0
00:00:15,400 --> 00:00:25,731
[verte jcyvaite@gmail.com]

1
00:00:33,400 --> 00:00:34,731
<i>Ivyko susisaudymas.</i>

2
00:00:34,834 --> 00:00:36,825
<i>Civiliniai neramumai
krecia Los Anzdelo miesta.</i>

3
00:00:36,936 --> 00:00:37,567
<i>Daugybe policininku
vaikscioja gatvemis.</i>

4
00:00:37,602 --> 00:00:38,199
<i>Daugybe policininku
vaikscioja gatvemis.</i>

5
00:00:38,338 --> 00:00:39,464
<i>Rukas uzgoze miesta.</i>

6
00:00:39,606 --> 00:00:42,575
<i>Mes sakome visiems,
gyvenantiems Pietu Centrineje...</i>

7
00:00:42,709 --> 00:00:44,233
<i> 38 mire ir daugiau kaip...</i>

8
00:00:44,377 --> 00:00:46,504
<i>Slaugos personalui sunku
patekti...</i>

9
00:00:49,349 --> 00:00:52,785
<i>...sunkvezimio vairuotojas
Reginald Denny buvo istrauktas
is transporto priemones...</i>

10
00:00:54,654 --> 00:00:56,417
<i>Miestas atrodo kaip karo zona.</i>

11
00:00:56,523 --> 00:00:58,150
<i>Minios susirinko Parkerio
Centre.</i>

12
00:00:58,258 --> 00:01:01,250
<i>...cia, Holivude, plesikautojai
yra prasiskuke daugelyje vietu.</i>

13
00:01:01,361 --> 00:01:03,829
<i>Suskaiciuota jau 3,600 gaisru.</i>

14
00:01:04,564 --> 00:01:06,361
<i>Tirstas, juodas rukas
kyla is nesuskaiciuojamu gaisru</i>

15
00:01:06,466 --> 00:01:11,995
<i>Long Beach'e per keleta menesiu
buvo ivykdyta 120 zmogzudysciu
susijusiu su Rodney King maistais...</i>

16
00:01:12,890 --> 00:01:17,187
Gauju siautejimas ir itampa
tarp rasiu pasieke auksciausia taska.

16.5
00:01:18,187 --> 00:01:27,193
Is Woodrow Wilsono mokyklos
203 klases mokiniu dienorasciu

17
00:01:33,193 --> 00:01:35,457
<i>Amerikoje,</i>
<i>mergaite gali buti karunuojama
princese</i>

18
00:01:36,362 --> 00:01:39,763
<i>uz jos grozi ir grakstuma.</i>

19
00:01:43,436 --> 00:01:46,098
<i>Bet Acteku princese
renkama pagal kilme...</i>

20
00:01:46,473 --> 00:01:47,565
Eva?

21
00:01:51,077 --> 00:01:53,705
<i>...kovoti uz savo zmones,
kaip tetis ir jo tevas kovojo</i>

22
00:01:53,813 --> 00:01:56,441
<i>pries tuos, kurie sako, kad
mes esame prastesni uz juos,</i>

23
00:01:56,549 --> 00:01:59,848
<i>kurie sako, kad mes ne tokie
pat grazus ir ne tokie palaiminti.</i>

24
00:02:07,627 --> 00:02:09,527
<i>Buvo mano pirmoji diena 
mokykloje,</i>

25
00:02:09,629 --> 00:02:12,393
<i>laukiau tevo, kad nuvestu mane
iki autobuso.</i>

26
00:02:12,499 --> 00:02:13,727
Roberto!

27
00:02:18,304 --> 00:02:19,271
Eva!

28
00:02:20,073 --> 00:02:22,701
<i>Pirma karta pamaciau kara.</i>

29
00:02:23,643 --> 00:02:25,611
Eva! Eva!

30
00:02:25,912 --> 00:02:27,539
Policija! Atidarykite duris!

31
00:02:29,716 --> 00:02:32,014
<i>Jie sulaike mano teva is
kersto.</i>

32
00:02:32,418 --> 00:02:33,817
<i>Jis buvo nekaltas, bet jie
ji sulaike,</i>

33
00:02:33,920 --> 00:02:36,252
<i>nes jis buvo gerbiamas musu
zmoniu.</i>

34
00:02:36,356 --> 00:02:40,486
<i>Jie vadino mano zmones gauja,
nes mes kovojame uz savo
teises Amerikoje.</i>

35
00:02:40,793 --> 00:02:42,055
Stokis!

36
00:02:43,963 --> 00:02:46,329
<i>Kai gavau inicijacija
i gaujos gyvenima,</i>

37
00:02:46,432 --> 00:02:48,559
<i>Tapau treciaja karta.</i>

38
00:02:49,569 --> 00:02:51,969
<i>Jie tave musa tam, kad
ismoktum nepaluzti.</i>

39
00:02:53,540 --> 00:02:55,303
<i>Jie mano seima.</i>

40
00:03:01,181 --> 00:03:04,480
<i>Long Beach'e viskas priklauso
nuo to, kaip atrodai.</i>

41
00:03:04,584 --> 00:03:07,417
<i>Jei esi Lotynu amerikietis,
azijietis ar juodaodis,</i>

42
00:03:07,520 --> 00:03:36,316
<i>gali buti nuzudytas bet kada,
isejes is namu.</i>

43
00:03:36,351 --> 00:03:38,181
<i>Kovojame vieni su kitais
del teritorijos.</i>

44
00:03:38,284 --> 00:03:41,776
<i>Zudome vieni kitus del rases,
savigarbos ir pagarbos.</i>

45
00:03:43,056 --> 00:03:45,115
<i>Kovojame del to, kas 
priklauso mums.</i>

46
00:03:49,429 --> 00:03:51,795
<i>Jie galvoja, kad laimi
puldami mane dabar,</i>

47
00:03:51,898 --> 00:03:54,196
<i>bet greitai jie patys
bus iveikti.</i>

48
00:03:54,934 --> 00:03:56,834
<i>Karas buvo paskelbtas.</i>

49
00:03:58,304 --> 00:04:00,329
- Stai tavo kava.
- Aciu.

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,637
Atsinesiau savo pamoku planus.
Noreciau, kad juos perziuretumete.

51
00:04:06,746 --> 00:04:10,307
Taip, stai klases, su kuriomis
pradesi dirbti.

52
00:04:10,416 --> 00:04:14,876
Anglu kalba naujokams, 4 klases,
is viso apie 150 studentu.

53
00:04:19,592 --> 00:04:21,355
Kai kurie ka tik iseje is
nepilnameciu prieziuros istaigu.

54
00:04:21,461 --> 00:04:25,295
Vienas ar du gali nesioti 
specialius antrankius, kad butu
galima nustatyti ju buvimo vieta.

55
00:04:25,398 --> 00:04:28,367
Turesime pakoreguoti tavo
mokymo planus.

56
00:04:28,501 --> 00:04:32,335
Jei pazvelgsi i ju pazymius,
leksika

57
00:04:32,438 --> 00:04:36,340
<i>kai kurios is siu knygu,
pavyzdziui, Homero Odiseja,</i>

58
00:04:36,442 --> 00:04:38,034
jiems bus per sunkios.

59
00:04:38,177 --> 00:04:39,144
Gerai.

60
00:04:39,612 --> 00:04:41,170
Taip pat, daugumai ju cia patekti

61
00:04:41,281 --> 00:04:43,545
reikia triju autobusu,
beveik 90 minuciu atstumas.

62
00:04:43,650 --> 00:04:44,639
Dieve.

63
00:04:44,751 --> 00:04:46,480
Todel neduociau jiems per
daug namu darbu.

64
00:04:46,586 --> 00:04:49,350
Tik issvaistysi daug laiko
laukdama veluojanciu darbu.

65
00:04:49,455 --> 00:04:51,252
Gerai. Aciu.

66
00:04:52,792 --> 00:04:55,659
- Esi is Newport Beach?
- Taip.

67
00:04:57,697 --> 00:05:00,530
Gaila, kad nebuvai cia pries
bent dvejus metus.

68
00:05:01,034 --> 00:05:03,935
Kazkada buvome tarp rezultatyviausiu
mokyklu rajone,

69
00:05:04,037 --> 00:05:07,598
bet nuo to laiko, kai buvo pasiulyta
savanoriskos integracijos programa,

70
00:05:07,740 --> 00:05:14,009
praradome daugiau kaip 75 proc.
savo geriausiu mokiniu.

71
00:05:14,113 --> 00:05:17,571
Na, is tikruju, tai as pasirinkau
Wilsona butent del integracijos
programos.

72
00:05:17,684 --> 00:05:20,778
Manau, kad tai labai idomu,
ar jus taip nemanote?

73
00:05:20,887 --> 00:05:23,355
Mano tevas dalyvavo
lygiu teisiu judejime.

74
00:05:23,456 --> 00:05:26,892
Prisimenu, kai ziurejau per TV
LA maistus,

75
00:05:26,993 --> 00:05:28,756
galvojau eiti i teises mokykla.

76
00:05:28,861 --> 00:05:30,590
Pamaniau sau, "Dieve, kol as

77
00:05:30,697 --> 00:05:33,131
"ginsiu vaika teisme,
musis bus jau pralaimetas. "

78
00:05:33,232 --> 00:05:36,861
Tikrasis musis turi vykti
cia, klasese.

79
00:05:39,739 --> 00:05:42,037
Na, tai labai

80
00:05:43,042 --> 00:05:45,010
gerai apgalvota fraze.

81
00:05:47,513 --> 00:05:48,639
Erin,

82
00:05:49,449 --> 00:05:53,579
Manau, kad esi labai miela,
protinga moteris.

83
00:05:54,520 --> 00:05:56,681
Bet esi naujoke.

84
00:05:56,789 --> 00:05:58,984
Kaip sio skyriaus galva,
Turiu buti tikra, kad

85
00:05:59,092 --> 00:06:01,560
sugebesi susidoroti su viskuo,
kas taves cia laukia.

86
00:06:01,661 --> 00:06:02,855
Sugebesiu.

87
00:06:03,429 --> 00:06:06,694
Zinau, kad turiu dar daug ko ismokti,
kaip mokytoja, bet as tikrai gera
mokine.

88
00:06:06,799 --> 00:06:10,963
As tikrai noriu buti cia.

89
00:06:15,808 --> 00:06:20,336
- Grazus perlai.
- Aciu. Juos gavau is savo tevo.

90
00:06:21,814 --> 00:06:23,509
Tavim deta nedeveciau ju klaseje.

91
00:06:39,098 --> 00:06:40,395
Brangusis?

92
00:06:43,669 --> 00:06:44,761
Ka?

93
00:06:46,439 --> 00:06:48,134
Ar atrodau kaip mokytoja?

94
00:07:05,458 --> 00:07:06,516
Ei!

95
00:08:31,043 --> 00:08:33,273
Ei, Chris, kaip sekas?

96
00:08:49,495 --> 00:08:51,520
- Sveiki.
- Labas.

97
00:08:52,765 --> 00:08:54,630
Ei, seskimes cia, zmogau.

98
00:09:00,973 --> 00:09:01,997
Labas.

99
00:09:32,038 --> 00:09:34,973
Ei, mergaite, ar nori man duoti
kelias bulvytes su tuo kokteiliu?

100
00:09:42,848 --> 00:09:46,750
Mano vardas Erin Gruwell.
Sveiki atvyke i pirmuju metu
anglu kalbos pamoka.

101
00:09:47,553 --> 00:09:49,248
<i>Duodu siai kalei savaite.</i>

102
00:09:49,355 --> 00:09:50,379
Labas.

103
00:09:52,858 --> 00:09:55,725
Gerai... Brandy Ross?

104
00:09:55,828 --> 00:09:57,557
Gloria Munez.

105
00:09:59,899 --> 00:10:02,026
Alejandro Santiago.

106
00:10:04,203 --> 00:10:06,000
Andre Bryant.

107
00:10:08,040 --> 00:10:09,701
Yva Benitez.

108
00:10:09,809 --> 00:10:13,472
Eva, ne Yva.

109
00:10:15,881 --> 00:10:17,109
Eiva.

110
00:10:18,985 --> 00:10:20,418
Man reikia i tuoleta.

111
00:10:20,519 --> 00:10:22,749
- Gerai, nepamirsk pasiimti...
- Taip, zinau.

112
00:10:26,225 --> 00:10:28,022
Ben Samuels?

113
00:10:28,761 --> 00:10:31,127
<i>Tas baltasis tikisi,
kad pataike ne i ta klase.</i>

114
00:10:31,230 --> 00:10:32,492
<i>Man reikia istrukti is cia.</i>

115
00:10:32,598 --> 00:10:35,658
- Sindy Ngor.
- Cia.

116
00:10:35,801 --> 00:10:37,063
Ar teisingai?

117
00:10:37,570 --> 00:10:40,266
- Jamal Hill?
- Zmogau, ka as cia veikiu?

118
00:10:40,706 --> 00:10:42,503
Cia geto kvartalo klase

119
00:10:42,608 --> 00:10:44,576
<i>atrodo kaip blogo mentu
darbo rezultatas.</i>

120
00:10:44,710 --> 00:10:46,541
Ar suprantate ka sakau?
Tai tiesa.

121
00:10:46,646 --> 00:10:49,206
- Ar tu Jamal?
- Jo.

122
00:10:49,315 --> 00:10:52,079
Del kazkokiu priezasciu jie
tave uzregistravo i sia klase.

123
00:10:52,184 --> 00:10:55,210
- Jo, meslas.
- Nes cia kvailiu klase.

124
00:10:55,888 --> 00:10:57,446
Tai reiskia, kad esi per kvailas.

125
00:10:57,757 --> 00:11:00,692
- Zmogau, pasakyk man tai
tiesiai i akis.
- As ka tik taip ir padariau.

126
00:11:00,726 --> 00:11:02,489
Matai, ka turiu galvoje? Kvailas.

127
00:11:02,595 --> 00:11:04,927
- Zmogau, zinau, kad ne su manimi
kalbi!
- Gerai...

128
00:11:05,031 --> 00:11:06,589
Klausyk, draugeli,
As iskarsiu tau subine, bernuzeli.

129
00:11:06,699 --> 00:11:07,757
Ar gali atsisesti?

130
00:11:07,867 --> 00:11:08,834
As uzemiau tavo vieta komandoje.

131
00:11:08,968 --> 00:11:10,265
Stai kodel esi ten ir 
tabaluoji liezuviu.

132
00:11:10,403 --> 00:11:11,631
Prasau atsisesti i savo vietas.

133
00:11:11,771 --> 00:11:14,365
Klausyk, tavo vieta yra laikina.
Nezinau, kodel gaisi savo laika

134
00:11:14,507 --> 00:11:17,305
eini i praktika su dvieju metu
Naikais ant koju!

135
00:11:17,410 --> 00:11:19,401
Tu nieko apie mane nezinai!

136
00:11:20,579 --> 00:11:21,705
ir apie mano situacija.

137
00:11:21,814 --> 00:11:22,872
Jamal?

138
00:11:22,982 --> 00:11:23,949
Tai dabar esam akis i aki, ar ne?

139
00:11:24,350 --> 00:11:25,874
Pasodink savo pankiska subine!
Pasodink savo pankiska subine,
bernuzeli!

140
00:11:25,985 --> 00:11:26,974
As isvysiu sita subine is
teritorijos.

141
00:11:27,086 --> 00:11:28,610
Uzciaupk savo subine.
Kas yra, drauguzi?

142
00:11:28,721 --> 00:11:30,279
Kas yra?
Padek savo subine, bernuzeli!

143
00:11:30,456 --> 00:11:32,356
Atsiprasau,
ar kas nors galetu man padeti?

144
00:11:34,894 --> 00:11:36,589
Tai daryk ka nors! Atsitrauk!

145
00:11:36,696 --> 00:11:37,685
Tai dabar mane lieti?

146
00:11:37,797 --> 00:11:40,231
Seskis, drauguzi. Atsitrauk,
Daugiau nekartosiu.

147
00:11:40,332 --> 00:11:41,526
Tai dabar ziuri man i veida?

148
00:11:41,667 --> 00:11:42,929
Nieko is manes neatimsi,
draugeli!

149
00:11:43,302 --> 00:11:44,929
As isvysiu tavo subine is
teritorijos!

150
00:11:45,071 --> 00:11:46,163
Berneli, padek savo subine.

151
00:11:46,305 --> 00:11:47,966
Nesirupink,
as tave stebesiu.

152
00:11:48,107 --> 00:11:49,369
Pasakyk jam, kad padetu savo subine.

153
00:11:49,475 --> 00:11:50,567
Padek savo subine.

154
00:11:50,676 --> 00:11:52,644
Dekoju. Paleisk ji, zmogau.
Tai meslas.

155
00:11:59,318 --> 00:12:00,376
Erin?

156
00:12:05,725 --> 00:12:08,193
Erin, cia Brian Gelford.

157
00:12:08,294 --> 00:12:11,092
Jis moko jaunesniuosius ir
geriausius mokyklos mokinius
anglu kalbos.

158
00:12:11,197 --> 00:12:13,995
- Labas. Erin Gruwell. Malonu susipazinti.
- Sveika. Malonu.

159
00:12:14,100 --> 00:12:18,867
- Girdejau, kad matei nedidele
scena siandien.
- Taip. Viskas atsitiko taip staiga.

160
00:12:19,405 --> 00:12:20,895
Nenusimink.

161
00:12:21,040 --> 00:12:24,203
Praeis kiek laiko, po keletos
metu jau galesi mokyti
jaunesniuosius.

162
00:12:24,310 --> 00:12:25,504
Su jais dirbti malonu.

163
00:12:25,611 --> 00:12:28,273
Iki to laiko dauguma tavo
mokomu vaiku vis tiek nebebus.

164
00:12:28,380 --> 00:12:33,113
- Ka turi galvoje?
- Na, begant laikui jie tiesiog
nustoja ateiti.

165
00:12:34,920 --> 00:12:39,084
Jeigu gerai atliksiu savo darba,
galbut jie rikiuosis prie duru.

166
00:12:39,692 --> 00:12:40,989
- Tiesa?
- Taip.

167
00:12:43,496 --> 00:12:46,795
- Grazus perlai.
- Aciu.

168
00:12:59,812 --> 00:13:02,212
<i>Jei tai priklausytu nuo manes,
mokykloje manes nebutu.</i>

169
00:13:02,314 --> 00:13:04,214
<i>Mane priziurintis inspektorius
grasino,</i>

170
00:13:04,316 --> 00:13:06,841
<i>arba mokykla, arba karine stovykla.</i>

171
00:13:07,186 --> 00:13:08,312
<i>Kvailys.</i>

172
00:13:08,420 --> 00:13:10,320
<i>Jis mano, kad visos problemos
Long Beach'e</i>

173
00:13:10,422 --> 00:13:12,549
<i>Manes nepalies Wilsone.</i>

174
00:13:13,526 --> 00:13:16,552
<i>Tas inspektorius nesupranta,
kad mokyklos tas pats, kas miestas,</i>

175
00:13:16,662 --> 00:13:18,721
<i>o miestas kaip kalejimas,</i>

176
00:13:18,831 --> 00:13:23,131
<i>visas padalintas i atskiras
teritorijas, priklausancias gentims.</i>

177
00:13:23,536 --> 00:13:25,299
<i>Yra Mazoji Kambodza.</i>

178
00:13:26,305 --> 00:13:27,738
<i>Getas.</i>

179
00:13:28,007 --> 00:13:29,634
<i>Nuostabioji Duonos Zeme.</i>

180
00:13:30,042 --> 00:13:34,103
<i>Ir mes, pasienio Pietine dalis
arba Mazoji Tichuana.</i>

181
00:13:34,413 --> 00:13:37,246
<i>Taip tiesiog yra,
ir visi tai zino.</i>

182
00:13:37,950 --> 00:13:41,442
<i>Tuoj atsiranda ivairiu
ikyruoliu, besikabinejanciu mokykloje,</i>

183
00:13:41,554 --> 00:13:43,852
<i>reikalaujanciu pagarbos,
kurios nenusipelne.</i>

184
00:13:44,490 --> 00:13:48,688
<i>Tai atrodo taip, viena gentis
tyliai isliukina i kitos
teritorija</i>

185
00:13:48,794 --> 00:13:52,423
<i>be pagarbos,
lyg reikalautu to, kas jiems
nepriklauso.</i>

186
00:13:53,265 --> 00:13:57,668
<i>Pasalietis galbut nieko nepastebetu,
bet mes tai jauciame.</i>

187
00:14:01,073 --> 00:14:02,802
<i>Lyg kazkas tuoj atsitiks.</i>

188
00:14:18,591 --> 00:14:19,751
Isitaisykite.

189
00:14:19,859 --> 00:14:23,727
Pradekime nuo pirmojo pavadinimo
sarase, Homeras.

190
00:14:24,029 --> 00:14:26,725
<i>Homero Odiseja.</i>

191
00:14:26,832 --> 00:14:28,527
Zinau Homeri Simpsona.

192
00:14:29,835 --> 00:14:32,497
Ne, sis Homeras buvo
senoves graikas,

193
00:14:32,638 --> 00:14:35,903
bet galbut jis buvo plikas
kaip ir Homeris Simpsonas.

194
00:14:40,246 --> 00:14:41,372
Gerai.

195
00:14:51,657 --> 00:14:53,022
Kaip reikalai?

