1
00:00:33,400 --> 00:00:34,833
<i>Ezek fegyverlövések voltak.</i>

2
00:00:34,834 --> 00:00:36,935
<i>Totális civil békétlenség
söpör végig a Los Angelesi területen.</i>

3
00:00:36,936 --> 00:00:38,337
<i>Rendőrök tucatjai
futnak lefelé az utcán.</i>

4
00:00:38,338 --> 00:00:39,605
<i>Füst gomolyog a teljes város felett.</i>

5
00:00:39,606 --> 00:00:42,708
<i>Beszélünk valakivel, aki a déli
városrészben, a Déli Központban van...</i>

6
00:00:42,709 --> 00:00:44,376
<i>38 halott, és több mint...</i>

7
00:00:44,377 --> 00:00:46,504
<i>A mentőknek elég nehéz eljutni oda...</i>

8
00:00:46,505 --> 00:00:49,348
A Szabadság Írói
Fordította, és időzítette: AHA

9
00:00:49,349 --> 00:00:54,653
<i>...ahol a teherautó-sofőr Reginald
Denny kizuhant a járművérőI...</i>

10
00:00:54,654 --> 00:00:56,522
<i>A város háborús zónához hasonlít.</i>

11
00:00:56,523 --> 00:00:58,257
<i>Bandák gyülekeznek a Parker
Center-ben a déli városrészben.</i>

12
00:00:58,258 --> 00:01:01,360
<i>...itt Hollywood-ban, ahol
fosztogatok sok üzletet feltörnek.</i>

13
00:01:01,361 --> 00:01:03,829
<i>3,600 épület lángokban.</i>

14
00:01:04,564 --> 00:01:06,465
<i>Vastag, fekete füst emelkedik fel
a megszámlálhatatlan tűzbőI...</i>

15
00:01:06,466 --> 00:01:12,141
<i>Hollywood-ban, délen, Compton-ban,
Watts-ban és a Long Beach-en...</i>

16
00:01:12,466 --> 00:01:18,465
<i>A bandaharcok, faji villongások elérték
a valaha látott, legmagasabb szintett.</i>

17
00:01:18,466 --> 00:01:24,416
<i>A Wodrow-i Wilson Középiskola 203-as
osztályterme diákjainak naplóiból.</i>

18
00:01:26,090 --> 00:01:27,987
<i>Eva Naplója...</i>

19
00:01:30,890 --> 00:01:32,187
<i>Amerikában...</i>

20
00:01:33,193 --> 00:01:36,361
<i>...egy lányt megkoronázhatnak
hercegnőként...</i>

21
00:01:36,362 --> 00:01:39,763
<i>...a szépségéért, és a bájáért.</i>

22
00:01:43,436 --> 00:01:46,472
<i>De egy azték hercegnőt
a vére határoz meg...</i>

23
00:01:46,473 --> 00:01:47,565
Eva?

24
00:01:49,473 --> 00:01:51,065
Ide figyelj!

25
00:01:51,077 --> 00:01:53,812
<i>...hogy harcoljon az embereiért,
mint ahogy Papi, és az ő apja harcolt...</i>

26
00:01:53,813 --> 00:01:56,548
<i>...azok ellen, akik azt mondták,
kevesebbek vagyunk, mint ők...</i>

27
00:01:56,549 --> 00:02:02,149
<i>...akik azt mondták, nem vagyunk
egyenlőek szépségben, és áldásban.</i>

28
00:02:07,627 --> 00:02:09,628
<i>Első nap volt az iskolában...</i>

29
00:02:09,629 --> 00:02:12,498
<i>...és apámra vártam,
hogy elvigyen a buszhoz.</i>

30
00:02:12,499 --> 00:02:13,727
Roberto!

31
00:02:18,304 --> 00:02:19,304
Eva!

32
00:02:20,073 --> 00:02:22,701
<i>És először láttam a háborút.</i>

33
00:02:23,643 --> 00:02:25,611
Eva! Eva!

34
00:02:25,912 --> 00:02:27,562
Rendőrség! Kinyitni!

35
00:02:29,716 --> 00:02:32,014
<i>Elvitték apám megtorlásból.</i>

36
00:02:32,418 --> 00:02:33,919
<i>Ártatlan volt, mégis elvitték...</i>

37
00:02:33,920 --> 00:02:36,355
<i>...mert népem tisztelete övezte.</i>

38
00:02:36,356 --> 00:02:40,792
<i>A népemet bandának hívták,
mert a saját Amerikánkért harcoltunk.</i>

39
00:02:40,793 --> 00:02:42,055
Lábra!

40
00:02:43,963 --> 00:02:46,431
<i>Mikor bevezettek a banda-életbe...</i>

41
00:02:46,432 --> 00:02:49,282
<i>Belőlem vált a harmadik generáció.</i>

42
00:02:49,569 --> 00:02:52,194
<i>Megvernek, de nem törhetsz meg.</i>

43
00:02:53,540 --> 00:02:55,303
<i>Ők a családom.</i>

44
00:03:01,181 --> 00:03:04,583
<i>Long Beach-en, mindez
attól függ, hogy nézel ki.</i>

45
00:03:04,584 --> 00:03:07,519
<i>Ha Latin vagy,
vagy ázsiai, vagy fekete...</i>

46
00:03:07,520 --> 00:03:11,920
<i>...bármikor megtámadhatnak,
ahogy kisétálsz az ajtón.</i>

47
00:03:36,351 --> 00:03:38,283
<i>Harcolunk egymással a területért.</i>

48
00:03:38,284 --> 00:03:43,055
<i>Gyilkoljuk egymást faji okból,
büszkeségbőI, és tiszteletért.</i>

49
00:03:43,056 --> 00:03:45,115
<i>A mieinkért harcolunk.</i>

50
00:03:49,429 --> 00:03:51,897
<i>Azt hiszik, ők nyernek azzal,
ha most nekem ugranak...</i>

51
00:03:51,898 --> 00:03:54,473
<i>...de hamarosan, mind eltünnek.</i>

52
00:03:54,934 --> 00:03:56,834
<i>A háború elszabadult.</i>

53
00:03:58,304 --> 00:04:00,654
- Itt a kávéja.
- Köszönöm.

54
00:04:04,077 --> 00:04:06,745
Elhoztam a tanterveimet.
Remek lenne, ha átnézné őket.

55
00:04:06,746 --> 00:04:10,307
Igen, és
ez az osztály amelyikkel kezd.

56
00:04:10,416 --> 00:04:14,876
Elsőéves Irodalom, 4 osztály,
összesen kb. 150 diák.

57
00:04:19,592 --> 00:04:21,460
Néhányuk nemrég szabadult
a fiatalkorúak börtönébőI.

58
00:04:21,461 --> 00:04:25,397
Páran talán még helyzet-meghatározó
csuklókarkötőt is viselnek.

59
00:04:25,398 --> 00:04:28,500
És látja,
itt korrigálni kell a tanterveit.

60
00:04:28,501 --> 00:04:32,437
És ha átnézi a jegyeiket,
ez a olvasmány lista...

61
00:04:32,438 --> 00:04:36,441
<i>és ezek közül a könyvek közül
is néhány: Homérosz: Odüsszeája...</i>

62
00:04:36,442 --> 00:04:38,176
...elég nehéz lesz számukra.

63
00:04:38,177 --> 00:04:39,177
Rendben.

64
00:04:39,612 --> 00:04:41,280
Másrészt, legtöbbűknek,
hogy ideérjenek...

65
00:04:41,281 --> 00:04:44,750
...3-szor is át kell szállniuk,
majd 90 percet utaznak. - Istenem.

66
00:04:44,751 --> 00:04:46,585
Ezért, én nem adnék nekik
túl sok feladatot.

67
00:04:46,586 --> 00:04:49,454
Csak időpocsékolás, ha a meg
nem írt házikat próbálja behajtani.

68
00:04:49,455 --> 00:04:51,252
Rendben... Köszönöm.

69
00:04:52,792 --> 00:04:55,659
- Newport Beach-bőI való?
- Igen.

70
00:04:57,697 --> 00:05:01,033
Kár, hogy nem 2 évvel
ezelőtt volt itt, tudja.

71
00:05:01,034 --> 00:05:04,036
Régebben a miénk volt a
legkiemelkedőbb iskola a kerületben...

72
00:05:04,037 --> 00:05:07,687
...de a javasolt
önkéntes integráció óta...

73
00:05:07,740 --> 00:05:13,709
...elvesztettük a
legerősebb diákjaink 75 %- át.

74
00:05:14,113 --> 00:05:17,683
Nos, valójában épp az integrációs
program miatt választottam a Wilson-t.

75
00:05:17,684 --> 00:05:20,886
Úgy gondolom, ami itt történik
az nagyon izgalmas, nem gondolja?

76
00:05:20,887 --> 00:05:23,455
Apám kapcsolatban volt
a polgári jogi mozgalommal.

77
00:05:23,456 --> 00:05:26,992
És emlékszem, mikor az
LA riot-okat néztem a TV-ben...

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,860
...gondolkodtam rajta,
hogy jogi iskolába megyek.

79
00:05:28,861 --> 00:05:30,696
És azt gondoltam, "Istenem, idővel... "

80
00:05:30,697 --> 00:05:33,231
"egy kölyköt védesz majd egy tárgyaló-
teremben, mikor a csata már elveszett. "

81
00:05:33,232 --> 00:05:39,182
Azt gondolom, az igazi harcnak itt
kellene zajlania az osztályteremben.

82
00:05:39,739 --> 00:05:42,037
Nos, hát ez igazán...

83
00:05:43,042 --> 00:05:45,117
...jól-átgondolt elmélet.

84
00:05:47,513 --> 00:05:48,639
Erin...

85
00:05:49,449 --> 00:05:53,579
Úgy gondolom,
maga kedves, intelligens nő.

86
00:05:54,520 --> 00:05:56,681
De maga még kezdő tanár.

87
00:05:56,789 --> 00:05:59,091
Mint ennek az intézménynek a feje,
biztosnak kell lennem abban...

88
00:05:59,092 --> 00:06:01,660
...hogy képes kezelni azt, amivel
nekünk itt szembe kell néznünk.

89
00:06:01,661 --> 00:06:02,855
Az vagyok.

90
00:06:03,429 --> 00:06:06,798
Tudom, hogy sokat kell még tanulnom
tanárként, de jó tanuló vagyok.

91
00:06:06,799 --> 00:06:10,963
Igen, és tényleg
nagyon szeretnék itt lenni.

92
00:06:15,808 --> 00:06:20,483
- Azok nagyon szép gyöngyök.
- Köszönöm. Apámtól kaptam.

93
00:06:21,814 --> 00:06:25,814
A helyében, én nem
viselném az osztályteremben.

94
00:06:39,098 --> 00:06:40,395
Édesem?

95
00:06:43,669 --> 00:06:44,761
Mi az?

96
00:06:46,439 --> 00:06:48,134
Tanárnak látszom?

97
00:07:05,458 --> 00:07:06,516
Hé!

98
00:08:31,043 --> 00:08:33,318
Szia, Chris, hello, mizujs?

99
00:08:49,495 --> 00:08:51,520
- Hello.
- Hello.

100
00:08:52,765 --> 00:08:55,515
Hey, yo, gyerünk ülj ide, ember.

101
00:09:00,973 --> 00:09:01,997
Üdv.

102
00:09:32,038 --> 00:09:36,438
Hey, csajszi, nem hozol egy
sült krumplit shake-el?

103
00:09:42,848 --> 00:09:46,973
A nevem Erin Gruwell.
Üdv az Elsőéves Irodalmon.

104
00:09:47,553 --> 00:09:49,354
<i>Egy hetet adok ennek a libának.</i>

105
00:09:49,355 --> 00:09:50,379
Üdv.

106
00:09:52,858 --> 00:09:55,725
Oké. Brandy Ross?

107
00:09:55,828 --> 00:09:57,557
Gloria Munez.

108
00:09:59,899 --> 00:10:02,026
Alejandro Santiago.

109
00:10:04,203 --> 00:10:06,000
Andre Bryant.

110
00:10:08,040 --> 00:10:09,701
Eva Benitez.

111
00:10:09,809 --> 00:10:13,472
Eva, nem Eva.

112
00:10:15,881 --> 00:10:17,109
Eva.

113
00:10:18,985 --> 00:10:20,518
Ki kell mennem a mosdóba.

114
00:10:20,519 --> 00:10:24,519
- Okay, légy benne biztos, hogy...
- Ja, tudom.

115
00:10:26,225 --> 00:10:28,022
Ben Samuels?

116
00:10:28,761 --> 00:10:31,229
<i>Az a fehér fiú reméli,
hogy rossz szobába került.</i>

117
00:10:31,230 --> 00:10:32,597
<i>Ki kell jutnom innen.</i>

118
00:10:32,598 --> 00:10:35,658
- Sindy Ngor.
- Itt vagyok.

119
00:10:35,801 --> 00:10:37,063
Jól ejtettem?

120
00:10:37,570 --> 00:10:40,705
- Jamal Hill?
- Ember, mit művelek én itt?

121
00:10:40,706 --> 00:10:42,607
Ez az egész gettó-segg osztály
úgy néz ki...

122
00:10:42,608 --> 00:10:44,709
<i>...mint valami rossz újrafeldolgozása
a Zsaruk, és a mocsoknak.</i>

123
00:10:44,710 --> 00:10:46,645
Tudod mirőI beszélek?
Ez az igazság.

124
00:10:46,646 --> 00:10:49,206
- Te vagy Jamal?
- Ja.

125
00:10:49,315 --> 00:10:52,183
Nos, valami okból
regisztráltak ebbe az osztályba.

126
00:10:52,184 --> 00:10:55,887
- Ja, és ez valami baromság.
- Ez a debil-osztály, tesó.

127
00:10:55,888 --> 00:10:57,756
Magyarán, te is debil vagy.

128
00:10:57,757 --> 00:11:00,725
- Ember, ezt a képembe mondd, tesó.
- Épp most tettem.

129
00:11:00,726 --> 00:11:02,594
Látod, hogy értem?... Debil...

130
00:11:02,595 --> 00:11:05,030
Ember, tudom, hogy
nem hozzám beszélsz! - Okay...

131
00:11:05,031 --> 00:11:06,698
Figyelj, barátocskám,
szétrúgom a segget, banda-fiú.

132
00:11:06,699 --> 00:11:07,866
Visszaülnétek, kérlek?

133
00:11:07,867 --> 00:11:08,967
Nézd, megvan a helyed a csapatban.

134
00:11:08,968 --> 00:11:10,402
Ezért vagy te ott a nyelvedet csóválva.

135
00:11:10,403 --> 00:11:11,770
Kérlek üljetek vissza a helyetekre.

136
00:11:11,771 --> 00:11:14,506
A helyed épp olyan jó, mint az enyém.
Nem tudom, miért pazarlod az időd azzal,

137
00:11:14,507 --> 00:11:17,409
...hogy idejössz, azzal
a 2-éves Nikes-val a lábadon!

138
00:11:17,410 --> 00:11:19,810
Semmit se tudsz rólam, tesó!

139
00:11:20,579 --> 00:11:21,813
De nagy a pofád!

140
00:11:21,814 --> 00:11:22,872
Jamal?

141
00:11:22,982 --> 00:11:24,349
Szóval, akkor
most az arcomba mászol, igaz?

142
00:11:24,350 --> 00:11:25,984
Tedd le azt a punk segged!
Tedd le azt a punk segged, banda-fiú!

143
00:11:25,985 --> 00:11:27,085
Majd megfuttatom a segged odakint.

144
00:11:27,086 --> 00:11:28,720
Pofa be. Mi az csávókám?

145
00:11:28,721 --> 00:11:30,455
Na mi az?
Tedd le a segged, csávókám!

146
00:11:30,456 --> 00:11:34,106
Elnézést,
Kérhetnék ide egy kis segítséget?

147
00:11:34,894 --> 00:11:36,695
Akkor csinálj valamit!
Vissza!

148
00:11:36,696 --> 00:11:37,796
Hozzám értél?

149
00:11:37,797 --> 00:11:40,331
ÜIj le, banda-fiú. Vissza,
nem mondom még egyszer.

150
00:11:40,332 --> 00:11:41,666
Most majd a képembe nézel, ha?

151
00:11:41,667 --> 00:11:43,301
Nem tudsz elvenni tőlem semmit,
banda-fiú!

152
00:11:43,302 --> 00:11:45,070
Majd elkaplak odakint a terepen!

153
00:11:45,071 --> 00:11:46,304
Fiú, tedd vissza a segged.

154
00:11:46,305 --> 00:11:48,106
Ne aggódj, találkozunk még.

155
00:11:48,107 --> 00:11:49,474
Mond neki. hogy tegye le a seggét.

156
00:11:49,475 --> 00:11:50,675
Tedd le a segged.

157
00:11:50,676 --> 00:11:54,876
Köszönöm. Engedd ki innét őt, ember.
Ez marhaság.

158
00:11:59,318 --> 00:12:00,376
Erin?

159
00:12:05,725 --> 00:12:08,193
Erin, ő itt Brian Gelford.

160
00:12:08,294 --> 00:12:11,196
Ő tanítja a Végzős Irodalmat, és a
Kiváló tanulmányi eredményűeket.

161
00:12:11,197 --> 00:12:14,099
Üdv. Erin Gruwell. Örülök,
hogy megismerhetem. - Üdv. Én is.

162
00:12:14,100 --> 00:12:19,404
- Volt ma egy kis galiba, ahogy hallom.
- Igen. Olyan gyorsan történt.

163
00:12:19,405 --> 00:12:21,039
Hát, ne kedvetlenedjen el.

164
00:12:21,040 --> 00:12:24,309
Leteszi az idejét, csak pár év,
és képes lesz végzősöket is tanítani.

165
00:12:24,310 --> 00:12:25,610
Ők már kellemesebbek.

166
00:12:25,611 --> 00:12:28,379
Addig is, a legtöbb
tanulója úgyis lemorzsolódik.

167
00:12:28,380 --> 00:12:33,113
- Ezt hogy érti?
- Nos, egyszerűen nem jönnek többet.

168
00:12:34,920 --> 00:12:39,691
Hát, ha jól végzem a dolgom, talán
még megállíthatom őket az ajtóban.

169
00:12:39,692 --> 00:12:41,042
- Igaz?
- Igaz.

170
00:12:43,496 --> 00:12:46,795
- Szép gyöngyök.
- Köszönöm.

171
00:12:59,812 --> 00:13:02,313
<i>Ha rajtam múlna,
nem járnék iskolába.</i>

172
00:13:02,314 --> 00:13:04,315
<i>A próbaidős tisztem megfenyegetett...</i>

173
00:13:04,316 --> 00:13:07,185
<i>...vagy a suli, vagy a javító-iskola.</i>

174
00:13:07,186 --> 00:13:08,312
<i>Seggfej.</i>

175
00:13:08,420 --> 00:13:10,421
<i>Azt hiszi, hogy
a Long Beach-i bajok...</i>

176
00:13:10,422 --> 00:13:13,122
<i>...elkerülnek majd a Wilson-ban.</i>

177
00:13:13,526 --> 00:13:16,661
<i>A nevelőm nem érti,
hogy az iskola, olyan mint a város...</i>

178
00:13:16,662 --> 00:13:18,830
<i>...és a város pedig börtön...</i>

179
00:13:18,831 --> 00:13:23,131
<i>...mind megoszt minket,
faji alapon.</i>

180
00:13:23,536 --> 00:13:25,436
<i>Ott van Kis Kambodzsa.</i>

181
00:13:26,305 --> 00:13:27,738
<i>A Gettó.</i>

182
00:13:28,007 --> 00:13:29,634
<i>Csodás Fehér Föld.</i>

183
00:13:30,042 --> 00:13:34,412
<i>És mi, a déli határvidékiek,
vagy másnéven Kis Tihuána.</i>

184
00:13:34,413 --> 00:13:37,949
<i>Így mennek a dolgok,
és ezt mindenki tudja.</i>

185
00:13:37,950 --> 00:13:41,553
<i>De elég hamar, az
új tagok megtalálnak a suliban...</i>

186
00:13:41,554 --> 00:13:44,489
<i>...követelik a tiszteletet,
amit nem érdemeltek ki.</i>

187
00:13:44,490 --> 00:13:48,793
<i>Vagyis, az egyik csoport szép
csendesen átveszi egy másik területét...</i>

188
00:13:48,794 --> 00:13:53,264
<i>...tisztelet nélkül, magának
követelve azt, ami nem az övék.</i>

189
00:13:53,265 --> 00:13:57,668
<i>Egy kívülálló ezt nem láthatja,
de mi érezzük.</i>

190
00:14:01,073 --> 00:14:02,802
<i>Valami közeledik.</i>

191
00:14:18,591 --> 00:14:19,751
Nyugi.

192
00:14:19,859 --> 00:14:23,834
Nézzük akkor az
első nevet a listán, Homérosz.

193
00:14:24,029 --> 00:14:26,725
<i>Homérosz: Odüsszeia.</i>

194
00:14:26,832 --> 00:14:29,834
Ismerek egy Homéroszt
a Simpson családból.

195
00:14:29,835 --> 00:14:32,637
Nem, ez a Homérosz egy ókori görög...

196
00:14:32,638 --> 00:14:37,738
...de talán ő is kopasz volt,
mint a Simpson-beli Homérosz.

197
00:14:40,246 --> 00:14:41,372
Oké.

198
00:14:51,657 --> 00:14:53,022
Mizujs?

199
00:15:01,367 --> 00:15:03,358
Csöndesen, kérem.

200
00:15:05,337 --> 00:15:07,672
Mrs. Gruwell,
elvette a rohadt táskámat!

201
00:15:07,673 --> 00:15:09,107
Kuss legyen!
Senki se nyúlt a francos táskádhoz.

