35,941
بيا بگير

465
00:49:37,051 --> 00:49:39,076
سعي کن اينو نشکوني

466
00:49:53,467 --> 00:49:54,456
!حرف بزن، مرد

467
00:49:54,535 --> 00:49:56,093
چت شده تو؟

468
00:49:56,170 --> 00:49:59,003
حالا همه ميان عوض کنن

469
00:49:59,073 --> 00:50:00,165
لعنت

470
00:50:12,753 --> 00:50:15,085
نگه داشتن روز آسون نيست، نه؟

471
00:50:15,856 --> 00:50:18,757
شايد تو بتوني گاهي اوقات يه سري
اشاره بهم بدي

472
00:50:18,826 --> 00:50:20,487
کارت عالي بود

473
00:50:21,595 --> 00:50:22,789
ممنونم

474
00:50:26,300 --> 00:50:27,358
هي

475
00:50:28,569 --> 00:50:29,661
چيه؟

476
00:50:30,704 --> 00:50:32,831
از بابت اون شب متأسفم.

477
00:50:33,441 --> 00:50:35,773
زندگي تو به من ربطي نداره

478
00:50:37,378 --> 00:50:38,743
باشه

479
00:51:01,068 --> 00:51:02,160
خطا

480
00:51:03,070 --> 00:51:04,867
هيچ خطايي نبود
اون حرکت خطا بود

481
00:51:04,939 --> 00:51:06,338
جلوي روي من بودي
اون خطا بود

482
00:51:06,407 --> 00:51:08,932
هي هان
اين احمق رو بنداز بيرون

483
00:51:09,009 --> 00:51:10,237
يه احمق؟

484
00:51:10,344 --> 00:51:12,539
من شبيه چي هستم
يه گورخر؟

485
00:51:19,253 --> 00:51:21,813
،چطوري تمومش مي کني
به هر قيمتي؟

486
00:51:22,957 --> 00:51:25,357
خب، مي دوني
وسترن هاي قديم

487
00:51:26,060 --> 00:51:28,961
همونجايي که کابوي ها
يه حدودي براي مرزبندي مي ساختن

488
00:51:31,632 --> 00:51:33,327
اين مکزيک منه

489
00:51:37,037 --> 00:51:39,562
چرا به من اجازه مي دي
با ماشينت مسابقه بدم؟

490
00:51:39,707 --> 00:51:41,937
مي دوني که مي خوام
خردش کنم

491
00:51:42,543 --> 00:51:43,771
چرا نه؟

492
00:51:45,012 --> 00:51:47,105
آخه خيلي پول بابتش دادي

493
00:51:47,214 --> 00:51:48,681
من پول دارم

494
00:51:50,050 --> 00:51:52,883
چيزي که من احتياج دارم

اعتبار و شخصيته

495
00:51:54,555 --> 00:51:56,614
مي دوني، کسي رو که
انتخاب مي کني باشي

496
00:51:56,690 --> 00:51:58,715
بهت اجازه ميده که بدوني
کي هستي

497
00:52:00,761 --> 00:52:02,422
...و يک ماشين در مقابل دانستن

498
00:52:02,496 --> 00:52:04,225
...ترکيب بشر

499
00:52:04,665 --> 00:52:06,963
يه ارزشه که
من مي تونم باهاش زندگي کنم

500
00:52:11,172 --> 00:52:13,732
اون آدما رو اون پايين مي بيني؟

501
00:52:14,408 --> 00:52:16,740
براي چي از قوانين پيروي مي کنن

502
00:52:18,012 --> 00:52:20,310
اونا ميگذارن ترس رشد کنه

503
00:52:22,249 --> 00:52:24,342
اگر نگذارن چه اتفاقي مي افته؟

504
00:52:25,085 --> 00:52:27,178
زندگي ساده است

505
00:52:27,521 --> 00:52:29,785
انتخاب کن و به پشتت
هم نگاه نکن

506
00:52:44,371 --> 00:52:46,032
پس اگر براي برنده شدن رانندگي نمي کني

507
00:52:46,106 --> 00:52:48,074
اصلا چرا رانندگي ميکني؟

508
00:52:48,542 --> 00:52:49,770
واقعا مي خواي بدوني؟

509
00:52:49,910 --> 00:52:51,172
آره

510
00:52:52,012 --> 00:52:53,536
خيلي خوب، پس بزن بريم -.