196
00:15:01,367 --> 00:15:03,358
Tyliau, prasau.

197
00:15:05,337 --> 00:15:07,567
Misis Gruwell,
jis paeme mano krepsi!

198
00:15:07,673 --> 00:15:09,004
Uzsiciaupk!
Niekas neliete tavo krepsio.

199
00:15:09,108 --> 00:15:10,097
Maciau tave.

200
00:15:10,242 --> 00:15:12,301
Jamal. Jamal. Atiduok jai kuprine.

201
00:15:12,411 --> 00:15:13,742
As nieko nepadariau!

202
00:15:13,846 --> 00:15:15,006
- Jamal. Jamal.
- Gerai.

203
00:15:31,563 --> 00:15:35,932
Palauk! Palauk! Prasau pasilikti
savo vietose! Palaukite!
Pasilikite savo vietose! Prasau!

204
00:15:51,383 --> 00:15:53,044
Siauraake kale!

205
00:15:57,957 --> 00:16:00,118
<i>Grizkite i savo klases.</i>

206
00:16:01,427 --> 00:16:04,021
<i>Tuoj pat grizkite
i savo klases.</i>

207
00:16:08,300 --> 00:16:09,892
Tai viskas, ka gali?

208
00:16:11,203 --> 00:16:15,037
<i>Pasisalinkite nuo mokyklos
pieveles ir poilsio aiksteles
tuoj pat!</i>

209
00:16:19,411 --> 00:16:22,972
<i>...klases, arba busit patraukti
drausminen atsakomyben.</i>

210
00:16:24,316 --> 00:16:27,479
<i>Labiausiai padesite sau,
savo klasiokams</i>

211
00:16:27,586 --> 00:16:31,215
<i>ir mokyklai grizdami
i savo klases.</i>

212
00:16:31,457 --> 00:16:33,755
<i>Prasau grizti i savo klases.</i>

213
00:16:33,993 --> 00:16:35,620
Kelkis, kale!

214
00:16:36,628 --> 00:16:40,155
<i>Visi mokiniai privalo grizti
i savo klases tuoj pat.</i>

215
00:16:43,135 --> 00:16:44,193
Erin?

216
00:16:46,805 --> 00:16:47,863
Erin.

217
00:16:49,241 --> 00:16:50,538
Sveika, mazute.

218
00:16:52,544 --> 00:16:53,841
Ar  viskas gerai?

219
00:16:54,113 --> 00:16:55,080
Ateik cia.

220
00:16:58,183 --> 00:17:00,083
Ar esi tikra del viso to?

221
00:17:00,252 --> 00:17:03,483
Na, viskas nera taip,
kaip as isivaizdavau.

222
00:17:05,791 --> 00:17:07,520
Nesakyk mano teciui.

223
00:17:08,227 --> 00:17:10,354
Tikekimes, kad jis neziurejo
naujienu.

224
00:17:13,899 --> 00:17:16,493
- Kaip sekasi darbas?
- Teti.

225
00:17:17,102 --> 00:17:20,265
- Klausiau tavo vyro.
- Viskas gerai. Turiu galvoje,
kol kas.

226
00:17:20,406 --> 00:17:21,532
Gera firma.

227
00:17:21,673 --> 00:17:23,607
As atsakingas uz kompiuteriniu
duomenu skyriu.

228
00:17:23,709 --> 00:17:27,008
- Galvojau, kad tu architektas.
- Jis ir yra. Jis tik padare
pertrauka.

229
00:17:27,112 --> 00:17:28,807
Kol kas pinigai geri.

230
00:17:28,914 --> 00:17:32,518
Kiek uzdirbi,
$27,000 neatskaiciavus mokesciu?

231
00:17:32,553 --> 00:17:34,213
Jeigu zinai, tai kam klausi?

232
00:17:34,319 --> 00:17:36,150
Tai, ka gi valgysime?

233
00:17:36,255 --> 00:17:39,281
Su tavo smegenimis,
galetum tureti nuosava firma.

234
00:17:39,391 --> 00:17:42,087
O dabar, turiu jaudintis del
taves, nes esi mokytoja Attikoje.

235
00:17:42,194 --> 00:17:44,162
Ar girdi, ka sakai?

236
00:17:44,263 --> 00:17:47,824
Kiek kartu as turedavau klausytis
apie tavo eitynes uz lygias teises?

237
00:17:47,933 --> 00:17:50,731
Tos gaujos yra  nusikalteliai,
o ne aktyvistai. Ar skaitai
laikrascius?

238
00:17:50,869 --> 00:17:52,700
Jie sake ta pati apie
Juodasias Panteras.

239
00:17:52,838 --> 00:17:54,772
Lazinuosi, kad tavo vaikai
net nezino,

240
00:17:54,873 --> 00:17:56,932
kas buvo Rap Brown
ar Eldridge Cleaver.

241
00:17:57,076 --> 00:17:58,737
Issvaistysi savo talenta
ant zmoniu

242
00:17:58,844 --> 00:18:01,312
kuriems nerupi issilavinimas.

243
00:18:02,781 --> 00:18:04,510
Tai zeidzia man sirdi.

244
00:18:04,883 --> 00:18:07,010
Sakau tau tiesa.

245
00:18:07,419 --> 00:18:08,511
Bet...

246
00:18:10,622 --> 00:18:13,557
Apgailestauju. Negaliu
nieko padaryti.

247
00:18:17,830 --> 00:18:21,129
- Ar manai, kad tai jai tinkama
veikla?
- Manau, kad taip.

248
00:18:22,167 --> 00:18:23,634
Matai, Steve,

249
00:18:24,236 --> 00:18:27,205
jei Erin mano, kad gali mokyti
tuos vaikus, vadinasi, ji gali.

250
00:18:27,806 --> 00:18:30,741
Sakymas, kad ji to negali tik
supykdys ja.

251
00:18:37,116 --> 00:18:40,711
Jam nepatinka tavo darbas. Tai kas?
Kodel tam leidi save paveikti?

252
00:18:40,819 --> 00:18:43,922
Nezinau, bet tai mane veikia.
Nesu pratusi jo nuvilti. As...

253
00:18:43,957 --> 00:18:45,150
Tik leisk man zinoti,
kada galesiu issivalyti dantis.

254
00:18:45,257 --> 00:18:47,316
- Man nepatinka, kad mes neturime
atskiru kriaukliu.
- Uzeik. Vietos yra.

255
00:18:47,426 --> 00:18:48,654
Gerai. Aciu.

256
00:18:48,760 --> 00:18:51,888
Negaliu patiketi, kad jis pradejo
kalbeti apie mano atlyginima.

257
00:18:52,397 --> 00:18:53,762
Kas jam atsitiko?

258
00:18:53,866 --> 00:18:56,130
Jis man atrode kaip Attikos pranasas,
kai augau,

259
00:18:56,268 --> 00:18:59,863
o dabar jis kalba apie atlyginimus?
Man atrodo, kad jis zaidzia per
daug golfo.

260
00:19:00,072 --> 00:19:02,506
Man atrodo, kad jam reikia pagalbos.

261
00:19:03,041 --> 00:19:05,009
Kodel buti mokytoja yra
nepakankamai gerai?

262
00:19:05,110 --> 00:19:06,839
Mieloji, nurimk.

263
00:19:06,945 --> 00:19:10,210
Isskyrus tai, kad istekejai
uz manes

264
00:19:10,315 --> 00:19:12,875
niekada nesi jo rimtai nuvylusi.
Jis tave tiesiog garbina.

265
00:19:12,985 --> 00:19:14,316
Tu jam patinki. Jis tik...

266
00:19:14,419 --> 00:19:16,614
Jis tik nemano, kad as esu
pakankamai geras tau, kas
yra nieko tokio.

267
00:19:16,722 --> 00:19:19,589
Tevai tokie jau yra.
Esu tikras, kad ir as kada nors
toks busiu.

268
00:19:19,691 --> 00:19:24,151
Nustok jaudintis del buvimo jam
idealia dukra.

269
00:19:24,263 --> 00:19:26,823
Tu negyveni su juo,
gyveni cia.

270
00:19:26,932 --> 00:19:28,559
Arba iki kol susirasime ka nors.

271
00:19:29,568 --> 00:19:31,729
- Arba iki kol pastatysi mums ka nors.
- Taip.

272
00:19:32,104 --> 00:19:34,197
Su papildomom kriauklem.

273
00:19:41,013 --> 00:19:43,481
Esi mokytoja, nes esi taip
nusprendusi.

274
00:20:01,233 --> 00:20:02,894
Turiu ideja.

275
00:20:03,101 --> 00:20:06,901
Sakysime eiles.
Kam is cia esanciu patinka
Tupac Shakur?

276
00:20:07,005 --> 00:20:07,994
Jis yra 2Pac.

277
00:20:08,140 --> 00:20:11,371
2Pac Shakur. Atsiprasau.
Pakelkite rankas.

278
00:20:12,878 --> 00:20:15,574
Rimtai? Galvojau, kad atsiras
daugiau gerbeju.

279
00:20:15,914 --> 00:20:18,314
Turiu vienos dainos zodzius
atspausdinusi.

280
00:20:18,417 --> 00:20:21,147
Noriu, kad paklausytumete sios frazes,
kuria esu uzrasiusi ant lentos.

281
00:20:21,253 --> 00:20:23,847
Tai vidinio eiliavimo pavyzdys.

282
00:20:23,956 --> 00:20:28,450
Ka jisai daro, yra labai
rafinuota ir originalu.

283
00:20:28,560 --> 00:20:31,495
"Man-child in the promised land
couldn't afford many heroes

284
00:20:31,597 --> 00:20:33,963
"Moms was the only one there
Pops was a no-show

285
00:20:34,066 --> 00:20:37,365
"And, no, I guess you didn't know
that I would grow to be so strong

286
00:20:37,502 --> 00:20:39,936
"You looking kinda pale, was it the ale?
Oh, pops was wrong

287
00:20:40,038 --> 00:20:42,404
"Where was the money that you said
you would send me?

288
00:20:42,507 --> 00:20:44,805
"Talked on the phone
and you sounded so friendly"

289
00:20:44,910 --> 00:20:47,879
- Manote, kad nezinome 2Pac?
- Baltoji mokys mus apie repa.

290
00:20:47,980 --> 00:20:50,005
Ne, ne tai.
As norejau...

291
00:20:50,115 --> 00:20:52,982
Jus nesuprantate, ka darote,
ar ne?

292
00:20:53,919 --> 00:20:55,978
Ar kada nors dirbote mokytoja
anksciau?

293
00:20:56,722 --> 00:20:58,451
Mokytoja priremta prie sienos!

294
00:20:58,557 --> 00:21:01,958
Gerai, Jamal, uzteks.
Jamal! Uzteks!

295
00:21:02,494 --> 00:21:05,759
Zinai ka? As noriu, kad atsisestumei
i sia vieta priekyje.

296
00:21:05,864 --> 00:21:08,162
- Ka?
- Pirmyn.

297
00:21:09,368 --> 00:21:12,235
Man nusibodo sie juokeliai
mano klaseje.

298
00:21:13,272 --> 00:21:15,240
Pagaliau.

299
00:21:15,340 --> 00:21:18,002
Galvojau, kada nuo jusu veido
dings ta sypsena.

300
00:21:18,110 --> 00:21:19,407
Susikeisk su Benu.

301
00:21:19,511 --> 00:21:22,036
- Pirmyn.
- As negaliu ten eiti vienas.

302
00:21:22,147 --> 00:21:24,138
- Viskas bus gerai.
- As nenoriu.

303
00:21:24,249 --> 00:21:25,341
As salia jo nesedesiu.

304
00:21:25,450 --> 00:21:26,678
Niekur neisiu be savo
draugelio.

305
00:21:26,785 --> 00:21:28,116
As ten nesedesiu viena!

306
00:21:28,220 --> 00:21:29,517
- Gerai.
- Uzsiciaupk.

307
00:21:29,621 --> 00:21:30,713
Zinote ka?

308
00:21:30,822 --> 00:21:33,290
Noriu, kad jus visi persikeltumet
i sia puse.

309
00:21:33,392 --> 00:21:36,520
Jus gale, i ten.
Sindy ir visi jus, persikelkit i gala.

310
00:21:37,162 --> 00:21:39,790
Pirmyn. Judam. Dabar!

311
00:21:43,235 --> 00:21:44,998
Neskit savo subines atgal
i Kinija, visi jus.

312
00:21:47,706 --> 00:21:51,039
- Jus visi mazi neuzaugos netikeliai.
- Judekit, kol nesumindziau jusu
niekuciu.

313
00:21:57,983 --> 00:21:59,109
Buu!

314
00:21:59,851 --> 00:22:01,819
Nesk savo subine i gala,
berneli.

315
00:22:23,809 --> 00:22:25,208
Nulipk nuo mano stalo.

316
00:22:35,153 --> 00:22:36,916
Ar visi patenkinti naujomis
vietomis?

317
00:22:44,863 --> 00:22:46,160
Eva?

318
00:22:47,332 --> 00:22:48,959
Kur eini?

319
00:22:49,101 --> 00:22:50,432
Ei! Ei!

320
00:25:05,403 --> 00:25:07,462
Meslas! Nagi! Kas per...

321
00:25:09,808 --> 00:25:11,776
Kas per velnias? Prakeikimas!

322
00:25:13,578 --> 00:25:15,170
Noriu atgal savo pinigu!

323
00:25:17,582 --> 00:25:21,143
Sis sudas pasieme mano pinigus!
Noriu atgal savo pinigu!

324
00:25:22,053 --> 00:25:23,748
Ziurek, ka man darai. Sudas!

325
00:25:23,922 --> 00:25:26,652
Ismok prakeikta kalba!
Esi is sitos salies, ar ne?

326
00:25:26,758 --> 00:25:28,555
Noriu savo pinigu!

327
00:25:28,927 --> 00:25:29,905
Noriu savo pinigu!

328
00:25:29,940 --> 00:25:30,884
Noriu atgal savo pinigu!

329
00:25:53,652 --> 00:25:55,119
Vaziuojam is cia!

330
00:25:58,823 --> 00:26:00,518
Paskubek, mergaite! Vaziuojam!

331
00:26:23,748 --> 00:26:25,375
<i>Paco buvo issigandes.</i>

332
00:26:25,617 --> 00:26:27,107
<i>Masinoje, jis sake,</i>

333
00:26:27,218 --> 00:26:30,187
<i>"Negali eiti pries savo zmones,
pries savo krauja. "</i>

334
00:26:30,288 --> 00:26:33,825
<i>Tie patys zodziai, kuriuos
kartodavo mano tevas.</i>

335
00:26:33,860 --> 00:26:35,452
<i>Paco maciau tik as.</i>

336
00:26:35,760 --> 00:26:37,352
<i>Kiti buvo nusisuke.</i>

337
00:26:37,462 --> 00:26:41,660
<i>Kai policija mane apklausinejo,
zinojau, kad privalau ji apsaugoti.</i>

338
00:26:45,637 --> 00:26:49,073
Gerai, mums reikia pradeti,
kad pamoka nebutu per daug
uzlaikyta.

339
00:26:49,174 --> 00:26:51,108
Direktorius Banning
noretu kai ka pasakyti

340
00:26:51,209 --> 00:26:53,177
apie praeitos nakties ivykius.

341
00:26:53,311 --> 00:26:55,074
Kalbejau su policija.

342
00:26:55,180 --> 00:26:57,808
Kaip jau tikriausiai zinote,
i saudymus buvo isivele keli

343
00:26:57,916 --> 00:27:01,317
Wilsono mokyklos mokiniai.

344
00:27:01,486 --> 00:27:05,388
Grant Rice buvo arestuotas
kaip pagrindinis itariamasis.

345
00:27:05,423 --> 00:27:06,856
Panele Gruwell,

346
00:27:06,958 --> 00:27:10,689
viena jusu mokiniu,
Yva Benitez...

347
00:27:10,795 --> 00:27:13,889
- Eva.
... nurode ji kaip ta, kuris saude.

348
00:27:13,999 --> 00:27:16,399
Ji pagrindine liudininke byloje.

349
00:27:16,534 --> 00:27:20,664
Pagal taisykles negalima
reikalo diskutuoti klaseje.

350
00:27:20,805 --> 00:27:22,773
- Labai jums aciu.
- Aciu.

351
00:27:40,659 --> 00:27:42,286
Ei, Tiny, pazvelk i si.

352
00:27:49,267 --> 00:27:52,168
Ei. Ei!

353
00:28:08,119 --> 00:28:09,245
Klausau?

354
00:28:11,156 --> 00:28:12,521
Gerai.

355
00:28:14,192 --> 00:28:15,250
Gloria?

356
00:28:15,860 --> 00:28:17,487
Prasau perskaityti pirma
eilute ant lentos.

357
00:28:17,595 --> 00:28:18,584
Kodel as?

358
00:28:18,697 --> 00:28:20,562
Nes zinau, kaip tau patinka
skaityti.

359
00:28:20,665 --> 00:28:22,394
Uzversk zurnala.

360
00:28:25,370 --> 00:28:28,066
"Odisejas neturejo krypties jausmo. "

361
00:28:28,206 --> 00:28:30,174
Nei vienas is siu sakiniu yra
teisingas.

362
00:28:30,308 --> 00:28:33,766
Noreciau, kad perrasytumet
sakinius, naudodami teisingus laikus

363
00:28:33,912 --> 00:28:36,380
rasykite ketvirtame jusu pratybu
puslapyje.

364
00:28:42,353 --> 00:28:45,422
Pas mane nera ketvirto puslapio.
Kazkas isplese.

365
00:28:45,457 --> 00:28:48,949
Tada rasyk kitame tusciame lape

366
00:28:54,099 --> 00:28:55,726
Kas vyksta?

367
00:28:58,670 --> 00:29:00,900
Kas cia? Duok man.

368
00:29:17,789 --> 00:29:20,223
- Kas cia?
- Pamirskite tai.

369
00:29:26,464 --> 00:29:28,432
Ar manote, kad tai juokinga?

370
00:29:29,300 --> 00:29:30,426
Tito?

371
00:29:31,436 --> 00:29:34,098
Ar tau butu juokinga,
jei tai butu tavo nuotrauka?

372
00:29:34,472 --> 00:29:35,769
Bet ji ne mano.

373
00:29:45,817 --> 00:29:47,580
Uzverskite sasiuvinius.

374
00:29:55,059 --> 00:29:58,586
Galbut mums reiktu pakalbeti
apie mena. Tito turi talenta,
ar taip nemanote?

375
00:29:58,696 --> 00:30:01,597
- Taip, tikrai.
- Pirmyn, Tito.

376
00:30:02,534 --> 00:30:04,126
Ar zinote?

377
00:30:04,269 --> 00:30:08,000
Maciau toki piesini muziejuje.

378
00:30:08,973 --> 00:30:12,374
Tik tai buvo ne juodaodis,
o zydu kilmes zmogus.

379
00:30:12,477 --> 00:30:15,241
Vietoj dideliu lupu,
jis turejo labai didele nosi,

380
00:30:15,346 --> 00:30:16,938
kaip ziurkes.

381
00:30:17,048 --> 00:30:19,073
Bet jis nebuvo tik vienas konkretus
zydu kilmes zmogus,

382
00:30:19,184 --> 00:30:21,379
tai buvo bendras piesinys.

383
00:30:21,786 --> 00:30:24,016
Ir tas piesinys buvo publikuojamas
laikrasciuose

384
00:30:24,122 --> 00:30:26,613
pacios zymiausios gaujos istorijoje.

385
00:30:27,959 --> 00:30:29,551
Cia apie mus, seni.

386
00:30:32,230 --> 00:30:34,528
Manote, kad zinote viska apie
gaujas?

387
00:30:35,900 --> 00:30:37,492
Jus tik megejai.

388
00:30:38,002 --> 00:30:40,129
Si gauja jums visiems padarytu
geda.

389
00:30:40,271 --> 00:30:44,537
Jie pradejo budami neturtingi
ir pikti, visi juos niekino.

390
00:30:44,642 --> 00:30:47,577
Kol vienas zmogus nenusprende
jiems duoti pasitenkinimo jausmo,

391
00:30:47,679 --> 00:30:51,137
tapatybes ir ka apkaltinti.

392
00:30:51,883 --> 00:30:53,851
Jus uziminejate kaimynystes?

393
00:30:54,853 --> 00:30:59,153
Tai niekis palyginus su jais.
Jie uzeme salis.

394
00:30:59,257 --> 00:31:00,656
Zinote kaip?

395
00:31:01,125 --> 00:31:03,616
Jie tiesiog nuslave visus kitus.

396
00:31:03,795 --> 00:31:05,592
- Jo.
- Jo.

397
00:31:05,697 --> 00:31:08,097
Taip, jie nuslave visus,
kurie jiems nepatiko

398
00:31:08,199 --> 00:31:11,327
ir jie kaltino visus del savo
sunkaus gyvenimo.

399
00:31:11,469 --> 00:31:14,097
Ir vienas is budu, kaip jie tai dare
yra sis.

400
00:31:14,239 --> 00:31:16,730
Matote, jie spausdino tokius
piesinelius laikrasciuose.

401
00:31:16,875 --> 00:31:21,835
Zydu kilmes zmones su didelemis,
ilgomis nosimis.
Juodaodzius su didelemis,
storomis lupomis.