202
00:15:09,108 --> 00:15:10,233
De, láttalak.

203
00:15:10,242 --> 00:15:12,410
Jamal. Jamal.
Add vissza neki a táskáját.

204
00:15:12,411 --> 00:15:13,845
Nem csináltam az égvilágon semmit!

205
00:15:13,846 --> 00:15:15,771
- Jamal. Jamal.
- Oké.

206
00:15:31,563 --> 00:15:37,413
Várjatok! Várjatok! Kérlek, maradjatok
a helyeteken! Maradjatok! Kérem!

207
00:15:51,383 --> 00:15:53,044
Ferde szemű ribanc!

208
00:15:57,957 --> 00:16:00,118
<i>Vissza az osztályterembe.</i>

209
00:16:01,427 --> 00:16:04,152
<i>Vissza az osztályterembe azonnal.</i>

210
00:16:08,300 --> 00:16:09,892
Csak ennyit tudsz?

211
00:16:11,203 --> 00:16:16,678
<i>Mindenki hagyja el az iskola-udvart,
és a közösségi-teret, most!</i>

212
00:16:19,411 --> 00:16:24,315
<i>...aki nem tér vissza az
osztálytermébe, fegyelmiben részesül.</i>

213
00:16:24,316 --> 00:16:27,585
<i>Mindenki azzal teheti a legjobbat
magának, a diáktársainak...</i>

214
00:16:27,586 --> 00:16:31,456
<i>...és az iskolának, ha azonnal
visszatér az osztálytermekbe.</i>

215
00:16:31,457 --> 00:16:33,992
<i>Kérem menjenek vissza
az osztályterembe.</i>

216
00:16:33,993 --> 00:16:35,620
Kelj fel, kurva!

217
00:16:36,628 --> 00:16:41,003
<i>Minden diák térjen vissza
az osztálytermébe azonnal.</i>

218
00:16:43,135 --> 00:16:44,193
Erin?

219
00:16:46,805 --> 00:16:47,863
Erin.

220
00:16:49,241 --> 00:16:50,538
Hé, kicsim.

221
00:16:52,544 --> 00:16:53,841
Jól vagy?

222
00:16:54,113 --> 00:16:55,113
Gyere ide.

223
00:16:58,183 --> 00:17:00,083
Biztos vagy ebben?

224
00:17:00,252 --> 00:17:03,483
Hát, nem pontosan így képzeltem el.

225
00:17:05,791 --> 00:17:07,541
Nem mond el apámnak.

226
00:17:08,227 --> 00:17:11,077
Remélhetőleg, nem látta a híreket.

227
00:17:13,899 --> 00:17:16,949
- Szóval, hogy megy a munka?
- Apa.

228
00:17:17,102 --> 00:17:20,405
- A férjedet kérdeztem.
- Jól megy. Mármint mostanság.

229
00:17:20,406 --> 00:17:21,532
Rendes cég.

230
00:17:21,673 --> 00:17:23,708
Egész jól megy
a komputer adat hivatal.

231
00:17:23,709 --> 00:17:27,111
- Azt hittem építész vagy. - Az is.
Csak most tart egy kis szünetet.

232
00:17:27,112 --> 00:17:28,913
És a pénz sem mellékes.

233
00:17:28,914 --> 00:17:32,518
Mennyit keresel, bruttó 27,000 dollárt?

234
00:17:32,553 --> 00:17:34,318
Ha tudod, miért kérded?

235
00:17:34,319 --> 00:17:36,150
Szóval, ki mit eszik?

236
00:17:36,255 --> 00:17:39,390
A te eszeddel, megpályázhatnál
egy komoly állást is.

237
00:17:39,391 --> 00:17:42,193
Ehelyett, azért aggódhatok minden
éjjel, hogy tanár vagy Attica-ban.

238
00:17:42,194 --> 00:17:44,162
Hallod, amit beszélsz?

239
00:17:44,263 --> 00:17:47,932
Hány alkalommal hallgattalak, amint
a polgári jogi menetekrőI meséltél?

240
00:17:47,933 --> 00:17:50,868
Ezek a bandák bűnözők,
nem aktivisták. Nem olvasol újságot?

241
00:17:50,869 --> 00:17:52,837
Ugyanezt mondták
a Fekete párducokról.

242
00:17:52,838 --> 00:17:54,872
Lefogadom, a gyerekeid
még azt sem tudják...

243
00:17:54,873 --> 00:17:57,075
...ki volt Rap Brown,
vagy Eldridge Cleaver.

244
00:17:57,076 --> 00:17:58,843
Elpocsékolod a tehetséged...

245
00:17:58,844 --> 00:18:02,719
...olyanokra, akik
tesznek a fránya oktatásra.

246
00:18:02,781 --> 00:18:04,510
Megszakad a szívem.

247
00:18:04,883 --> 00:18:07,010
Az igazat mondom.

248
00:18:07,419 --> 00:18:08,511
Hát...

249
00:18:10,622 --> 00:18:13,557
Sajnálom... ezen nem segíthetek.

250
00:18:17,830 --> 00:18:22,166
- Szerinted ez elég jó neki?
- Igen, szerintem igen.

251
00:18:22,167 --> 00:18:23,634
Nézd, Steve.

252
00:18:24,236 --> 00:18:27,805
Ha Erin úgy gondolja, hogy képes taní-
tani ezeket a srácokat, akkor képes is.

253
00:18:27,806 --> 00:18:33,131
Ha azt mondod neki, hogy képtelen rá,
attól csak szomorú lesz.

254
00:18:37,116 --> 00:18:40,818
Nem tetszik neki a munkád. Na és akkor?
Miért hagyod, hogy ez befolyásoljon?

255
00:18:40,819 --> 00:18:43,956
Nem tudom, csak így van.
Nem szoktam csalódást okozni neki. Én...

256
00:18:43,957 --> 00:18:45,256
Csak szólj, mikor jöhetek.

257
00:18:45,257 --> 00:18:47,425
- Utálom, hogy nincs saját mosdónk.
- Most jöhetsz.

258
00:18:47,426 --> 00:18:48,654
Rendben. Kösz.

259
00:18:48,760 --> 00:18:52,396
Nem tudom elhinni,
hogy felhozta a fizetésem.

260
00:18:52,397 --> 00:18:53,797
Mi történt vele?

261
00:18:53,866 --> 00:18:56,267
Mikor felnőttem, olyan volt számomra,
mint Atticus Finch...

262
00:18:56,268 --> 00:19:00,071
...és most meg fizetésekrőI beszél?
Azt hiszem, túl sokat golfozik.

263
00:19:00,072 --> 00:19:02,922
Tény, hogy közbe kell avatkoznunk.

264
00:19:03,041 --> 00:19:05,109
Miért nem elég jó neki,
hogy tanár vagyok?

265
00:19:05,110 --> 00:19:06,944
Édesem, csak nyugodj meg.

266
00:19:06,945 --> 00:19:12,314
Tudod, eltekintve a házasságunktól...
igazán sose okoztál neki csalódást.

267
00:19:12,315 --> 00:19:14,418
- Felmagasztal, imád téged.
- Kedvel téged. Csak nem...

268
00:19:14,419 --> 00:19:16,921
Csak úgy gondolja, hogy nem vagy
elég jó számomra, amivel semmi baj.

269
00:19:16,922 --> 00:19:19,690
Ez az apák dolga. Biztosan,
én is így leszek ezzel egy nap.

270
00:19:19,691 --> 00:19:24,262
Nézd, csak ne aggódj amiatt,
hogy a tökéletes lánya légy.

271
00:19:24,263 --> 00:19:26,931
Nem az ő házban élsz,
a sajátodban.

272
00:19:26,932 --> 00:19:29,282
Vagyis amint találunk egyet.

273
00:19:29,568 --> 00:19:32,103
- Vagy amíg építesz nekünk egyet.
- Igen.

274
00:19:32,104 --> 00:19:34,197
Dupla mosdókkal.

275
00:19:41,013 --> 00:19:43,488
Tanár vagy, mert azt mondtad.

276
00:20:01,233 --> 00:20:02,894
Van egy ötletem.

277
00:20:03,101 --> 00:20:07,004
Most majd felfedezünk egy kis költé-
szetet. Ki szereti itt Tupac Shakur-t?

278
00:20:07,005 --> 00:20:08,005
Az 2Pac.

279
00:20:08,140 --> 00:20:11,915
2Pac Shakur... Elnézést.
Emelje fel a kezét.

280
00:20:12,878 --> 00:20:15,913
Igazán?
Azt hittem, több rajongója van.

281
00:20:15,914 --> 00:20:18,416
Kinyomtattam
ennek a dalnak a szövegét.

282
00:20:18,417 --> 00:20:21,252
Azt akarom, hogy meghallgassátok
azt a szakaszt, amit felírok a táblára.

283
00:20:21,253 --> 00:20:23,847
Ez egy példa egy belső rímre.

284
00:20:23,956 --> 00:20:28,559
Amit csinál, az nagyon kifinomult,
és remek, ami azt illeti.

285
00:20:28,560 --> 00:20:31,596
"Ember-gyermek az ígéret földjén
nagy győzhet sok hőst... "

286
00:20:31,597 --> 00:20:34,065
"Csak anyám volt ott egyedül
apám eltűnt a ködben... "

287
00:20:34,066 --> 00:20:37,501
"És gondolom, nem tudtátok többen
felnőttnek lenni elég gáz...

288
00:20:37,502 --> 00:20:40,037
"Elég sápadtnak tűntök, a sör miatt?
Oh, az apus csak magyaráz...

289
00:20:40,038 --> 00:20:42,506
"Hol a pénz, amit mondtál,
hogy küldesz?"

290
00:20:42,507 --> 00:20:44,909
"A telefonon lógva még
barátságosnak tűnhetsz... "

291
00:20:44,910 --> 00:20:47,979
Azt hiszi nem ismerjük 2Pac-et? - Majd
egy fehér csaj fog kioktatni a rap-rőI.

292
00:20:47,980 --> 00:20:50,114
Nem, nem errőI van szó.
Látjátok, amit próbálok, hogy...

293
00:20:50,115 --> 00:20:53,918
Dunsztja sincs, mit
csinál ott fent, nem igaz?

294
00:20:53,919 --> 00:20:55,978
Volt már tanár ezelőtt?

295
00:20:56,722 --> 00:20:58,547
Na ezt most megkapta!

296
00:20:58,557 --> 00:21:01,958
Rendben, Jamal, elég.
Jamal! Elég!

297
00:21:02,494 --> 00:21:05,863
Tudod mit?
Azt akarom, hogy gyere ide előre.

298
00:21:05,864 --> 00:21:08,162
- Mi?
- Gyere.

299
00:21:09,368 --> 00:21:13,271
Elegem van ezekbőI a bohócokból
az osztálytermemben.

300
00:21:13,272 --> 00:21:15,240
Hát, itt tartunk.

301
00:21:15,340 --> 00:21:18,109
Már azon filóztam, mikor veti le
azt a francos mosolyt.

302
00:21:18,110 --> 00:21:19,435
Cserélj Ben-el.

303
00:21:19,511 --> 00:21:22,146
- Gyerünk.
- Nem mehetek oda hátra egyedül.

304
00:21:22,147 --> 00:21:24,248
- Minden rendben lesz.
- Nem, nem lesz.

305
00:21:24,249 --> 00:21:25,449
Nem ülök mellé.

306
00:21:25,450 --> 00:21:26,784
Nem megyek fel oda
a csávókám nélkül.

307
00:21:26,785 --> 00:21:28,219
Nem ülök oda hátra egyedül!

308
00:21:28,220 --> 00:21:29,620
- Rendben.
- Pofa be.

309
00:21:29,621 --> 00:21:30,821
Rendben, tudjátok mit?

310
00:21:30,822 --> 00:21:33,391
Azt akarom, hogy ti mind gyertek
a szobának erre az oldalára.

311
00:21:33,392 --> 00:21:37,161
Te ott hátul, ide fel.
Sindy és ti mind, oda hátra.

312
00:21:37,162 --> 00:21:39,790
Gyerünk. Rajta. Most!

313
00:21:43,235 --> 00:21:45,160
Húzzatok vissza Kínába.

314
00:21:47,706 --> 00:21:53,456
Törpe-seggű punkok vagyok. - Mozogj
mielőtt megtaposom a mogyoróidat.

315
00:21:57,983 --> 00:21:59,109
Boo!

316
00:21:59,851 --> 00:22:02,026
Vidd hátra a segged, fiú.

317
00:22:23,809 --> 00:22:25,359
Le az asztalomról.

318
00:22:35,153 --> 00:22:38,916
Na most,
mindenki boldog az új határokkal?

319
00:22:44,863 --> 00:22:46,160
Eva?

320
00:22:47,332 --> 00:22:48,959
Hova mész?

321
00:22:49,101 --> 00:22:50,432
Hé! hé!

322
00:25:05,403 --> 00:25:08,103
Király!
Gyerünk, ember! Mi a...

323
00:25:09,808 --> 00:25:11,776
Mi a franc? A fenébe!

324
00:25:13,578 --> 00:25:15,478
Kérem vissza a pénzem!

325
00:25:17,582 --> 00:25:22,052
Ez a szemét elvette a pénzemet!
Vissza akarom kapni a francos pénzemet!

326
00:25:22,053 --> 00:25:23,921
Nézze, mit csinált. Szemét!

327
00:25:23,922 --> 00:25:26,757
Tanuld meg az átkozott nyelvet!
Idevalósi vagy, nem?

328
00:25:26,758 --> 00:25:31,402
Vissza akarom kapni a pénzem!

329
00:25:53,652 --> 00:25:55,119
Gyerünk! Rajta!

330
00:25:58,823 --> 00:26:01,548
Gyerünk, gyerünk, csajszi! Rajta!

331
00:26:23,748 --> 00:26:25,375
<i>Paco félt.</i>

332
00:26:25,617 --> 00:26:27,217
<i>A kocsiban, azt mondta...</i>

333
00:26:27,218 --> 00:26:30,287
<i>"Nem szállhatsz szembe a
saját népeddel, a saját véreddel. "</i>

334
00:26:30,288 --> 00:26:33,859
<i>Ugyanaz a szó, amit
apám oly sokszor használt.</i>

335
00:26:33,860 --> 00:26:35,759
<i>Csak én láttam Paco-t.</i>

336
00:26:35,760 --> 00:26:37,461
<i>A többiek elfordultak.</i>

337
00:26:37,462 --> 00:26:43,112
<i>Szóval, mikor a rendőrség kikérdezett,
tudtam, meg kell védenem őt.</i>

338
00:26:45,637 --> 00:26:49,173
Rendben, mindenki, az osztályokat el
kell indítanunk, nem csúszhatunk többet.

339
00:26:49,174 --> 00:26:51,208
Banning igazgató mondana valamit...

340
00:26:51,209 --> 00:26:53,310
...a múlt esti események fényében.

341
00:26:53,311 --> 00:26:55,179
Beszéltem a rendőrséggel.

342
00:26:55,180 --> 00:26:57,915
Ahogy talán már mindnyájan tudják,
olyanok is érintettek voltak...

343
00:26:57,916 --> 00:27:01,485
...a múlt esti lövöldözésben,
akik a Wilson tanulói.

344
00:27:01,486 --> 00:27:05,422
Grant Rice-t letartóztatták,
mint elsőszámú gyanúsítottat.

345
00:27:05,423 --> 00:27:06,856
Ms. Gruwell...

346
00:27:06,958 --> 00:27:10,794
...nyilvánvalóan az egyik diákja,
Eva Benitez...

347
00:27:10,795 --> 00:27:13,998
- Eva.
... azonosította őt a lövöldözőként.

348
00:27:13,999 --> 00:27:16,399
Ő a fő szemtanú az esetnél.

349
00:27:16,534 --> 00:27:20,804
A mi politikánk szerint, nem beszéljük
meg az esetet az osztályteremben.

350
00:27:20,805 --> 00:27:23,905
- Nagyon szépen köszönöm.
- Köszönöm.

351
00:27:40,659 --> 00:27:42,684
Hé, Tiny, ezt nézd meg.

352
00:27:49,267 --> 00:27:52,168
Hé. Hé!

353
00:28:08,119 --> 00:28:09,245
Igen?

354
00:28:11,156 --> 00:28:12,521
Rendben.

355
00:28:14,192 --> 00:28:15,250
Gloria?

356
00:28:15,860 --> 00:28:17,594
Kérlek olvasd fel
az első mondatot a táblán.

357
00:28:17,595 --> 00:28:18,595
Miért én?

358
00:28:18,697 --> 00:28:20,664
Mert tudom,
mennyire szeretsz olvasni.

359
00:28:20,665 --> 00:28:22,415
Csukd be a magazint.

360
00:28:25,370 --> 00:28:28,205
"Odüsszeusznak nem
van érzéke az irányításhoz. "

361
00:28:28,206 --> 00:28:30,307
Na már most,
e mondatok egyike sem helyes.

362
00:28:30,308 --> 00:28:33,911
Szeretném, ha újraírnátok ezeket a mon-
datokat, használva a helyes ige-időt...

363
00:28:33,912 --> 00:28:37,937
...és lebetűznétek a
munkafüzetetek 4. oldalára.

364
00:28:42,353 --> 00:28:45,456
Nekem nincs 4. oldalam.
Ki kellett tépnem.

365
00:28:45,457 --> 00:28:50,157
Oké, akkor miért nem használod
a következő üres oldalt?

366
00:28:54,099 --> 00:28:55,726
Mi a helyzet?

367
00:28:58,670 --> 00:29:00,900
Mi az?... Add ide.

368
00:29:17,789 --> 00:29:20,223
- Mi ez?
- Csak hagyja.

369
00:29:26,464 --> 00:29:28,432
Szerinted ez vicces?

370
00:29:29,300 --> 00:29:30,426
Tito?

371
00:29:31,436 --> 00:29:34,471
Vicces lenne, ha
rólad készült volna a kép?

372
00:29:34,472 --> 00:29:35,769
Nem lenne.

373
00:29:45,817 --> 00:29:48,092
Zárjátok be a munkafüzetet.

374
00:29:55,059 --> 00:29:58,695
Talán beszélgetnünk kéne a művészetrőI.
Tito igazán tehetséges, nem gondoljátok?

375
00:29:58,696 --> 00:30:01,597
- Igen, igen.
- Rajta, Tito.

376
00:30:02,534 --> 00:30:04,268
Tényleg tudsz valamit.

377
00:30:04,269 --> 00:30:08,394
Láttam egy pont ilyen képet
egyszer a múzeumban.

378
00:30:08,973 --> 00:30:12,476
Csak az nem egy fekete volt,
hanem egy zsidó.

379
00:30:12,477 --> 00:30:15,345
És a nagy száj helyett,
annak nagy orra volt...

380
00:30:15,346 --> 00:30:17,047
...mint a patkányok orra.

381
00:30:17,048 --> 00:30:19,183
De ő nem csak
egy bizonyos zsidó volt...

382
00:30:19,184 --> 00:30:21,785
...a rajz a zsidók összességét
ábrázolta.

383
00:30:21,786 --> 00:30:24,121
És ezeket a rajzokat
újságban jelentette meg...

384
00:30:24,122 --> 00:30:27,072
...a történelem leghíresebb bandája.

385
00:30:27,959 --> 00:30:29,934
Ezek mi vagyunk, haver.

386
00:30:32,230 --> 00:30:35,730
Azt hiszitek,
mindent tudtok a bandákról?

387
00:30:35,900 --> 00:30:37,492
Amatőrök vagytok.

388
00:30:38,002 --> 00:30:40,270
Ez a banda mindnyájatokat
szégyenbe hozna.

389
00:30:40,271 --> 00:30:44,641
Pedig szegényen, és dühösen kezdték,
és mindenki lenézte őket.

390
00:30:44,642 --> 00:30:47,678
Aztán egy ember úgy döntött,
büszkeséget ad nekik...

391
00:30:47,679 --> 00:30:51,779
...és öntudatot, és valakit,
akit hibáztathatnak.

392
00:30:51,883 --> 00:30:54,608
Ti elfoglaljátok a szomszédságot?

393
00:30:54,853 --> 00:30:59,256
Ez össze sem hasonlítható velük.
Ők országokat foglaltak el.

394
00:30:59,257 --> 00:31:01,124
És akarjátok tudni hogyan?

395
00:31:01,125 --> 00:31:03,794
Egyszerűen csak
eltöröltek mindenki mást.

396
00:31:03,795 --> 00:31:05,592
- Igen.
- Igen.

397
00:31:05,697 --> 00:31:08,198
Ja, eltöröltek mindenkit,
akit nem tetszett nekik...

398
00:31:08,199 --> 00:31:11,468
...és mindenkit, akit saját életük
nehézségei miatt hibáztattak.

399
00:31:11,469 --> 00:31:14,097
És ennek egyik módja ez volt.

400
00:31:14,239 --> 00:31:16,874
Látjátok, ilyen képeket
nyomtattak az újságokban.

401
00:31:16,875 --> 00:31:22,175
Zsidó emberek nagy, hosszú orral.
Feketék nagy, húsos ajkakkal.

402
00:31:23,214 --> 00:31:25,682
Tudományos bizonyítékként
publikálták, mint, ami...

403
00:31:25,683 --> 00:31:30,854
...bizonyítja, hogy a zsidók, és a feke-
ték az emberi faj legalsóbbrendű formái.

404
00:31:30,855 --> 00:31:32,689
A zsidók, és a feketék,
sokkal inkább állatok.

405
00:31:32,690 --> 00:31:34,124
És mert csak állatok...

406
00:31:34,125 --> 00:31:36,426
...nem számít élnek-e, vagy halnak.