511
00:54:10,958 --> 00:54:13,483
هيچ کم و زيادي در دريفت وجود نداره

512
00:54:13,927 --> 00:54:15,326
با انجام دادنش ياد بگير

513
00:54:16,263 --> 00:54:17,787
... اولين دريفت کن ها ..
دريفت کردن رو

514
00:54:17,865 --> 00:54:19,628
در کوهها
با حس کردن اون ابداع کردن

515
00:54:20,768 --> 00:54:22,133
پس احساسش کن

516
00:54:34,682 --> 00:54:35,842
دوباره

517
00:54:38,252 --> 00:54:39,412
توي اين کيف چيه؟

518
00:54:39,987 --> 00:54:41,045
مي بيني

519
00:54:41,555 --> 00:54:42,988
چقدر داري؟

520
00:54:43,057 --> 00:54:44,490
....برو برو

521
00:54:50,664 --> 00:54:53,224
من ميتونم يه لاستيک رو
به تارک دنيا بفروشم

522
00:54:58,205 --> 00:54:59,194
دوباره

523
00:55:21,362 --> 00:55:22,522
دوباره

524
00:55:31,972 --> 00:55:34,805
صبرکن
مراقب باش خيلي زود نه

525
00:55:40,114 --> 00:55:42,514
برو برو برو ...برو!

526
00:55:53,861 --> 00:55:55,761
از دستش نده. از دستش نده

527
00:56:33,801 --> 00:56:35,029
هي هان

528
00:56:47,414 --> 00:56:50,850
هي توينك !  يه جاي خواب به اين بده

529
00:58:05,692 --> 00:58:07,387
لذت بيزينس كردن

530
00:58:11,231 --> 00:58:14,223
گفتم بهت مي توني

531
00:58:53,907 --> 00:58:55,807
من كلا بد نيستم

532
00:58:55,943 --> 00:58:57,843
من سس گوجه نمي خوام
روش بريزم

533
00:58:58,912 --> 00:59:01,039
مي بيني که کاملا گايجين نيستم

534
00:59:02,849 --> 00:59:04,339
از اين کلمه بدم مياد

535
00:59:04,785 --> 00:59:06,844
بچه که بودم
براي صدا کردنم استفاده مي کردن

536
00:59:08,355 --> 00:59:10,550
فکر کردم اينجا دنيا اومدي

537
00:59:10,624 --> 00:59:13,718
خوب خارجي معاني زيادي
مي تونه داشته باشه

538
00:59:19,032 --> 00:59:21,057
وقتي 10 ساله بودم مادرم مرد.

539
00:59:22,436 --> 00:59:24,063
از استراليا اومد اينجا

540
00:59:24,137 --> 00:59:25,798
وقتي دبيرستان رو تمام کرد

541
00:59:26,006 --> 00:59:27,337
کل چيزي که درباره اش ميدونم اينه که

542
00:59:27,407 --> 00:59:30,103
مهماندار يه
مجتمع وکالتي بوده

543
00:59:33,246 --> 00:59:35,373
مادربزرگ دي کي
منو نگهداشت.

544
00:59:38,518 --> 00:59:41,419
والدينم در سه سالگي من
از هم جدا شدن

545
00:59:42,623 --> 00:59:44,386
من و مادرم
خيلي از هم دور شديم

546
00:59:45,192 --> 00:59:46,955
بيشتر به خاطر من

547
00:59:47,961 --> 00:59:50,293
،البته
همش به خاطر من بود

548
00:59:52,232 --> 00:59:54,700
،تا حدي منو يه خارجي بار آورد
،مي دوني

549
00:59:54,935 --> 00:59:57,233
بدون حتي فکر کردن درباره اش

550
00:59:59,339 --> 01:00:00,499
ولي الان فهميدم

551
01:00:00,574 --> 01:00:02,974
خارجي و داخلي
اهميتي نداره

552
01:00:04,144 --> 01:00:07,238
چيزي که مهمه اينه که تو چي مي خواي

553
01:00:08,215 --> 01:00:09,944
و رفتن به دنبالش

554
01:00:30,070 --> 01:00:32,868
وقتي بچه بودم اينجا ميومدم

555
01:00:33,340 --> 01:00:36,673
حتي قبل از اينکه بتونم رانندگي کنم
کلاس ها رو مي پيچوندم