402
00:31:23,214 --> 00:31:25,580
Taip pat jie spausdindavo mokslinius
irodymus

403
00:31:25,683 --> 00:31:29,915
kurie patvirtindavo, kad zydu
kilmes zmones ir juodaodziai
buvo zemiausia zmonijos rusis.

404
00:31:30,855 --> 00:31:32,584
Zydai ir juodaodziai
buvo labiau kaip gyvuliai.

405
00:31:32,690 --> 00:31:34,021
Ir kadangi jie buvo kaip
gyvuliai

406
00:31:34,125 --> 00:31:36,320
buvo nelabai svarbu
ar jie gyvens, ar mirs.

407
00:31:36,427 --> 00:31:40,659
Netgi gyvenimas butu daug geresnis,
jei jie visi butu negyvi.

408
00:31:42,233 --> 00:31:44,531
Stai taip prasideda holokaustai.

409
00:31:44,769 --> 00:31:46,134
Stai ka jus galvojate vieni
apie kitus.

410
00:31:46,237 --> 00:31:47,261
Tu nezinai nieko, drauguze.

411
00:31:47,405 --> 00:31:49,873
Ne, nezinau, Marcus!
Tai kodel tau man nepaaiskinus?

412
00:31:50,008 --> 00:31:51,976
As tau nieko neaiskinsiu!

413
00:31:53,611 --> 00:31:55,636
Ar bent zinote, kaip mes
gyvename?

414
00:31:57,715 --> 00:31:59,273
Mes cia atsikeleme pirmi, zmogau.

415
00:31:59,884 --> 00:32:01,511
Uzsiciaupk, drauguzi.

416
00:32:01,920 --> 00:32:03,410
Gerai! Gerai! Gerai!

417
00:32:03,521 --> 00:32:05,819
Tai jus sakote, kad jei
lotynu amerikieciu cia nebutu,

418
00:32:05,924 --> 00:32:08,950
ar kambodzieciu, ar juoduju,
ar baltuju, ar kas tai bebutu,

419
00:32:09,060 --> 00:32:11,688
jei ju cia nebutu, viskas
jums butu geriau, ar ne?

420
00:32:11,796 --> 00:32:13,263
Aisku, kad butu geriau!

421
00:32:14,165 --> 00:32:16,292
Butu geriau, jei taves cia nebutu.

422
00:32:17,368 --> 00:32:19,029
Tikrai. Tikrai.

423
00:32:20,405 --> 00:32:22,805
Viskas prasideda nuo tokiu piesiniu,

424
00:32:23,441 --> 00:32:26,569
o tada koks nors vaikas mirsta
kelyje taip ir nesuzinojes,
kas ji partrenke.

425
00:32:26,678 --> 00:32:28,578
Tu nieko nezinai!

426
00:32:30,248 --> 00:32:32,216
Nezinai skausmo, kuri jauciame.

427
00:32:32,717 --> 00:32:34,412
Nezinai, ka mes privalome daryti.

428
00:32:34,519 --> 00:32:36,646
Negerbi to, kaip mes gyvename.

429
00:32:36,754 --> 00:32:39,279
Laikai mus cia visus,
mokydama sudinos gramatikos,

430
00:32:39,390 --> 00:32:40,516
o tada mes vel turime grizti ten.

431
00:32:40,625 --> 00:32:43,116
Ka man apie tai gali pasakyti, a?

432
00:32:43,227 --> 00:32:46,924
Ka darai cia, kas pakeistu
mano gyvenima?

433
00:32:47,031 --> 00:32:50,262
Nesijauciate gerbiami.
Ar taip sakai, Eva?

434
00:32:50,568 --> 00:32:54,004
Galbut nesate gerbiami.
Bet kad butumet gerbiami,
pirmiausia turite patys gerbti.

435
00:32:54,138 --> 00:32:55,696
Tai meslas.

436
00:32:56,874 --> 00:32:57,841
Ka?

437
00:32:57,942 --> 00:33:00,035
Kodel tureciau tave gerbti?

438
00:33:00,178 --> 00:33:01,770
Nes esi mokytoja?

439
00:33:01,879 --> 00:33:03,210
Nepazistu taves.

440
00:33:03,247 --> 00:33:05,715
Kaip galiu zinoti, ar nesi
melage?

441
00:33:05,817 --> 00:33:08,911
Kaip galiu zinoti, ar esi geras zmogus?

442
00:33:09,520 --> 00:33:12,580
Negerbsiu taves vien del to,
kad esi mokytoja.

443
00:33:12,690 --> 00:33:16,786
Baltieji visada nori pagarbos,
lyg jie jos nusipelne uz dyka.

444
00:33:17,829 --> 00:33:20,855
As mokytoja.
Nesvarbu, kokia mano spalva.

445
00:33:20,965 --> 00:33:22,796
Viskas yra apie spalvas.

446
00:33:23,601 --> 00:33:25,899
apie zmones, kurie nusprendzia,
ko nusipelnei

447
00:33:26,037 --> 00:33:28,301
apie zmones, norincius to, ko
nenusipelne,

448
00:33:28,406 --> 00:33:30,738
apie baltuosius, kurie galvoja,
kad valdo si pasauli.

449
00:33:30,842 --> 00:33:32,742
Nekenciu baltuju.

450
00:33:34,379 --> 00:33:35,778
- Nekenti manes?
- Taip.

451
00:33:35,880 --> 00:33:38,974
- Tu manes nepazisti.
- Zinau, ka tu gali.

452
00:33:39,083 --> 00:33:42,883
Maciau baltus mentus nusaunant
mano drauga, vien uz tai,
kad norejo issitraukti kazka is kisenes!

453
00:33:42,987 --> 00:33:44,215
Savo kisenes.

454
00:33:44,722 --> 00:33:47,122
Maciau baltus mentus savo namuose

455
00:33:47,225 --> 00:33:50,854
suimancius mano teva uz nieka
tik del to, kad jie taip sugalvojo!

456
00:33:50,962 --> 00:33:53,055
Nes jie gali.

457
00:33:54,565 --> 00:33:57,762
Jie gali, nes yra baltieji.

458
00:33:59,303 --> 00:34:01,737
Todel nekenciu baltuju, vien juos
pamacius!

459
00:34:06,377 --> 00:34:08,777
Ben, ar turi ka pasakyti?

460
00:34:08,880 --> 00:34:10,643
Ar galiu is cia iseiti?

461
00:34:10,748 --> 00:34:13,717
Panele, nustokite elgtis taip,
lyg bandytumete suprasti musu
situacija

462
00:34:13,818 --> 00:34:15,251
tiesiog atlikite savo iprastas
pareigas.

463
00:34:15,353 --> 00:34:17,651
- Manai, kad tai taip paprasta?
- Ir nieko daugiau.

464
00:34:17,755 --> 00:34:18,915
Kai ziuriu i pasauli,

465
00:34:19,023 --> 00:34:21,491
Nematau niekieno, tokio kaip as,
kuris butu pilnom kisenem,

466
00:34:21,592 --> 00:34:24,083
nebent jie repuoja
ar gerai valdo kamuoli.

467
00:34:24,195 --> 00:34:25,526
Ka dar man turite?

468
00:34:25,630 --> 00:34:28,064
O jei nemoki repuoti ir nemoki
gerai valdyti kamuolio?

469
00:34:28,166 --> 00:34:31,761
- Zinau tik tiek.
- Labai teisingai.

470
00:34:31,903 --> 00:34:34,997
Ir zadate baigti mokykla stai taip?

471
00:34:35,139 --> 00:34:36,902
Pasiekiau pagrindine mokykla.
Niekas manes nesustabde.

472
00:34:37,008 --> 00:34:39,977
Panele, busiu laimingas, jei
pasieksiu 18.
Mes esame kare.

473
00:34:40,078 --> 00:34:41,705
Mes esame ties baigimu kasdien,

474
00:34:41,813 --> 00:34:44,111
nes mes nebijome mirti,
gindami savuosius.

475
00:34:44,215 --> 00:34:48,549
Mirdamas uz savus bent jau
mirsti su pagarba, mirsti kaip karys.

476
00:34:48,653 --> 00:34:49,677
Teisingai.

477
00:34:49,787 --> 00:34:52,483
Vadinasi, kai busite negyvi,
busite gerbiami?
Ar taip manote?

478
00:34:52,590 --> 00:34:53,648
- Teisingai.
- Teisingai.

479
00:34:53,758 --> 00:34:55,282
- Taip.
- Tikrai.

480
00:34:57,962 --> 00:35:00,430
Zinote, kas bus, kai mirsite?

481
00:35:01,399 --> 00:35:03,560
Supusite zemeje.

482
00:35:03,634 --> 00:35:08,003
O kiti zmones gyvens
ir pamirs jus.

483
00:35:08,873 --> 00:35:11,341
O kai supusite,

484
00:35:11,476 --> 00:35:16,436
ar manote, bus svarbu, kad
buvote gangsteriais?

485
00:35:17,748 --> 00:35:19,181
Esi mires.

486
00:35:20,585 --> 00:35:24,954
Ir niekas,
niekas jusu nebeprisimins,

487
00:35:25,056 --> 00:35:29,186
nes viskas, ka palikote siame
pasaulyje yra sitai.

488
00:35:47,311 --> 00:35:49,006
Ar keli ranka?

489
00:35:51,082 --> 00:35:54,483
Tas dalykas, kuri minejot pries tai,
Holokausas?

490
00:35:54,585 --> 00:35:57,145
- Holokaustas, taip.
- Kas tai?

491
00:36:01,459 --> 00:36:04,690
Pakelkite rankas, jei zinote,
kas yra holokaustas.

492
00:36:17,408 --> 00:36:19,239
Pakelkite rankas

493
00:36:19,911 --> 00:36:23,540
jei kas nors is cia esanciuju
buvo kada nors pasautas.

494
00:37:28,312 --> 00:37:31,110
O kaip sita?
Mes diskutavome apie Holokausta.

495
00:37:31,215 --> 00:37:32,682
Ne, jie nesugebes to skaityti.

496
00:37:33,818 --> 00:37:36,286
Galime pabandyti.
Knygos tiesiog dulka cia.

497
00:37:36,387 --> 00:37:38,116
Paziurek i ju skaitymo rezultatus.

498
00:37:38,222 --> 00:37:40,486
Jei duosiu tavo vaikams tas knygas,
daugiau ju nebepamatysiu.

499
00:37:40,591 --> 00:37:42,525
Jos bus sugadintos.

500
00:37:42,893 --> 00:37:46,385
<i>O kaip sita? Romeo ir Dziuljeta.
Tai puiki istorija.</i>

501
00:37:46,497 --> 00:37:50,126
Ne, ne knygas.
Stai ka mes jiems duodame.

502
00:37:50,635 --> 00:37:52,865
<i>Tai Romeo ir Dziuljeta,
bet sutrumpinta versija.</i>

503
00:37:53,004 --> 00:37:55,029
Bet net ir sitos,
paziurek, kaip jie su jom elgiasi.

504
00:37:55,172 --> 00:37:58,232
Matai, kokios suplysusios?
Jie paiso ant ju.

505
00:37:59,577 --> 00:38:01,306
Panelee Campbell?

506
00:38:01,479 --> 00:38:02,571
Jie zino, kad gauna sitas

507
00:38:02,613 --> 00:38:04,376
nes niekas nemano, kad jie yra
pakankamai protingi tikroms knygoms.

508
00:38:04,482 --> 00:38:06,450
Mes neturime tiek pinigu
kad pirktume naujas knygas
kiekviena semestra

509
00:38:06,550 --> 00:38:07,744
sie vaikai ju negrazina.

510
00:38:07,852 --> 00:38:09,581
Tai ka man daryti?
Pirkti knygas paciai?

511
00:38:09,687 --> 00:38:12,815
Tai priklauso nuo taves,
bet issvaistytum savo pinigus.

512
00:38:13,190 --> 00:38:16,057
Ar yra dar kas nors, su kuo
galeciau apie tai pasikalbeti?

513
00:38:16,594 --> 00:38:19,154
- Atsiprasau?
- Apgailestauju, bet

514
00:38:20,164 --> 00:38:21,222
Nesuprantu.

515
00:38:21,332 --> 00:38:23,129
Ar Long Beach'o Taryba pritaria

516
00:38:23,267 --> 00:38:25,827
kad sios knygos tik dulketu cia
ir butu visai nenaudojamos?

517
00:38:25,970 --> 00:38:27,562
Leisk man paaiskinti.

518
00:38:28,639 --> 00:38:31,403
Tai vadinama taisyklemis
priklausomai nuo vietos salygu.

519
00:38:31,509 --> 00:38:34,376
Tai reiskia, kad as ir direktorius
turime valdzia spresti

520
00:38:34,478 --> 00:38:37,345
apie siuos vaikus neinant tartis
su Taryba,

521
00:38:37,448 --> 00:38:41,908
nes jie turi svarbesniu problemu.
Ar supranti, kaip tai veikia dabar?

522
00:38:42,553 --> 00:38:45,021
Atsiprasau.
Nenorejau perzengti jusu igaliojimu.

523
00:38:45,122 --> 00:38:47,283
Niekada taip nepasielgciau.
As tik...

524
00:38:48,893 --> 00:38:51,521
Nezinau, kaip juos sudominti
skaityti su siomis.

525
00:38:51,629 --> 00:38:55,190
Negalite ko nors priversti
noreti issilavinimo.

526
00:38:55,466 --> 00:38:59,527
Geriausia, ka galite padaryti,
tai bandyti priversti juos
paklusti, ismokyti drausmes.

527
00:38:59,670 --> 00:39:02,400
Tai butu jiems didelis
pasiekimas.

528
00:39:06,277 --> 00:39:08,871
Kadangi pazisti Margaret
geriau nei as,

529
00:39:08,979 --> 00:39:11,539
jei tik galeciau gauti siek 
tiek informacijos is taves.

530
00:39:11,649 --> 00:39:16,518
<i>As tikrai manau, kad tokios
istorijos, kaip Anos Frank dienorastis
ir...</i>

531
00:39:16,620 --> 00:39:18,349
Jie butu labai dekingi uz tai,

532
00:39:18,456 --> 00:39:21,914
o ji, atrodo, nesupranta, kad
jie galetu lyginti save su siomis
istorijomis

533
00:39:22,026 --> 00:39:23,653
turint galvoje viska, ka jiems
tenka patirti.

534
00:39:23,761 --> 00:39:26,662
Zinoma. Tai universali istorija.

535
00:39:26,764 --> 00:39:31,724
Turiu galvoje, Ana Frank, Rodney King,
jos beveik nepakeiciamos.

536
00:39:35,506 --> 00:39:37,565
- Ar tyciojies is manes?
- Taip.

537
00:39:37,708 --> 00:39:39,869
Dieve, paklausyk, ka sakai.

538
00:39:39,977 --> 00:39:42,309
Kaip dristi juos lyginti su
Ana Frank?

539
00:39:42,813 --> 00:39:43,939
Jiems nereikia sleptis.

540
00:39:44,048 --> 00:39:46,539
Jie gali laisvai sau vairuoti
su automatiniais ginklais.

541
00:39:46,650 --> 00:39:50,108
Cia as gyvenu baimeje.
Negaliu iseiti i lauka sutemus.

542
00:39:50,721 --> 00:39:52,621
Ir tu kaltini tuos vaikus?

543
00:39:52,723 --> 00:39:55,817
Cia buvo pirmunu mokykla, iki
kol jie cia atejo.

544
00:39:55,926 --> 00:39:57,826
Paziurek, kuo jie ja paverte.

545
00:39:58,763 --> 00:40:01,129
Turiu galvoje, ar tame yra logikos,

546
00:40:02,099 --> 00:40:04,192
kad vaikai, kurie nori issilavinimo,
turi nukenteti, 

547
00:40:04,268 --> 00:40:07,237
nes ju pagrindine mokykla
pavirto reformu mokykla?

548
00:40:07,338 --> 00:40:09,829
Nes vaikai, kurie cia nenori buti,
ir neturetu cia buti,

549
00:40:09,974 --> 00:40:11,236
yra priversti cia buti

550
00:40:11,342 --> 00:40:13,310
geniju, kurie valdo si rajona?

551
00:40:15,012 --> 00:40:16,775
Integracija yra melas.

552
00:40:16,881 --> 00:40:20,578
Taip, mes mokytojai, mes negalime
to sakyti, nes galime prarasti savo
darba palaikyti rasistais.

553
00:40:20,684 --> 00:40:23,778
Taigi, nustok vadovauti,
Erin. Atrodai absurdiskai.

554
00:40:23,888 --> 00:40:26,448
Nezinai nieko apie
siuos vaikus.

555
00:40:26,557 --> 00:40:28,582
Ir nesi kompetentinga spresti
apie mokytojus

556
00:40:28,692 --> 00:40:30,785
kuriems reikia isgyventi sioje vietoje.

557
00:41:11,001 --> 00:41:14,732
Pazaisime zaidima, gerai?
Bus labai smagu. Pazadu.

558
00:41:16,373 --> 00:41:18,807
Galite sedeti savo kedese, skaitydami
sasiuvinius,

559
00:41:18,909 --> 00:41:19,898
arba galite pazaisti zaidima.

560
00:41:20,044 --> 00:41:21,636
Bet kuriuo atveju,
busite cia iki skambucio.

561
00:41:21,745 --> 00:41:25,647
Gerai. Tai vadinama Linijos Zaidimu.

562
00:41:25,749 --> 00:41:27,307
As jusu paklausiu klausimo.

563
00:41:27,418 --> 00:41:30,615
Jeigu tai atitinka jus,
uzlipate ant linijos,

564
00:41:30,721 --> 00:41:33,349
o tada zengiate atgal ir
laukiate kito klausimo.

565
00:41:33,457 --> 00:41:35,152
- Lengva, tiesa?
- Jo, koks skirtumas.

566
00:41:35,593 --> 00:41:36,924
Pirmas klausimas,

567
00:41:37,161 --> 00:41:40,426
kas is jusu turi naujaji
Snoop Dogg albuma?

568
00:41:48,472 --> 00:41:49,564
Ar ji pavogei?

569
00:41:50,374 --> 00:41:51,841
Gerai, atsitraukite atgal.

570
00:41:55,045 --> 00:41:56,137
Kitas klausimas,

571
00:41:56,247 --> 00:41:59,739
<i>kas is jusu mate filma
Boyz n the Hood?</i>

572
00:42:08,425 --> 00:42:10,393
Gerai. Kitas klausimas.

573
00:42:10,494 --> 00:42:13,395
Kas is jusu gyvena statybose?

574
00:42:18,202 --> 00:42:23,162
Kas is jusu pazista ka nors,
drauga ar gimine,

575
00:42:23,307 --> 00:42:26,276
kas yra ar buvo nepilnameciu prieziuros
istaigoje ar kalejime?

576
00:42:30,214 --> 00:42:32,375
Kiek is jusu buvo nepilnameciu
prieziuros istaigoje

577
00:42:32,483 --> 00:42:34,747
ar kalejime, nesvarbu, kuriam
laikotarpiui?

578
00:42:35,185 --> 00:42:36,152
Arestas nesiskaito.

579
00:42:40,024 --> 00:42:41,719
O pabegeliu stovykla skaitosi?

580
00:42:42,860 --> 00:42:44,225
Nuspresk pati.

581
00:42:59,276 --> 00:43:02,006
Keli is jusu zino, kur gauti
narkotiku dabar?

582
00:43:07,284 --> 00:43:10,151
Kiek is jusu zino ka nors,
priklausanti gaujai?

583
00:43:18,462 --> 00:43:21,158
Kiek is cia esanciuju yra
gauju nariais?

584
00:43:22,366 --> 00:43:24,061
- Geras bandymas.
- Geras bandymas.

585
00:43:25,436 --> 00:43:28,234
Gerai, tai buvo kvailas klausimas,
ar ne tiesa?

586
00:43:28,339 --> 00:43:29,306
Jo.

587
00:43:29,440 --> 00:43:31,408
Mokykloje neleidziama priklausyti
gaujoms.

588
00:43:31,508 --> 00:43:33,908
Atsiprasau, kad paklausiau.
Mano klaida

589
00:43:38,682 --> 00:43:42,448
Gerai, dabar paklausiu labai
rimto klausimo.

590
00:43:43,354 --> 00:43:48,155
Atsistokite ant linijos,
jeigu esate prarade drauga
del gauju karu.

591
00:44:13,684 --> 00:44:16,619
Pasilikite ant linijos, jei
praradote daugiau nei viena
drauga.

592
00:44:23,460 --> 00:44:24,654
Tris.

593
00:44:38,475 --> 00:44:40,272
Keturis ar daugiau.

594
00:44:50,988 --> 00:44:53,115
Gerai, dabar noreciau, kad
atiduotume pagarba tiems
zmonems.

595
00:44:53,223 --> 00:44:55,748
Kur bestovetumete,
tiesiog istarkite ju vardus.

596
00:45:04,802 --> 00:45:05,769
James.

597
00:45:10,574 --> 00:45:11,541
Beatriz.

598
00:45:22,619 --> 00:45:24,416
Labai dekoju jums visiems.

599
00:45:25,756 --> 00:45:28,384
Dabar, kiekvienam is jusu
kai ka turiu.

600
00:45:31,195 --> 00:45:33,356
Kiekvienas turi savo istorija,

601
00:45:33,464 --> 00:45:37,992
labai svarbu papasakoti savo
istorija, net jeigu tik sau.