407
00:31:36,427 --> 00:31:41,702
Sőt, az élet egészében sokkal jobb
lenne, ha mind meghalnának.

408
00:31:42,233 --> 00:31:44,633
Így történt meg a Holocaust.

409
00:31:44,769 --> 00:31:46,236
És ti épp ezt gondoljátok egymásról.

410
00:31:46,237 --> 00:31:47,404
Maga nem tud semmit, hölgyem.

411
00:31:47,405 --> 00:31:50,007
Nem, nem tudok, Marcus!
Akkor, miért nem magyarázod el nekem?

412
00:31:50,008 --> 00:31:52,976
Nem magyarázok magának szart sem!

413
00:31:53,611 --> 00:31:56,811
Tudja maga egyáltalán,
hogy élünk mi?

414
00:31:57,715 --> 00:31:59,883
Mi voltunk itt először, ember.

415
00:31:59,884 --> 00:32:01,919
Csak fogd be, banda-fiú.

416
00:32:01,920 --> 00:32:03,520
Rendben! Rendben! Rendben!

417
00:32:03,521 --> 00:32:05,923
Akkor, mit szólnátok hozzá,
ha a latinok nem lennének itt?

418
00:32:05,924 --> 00:32:09,059
Vagy a kambodzsaiak, a feketék, vagy
a fehérek, vagy bárki akit akartok...

419
00:32:09,060 --> 00:32:11,795
...ha nem lennének itt, minden
jobb lenne számotokra, nem igaz?

420
00:32:11,796 --> 00:32:14,164
Hát persze, hogy jobb lenne!

421
00:32:14,165 --> 00:32:17,315
Az lenne jobb, ha te nem lennél itt.

422
00:32:17,368 --> 00:32:19,029
Igaz. Igaz.

423
00:32:20,405 --> 00:32:23,355
Ilyen képek rajzolásával kezdődik...

424
00:32:23,441 --> 00:32:26,677
...aztán egy srác meghal balesetben,
és senki sem tudja ki ütötte el.

425
00:32:26,678 --> 00:32:28,578
Maga nem tud semmit!

426
00:32:30,248 --> 00:32:32,716
Nem ismeri a fájdalmat,
amit mi érzünk.

427
00:32:32,717 --> 00:32:34,518
Fogalma sincs mit
meg nem kell tennünk.

428
00:32:34,519 --> 00:32:36,719
Nem tiszteli, ahogy élünk.

429
00:32:36,754 --> 00:32:39,389
Csak azt akarja, hogy itt legyünk,
és taníthassa azt a nyelvi szart...

430
00:32:39,390 --> 00:32:43,226
...aztán mehetünk ki megint,
isten hírével. És mit mond erre, huh?

431
00:32:43,227 --> 00:32:47,030
Mit tesz maga idebent, ami olyan
fene nagy hatással lesz az életemre?

432
00:32:47,031 --> 00:32:50,567
Nem érzed a tiszteletet.
ErrőI beszélsz, Eva?

433
00:32:50,568 --> 00:32:54,137
Nos, talán nincs is. De ahhoz,
hogy tisztelet kapj, adnod is kell.

434
00:32:54,138 --> 00:32:55,696
Ez marhaság.

435
00:32:56,874 --> 00:32:57,874
Mi?

436
00:32:57,942 --> 00:33:00,177
Miért kellene tisztelnem magát?

437
00:33:00,178 --> 00:33:01,878
Csak mert egy tanár?

438
00:33:01,879 --> 00:33:03,246
Nem ismerem magát.

439
00:33:03,247 --> 00:33:05,816
Honnan tudhatnám,
hogy nem csak egy hazug?

440
00:33:05,817 --> 00:33:09,167
Honnan tudhatnám,
hogy nem rossz ember?

441
00:33:09,520 --> 00:33:12,689
Én aztán nem fogom tisztelni magát,
csak mert tanárnak hívják.

442
00:33:12,690 --> 00:33:17,828
A fehérek mind azt hiszik,
csak úgy megérdemlik a tiszteletet.

443
00:33:17,829 --> 00:33:20,929
Tanár vagyok.
És nem számít a szín.

444
00:33:20,965 --> 00:33:22,796
Csak a szín számít.

445
00:33:23,601 --> 00:33:26,036
Az, hogy az emberek eldöntik,
te mit érdemelsz...

446
00:33:26,037 --> 00:33:28,405
...hogy az emberek azt akarják,
amit nem érdemelnek, és...

447
00:33:28,406 --> 00:33:30,841
...hogy a fehérek azt hiszik, körülöttük
forog a világ, más nem számít.

448
00:33:30,842 --> 00:33:33,192
Látja, gyűlölöm a fehéreket.

449
00:33:34,379 --> 00:33:35,879
- Gyűlölsz engem?
- Igen.

450
00:33:35,880 --> 00:33:39,082
- Nem ismersz engem.
- Tudom, mire képes.

451
00:33:39,083 --> 00:33:42,986
Láttam, ahogy a fehér zsaruk hátbalőtték
a barátom, csak mert a zsebébe nyúlt!

452
00:33:42,987 --> 00:33:44,215
A zsebébe.

453
00:33:44,722 --> 00:33:47,224
Láttam, ahogy a
fehér zsaruk betörnek a házunkba...

454
00:33:47,225 --> 00:33:50,961
...és elviszik apámat ok nélkül,
csak mert kedvük tartja!

455
00:33:50,962 --> 00:33:53,055
Csak mert megtehették.

456
00:33:54,565 --> 00:33:57,762
És megtehették, mert fehérek.

457
00:33:59,303 --> 00:34:02,878
Szóval, már látásból
gyűlölöm a fehéreket!

458
00:34:06,377 --> 00:34:08,777
Ben, akarsz valamit mondani?

459
00:34:08,880 --> 00:34:10,643
Kimehetek innen?

460
00:34:10,748 --> 00:34:13,817
Hölgyem, ne tegyen úgy, mintha
meg akarná érteni a helyzetünket...

461
00:34:13,818 --> 00:34:15,352
...és csak bébiszitterkedjen
itt felettünk.

462
00:34:15,353 --> 00:34:17,754
Úgy gondoljátok, mindez csak
ennyit jelent? - Nem jelent mást.

463
00:34:17,755 --> 00:34:19,022
Mikor kinézek a világra..

464
00:34:19,023 --> 00:34:21,591
...nem látok senkit, aki úgy néz ki,
mint én, és tele a zsebe...

465
00:34:21,592 --> 00:34:24,194
...hacsak nem rap-el, vagy
pattogtatja a labdát.

466
00:34:24,195 --> 00:34:25,629
Akkor milye van itt számomra?

467
00:34:25,630 --> 00:34:28,165
És mi van, ha nem tudsz rap-elni,
vagy a labdát pattogtatni?

468
00:34:28,166 --> 00:34:31,902
- Akkor nincs semmi. Tudom jól.
- Átkozottul igaz.

469
00:34:31,903 --> 00:34:35,138
És mind azt hiszitek, képesek
lesztek leérettségizni így?

470
00:34:35,139 --> 00:34:37,007
Én aztán az iskolába se akartam járni.

471
00:34:37,008 --> 00:34:40,077
Hölgyem, szerencsés vagyok, ha 18
éves koromig járok majd... Háború van.

472
00:34:40,078 --> 00:34:41,812
Minden nap vizsgázunk...

473
00:34:41,813 --> 00:34:44,214
...mert nem félünk meghalni sem,
hogy megvédjük a mieinket.

474
00:34:44,215 --> 00:34:48,652
Legalább, mikor a sajátjaimért halok
meg, tisztelettel halok meg, harcosként.

475
00:34:48,653 --> 00:34:49,677
Így igaz.

476
00:34:49,787 --> 00:34:52,589
Szóval, ha meghaltatok, már kijár
a tisztelet. Így gondoljátok?

477
00:34:52,590 --> 00:34:53,757
- Így igaz.
- Így igaz.

478
00:34:53,758 --> 00:34:55,282
- Igen.
- Igen.

479
00:34:57,962 --> 00:35:01,187
Tudjátok mi történik,
mikor meghaltok?

480
00:35:01,399 --> 00:35:03,560
Elrohadtok a földben.

481
00:35:03,634 --> 00:35:08,872
És az emberek élik tovább az életüket,
és elfelejtenek titeket.

482
00:35:08,873 --> 00:35:11,341
És mikor megrohadtatok...

483
00:35:11,476 --> 00:35:17,326
...gondoljátok, hogy számít majd,
milyen belevaló gengszterek voltatok?

484
00:35:17,748 --> 00:35:19,181
Halottak lesztek.

485
00:35:20,585 --> 00:35:24,954
És senki sem akar majd
emlékezni rátok...

486
00:35:25,056 --> 00:35:30,531
...mert mindaz, amit magatok után
hagytok ezen a világon, az ez.

487
00:35:47,311 --> 00:35:49,006
Most jelentkezel?

488
00:35:51,082 --> 00:35:54,483
Az amit korábban említett,
a Holokausz?

489
00:35:54,585 --> 00:35:57,145
- Holokauszt, igen.
- Mi az?

490
00:36:01,459 --> 00:36:05,484
Emelje fel a kezét,
aki tudja mi a Holokauszt.

491
00:36:17,408 --> 00:36:19,239
Emelje fel a kezét...

492
00:36:19,911 --> 00:36:23,540
...az, akire lőttek már.

493
00:37:28,312 --> 00:37:31,214
Mi van ezzel?
A Holokausztról beszélgettünk.

494
00:37:31,215 --> 00:37:33,817
Nem, nem lesznek
képesek elolvasni azt.

495
00:37:33,818 --> 00:37:36,386
Megpróbálhatják.
A könyvek itt csak porosodnak.

496
00:37:36,387 --> 00:37:38,221
Nézze meg a jegyeiket.

497
00:37:38,222 --> 00:37:42,892
És ha kiadom nekik ezeket a könyveket,
sose látom őket többé, csak sérülten.

498
00:37:42,893 --> 00:37:46,496
Mi van ezekkel? Rómeó és Júlia.
Ez remek banda-sztori.

499
00:37:46,497 --> 00:37:50,247
Nem, a könyveket nem adom.
Ezt adjuk nekik.

500
00:37:50,635 --> 00:37:53,003
Ez a Rómeó, és Júlia
sűrített verziója.

501
00:37:53,004 --> 00:37:55,171
De még ezeken is látszik,
hogy bántak velük.

502
00:37:55,172 --> 00:37:58,497
Látja milyen megtépettek?
Belefirkálnak.

503
00:37:59,577 --> 00:38:01,306
Ms. Campbell?

504
00:38:01,479 --> 00:38:02,612
Tudják, hogy azért kapják ezeket...

505
00:38:02,613 --> 00:38:04,481
...mert senki sem hiszi,
hogy elég értelmesek az eredetihez.

506
00:38:04,482 --> 00:38:06,549
Nincs elég forrásunk, hogy új
könyveket vegyünk minden tanévben...

507
00:38:06,550 --> 00:38:07,851
...mikor ezek a gyerekek
nem hozzák őket vissza.

508
00:38:07,852 --> 00:38:09,686
Akkor, mit tegyek? Vegyek
nekik könyveket saját erőmbőI?

509
00:38:09,687 --> 00:38:13,189
Nos, ez magán áll,
de csak a pénzét vesztegeti.

510
00:38:13,190 --> 00:38:16,593
Van itt valaki más,
akivel beszélhetnék errőI?

511
00:38:16,594 --> 00:38:19,154
- Megbocsát?
- Sajnálom, de...

512
00:38:20,164 --> 00:38:21,222
Nem értem.

513
00:38:21,332 --> 00:38:23,266
Egyetért azzal a Közoktatási
Long Beach-i Bizottság, hogy...

514
00:38:23,267 --> 00:38:25,969
...ezek a könyvek csak itt porosodnak,
és egyáltalán nem használják őket?

515
00:38:25,970 --> 00:38:27,670
Had magyarázzam meg.

516
00:38:28,639 --> 00:38:31,508
Ezt úgy hívják illetékességi helyzet.

517
00:38:31,509 --> 00:38:34,477
Vagyis, az enyém,
és az igazgató hatásköre...

518
00:38:34,478 --> 00:38:37,447
...hogy meghozzuk ezeket
a döntéseket a Bizottság nélkül...

519
00:38:37,448 --> 00:38:39,908
...aminek nagyobb feladatok
megoldásával kell törődnie.

520
00:38:39,909 --> 00:38:42,552
Most már érti, hogy működik ez?

521
00:38:42,553 --> 00:38:45,121
Sajnálom. Nem akartam
megkérdőjelezni a hatáskörét.

522
00:38:45,122 --> 00:38:47,283
Sose tenném. Csak...

523
00:38:48,893 --> 00:38:51,628
Nem tudom, hogy keltsem fel az
érdeklődésüket e könyvek iránt.

524
00:38:51,629 --> 00:38:55,465
Nem kényszeríthet rá valakit,
hogy tanulni akarjon.

525
00:38:55,466 --> 00:38:57,527
A legtöbb, amit tehet,
hogy próbálja engedelmességre...

526
00:38:57,528 --> 00:38:59,669
...és a szabályok betartására
oktatni őket.

527
00:38:59,670 --> 00:39:02,945
Már az óriási teljesítmény lenne tőIük.

528
00:39:06,277 --> 00:39:08,978
Miután maga jobban
ismeri Margaret-et nálam...

529
00:39:08,979 --> 00:39:11,648
...ha csak kapnék némi támogatást.

530
00:39:11,649 --> 00:39:16,619
<i>Tényleg úgy gondolom, a történetek,
mint az Anne Frank Naplója...</i>

531
00:39:16,620 --> 00:39:19,349
Nagyszerűek lennének számukra, és
ő nem tűnik olyannak, aki megérti...

532
00:39:19,350 --> 00:39:22,025
...hogy a gyerekek párhuzamot
látnak a saját életükkel...

533
00:39:22,026 --> 00:39:23,760
...tekintetve véve, mindazt,
amivel szembe kell nézniük.

534
00:39:23,761 --> 00:39:26,763
Oh, hát persze.
Az univerzális történet.

535
00:39:26,764 --> 00:39:31,739
Vagyis, Anne Frank, Rodney King,
majdhogynem felcserélhetők.

536
00:39:35,506 --> 00:39:37,707
- Maga most viccet csinál belőlem?
- Igen.

537
00:39:37,708 --> 00:39:39,976
Istenem, figyeljen oda, mit beszél.

538
00:39:39,977 --> 00:39:42,812
Hogy merészeli őket
Anne Frank-hoz hasonlítani?

539
00:39:42,813 --> 00:39:44,047
Ők nem bujkálnak.

540
00:39:44,048 --> 00:39:46,649
Ezek nyitott kocsikkal furikáznak,
és automata fegyverekkel.

541
00:39:46,650 --> 00:39:50,720
Én vagyok az, aki félelemben él.
Éjjel nem mehetek ki az ajtón.

542
00:39:50,721 --> 00:39:52,722
És ezeket a gyereket okolja ezért?

543
00:39:52,723 --> 00:39:55,925
Ez egy kitűnő iskola volt,
mielőtt ők idejöttek.

544
00:39:55,926 --> 00:39:58,276
És nézze, mivé változtatták.

545
00:39:58,763 --> 00:40:01,188
Mármint, annak van értelme...

546
00:40:02,099 --> 00:40:04,267
...hogy azok a gyerekek,
akik akarnak tanulni szenvedjenek...

547
00:40:04,268 --> 00:40:07,337
...csak mert az iskolájukat
reform-sulivá alakították át?

548
00:40:07,338 --> 00:40:10,973
Csak mert azokat a gyerekeket, akik nem
akarnak, és akiknek nem kéne ide járni,

549
00:40:10,974 --> 00:40:14,899
...ideerőszakolták.
az iskolakerületi géniuszok?

550
00:40:15,012 --> 00:40:16,880
Az integráció egy hazugság.

551
00:40:16,881 --> 00:40:18,578
Igen, tanárokként
ezt nem mondhatjuk...

552
00:40:18,579 --> 00:40:20,683
...mert elveszítjük
az állásunk rasszizmus miatt.

553
00:40:20,684 --> 00:40:23,887
Szóval, kérem hagyja abba a lányos
lelkesedését, Erin. Nevetséges.

554
00:40:23,888 --> 00:40:26,556
Nem tudja a legfontosabbat
ezekrőI a gyerekekrőI.

555
00:40:26,557 --> 00:40:28,691
És nincs joga,
hogy ítélkezzen a tanárok felett...

556
00:40:28,692 --> 00:40:32,042
...akiknek ezen a helyen kell túlélniük.

557
00:41:11,001 --> 00:41:15,426
Most játszani fogunk, rendben?
Jó móka lesz. Ígérem.

558
00:41:16,373 --> 00:41:18,908
Nézzétek, leülhettek
olvasni a tankönyveiteket...

559
00:41:18,909 --> 00:41:20,043
...vagy játszhattok egy játékot.

560
00:41:20,044 --> 00:41:21,744
Akárhogy is, itt lesztek a csengetésig.

561
00:41:21,745 --> 00:41:25,647
Oké. Úgy hívják Vonal-játék.

562
00:41:25,749 --> 00:41:27,417
Kérdést fogok feltenni.

563
00:41:27,418 --> 00:41:30,720
Ha a kérdésre a válaszotok igen,
a vonalhoz léptek...

564
00:41:30,721 --> 00:41:33,456
...majd visszaléptek,
a következő kérdésig.

565
00:41:33,457 --> 00:41:35,592
- Könnyű, igaz?
- Ja, mindegy.

566
00:41:35,593 --> 00:41:37,068
Az első kérdés...

567
00:41:37,161 --> 00:41:41,136
...hányatoknak van meg
az új Snoop Dogg album?

568
00:41:48,472 --> 00:41:49,564
Loptátok?

569
00:41:50,374 --> 00:41:51,841
Oké, visszalépni.

570
00:41:55,045 --> 00:41:56,246
Következő kérdés...

571
00:41:56,247 --> 00:42:00,122
<i>...hányatok látta már
a Boyz n the Hood -ot?</i>

572
00:42:08,425 --> 00:42:10,393
Oké. Következő kérdés.

573
00:42:10,494 --> 00:42:13,395
Hányan éltek lakótelepen?

574
00:42:18,202 --> 00:42:23,162
Hányatok ismer valakit,
barátot, vagy rokont...

575
00:42:23,307 --> 00:42:28,982
...aki volt már, vagy jelenleg van
javítóintézetben, vagy börtönben?

576
00:42:30,214 --> 00:42:32,482
Hányatok volt már javítóintézetben...

577
00:42:32,483 --> 00:42:35,133
...vagy börtönben, bármeddig is?

578
00:42:35,185 --> 00:42:37,460
A letartóztatás nem számít.

579
00:42:40,024 --> 00:42:41,874
Menekült tábor számít?

580
00:42:42,860 --> 00:42:44,225
Te döntöd el.

581
00:42:59,276 --> 00:43:03,076
Közületek hányan vannak
droghatás alatt most?

582
00:43:07,284 --> 00:43:10,284
Hányatok ismer valakit egy bandában?

583
00:43:18,462 --> 00:43:21,158
Közületek hányan bandatagok?

584
00:43:22,366 --> 00:43:25,435
- Szép próbálkozás.
- Szép próbálkozás.

585
00:43:25,436 --> 00:43:28,234
Oké, ostoba kérdés volt, ugye?

586
00:43:28,339 --> 00:43:29,339
Igen.

587
00:43:29,440 --> 00:43:31,507
Az iskolában tiltott a banda-kötődés.

588
00:43:31,508 --> 00:43:34,408
Elnézést a kérdésért. Az én hibám.

589
00:43:38,682 --> 00:43:42,448
Oké, most egy
komolyabb kérdés következik.

590
00:43:43,354 --> 00:43:49,354
Álljon a vonalhoz, aki veszítette el már
barátját, bandák közötti erőszak miatt.

591
00:44:13,684 --> 00:44:18,534
Álljon a vonalhoz, aki már
több barátját is elveszítette.

592
00:44:23,460 --> 00:44:24,654
3- at.

593
00:44:38,475 --> 00:44:40,500
4- et, vagy még többet.

594
00:44:50,988 --> 00:44:53,222
Oké, szeretném, ha most tisztelettel
adóznánk ezekért az emberekért.

595
00:44:53,223 --> 00:44:57,073
Bárhol is vagytok,
csak mondjátok a neveiket.

596
00:45:04,802 --> 00:45:05,802
James.

597
00:45:10,574 --> 00:45:11,574
Beatriz.

598
00:45:22,619 --> 00:45:25,294
Nagyon köszönöm
mindnyájatoknak.

599
00:45:25,756 --> 00:45:29,131
Most pedig,
van valamim mindnyájatoknak.

600
00:45:31,195 --> 00:45:33,463
Mindenkinek megvan
a maga története...

601
00:45:33,464 --> 00:45:35,992
...és fontos, hogy
elmeséljétek a történeteteket...

602
00:45:35,993 --> 00:45:38,134
...még ha csak saját magatoknak is.

603
00:45:38,135 --> 00:45:40,695
Szóval, amit tenni fogunk...

604
00:45:40,838 --> 00:45:44,140
...az az, hogy minden nap
írunk ezekbe a füzetekbe.

605
00:45:44,141 --> 00:45:48,811
Megírhatjátok, hogy mit akartok,
a múltat, a jelent, a jövőt.

606
00:45:48,812 --> 00:45:52,714
Írhatjátok naplóként,
de írhattok bele...

607
00:45:52,816 --> 00:45:58,220
...dalokat, költeményeket,
jó dolgokat, rossz dolgokat, bármit.

608
00:45:58,322 --> 00:46:01,072
De minden nap írnotok kell bele.

609
00:46:01,191 --> 00:46:04,727
Tartsatok magatoknál egy tollat.
Bármikor, ha érzitek az inspirációt.