556
01:00:36,743 --> 01:00:39,303
مي آمديم اين بالا و دريفت کردن
بقيه رو نگاه مي کرديم

557
01:00:46,019 --> 01:00:48,044
بعدش چيز ها فرق کرد

558
01:00:52,092 --> 01:00:54,925
به محض گرفتن گواهينامه
ديگه اين بالا زندگي مي کردم

559
01:00:55,529 --> 01:00:58,089
بچه ها هر چي داشتن مي روندن

560
01:00:58,265 --> 01:00:59,527
مي دوني ما مجبور بوديم.

561
01:00:59,666 --> 01:01:00,928
کسي هم مزاحم نبود

562
01:01:02,369 --> 01:01:03,893
روز اولي که گواهينامه گرفتم

563
01:01:03,970 --> 01:01:06,461
اولين جريمه سرعتم رو هم گرفتم

564
01:01:06,540 --> 01:01:08,940
روز بعدش
اولين مسابقه ام رو بردم

565
01:01:09,443 --> 01:01:12,003
بچه پولدار رو با اختلاف سه متر بردم

566
01:01:13,013 --> 01:01:15,743
يد تصديق کنم که حس
خوبي بود

567
01:01:17,551 --> 01:01:18,848
... مثل اين بود که

568
01:01:19,119 --> 01:01:21,349
همه ناپديد شدن

569
01:01:23,356 --> 01:01:24,846
هيچ گذشته .. هيچ آينده اي

570
01:01:25,392 --> 01:01:26,916
بدون مشکلات

571
01:01:28,895 --> 01:01:30,487
فقط لحظه

572
01:01:54,020 --> 01:01:55,647
پسره بايد کمي کوتاه بياد

573
01:01:58,158 --> 01:02:00,353
هي توينکي بيا يه ست ديگه
برام بيار.

574
01:02:00,427 --> 01:02:02,691
،وايستا، وايستا
يه ست ديگه؟

575
01:02:02,963 --> 01:02:05,557
نه، ببين، اين سومين ست امروزه

576
01:02:05,632 --> 01:02:07,657
اين تاير ها ارزون نيستن

577
01:02:17,511 --> 01:02:19,206
دي کي يه صندلي بيار

578
01:02:19,346 --> 01:02:21,075
مي خواستيم شيريني بخوريم

579
01:02:22,115 --> 01:02:23,844
بيا مرد

580
01:02:36,196 --> 01:02:37,925
ازش دوري کن

581
01:02:38,131 --> 01:02:41,430
يا تنها چيزي که بشه بروني
ويلچر خواهد بود

582
01:02:47,474 --> 01:02:49,271
يه راننده جديد براي خودت پيدا کن

583
01:03:02,088 --> 01:03:03,214
من خوبم

584
01:03:03,657 --> 01:03:04,817
چي انتظار داشتي؟

585
01:03:05,325 --> 01:03:06,690
.. فقط با آتش بازي نکردي

586
01:03:06,760 --> 01:03:08,523
بلکه
کبريت ها رو ريختي تو بنزين

587
01:03:32,385 --> 01:03:33,716
تموم شد

588
01:03:54,474 --> 01:03:56,066
فقط گايجين تموم شد

589
01:03:56,209 --> 01:03:57,801
منم يه گايجينم

590
01:04:00,714 --> 01:04:02,443
عوض شدي دي کي

591
01:04:07,821 --> 01:04:09,618
تو مي گي عوض شدم

592
01:04:11,958 --> 01:04:14,586
ولي من و تو زياد فرق نداريم

593
01:04:15,862 --> 01:04:18,695
هر دو محصول هرزه کاري هستيم
مگه نه؟

594
01:04:24,704 --> 01:04:27,969
گفتن مادرت بهترين هرزه

595
01:04:28,041 --> 01:04:30,566
تو اون
دوره بوده

596
01:04:31,111 --> 01:04:32,738
مادرم رو قاطي نکن

597
01:04:32,812 --> 01:04:36,213
اگر تو رو قاطي نکنيم
تو هم مثل اون ميشدي

598
01:04:37,117 --> 01:04:39,142
هر کاري رو به خاطر
هرزه کاري مي کردي

599
01:04:40,287 --> 01:04:42,016
کسي به تو يه
ثانيه هم نگاه نمي کرد

600
01:04:42,088 --> 01:04:43,555
اگر عمويت نبود

601
01:04:57,871 --> 01:04:59,736
ما مثل هم هستيم نيلا

602
01:05:03,643 --> 01:05:06,806
تنها فرق اينه که من ميدونم کي ام
و به کجا تعلق دارم