602
00:45:38,135 --> 00:45:40,695
Taigi, ka mes darysime

603
00:45:40,838 --> 00:45:43,807
kasdien rasysime siuose zurnaluose.

604
00:45:44,141 --> 00:45:48,703
Galite rasyti, apie ka norite,
praeiti, dabarti, ateiti.

605
00:45:48,812 --> 00:45:52,714
Galite rasyti, kaip dienorasti
arba galite rasyti

606
00:45:52,816 --> 00:45:58,220
dainas, poemas, bet koki
gera dalyka, bloga dalyka,
bet ka.

607
00:45:58,322 --> 00:46:01,018
Bet turite rasyti kasdien.

608
00:46:01,191 --> 00:46:04,683
Turekite salia saves rasikli.
Kada tik pajusite ikvepima.

609
00:46:04,728 --> 00:46:06,787
As ju nevertinsiu pazymiais.

610
00:46:06,897 --> 00:46:10,560
Juk negaliu parasyti 10 ar 8
uz tiesos rasyma, ar ne?

611
00:46:10,667 --> 00:46:13,431
As ju neskaitysiu,
nebent duosite man leidima.

612
00:46:13,570 --> 00:46:17,301
Man reiks patikrinti,
ar rasete, bet as darysiu taip

613
00:46:17,407 --> 00:46:18,931
tiesiog perbegsiu akimis,
kad pamatyciau, ar raset tadien.

614
00:46:19,076 --> 00:46:24,343
Jei panoresite, kad perskaityciau,
As turiu... Atsiprasau.
Spintele stai cia.

615
00:46:24,448 --> 00:46:28,111
Ji yra uzrakinama.
As ja laikysiu atidaryta per pamoka

616
00:46:28,218 --> 00:46:31,051
galite palikti savo dienorasti
ten, jei norite, kad perskaityciau.

617
00:46:31,155 --> 00:46:34,784
Uzrakinsiu sia spintele kiekvienos
pamokos pabaigoje.

618
00:46:36,026 --> 00:46:37,118
Gerai?

619
00:46:39,129 --> 00:46:44,999
Taigi, galite prieiti po viena,
pasiimti savo zurnala.

620
00:46:52,442 --> 00:46:54,307
Kai tik busite pasiruose.

621
00:47:18,969 --> 00:47:21,437
Eva laikosi atokiai,
bet zinau, kad ir ji nori dalyvauti.

622
00:47:21,538 --> 00:47:23,005
Ji tokia uzsispyrusi.

623
00:47:23,140 --> 00:47:25,472
Mane tikrai nustebino Brandy,
kuri niekada nekalba,

624
00:47:25,576 --> 00:47:28,306
bet ji buvo pirmoji priejusi
ir pasiemusi zurnala. As...

625
00:47:28,412 --> 00:47:30,243
Mielasis, cia. Cia, seskis.

626
00:47:30,347 --> 00:47:31,871
- Nieko tokio. Ne, viskas gerai.
- Patrauksiu tai.

627
00:47:31,982 --> 00:47:34,212
As galiu pastoveti.
Maistas eina tiesiai zemyn.

628
00:47:34,318 --> 00:47:37,253
- Kaip ilgai zadi uztrukti?
- Nezinau.

629
00:47:37,354 --> 00:47:39,822
- Nori padeti?
- Ne, as blogas tapytojas.

630
00:47:39,923 --> 00:47:43,791
- Tu architektas.
- Gerai jau, as tiesiog nenoriu.

631
00:47:45,229 --> 00:47:46,753
Kas yra?
Ar kas negerai?

632
00:47:46,864 --> 00:47:48,491
Ne, nieko.

633
00:47:49,566 --> 00:47:53,093
Tik, as noriu viso to klausytis, tikrai.

634
00:47:53,604 --> 00:47:54,662
Bet...

635
00:47:54,805 --> 00:47:56,534
Jauciuosi, lyg apie nieka kita
nebekalbetume,

636
00:47:56,640 --> 00:47:59,700
tik apie tavo darba, tai
lyg amzinybe.

637
00:47:59,843 --> 00:48:01,071
Atsiprasau.

638
00:48:01,912 --> 00:48:03,607
- Kas vyksta tavo darbe?
- Nieko.

639
00:48:03,647 --> 00:48:05,274
Apie tai taip pat nenoriu
kalbeti.

640
00:48:05,382 --> 00:48:08,180
Tiesiog noriu slampineti.
Noriu buti namuose.

641
00:48:10,621 --> 00:48:13,112
Noriu buti su savo
mokyklos mokytoja.

642
00:48:19,730 --> 00:48:22,893
Visada turejau fantazija
buti uzlaikytas velai po pamoku.

643
00:48:23,000 --> 00:48:27,664
Atsiprasau, bet palikau savo
purvinus trintukus darbe.

644
00:48:27,804 --> 00:48:30,170
Ar kitos mokytojos irgi ideda
i visa tai tiek pastangu?

645
00:48:30,274 --> 00:48:33,072
Nezinau.
Man atsiranda ideju bedirbant.

646
00:48:33,176 --> 00:48:35,838
Kiti mokytojai su manim
nesikalba. Turiu galvoje, Brian ir Margaret...

647
00:48:35,946 --> 00:48:37,880
- Mieloji, nenoriu mastyti.
- Atsiprasau. Gerai, nemastyk.

648
00:48:37,981 --> 00:48:40,108
- As tik noriu...
- As beveik baigiau, gerai?

649
00:48:42,085 --> 00:48:43,882
Kiek ilgai dar tai tesis?

650
00:48:45,155 --> 00:48:47,453
Neilgai. Pazadu.

651
00:48:51,528 --> 00:48:54,656
Esu be galo dekingas, kad atejote.
Susan yra puiki mokine. Aciu.

652
00:48:54,765 --> 00:48:56,392
- Buvo malonu jus pamatyti.
- Labanakt. Iki.

653
00:48:56,500 --> 00:48:58,434
- Jim, labai aciu.
- Aciu, Brian.

654
00:48:58,568 --> 00:49:00,661
Labai dekingas, kad atejote i
Tevu Vakara.

655
00:49:00,871 --> 00:49:02,236
Saugiai vairuokite

656
00:49:43,113 --> 00:49:45,604
<i>Kiekviename kare yra priesas.</i>

657
00:49:52,756 --> 00:49:55,725
<i>Maciau savo mama primusta
beveik mirtinai</i>

658
00:49:56,093 --> 00:49:59,290
<i>maciau krauja ir asaras
tekancius jos veidu.</i>

659
00:50:00,464 --> 00:50:02,365
<i>Jauciausi niekam tikus,
issigandusi ir isiutusi tuo
paciu metu.</i>

660
00:50:02,400 --> 00:50:04,267
<i>Jauciausi niekam tikusi,
issigandusi ir isiutusi tuo
paciu metu.</i>

661
00:50:05,235 --> 00:50:06,964
Pasilik, kur esi, Brandy. Priziurek
vaikus!

662
00:50:07,104 --> 00:50:08,469
- Gauk mano pinigus!
- Priziurek vaikus!

663
00:50:09,940 --> 00:50:13,671
<i>Vis dar galiu pajusti
dirzo gelima ant mano nugaros
ir koju.</i>

664
00:50:14,277 --> 00:50:17,007
<i>Karta, jis negalejo sumoketi
nuomos.</i>

665
00:50:17,114 --> 00:50:20,550
<i>Ta nakti jis sustate mus
gatveje ir parode i betona.</i>

666
00:50:20,650 --> 00:50:22,777
<i>Jis pasake, "Pasirinkite vieta. "</i>

667
00:50:34,564 --> 00:50:38,227
<i>Clive buvo mano draugas.
Jis mane yra isgelbejes 
daugybe kartu.</i>

668
00:50:38,368 --> 00:50:42,065
<i>Mes buvome kaip vienas kumstis
jis ir as, viena komanda.</i>

669
00:50:42,873 --> 00:50:44,670
- Sunkus.
- Aha.

670
00:50:46,410 --> 00:50:50,369
Cia tikras dalykas.
Niekas prie musu nebesikabines.

671
00:50:50,814 --> 00:50:53,544
Bet mums reikia praktikos,
nes sis turi galia.

672
00:50:53,650 --> 00:50:55,379
Sauni ir...

673
00:51:01,725 --> 00:51:04,091
<i>Sedejau ten iki kol atvaziavo
policija.</i>

674
00:51:05,262 --> 00:51:10,131
<i>Bet kai jie atvaziavo,
mate tik negyveli, ginkla ir nigeri.</i>

675
00:51:10,634 --> 00:51:14,570
<i>Jie mane nuveze i nepilnameciu
prieziuros istaiga.
Pirma naktis buvo baisiausia.</i>

676
00:51:17,274 --> 00:51:19,071
<i>Kaliniai, dauzantys sienas,</i>

677
00:51:19,176 --> 00:51:23,306
<i>rodydami savo gauju simbolius,
saukdami, kas jie yra,
is kur...</i>

678
00:51:23,713 --> 00:51:27,740
<i>Savo pirmaja nakti verkiau.
Negaliu kam nors leisti
tai suzinoti.</i>

679
00:51:28,652 --> 00:51:31,177
<i>Sekancius kelis metus praleidau
judedamas is celes i cele.</i>

680
00:51:31,288 --> 00:51:34,086
<i>Kasdien galvodavau,
"Kada gi busiu laisvas?"</i>

681
00:51:37,694 --> 00:51:40,561
Mano brolis mane ismoke,
kas tai yra buti jaunu
juodaodziu.

682
00:51:40,664 --> 00:51:44,100
Daryk, ka turi daryti,
savadauk, daryk sanderius, bet ka.

683
00:51:44,234 --> 00:51:46,634
Ismok, kokias spalvas moketi,
gauju ribas.

684
00:51:46,736 --> 00:51:48,931
Gali buti viename kampe,
kitame negali.

685
00:51:49,072 --> 00:51:51,768
<i>Ismok buti tylus.
Netinkamas zodis gali tave nuzudyti.</i>

686
00:51:51,875 --> 00:51:54,969
Jei pazvelksite man i akis,
pamatysite mylincia mergina.

687
00:51:55,078 --> 00:51:57,945
Jei pazvelgsite i mano sypsena,
nieko blogo nepastebesite.

688
00:51:58,582 --> 00:52:01,813
<i>Jei nuvilksite man marskinius,
pamatysite melynes.</i>

689
00:52:01,985 --> 00:52:04,112
<i>Ka as padariau, kad ji taip
isiutinau?</i>

690
00:52:04,154 --> 00:52:08,056
<i>Sesiolikos, maciau daugiau 
negyvu kunu nei morgo darbuotojas.</i>

691
00:52:08,725 --> 00:52:12,422
<i>Kiekviena karta isejes laukan,
Rizikuoju buti nusautas.</i>

692
00:52:13,096 --> 00:52:17,226
<i>Isoriniam pasauliui tai tik
dar vienas negyvas kunas
gatves gale.</i>

693
00:52:17,801 --> 00:52:19,769
<i>Jie nezino, kad tai buvo mano draugas.</i>

694
00:52:19,870 --> 00:52:21,201
<i>Per kara Kambodzoje,</i>

695
00:52:21,304 --> 00:52:23,295
<i>stovykla ateme is mano tevo
oruma.</i>

696
00:52:23,440 --> 00:52:25,908
<i>Kartais jis bando nuskriausti
mama ir mane.</i>

697
00:52:26,042 --> 00:52:28,203
Jauciuosi, lyg privalau
apsaugoti savo seima.

698
00:52:28,311 --> 00:52:33,305
Masciau, koki saldaini pasirinkti,
tada isgirdau suvius.

699
00:52:33,416 --> 00:52:35,247
Pazvelgiau ir pamaciau,
kad vienam is mano draugu

700
00:52:35,352 --> 00:52:38,378
is nugaros ir burnos sruvo kraujas.

701
00:52:39,122 --> 00:52:42,285
Kita diena as apsivilkau marskinius
ir isispraudziau ginkla,

702
00:52:42,392 --> 00:52:44,656
kuri radau alejoje prie namu.

703
00:52:44,761 --> 00:52:47,059
<i>Net nezinau, kaip sis karas prasidejo.</i>

704
00:52:47,164 --> 00:52:50,190
<i>Tai tik dvi puses, kurios
klupdo viena kita.</i>

705
00:52:50,300 --> 00:52:52,791
<i>Kam rupi, kokia istorija
yra uz viso to?</i>

706
00:52:53,603 --> 00:52:55,036
<i>Esu tevo dukte.</i>

707
00:52:55,138 --> 00:52:59,507
<i>Ir kai jie mane kvies liudyti,
As saugosiu saviski,
kad ir kas bebutu.</i>

708
00:52:59,809 --> 00:53:03,370
<i>Niekam nerupi, ka darau.
Kodel tureciau vargintis ir
eiti i mokykla?</i>

709
00:53:03,847 --> 00:53:07,476
<i>Mano draugai yra kariai,
ne karo, o gatviu.</i>

710
00:53:07,584 --> 00:53:09,415
<i>Jie kaunasi del savo gyvybes.</i>

711
00:53:09,519 --> 00:53:11,953
<i>Nekenciu salto ginklo jausmo,
iremto i mano oda.</i>

712
00:53:12,055 --> 00:53:13,352
<i>Tai vercia mane virpeti.</i>

713
00:53:13,456 --> 00:53:17,187
<i>Tai paseles gyvenimas.
Karta isitraukus, nebegali istrukti.</i>

714
00:53:17,294 --> 00:53:18,886
<i>Kas karta ka nors atvedu</i>

715
00:53:18,995 --> 00:53:22,192
<i>ir padarau gaujos nariu,
tai kitoks krikstas.</i>

716
00:53:22,299 --> 00:53:24,733
<i>Jie mums atiduoda savo gyvenimus,
mes jiems duodame nauja.</i>

717
00:53:24,868 --> 00:53:28,167
Praradau daug draugu, kurie
mire nedeklaruotame kare.

718
00:53:29,439 --> 00:53:31,907
Kariams ir man, viskas yra verta to.

719
00:53:32,442 --> 00:53:36,105
Rizikuok savo gyvybe vengdamas
kulku, spausdamas gaiduka.

720
00:53:37,514 --> 00:53:39,141
Viskas yra to verta.

721
00:53:56,466 --> 00:53:57,455
Romas ir Kola.

722
00:53:57,567 --> 00:53:58,829
Oi, zmogau.

723
00:54:00,103 --> 00:54:01,195
Tai...

724
00:54:01,338 --> 00:54:04,705
Mr. Gruwell? Jusu stalas paruostas.
Sekite mane.

725
00:54:05,475 --> 00:54:07,033
- Teti, as paimsiu.
- Gerai.

726
00:54:08,645 --> 00:54:11,079
Teti, nezinau, ka daryti.

727
00:54:11,181 --> 00:54:13,615
As ne socialine darbuotoja.
As netgi ne mokytoja.

728
00:54:13,717 --> 00:54:14,684
Aciu.

729
00:54:14,784 --> 00:54:17,981
Sie vaikai, jiems 14, 15 metu,

730
00:54:18,088 --> 00:54:20,784
jeigu jie sugebes islikti gyvi,
jau tai yra gerai.

731
00:54:20,890 --> 00:54:22,858
Ir as juos turiu mokyti?

732
00:54:25,762 --> 00:54:27,252
Paklausyk manes.

733
00:54:27,364 --> 00:54:31,357
Tu nesi atsakinga uz ju gyvybes
uz klases ribu.

734
00:54:32,636 --> 00:54:35,605
- Tiesiog atlik savo darba
kaip galima geriau.
- Kaip?

735
00:54:35,705 --> 00:54:37,969
Administracija man neduoda
jokiu istekliu,

736
00:54:38,074 --> 00:54:39,905
nera knygu, nera palaikymo.

737
00:54:41,711 --> 00:54:43,338
Tai ka as turiu daryti?

738
00:54:46,683 --> 00:54:49,277
Vykdyk savo isipareigojimus
iki mokykliniu metu pabaigos,

739
00:54:49,386 --> 00:54:51,752
bet ieskokis ir kito darbo.

740
00:54:52,155 --> 00:54:55,556
Sekme seka patirti.

741
00:54:55,659 --> 00:54:57,957
Gauk daugiau patirties.

742
00:54:59,796 --> 00:55:03,926
Nesvarbu, kas bebutu,
turi prisiminti, kad tai tik darbas.

743
00:55:04,768 --> 00:55:08,704
Jei netinki siam, rask kita.

744
00:55:11,007 --> 00:55:13,032
Pardavinesi liemeneles parduotuveje?

745
00:55:13,176 --> 00:55:14,370
Tik puse etato.

746
00:55:14,477 --> 00:55:17,002
Man sunku gauti knygas
ir kitus dalykus vaikams.

747
00:55:17,113 --> 00:55:19,240
Taigi, siek tiek daugiau pinigu
man suteiks daugiau laisves

748
00:55:19,349 --> 00:55:20,577
kad daryciau, ka noriu.

749
00:55:20,684 --> 00:55:23,084
Galesi zaisti tenisa su Evanu
po darbo.

750
00:55:23,186 --> 00:55:25,211
Gerai, leisk man susivokti.

751
00:55:25,322 --> 00:55:28,553
Dirbsi papildomai, kad galetum
susimoketi uz savo darba.

752
00:55:28,958 --> 00:55:31,392
Tai laikina. Pazadu.

753
00:55:31,494 --> 00:55:33,985
Kai tik vaiku pazymiai pakils,
Gausiu daugiau pagalbos is mokyklos.

754
00:55:34,097 --> 00:55:37,294
Ir gausiu darbuotojo nuolaida.
Ar ne puiku?

755
00:55:37,434 --> 00:55:40,528
- Nori naujo TV?
- Taip.

756
00:55:54,484 --> 00:55:56,975
Atsiprasau, jeigu uzsakysiu
knygas dideliu kiekiu,

757
00:55:57,087 --> 00:55:59,248
ar galeciau gauti nuolaida?

758
00:56:03,460 --> 00:56:05,485
- Sios knygos naujos.
- Zinau.

759
00:56:06,796 --> 00:56:09,560
Gerai, vaikinai, merginos. Paklausykite.

760
00:56:09,966 --> 00:56:12,059
Vienintele sios knygos problema yra

761
00:56:12,202 --> 00:56:13,897
ji apie gaujos nari, joje
yra smurto,

762
00:56:14,037 --> 00:56:16,198
todel jus negalite jos skaityti
pagal mokymo plana.

763
00:56:16,339 --> 00:56:20,139
Labai pasistengsiu gauti
leidima, gerai?

764
00:56:22,579 --> 00:56:24,740
Buvo sunku patraukti ju demesi.

765
00:56:24,848 --> 00:56:28,579
Bet pastaruoju metu, vienintelis
dalykas, kurio jie nekencia labiau
nei vienas kito - tai as.

766
00:56:28,852 --> 00:56:32,117
Suvienijai juos, tai jau
geras zingsnis.

767
00:56:33,757 --> 00:56:35,315
Kuo galeciau padeti?

768
00:56:36,025 --> 00:56:40,928
Noreciau daryti daugiau su jais,
man reikia valdzios paramos.

769
00:56:41,030 --> 00:56:43,863
Tau reikia tartis su savo mokyklos
galva ir direktorium.

770
00:56:44,150 --> 00:56:46,110
Negaliu kistis i vidine mokyklos
tvarka.

771
00:56:46,190 --> 00:56:48,390
Mano direktorius klauso tik
skyriaus galvos,

772
00:56:48,550 --> 00:56:50,510
O ji manes nepalaiko

773
00:56:50,590 --> 00:56:52,350
Tau teks rasti buda tam isspresti.

774
00:56:52,430 --> 00:56:55,230
Ne, as geriau susitarsiu su kuo
nors aukstesniu.

775
00:56:55,350 --> 00:56:57,470
Panele Gruwell, yra sistema

776
00:56:57,590 --> 00:57:00,390
pagrista metu metus veikiancia
mokymo strategija.

777
00:57:00,590 --> 00:57:03,670
- Privalai sekti ta sistema.
- Ne. Nenoriu.

778
00:57:04,710 --> 00:57:07,670
As tik bandau atlikti savo
darba.

779
00:57:07,750 --> 00:57:10,670
Kokia savanoriskos integracijos
programos prasme

780
00:57:10,750 --> 00:57:13,550
Jei vaikai, pasieke pagrindine mokykla,
turi penktos klases skaitymo lygi?

781
00:57:13,670 --> 00:57:15,470
As iniciavau programa pradeti.

782
00:57:15,550 --> 00:57:16,670
Su visa pagarba,

783
00:57:16,750 --> 00:57:19,110
Viskas, ka ta programa daro,
tai riboja vaikus

784
00:57:19,270 --> 00:57:20,670
iki kol jie bus pilnameciai ir
isnyks.

785
00:57:20,750 --> 00:57:22,390
As vertinu tavo gerus norus,

786
00:57:22,550 --> 00:57:25,110
Bet nera nieko, ka galeciau padaryti.

787
00:57:25,230 --> 00:57:28,750
Dr. Cohn, kodel jie turi gaisti
savo laika ateidami,

788
00:57:28,870 --> 00:57:31,590
Kai jie zino, kad svaistome savo
laika mokydami juos?

789
00:57:31,670 --> 00:57:34,390
Mes sakome jiems, "Eik i mokykla.
Gauk issilavinima. "

790
00:57:34,510 --> 00:57:38,630
O tada sakome, "Jie negali ismokti,
todel nesvaistykime resursu. "

791
00:57:38,990 --> 00:57:40,470
Galvoju apie keliones.