610
00:46:04,728 --> 00:46:06,896
És nem lesztek leosztályozva.

611
00:46:06,897 --> 00:46:10,666
Hogy adhatnék jegyet arra, hogy
megírjátok az igazat, nem igaz?

612
00:46:10,667 --> 00:46:13,569
És nem fogom elolvasni őket,
hacsak nem adtok rá engedélyt.

613
00:46:13,570 --> 00:46:17,406
Majd szükséges lesz, hogy ellenőrizzem,
mit alkottok, de csak ennyit teszek,

614
00:46:17,407 --> 00:46:19,075
...felületesen átfutom, hogy
lássam, írttatok-e bele aznap.

615
00:46:19,076 --> 00:46:24,447
És, ha azt akarjátok, hogy elolvassam,
én... Elnézést. Egy szekrény van itt.

616
00:46:24,448 --> 00:46:28,111
Zárható... az óra alatt nyitva lesz...

617
00:46:28,218 --> 00:46:31,154
...és otthagyhatjátok a naplótokat,
ha azt akarjátok, hogy elolvassam.

618
00:46:31,155 --> 00:46:35,255
Be fogom zárni azt a szekrényt
minden óta után.

619
00:46:36,026 --> 00:46:37,118
Rendben?

620
00:46:39,129 --> 00:46:45,104
Szóval, mindannyian előre jöhettek,
egyenként, és elvehettek egy naplót.

621
00:46:52,442 --> 00:46:55,292
Bármikor, amikor készen álltok rá.

622
00:47:18,969 --> 00:47:21,537
Eva nem lelkesedett, de tudom,
hogy ő is részt akar venni benne.

623
00:47:21,538 --> 00:47:23,013
Ő annyira önfejű.

624
00:47:23,140 --> 00:47:25,575
Aki tényleg meglepett, az Brandy,
aki sose szólt egy szót sem...

625
00:47:25,576 --> 00:47:28,411
...de ő volt az első, aki előre lépett,
és elvett egy füzetet... Én...

626
00:47:28,412 --> 00:47:30,346
Édesem, ide. Ide, ülj le.

627
00:47:30,347 --> 00:47:31,981
- Minden rendben. Nem, jó így.
- Mindjárt hozom.

628
00:47:31,982 --> 00:47:34,317
Nem zavar, hogy állok.
A kaja úgyis lefele tart.

629
00:47:34,318 --> 00:47:37,353
- Meddig tartani majd ez?
- Nem tudom.

630
00:47:37,354 --> 00:47:39,922
- Akarsz segíteni?
- Nem igazán, szörnyű rajzos vagyok.

631
00:47:39,923 --> 00:47:44,073
- Építész vagy.
- Rendben, akkor csak nem akarok.

632
00:47:45,229 --> 00:47:46,863
Mi a baj?... Van valami?

633
00:47:46,864 --> 00:47:48,491
Nem, semmi.

634
00:47:49,566 --> 00:47:53,141
Nos, csak, tudod,
érdekel mindez, tényleg.

635
00:47:53,604 --> 00:47:54,662
Csak...

636
00:47:54,805 --> 00:47:56,639
Úgy érzem, nem is beszélünk
már semmi másról...

637
00:47:56,640 --> 00:47:59,700
...csak a munkádról.

638
00:47:59,843 --> 00:48:01,071
Sajnálom.

639
00:48:01,912 --> 00:48:03,646
- Nos, mi a helyzet a munkahelyeden?
- Semmi.

640
00:48:03,647 --> 00:48:05,381
Arról sem akarok beszélni.

641
00:48:05,382 --> 00:48:08,532
Csak pihenni szeretnék.
Otthon lenni.

642
00:48:10,621 --> 00:48:13,112
És a tanár nénimmel lenni.

643
00:48:19,730 --> 00:48:22,999
Egyfolytában van ez a fantáziám, hogy
későig bent tartanak a tanítás után.

644
00:48:23,000 --> 00:48:27,803
Hát, sajnálom, de a tábla-szivacsomat
a munkában hagytam.

645
00:48:27,804 --> 00:48:30,273
A többi tanár is ennyi erőt fektet be?

646
00:48:30,274 --> 00:48:33,149
Nem tudom.
Eléggé elszigetelődtem.

647
00:48:33,176 --> 00:48:35,945
És a többi tanár nem igazán beszélget
velem, vagyis, Brian és Margaret...

648
00:48:35,946 --> 00:48:37,980
- Édesem, nem akarok gondolkozni.
- Sajnálom. Oké, ne gondolkodj.

649
00:48:37,981 --> 00:48:41,131
- Én csak...
- Majdnem végeztem, oké?

650
00:48:42,085 --> 00:48:44,135
Szóval, még meddig tart?

651
00:48:45,155 --> 00:48:47,453
Nem sokáig... Ígérem.

652
00:48:51,528 --> 00:48:54,764
Nagyon köszönöm, hogy eljött.
Susan remek diák. Köszönöm.

653
00:48:54,765 --> 00:48:56,499
- Remek találkozni magával.
- Jó éjt. Vigyázzon magára.

654
00:48:56,500 --> 00:48:58,567
- Jim, nagyon köszönöm.
- Köszönöm, Brian.

655
00:48:58,568 --> 00:49:00,870
Értékelem, hogy
eljöttek a Szülök Estjére.

656
00:49:00,871 --> 00:49:02,896
Vezessenek biztonságosan.

657
00:49:43,113 --> 00:49:45,688
<i>Minden háborúban, van ellenség.</i>

658
00:49:52,756 --> 00:49:56,092
<i>Figyeltem, ahogy
anyámat félholtra verik...</i>

659
00:49:56,093 --> 00:50:00,463
<i>...és láttam, ahogy a vér,
és a könnyek csorognak le az arcán.</i>

660
00:50:00,464 --> 00:50:05,234
<i>Haszontalannak, rémültnek, és
dühösnek éreztem magam egyszerre.</i>

661
00:50:05,235 --> 00:50:07,103
Maradj ott, Brandy.
Figyelj a gyerekekre!

662
00:50:07,104 --> 00:50:09,939
- Kérem a pénzem!
- Figyelj a gyerekekre!

663
00:50:09,940 --> 00:50:14,276
<i>Még mindig érzem a szíj csípését
a hátamon, és a lábamon.</i>

664
00:50:14,277 --> 00:50:17,113
<i>Egyszer, nem tudott
fizetni a bérletért...</i>

665
00:50:17,114 --> 00:50:20,649
<i>És aznap éjjel, megállított minket
az utcán, és rámutatott a betonra...</i>

666
00:50:20,650 --> 00:50:23,425
<i>Azt mondta, "Válasz egy helyet. "</i>

667
00:50:34,564 --> 00:50:38,367
<i>Clive az én haverom volt.
Sokszor fedezte a hátam.</i>

668
00:50:38,368 --> 00:50:42,872
<i>Olyanok voltunk, mint egy ököl,
ő és én, egy hadsereg.</i>

669
00:50:42,873 --> 00:50:44,670
- Ez súlyos.
- Igen.

670
00:50:46,410 --> 00:50:50,813
Ez az igazi erő. Most már
nem támad meg minket senki.

671
00:50:50,814 --> 00:50:53,649
De gyakorolnunk kell,
mert ennek, ennek van hatalma.

672
00:50:53,650 --> 00:50:55,379
Meghúzod, és...

673
00:51:01,725 --> 00:51:05,150
<i>Ott ültem, amig
a rendőrség megérkezett.</i>

674
00:51:05,262 --> 00:51:10,633
<i>De mikor jönnek, csak egy holttestet
látnak, egy fegyvert, és egy niggert.</i>

675
00:51:10,634 --> 00:51:15,984
<i>Elvittek a javító-intézetbe.
Az első éjjel volt a legijesztőbb.</i>

676
00:51:17,274 --> 00:51:19,175
<i>A bentiek verték a falakat...</i>

677
00:51:19,176 --> 00:51:23,712
<i>...mutatják a banda jelüket, azt
kiabálják, kik ők, honnan jöttek.</i>

678
00:51:23,713 --> 00:51:27,740
<i>Sírtam első éjjel.
Sose mondtam el senkinek.</i>

679
00:51:28,652 --> 00:51:31,287
<i>A következő pár évben
ki-be jártam börtönbe.</i>

680
00:51:31,288 --> 00:51:35,363
<i>Minden nap azon aggódtam,
"Mikor leszek szabad?"</i>

681
00:51:37,694 --> 00:51:40,663
A bátyám megtanította, hogy
milyen az élete egy fiatal feketének.

682
00:51:40,664 --> 00:51:44,233
Tedd, amit tenned kell,
keríts, üzletelj, bármit.

683
00:51:44,234 --> 00:51:46,735
Tanuld meg, amire a szín tanít,
banda-határok.

684
00:51:46,736 --> 00:51:49,071
Állhatsz egy bizonyos sarkon,
egy másikon már nem.

685
00:51:49,072 --> 00:51:51,874
<i>Tanulj meg csendben lenni.
Egy rossz szó, és véged.</i>

686
00:51:51,875 --> 00:51:55,077
Ha a szemembe nézel,
egy kedves lányt látsz.

687
00:51:55,078 --> 00:51:58,581
Ha a mosolyom nézed,
semmi rosszra nem gondolsz.

688
00:51:58,582 --> 00:52:01,984
<i>Ha felhúzod az ingem,
zúzódásokat fogsz látni.</i>

689
00:52:01,985 --> 00:52:04,153
<i>Mit tettem, amitőI
ilyen rossz ember lett?</i>

690
00:52:04,154 --> 00:52:08,724
<i>Mire 16 lettem, több halottat láttam,
mint egy temetkezési vállalkozó.</i>

691
00:52:08,725 --> 00:52:13,095
<i>Minden alkalommal, mikor kilépek
az ajtón, azt kockáztatóm, hogy lelőnek.</i>

692
00:52:13,096 --> 00:52:17,800
<i>A kinti világnak, csak egy újabb
halott lennék az utcasarokon.</i>

693
00:52:17,801 --> 00:52:19,869
<i>Nem tudják,
hogy ő a barátom volt.</i>

694
00:52:19,870 --> 00:52:21,303
<i>A háború alatt Kambodzsában...</i>

695
00:52:21,304 --> 00:52:23,439
<i>...a tábor megfosztotta
apámat a méltóságától.</i>

696
00:52:23,440 --> 00:52:26,041
<i>Néha megpróbál bántani engem,
és az anyámat.</i>

697
00:52:26,042 --> 00:52:28,310
Úgy érzem, nekem
kell megvédenem a családom.

698
00:52:28,311 --> 00:52:30,305
Épp azt próbáltam eldönteni...

699
00:52:30,306 --> 00:52:33,415
...melyik cukorkát akarom,
mikor meghallottam a lövést.

700
00:52:33,416 --> 00:52:35,351
Lenéztem, és
megláttam egy barátomat...

701
00:52:35,352 --> 00:52:39,102
...hogy vér folyt a hátából,
és a szájából.

702
00:52:39,122 --> 00:52:42,391
Másnap, felhúztam az ingem,
és magamra szíjaztam egy fegyvert...

703
00:52:42,392 --> 00:52:44,760
A sikátorban találtam,
a házunk mellett.

704
00:52:44,761 --> 00:52:47,163
<i>Mégcsak azt se tudom,
hogy kezdődött ez a háború.</i>

705
00:52:47,164 --> 00:52:50,299
<i>Csak két oldal van,
akik egymással harcolnak.</i>

706
00:52:50,300 --> 00:52:52,850
<i>Kit érdekel a miért története?</i>

707
00:52:53,603 --> 00:52:55,137
<i>Apám lánya vagyok.</i>

708
00:52:55,138 --> 00:52:57,007
<i>És mikor hívnak tanuskodni...</i>

709
00:52:57,008 --> 00:52:59,808
<i>...megvédem az enyéimet,
más nem számít.</i>

710
00:52:59,809 --> 00:53:01,370
<i>Senkit sem érdekel,
mit csinálok.</i>

711
00:53:01,371 --> 00:53:03,846
<i>Miért kéne törnöm magam
azzal, hogy iskolában jövök?</i>

712
00:53:03,847 --> 00:53:07,583
<i>A barátaim katonák,
nem egy háborúé, az utca katonái.</i>

713
00:53:07,584 --> 00:53:09,509
<i>Az életükért harcolnak.</i>

714
00:53:09,519 --> 00:53:12,054
<i>Gyűlölöm a fegyver
hideg érintését a bőrömön.</i>

715
00:53:12,055 --> 00:53:13,352
<i>Reszketek tőle.</i>

716
00:53:13,456 --> 00:53:17,293
<i>Ez egy őrült-szar élet.
Ha egyszer belekerülsz, nincs kiút.</i>

717
00:53:17,294 --> 00:53:18,994
<i>Minden alkalommal,
mikor megtámadok valakit...</i>

718
00:53:18,995 --> 00:53:22,298
<i>...vagy bandataggá teszek valakit,
az egy újabb kereszt.</i>

719
00:53:22,299 --> 00:53:24,867
<i>Nekünk adják az életüket,
mi pedig egy újat adunk nekik.</i>

720
00:53:24,868 --> 00:53:29,438
Sok barátot elvesztettem, akik egy
hadüzenet nélküli háborúban haltak meg.

721
00:53:29,439 --> 00:53:32,441
A katonáknak, és nekem,
ez mind megéri.

722
00:53:32,442 --> 00:53:37,513
Az életed kockáztatásával ugrálni
a golyók előI, meghúzni a ravaszt.

723
00:53:37,514 --> 00:53:39,141
Ez mind megéri.

724
00:53:56,466 --> 00:53:57,466
Rumos kóla.

725
00:53:57,567 --> 00:53:58,829
Oh, ember.

726
00:54:00,103 --> 00:54:01,195
Ez...

727
00:54:01,338 --> 00:54:05,138
Mr. Gruwell?... Kész az asztaluk.
Kövessenek.

728
00:54:05,475 --> 00:54:07,675
- Apa, fogom őket.
- Oké.

729
00:54:08,645 --> 00:54:11,180
Apa, nem tudom, mit kezdjek ezzel.

730
00:54:11,181 --> 00:54:13,716
Nem vagyok szociális munkás.
Alig vagyok tanár.

731
00:54:13,717 --> 00:54:14,717
Köszönöm.

732
00:54:14,784 --> 00:54:17,981
Ezek a gyerekek, 14, 15 évesek...

733
00:54:18,088 --> 00:54:20,889
...és ha sikerül túlélniük a napot,
már az is elég.

734
00:54:20,890 --> 00:54:23,365
És nekem kéne tanítanom őket?

735
00:54:25,762 --> 00:54:27,252
Figyelj rám.

736
00:54:27,364 --> 00:54:31,939
Nem vagy felelős az életükért,
az osztálytermen kívül.

737
00:54:32,636 --> 00:54:35,704
Csak tedd a dolgod legjobb
tudásod szerint. - Hogy?

738
00:54:35,705 --> 00:54:38,073
A testület nem ad semmi forrást...

739
00:54:38,074 --> 00:54:41,249
...nincsenek könyvek,
nincs támogatás.

740
00:54:41,711 --> 00:54:43,686
Akkor, mit kéne tennem?

741
00:54:46,683 --> 00:54:49,385
Töltsd le a kötelező időd
az iskolaév végéig...

742
00:54:49,386 --> 00:54:51,961
...de keress másik lehetőséget.

743
00:54:52,155 --> 00:54:55,556
Több tapasztalat, több siker.

744
00:54:55,659 --> 00:54:58,534
Szóval, szerezz több tapasztalatot.

745
00:54:59,796 --> 00:55:04,767
De nem számít, amire emlékezned
kell, az az, hogy ez csak egy munka.

746
00:55:04,768 --> 00:55:08,704
Ha ez nem megy,
szerezz másik állást.

747
00:55:11,007 --> 00:55:13,175
Melltartót fogsz árulni egy boltban?

748
00:55:13,176 --> 00:55:14,476
Csak részidőben.

749
00:55:14,477 --> 00:55:15,802
Egy kis gondom van azzal...

750
00:55:15,803 --> 00:55:17,112
...hogy szerezzek könyveket,
és felszerelést a gyerekeknek.

751
00:55:17,113 --> 00:55:19,348
Szóval, egy kis pluszpénz
adna egy kis szabadságot...

752
00:55:19,349 --> 00:55:20,683
...hogy azt tegyem, amit akarok.

753
00:55:20,684 --> 00:55:23,185
És így teniszezhetnél
Evan-el munka után.

754
00:55:23,186 --> 00:55:25,211
Oké, had gondoljam át.

755
00:55:25,322 --> 00:55:28,957
Plusz-munkát szerzel,
hogy fizess a munkádért.

756
00:55:28,958 --> 00:55:31,392
Csak ideiglenesen... Ígérem.

757
00:55:31,494 --> 00:55:34,096
A gyerekek jegyei javulni fognak, és
akkor majd lesz segítség az iskolától.

758
00:55:34,097 --> 00:55:37,433
És szerzek alkalmazotti
árengedményt. Hát nem remek?

759
00:55:37,434 --> 00:55:40,528
- Akarsz új TV-t?
- Igen.

760
00:55:54,484 --> 00:55:57,086
Elnézést, ha rendelni szeretnék
könyveket nagy mennyiségben...

761
00:55:57,087 --> 00:55:59,987
...kaphatok valamiféle árengedményt?

762
00:56:03,460 --> 00:56:06,460
- Ezek új, márkás könyvek.
- Tudom.

763
00:56:06,796 --> 00:56:09,671
Oké, srácok, lányok... Figyeljetek.

764
00:56:09,966 --> 00:56:12,201
Az egyetlen probléma ezekkel
a könyvekkel az, hogy...

765
00:56:12,202 --> 00:56:14,036
...egy bandatagról szólnak,
és erőszak is van bennük...

766
00:56:14,037 --> 00:56:16,338
...szóval talán nem olvashatjátok
majd el a tanterv részeként...

767
00:56:16,339 --> 00:56:18,139
Szóval, én megteszek majd mindent...

768
00:56:18,140 --> 00:56:21,740
...hogy megszerezzem
az engedélyt, rendben?

769
00:56:22,579 --> 00:56:24,847
Kicsit nehéz felkelteni a figyelmüket.

770
00:56:24,848 --> 00:56:25,979
Egészen legutóbbig...

771
00:56:25,980 --> 00:56:28,851
...az egyetlen, amit még egymásnál
is jobban gyűlöltek, az én voltam.

772
00:56:28,852 --> 00:56:33,352
Szóval, közös nevezőre hozta őket,
ez már előrelépés.

773
00:56:33,757 --> 00:56:35,732
Én mit tehetek magáért?

774
00:56:36,025 --> 00:56:38,028
Többet szeretnék foglalkozni velük...

775
00:56:38,029 --> 00:56:41,029
...és szükségem lenne olyasvalaki
támogatására, akinek van hatalma.

776
00:56:41,030 --> 00:56:44,182
Felterjeszthetné mindezt a
hivatalvezetőnek, és az elöljáróinak.

777
00:56:44,183 --> 00:56:46,222
Nem árthatom bele magam
az iskola belső életébe.

778
00:56:46,223 --> 00:56:48,582
Az igazgatóm, csak
a tagozati főnökömre hallgat...

779
00:56:48,583 --> 00:56:50,543
És ő nem túl támogató.

780
00:56:50,623 --> 00:56:52,462
Valahogy boldogulnia kell vele.

781
00:56:52,463 --> 00:56:55,382
Nem, inkább közvetlenül olyannal
próbálkozom, akinek van hatalma.

782
00:56:55,383 --> 00:56:57,622
Ms. Gruwell, itt van egy rendszer.

783
00:56:57,623 --> 00:57:00,622
Ami az oktatási rendszer
sokéves működésén alapul.

784
00:57:00,623 --> 00:57:04,742
- Követnie kell ezt a rendszert.
- Nem. Nem kell.

785
00:57:04,743 --> 00:57:07,782
Nézze, csak a munkámat
próbálom végezni.

786
00:57:07,783 --> 00:57:10,782
Mi értelme van az önkéntes
integrációs programnak...

787
00:57:10,783 --> 00:57:13,702
Ha a gyerekek a középiskola végére csak
5. osztályos szinten tudnak olvasni.

788
00:57:13,703 --> 00:57:15,582
Én erőszakoltam ki azt a programot.

789
00:57:15,583 --> 00:57:16,782
A kijáró tisztelettel...

790
00:57:16,783 --> 00:57:19,302
Ez a program csak arra jó, hogy
raktározza ezeket a gyerekeket...

791
00:57:19,303 --> 00:57:20,782
Amíg elég idősek lesznek, és eltűnnek.

792
00:57:20,783 --> 00:57:22,582
Nézze, én értékelem a szándékait.

793
00:57:22,583 --> 00:57:25,262
De így, az osztályok szintjén
nem tehetek semmit.

794
00:57:25,263 --> 00:57:28,902
Dr. Cohn, miért vesztegessék
az idejüket az iskolába járással...

795
00:57:28,903 --> 00:57:31,702
Mikor tudják, mi is csak vesztegetjük
az időnket az oktatásukkal?

796
00:57:31,703 --> 00:57:34,542
Azt mondjuk nekik:
"Járjatok iskolába. Művelődjetek. "

797
00:57:34,543 --> 00:57:39,022
Aztán pedig, "Hát, nem képesek tanulni,
mért pazarolnánk rájuk a forrásainkat. "

798
00:57:39,023 --> 00:57:40,622
Utazásokban gondolkodom.

799
00:57:40,623 --> 00:57:43,582
Legtöbbűk sohasem volt még
Long Beach-en kívül.

800
00:57:43,583 --> 00:57:46,158
Még sosem kaptak lehetőséget...