603
01:05:12,719 --> 01:05:14,687
تو مي دوني کي هستي

604
01:05:17,524 --> 01:05:21,016
مي دوني از کجا اومدي؟

605
01:05:40,280 --> 01:05:41,338
هي

606
01:05:46,386 --> 01:05:47,614
بيا

607
01:09:32,579 --> 01:09:33,841
هي عمو

608
01:09:34,847 --> 01:09:36,144
مي خواستم ببينمتان

609
01:09:36,216 --> 01:09:38,184
همه شهرتم فداي تو

610
01:09:38,284 --> 01:09:39,649
ما شريك هم بوديم !

611
01:09:40,053 --> 01:09:42,920
فکر کردي مي توني اينو ازم بگيري؟

612
01:09:42,989 --> 01:09:45,890
بيا
ما تو کلوپ پسرها نيستيم

613
01:09:46,726 --> 01:09:47,852
اين کاريه که مي کنيم

614
01:09:47,994 --> 01:09:49,154
تاكيشي!

615
01:09:56,336 --> 01:09:58,463
حالا چي؟

616
01:10:00,006 --> 01:10:01,735
اين کاري است که مي کنيم؟

617
01:10:03,276 --> 01:10:04,903
به من نياز داري

618
01:10:05,144 --> 01:10:06,975
...تو هنوز حيرون کافه ها بودي

619
01:10:07,046 --> 01:10:08,536
،واسه آدم شدن
اگه به خاطر من نبود

620
01:10:18,424 --> 01:10:19,584
سوار شو

621
01:10:19,659 --> 01:10:20,990
!برو

622
01:10:25,064 --> 01:10:26,292
زود باش

623
01:13:47,967 --> 01:13:49,332
شان شان!

624
01:16:35,067 --> 01:16:36,056
تاکشي

625
01:16:45,411 --> 01:16:47,572
اگر جايت بودم اين کار رو
نمي کردم

626
01:16:57,990 --> 01:16:59,082
باشه

627
01:17:00,292 --> 01:17:01,691
باهات ميام

628
01:17:02,194 --> 01:17:03,354
نيلا

629
01:17:14,407 --> 01:17:16,739
مي بينمت وقتي که بابات
اين اطراف نبود

630
01:17:40,232 --> 01:17:41,460
امشب سوار هواپيمات مي کنم

631
01:17:41,534 --> 01:17:42,592
بابا...