792
00:57:40,590 --> 00:57:43,470
Dauguma ju nera buve toliau
Long Beach'o.
793
00:57:43,550 --> 00:57:46,030
Jiems nebuvo suteikta galimybe

794
00:57:46,150 --> 00:57:48,670
Praplesti savo mastyma
kas ju laukia.

795
00:57:48,750 --> 00:57:50,150
O jie noretu zinoti. Zinau.

796
00:57:50,270 --> 00:57:52,390
Tai lyg apdovanojimo sistema.

797
00:57:52,550 --> 00:57:54,310
Jie negaus nieko, ko
neuzsitarnavo

798
00:57:54,470 --> 00:57:56,550
Darydami savo darba ir
keldami savo pazymius.

799
00:57:56,710 --> 00:57:57,990
Bet jeigu Panele Campbell
neduos jums knygu

800
00:57:58,110 --> 00:57:59,150
Del biudzeto apribojimu,

801
00:57:59,310 --> 00:58:00,430
Ji neleis ir kelioniu.

802
00:58:00,590 --> 00:58:01,990
As pakelsiu mokyklos pajamas

803
00:58:02,110 --> 00:58:04,750
Man tik reikia zinoti, kad
nesusidursiu su pasipriesinimu.

804
00:58:05,150 --> 00:58:07,230
Matote, negaliu jiems nieko pazadeti
Negaliu suteikti.

805
00:58:07,350 --> 00:58:09,790
O tai tik patvirtina tai,
kuo jie yra isitikine.

806
00:58:11,710 --> 00:58:15,550
As tik sakau, panele Campbell
neturi buti trukdoma.

807
00:58:19,070 --> 00:58:20,830
Tu, durininke Marriotte?

808
00:58:20,950 --> 00:58:22,070
Tik savaitgaliais.

809
00:58:22,190 --> 00:58:24,110
Tu zaidi tenisa su Evan
sestadieniais.

810
00:58:24,270 --> 00:58:26,150
Ir gali zaisti golfa su mano
tevu sekmadieniais.

811
00:58:26,270 --> 00:58:27,270
Nori, kad zaisciau golfa?

812
00:58:27,430 --> 00:58:29,710
Pliusas tas, kad keliu
savo darbuotojos reitinga

813
00:58:29,790 --> 00:58:32,070
Marriotto viesbuciu kambariams
visame pasaulyje.

814
00:58:32,190 --> 00:58:33,150
Girdejau daug zodziu per bruksneli,

815
00:58:33,310 --> 00:58:36,750
Bet liemeneliu-pardaveja-anglu k.-mokytoja-
viesbucio-durininke, cia tai naujiena.

816
00:58:36,870 --> 00:58:39,350
Sakei, kad puses etato darbas laikinas.

817
00:58:39,470 --> 00:58:41,830
Taip ir yra. Tik nezinau, kuriam laikui.

818
00:58:42,550 --> 00:58:46,470
- Kas, jei as nesutinku?
- Del ko?
- Nenoriu, kad dirbtum per 3 darbus.

819
00:58:47,110 --> 00:58:49,150
- Bet man pavyks, Scott.
- Ne, ne tame esme.

820
00:58:49,270 --> 00:58:51,670
Gali buti kuo panorejus!
Mes tai jau zinome.

821
00:58:51,750 --> 00:58:54,790
Bet as... tu...

822
00:58:55,470 --> 00:58:57,230
Tu manes net neatsiklausei.

823
00:58:58,350 --> 00:59:01,750
- As tik stengiuosi daryti savo
darba, Scott.
- Susirasdama dar du?

824
00:59:02,550 --> 00:59:04,230
Nesuprantu, Erin.

825
00:59:05,350 --> 00:59:07,910
Scott, tai musu laikas,
daryti, ka norime,

826
00:59:07,990 --> 00:59:11,310
Kol esame jauni,
pries turedami seima.

827
00:59:11,550 --> 00:59:13,750
Galbut tai idealus laikas tau
grizti i mokykla,

828
00:59:13,830 --> 00:59:15,990
Gauti architekto bakalaura.

829
00:59:16,070 --> 00:59:17,990
Ar tai nebutu nuostabu?

830
00:59:21,070 --> 00:59:22,510
Ka?

831
00:59:24,190 --> 00:59:25,470
Nieko.

832
00:59:32,270 --> 00:59:34,150
As tau paskambinsiu su
susitikimu sarasu.

833
00:59:34,270 --> 00:59:36,350
Irasiau PTA tarybos susirinkima
kitai savaitei.

834
00:59:36,510 --> 00:59:37,510
Neturetu kilti problemu.

835
00:59:37,630 --> 00:59:38,710
- Labai aciu.
- Nera uz ka.

836
00:59:38,822 --> 00:59:40,240
- Malonu tave pamatyti, Paula.
- Ir man malonu.

837
00:59:40,565 --> 00:59:40,913
- Labas.
- Labas.

838
00:59:42,795 --> 00:59:45,166
Direktorius Banning sulauke
skambucio is Dr. Cohn mokylos
taryboje.

839
00:59:46,085 --> 00:59:47,933
Veziesi savo vaikus i kelione?

840
00:59:48,481 --> 00:59:51,398
Taip, bet ji bus savaitgali,
todel netures itakos testu
tvarkarasciui.

841
00:59:51,915 --> 00:59:53,391
Zinau, kokia uzsiemusi esi,

842
00:59:53,605 --> 00:59:55,371
Ir kadangi moku uz viska pati,
nenorejau taves trukdyti.

843
01:00:19,826 --> 01:00:20,242
Tuoj grisiu.

844
01:00:20,890 --> 01:00:22,858
O, ne. Ne, ne, ne. Erin?

845
01:00:25,180 --> 01:00:26,751
- Grizk i masina.
- Teti, jis gyvena visai netoli.

846
01:00:26,853 --> 01:00:29,879
As ji atvesiu.
Grizk i masina ir uzrakink dureles.

847
01:00:32,024 --> 01:00:34,515
- Koks jo vardas?
- Andre Bryant.

848
01:00:34,627 --> 01:00:35,594
Andre.

849
01:00:39,532 --> 01:00:43,696
<i>Nuo to laiko, tai tevas isejo,
mama i mane negali ziureti, 
nes esu panasus i ji.</i>

850
01:00:44,203 --> 01:00:46,000
<i>Ir kadangi mano brolis kalejime,</i>

851
01:00:46,105 --> 01:00:49,074
<i>ji ziuri i mane ir mano, kad
baigsiu taip pat.</i>

852
01:00:49,408 --> 01:00:51,035
<i>Ji nemato manes.</i>

853
01:00:51,644 --> 01:00:53,669
<i>Ji visiskai manes nemato.</i>

854
01:00:58,284 --> 01:00:59,774
Iseinu.

855
01:01:05,224 --> 01:01:06,248
- Kaip reikalai?
- Labas.

856
01:01:06,359 --> 01:01:08,259
Kur eini? Man taves reikia.

857
01:01:08,728 --> 01:01:11,663
Ne, zmogau, dabar negaliu.
Turiu kai ka padaryti.

858
01:01:11,798 --> 01:01:13,390
Sianakt. Padarysiu tai sianakt.

859
01:01:13,533 --> 01:01:16,627
Man reikia kai ka padaryti,
o jo negaliu nesiotis su savimi.

860
01:01:17,036 --> 01:01:18,867
Pamirsk, zmogau, susirasiu ka nors kita.

861
01:01:18,971 --> 01:01:21,030
Negaliu visa diena laukti taves.

862
01:01:21,674 --> 01:01:22,766
Ei.

863
01:01:24,243 --> 01:01:27,644
Man labai gaila del tavo brolio,
zmogau. Girdejau, kad ten praleis
gyvenima.

864
01:01:27,947 --> 01:01:30,381
Jie nesupras.
Vaikinas prisipazino.

865
01:01:30,483 --> 01:01:32,610
Kam? Tavo broliui?

866
01:01:33,319 --> 01:01:35,719
Ei. Tu Andre?

867
01:01:47,200 --> 01:01:48,667
- Kaip reikalai?
- Labas.

868
01:01:54,540 --> 01:01:56,940
- Ka?
- Uzsisek dirza.

869
01:02:00,313 --> 01:02:02,110
Ir tu, jaunoji panele.

870
01:02:05,585 --> 01:02:08,145
Ar kada nors buvote
Newport Beach'e pries tai?

871
01:02:08,354 --> 01:02:11,983
Ka? Mes ten buvome praeitais metais
pakeliui i Paryziu.

872
01:02:18,264 --> 01:02:19,731
Paryziu.

873
01:02:24,136 --> 01:02:25,103
Gerai.

874
01:02:25,438 --> 01:02:27,099
Atnesiau tau kai ka.

875
01:02:31,210 --> 01:02:33,838
Tai gera knyga. Skaiciau ja mokykloje.

876
01:02:33,946 --> 01:02:37,746
Ji apie gaujos vaiki,
pagalvojau, kad gal tu noretum paskaityti.

01:02:40,946 --> 01:02:43,746
Ka tau sake advokatas?

877
01:02:45,958 --> 01:02:48,791
Jis man pasake, ka sakyti,
kai liudysiu.

01:02:49,958 --> 01:02:53,791
Didziuojuosi tavimi, dukra


01:02:54,958 --> 01:02:56,791
Niekas nera tyras


01:02:56,958 --> 01:02:57,791
Niekas


01:02:59,958 --> 01:03:02,791
Jie su mumis taip pasielge daugybe
kartu ir issisuko


01:03:04,617 --> 01:03:07,678
Stai kodel tai ne apie tai,
kas ivyko, ar neivyko

01:03:08,617 --> 01:03:11,678
Kare turi svesti savo pergales
kada gali, nes kita diena pralaimesi


01:03:15,617 --> 01:03:18,678
Bet jeigu surinksi pakankamai
pergaliu


01:03:21,617 --> 01:03:23,678
Viena diena laimesi

878
01:03:44,617 --> 01:03:48,678
<i>Turo pradzioje jie duoda
tau kortele su vaiko atvaizdu.</i>

879
01:03:48,854 --> 01:03:52,017
<i>Gali susirasti, kas jie tokie
ir i kuria stovykla jie buvo
issiusti.</i>

880
01:03:52,124 --> 01:03:55,924
<i>Turo pabaigoje,
gali suzinoti, ar jie isgyveno.</i>

881
01:03:56,796 --> 01:03:59,060
<i>As gavau maza mergaite is Italijos.</i>

882
01:04:13,379 --> 01:04:15,506
Tito, tavo kepure.

883
01:04:45,478 --> 01:04:49,107
<i>Kristallnacht, kaip jie pavadino.
Duzusio stiklo naktis.</i>

884
01:04:49,215 --> 01:04:51,547
<i>Simtai sinagogu nugriauta
ir sudeginta.</i>

885
01:04:51,650 --> 01:04:54,414
<i>Daugiau nei 7,000
sunaikintu zydu parduotuviu.</i>

886
01:04:54,520 --> 01:04:56,613
<i>Daugiau nei 100 zydu nuzudyta.</i>

887
01:05:09,402 --> 01:05:14,806
<i>Mazas vaiku centras Isieux,
Prancuzijos provincijoje Aine.</i>

888
01:05:15,508 --> 01:05:18,409
<i>Tarp deportuotu vaiku ta
diena i Birkenau</i>

889
01:05:18,511 --> 01:05:21,878
<i>buvo 11 metu Liliane Berenstein,</i>

890
01:05:21,981 --> 01:05:25,883
<i>kuri, pries isvykdama,
paliko laiska Dievui.</i>

891
01:05:31,724 --> 01:05:36,354
<i>Mano mazasis berniukas mire.
Jis islipo is traukinio ir jie
ji nuzude.</i>

892
01:05:36,862 --> 01:05:39,023
<i>Nezinau, kodel tai mane taip
paveike.</i>

893
01:05:39,165 --> 01:05:41,292
<i>Maciu mirti visa savo gyvenima.</i>

894
01:05:41,567 --> 01:05:46,231
<i>Bet sis berniukas buvo tik
penkeriu.</i>

895
01:06:07,126 --> 01:06:10,653
<i>Panele G surenge mums grazia
vakariene viesbutyje, kuriame
dirba.</i>

896
01:06:11,363 --> 01:06:15,322
<i>Ji pakviete tikru Holokausta
isgyvenusiu zmoniu su mumiis susitikti.</i>

897
01:06:16,502 --> 01:06:18,299
<i>Elisabeth Mann.</i>

898
01:06:18,404 --> 01:06:22,942
Turejau tevus, seseri, 
du brolius.

899
01:06:23,242 --> 01:06:24,709
<i>Gloria Ungar.</i>

900
01:06:24,810 --> 01:06:27,404
Jei matete ka nors su numeriu
ant rankos,

901
01:06:27,513 --> 01:06:29,504
Tai laimingieji.

902
01:06:29,615 --> 01:06:32,049
Kai mes atvykome i Auschwitz,

903
01:06:32,151 --> 01:06:35,951
jie mus istatuiravo, tada
pristate dirbti.

904
01:06:36,055 --> 01:06:39,684
Bet kiti...
tuo paciu ir mano seima...

905
01:06:39,792 --> 01:06:42,056
Mes pabegome, keletas vaiku.

906
01:06:42,161 --> 01:06:44,595
Man tada buvo 11.

907
01:06:44,697 --> 01:06:45,721
<i>Eddie llam.</i>

908
01:06:45,865 --> 01:06:47,833
Kur eiti, nezinojau,

909
01:06:47,933 --> 01:06:51,664
Prisiminiau viena vieta,
kurioje kazkada gyvenau.

910
01:06:51,770 --> 01:06:54,136
Kai nubegau ten,
nebuvo like nei vieno zydo.

911
01:06:54,240 --> 01:06:57,437
Buvau baisiausioje stovykloje.
Auschwitze.

912
01:06:57,543 --> 01:06:59,010
<i>Ir Renee Firestone.</i>

913
01:06:59,111 --> 01:07:03,013
Kai atvykau, mano tevai buvo
tuojau pat atskirti nuo manes.

914
01:07:03,449 --> 01:07:06,748
Mano mazoji sese,
kuriai tada buvo 14,

915
01:07:06,785 --> 01:07:09,515
Buvo su manimi kuriam laikui.

916
01:07:09,989 --> 01:07:13,186
Bet veliau,
jie mane atskyre nuo jos taip pat.

917
01:07:13,292 --> 01:07:15,920
<i>Ji prarado visa savo seima
stovyklose.</i>

918
01:07:16,762 --> 01:07:20,858
<i>Ji atvyko i sia sali su $4
kiseneje ir kudikiu.</i>

919
01:07:21,934 --> 01:07:24,095
<i>Niekada nepamirsiu siu zmoniu.</i>

920
01:07:24,236 --> 01:07:27,034
O tada ji buvo nuzudyta, nes jie
nenorejo...

921
01:07:27,139 --> 01:07:30,040
<i>Negaliu patiketi, kad panele G
visa tai padare del musu.</i>

922
01:07:37,583 --> 01:07:39,175
<i>Sveikas, mielasis, tai as.</i>

923
01:07:39,285 --> 01:07:41,879
<i>Mes vis dar restorane,
jei noretum atvaziuoti,</i>

924
01:07:41,987 --> 01:07:43,614
<i>mes dar net neuzsisakeme deserto,</i>

925
01:07:43,722 --> 01:07:46,088
<i>vaikai neitiketinai leidzia
laika.</i>

926
01:07:46,192 --> 01:07:47,955
<i>Turi juos pamatyti.</i>

927
01:07:48,060 --> 01:07:51,120
<i>Jei greit grisi, atvaziuok.
Dabar tik 9:30.</i>

928
01:07:52,531 --> 01:07:56,968
<i>Gerai, iki pasimatymo. Myliu tave. Iki.</i>

929
01:08:28,500 --> 01:08:30,434
Kiek kartu tau galiu kartoti?

930
01:08:30,536 --> 01:08:32,663
Nesk savo subine cia!

931
01:09:04,970 --> 01:09:09,438
Taigi, turejote visa vasara
perskaityti ir apsvarstyti siai knygai.

932
01:09:11,577 --> 01:09:15,343
Pagalvojau, kad butu 
naudingiausia,

933
01:09:16,048 --> 01:09:21,452
Jei leisime Viktorijai papasakoti
mums apie juodaodziu perspektyva.

934
01:09:23,022 --> 01:09:24,319
Viktorija?

935
01:09:25,124 --> 01:09:27,115
<i>Ar man ant kaktos yra
uzrasas, sakantis</i>

936
01:09:27,226 --> 01:09:29,786
<i>"Valstybes Atstovas Juodaodziu
Reikalams"?</i>

937
01:09:30,029 --> 01:09:33,192
<i>Is kur as galiu zinoti
juodaodziu perspektyvas noveleje
Violetine Spalva?</i>

938
01:09:33,332 --> 01:09:36,768
<i>Man jau gana, jei nepakeisiu klases,
primusiu si kvaili.</i>

939
01:09:36,869 --> 01:09:38,928
<i>Mokytojai elgiasi su manimi,
lyg as buciau koks tai Rozetes akmuo</i>

940
01:09:39,071 --> 01:09:40,504
<i>Afro-amerikieciams.</i>

941
01:09:40,606 --> 01:09:42,369
<i>Ka? Juodaodziai ismoksta skaityti,</i>

942
01:09:42,474 --> 01:09:45,170
<i>ir mes visi stebuklingai
prieiname ta pacia isvada?</i>

943
01:09:45,277 --> 01:09:48,872
<i>Del to as nusprendziau isbandyti
savo drauges Brandy anglu kalbos
klase.</i>

944
01:09:48,981 --> 01:09:50,448
- Malonu tave matyti, zmogau.
- Labas.

945
01:09:50,549 --> 01:09:52,608
- Kaip praejo vasara?
- Puikiai.

946
01:09:57,122 --> 01:09:59,090
O tu vis dar baltas, kaip matau.

947
01:09:59,725 --> 01:10:01,590
Taigi, mokiniai, ar pasiruose?

948
01:10:01,760 --> 01:10:02,886
- Sveika, panele G.
- Labas.

949
01:10:02,995 --> 01:10:04,326
- Labas, paneele G.
- Labas.

950
01:10:13,772 --> 01:10:17,264
Gerai, vaikinai, merginos, paklausykite!
Stai ka noriu, kad jus padarytumete.

951
01:10:17,509 --> 01:10:21,605
Noriu, kad kiekvienas prieitumete
ir pasiimtumete po viena is
siu Borders krepsiu,

952
01:10:21,714 --> 01:10:24,615
Kuriuose yra po keturias knygas,
kurias skaitysime si semestra.

953
01:10:24,717 --> 01:10:25,945
Puiku!

954
01:10:26,685 --> 01:10:28,983
Tai labai ypatingos knygos,

955
01:10:29,088 --> 01:10:33,548
Ir kiekviena is ju man primena
jus.

956
01:10:37,463 --> 01:10:40,728
Bet pries pasiimant sias knygas,

957
01:10:41,367 --> 01:10:45,167
Noriu, kad pasiimtumete po viena
is siu tauriu putojancio sidro,

958
01:10:45,270 --> 01:10:49,070
Ir noriu, kad kiekvienas is jusu
pasakytu tosta.

959
01:10:50,376 --> 01:10:53,868
Kiekvienas pakelsime tosta
uz permainas.

960
01:10:54,313 --> 01:10:58,875
Kas reiskia, kad nuo sio
momento

961
01:10:59,451 --> 01:11:04,787
Kiekvienas balsas, sakes jums
"Tu negali" bus nutildytas.

962
01:11:05,924 --> 01:11:11,191
Kiekviena priezastis, sakanti, kad
situacija niekada nepasikeis, isnyks.

963
01:11:12,731 --> 01:11:16,199
O asmenybe, kuria buvote pries tai

964
01:11:16,234 --> 01:11:19,668
Tai asmenybei atejo galas.
Babar jusu eile.

965
01:11:20,606 --> 01:11:21,903
Gerai?

966
01:11:23,008 --> 01:11:26,967
Gerai, ar pasiruose pradeti
si vakareli?

967
01:11:29,948 --> 01:11:31,575
- Ka?
- Nustok taip daryti, zmogau.

968
01:11:31,683 --> 01:11:33,241
Kas yra?

969
01:11:41,493 --> 01:11:44,519
Pradejau susitikineti su
vaikinais nuo mazdaug 11 metu.

970
01:11:45,230 --> 01:11:47,994
- Tikiu tavim.
- Uzsiciaupk.

971
01:11:48,400 --> 01:11:51,528
As visada buvau mergina,

972
01:11:51,670 --> 01:11:55,106
kuri turejo pastoti
pries sueinant 16 metu ir mesti
mokykla.

973
01:11:56,008 --> 01:11:57,373
Kaip ir mano mama.

974
01:12:01,346 --> 01:12:02,779
Taip nebus.

975
01:12:03,015 --> 01:12:05,210
Niekas niekada neklauso paauglio.

976
01:12:05,951 --> 01:12:09,580
Visi galvoja, kad turi buti
laimingas vien del to, kad
esi jaunas.

977
01:12:09,688 --> 01:12:12,714
Jie nemato karu, kuriuose
kaunames kasdien.

978
01:12:13,492 --> 01:12:15,323
Viena diena mano karas baigsis.