801
00:57:46,183 --> 00:57:48,782
...hogy elgondolkozhassanak arról,
mi van odakint számukra.

802
00:57:48,783 --> 00:57:50,302
És éheznek rá... Tudom.

803
00:57:50,303 --> 00:57:52,582
És ez tisztán jutalom rendszer..

804
00:57:52,583 --> 00:57:54,502
Nem kapnak semmit,
ha nem érdemelték ki...

805
00:57:54,503 --> 00:57:56,742
...azzal, hogy elvégzik a dolgukat,
és javítanak a jegyeiken.

806
00:57:56,743 --> 00:57:59,342
De ha Ms. Campbell könyveket sem ad...
költségvetési hiányra hivatkozva...

807
00:57:59,343 --> 00:58:02,142
Sosem fog beleegyezni iskolai
kirándulásokba. - Előteremtem a pénzt.

808
00:58:02,143 --> 00:58:05,182
Csak arra van szükségem,
hogy ne akadályozzanak.

809
00:58:05,183 --> 00:58:07,382
Nem ígérhetek nekik olyat,
ami nem tudok később megadni.

810
00:58:07,383 --> 00:58:11,742
Ez csak azt bizonyítaná,
amit már amúgy is hisznek.

811
00:58:11,743 --> 00:58:15,993
Csak azt mondom,
Ms. Campbell-t nem kell zavarni.

812
00:58:19,103 --> 00:58:20,982
Concierge vagy a Marriott-ban?

813
00:58:20,983 --> 00:58:22,183
Csak hétvégén.

814
00:58:22,223 --> 00:58:24,302
Evan-nel teniszezel szombaton.

815
00:58:24,303 --> 00:58:26,302
És vasárnap golfozhatsz apámmal.

816
00:58:26,303 --> 00:58:27,462
Azt akarod, hogy golfozzak?

817
00:58:27,463 --> 00:58:29,822
És bónuszként alkalmazotti
kedvezményeket kapok...

818
00:58:29,823 --> 00:58:32,222
...a Marriott hotel szobákra,
az egész világon.

819
00:58:32,223 --> 00:58:33,342
Sok mindenrőI hallottam már...

820
00:58:33,343 --> 00:58:36,902
De a melltartó-árus-irodalom-tanár
- hotel-concierge új.

821
00:58:36,903 --> 00:58:39,502
Azt mondtad a részmunkaidős
állás csak ideiglenes.

822
00:58:39,503 --> 00:58:42,582
Az is... Csak még
nem tudom meddig tart.

823
00:58:42,583 --> 00:58:44,537
- Mi van, ha nemet mondok?
- Nemet, mire?

824
00:58:44,538 --> 00:58:47,142
Nemet arra, hogy ennyit dolgozz.

825
00:58:47,143 --> 00:58:49,302
- De, tudom, hogy menni fog, Scott.
- Nem, nem ez a lényeg.

826
00:58:49,303 --> 00:58:51,782
Nem csinálhatsz mindent!
Ez nem megy.

827
00:58:51,783 --> 00:58:54,823
Ez csak, hogy én... te...

828
00:58:55,503 --> 00:58:58,203
Mégcsak meg sem kérdeztél engem.

829
00:58:58,383 --> 00:59:02,582
- Csak próbálom végezni a munkám, Scott.
- Úgy, hogy még plusz 2 állást vállalsz?

830
00:59:02,583 --> 00:59:04,263
Nem értem, Erin.

831
00:59:05,383 --> 00:59:08,022
Scott, ez az alkalmas idő,
hogy azt tegyük, amit akarunk...

832
00:59:08,023 --> 00:59:11,582
Mikor még fiatalok vagyunk,
és még nincs családunk...

833
00:59:11,583 --> 00:59:13,862
Talán ez a megfelelő idő,
hogy visszamenj az iskolába...

834
00:59:13,863 --> 00:59:16,102
Megszerezd az építész fokozatot.

835
00:59:16,103 --> 00:59:18,023
Nem lenne remek?

836
00:59:21,103 --> 00:59:22,543
Mi az?

837
00:59:24,223 --> 00:59:25,503
Semmi.

838
00:59:32,303 --> 00:59:34,302
Szóval, majd hívom
a találkozóhelyek listájával.

839
00:59:34,303 --> 00:59:36,542
Beütemeztem egy szülő-tanár munka-
közösségi bizottsági ülést a jövő hétre.

840
00:59:36,543 --> 00:59:37,662
Szóval nem kéne,
hogy probléma legyen.

841
00:59:37,663 --> 00:59:38,743
- Nagyon köszönöm.
- Szívesen.

842
00:59:38,744 --> 00:59:40,777
- Nagyon örülök, hogy láttam, Paula.
- Magát is jó volt látni.

843
00:59:40,778 --> 00:59:42,708
- Üdv.
- Hello.

844
00:59:42,743 --> 00:59:46,077
Banning igazgató kapott egy hívást
Dr. Cohn-tól a bizottságból.

845
00:59:46,078 --> 00:59:48,742
Úgy tűnik, kirándulást
szervezett a diákjaival?

846
00:59:48,743 --> 00:59:52,777
Igen, de csak a hétvégén, szóval nem
fogja megzavarni az iskolai programokat.

847
00:59:52,778 --> 00:59:54,742
Tudom milyen elfoglalt...

848
00:59:54,743 --> 01:00:00,743
...és miután saját erőbőI fedezem a
költségeket, nem akartam ezzel zavarni.

849
01:00:19,053 --> 01:00:21,043
Azonnal visszajövök.

850
01:00:21,053 --> 01:00:23,212
Oh, nem.
Nem, nem, nem. Erin?

851
01:00:23,213 --> 01:00:26,885
- Szállj vissza a kocsiba.
- Apa, hiszen ő itt él.

852
01:00:26,886 --> 01:00:32,056
Majd én megyek érte. Szállj vissza
a kocsiba, és zárd be az ajtód.

853
01:00:32,057 --> 01:00:34,632
- Hogy hívják?
- Andre Bryant.

854
01:00:34,660 --> 01:00:35,660
Andre.

855
01:00:39,565 --> 01:00:44,235
<i>Miután apám lelépett, anyám rám se
tudott nézni, mert hasonlítok apámra.</i>

856
01:00:44,236 --> 01:00:46,137
<i>És mivel a bátyám börtönbe került...</i>

857
01:00:46,138 --> 01:00:49,107
<i>...azt gondolta én is oda jutok.</i>

858
01:00:49,441 --> 01:00:51,068
<i>Nem lát engem.</i>

859
01:00:51,677 --> 01:00:53,802
<i>Egyáltalán nem lát engem.</i>

860
01:00:58,317 --> 01:00:59,807
Elmegyek.

861
01:01:05,257 --> 01:01:06,391
- Mizújs?
- Csá.

862
01:01:06,392 --> 01:01:08,760
Hova mész?
Szükségem van rád.

863
01:01:08,761 --> 01:01:11,830
Nem, ember, nem lehet.
El kell intéznem valamit.

864
01:01:11,831 --> 01:01:13,565
Ma éjjel.
Majd megcsinálom ma éjjel.

865
01:01:13,566 --> 01:01:17,068
El kell intéznem valamit, és
nem járkálhatok azzal együtt.

866
01:01:17,069 --> 01:01:19,003
Felejtsd el ember,
majd keresek valaki mást.

867
01:01:19,004 --> 01:01:21,329
Nem várhatok rád egész nap.

868
01:01:21,707 --> 01:01:22,799
Hé.

869
01:01:24,276 --> 01:01:27,979
Sajnálom a bátyádat, ember.
Hallom életfogytiglant kap.

870
01:01:27,980 --> 01:01:30,515
Ők nem fogják megérteni.
A srác, akivel volt, vallott.

871
01:01:30,516 --> 01:01:32,643
Kire?... A bátyádra?

872
01:01:33,352 --> 01:01:35,752
Hé. Te vagy Andre?

873
01:01:47,233 --> 01:01:48,733
- Mizújs?
- Szia.

874
01:01:54,573 --> 01:01:56,973
- Mi az?
- Kösd be magad.

875
01:02:00,346 --> 01:02:02,143
Te is ifjú hölgy.

876
01:02:05,618 --> 01:02:08,386
Szóval ti gyerekek sosem voltatok
még Newport Beach-ben ezelőtt?

877
01:02:08,387 --> 01:02:14,387
Dehogynem? Tavaly az egész nyarat
ott töltöttük, mikor Párizsba mentünk.

878
01:02:18,297 --> 01:02:19,764
Párizs.

879
01:02:24,169 --> 01:02:25,169
Ez jó.

880
01:02:25,471 --> 01:02:27,246
Hoztam neked valamit.

881
01:02:31,243 --> 01:02:33,978
Ez egy jó könyv.
Olvastam az iskolában.

882
01:02:33,979 --> 01:02:39,854
Egy bandás-srácról szól, és arra
gondoltam, talán szívesen elolvasnád.

883
01:02:40,979 --> 01:02:44,779
Mit mondott az ügyvéd?

884
01:02:45,991 --> 01:02:49,941
Elmondta, mit kell mondanom,
mikor kikérdeznek.

885
01:02:50,091 --> 01:02:52,824
Büszke vagyok rád kicsim.

886
01:02:55,024 --> 01:02:57,024
Senki sem ártatlan.

887
01:02:57,059 --> 01:02:58,789
Senki.

888
01:02:58,824 --> 01:03:03,824
Ők már sokszor megtették ezt velünk,
és aztán elsétáltak.

889
01:03:04,124 --> 01:03:08,824
Ezért van, hogy ez nem arról szól,
mi történt, vagy mi nem történt.

890
01:03:08,825 --> 01:03:14,825
Háborúban minden lehetőséget meg kell
ragadni, különben elveszítesz egy napot.

891
01:03:17,825 --> 01:03:20,824
De ha elég győzelmet aratsz...

892
01:03:24,025 --> 01:03:27,824
...egy nap győzöl.

893
01:03:34,025 --> 01:03:38,824
Elsőéves tanév.
Tavaszi félév.

894
01:03:39,025 --> 01:03:41,824
A TOLERANCIA MÚZEUMA

895
01:03:44,650 --> 01:03:48,886
<i>A túra kezdetén adnak egy kártyát,
rajta egy gyermek képével.</i>

896
01:03:48,887 --> 01:03:52,156
<i>Kiderítheted ki volt ő,
és melyik táborba küldték.</i>

897
01:03:52,157 --> 01:03:56,182
<i>És a túra végén,
megtudod túlélte-e a háborút.</i>

898
01:03:56,829 --> 01:04:00,054
<i>Én egy kislányt kaptam
Olaszországból.</i>

899
01:04:13,412 --> 01:04:15,539
Tito, a sapkád.

900
01:04:45,511 --> 01:04:49,247
<i>Kristallnacht, Így nevezték.
"Az összetört üveg éjszakája".</i>

901
01:04:49,248 --> 01:04:51,682
<i>Zsinagógák százait
fosztották ki, és gyújtották fel.</i>

902
01:04:51,683 --> 01:04:54,552
<i>Több, mint 7,000
zsidó üzletet pusztítottak el.</i>

903
01:04:54,553 --> 01:04:57,153
<i>Több, mint 100 zsidó halt meg.</i>

904
01:05:09,435 --> 01:05:14,839
<i>Egy kis gyerekközpont Isieux-ban
az Ain-i francia tartományban.</i>

905
01:05:15,541 --> 01:05:18,543
<i>Az aznap Birkenau-ba deportált
gyerekek között volt a...</i>

906
01:05:18,544 --> 01:05:21,911
<i>...a 11-éves Liliane Berenstein...</i>

907
01:05:22,014 --> 01:05:27,314
<i>...aki induláskor maga után
hagyott egy Istennek szóló levelet.</i>

908
01:05:31,757 --> 01:05:36,894
<i>Az én kisfiúm halott.
Leszállították a vonatról, és megölték.</i>

909
01:05:36,895 --> 01:05:39,197
<i>Nem tudom, miért zaklat fel
ez engem ennyire.</i>

910
01:05:39,198 --> 01:05:41,599
<i>Egész életemet végigkísérte a halál.</i>

911
01:05:41,600 --> 01:05:46,264
<i>De ez a kisfiú csak 5 éves volt.</i>

912
01:06:07,159 --> 01:06:11,395
<i>Ms. G csodás vacsorát rendezett
nekünk a hotelben, ahol dolgozott.</i>

913
01:06:11,396 --> 01:06:16,534
<i>Élő Holocaust túlélőket hívott meg a
múzeumból, hogy találkozzanak velünk.</i>

914
01:06:16,535 --> 01:06:18,436
<i>Ott volt Elisabeth Mann.</i>

915
01:06:18,437 --> 01:06:22,975
Szüleim voltak, nővérem,
és két bátyám.

916
01:06:23,275 --> 01:06:24,742
<i>Gloria Ungar.</i>

917
01:06:24,843 --> 01:06:27,545
Ha olyan emberrel találkoztok,
akinek karján számsor van...

918
01:06:27,546 --> 01:06:29,537
Azok a szerencsések.

919
01:06:29,648 --> 01:06:32,183
Azok, akik mint én is,
Auschwitz-ba kerültek...

920
01:06:32,184 --> 01:06:36,087
...és tetoválást kaptak,
rabszolgamunkára kerültek.

921
01:06:36,088 --> 01:06:39,717
Nem úgy, mint sok más család.

922
01:06:39,825 --> 01:06:42,193
Szóval, páran gyerekek, megszöktünk.

923
01:06:42,194 --> 01:06:44,628
Akkor múltam 11 éves.

924
01:06:44,730 --> 01:06:45,754
<i>Eddie llam.</i>

925
01:06:45,898 --> 01:06:47,965
És nem tudom hova mentünk...

926
01:06:47,966 --> 01:06:51,697
De emlékszem egy helyre, ahol éltünk.

927
01:06:51,803 --> 01:06:54,272
De amikor odamentem,
már egy zsidó sem maradt.

928
01:06:54,273 --> 01:06:57,575
Én voltam a legrosszabb táborban.
Auschwitz-ban.

929
01:06:57,576 --> 01:06:59,143
<i>És Renee Firestone.</i>

930
01:06:59,144 --> 01:07:03,481
Mikor megérkeztünk, a családomat
azonnal elszakították tőlem.

931
01:07:03,482 --> 01:07:06,781
A kishúgom 14 éves volt akkor...

932
01:07:06,818 --> 01:07:09,793
Egy rövid ideig még mellettem volt.

933
01:07:10,022 --> 01:07:13,219
Aztán később tőle is elszakítottak.

934
01:07:13,325 --> 01:07:16,794
<i>Az egész családját
elvesztette a táborban.</i>

935
01:07:16,795 --> 01:07:20,995
<i>4 dollárral jött az országba,
és egy újszülöttel.</i>

936
01:07:21,967 --> 01:07:24,268
<i>Sose felejtem el
ezeket az embereket.</i>

937
01:07:24,269 --> 01:07:27,171
És mikor megölték, mert nem akart...

938
01:07:27,172 --> 01:07:31,797
<i>Nem tudom elhinni, hogy
Ms. G megszervezte ezt nekünk.</i>

939
01:07:37,616 --> 01:07:39,317
<i>Szia, édesem, én vagyok.</i>

940
01:07:39,318 --> 01:07:42,019
<i>Figyelj, még itt vagyunk az
étteremben, ha van kedved beugrani.</i>

941
01:07:42,020 --> 01:07:43,754
<i>Még a desszertet
sem rendeltük meg.</i>

942
01:07:43,755 --> 01:07:46,224
<i>És a gyerekek hihetetlenül
jól érzik magukat.</i>

943
01:07:46,225 --> 01:07:47,988
<i>Látnod kéne őket.</i>

944
01:07:48,093 --> 01:07:51,668
<i>Ha tudsz, gyere el.
Még csak fél 10 van.</i>

945
01:07:52,564 --> 01:07:57,001
<i>Oké, később találkozunk.
Szeretlek... Szia.</i>

946
01:08:28,533 --> 01:08:30,568
Hányszor mondtam már,
hogy húzd ide a beled?

947
01:08:30,569 --> 01:08:32,696
Kapd össze a segged!

948
01:09:05,003 --> 01:09:11,003
Szóval, egész nyáron ezt a könyvet
kell olvasnotok, és jól átgondolnotok.

949
01:09:11,610 --> 01:09:16,080
És tudjátok, azt gondoltam,
hogy még értékesebb volna...

950
01:09:16,081 --> 01:09:21,756
...ha Victoriával kezdenénk, hogy
adjon egy kis fekete perspektívát.

951
01:09:23,055 --> 01:09:24,352
Victoria?

952
01:09:25,157 --> 01:09:27,258
<i>Van egy pecsét
a homlokomon azzal, hogy...</i>

953
01:09:27,259 --> 01:09:30,061
<i>"A feketék helyzetének
nemzetközi szószólója?"</i>

954
01:09:30,062 --> 01:09:33,364
<i>Honnan a francból kéne tudnom a
feketék véleményét a "Lila szin"- rőI?</i>

955
01:09:33,365 --> 01:09:36,901
<i>Ha nem váltok osztályt, ennek a
bolondnak még nekiesek egyszer.</i>

956
01:09:36,902 --> 01:09:39,103
<i>A tanárok úgy kezelnek, mintha
valamiféle Rosetti-kő lennék...</i>

957
01:09:39,104 --> 01:09:40,638
<i>...az Afro-amerikaiakhoz.</i>

958
01:09:40,639 --> 01:09:42,506
<i>Mi?
A feketék megtanulnak olvasni...</i>

959
01:09:42,507 --> 01:09:45,309
<i>...és csodák-csodájára, mind ugyan
ahhoz a végkövetkeztetéshez jutunk?</i>

960
01:09:45,310 --> 01:09:49,013
<i>Ekkor elhatároztam, megnézem mi van
Brandy barátom irodalom-osztályában.</i>

961
01:09:49,014 --> 01:09:50,581
- Jó látni téged, ember.
- Szia, hát igen.

962
01:09:50,582 --> 01:09:53,207
- Milyen volt a nyár?
- Remek.

963
01:09:57,155 --> 01:09:59,630
Látom, még mindig fehér vagy.

964
01:09:59,758 --> 01:10:01,792
Oké, mindenki. Készen álltok?

965
01:10:01,793 --> 01:10:04,853
- Üdv, Ms. G.
- Üdv.

966
01:10:13,805 --> 01:10:17,541
Oké, srácok, lányok, figyeljetek!
Mondom, mi lesz a dolgotok.

967
01:10:17,542 --> 01:10:19,638
Azt, akarom, hogy
mindegyikőtök lépjen előre...

968
01:10:19,639 --> 01:10:21,746
...és vegyen el egyet,
ezekbőI a táskákból.

969
01:10:21,747 --> 01:10:24,749
Ezek négy darab, a félévben
olvasandó könyvet tartalmaznak.

970
01:10:24,750 --> 01:10:25,978
Rendben!

971
01:10:26,718 --> 01:10:29,120
Ezek nagyon különleges könyvek...

972
01:10:29,121 --> 01:10:33,581
...és mind emlékeztetnek
valami módon rátok.

973
01:10:37,496 --> 01:10:40,761
De, mielőtt elvennétek a könyveket...

974
01:10:41,400 --> 01:10:45,302
Azt akarom, hogy vegyetek el egyet
ezekbőI a habzó almaboros poharakból...

975
01:10:45,303 --> 01:10:49,878
És azt akarom, hogy mindannyian
mondjatok egy tósztot.

976
01:10:50,409 --> 01:10:53,901
Tósztot mondunk a változásra.

977
01:10:54,346 --> 01:10:58,908
És amit ez jelent, az,
hogy ettőI a perctőI...

978
01:10:59,484 --> 01:11:04,834
Minden hang, ami azt mondja
"nem vagytok rá képesek" elhallgat.

979
01:11:05,957 --> 01:11:11,224
Minden ok, ami szerint a
dolgok nem változhatnak, eltűnik.

980
01:11:12,764 --> 01:11:16,232
És az emberek, akik ezelőtt voltatok...

981
01:11:16,267 --> 01:11:20,117
Azok az emberek elhallgatnak.
Most ti jöttök.

982
01:11:20,639 --> 01:11:21,936
Rendben?

983
01:11:23,041 --> 01:11:27,016
Oké, most pedig készen álltok
a király bulira?

984
01:11:29,981 --> 01:11:31,715
- Mi az?
- Kérem, ezt ne csinálja többé.

985
01:11:31,716 --> 01:11:33,274
Na, mi a szitko?

986
01:11:41,526 --> 01:11:45,262
Ember, volt barátom
vagy 11 éves korom, jól tudjátok.

987
01:11:45,263 --> 01:11:48,027
- Hiszek neked.
- Pofa be.

988
01:11:48,433 --> 01:11:51,702
Oké, nos, én
mindig csak az a lány voltam...

989
01:11:51,703 --> 01:11:56,040
...aki majd 16 éves kora előtt
terhes lesz, és kimarad.

990
01:11:56,041 --> 01:11:57,406
Mint az anyám.

991
01:12:01,379 --> 01:12:03,047
Hát ez nem fog megtörténni.

992
01:12:03,048 --> 01:12:05,823
Senki se hallgat egy tinédzserre.

993
01:12:05,984 --> 01:12:09,720
Mindenki úgy gondolja,
boldognak kéne lenned, mert fiatal vagy.

994
01:12:09,721 --> 01:12:13,524
Nem látják a háborút, amit
minden egyes nap meg kell vívnunk.

995
01:12:13,525 --> 01:12:15,826
De egy nap,
az én háborúm véget fog érni.

996
01:12:15,827 --> 01:12:17,727
És nem fogok meghalni.

997
01:12:19,064 --> 01:12:23,339
És nem tűrök majd el
semmilyen erőszakot senkitőI.