632
01:17:42,668 --> 01:17:44,101
شان ،‌
با من بحث نكن

633
01:17:44,170 --> 01:17:46,968
من اين كار رو كردم
من نمي تونم فرار كنم

634
01:17:48,140 --> 01:17:49,164
نمي تونم

635
01:17:49,241 --> 01:17:50,868
شان
من پدرتم

636
01:17:50,943 --> 01:17:52,877
براي کارات من مسئولم

637
01:17:53,479 --> 01:17:55,504
منم مسئول کار خودمم

638
01:17:58,651 --> 01:18:00,448
بايد اين کار رو بکنم

639
01:18:02,655 --> 01:18:04,623
مي فهمي؟

640
01:18:20,673 --> 01:18:23,403
لا اقل اشتباه منو تکرار نکن

641
01:18:52,138 --> 01:18:53,867
خوبي؟

642
01:18:57,777 --> 01:18:59,369
ما داريم از شهر ميريم

643
01:19:00,079 --> 01:19:01,671
ببين، يه سري افراد رو ميشناسم

644
01:19:03,182 --> 01:19:04,979
نمي تونم اين کار رو بکنم توينکي

645
01:19:05,918 --> 01:19:09,012
دي کي سر تو رو مي خواد

646
01:19:09,889 --> 01:19:11,220
باشه؟

647
01:19:11,657 --> 01:19:13,716
و مشکلي که براي کاماتا درست کردي؟

648
01:19:14,927 --> 01:19:16,986
کارت اينجا تمومه

649
01:19:18,497 --> 01:19:20,124
شايد بايد با کاماتا حرف بزنم

650
01:19:21,367 --> 01:19:22,994
چي؟

651
01:19:23,469 --> 01:19:25,130
دي کي بهش جواب ميده

652
01:19:27,907 --> 01:19:30,205
مي دونم که چيزي نشنيدم

653
01:19:32,211 --> 01:19:35,612
بايد تمومش کنم
بايد باهاش حرف بزنم

654
01:19:35,681 --> 01:19:37,672
چي؟
ديوونه شدي؟

655
01:19:37,883 --> 01:19:39,475
هان مرده
باشه؟

656
01:19:39,552 --> 01:19:42,544
به علاوه همينجوري نميشه بري
تو منطقه کاماتا

657
01:19:45,691 --> 01:19:47,215
اين کل چيزيه که دارم

658
01:19:53,799 --> 01:19:56,996
چيزي که هان مي خواست تو
داشته باشي

659
01:20:11,584 --> 01:20:12,983
چيه؟

660
01:20:14,253 --> 01:20:15,811
..تو به اين نياز داري،
اگر مي خواي که

661
01:20:15,955 --> 01:20:18,116
از منطقه کاماتا
زنده بيرون بياي..

662
01:20:22,127 --> 01:20:23,788
لازم نداري؟

663
01:20:25,497 --> 01:20:28,989
نه طوري نيست
ببين، من حلش مي کنم

664
01:21:38,904 --> 01:21:39,996
شان

665
01:21:44,710 --> 01:21:46,371
تو بايد اينجا رو ترک کني

666
01:21:46,712 --> 01:21:48,839
اينجا رو عوضي اومدي

667
01:21:49,014 --> 01:21:51,244
من اينجا نيومدم تا تو رو ببينم

668
01:21:51,650 --> 01:21:52,878
تاکشي

669
01:22:21,513 --> 01:22:22,775
فکر کردي

670
01:22:23,849 --> 01:22:28,377
با پول از اينجا مي ري بيرون

671
01:22:30,522 --> 01:22:32,422
من مي دونم که فقط با چيزي که به شما

672
01:22:32,491 --> 01:22:34,459
...تعلق داره  به اولين مکان

673
01:22:36,061 --> 01:22:38,256
ولي اين دليل اصلي اومدنم به
اينجا نيست

674
01:22:38,964 --> 01:22:40,955
اومدم تا معذرت بخوام.

675
01:22:43,202 --> 01:22:46,831
مي دونم که منو برادرزاده تان بدجور
خودمون رو شرمسار کرديم

676
01:22:58,817 --> 01:23:02,583
آقا من اومدم اينجا تا يه
راه حل صلح پيشنهاد کنم