979
01:12:15,794 --> 01:12:17,557
Ir as nemirsiu.

980
01:12:19,031 --> 01:12:22,467
Netoleruosiu blogo elgesio
su manimi.

981
01:12:26,004 --> 01:12:27,335
Esu stipri.

982
01:12:27,439 --> 01:12:30,670
Mama mane isvare is namu,
kai isitraukiau i gaujos gyvenima.

983
01:12:31,844 --> 01:12:34,142
Bet as noreciau, kad ji pamatytu
mane baigiant mokykla.

984
01:12:35,747 --> 01:12:37,544
Noreciau sulaukti 18.

985
01:12:41,854 --> 01:12:45,381
Panele G?
Ar galiu kai ka perskaityti is
dienorascio?

986
01:12:45,491 --> 01:12:46,958
Butu puiku.

987
01:12:50,929 --> 01:12:52,590
Kas jis toks?

988
01:12:52,731 --> 01:12:54,824
Zmogau, jis buvo su mumis
nuo pat pirmu metu, kvaily.

989
01:12:54,967 --> 01:12:57,868
- Koks jo vardas?
- Nezinau.

990
01:12:59,438 --> 01:13:03,898
"Si vasara man buvo pati
blogiausia per mano trumpus
14 gyvenimo metu.

991
01:13:04,610 --> 01:13:06,805
"Viskas prasidejo nuo vieno
telefono skambucio.

992
01:13:07,246 --> 01:13:09,680
"mano mama verke
ir maldavo daugiau laiko,

993
01:13:09,781 --> 01:13:14,741
"ji duso ir ziopciojo lyg
bandydama ikvepti paskutini karta.

994
01:13:15,754 --> 01:13:18,814
"ji apkabino mane kaip galima
stipriau ir verke.

995
01:13:18,924 --> 01:13:24,362
"Jos asaros krito man ant
marskiniu lyg kulkos,
ji man pasake, kad mus iskeldina.

996
01:13:24,763 --> 01:13:28,722
"Ji vis manes atsiprasinejo.
Pamaniau, 'Neturiu namu.

997
01:13:28,834 --> 01:13:32,634
"'Turejau paprasyti ko nors
pigesnio Kaledoms. 

998
01:13:32,738 --> 01:13:36,606
"Iskeldinimo ryta mane pazadino
stiprus beldimas i duris.

999
01:13:36,708 --> 01:13:39,336
"Serifas atejo atlikti savo darbo.

1000
01:13:40,245 --> 01:13:43,772
"Pazvelgiau i dangu,
laukdamas kazko atsitinkant.

1001
01:13:45,617 --> 01:13:49,178
"Mano mama neturi seimos, i kuria
galetu atsiremti, jokiu pajamu.

1002
01:13:49,755 --> 01:13:53,418
"Kodel tureciau vargintis ateiti
i mokykla ir gauti gerus pazymius,
jei esu benamis?

1003
01:13:54,059 --> 01:13:57,927
"Autobusas sustoja priesais mokyklos
duris.
Jauciuosi taip, lyg tuoj vemsiu.

1004
01:13:58,030 --> 01:14:02,797
"Deviu praeitu metu drabuzius,
senus batus, neapsikirpes.

1005
01:14:03,535 --> 01:14:05,867
"Tikejausi, kad visi is manes juoksis.

1006
01:14:05,904 --> 01:14:08,372
"Bet buvau pasveikintas keliu
draugu

1007
01:14:08,473 --> 01:14:10,805
"kurie kartu su manim lanke anglu
kalbos pamokas praeitais metais.

1008
01:14:10,909 --> 01:14:13,810
"Mane pritrenke, panele Gruwell,

1009
01:14:13,912 --> 01:14:16,176
"mano pamisusi praeitu metu
anglu kalbos mokytoja,

1010
01:14:16,281 --> 01:14:18,943
"ji vienintelis zmogus, kuris
man suteike vilties.

1011
01:14:20,018 --> 01:14:23,476
"Kalbedamas apie praeitu metu
anglu kalbos pamokas ir keliones,

1012
01:14:23,589 --> 01:14:25,614
"pasijutau geriau.

1013
01:14:26,224 --> 01:14:31,184
"Gavau savo tvarkarasti ir pirmoji
mokytoja yra panele Gruwell
203 klaseje.

1014
01:14:31,530 --> 01:14:34,631
"Ieinu i klase ir jauciuosi lyg

1015
01:14:34,666 --> 01:14:38,295
"visos gyvenimo problemos
nebera tokios svarbios.

1016
01:14:38,937 --> 01:14:40,404
"Esu namuose. "

1017
01:14:42,407 --> 01:14:43,874
Zinoma, esi namuose.

1018
01:15:04,496 --> 01:15:06,327
Bet tu esi viena geriausiu
mokiniu.

1019
01:15:06,398 --> 01:15:07,990
Jeigu tu pereisi i paneles Gruwell
klase,

1020
01:15:08,133 --> 01:15:10,158
Pagalvok, kaip tai paveiks tavo
irasus.

1021
01:15:10,302 --> 01:15:13,499
Man nesvarbu.
Mano pazymiai bus tokie patys.

1022
01:15:13,805 --> 01:15:15,670
Matote, panele Campbell.

1023
01:15:15,774 --> 01:15:19,369
Kai buvau pervesta i sia mokykla,
Mano vidurkis buvo 4.0.

1024
01:15:19,711 --> 01:15:23,169
Bet kai paprasiau paskirti
man geriausiai tinkancias anglu
ar matematikos klases,

1025
01:15:23,281 --> 01:15:26,216
Man pasake, kad geriausia man
butu tokiu paciu kaip as klaseje.

1026
01:15:26,318 --> 01:15:29,253
Dabar, kai tokioje ir esu,
mano mokytojas pasake,

1027
01:15:29,354 --> 01:15:32,983
"Viktorija, ne kasdien pamatysi
afro-amerikieti mokini

1028
01:15:33,091 --> 01:15:36,959
"tarp geriausiu mokiniu. "
Lyg ir taip nebuciau pastebejusi.

1029
01:15:37,062 --> 01:15:39,462
O kai paklausiau kitos, mokancios
geriausius mokinius, mokytojos

1030
01:15:39,598 --> 01:15:42,226
Kodel mes neskaitome daugiau
juodaodziu parasytos literaturos,
ji pasake

1031
01:15:42,501 --> 01:15:44,469
"Mes ju neskaitome del viso to
sekso,

1032
01:15:44,603 --> 01:15:46,764
"narkotiku, keiksmu ir 
miegojimo su kuo papuola
propagavimo!"

1033
01:15:48,907 --> 01:15:53,537
Pamaniau, kad paprasto atsakymo
"Ji netinkama" butu uzteke.

1034
01:15:57,749 --> 01:15:59,683
Erin negali taip elgtis!

1035
01:15:59,951 --> 01:16:02,351
Geri mokiniai yra mano.

1036
01:16:02,954 --> 01:16:05,445
Jai negalima ju mokyti.
Ji cia moko dar tik metus.

1037
01:16:05,490 --> 01:16:07,082
Bet mokine to paprase.

1038
01:16:07,192 --> 01:16:09,786
Be to, Gruwell yra proteguojama
Cohn'o.

1039
01:16:11,063 --> 01:16:16,000
Mane stebina tai, kad jie yra
smurtauja, pazeidineja istatymus,
gadina mokyklos inventoriu,

1040
01:16:16,234 --> 01:16:21,273
o mes su jais elgiames ypatingai.
Mes juos apdovanojame...

1041
01:16:21,308 --> 01:16:23,639
Nesuprantu, ko tai juos moko.

1042
01:16:24,376 --> 01:16:26,776
Sveikas! Atsiprasau, kad taip
velai.

1043
01:16:27,145 --> 01:16:29,238
Ar jau pavalgei? As uzsisakysiu
i namus. Ar tu alkanas?

1044
01:16:29,347 --> 01:16:31,212
I kuri klausima nori atsakymo
pirmiausiai?

1045
01:16:31,316 --> 01:16:34,217
Ar jau pavalgiau, ar nesu alkanas?
Pavalgiau. Nesu alkanas.

1046
01:16:34,319 --> 01:16:37,584
Siandien ivyko kai kas nerealaus.
Gavau viena geriausiu mokiniu.

1047
01:16:37,689 --> 01:16:39,589
- Sveikinu.
- Argi tai ne nuostabu?

1048
01:16:39,691 --> 01:16:41,625
Ji paprase buti pervesta i mano
klase.

1049
01:16:41,727 --> 01:16:43,695
Ar jau gali mokyti geriausius mokinius?

1050
01:16:44,062 --> 01:16:45,086
Ka turi galvoje?

1051
01:16:45,197 --> 01:16:47,995
Turiu galvoje, tu visada mokei
tam tikros rusies mokinius.

1052
01:16:48,133 --> 01:16:50,601
Ar jau gali mokyti kazka,
kas yra protingas?

1053
01:16:51,236 --> 01:16:52,396
Zinoma, kad galiu.

1054
01:16:52,537 --> 01:16:54,402
Bet tu dar tokio neturejai, tiesa?

1055
01:16:54,506 --> 01:16:57,737
Turiu galvoje, tu nemokai tu,
kuriuos moko kiti.

1056
01:16:59,311 --> 01:17:01,006
Mano vaiku pazymiai pakilo iki 8.

1057
01:17:01,179 --> 01:17:03,613
Taip, bet esme tame, kad sie
pazymiai yra pagal tave.

1058
01:17:03,715 --> 01:17:06,513
Jie nesimoko to, ka normalus
vaikai mokosi.

1059
01:17:06,551 --> 01:17:08,416
Normalus vaikai? Jie ir yra normalus.

1060
01:17:08,520 --> 01:17:10,010
<i>Jie skaito Anos Frank dienorasti.</i>

1061
01:17:10,122 --> 01:17:12,488
Jie mokosi zodyno,
gramatikos, rasymo, poezijos.

1062
01:17:12,591 --> 01:17:14,889
Gerai, jau gerai, atsiprasau. Atleisk.

1063
01:17:15,827 --> 01:17:17,385
Sveikinu.

1064
01:17:25,470 --> 01:17:26,528
Kas tau pasidare?

1065
01:17:26,671 --> 01:17:28,662
Zinai, Debes vakarelyje,
as isgirdau tave sakant zmonems

1066
01:17:28,807 --> 01:17:31,173
kad esu architektas, o mano
darbas yra laikinas.

1067
01:17:31,276 --> 01:17:34,302
Noriu, kad daugiau taip nesakytum,
gerai? Man patinka mano darbas.

1068
01:17:34,412 --> 01:17:35,504
Gerai.

1069
01:17:36,481 --> 01:17:38,574
Cia tu sakei, kad busi architektas.

1070
01:17:38,683 --> 01:17:40,708
Taip, pries keturis metus,
pries mums susituokiant.

1071
01:17:40,819 --> 01:17:42,411
Tai dabar man grizti i universiteta

1072
01:17:42,521 --> 01:17:44,421
dvejiems metams, o po to buti
praktikantu dar tris?

1073
01:17:44,523 --> 01:17:46,013
Man bus virs 40.

1074
01:17:46,124 --> 01:17:48,149
Gerai. Galvojau, kad tu vis dar to
nori.

1075
01:17:48,260 --> 01:17:52,287
Nesvarbu, ar as noriu, Erin.
Tai dar nereiskia, kad tai ivyks.

1076
01:17:54,466 --> 01:17:55,728
Kodel ne?

1077
01:18:04,943 --> 01:18:08,936
<i>"Rasyti dienorasti yra tikrai 
keista patirtis tokiam
zmogui, kaip as.</i>

1078
01:18:09,080 --> 01:18:11,810
<i>"Turiu galvoje, ne tik todel,
kad nieko pries tai nerasiau,</i>

1079
01:18:11,950 --> 01:18:14,248
<i>"bet ir del to, kad man atrodo,
veliau</i>

1080
01:18:14,352 --> 01:18:17,150
<i>"nei man, nei kazkam kitam jis
nebus idomus</i>

1081
01:18:17,255 --> 01:18:19,086
<i>"trylikametes mokines apmastymai. "</i>

1082
01:18:19,191 --> 01:18:21,125
<i>"Lauke vyksta siaubingi dalykai.</i>

1083
01:18:21,226 --> 01:18:22,625
<i>"Bet kada dienos eigoje,</i>

1084
01:18:22,727 --> 01:18:25,195
<i>"vargsai bejegiai zmones
yra ismetami is savo namu.</i>

1085
01:18:25,297 --> 01:18:26,321
<i>"Yra ardomos seimos. "</i>

1086
01:18:26,431 --> 01:18:29,195
<i>"Jei tik galeciau buti savimi,
buciau patenkinta.</i>

1087
01:18:29,301 --> 01:18:31,030
<i>"Zinau, kad esu moteris su vidine
jega</i>

1088
01:18:31,136 --> 01:18:32,899
<i>"ir daug drasos.</i>

1089
01:18:33,004 --> 01:18:36,633
<i>"Jei Dievas leis man gyventi,
As pasieksiu daugiau, nei mano
mama kada pasieke. "</i>

1090
01:18:36,741 --> 01:18:39,801
<i>"Anti-semitiniai isakymai
buvo isleisti labai greita seka.</i>

1091
01:18:40,312 --> 01:18:44,612
<i>"Zydai privalo nesioti geltona
zvaigzde.
Zydai turi vestis dvirati salia
saves.</i>

1092
01:18:45,183 --> 01:18:47,845
<i>"Zydams uzdrausta naudotis
tramvajais, jiems uzdrausta
vairuoti. "</i>

1093
01:18:47,986 --> 01:18:49,886
<i>"Zydams negalima eiti i teatra,</i>

1094
01:18:49,988 --> 01:18:52,013
<i>"kina ar kitas vietas. "</i>

1095
01:18:52,123 --> 01:18:54,216
<i>"Zydams negalima dalyvauti
sportinese varzybose.</i>

1096
01:18:54,326 --> 01:18:57,056
<i>"Baseinuose, teniso kortuose,
ledo ritulio aikstelese</i>

1097
01:18:57,162 --> 01:18:59,756
<i>"ir kitokios sporto aiksteles
yra uzdraustos. "</i>

1098
01:19:00,799 --> 01:19:05,133
<i>"Negaliu net apsakyti, kaip
slegia negalejimas iseiti i lauka.</i>

1099
01:19:05,937 --> 01:19:10,636
<i>"Taip pat as labai bijau,
kad mus suras ir susaudys. "</i>

1100
01:19:12,077 --> 01:19:16,377
<i>"Niekas negali laikytis atokiau
nuo konflikto. Visas pasaulis
yra kare.</i>

1101
01:19:16,581 --> 01:19:18,742
<i>"Ir nors pries vokiecius
kovojancios salys gerina situacija,</i>

1102
01:19:18,884 --> 01:19:20,511
<i>"galo nematyti. "</i>

1103
01:19:22,721 --> 01:19:23,688
Sveika.

1104
01:19:24,856 --> 01:19:27,120
Kada Ana isrukys Hitleri?

1105
01:19:27,726 --> 01:19:30,786
- Ka?
- Na, zinote. Sunaikins ji?

1106
01:19:30,896 --> 01:19:35,492
<i>Eva, cia Anos Frank dienorastis,
o ne Kietas Riesutelis.</i>

1107
01:19:36,368 --> 01:19:37,835
Skaityk toliau.

1108
01:19:40,372 --> 01:19:42,567
<i>"Mes kalbejomes apie asmeniskiausius
dalykus,</i>

1109
01:19:42,674 --> 01:19:46,075
<i>"bet mes dar nepalieteme dalyku,
artimiausiu mano sirdziai.</i>

1110
01:19:46,177 --> 01:19:48,702
<i>"Vis dar neperprantu Peter.</i>

1111
01:19:48,813 --> 01:19:50,576
<i>"Ar jis pavirsutiniskas?</i>

1112
01:19:50,715 --> 01:19:54,116
<i>"Ar tai drovumas ji prilaiko,
net su manimi?"</i>

1113
01:19:59,758 --> 01:20:03,353
- Ar Ana ir Peter susimes?
- Nesakysiu.

1114
01:20:04,729 --> 01:20:07,789
<i>"Man absoliuciai neimanoma
pasistatyti gyvenimo is</i>

1115
01:20:07,832 --> 01:20:10,699
<i>"chaoso, kancios ir mirties pagrindu.</i>

1116
01:20:11,503 --> 01:20:15,132
<i>"Matau pasauli, letai
besikeicianti i dziungles.</i>

1117
01:20:15,240 --> 01:20:19,040
<i>"Jauciu milijonu zmoniu kancias,
ir vis tiek, kai pazvelgiu i dangu</i>

1118
01:20:19,411 --> 01:20:23,142
<i>"As jauciu, kad kazkaip viskas
pasikeis i gera."</i>

1119
01:20:28,019 --> 01:20:31,386
- Eva, kas yra?
- Kodel nepasakete, kad ji mirs?

1120
01:20:31,656 --> 01:20:33,920
Kodel nepasakete, kad galu gale
ja suras?

1121
01:20:34,326 --> 01:20:36,453
Nekenciu jusu ir sitos knygos.

1122
01:20:36,561 --> 01:20:37,528
Eva.

1123
01:20:37,629 --> 01:20:41,861
Jei ji mire, tai kaip tada as?
Ka man pasakysite?

1124
01:20:43,068 --> 01:20:45,696
- Ana Frank mire, bet ji...
- Negaliu patiketi, kad ja sugavo!

1125
01:20:45,804 --> 01:20:48,432
Taip neturetu atsitikti! 
Taip neteisinga!

1126
01:20:48,540 --> 01:20:50,269
- Nes tai realybe?
- As su tavim nekalbu!

1127
01:20:50,375 --> 01:20:53,071
Tu kalbi prie manes.
Tai tas pats.

1128
01:20:53,178 --> 01:20:55,009
Matai, man ji nera mirusi.

1129
01:20:55,113 --> 01:20:57,809
Kiek turi draugu, kurie yra
mire, kurie buvo nuzudyti?

1130
01:20:57,949 --> 01:20:59,280
Per daug, kad butu galima
suskaiciuoti.

1131
01:20:59,384 --> 01:21:01,818
O apie kiek is ju yra parasyta
knyga?

1132
01:21:02,087 --> 01:21:05,056
Ar matei juos TV, ar bent
laikrastyje?

1133
01:21:05,123 --> 01:21:06,750
Stai kodel si istorija yra gera.

1134
01:21:06,858 --> 01:21:08,621
Ji buvo musu metu.

1135
01:21:08,760 --> 01:21:12,252
Ana Frank supranta musu situacija,
mano situacija.

1136
01:21:12,364 --> 01:21:15,299
O ta moteris, Miep Gies,
kuri padejo jiems slapstytis?

1137
01:21:15,400 --> 01:21:16,628
Man ji patinka.

1138
01:21:16,735 --> 01:21:19,169
Pasiemiau kitas knygas apie
ja is bibliotekos.

1139
01:21:19,270 --> 01:21:22,137
Oho. Panaudojai savo bibliotekos
kortele?

1140
01:21:24,075 --> 01:21:25,133
Ne.

1141
01:21:27,412 --> 01:21:32,179
Gerai, paklausykit.
Marcus dave man ideja.

1142
01:21:32,684 --> 01:21:36,176
<i>Vietoj Anos Frank dienorascio
ataskaitos,</i>

1143
01:21:36,321 --> 01:21:40,257
As noriu, kad jus parasytumete
laiska Miep Gies,

1144
01:21:40,358 --> 01:21:42,622
Moteriai, kuri priglaude Frankus.

1145
01:21:42,727 --> 01:21:46,185
Jis vis dar gyva ir gyvena
Europoje.

1146
01:21:46,297 --> 01:21:49,061
Laiske, noriu, kad jus parasytumete,
kaip jauciates perskaite knyga.

1147
01:21:49,167 --> 01:21:51,658
Papasakokite jai apie jusu paciu
patirti. Parasykite jai, ka tik norite.

1148
01:21:51,770 --> 01:21:53,931
Bet noriu, kad laiskai butu idealus,

1149
01:21:54,039 --> 01:21:56,473
Todel bukite pasiruose padaryti
daugiau nei viena juodrasti,
gerai?

1150
01:21:56,574 --> 01:21:58,041
Ar ji skaitys laiskus?

1151
01:21:58,143 --> 01:22:00,543
Kol kas tai tik uzduotis.
As juos perskaitysiu.

1152
01:22:00,712 --> 01:22:02,270
Mums reikia pasistenggti, kad
ji juos perskaitytu.

1153
01:22:02,414 --> 01:22:05,474
- Aha, jus galite tai padaryti,
tiesa, panele G?
- Na, as nezinau.

1154
01:22:05,550 --> 01:22:06,915
Galbut galetume ja pasikviesti
cia.

1155
01:22:07,018 --> 01:22:08,849
Taip, ir surengti didele
vakariene su ja.

1156
01:22:10,622 --> 01:22:12,453
Palaukite. Vaikai.

1157
01:22:15,660 --> 01:22:19,255
Vaikai! Paklausykite! 
Jai jau daug metu!

1158
01:22:19,364 --> 01:22:21,832
Nezinau, kaip su ja susisiekti.
Nezinau, ar ji keliautu.

1159
01:22:21,933 --> 01:22:23,560
Ir tai kainuotu labai daug.

1160
01:22:23,668 --> 01:22:25,363
Mes galetume surinkti pinigus.