998
01:12:26,037 --> 01:12:27,368
Erős vagyok.

999
01:12:27,472 --> 01:12:30,922
Anyám kirúgott,
mikor elkezdtem bandázni.

1000
01:12:31,877 --> 01:12:35,027
De szeretném, ha látna leérettségizni.

1001
01:12:35,780 --> 01:12:37,830
Szeretnék 18 éves lenni.

1002
01:12:41,887 --> 01:12:45,414
Ms. G?
Felolvashatok valamit a naplómból?

1003
01:12:45,524 --> 01:12:46,991
Az remek lenne.

1004
01:12:50,962 --> 01:12:52,623
Ki ő?

1005
01:12:52,764 --> 01:12:54,999
Ember, velük jár kezdetektőI, bolond.

1006
01:12:55,000 --> 01:12:57,901
- Hogy hívják?
- Nem tudom.

1007
01:12:59,471 --> 01:13:04,521
"Ez a nyár volt rövid életem
14 évének legrosszabb nyara. "

1008
01:13:04,643 --> 01:13:07,278
"Egy telefon-hívással kezdődött. "

1009
01:13:07,279 --> 01:13:09,813
"Anyám sírt, és könyörgött... "

1010
01:13:09,814 --> 01:13:15,289
"... több időt kérve, miközben
az utolsó lélegzetéért kapkodott. "

1011
01:13:15,787 --> 01:13:18,956
"Megölelt, olyan szorosan,
ahogy csak tudott, és sírt. "

1012
01:13:18,957 --> 01:13:24,795
"A könnyei golyókként verték az ingem,
és elmesélte, hogy kilakoltattak minket.

1013
01:13:24,796 --> 01:13:28,866
"Állandóan bocsánatot kért tőlem.
azt hittem, nincs többé otthonom.

1014
01:13:28,867 --> 01:13:32,770
"Valami kevésbé drágát
kellett volna kérnem karácsonyra. "

1015
01:13:32,771 --> 01:13:36,740
"A kilakoltatás reggelén, egy
hangos koppanás ébresztett az ajtón. "

1016
01:13:36,741 --> 01:13:39,991
"A sheriff volt ott, tette a dolgát. "

1017
01:13:40,278 --> 01:13:44,578
"Felnéztem az égre,
várva, hogy történjen valami. "

1018
01:13:45,650 --> 01:13:49,787
"Az anyámnak nincs családja, akire
támaszkodhatna, nincs jövedelme sem. "

1019
01:13:49,788 --> 01:13:54,091
"Minek jöjjek iskolába, és szerezzek
jó jegyeket, ha hontalan vagyok?"

1020
01:13:54,092 --> 01:13:58,062
"A busz pont az iskola előtt áll meg.
Úgy érzem, mindjárt hányok. "

1021
01:13:58,063 --> 01:14:03,567
"A tavalyi ruháimat viselem, öreg
cipőket, és a hajamat sem vágattam le.

1022
01:14:03,568 --> 01:14:05,936
"Állandóan arra gondoltam,
ki fognak nevetni. "

1023
01:14:05,937 --> 01:14:08,505
"Ehelyett, üdvözölt egy pár barátom... "

1024
01:14:08,506 --> 01:14:10,941
"... akikkel együtt jártam
tavaly irodalomra. "

1025
01:14:10,942 --> 01:14:13,944
"És ami a legmegdöbbentőbb,
Mrs. Gruwell... "

1026
01:14:13,945 --> 01:14:16,313
"... az őrült irodalom tanárom
tavalyról... "

1027
01:14:16,314 --> 01:14:20,050
"... az egyetlen, aki
reményt ébresztett bennem. "

1028
01:14:20,051 --> 01:14:23,621
"Beszélek a tavalyi irodalom-órás
barátokkal, és a kirándulásunkról... "

1029
01:14:23,622 --> 01:14:26,047
"... és jobban érzem magam. "

1030
01:14:26,257 --> 01:14:31,562
"Megkaptam az órarendem, és az első
tanár Mrs. Gruwell a 203-as teremben. "

1031
01:14:31,563 --> 01:14:34,698
"Besétálok a terembe, és úgy érzem... "

1032
01:14:34,699 --> 01:14:38,969
"... a problémák az életemben,
többé már nem is olyan fontosak. "

1033
01:14:38,970 --> 01:14:40,437
"Otthon vagyok. "

1034
01:14:42,440 --> 01:14:43,907
Igen, ott vagy.

1035
01:15:04,529 --> 01:15:08,165
De, te kiváló tanuló vagy.
Ha átmész Ms. Gruwell osztályába...

1036
01:15:08,166 --> 01:15:10,334
Gondolj bele, hogy
néz ez majd ki az aktádban.

1037
01:15:10,335 --> 01:15:13,837
Nekem nem számít.
A jegyeim ugyanolyanok lesznek.

1038
01:15:13,838 --> 01:15:15,703
Nézze, Ms. Campbell.

1039
01:15:15,807 --> 01:15:19,743
Mikor először jöttem az iskolába,
4- es átlagom volt.

1040
01:15:19,744 --> 01:15:23,313
De mikor irodalomra,
és matekra jelentkeztem...

1041
01:15:23,314 --> 01:15:26,350
Azt mondták, jobb lenne, ha a
saját fajtámmal lennék egy osztályban.

1042
01:15:26,351 --> 01:15:29,386
Most pedig, mikor bejutottam a
kitűnők közé, a tanárom azt mondta...

1043
01:15:29,387 --> 01:15:33,123
"Victoria, nem mindennapi, hogy valaki
egy Afro-amerikai diákkal találkozik...

1044
01:15:33,124 --> 01:15:37,094
"... a kiemeltek kurzusán. "
Mintha nekem nem tűnt volna fel.

1045
01:15:37,095 --> 01:15:39,630
És mikor megkérdeztem
egy másik ott tanító tanárt...

1046
01:15:39,631 --> 01:15:42,533
Miért nem olvasunk több
fekete írótól, azt mondta...

1047
01:15:42,534 --> 01:15:44,635
"Nem olvasunk fekete íróktól,
mert azok csak a szexrőI...

1048
01:15:44,636 --> 01:15:48,939
"... drogokról, káromkodástól,
és fajtalankodásról szólnak!"

1049
01:15:48,940 --> 01:15:54,690
Arra gondoltam, egy egyszerű
"Mert értéktelenek... " elég lett volna.

1050
01:15:57,782 --> 01:15:59,716
Erin nem teheti ezt!

1051
01:15:59,984 --> 01:16:02,384
A kiemelt diákok az enyémek.

1052
01:16:02,987 --> 01:16:05,522
Nem taníthatja őket.
Csak egy éve van itt.

1053
01:16:05,523 --> 01:16:07,224
Ez a diák kívánsága.

1054
01:16:07,225 --> 01:16:10,250
És Gruwell-nek Cohn a zsebében van.

1055
01:16:11,096 --> 01:16:13,906
AmitőI a falra mászom, hogy erőszakosak,
törvényt szegnek,

1056
01:16:13,907 --> 01:16:16,140
iskolai tulajdont károsítanak...

1057
01:16:16,141 --> 01:16:21,340
És a végén még különleges bánásmódot
is kapnak. Jutalmazzuk őket.

1058
01:16:21,341 --> 01:16:24,408
Csak azt nem látom,
mire tanítja ez őket.

1059
01:16:24,409 --> 01:16:26,834
Üdv! Sajnálom, hogy elkéstem.

1060
01:16:27,178 --> 01:16:29,379
Ettél már? Rendelek.
Éhes vagy?

1061
01:16:29,380 --> 01:16:31,348
Melyik kérdésre akarod, hogy
először válaszoljak?

1062
01:16:31,349 --> 01:16:34,351
Ettem-e, vagy éhes vagyok?
Ettem. Nem vagyok éhes.

1063
01:16:34,352 --> 01:16:37,721
Valami nagyon szuper történt ma.
Megkaptam egy kiemelt diákot.

1064
01:16:37,722 --> 01:16:39,723
- Gratulálok.
- Hát nem remek?

1065
01:16:39,724 --> 01:16:41,759
Kifejezetten az osztályomat kérte.

1066
01:16:41,760 --> 01:16:43,810
Tudsz tanítani ilyet is?

1067
01:16:44,095 --> 01:16:45,119
Hogy érted?

1068
01:16:45,230 --> 01:16:48,165
Nos, úgy értem, eddig másfajta
gyerekeket tanítottál.

1069
01:16:48,166 --> 01:16:50,791
Tudsz tanítani olyat, aki okos?

1070
01:16:51,269 --> 01:16:52,569
Hát persze, hogy tudok.

1071
01:16:52,570 --> 01:16:54,538
Igen, de ez azért
nem teljesen így van, nem?

1072
01:16:54,539 --> 01:16:59,343
Vagyis, igazából nem azt tanítod,
amit mindenki más tanít.

1073
01:16:59,344 --> 01:17:01,211
A gyerekeim jegyei 4-re javultak.

1074
01:17:01,212 --> 01:17:03,747
Igen, de a lényeg,
hogy ezt nálad érték el.

1075
01:17:03,748 --> 01:17:06,583
Ez nem olyan, mintha tényleg azt
tanulnák, amit egy normális gyerek.

1076
01:17:06,584 --> 01:17:08,552
Normális gyerek?
Igen, azok.

1077
01:17:08,553 --> 01:17:10,154
Anne Frank naplóját olvassák.

1078
01:17:10,155 --> 01:17:12,623
Tanulják a szókincset, a nyelvtant,
írásokat, költészetet.

1079
01:17:12,624 --> 01:17:15,424
Rendben. Oké, elnézést.
Bocsánat.

1080
01:17:15,860 --> 01:17:17,418
Gratulálok.

1081
01:17:25,503 --> 01:17:26,678
Mi van veled?

1082
01:17:26,704 --> 01:17:28,839
Tudod, Deb partiján, hallottam,
ahogy azt mondod a többieknek...

1083
01:17:28,840 --> 01:17:31,308
Hogy építész voltam, és a
mostani munkám csak ideiglenes.

1084
01:17:31,309 --> 01:17:34,444
Ezt hagyd abba, rendben?
Szeretem a munkám.

1085
01:17:34,445 --> 01:17:35,537
Rendben.

1086
01:17:36,514 --> 01:17:38,715
Te voltál, aki azt mondtad,
hogy építész leszel.

1087
01:17:38,716 --> 01:17:40,851
Igen, 4 évvel, azelőtt,
hogy összeházasodunk.

1088
01:17:40,852 --> 01:17:42,553
Mi, menjek vissza az iskolába most...

1089
01:17:42,554 --> 01:17:44,555
...2 évre, majd még 3 év gyakorlatra?

1090
01:17:44,556 --> 01:17:46,156
Mire végzek 40 fölött leszek.

1091
01:17:46,157 --> 01:17:48,292
Rendben. Csak azt hittem,
még mindig ezt akarod.

1092
01:17:48,293 --> 01:17:54,043
Nem számít, ha akarom, Erin.
Nem jelenti azt, hogy meg is történik.

1093
01:17:54,499 --> 01:17:55,761
Miért nem?

1094
01:18:04,976 --> 01:18:09,112
<i>"Egy naplóba írni igazán furcsa
tapasztalat valaki olyannak, mint én.</i>

1095
01:18:09,113 --> 01:18:11,982
<i>"Úgy értem, nem csak azért, mert
még sosem írtam ilyesmit azelőtt...</i>

1096
01:18:11,983 --> 01:18:14,384
<i>"... de azért is, mert
úgy tűnik a későbbiekben...</i>

1097
01:18:14,385 --> 01:18:17,287
<i>"sem engem, sem
senki mást nem érdekel... "</i>

1098
01:18:17,288 --> 01:18:19,223
<i>"... egy 13-éves
iskoláslány álmodozása... "</i>

1099
01:18:19,224 --> 01:18:21,258
<i>"Szörnyű dolgok történnek odakint.</i>

1100
01:18:21,259 --> 01:18:22,759
<i>"A nap bármely időpontjában...</i>

1101
01:18:22,760 --> 01:18:25,329
<i>"... szegény, szerencsétlen embereket
rángatnak ki az otthonukból.</i>

1102
01:18:25,330 --> 01:18:26,463
<i>"Családok szakadnak szét. "</i>

1103
01:18:26,464 --> 01:18:29,333
<i>"Ha csak magam lehetek,
elégedett leszek.</i>

1104
01:18:29,334 --> 01:18:31,168
<i>"Tudom, hogy
egy nő vagyok belső erővel...</i>

1105
01:18:31,169 --> 01:18:33,036
<i>"... és sok bátorsággal.</i>

1106
01:18:33,037 --> 01:18:36,773
<i>"Ha Isten enged élni, többet
fogok elérni, mint anyám valaha. "</i>

1107
01:18:36,774 --> 01:18:40,344
<i>"Zsidó-ellenes a rendeletek gyors
egymásutánban következtek..</i>

1108
01:18:40,345 --> 01:18:44,645
<i>"A zsidóknak sárga
csillagot kellett viselniük.</i>

1109
01:18:45,216 --> 01:18:48,018
<i>"A zsidókat kitiltották a villamosokról,
és eltiltották a vezetéstőI. "</i>

1110
01:18:48,019 --> 01:18:50,020
<i>"Zsidók nem járhattak színházakba...</i>

1111
01:18:50,021 --> 01:18:52,155
<i>"... mozikba, és más szórakoztatási
intézményekbe sem. "</i>

1112
01:18:52,156 --> 01:18:54,358
<i>"A zsidók nem vehettek részt
közösségi sportokban sem.</i>

1113
01:18:54,359 --> 01:18:57,194
<i>"Uszodák, tennis pályák,
hoki pályák...</i>

1114
01:18:57,195 --> 01:19:00,770
<i>"... és más sport terek
mind bezárultak. "</i>

1115
01:19:00,832 --> 01:19:05,969
<i>"Nem tudom elmondani, mennyire
lehangoló, ha ki sem léphetsz otthonról.</i>

1116
01:19:05,970 --> 01:19:10,970
<i>"Én is nagyon félek, hogy
megtámadnak, és lelőnek minket. "</i>

1117
01:19:12,110 --> 01:19:16,613
<i>"Senki se maradhat ki a konfliktusból.
Az egész világ háborúban áll.</i>

1118
01:19:16,614 --> 01:19:18,916
<i>"És még ha azt is hiszed
a szövetségeseid a sikeresebbek...</i>

1119
01:19:18,917 --> 01:19:21,267
<i>"... mégsem látod a végét. "</i>

1120
01:19:22,754 --> 01:19:23,754
Üdv.

1121
01:19:24,889 --> 01:19:27,758
Mikor fogja Anne kifüstölni Hitler-t?

1122
01:19:27,759 --> 01:19:30,819
- Mi?
- Tudja. Kiiktatni őt?

1123
01:19:30,929 --> 01:19:35,679
<i>Eva, ez Anne Frank naplója,
nem a "Die Hard" akciófilm.</i>

1124
01:19:36,401 --> 01:19:37,868
Olvasd tovább.

1125
01:19:40,405 --> 01:19:42,706
<i>"Már beszéltünk
sok magánjellegű dologról... "</i>

1126
01:19:42,707 --> 01:19:46,209
<i>"... de mégcsak nem is érintettük
azokat, amik a szívemhez közel állók. "</i>

1127
01:19:46,210 --> 01:19:48,845
<i>"Még mindig nem
értem Péter viselkedését.</i>

1128
01:19:48,846 --> 01:19:50,609
<i>"Felszínes?"</i>

1129
01:19:50,748 --> 01:19:55,748
<i>"Vagy a szégyenlősség tartja vissza,
még velem szemben is?"</i>

1130
01:19:59,791 --> 01:20:03,716
- Anne és Peter összejönnek?
- Nem mondom meg.

1131
01:20:04,762 --> 01:20:07,864
<i>"Teljesen lehetetlen lenne számomra
hogy az jövendő életemet a káoszra...</i>

1132
01:20:07,865 --> 01:20:11,515
<i>"... a szenvedésre,
és a halálra alapozzam.</i>

1133
01:20:11,536 --> 01:20:15,272
<i>"Látom, ahogy a világ
lassan pusztasággá alakul át.</i>

1134
01:20:15,273 --> 01:20:19,443
<i>"Érzem milliók szenvedését, és
mégis mikor felnézek az égre...</i>

1135
01:20:19,444 --> 01:20:23,669
<i>"Valahogy azt érzem,
minden jobbra fog fordulni. "</i>

1136
01:20:28,052 --> 01:20:31,688
- Eva, mi a baj?
- Miért nem mondta el, hogy meghal?

1137
01:20:31,689 --> 01:20:34,358
Miért nem mondta el,
hogy elfogják a végén?

1138
01:20:34,359 --> 01:20:36,593
Gyűlölöm magát, és
gyűlölöm ezt a könyvet is.

1139
01:20:36,594 --> 01:20:37,594
Eva.

1140
01:20:37,662 --> 01:20:42,387
Ha ő meghal, akkor mi van velem?
Erre mit tud mondani?

1141
01:20:43,101 --> 01:20:45,836
- Anne Frank meghalt, de ő...
- Nem tudom elhinni, hogy elfogták!

1142
01:20:45,837 --> 01:20:48,572
Ilyen nem történhet egy regényben!
Ez így nem jó!

1143
01:20:48,573 --> 01:20:50,407
- Mert ez az igazság?
- Nem hozzád beszélek!

1144
01:20:50,408 --> 01:20:53,104
De én is hallom... ez ugyanaz.

1145
01:20:53,211 --> 01:20:55,145
Látod, számomra,
ő egyáltalán nem halott.

1146
01:20:55,146 --> 01:20:57,842
Hány barátodat ölték már meg?

1147
01:20:57,982 --> 01:20:59,416
Túl sok megszámolni.

1148
01:20:59,417 --> 01:21:01,851
Hányról olvastál könyvet?

1149
01:21:02,120 --> 01:21:05,155
Láttad őket a TV-ben,
vagy akár az újságban?

1150
01:21:05,156 --> 01:21:06,890
Ez a történet, ezért ilyen jó.

1151
01:21:06,891 --> 01:21:08,792
Korunkbeli volt, ember.

1152
01:21:08,793 --> 01:21:12,396
Anne Frank megértené a
helyzetünket, az én helyzetemet.

1153
01:21:12,397 --> 01:21:15,432
És az a Miep Gies hölgy, az egyetlen,
aki segítette bújtatni őket?

1154
01:21:15,433 --> 01:21:16,661
Kedvelem őt.

1155
01:21:16,768 --> 01:21:19,302
Ezeket a könyvtári könyvek
mind róla szólnak.

1156
01:21:19,303 --> 01:21:22,378
Hűha.
Használtad a könyvtári jegyed?

1157
01:21:24,108 --> 01:21:25,166
Nem.

1158
01:21:27,445 --> 01:21:32,212
Oké, figyeljetek.
Marcus ötletet adott.

1159
01:21:32,717 --> 01:21:36,353
<i>Ahelyett, hogy olvasmánynaplót
írnátok az Anna Frank naplójáról...</i>

1160
01:21:36,354 --> 01:21:40,390
Feladatként, azt akarom, hogy
írjatok egy levelet Miep Gies-nek...

1161
01:21:40,391 --> 01:21:42,759
A nőnek, aki menedéket
nyújtott a Frank családnak.

1162
01:21:42,760 --> 01:21:46,218
Ő még életben van, és Európában él.

1163
01:21:46,330 --> 01:21:49,199
A levélben, azt akarom, hogy a
könyv iránti érzéseitekrőI írjatok neki.

1164
01:21:49,200 --> 01:21:51,802
Meséljetek neki a tapasztalataitokról.
Meséljetek neki, amirőI csak akartok.

1165
01:21:51,803 --> 01:21:54,071
De azt akarom, hogy a
levelek tökéletesek legyenek...

1166
01:21:54,072 --> 01:21:56,606
Szóval jóval felkészültebbnek kell
lennetek, mint egy piszkozathoz, oké?

1167
01:21:56,607 --> 01:21:58,175
El fogja olvasni a leveleket?

1168
01:21:58,176 --> 01:22:00,744
Nos, most ezek írás-feladatok.
Én el fogom olvasni őket.

1169
01:22:00,745 --> 01:22:02,446
Eljuttatjuk őket hozzá,
hogy elolvashassa őket.

1170
01:22:02,447 --> 01:22:05,582
Igen, magának ez menni fog,
igaz, Ms. G? - Nos, nem tudom.

1171
01:22:05,583 --> 01:22:07,050
Talán meg kéne hívnunk
egy beszélgetésre.

1172
01:22:07,051 --> 01:22:10,654
Igen, és egy újabb
nagy vacsorát is rendezhetnénk.

1173
01:22:10,655 --> 01:22:12,486
Várjatok... Srácok.

1174
01:22:15,693 --> 01:22:19,396
Srácok! Valaki! Figyeljetek!
Ő már igencsak koros!

1175
01:22:19,397 --> 01:22:21,965
Nem tudom, hogy léphetnénk kapcsolatba
vele. Azt sem tudom, hogy utazhatna-e.

1176
01:22:21,966 --> 01:22:23,700
És nagyon drága lenne.

1177
01:22:23,701 --> 01:22:26,251
Elő tudnánk teremteni a pénzt.

1178
01:22:26,337 --> 01:22:27,395
Ms. G?

1179
01:22:27,505 --> 01:22:32,980
Mikor Miep Gies jön, lehetnék én,
mondjuk az első, aki bekíséri?

1180
01:22:43,505 --> 01:22:47,155
Helyi étterem segíti
a diákok alapítványát.

1181
01:22:53,464 --> 01:22:55,464
KÓSTOLJ A VÁLTOZÁSÉRT.

1182
01:22:55,499 --> 01:22:56,499
Öt.