677
01:23:05,224 --> 01:23:07,692
چطور مي خواي اين کار رو بکني

678
01:23:09,128 --> 01:23:10,288
يه مسابقه

679
01:23:15,534 --> 01:23:18,435
من و دي کي
چيزي جز مشکل براتون نداشتيم

680
01:23:18,637 --> 01:23:20,104
براي خودمون

681
01:23:21,407 --> 01:23:23,705
مي خوام ازتون بخوام که به ما
...اجازه بديد

682
01:23:23,776 --> 01:23:25,801
يکبار و براي هميشه

683
01:23:27,212 --> 01:23:28,406
ما مسابقه بديم

684
01:23:30,182 --> 01:23:32,275
و بازنده شهر رو ترک مي کنه

685
01:23:32,351 --> 01:23:35,184
من يه بار اين لعنتي رو شکست دادم

686
01:23:35,354 --> 01:23:36,446
خوبه

687
01:23:37,423 --> 01:23:39,857
پس بايد آسون باشه

688
01:24:18,097 --> 01:24:20,190
پليسها همه ماشين ها رو بردن

689
01:24:20,699 --> 01:24:21,757
!هي

690
01:25:38,577 --> 01:25:40,272
به همين خاطر بود که کار نميکرد

691
01:26:03,435 --> 01:26:05,130
تقريبا تمومه توينکي

692
01:26:05,270 --> 01:26:06,965
چند هفته ديگه

693
01:26:08,507 --> 01:26:10,873
اين ماشين ها نيستن
که نگرانشونم

694
01:26:12,277 --> 01:26:14,245
دي کي از روي قصد
اين جاده رو انتخاب کرد

695
01:26:14,646 --> 01:26:16,341
اين کوه اونه

696
01:26:18,283 --> 01:26:21,377
تنها کسيه که
تا آخرش ميتونه بياد

697
01:30:15,353 --> 01:30:16,513
آره

698
01:30:23,428 --> 01:30:24,520
آره

699
01:30:24,596 --> 01:30:25,688
آره

700
01:31:23,922 --> 01:31:24,946
زود باش

701
01:31:36,167 --> 01:31:37,429
!آره! زود باش

702
01:31:37,502 --> 01:31:38,730
زود باش، شان

703
01:31:38,870 --> 01:31:40,132
بزن بريم

704
01:31:40,205 --> 01:31:42,105
شان، تو رئيسي، بزن بريم

705
01:32:10,268 --> 01:32:12,532
لعنتي! زود باش مرد
اينکه درست نيست

706
01:34:22,600 --> 01:34:23,589
آره، عزيزم

707
01:34:23,668 --> 01:34:24,828
اون همون چيزي بود که
درباره اش حرف مي زدم

708
01:34:24,903 --> 01:34:26,268
!بهت گفتم

709
01:35:10,248 --> 01:35:13,775
تعجب برانگيزه كه اونها
تو توكيو زندگي مي كنن

710
01:35:13,852 --> 01:35:17,515
اگه به من نگاه كني
مي توني معنيش كني
بعدش مي فهمي كه بايد بري

711
01:35:17,589 --> 01:35:19,784
به سرعت و عصبي

712
01:35:21,459 --> 01:35:23,791
به سرعت و عصبي

713
01:35:30,869 --> 01:35:32,962
هي شان
هي شان

714
01:35:33,671 --> 01:35:35,366
ببين مرد

715
01:35:35,673 --> 01:35:38,506
يه يارو يي اومده مي خواد مسابقه بده
دي کي جديده

716
01:35:39,477 --> 01:35:42,310
شنيدم همه رو
توي آسيا شکست داده

717
01:35:42,380 --> 01:35:44,211
امشب نه توينکي

718
01:35:47,685 --> 01:35:49,312
گفت هان رو ميشناسه

719
01:35:55,927 --> 01:35:57,690
گفت هان از فاميلش هست

720
01:36:11,709 --> 01:36:13,040
باشه

721
01:36:13,444 --> 01:36:14,536
بيا مسابقه بديم

722
01:36:41,773 --> 01:36:43,104
ماشين خوبيه

723
01:36:43,575 --> 01:36:46,567
از دوستم هان اينو بردم
چند سال قبل

724
01:36:48,646 --> 01:36:51,342
نمي دونستم
ماشين آمريکايي ميرونده

725
01:36:51,416 --> 01:36:53,907
وقتي که با من مسابقه ميداد

726
01:36:56,521 --> 01:36:58,989
مي دوني که اين
يه مسابقه 10 ثانيه اي نيست

727
01:36:59,457 --> 01:37:01,357
من چيزي جز زمان ندارم

728
01:37:04,963 --> 01:37:06,487
آماده اي بچه؟

729
01:37:17,375 --> 01:37:19,036
!زود باش شان

730
01:37:21,079 --> 01:37:22,239
آماده

731
01:37:25,350 --> 01:37:26,408
بريم

732
01:37:30,722 --> 01:37:31,882
بريد

733
01:40:33,378 --> 01:40:35,608
خيلي ديوانه اي
خيلي ديوانه اي

734
01:41:53,492 --> 01:41:56,586
جواهرات بزرگي داريم
با ماشين هاي بزرگ

735
01:41:58,864 --> 01:42:00,832
بستني
با يه فضانورد

736
01:42:05,504 --> 01:42:07,563
بلرزون
مثه يه عن ميمون

737
01:42:09,975 --> 01:42:12,205
بلرزون
مثه يه عن ميمون

738
01:42:12,744 --> 01:42:16,703
خيلي سخته خيلي داغه
ما در خدمت بزرگ هستيم

739
01:42:16,782 --> 01:42:18,613
خيلي ديوانه اي
خيلي ديوانه اي

740
01:42:18,614 --> 01:42:28,614
مي دونيد؟!!!!
خيلي زحمت كشيدم پاي اين كاv