1161
01:22:26,304 --> 01:22:27,362
Panele G?

1162
01:22:27,472 --> 01:22:31,431
Kai Miep Gies atvaziuos,
ar galiu ja lydeti?

1163
01:22:51,296 --> 01:22:52,593
Penki.

1164
01:23:06,010 --> 01:23:07,409
Sveiki, as bandau rasti

1165
01:23:07,512 --> 01:23:10,003
Anos Frank Fondo numeri
Baselyje, Sveicarijoje.

1166
01:24:24,789 --> 01:24:26,347
Ieikite, Margaret.

1167
01:25:12,971 --> 01:25:15,769
<i>Panele G issiunte musu laiskus
i Amsterdama</i>

1168
01:25:15,873 --> 01:25:17,670
<i>paciai Miep Gies.</i>

1169
01:25:17,875 --> 01:25:20,070
<i>Kai panele G nusprendzia
ka nors padaryti,</i>

1170
01:25:20,178 --> 01:25:22,669
<i>nera nieko, kas ja sulaikytu,
rimtai.</i>

1171
01:25:29,988 --> 01:25:34,118
<i>O kai surinkome pinigus, kad
atgabentume ja i Long Beach,
ji buvo cia.</i>

1172
01:25:36,527 --> 01:25:40,327
<i>Bet, velnias, neisivaizdavau,
kad ji bus tokia maza.</i>

1173
01:25:58,983 --> 01:26:02,510
Atlyginimas uz zyda buvo
apie du doleriai.

1174
01:26:03,388 --> 01:26:06,653
Kazkas, kam labai reikejo pinigu
pasake Gestapui.

1175
01:26:06,691 --> 01:26:10,559
Rugpjucio 4-taja,
jie isiverze i mano ofisa,

1176
01:26:11,262 --> 01:26:17,633
Vyras ireme ginkla i mane,
ir pasake "Nei garso.

1177
01:26:18,136 --> 01:26:19,763
"Nei vieno zodzio. "

1178
01:26:20,905 --> 01:26:23,533
O tada jie nuejo tiesiai i
virsu, i palepe.

1179
01:26:24,075 --> 01:26:26,509
Jauciausi tokia bejege.

1180
01:26:26,611 --> 01:26:29,171
Girdejau Ana klykiant,
metomus daiktus.

1181
01:26:29,314 --> 01:26:32,044
As parbegau i savo namus.

1182
01:26:32,183 --> 01:26:34,913
Ieskojau auskaru ar kokiu
niekuciu, zinote,

1183
01:26:35,019 --> 01:26:37,783
bet ko, kuo galeciau juos papirkti.

1184
01:26:37,922 --> 01:26:41,221
Pasiemiau juos su savimi,
visus tuos daiktus,

1185
01:26:41,326 --> 01:26:45,626
O kareivis ten, issitrauke savo ginkla

1186
01:26:46,264 --> 01:26:48,459
ir ireme man i galva.

1187
01:26:53,037 --> 01:26:57,633
Tu gali buti nusauta uz zydu
slepima arba buti issiusta i
koncentracijos stovykla.

1188
01:26:58,343 --> 01:27:02,302
Kitas kareivis atpazino mano
akcenta.

1189
01:27:02,513 --> 01:27:06,210
Jis buvo austras, kaip ir as,

1190
01:27:06,651 --> 01:27:09,415
Bet mane buvo ivaikinusi
olandu seima.

1191
01:27:09,520 --> 01:27:13,320
Taigi, jis liepe kareiviui su
sautuvu mane paleisti.

1192
01:27:15,226 --> 01:27:19,754
Nera dienos, kada neprisiminciau
rugpjucio 4-tosios,

1193
01:27:21,065 --> 01:27:24,899
kada negalvociau apie Ana Frank.

1194
01:27:27,472 --> 01:27:28,564
Klausau?

1195
01:27:36,447 --> 01:27:38,540
Niekada neturejau savo didvyrio.

1196
01:27:39,450 --> 01:27:40,917
Bet jus esate mano didvyre dabar.

1197
01:27:41,386 --> 01:27:45,083
Oi, ne. Ne, ne, jaunuoli, ne.

1198
01:27:45,189 --> 01:27:47,885
Nesu didvyre. Ne.

1199
01:27:47,992 --> 01:27:54,522
Tiesiog dariau, ka turejau daryti,
nes taip buvo teisinga.

1200
01:27:54,932 --> 01:27:56,331
Tik tiek.

1201
01:27:58,369 --> 01:28:01,202
Zinai, visi esame paprasti zmones.

1202
01:28:01,906 --> 01:28:08,744
Bet netgi paprasta sekretore
ar namu seimininke ar paauglys

1203
01:28:10,148 --> 01:28:16,053
Gali, savo mazais gyvavimo keliais,
iziebti mazyte sviesa

1204
01:28:18,556 --> 01:28:20,353
Tamsiame kambaryje.

1205
01:28:20,925 --> 01:28:22,085
<i>Ja?</i>

1206
01:28:26,297 --> 01:28:29,858
Skaiciau jusu laiskus,

1207
01:28:29,967 --> 01:28:34,734
Jusu mokytoja man daug pasakojo
apie tai, ka jums teko patirti.

1208
01:28:36,874 --> 01:28:39,672
Jus esate didvyriai.

1209
01:28:40,978 --> 01:28:44,607
Jus esate didvyriai kasdien.

1210
01:28:51,489 --> 01:28:54,925
Jusu veidai yra ispausti mano
sirdyje.

1211
01:29:14,612 --> 01:29:15,977
Ar tu alkana?

1212
01:29:20,418 --> 01:29:23,182
Ar zinai, ka pasakysi teisme?

1213
01:29:23,821 --> 01:29:25,789
Zinau, ka turiu sakyti.

1214
01:29:27,492 --> 01:29:28,584
Taip.

1215
01:29:29,260 --> 01:29:31,524
- Zinai, kaip yra.
- Zinau.

1216
01:29:32,897 --> 01:29:35,525
Tas zmogus, kuris uzdare tavo
teva i kalejima,

1217
01:29:35,633 --> 01:29:38,295
Jis zinojo, kad ten siuncia
nekalta zmogu.

1218
01:29:38,669 --> 01:29:39,966
Bet, zinai,

1219
01:29:41,906 --> 01:29:43,498
Jis tik 

1220
01:29:45,576 --> 01:29:47,305
saugojo saviski.

1221
01:29:53,518 --> 01:29:56,214
Ko, po galais, visi nori is
manes?

1222
01:30:23,014 --> 01:30:24,982
Ei, Mama. Mama.

1223
01:30:30,588 --> 01:30:32,988
Ka, po galais, cia veiki?

1224
01:30:39,297 --> 01:30:43,233
Noriu grizti namo.
Nebenoriu slaistytis gatvese.

1225
01:30:43,334 --> 01:30:44,631
Atsiprasau.

1226
01:30:47,138 --> 01:30:50,266
Noriu pasikeisti. Negaliu to padaryti vienas.

1227
01:30:52,176 --> 01:30:53,803
Man reikia taves, Mama.

1228
01:30:55,613 --> 01:30:57,080
Man reikia taves.

1229
01:31:34,752 --> 01:31:36,515
Kiek tada buvo valandu?

1230
01:31:37,388 --> 01:31:39,686
Jau sakiau, 9:00, 9:30.

1231
01:31:40,358 --> 01:31:41,825
Ir labai aiskiai matete kaltinamaji

1232
01:31:41,926 --> 01:31:43,791
Grant Rice, parduotuveje?

1233
01:31:44,996 --> 01:31:47,362
Sakiau jums, kad jis zaide
video zaidima.

1234
01:31:47,965 --> 01:31:50,433
Ir kas atsitiko tada?
Ka matete?

1235
01:31:50,868 --> 01:31:52,961
Na, jis paselo, nes pralaimejo
zaidima,

1236
01:31:53,104 --> 01:31:56,699
Tada jis pradejo rekauti,
grasindamas visiems.

1237
01:31:56,807 --> 01:32:00,004
Jis grasino visiems?
Grasino ir jums?

1238
01:32:01,112 --> 01:32:03,546
Ne. Vyrui, kuriam priklause
parduotuve.

1239
01:32:03,681 --> 01:32:05,706
Jis norejo susigrazinti pinigus
uz zaidima.

1240
01:32:05,750 --> 01:32:07,775
Ir ka parduotuves savininkas dare?

1241
01:32:08,619 --> 01:32:11,918
Jis reke atgal.
Jie susimuse.

1242
01:32:12,189 --> 01:32:16,455
Tada kaltinamasis kazka nusviede
ir paliko parduotuve.

1243
01:32:17,028 --> 01:32:19,519
Ir kas atsitiko tada?
Ka matete?

1244
01:32:23,701 --> 01:32:25,328
Maciau...

1245
01:32:37,515 --> 01:32:38,982
Maciau...

1246
01:32:54,265 --> 01:32:55,732
Tai padare Paco.

1247
01:32:59,904 --> 01:33:01,633
Paco nusove ta vaikina.


01:33:53,258 --> 01:33:56,749
Uz tai, ka padarei, turetum
buti mirusi


01:33:57,258 --> 01:33:59,749
Bet tik del to, kas yra tavo
tevas, esi gyva


01:34:00,258 --> 01:34:04,749
Bet mums esi mirus visam laikui


01:34:06,258 --> 01:34:09,749
Viena diena suzinosi, kaip isdavikai
kencia


1248
01:34:27,258 --> 01:34:29,749
Mano tevas daugiau su manim
nebesikalba.

1249
01:34:32,129 --> 01:34:37,499
Turiu slapstytis kuri laika
nes esu persekiojama.

1250
01:34:38,903 --> 01:34:41,201
Pagyvensiu su savo teta.

1251
01:34:42,673 --> 01:34:47,633
Mano teta gyvena kiek toleliau,

1252
01:34:49,713 --> 01:34:54,013
todel norejau pasiteirauti ar
galiu

1253
01:34:57,154 --> 01:34:58,938
pasilikti iki velumos cia

1254
01:34:58,973 --> 01:35:00,723
su jumis

1255
01:35:02,593 --> 01:35:07,087
Kad paruosciau savo namu darbus,
nes jau bus velu, kai grisiu namo.

1256
01:35:09,567 --> 01:35:12,536
Gali likti cia, kiek tik nori.

1257
01:35:13,904 --> 01:35:17,863
Net galiu tave nuvezti pas teta,
jeigu bus per daug velu.

1258
01:35:21,111 --> 01:35:22,942
Panele G, neisprotekime.

1259
01:35:58,716 --> 01:36:00,650
Manau, kad nupirkau tavo spalvos.

1260
01:36:47,331 --> 01:36:49,322
Tiesiog prieik prie durininko
ties isejimu,

1261
01:36:49,433 --> 01:36:52,197
Turiu tau nurodymus.
Taip, gerai.

1262
01:36:59,243 --> 01:37:03,043
Stop! Uzteks! Nagi, nagi! Ei!

1263
01:37:04,782 --> 01:37:07,250
Gaunate papildomas 3 sekundes.
Pirmyn!

1264
01:37:13,424 --> 01:37:15,688
<i>... isiutino juos ir isprovokavo
ispuoliams.</i>

1265
01:37:15,793 --> 01:37:20,059
<i>1961, tarprasiniu teisiu kovotoju
grupe keliavo autobusu per Pietinius
krastus,</i>

1266
01:37:20,164 --> 01:37:21,893
<i>kad kovotu pries segregacija.</i>

1267
01:37:21,999 --> 01:37:24,866
<i>Juodaodziai sedejo priekyje,
baltieji gale.</i>

1268
01:37:25,336 --> 01:37:28,863
<i>Jie buvo puolami, bombarduojami,
bet jie nesustojo.</i>

1269
01:37:29,473 --> 01:37:33,637
<i>Montgomeryje, Alabamoje, Jim Zwerg
pasisiule pirmas islipti is autobuso,</i>

1270
01:37:33,744 --> 01:37:36,110
<i>zinodamas, kad ju laukia minia.</i>

1271
01:37:36,246 --> 01:37:39,215
<i>Jis buvo sumustas beveik
iki mirties, kad kiti galetu pabegti.</i>

1272
01:37:39,316 --> 01:37:42,808
<i>Tokia drasa man yra neitiketina.</i>

1273
01:37:42,953 --> 01:37:46,320
<i>As bijojau buti sioje klaseje,
man buvo geda</i>

1274
01:37:46,423 --> 01:37:50,189
<i>nes as visada buvau kvailas
vaikas mokykloje, net tarp draugu.</i>

1275
01:37:50,361 --> 01:37:51,726
<i>Jau nebe.</i>

1276
01:37:51,895 --> 01:37:53,419
<i>Tikriausiai ir as turiu drasos,</i>

1277
01:37:53,530 --> 01:37:57,261
<i>nes galejau meluoti, kad istrukciau
is cia, bet as pasilikau.</i>

1278
01:37:58,335 --> 01:37:59,632
<i>As pasilikau.</i>

1279
01:38:00,070 --> 01:38:01,367
Sveikas, grizau!

1280
01:38:01,972 --> 01:38:06,909
Atleisk, kad taip velai. Nuveziau
vaikus namo. Nenorejau, kad vaziuotu
autobusais.

1281
01:38:07,444 --> 01:38:09,810
Negalesi patiketi, kas ivyko.

1282
01:38:11,181 --> 01:38:12,842
As tokia pavargusi.

1283
01:38:13,350 --> 01:38:16,217
Bet tai taip miela.
Jie nenori eiti namo.

1284
01:38:16,887 --> 01:38:20,118
Mes taip gerai leidziame laika
kartu.
Einu i dusa.

1285
01:38:39,743 --> 01:38:42,837
Jei isgersi dar viena,
tau skaudes galva.

1286
01:38:43,614 --> 01:38:48,017
Tavo lagaminai supakuoti ir tu
manai, kad man skaudes galva nuo
vyno?

1287
01:38:50,020 --> 01:38:51,783
Kodel taip elgiesi?

1288
01:38:51,889 --> 01:38:55,154
Nes nesuteikiu tau pakankamai
demesio?

1289
01:38:55,259 --> 01:38:57,227
Ne. Ne tai.

1290
01:38:59,596 --> 01:39:03,657
As tik... Jauciuosi lyg gyvendamas
gyvenima, kurio nepasirinkau.

1291
01:39:06,003 --> 01:39:07,630
Erin, tai...

1292
01:39:08,872 --> 01:39:10,362
Tai per sunku.

1293
01:39:10,974 --> 01:39:13,135
Tavo gyvenimas per sunkus?

1294
01:39:13,644 --> 01:39:16,169
Manau, kad tai, ka tu darai yra
kilnu.

1295
01:39:16,780 --> 01:39:20,341
Tai yra gerai. Didziuojuosi tavimi.

1296
01:39:20,951 --> 01:39:22,248
Tikrai.

1297
01:39:24,588 --> 01:39:27,887
As tik noriu gyventi savo gyvenima
ir nesijausti del jo blogai.

1298
01:39:27,991 --> 01:39:31,154
- As nedarau nieko, kas tave verstu
jaustis blogai.
- Tau ir nereikia daryti.

1299
01:39:31,261 --> 01:39:34,059
Neplanavau tapti atsakinga uz
siuos vaikus.

1300
01:39:34,164 --> 01:39:36,189
- O kas taves prase?
- Niekas neprase!

1301
01:39:36,300 --> 01:39:37,289
Jie net ne tavo vaikai!

1302
01:39:37,401 --> 01:39:41,201
O kodel manes turetu kas prasyti?
Scott...

1303
01:39:45,342 --> 01:39:50,245
As pagaliau supratau, ka turiu
daryti gyvenime ir man tai patinka.

1304
01:39:50,380 --> 01:39:55,044
Kai padedu tiems vaikams
padaryti gyvenima prasminga,

1305
01:39:55,686 --> 01:39:58,519
Mano gyvenimas tampa prasmingu.

1306
01:40:02,059 --> 01:40:04,425
Ar daznai zmogui tai pasiseka
gauti?

1307
01:40:07,731 --> 01:40:11,827
- Tai kam as tau reikalingas?
- Tu mano vyras.

1308
01:40:11,935 --> 01:40:16,838
Kodel negali buti salia manes
ir buti viso to dalimi, taip,
kaip zmonos palaiko savo vyrus?

1309
01:40:16,940 --> 01:40:18,805
Nes negaliu buti tavo zmona.

1310
01:40:26,116 --> 01:40:28,414
Noreciau, kad tai skambetu
ne taip baisiai.

1311
01:40:30,587 --> 01:40:31,747
Erin?

1312
01:40:33,357 --> 01:40:35,917
Zinai,
jei tau reiketu rinktis,
Mes

1313
01:40:37,427 --> 01:40:39,054
ar tavo klase,

1314
01:40:40,864 --> 01:40:42,297
Ka tu pasirinktum?

1315
01:40:44,334 --> 01:40:47,792
Jei myli mane,
kaip gali manes to klausti?

1316
01:40:48,772 --> 01:40:50,399
Erin, paziurek i mane.

1317
01:40:53,911 --> 01:40:56,072
Tai viskas, kas man liko.

1318
01:40:56,446 --> 01:41:00,815
Viskas. Nesu vienas is tu vaiku.
Neturiu daugiau potencialo.

1319
01:41:02,653 --> 01:41:04,177
Matai? Tu nenori buti cia taip pat,

1320
01:41:04,321 --> 01:41:07,654
nes jei noretum, ar butum
klaseje iki isnaktu?

1321
01:41:08,992 --> 01:41:13,622
Tai netiesa. As noriu buti cia.
As tave myliu.

1322
01:41:14,798 --> 01:41:16,766
Tu myli ideja apie mane.

1323
01:41:22,306 --> 01:41:24,604
Bet tai tokia puiki ideja.

1324
01:41:28,278 --> 01:41:29,575
Zinau.

1325
01:41:57,641 --> 01:41:59,438
Teti? Labas.

1326
01:42:02,045 --> 01:42:05,242
Zinai, as norejau paskambinti
kai kam kitam,

1327
01:42:05,382 --> 01:42:07,350
Bet kazkaip automatiskai surinkau
tavo numeri. Atsiprasau.

1328
01:42:07,384 --> 01:42:09,944
As tau paskambinsiu rytoj, gerai?

1329
01:42:10,087 --> 01:42:13,386
Man reikia paskambinti. Myliu tave.

1330
01:42:26,436 --> 01:42:28,927
<i>Panele G priverte mus perskaityti
12 Piktu Vyru.</i>

1331
01:42:29,039 --> 01:42:32,676
<i>Ji apie viena prisiekusiji,
kuris padejo palenkti kitu
11 prisiekusiuju sirdis.</i>

1332
01:42:32,711 --> 01:42:34,541
<i>Ji man suteike vilties.</i>

1333
01:42:35,078 --> 01:42:38,343
<i> 2:00 siandien, mano broliui
bus paskelbtas nuosprendis
jo byloje.</i>

1334
01:42:38,482 --> 01:42:41,110
<i>Ne O. J. Svajoniu komanda,
o tik valstybes paskirtas
gynejas,</i>

1335
01:42:41,251 --> 01:42:43,219
<i>kuris tikriausiai galvoja,
kad sis asilas yra kaltas.</i>

1336
01:42:43,353 --> 01:42:46,982
<i>Suvokiau, kad 12 Piktu Vyru
yra tik knyga ir nieko daugiau.</i>

1337
01:42:47,324 --> 01:42:50,054
<i>Mano brolis gavo 15 metu
nelaisves.</i>

1338
01:42:50,160 --> 01:42:52,890
<i>Teisingumas nereiskia, kad
blogietis bus pasodintas i
kalejima.</i>

1339
01:42:52,996 --> 01:42:55,191
<i>Tai tik reiskia, kad kazkas
sumokes uz nusikaltima.</i>

1340
01:43:01,038 --> 01:43:02,562
Tai dabar jau turi laiko?

1341
01:43:09,446 --> 01:43:11,038
Ar kas zino, kur yra Andre?

1342
01:43:11,181 --> 01:43:12,443
Autobuse jo nemaciau.

1343
01:43:12,582 --> 01:43:14,049
As su juo taip pat nekalbejau.

1344
01:43:22,959 --> 01:43:24,483
Panele G?

1345
01:43:24,861 --> 01:43:27,193
Ar mes busime toje pacioje
klaseje ir kitais metais?

1346
01:43:27,297 --> 01:43:30,425
Nezinau.
Kitais metais busite jauniais.

1347
01:43:31,968 --> 01:43:33,492
Ka turite galvoje?

1348
01:43:33,603 --> 01:43:36,299
Na, as mokau tik pirmokus ir
antrokus.

1349
01:43:36,406 --> 01:43:39,534
Norite pasakyti, kad musu nemokysite
kitais metais?

1350
01:43:42,245 --> 01:43:43,610
Na, as...

1351
01:43:45,482 --> 01:43:49,213
As nemokau jauniu.
Galvojau, kad jus tai suprantate.

1352
01:43:49,720 --> 01:43:50,846
Ka? Ka jus kalbat?

1353
01:43:53,056 --> 01:43:54,683
Nenorite buti musu mokytoja
kitais metais?

1354
01:43:54,791 --> 01:43:57,316
Aisku, kad noriu. Negaliu.

1355
01:43:57,427 --> 01:43:59,918
- Kodel ne?
- Tai Tarybos

1356
01:44:00,030 --> 01:44:01,964
nustatytos taisykles.