1183
01:23:06,043 --> 01:23:07,544
Üdv, próbálom megszerezni a számát...

1184
01:23:07,545 --> 01:23:11,845
...az Anne Frank Alapítványnak
Baselben, Svájz-ban.

1185
01:23:14,545 --> 01:23:18,970
Ugyan miért érdemes gyűjteni,
ha nem a diákjainkért?

1186
01:23:34,545 --> 01:23:40,520
Katartikus irodalom-órák. A tanár
ösztönzi diákjait életük elmesélésére.

1187
01:24:16,822 --> 01:24:22,822
Wilson diákok táncos-koncertet szervez-
nek egy vendégelőadó meghívásáért.

1188
01:24:24,822 --> 01:24:26,522
Jöjjön be, Margaret.

1189
01:25:13,004 --> 01:25:15,905
<i>Ms. G elküldte a
leveleinket Amsterdam-ba...</i>

1190
01:25:15,906 --> 01:25:17,907
<i>...magának Miep Gies-nek.</i>

1191
01:25:17,908 --> 01:25:20,210
<i>Mikor Ms. G a fejébe vett valamit...</i>

1192
01:25:20,211 --> 01:25:24,211
<i>...senki sem állíthatta meg,
ember, de tényleg.</i>

1193
01:25:30,021 --> 01:25:35,996
<i>És miután összeszedtük a pénzt, hogy
Long Beach-re jöhessen, ő eljött.</i>

1194
01:25:36,560 --> 01:25:41,610
<i>De, a fenébe, arra nem számítottam,
hogy olyan kicsit lesz.</i>

1195
01:25:59,016 --> 01:26:02,641
A zsidók vérdíja
körülbelül 2 dollár volt.

1196
01:26:03,421 --> 01:26:06,723
Egy kétségbeesett ember
pénzért szólt a Gestapo-nak.

1197
01:26:06,724 --> 01:26:10,592
Augusztus 4-én,
beviharzottak az irodámba...

1198
01:26:11,295 --> 01:26:17,295
És egy férfi fegyvert fogott rám,
és azt mondta: "Egy hangot se. "

1199
01:26:18,169 --> 01:26:19,796
"Egy szót se. "

1200
01:26:20,938 --> 01:26:24,107
És aztán egyenesen
felmentek az emeleti padlásra.

1201
01:26:24,108 --> 01:26:26,643
Annyira elveszettnek éreztem magam.

1202
01:26:26,644 --> 01:26:29,346
Halottam Anne-t sikoltani,
tárgyak repültek mindenfele.

1203
01:26:29,347 --> 01:26:32,077
Szóval, visszafutottam a házamba.

1204
01:26:32,216 --> 01:26:35,051
Kerestem fülbevalót,
dolgokat, tudjátok...

1205
01:26:35,052 --> 01:26:37,954
Bármit, amit visszavihettem magammal,
hogy megvásárolhassam őket.

1206
01:26:37,955 --> 01:26:41,254
Szóval, visszavittem
ezeket magammal...

1207
01:26:41,359 --> 01:26:45,659
És a katona kivette a fegyverét...

1208
01:26:46,297 --> 01:26:48,492
És a fejemhez szorította.

1209
01:26:53,070 --> 01:26:58,375
Akkoriban lelőhettek, vagy táborba
küldhettek, ha zsidót rejtegettél.

1210
01:26:58,376 --> 01:27:02,526
Akkor, egy másik katona
észrevette az akcentusom.

1211
01:27:02,546 --> 01:27:06,243
Osztrák volt, akárcsak én...

1212
01:27:06,684 --> 01:27:09,509
De engem adoptált egy dán család.

1213
01:27:09,553 --> 01:27:14,753
Szóval, ő azt mondta a fegyveres
katonának, hogy engedjen el.

1214
01:27:15,259 --> 01:27:19,787
Nincs nap, hogy
ne jutna eszembe augusztus 4-e...

1215
01:27:21,098 --> 01:27:24,932
És ne gondolnék Anne Frank-re.

1216
01:27:27,505 --> 01:27:28,597
Igen?

1217
01:27:36,480 --> 01:27:39,105
Nekem sosem volt hősöm ezelőtt.

1218
01:27:39,483 --> 01:27:40,950
De maga a hősöm.

1219
01:27:41,419 --> 01:27:45,116
Oh, nem.
Nem, nem, fiatalember, nem

1220
01:27:45,222 --> 01:27:47,918
Nem vagyok hős.
Nem vagyok.

1221
01:27:48,025 --> 01:27:54,025
Tettem, amit tennem kellett,
mert ez volt a helyes.

1222
01:27:54,965 --> 01:27:56,364
Ennyi az egész.

1223
01:27:58,402 --> 01:28:01,702
Tudod, mind
hétköznapi emberek vagyunk.

1224
01:28:01,939 --> 01:28:07,939
De még egy egyszerű titkárnő, vagy egy
háziasszony, vagy egy tinédzser is...

1225
01:28:10,181 --> 01:28:16,086
...képes, a maga egyszerű módján,
egy kis fényt hozni...

1226
01:28:18,589 --> 01:28:20,386
Egy sötét szobába.

1227
01:28:20,958 --> 01:28:22,118
Igen?

1228
01:28:26,330 --> 01:28:29,891
Elolvastam a leveleiteket...

1229
01:28:30,000 --> 01:28:34,767
És a tanárotok sokat
mesélt az tapasztalataitokról.

1230
01:28:36,907 --> 01:28:39,705
Ti vagytok a hősök.

1231
01:28:41,011 --> 01:28:44,640
Hősök minden nap.

1232
01:28:51,522 --> 01:28:54,958
Az arcotok belevésődött a szívembe.

1233
01:29:14,645 --> 01:29:16,010
Éhes vagy?

1234
01:29:20,451 --> 01:29:23,853
Tudod, mit fogsz mondani
abban a tárgyalóteremben?

1235
01:29:23,854 --> 01:29:25,979
Tudom, mit kell mondanom.

1236
01:29:27,525 --> 01:29:28,617
Igen.

1237
01:29:29,293 --> 01:29:31,918
- Tudod, hogy van ez.
- Tudom.

1238
01:29:32,930 --> 01:29:35,665
És az a férfi, aki
az apádat börtönbe juttatta...

1239
01:29:35,666 --> 01:29:38,701
Ő is tudta, hogy egy
ártatlan embert küld siralomházba.

1240
01:29:38,702 --> 01:29:39,999
De, tudod...

1241
01:29:41,939 --> 01:29:43,531
Ő is csak...

1242
01:29:45,609 --> 01:29:47,338
Az övéit védte.

1243
01:29:53,551 --> 01:29:56,376
Mi az istent akar mindenki tőlem?

1244
01:30:23,047 --> 01:30:25,015
Hé, Mama. Mama.

1245
01:30:30,621 --> 01:30:33,021
Mi az istent csinálsz itt?

1246
01:30:39,330 --> 01:30:43,366
Haza szeretnék jönni.
Nem akarok többé az utcán élni.

1247
01:30:43,367 --> 01:30:44,664
Sajnálom.

1248
01:30:47,171 --> 01:30:50,446
Meg akarok változni.
Egyedül nem megy.

1249
01:30:52,209 --> 01:30:54,259
Szükségem van rád, Mama.

1250
01:30:55,646 --> 01:30:57,196
Szükségem van rád.

1251
01:31:34,785 --> 01:31:36,548
És mikor volt az?

1252
01:31:37,421 --> 01:31:39,719
Mondtam már, 9:00, 9:30.

1253
01:31:40,391 --> 01:31:41,958
És tisztán láttad a vádlottat...

1254
01:31:41,959 --> 01:31:44,209
Grant Rice-t, az üzletben?

1255
01:31:45,029 --> 01:31:47,997
Mondtam már, hogy
egy videó játékot játszott.

1256
01:31:47,998 --> 01:31:50,623
Aztán, mi történt?
Mit láttál?

1257
01:31:50,901 --> 01:31:53,136
Hát, bepöccent,
mert elvesztette a játszmát...

1258
01:31:53,137 --> 01:31:56,839
És aztán elkezdett kiabálni, meg
minden... mindenkit megfenyegetett.

1259
01:31:56,840 --> 01:32:00,965
Mindenkit megfenyegetett?
Megfenyegetett téged is?

1260
01:32:01,145 --> 01:32:03,713
Nem... Azt, aki az üzletet vezette.

1261
01:32:03,714 --> 01:32:05,782
Vissza akarta kapni
a játékra adott pénzét.

1262
01:32:05,783 --> 01:32:08,608
És mit tett az üzlet tulajdonosa?

1263
01:32:08,652 --> 01:32:11,951
Visszakiabált... És veszekedtek.

1264
01:32:12,222 --> 01:32:17,060
Aztán ő, a vádlott, feldöntött valamit,
és elhagyta az üzletet.

1265
01:32:17,061 --> 01:32:19,611
Aztán mi történt?
Mit láttál?

1266
01:32:23,734 --> 01:32:25,361
Láttam...

1267
01:32:37,548 --> 01:32:39,015
Láttam...

1268
01:32:54,298 --> 01:32:55,765
Paco tette.

1269
01:32:59,937 --> 01:33:01,962
Paco ölte meg a srácot.

1270
01:33:54,000 --> 01:33:57,500
Azért, amit tettél, meg kéne öljünk.

1271
01:33:57,535 --> 01:34:00,000
Csak az apád miatt élsz még.

1272
01:34:01,000 --> 01:34:05,782
De a számunkra halott vagy.

1273
01:34:06,000 --> 01:34:09,782
És egy nap megtudod,
mi jár egy árulónak.

1274
01:34:27,291 --> 01:34:30,191
Apám nem fog velem beszélni többé.

1275
01:34:32,162 --> 01:34:37,532
Meg kell lapulnom egy ideig,
mert, megfenyegettek...

1276
01:34:38,936 --> 01:34:41,711
Szóval a nagynénémmel fogok élni.

1277
01:34:42,706 --> 01:34:47,666
Tudja a nagynéném
még messzebb lakik...

1278
01:34:49,746 --> 01:34:54,196
Szóval, arra gondoltam,
ha itt maradhatnék magával...

1279
01:34:57,187 --> 01:35:00,756
...ha itt maradhatnék magával...

1280
01:35:02,626 --> 01:35:08,326
Szóval megcsinálhatnám-e itt a házim,
mert késő van, mire hazaérek.

1281
01:35:09,600 --> 01:35:12,569
Addig maradhatsz, ameddig akarsz.

1282
01:35:13,937 --> 01:35:17,912
És elvihetlek a nénikédhez,
ha túl késő lenne.

1283
01:35:21,144 --> 01:35:23,594
Ms. G, azért ne őrüljön meg.

1284
01:35:58,749 --> 01:36:02,274
Azt hiszem,
ugyanolyan sminket használunk.

1285
01:36:47,364 --> 01:36:49,465
Csak jöjjön a concierge-hez, és majd...

1286
01:36:49,466 --> 01:36:52,230
Útbaigazítom. Igen, rendben.

1287
01:36:59,276 --> 01:37:03,076
Állj! Ennyi! Most, most! Hé!

1288
01:37:04,815 --> 01:37:07,283
Kaptok plusz 3 mp-et. Rajta!

1289
01:37:13,457 --> 01:37:15,825
<i>...felbőszítették, és erőszakos
cselekményekre provokálták őket.</i>

1290
01:37:15,826 --> 01:37:18,692
<i>1961-ben, egy vegyes
faji polgárjogi jogi csoport...</i>

1291
01:37:18,693 --> 01:37:20,196
<i>...utazott keresztül a Délen busszal...</i>

1292
01:37:20,197 --> 01:37:22,031
<i>...hogy felhívja a
figyelmet a szegregációra.</i>

1293
01:37:22,032 --> 01:37:25,360
<i>Feketék ültek előI, fehérek hátul.</i>

1294
01:37:25,369 --> 01:37:29,505
<i>Megtámadták őket, tűzbombát
dobtak rájuk, de ők tovább mentek.</i>

1295
01:37:29,506 --> 01:37:31,670
<i>Montgomery-ben, Alabama-ban,
Jim Zwerg felajánlotta...</i>

1296
01:37:31,671 --> 01:37:33,776
<i>...hogy ő lesz az első,
aki leszáll a buszról...</i>

1297
01:37:33,777 --> 01:37:36,278
<i>...tudva miféle
hangulat fogja várni őket.</i>

1298
01:37:36,279 --> 01:37:39,348
<i>Majdnem halálra verték,
de a többiek egérutat nyertek.</i>

1299
01:37:39,349 --> 01:37:42,841
<i>Ez a fajta bátorság
számomra hihetetlen.</i>

1300
01:37:42,986 --> 01:37:46,455
<i>Én már attól is féltem, hogy ebben
az osztályban legyek, és szégyenkeztem,</i>

1301
01:37:46,456 --> 01:37:50,393
<i>mert mindig én voltam a legostobább gye-
rek az iskolában, még a barátaimmal is.</i>

1302
01:37:50,394 --> 01:37:51,919
<i>De többé már nem.</i>

1303
01:37:51,928 --> 01:37:53,562
<i>És biztos, hogy kell legyen
valamennyi bátorságom...</i>

1304
01:37:53,563 --> 01:37:58,367
<i>...mert hazudhattam volna, hogy
elmehessek innen, de maradtam.</i>

1305
01:37:58,368 --> 01:37:59,665
<i>Maradtam.</i>

1306
01:38:00,103 --> 01:38:01,803
Szia, itthon vagyok!

1307
01:38:02,005 --> 01:38:07,476
Bocs, késtem. Hazavittem a gyerekeket.
Nem akartam, hogy buszozzanak.

1308
01:38:07,477 --> 01:38:10,027
Nem fogod elhinni, mi történt.

1309
01:38:11,214 --> 01:38:13,064
Annyira fáradt vagyok.

1310
01:38:13,383 --> 01:38:16,919
Olyan helyesek voltak.
Haza se akartak menni.

1311
01:38:16,920 --> 01:38:21,345
Olyan jól éreztük magunkat együtt.
Le kell tusolnom.

1312
01:38:39,776 --> 01:38:43,646
Ha megiszol még egy üveggel,
fájni fog a fejed.

1313
01:38:43,647 --> 01:38:49,647
Bepakoltál a bőröndödbe, és azt hiszed,
majd a bor miatt fog fájni a fejem?

1314
01:38:50,053 --> 01:38:51,816
Miért csinálod ezt?

1315
01:38:51,922 --> 01:38:55,187
Mert nem figyelek rád eléggé?

1316
01:38:55,292 --> 01:38:57,260
Nem... Nem ezért.

1317
01:38:59,629 --> 01:39:05,179
Én csak... úgy érzem, olyan életet élek,
ami nem tesz elégedetté.

1318
01:39:06,036 --> 01:39:07,886
Erin, ez egyszerűen...

1319
01:39:08,905 --> 01:39:10,395
Túl nehéz.

1320
01:39:11,007 --> 01:39:13,168
A te életed túl nehéz?

1321
01:39:13,677 --> 01:39:16,752
Úgy gondolom, amit teszel csodálatos.

1322
01:39:16,813 --> 01:39:20,374
És helyes. És én büszke vagyok rád.

1323
01:39:20,984 --> 01:39:22,281
Az vagyok.

1324
01:39:24,621 --> 01:39:28,023
Én csak élni akarom az életem,
és nem rosszul érezni magam benne.

1325
01:39:28,024 --> 01:39:31,293
Én nem akartam, hogy rosszul
érezd magad. - Nem kell akarnod.

1326
01:39:31,294 --> 01:39:34,196
Nem terveztem, hogy felelősséget
vállalok ezekért a gyerekekért.

1327
01:39:34,197 --> 01:39:36,332
- Miért, ki kért rá?
- Senki se kért erre!

1328
01:39:36,333 --> 01:39:37,433
Ők mégcsak nem is a gyerekeid!

1329
01:39:37,434 --> 01:39:41,234
Miért kéne egyáltalán kérniük? Scott...

1330
01:39:45,375 --> 01:39:50,325
Végre rájöttem, mire vagyok hivatott,
és szeretem csinálni.

1331
01:39:50,413 --> 01:39:55,077
Mikor segítségükre vagyok,
az életük értelmet nyer...

1332
01:39:55,719 --> 01:39:58,594
És az én életem is értelmet nyer.

1333
01:40:02,092 --> 01:40:05,967
Milyen gyakran történik
meg ilyesmi valakivel?

1334
01:40:07,764 --> 01:40:11,967
- Akkor miért lenne szükséged rám?
- A férjem vagy.

1335
01:40:11,968 --> 01:40:14,871
Miért nem tudsz mellettem állni,
és a része lenni...

1336
01:40:14,872 --> 01:40:16,972
...épp ahogy a
feleségek támogatják a férjeiket.

1337
01:40:16,973 --> 01:40:19,723
Mert én nem lehetek a feleséged.

1338
01:40:26,149 --> 01:40:29,424
Bárcsak ne hangzana
ez ilyen szörnyen.

1339
01:40:30,620 --> 01:40:31,780
Erin?

1340
01:40:33,390 --> 01:40:36,690
Tudod, ha választanod kellene köztünk...

1341
01:40:37,460 --> 01:40:39,585
...és az osztály között..

1342
01:40:40,897 --> 01:40:42,330
Kit választanál?

1343
01:40:44,367 --> 01:40:47,825
Ha szeretsz, hogy kérhetsz tőlem ilyet?

1344
01:40:48,805 --> 01:40:50,432
Erin, nézz rám.

1345
01:40:53,944 --> 01:40:56,119
Én ez vagyok, csak ennyi.

1346
01:40:56,479 --> 01:41:02,479
Ennyi. Nem vagyok a diákjaid egyike.
Bennem nincsenek rejtett lehetőségek.

1347
01:41:02,686 --> 01:41:04,353
Látod?
Te sem akarsz itt lenni...

1348
01:41:04,354 --> 01:41:09,024
...különben, nem az osztályteremben
töltenéd minden estédet?

1349
01:41:09,025 --> 01:41:13,655
Ez nem igaz. Én itt akarok lenni.
Szeretlek.

1350
01:41:14,831 --> 01:41:16,881
Csak egy ideát szeretsz.

1351
01:41:22,339 --> 01:41:24,714
De ez egy olyan remek idea.

1352
01:41:28,311 --> 01:41:29,608
Tudom.

1353
01:41:57,674 --> 01:41:59,471
Apa?... Szia.

1354
01:42:02,078 --> 01:42:05,414
Tudod, csak beszélni
akartam valakivel...

1355
01:42:05,415 --> 01:42:07,416
És automatikusan téged hívtalak.
Sajnálom.

1356
01:42:07,417 --> 01:42:10,119
Figyelj, majd holnap hívlak, rendben?

1357
01:42:10,120 --> 01:42:13,419
Csak fel kellett hívjalak... Szeretlek.

1358
01:42:26,469 --> 01:42:29,071
<i>Ms. G elolvastatta
velük a "12 dühös embert".</i>

1359
01:42:29,072 --> 01:42:32,743
<i>Arról szól, hogy segített egy esküdt
megváltoztatni 11 másik álláspontját.</i>

1360
01:42:32,744 --> 01:42:34,574
<i>Reménykeltő volt.</i>

1361
01:42:35,111 --> 01:42:38,514
<i>Ma 2:00-kor,
kihirdették a bátyám ítéletét.</i>

1362
01:42:38,515 --> 01:42:41,283
<i>Nem egy O. J. féle Álom csapat,
csak egy kirendelt védő...</i>

1363
01:42:41,284 --> 01:42:43,385
<i>...aki valószínűleg maga is
úgy gondolta, hogy bűnös.</i>

1364
01:42:43,386 --> 01:42:47,356
<i>És rájöttem, a "12 dühös ember"
csak egy könyv, és nem több.</i>

1365
01:42:47,357 --> 01:42:50,087
<i>A bátyám 15 évet kapott.</i>

1366
01:42:50,193 --> 01:42:53,028
<i>Az igazságszolgáltatás nem
a bűnösök megbüntetésérőI szól...</i>

1367
01:42:53,029 --> 01:42:55,879
<i>...csak hogy legyen, aki megfizet.</i>

1368
01:43:01,071 --> 01:43:03,246
Akkor, most már van időd?

1369
01:43:09,479 --> 01:43:11,213
Tudja valaki, hol van Andre?

1370
01:43:11,214 --> 01:43:12,614
Nem láttam a buszon.

1371
01:43:12,615 --> 01:43:15,015
Igen, én sem beszéltem vele.

1372
01:43:16,615 --> 01:43:20,082
Másodév.
Tavaszi félév.

1373
01:43:22,992 --> 01:43:24,516
Ms. G?

1374
01:43:24,894 --> 01:43:27,329
Jövőre is újra
ugyanez a szoba lesz a mienk?

1375
01:43:27,330 --> 01:43:30,458
Nem tudom.
Jövőre feljebb léptek.

1376
01:43:32,001 --> 01:43:33,525
Hogy érti?

1377
01:43:33,636 --> 01:43:36,438
Nos, én csak a gólyákat,
és a másodéveseket tanítom.

1378
01:43:36,439 --> 01:43:39,567
Úgy érti, nem magával leszünk jövőre?

1379
01:43:42,278 --> 01:43:43,643
Nos, én...

1380
01:43:45,515 --> 01:43:49,752
Nem tanítok felsőbb-éveseket.
Azt hittem, ezt megértettétek.

1381
01:43:49,753 --> 01:43:51,228
Mi? MirőI beszél?

1382
01:43:53,089 --> 01:43:54,823
Jövőre már nem akar
a tanárunk maradni?

1383
01:43:54,824 --> 01:43:57,459
Hát persze, hogy akarok... Nem lehet.