1357
01:44:04,701 --> 01:44:07,499
Panele G cia moko nepakankamai
ilgai, kad galetu mokyti aukstesniasias
klases.

1358
01:44:07,537 --> 01:44:08,868
Kam tai rupi?

1359
01:44:09,005 --> 01:44:11,565
Meslas! Jie negali taip elgtis!
Jie neturi teises!

1360
01:44:13,677 --> 01:44:16,475
- Panele G, tai musu vieta.
- Aha.

1361
01:44:16,613 --> 01:44:20,049
Mums gera kartu.
Mes vieni kitus pazistame.

1362
01:44:20,183 --> 01:44:23,619
Cia vienintele vieta, kur
galime buti savimi.

1363
01:44:23,754 --> 01:44:25,779
Daugiau tokios vietos nebera.

1364
01:44:26,056 --> 01:44:27,455
Tai tiesa.

1365
01:44:27,958 --> 01:44:30,518
Man neleidziama mokyti trecioku
ir ketvirtoku.

1366
01:44:30,660 --> 01:44:31,627
Jums neleidziama?

1367
01:44:33,663 --> 01:44:37,292
Panele G, mes galime uz tai
kovoti, zinote, kaip tie
Laisves Raiteliai.

1368
01:44:37,401 --> 01:44:39,164
Taip,
mes visi vazinesimes autobusu.

1369
01:44:39,269 --> 01:44:41,260
Tik sikart, kai jie bandys mus
nutrenkti,

1370
01:44:41,371 --> 01:44:43,168
Mes nutrenksime keleta tarybos
nariu galvu.

1371
01:44:43,807 --> 01:44:44,796
Marcus.

1372
01:44:44,908 --> 01:44:48,537
Arba galime eiti i laikrascius,
ziniasklaida. Taip patrauktume ju
demesi.

1373
01:44:48,779 --> 01:44:50,246
Arba galime ispaisyti administracijos
pastata

1374
01:44:50,380 --> 01:44:52,848
zodziu "asilai" ivairiomis
spalvomis.

1375
01:44:54,584 --> 01:44:56,279
Ei, tai jau kazkas. Mes galime
tai padaryti.

1376
01:45:01,725 --> 01:45:02,692
Ka?

1377
01:45:02,793 --> 01:45:06,354
Tai mano knygos, ne Scott'o.
Pakuoju ne tas knygas.

1378
01:45:06,463 --> 01:45:08,158
Mieloji, padaryk pertrauka.

1379
01:45:12,102 --> 01:45:13,569
Atsisesk.

1380
01:45:16,740 --> 01:45:19,334
Negaliu patiketi, kad skiriuosi.

1381
01:45:20,811 --> 01:45:23,245
Niekada nemaniau, kad taip gali
atsitikti.

1382
01:45:27,217 --> 01:45:29,310
Ka as zinau is tikro?

1383
01:45:30,287 --> 01:45:32,755
Kitais metais as net nebemokysiu
savo vaiku.

1384
01:45:33,156 --> 01:45:35,454
Manai, kad turi su jais pasilikti?

1385
01:45:36,326 --> 01:45:38,624
Ar jiems geriau eiti pirmyn?

1386
01:45:38,962 --> 01:45:40,429
Nezinau.

1387
01:45:44,234 --> 01:45:46,702
Tai tik darbas, kaip ir sakei.

1388
01:45:46,803 --> 01:45:48,430
Taip, tiesa.

1389
01:45:49,372 --> 01:45:51,340
Bet ar darbas baigtas?

1390
01:45:53,677 --> 01:45:55,269
Paklausyk manes dabar.

1391
01:45:55,545 --> 01:45:58,070
Ka tu padarei su tais vaikais...

1392
01:46:00,484 --> 01:46:02,782
Neturiu tam zodziu.

1393
01:46:04,521 --> 01:46:09,481
Vienas dalykas yra tikras,
esi nepaprasta mokytoja.

1394
01:46:11,361 --> 01:46:12,726
Ypatinga.

1395
01:46:13,497 --> 01:46:17,900
Buvai apdovanota, mano dukra.

1396
01:46:19,870 --> 01:46:21,838
Pavydziu tau to.

1397
01:46:24,541 --> 01:46:26,168
Zaviuosi tavimi.

1398
01:46:28,678 --> 01:46:32,671
O kiek tevu turi sansa tai
pasakyti savo dukterims

1399
01:46:32,816 --> 01:46:34,784
Turiu galvoje, is tikro?

1400
01:46:38,655 --> 01:46:41,749
Ka ji siulo, tai musu statutu
pazeidimas.

1401
01:46:41,858 --> 01:46:45,021
Ji negali toliau mokyti savo
mokiniu.

1402
01:46:45,128 --> 01:46:47,119
Ji cia isbuvo tik du metus.

1403
01:46:47,230 --> 01:46:49,323
Cia yra mokytoju, kurie dirba
daug ilgiau,

1404
01:46:49,432 --> 01:46:51,696
Kurie atsidave dirbo daug ilgiau,

1405
01:46:51,801 --> 01:46:53,701
kad igytu galimybe mokyti aukstesniuju
klasiu mokinius.

1406
01:46:53,803 --> 01:46:57,762
Jau nekalbant apie ju patirti
mokant aukstesniuju klasiu vaikus.

1407
01:46:57,874 --> 01:47:00,672
Stipendininku Programa yra musu
jurisdikcijoje.

1408
01:47:00,844 --> 01:47:03,608
As nenoriu pakeisti Stipendininku Programos.

1409
01:47:03,747 --> 01:47:05,647
As tik noriu pasilikti su savo
vaikais kitais metais.

1410
01:47:05,749 --> 01:47:07,944
Ji negali. Jauniai priklauso man.

1411
01:47:08,018 --> 01:47:10,043
Svietimo Taryba to neleis.

1412
01:47:10,186 --> 01:47:12,120
Mokymo tvarka bus suardyta,

1413
01:47:12,222 --> 01:47:14,520
Atstatydinimo tvarkarasciai
bus perziureti,

1414
01:47:14,624 --> 01:47:18,060
Nepagarba mokytojams, kurie
uzsitarnavo savo

1415
01:47:18,161 --> 01:47:20,322
 kurie yra susitelke ties klase,

1416
01:47:20,430 --> 01:47:23,263
o ne viesuosius rysius 
ir laikrasciu straipsnius.

1417
01:47:23,366 --> 01:47:25,357
Neprasiau, kad tie straipsniai
butu rasomi.

1418
01:47:25,468 --> 01:47:26,958
Ji yra ipusejusiame skyrybu procese.

1419
01:47:27,070 --> 01:47:29,561
Atkreipkite demesi, jie pasilieka
iki velumu klaseje jie ten valgo,
zaidzia zaidimus!

1420
01:47:29,673 --> 01:47:32,767
Gerai, visi giliai ikvepkime.
Sutinkate?

1421
01:47:34,210 --> 01:47:36,303
Tikejausi, kad galime si reikala
aptarti,

1422
01:47:36,446 --> 01:47:38,141
Galbut prieiti koki susitarima.

1423
01:47:38,281 --> 01:47:40,749
- Nera susitarimo...
- Margaret.

1424
01:47:41,618 --> 01:47:43,085
Carl, ziurek.

1425
01:47:43,687 --> 01:47:46,747
Minutelei padedu i sali visa
savo akivaizdu pasipiktinima,

1426
01:47:46,856 --> 01:47:48,255
Net jeigu susitarimas butu pasiektas

1427
01:47:48,358 --> 01:47:52,488
Ir ji galetu juos mokyti
kaip jaunius, 
nera jai paskirto kurso

1428
01:47:52,596 --> 01:47:54,962
programoje.

1429
01:47:55,599 --> 01:47:59,262
Nebent Brian iskeis viena is savo
jauniu klasiu i antrokus.

1430
01:47:59,369 --> 01:48:00,427
Ne.

1431
01:48:02,205 --> 01:48:04,435
Tada as nebegaliu nieko padaryti.

1432
01:48:07,978 --> 01:48:09,275
Tai viskas?

1433
01:48:10,413 --> 01:48:11,880
Tikekit ar ne, mis Gruwell,

1434
01:48:11,982 --> 01:48:14,712
Bet yra ir kitu gabiu mokytoju
sioje mokykloje.

1435
01:48:14,851 --> 01:48:16,842
Jeigu pasiekei pazanga, kokia
sakai

1436
01:48:16,987 --> 01:48:18,648
Tavo mokiniai turetu buti pasiruose
eiti toliau.

1437
01:48:18,755 --> 01:48:21,417
Jie netgi gali kai ka islosti
is patyrusiu mokytoju.

1438
01:48:21,524 --> 01:48:24,789
Tu negali ju mokyti.
Tau jie net nepatinka.

1439
01:48:24,894 --> 01:48:26,725
O ka tai turi bendra su mokymu?

1440
01:48:26,830 --> 01:48:29,424
Buvau mokytoja daugiau nei 30 metu.

1441
01:48:29,833 --> 01:48:31,528
Turiu mokiniu, kurie vis dar su
manimi bendrauja.

1442
01:48:31,635 --> 01:48:34,069
Zinau, ka reiskia buti mylimai
klases!

1443
01:48:34,170 --> 01:48:37,139
Net neisivaizduoji, kiek musiu
turejau

1444
01:48:37,240 --> 01:48:38,901
Koviausi, kad buciau geresne mokytoja,

1445
01:48:39,009 --> 01:48:42,376
O dabar staiga pasidariau nebesugebanti
mokyti tavo mokiniu?

1446
01:48:42,479 --> 01:48:45,141
Zinai, jeigu jie, budami musu
klasese susikirs,

1447
01:48:45,281 --> 01:48:47,340
Tai bus tik del to, kad jie nebuvo
paruosti!

1448
01:48:47,484 --> 01:48:50,180
Tai bus del to, kad tu susimovei,
ne jie!

1449
01:49:08,772 --> 01:49:11,434
Andre? Pries ieidamas siek tiek
palauk.

1450
01:49:24,688 --> 01:49:27,156
Girdejau apie tavo brolio nuosprendi.
Man labai gaila.

1451
01:49:27,290 --> 01:49:29,485
Ar del to praleidai tiek daug
pamoku?

1452
01:49:29,592 --> 01:49:31,389
Turejau kai ka padaryti.

1453
01:49:34,664 --> 01:49:36,461
Apie tai.

1454
01:49:36,933 --> 01:49:38,093
Saves ivertinimo uzduotis

1455
01:49:38,201 --> 01:49:39,668
buvo tam, kad ivertintum savo
darba.

1456
01:49:39,769 --> 01:49:42,203
Davei sau 2.
Kaip tai suprasti?

1457
01:49:42,605 --> 01:49:45,802
- Jauciu, kad tiek nusipelnau. Vat.
- Ar tikrai?

1458
01:49:47,377 --> 01:49:49,072
Ar zinai, kas tai yra?

1459
01:49:49,379 --> 01:49:53,372
Tai yra "Fuck You" man
ir visiems, esantiems klaseje!

1460
01:49:53,516 --> 01:49:56,781
Nenoriu pasiteisinimu.
Zinau, pries ka protestuoji.

1461
01:49:57,120 --> 01:49:59,350
Mes visi pries ka nors protestuojam.

1462
01:50:00,323 --> 01:50:03,690
Taigi, geriau apsispresk,
nes iki kol turesi vyriskumo

1463
01:50:03,793 --> 01:50:06,591
Man paziureti tiesiai i akis ir
man pasakyti, kad tai yra viskas,
ko nusipelnei,

1464
01:50:06,696 --> 01:50:08,254
As neleisiu tau susikirsti,

1465
01:50:08,298 --> 01:50:10,357
Net jeigu reikes ateiti pas tave
i namus kiekviena vakara

1466
01:50:10,467 --> 01:50:12,162
Kol pabaigsi visas uzduotis.

1467
01:50:12,268 --> 01:50:14,065
Matau, kas esi.

1468
01:50:14,604 --> 01:50:16,731
Ar supratai?

1469
01:50:17,741 --> 01:50:19,709
Matau tave.

1470
01:50:21,578 --> 01:50:23,512
Tau sekasi.

1471
01:50:26,950 --> 01:50:31,887
Taigi, duok sau minutele,
susiimk ir ateik i klase.

1472
01:50:32,422 --> 01:50:34,447
Noriu naujo saves ivertinimo.

1473
01:50:39,662 --> 01:50:42,460
2. Ka cia vaidini?

1474
01:50:48,138 --> 01:50:51,596
Noriu, kad zinotumete, mes su
Dr. Cohn labai stengemes.

1475
01:50:54,377 --> 01:50:57,244
Bet buvo nuspresta, kad negalesime
testi kartu trecioje klaseje.

1476
01:50:57,380 --> 01:50:58,472
- Ka?
- Ka?

1477
01:51:00,116 --> 01:51:02,016
Palaukite.

1478
01:51:02,752 --> 01:51:04,720
Palaukite. Vaikai. Visi.

1479
01:51:06,122 --> 01:51:08,590
Ne! Mums taip netinka, Ma!

1480
01:51:10,160 --> 01:51:13,823
Ziurekite, visu pirma tai
as nesu niekieno mama, gerai?

1481
01:51:13,930 --> 01:51:16,125
Ne, tai nereiskia mama.

1482
01:51:16,833 --> 01:51:19,165
Tai pagarbos zenklas jums.

1483
01:51:33,383 --> 01:51:34,782
Paklausykite.

1484
01:51:35,018 --> 01:51:36,315
Visi.

1485
01:51:37,086 --> 01:51:41,716
Nenaudokite manes kaip dar vieno
pasiteisinimo, kodel jums
negali pasisekti.

1486
01:51:43,626 --> 01:51:46,925
Pasiekete jauniu metus.

1487
01:51:47,730 --> 01:51:50,528
Pagalvokite, jus tai padarete.

1488
01:51:51,901 --> 01:51:55,564
Kiekvienas sioje klaseje turi
galimybe pabaigti mokykla.

1489
01:51:56,606 --> 01:51:59,166
Kai kurie is jusu bus pirmi savo
seimose.

1490
01:51:59,275 --> 01:52:02,039
Pirmieji, turintys pasirinkima
eiti i koledza.

1491
01:52:03,046 --> 01:52:05,844
Kai kuriems seksis geriau.

1492
01:52:07,450 --> 01:52:09,748
Bet kiekvienas turite galimybe.

1493
01:52:10,820 --> 01:52:13,789
Jus to pasiekete. Ne as.

1494
01:52:20,864 --> 01:52:24,527
Dabar galvoju apie

1495
01:52:26,569 --> 01:52:28,161
Baigiamaji jusu darba.

1496
01:52:28,271 --> 01:52:30,466
- Panele G.
- Taip?

1497
01:52:32,308 --> 01:52:37,268
<i>Panele G sugalvojo sudeti visu
musu dienorascius i viena knyga,
visai kaip Anos Frank.</i>

1498
01:52:38,014 --> 01:52:40,039
<i>Ji rado verslininka, John Tu,</i>

1499
01:52:40,183 --> 01:52:43,016
<i>kuris mums paaukojo 35 
kompiuterius, kad galetume dirbti.</i>

1500
01:52:48,091 --> 01:52:51,492
<i>Ji mums pasake, kad mes turime,
ka pasakyti zmonems.</i>

1501
01:52:51,661 --> 01:52:52,860
<i>Mes nebebuvome tik vaikai
klaseje.</i>

1502
01:52:52,895 --> 01:52:54,059
<i>Mes nebebuvome tik vaikai
klaseje.</i>

1503
01:52:54,163 --> 01:52:57,860
<i>Mes tapome rasytojai,
turintys balso teise, savo istorijas.</i>

1504
01:52:57,967 --> 01:53:00,026
<i>Ir net jeigu niekas kitas
ju neskaitys,</i>

1505
01:53:00,136 --> 01:53:03,731
<i>knyga, tai galimybe kazka
po saves palikti, kas sakytu -
mes buvome cia,</i>

1506
01:53:04,340 --> 01:53:07,434
<i>stai kas atsitiko, mes
buvome svarbus.</i>

1507
01:53:07,911 --> 01:53:12,177
<i>Net jeigu buvome svarbus tik
vienas kitam. Mes to nepamirsime.</i>

1508
01:53:13,883 --> 01:53:16,249
<i>Panele G negalejo pazadeti,
kad knyga bus isleista,</i>

1509
01:53:16,352 --> 01:53:19,219
<i>bet mes galetume tai padaryti
ir patys.</i>

1510
01:53:19,956 --> 01:53:22,186
<i>Ji musu paprase sugalvoti
pavadinima,</i>

1511
01:53:22,725 --> 01:53:24,693
<i>kazka, kaip galetume pavadinti
save.</i>


01:53:29,725 --> 01:53:33,693
Laisves Rasytoju Dienorastis


1512
01:53:42,478 --> 01:53:44,343
Ka tik sulaukiau skambucio is
Karin Polacheck

1513
01:53:44,480 --> 01:53:45,572
Is Svietimo Tarybos.

1514
01:53:45,715 --> 01:53:47,706
Su Dr. Cohn ivyks susitikimas,
del tavo klases.

1515
01:53:47,850 --> 01:53:51,286
- Ar ka nors zinai apie tai?
- Ne.

1516
01:53:59,095 --> 01:54:04,556
Sie mokiniai, si klase,
jie tapo seima.

1517
01:54:05,468 --> 01:54:07,060
Kam? Tau?

1518
01:54:07,737 --> 01:54:09,364
Vienas kitam.

1519
01:54:10,173 --> 01:54:13,506
203 klase yra lyg namai jiems.

1520
01:54:14,043 --> 01:54:17,376
Ju visas pasitikejimas yra 
buvime kartu, grupeje.

1521
01:54:17,814 --> 01:54:18,940
Kai tik jie iseis is jos klases,

1522
01:54:19,082 --> 01:54:21,516
Patikekit manim, jie gris prie
savo senu iprociu.

1523
01:54:21,617 --> 01:54:25,576
Ju skaitymo ivertinimai, ju
rasymas akivaizdziai pagerejo,
panele Campbell.

1524
01:54:25,722 --> 01:54:29,214
Popieriuje. Bet ko ji pasieke
realybeje?

1525
01:54:29,325 --> 01:54:30,952
O kaip mokiniai, kurie ateis
kitais metais?

1526
01:54:31,060 --> 01:54:33,051
Ar ji visa tai gali pakartoti
kasmet?

1527
01:54:33,162 --> 01:54:34,561
Jos metodai yra nepraktiski,

1528
01:54:34,664 --> 01:54:37,292
Neimanomi pritaikyti nuolatos.

1529
01:54:37,400 --> 01:54:39,891
Kas, jeigu kiekvienas mokytojas
darytu ta pati?

1530
01:54:40,503 --> 01:54:41,731
Turime milijonus vaiku

1531
01:54:41,838 --> 01:54:43,567
kuriuos reikia islavinti sios
salies sistemoje,

1532
01:54:43,673 --> 01:54:45,504
Mums reikia priemoniu, kuriomis
galetume naudotis,

1533
01:54:45,608 --> 01:54:48,509
kurios leistu mums pasiekti rezultatu
su kiek galima daugiau mokiniu,

1534
01:54:48,611 --> 01:54:50,545
Ne tik su ypatingais atvejais.

1535
01:54:52,048 --> 01:54:55,506
Nuosirdziai manai, kad gali sukurti
seima kiekviename kabinete,

1536
01:54:55,651 --> 01:54:58,620
kiekvienoje klaseje,
kiekvienam tavo mokomam mokiniui?

1537
01:55:03,192 --> 01:55:04,659
Nezinau.

1538
01:55:10,867 --> 01:55:12,198
Aciu.

1539
01:55:32,588 --> 01:55:35,489
Ei, stai ir panele G.
Ei, stai ir panele G.!

1540
01:55:44,400 --> 01:55:45,799
Kas atsitiko?

1541
01:55:46,602 --> 01:55:50,402
Tai kaip? Ar busime kartu jauniu
metais?

1542
01:55:56,245 --> 01:55:57,542
Ne.

1543
01:55:58,481 --> 01:56:00,346
- Ka?
- Ka?

1544
01:56:04,954 --> 01:56:08,321
Mes busime kartu jauniu ir
paskutiniaisiais metais.

1545
01:56:09,759 --> 01:56:10,817
Jega!

1546
01:56:15,759 --> 01:56:21,817
Dauguma Laisves Rasytoju buvo
pirmieji savo seimose, kurie baige
mokykla ir turejo galimybe eiti i koledza.

1547
01:56:26,759 --> 01:56:31,817
Sekdama paskui kai kuriuos is savo
mokiniu, panele G. paliko Wilsona ir
isejo i Kalifornijos Universiteta, Long Beach'e

1548
01:56:34,759 --> 01:56:37,817
"Laisves Rasytoju Dienorastis"
buvo isleistas 1999 metais.

1549
01:56:38,759 --> 01:56:44,817
Erin Gruwell ir Laisves Rasytojai
ikure Laisves Rasytoju fonda, skirta
pakartoti 203 kabineto sekme visoje salyje

1550
01:56:49,759 --> 01:56:52,817
Erin Gruwell ir Laisves Rasytojai
2006 metais

1551
01:57:02,759 --> 01:57:06,817
Paremta knyga "Laisves Rasytoju Dienorastis",
isleista Laisves Rasytoju ir Erin Gruwell