1384
01:43:57,460 --> 01:44:00,062
- Miért nem?
- Ez az oktatási bizottságtól függ.

1385
01:44:00,063 --> 01:44:01,997
Ez a szabályozás.

1386
01:44:04,734 --> 01:44:07,569
Ms. G még nem volt itt elég ideig,
hogy idősebb diákokat kapjon.

1387
01:44:07,570 --> 01:44:09,037
Ki törődik velük?

1388
01:44:09,038 --> 01:44:12,963
Szemétség! Ezt nem tehetik!
Ehhez nincs joguk!

1389
01:44:13,710 --> 01:44:16,645
- Ms. G, ez a mi mentsvárunk.
- Ja.

1390
01:44:16,646 --> 01:44:20,215
Mindenki jóban van mindenkivel.
Ismer mindenkit.

1391
01:44:20,216 --> 01:44:23,786
Ez az egyetlen hely,
ahol igazán magunk lehetünk.

1392
01:44:23,787 --> 01:44:26,088
Odakint nincs ilyen hely számunkra.

1393
01:44:26,089 --> 01:44:27,488
Így igaz.

1394
01:44:27,991 --> 01:44:30,692
Nem engedélyezik,
hogy felsőbb-éveseket tanítsak.

1395
01:44:30,693 --> 01:44:32,118
Nem engedélyezik?

1396
01:44:33,696 --> 01:44:37,433
Ms. G, majd megharcolunk érte,
tudja, mint a Szabadság-buszosok.

1397
01:44:37,434 --> 01:44:39,301
Igen, igen, mi is buszra ülünk.

1398
01:44:39,302 --> 01:44:41,403
Csak ezúttal, ha
megpróbálnak felrobbantani minket...

1399
01:44:41,404 --> 01:44:43,839
Majd lerobbantjuk
pár bizottsági tag fejét.

1400
01:44:43,840 --> 01:44:44,840
Marcus.

1401
01:44:44,941 --> 01:44:48,811
Vagy fordulhatunk az újságokhoz, a
médiához. Felkelthetjük a figyelmüket.

1402
01:44:48,812 --> 01:44:50,412
Vagy ráfesthetnénk
a bizottság épületére...

1403
01:44:50,413 --> 01:44:53,213
...több színnel, hogy "seggfejek".

1404
01:44:54,617 --> 01:44:57,142
Hey, ez már valami. Ez menne.

1405
01:45:01,758 --> 01:45:02,758
Mi?

1406
01:45:02,826 --> 01:45:06,495
Ezek az én könyveim, nem Scott-é.
Rossz könyveket pakolok.

1407
01:45:06,496 --> 01:45:09,046
Édesem, tarts egy kis szünete.

1408
01:45:12,135 --> 01:45:13,602
ÜIj le.

1409
01:45:16,773 --> 01:45:19,367
Nem tudom elhinni, hogy válok.

1410
01:45:20,844 --> 01:45:23,694
Sose hittem, hogy ez megtörténhet.

1411
01:45:27,250 --> 01:45:29,343
Mit tegyek most?

1412
01:45:30,320 --> 01:45:33,188
Jövőre, a diákjaim már
nem is lesznek a diákjaim.

1413
01:45:33,189 --> 01:45:36,358
Úgy gondolod,
hogy velük kéne maradnod?

1414
01:45:36,359 --> 01:45:38,834
Vagy jobb lenne tovább lépni?

1415
01:45:38,995 --> 01:45:40,462
Nem tudom.

1416
01:45:44,267 --> 01:45:46,835
Ez csak egy munka, ahogy mondtad.

1417
01:45:46,836 --> 01:45:48,463
Igen, az.

1418
01:45:49,405 --> 01:45:51,373
De vége a munkádnak?

1419
01:45:53,710 --> 01:45:55,302
Most figyelj rám.

1420
01:45:55,578 --> 01:45:58,503
Amit ezekkel a gyerekkel elértél...

1421
01:46:00,517 --> 01:46:02,815
Arra nincs kifejezés.

1422
01:46:04,554 --> 01:46:09,514
De egy dolog biztos,
fantasztikus tanár vagy.

1423
01:46:11,394 --> 01:46:12,759
Különleges.

1424
01:46:13,530 --> 01:46:17,933
Megáldottak ezzel a teherrel, lányom.

1425
01:46:19,903 --> 01:46:21,871
És irigyellek ezért.

1426
01:46:24,574 --> 01:46:26,201
És csodállak érte.

1427
01:46:28,711 --> 01:46:32,811
És hány apa mondhatja el
ezt a lányának, úgy...

1428
01:46:32,849 --> 01:46:35,624
Hogy igazán komolyan is gondolja?

1429
01:46:38,688 --> 01:46:41,890
Amit javasol, az az
Uniós-karta megszegése.

1430
01:46:41,891 --> 01:46:45,091
Nem taníthatja továbbra is a diákjait.

1431
01:46:45,161 --> 01:46:47,236
Még csak 2 éve van itt.

1432
01:46:47,263 --> 01:46:49,464
Vannak itt tanárok, akik
sokkal régebb óta vannak itt...

1433
01:46:49,465 --> 01:46:51,833
Akik régóta elkötelezetten dolgoznak...

1434
01:46:51,834 --> 01:46:53,835
...azért, hogy elérjék ezt a pozíciót.

1435
01:46:53,836 --> 01:46:55,795
Nem említve a tapasztalatukat...

1436
01:46:55,796 --> 01:46:57,906
...amit ilyen magasabb
kaliberű diákok tanításánál szeretek.

1437
01:46:57,907 --> 01:47:00,876
A Kiváló hallgatók programja
a mi illetékességünk.

1438
01:47:00,877 --> 01:47:03,779
Nem akarom elvenni
a kiváló hallgatókat.

1439
01:47:03,780 --> 01:47:05,781
Csak a diákjaimmal
akarok maradni jövőre is.

1440
01:47:05,782 --> 01:47:08,050
De nem teheti.
Enyémek a felsőbb évesek.

1441
01:47:08,051 --> 01:47:10,218
A bizottság ezt nem engedheti.

1442
01:47:10,219 --> 01:47:12,254
Szét fogja szakítani
a tanárok körforgását...

1443
01:47:12,255 --> 01:47:14,656
A beütemezett nyugdíjazásokat
vissza kell vonni...

1444
01:47:14,657 --> 01:47:18,193
Méltánytalan a tanárokkal szemben,
akik ezt régen kiérdemelték...

1445
01:47:18,194 --> 01:47:20,462
És akik komolyan vették a tanítást...

1446
01:47:20,463 --> 01:47:23,296
Nem csak felkapta őket a média.

1447
01:47:23,399 --> 01:47:25,500
Nem én kértem,
hogy megírják azokat a cikkeket.

1448
01:47:25,501 --> 01:47:27,002
Egy válás közepén van.

1449
01:47:27,003 --> 01:47:29,705
Megjegyzem, későig bent tartja őket,
és esznek, és játszanak az órákon!

1450
01:47:29,706 --> 01:47:33,856
Renden, csak vegyünk egy
mély levegőt... Rendben?

1451
01:47:34,243 --> 01:47:36,478
Most pedig, remélem,
meg tudjuk ezt beszélni...

1452
01:47:36,479 --> 01:47:38,313
Talán valami
megegyezésre juthatnánk.

1453
01:47:38,314 --> 01:47:41,364
- Semmiféle megegyezés...
- Margaret.

1454
01:47:41,651 --> 01:47:43,118
Carl, nézze.

1455
01:47:43,720 --> 01:47:46,888
Egy pillanatra félretéve
a nyilvánvaló neheztelést...

1456
01:47:46,889 --> 01:47:48,390
Még, ha megegyezés is születne...

1457
01:47:48,391 --> 01:47:52,628
...és tovább taníthatná őket,
nincs megfelelő kurzus...

1458
01:47:52,629 --> 01:47:55,631
...jelen körülmények között,
akiket taníthatna.

1459
01:47:55,632 --> 01:47:59,401
Hacsak Brian nem hajlandó egyik csoport-
ját egy másodéves csoportra cserélni.

1460
01:47:59,402 --> 01:48:00,460
Nem.

1461
01:48:02,238 --> 01:48:04,863
Ez esetben, nem tehetek semmit.

1462
01:48:08,011 --> 01:48:09,308
Akkor ennyi?

1463
01:48:10,446 --> 01:48:12,014
Hiszi, vagy sem, Ms. Gruwell...

1464
01:48:12,015 --> 01:48:14,883
Vannak más alkalmas
tanárok ebben az iskolában.

1465
01:48:14,884 --> 01:48:17,019
Ha elérte azt a haladást,
amirőI beszélt...

1466
01:48:17,020 --> 01:48:18,787
Akkor a diákjainak késznek kell
lenniük tovább lépni.

1467
01:48:18,788 --> 01:48:21,556
Talán még nyernek is
egy tapasztaltabb tanárral.

1468
01:48:21,557 --> 01:48:24,926
Maga nem taníthatja őket.
Mégcsak nem is kedveli őket.

1469
01:48:24,927 --> 01:48:26,862
Mi köze van ennek a tanításhoz?

1470
01:48:26,863 --> 01:48:29,865
Az közoktatásban dolgozom
több, mint 30 éve.

1471
01:48:29,866 --> 01:48:31,667
Vannak diákjaim, akikkel
a mai napig kapcsolatban állok.

1472
01:48:31,668 --> 01:48:34,202
Tudom, milyen ha szeretnek a diákok!

1473
01:48:34,203 --> 01:48:37,272
Magának fogalma sincs,
hány csatát kellett megvívnom azért...

1474
01:48:37,273 --> 01:48:39,041
...hogy jobb tanárrá váljak.

1475
01:48:39,042 --> 01:48:42,511
És most hirtelen, alkalmatlanná
váltam a maga diákjainak oktatására?

1476
01:48:42,512 --> 01:48:45,287
Tudja meg, ha ezután megbuknak...

1477
01:48:45,314 --> 01:48:47,516
...az azért lesz, mert
maga nem készítette fel őket!

1478
01:48:47,517 --> 01:48:50,213
Mert maga bukott meg, nem ők!

1479
01:49:08,805 --> 01:49:12,080
Andre?
Várj egy kicsit mielőtt bemész.

1480
01:49:24,721 --> 01:49:27,322
Hallottam a bátyád ítéletérőI.
Sajnálom.

1481
01:49:27,323 --> 01:49:29,624
Ezért hagytál ki annyi órát?

1482
01:49:29,625 --> 01:49:32,250
El kellett intéznem pár dolgot.

1483
01:49:34,697 --> 01:49:36,494
ErrőI van szó.

1484
01:49:36,966 --> 01:49:38,233
Az értékelő íven...

1485
01:49:38,234 --> 01:49:39,801
...amin a saját
munkátokat kellett értékelni.

1486
01:49:39,802 --> 01:49:42,637
Nagyon rossz jegyet
adtál magadnak... Miért?

1487
01:49:42,638 --> 01:49:46,938
- Úgy gondoltam, azt érdemlem. Ennyi.
- Oh, igazán?

1488
01:49:47,410 --> 01:49:49,105
Tudod, mi ez?

1489
01:49:49,412 --> 01:49:51,405
Ez egy "Csesszétek meg" nekem...

1490
01:49:51,406 --> 01:49:53,548
...és mindenki másnak
ebben az osztályban!

1491
01:49:53,549 --> 01:49:57,152
Nem akarok kifogásokat.
Tudom, mivel állsz szemben.

1492
01:49:57,153 --> 01:50:00,253
Mindannyian szemben
állunk valamivel.

1493
01:50:00,356 --> 01:50:03,825
Úgyhogy szedd össze magad,
mert nem hagyom, hogy...

1494
01:50:03,826 --> 01:50:06,728
...egyenesen a szemembe nézve
azt mond, ez minden, amit érdemelsz...

1495
01:50:06,729 --> 01:50:08,330
Nem hagyom, hogy megbukj...

1496
01:50:08,331 --> 01:50:10,499
Még ha ez azt is jelenti, hogy ki kell
járnom a házatokhoz minden este...

1497
01:50:10,500 --> 01:50:12,300
...amíg be nem fejezed a munkát.

1498
01:50:12,301 --> 01:50:14,098
Látom, ki vagy.

1499
01:50:14,637 --> 01:50:16,764
Értesz engem?

1500
01:50:17,774 --> 01:50:19,742
Én látlak.

1501
01:50:21,611 --> 01:50:23,786
És te nem fogsz megbukni.

1502
01:50:26,983 --> 01:50:31,920
Szóval, végy egy percet.
Szedd össze magad, és gyere be.

1503
01:50:32,455 --> 01:50:34,580
Egy új értékelést akarok.

1504
01:50:39,695 --> 01:50:42,493
Egy 1-es.
Hogy pont neked?

1505
01:50:48,171 --> 01:50:54,171
Azt akarom, hogy mindnyájan tudjátok,
Dr. Cohn, és én mindent megtettünk.

1506
01:50:54,410 --> 01:50:57,412
De a döntés értelmében, nem
folytathatjuk együtt a következő évet.

1507
01:50:57,413 --> 01:50:58,505
- Mi?
- Mi?

1508
01:51:00,149 --> 01:51:02,049
Várjatok.

1509
01:51:02,785 --> 01:51:05,010
Várjatok. Srácok. Mindenki.

1510
01:51:06,155 --> 01:51:08,623
Nem! Ez így nem járja, Ma!

1511
01:51:10,193 --> 01:51:13,962
Először is, nem vagyok
egyikőtök anyja sem, oké?

1512
01:51:13,963 --> 01:51:16,713
Nem, ennek a jelentése nem anya.

1513
01:51:16,866 --> 01:51:19,541
Ez a tisztelet jele maga iránt.

1514
01:51:33,416 --> 01:51:34,815
Figyeljetek rám.

1515
01:51:35,051 --> 01:51:36,348
Mindannyian.

1516
01:51:37,119 --> 01:51:43,119
Ne használjatok fel egy újabb kifogás-
ként, hogy miért nem vagytok képesek rá.

1517
01:51:43,659 --> 01:51:46,958
Elvégeztétek a másodévet is.

1518
01:51:47,763 --> 01:51:50,638
Gondoljatok bele, hogy csináltátok.

1519
01:51:51,934 --> 01:51:56,584
Ebben a szobában mindenkinek
esélye van az érettségire.

1520
01:51:56,639 --> 01:51:59,307
Néhányatok, első lesz a családjában.

1521
01:51:59,308 --> 01:52:03,078
Az első, akinek megadatik a egyetemi
továbbtanulás választásának lehetősége.

1522
01:52:03,079 --> 01:52:06,679
Néhányatoknak talán gyorsabban,
mint mások.

1523
01:52:07,483 --> 01:52:10,852
De mindnyájatoknak
megvan rá a lehetősége.

1524
01:52:10,853 --> 01:52:14,003
És ez a ti érdemetek.
Nem az enyém.

1525
01:52:20,897 --> 01:52:24,560
Most pedig, van egy...

1526
01:52:26,602 --> 01:52:28,303
...utolsó projekt-em számotokra.

1527
01:52:28,304 --> 01:52:30,499
- Ms. G.
- Igen?

1528
01:52:32,341 --> 01:52:36,001
<i>Ms. G azt akarta, hogy a naplóinból
állítsunk össze egy könyvet...</i>

1529
01:52:36,002 --> 01:52:37,927
<i>...akárcsak Anne Frank.</i>

1530
01:52:38,047 --> 01:52:40,215
<i>Megtalálta ezt
az üzletembert, John Tu-t...</i>

1531
01:52:40,216 --> 01:52:45,091
<i>...aki 35 komputert adományozott,
így volt min dolgoznunk.</i>

1532
01:52:48,124 --> 01:52:51,693
<i>Azt mondta nekünk,
van mondanivalónk az embereknek.</i>

1533
01:52:51,694 --> 01:52:54,195
<i>Többé már nem csak gyerekek
voltunk egy osztályteremben.</i>

1534
01:52:54,196 --> 01:52:57,999
<i>Írók voltunk, a saját hangunkkal,
a saját történetünkkel.</i>

1535
01:52:58,000 --> 01:53:00,168
<i>És még ha senki se olvassa el...</i>

1536
01:53:00,169 --> 01:53:02,164
<i>...a könyv valami olyasmi,
amit, ha magunk után hagyunk...</i>

1537
01:53:02,165 --> 01:53:04,372
<i>...tanúskodik róla, hogy itt voltunk...</i>

1538
01:53:04,373 --> 01:53:07,898
<i>...hogy mindez megtörtént,
hogy számítunk.</i>

1539
01:53:07,944 --> 01:53:12,210
<i>Még ha csak egymásnak.
És nem felejtjük el.</i>

1540
01:53:13,916 --> 01:53:16,384
<i>Ms. G nem ígérte,
hogy kiadják, vagy ilyesmi...</i>

1541
01:53:16,385 --> 01:53:19,252
<i>...de mi tudjuk, hol a helye.</i>

1542
01:53:19,989 --> 01:53:22,757
<i>Kért minket,
hogy találjunk ki egy címet...</i>

1543
01:53:22,758 --> 01:53:25,933
<i>...valamit, ahogyan
magunkat nevezzük.</i>

1544
01:53:30,758 --> 01:53:35,726
<i>A Szabadság Íróinak Naplója.</i>

1545
01:53:42,511 --> 01:53:44,512
Épp most kaptam
egy hívást Karin Polacheck-tőI...

1546
01:53:44,513 --> 01:53:45,747
Az oktatási Bizottságtól.

1547
01:53:45,748 --> 01:53:47,882
Van egy megbeszélés
Dr. Cohn-nal az maga osztályáról.

1548
01:53:47,883 --> 01:53:51,319
- Tud maga errőI?
- Nem.

1549
01:53:59,128 --> 01:54:04,589
Ezek a diákok, ez az osztály,
egy családdá vált.

1550
01:54:05,501 --> 01:54:07,769
Kinek a családja?
A magáé?

1551
01:54:07,770 --> 01:54:09,397
Egymáséi.

1552
01:54:10,206 --> 01:54:13,539
203-as terem afféle otthonukká vált.

1553
01:54:14,076 --> 01:54:17,846
Közösségként megteltek
bizalommal egymás iránt.

1554
01:54:17,847 --> 01:54:19,114
Egyszer kikerülnek az osztályából...

1555
01:54:19,115 --> 01:54:21,649
Higgye el, újra klikkekre oszlanak,
és visszatérnek a régi viselkedésükhöz.

1556
01:54:21,650 --> 01:54:25,754
Az olvasási, és írási eredményeik
feltűnően javultak, Ms. Campbell.

1557
01:54:25,755 --> 01:54:29,357
Papíron.
De hogy teljesítettek a valóságban?

1558
01:54:29,358 --> 01:54:31,092
Mi lesz azokkal a diákokkal,
akik jövőre jönnek?

1559
01:54:31,093 --> 01:54:33,194
Képes lesz megismételni
mindezt minden egyes évben?

1560
01:54:33,195 --> 01:54:34,696
A módszerei nem átültethetők...

1561
01:54:34,697 --> 01:54:37,432
Lehetetlen implementálni
őket a szabályzattal.

1562
01:54:37,433 --> 01:54:40,535
Mi van, ha minden tanár
a maga feje után megy?

1563
01:54:40,536 --> 01:54:41,870
Gyerekek milliói vesznek részt...

1564
01:54:41,871 --> 01:54:43,705
...a közoktatási rendszerben,
ebben az államban...

1565
01:54:43,706 --> 01:54:45,640
És olyan módszerekre van szükség,
amik...

1566
01:54:45,641 --> 01:54:48,643
Sok diáknak biztosítják, hogy
hasznát lássák az oktatásnak.

1567
01:54:48,644 --> 01:54:51,069
Nem csak speciális esetekben.

1568
01:54:52,081 --> 01:54:55,683
És maga őszintén hiszi, hogy létre hoz-
hatja ezt a családot, minden osztályból.

1569
01:54:55,684 --> 01:55:00,059
Minden évfolyamban,
minden diák számára, akit tanít?

1570
01:55:03,225 --> 01:55:04,692
Nem tudom.

1571
01:55:10,900 --> 01:55:12,231
Köszönöm.

1572
01:55:32,621 --> 01:55:36,021
Hé, ott jön Ms. G.
Hé, ott jön Ms. G!

1573
01:55:44,433 --> 01:55:45,832
Mi történt?

1574
01:55:46,635 --> 01:55:50,435
Szóval?
Együtt leszünk jövőre is?

1575
01:55:56,278 --> 01:55:57,575
Nem.

1576
01:55:58,514 --> 01:56:00,379
- Mi?
- Micsoda?

1577
01:56:04,987 --> 01:56:08,812
Együtt leszünk jövőre,
és a végzős évben is.

1578
01:56:09,792 --> 01:56:10,850
Igen!

1579
01:56:16,792 --> 01:56:20,791
Sok szabadság író az első volt
a családjában, aki leérettségizett...

1580
01:56:20,792 --> 01:56:22,567
...és egyetemre ment.

1581
01:56:25,792 --> 01:56:29,791
Követve néhány diákját
Ms. G elhagyta a Wilson-t,...

1582
01:56:29,792 --> 01:56:35,017
...hogy a Kaliforniai Egyetemen
tanítson tovább Long Beach-en.

1583
01:56:35,792 --> 01:56:38,000
"A Szabadság Íróinak Naplóját"
1999-ben kiadták.

1584
01:56:38,001 --> 01:56:43,000
Erin Gruwell és a Szabadság Írói létre-
hozták a Szabadság Íróinak Alapítványát,

1585
01:56:43,001 --> 01:56:49,001
...hogy 203-as osztályterem diákjainak
sikerét az egész országban újraélesszék.

1586
01:56:50,001 --> 01:56:54,000
Erin Gruwell és a Szabadság Írói, 2006.