Ezek fegyverlövések voltak.
Totális civil békétlenség söpör végig a Los Angelesi területen.
Rendőrök tucatjai futnak lefelé az utcán.
Füst gomolyog a teljes város felett.
Beszélünk valakivel, aki a déli városrészben, a Déli Központban van...
38 halott, és több mint...
A mentőknek elég nehéz eljutni oda...
A Szabadság Írói Fordította, és időzítette: AHA
...ahol a teherautó-sofőr Reginald Denny kizuhant a járművérőI...
A város háborús zónához hasonlít.
Bandák gyülekeznek a Parker Center-ben a déli városrészben.
...itt Hollywood-ban, ahol fosztogatok sok üzletet feltörnek.
3,600 épület lángokban.
Vastag, fekete füst emelkedik fel a megszámlálhatatlan tűzbőI...
Hollywood-ban, délen, Compton-ban, Watts-ban és a Long Beach-en...
A bandaharcok, faji villongások elérték a valaha látott, legmagasabb szintett.
A Wodrow-i Wilson Középiskola 203-as osztályterme diákjainak naplóiból.
Eva Naplója...
Amerikában...
...egy lányt megkoronázhatnak hercegnőként...
...a szépségéért, és a bájáért.
De egy azték hercegnőt a vére határoz meg...
Eva?
Ide figyelj!
...hogy harcoljon az embereiért, mint ahogy Papi, és az ő apja harcolt...
...azok ellen, akik azt mondták, kevesebbek vagyunk, mint ők...
...akik azt mondták, nem vagyunk egyenlőek szépségben, és áldásban.
Első nap volt az iskolában...
...és apámra vártam, hogy elvigyen a buszhoz.
Roberto!
Eva!
És először láttam a háborút.
Eva! Eva!
Rendőrség! Kinyitni!
Elvitték apám megtorlásból.
Ártatlan volt, mégis elvitték...
...mert népem tisztelete övezte.
A népemet bandának hívták, mert a saját Amerikánkért harcoltunk.
Lábra!
Mikor bevezettek a banda-életbe...
Belőlem vált a harmadik generáció.
Megvernek, de nem törhetsz meg.
Ők a családom.
Long Beach-en, mindez attól függ, hogy nézel ki.
Ha Latin vagy, vagy ázsiai, vagy fekete...
...bármikor megtámadhatnak, ahogy kisétálsz az ajtón.
Harcolunk egymással a területért.
Gyilkoljuk egymást faji okból, büszkeségbőI, és tiszteletért.
A mieinkért harcolunk.
Azt hiszik, ők nyernek azzal, ha most nekem ugranak...
...de hamarosan, mind eltünnek.
A háború elszabadult.
- Itt a kávéja. - Köszönöm.
Elhoztam a tanterveimet. Remek lenne, ha átnézné őket.
Igen, és ez az osztály amelyikkel kezd.
Elsőéves Irodalom, 4 osztály, összesen kb. 150 diák.
Néhányuk nemrég szabadult a fiatalkorúak börtönébőI.
Páran talán még helyzet-meghatározó csuklókarkötőt is viselnek.
És látja, itt korrigálni kell a tanterveit.
És ha átnézi a jegyeiket, ez a olvasmány lista...
és ezek közül a könyvek közül is néhány: Homérosz: Odüsszeája...
...elég nehéz lesz számukra.
Rendben.
Másrészt, legtöbbűknek, hogy ideérjenek...
...3-szor is át kell szállniuk, majd 90 percet utaznak. - Istenem.
Ezért, én nem adnék nekik túl sok feladatot.
Csak időpocsékolás, ha a meg nem írt házikat próbálja behajtani.
Rendben... Köszönöm.
- Newport Beach-bőI való? - Igen.
Kár, hogy nem 2 évvel ezelőtt volt itt, tudja.
Régebben a miénk volt a legkiemelkedőbb iskola a kerületben...
...de a javasolt önkéntes integráció óta...
...elvesztettük a legerősebb diákjaink 75 %- át.
Nos, valójában épp az integrációs program miatt választottam a Wilson-t.
Úgy gondolom, ami itt történik az nagyon izgalmas, nem gondolja?
Apám kapcsolatban volt a polgári jogi mozgalommal.
És emlékszem, mikor az LA riot-okat néztem a TV-ben...
...gondolkodtam rajta, hogy jogi iskolába megyek.
És azt gondoltam, "Istenem, idővel... "
"egy kölyköt védesz majd egy tárgyaló- teremben, mikor a csata már elveszett. "
Azt gondolom, az igazi harcnak itt kellene zajlania az osztályteremben.
Nos, hát ez igazán...
...jól-átgondolt elmélet.
Erin...
Úgy gondolom, maga kedves, intelligens nő.
De maga még kezdő tanár.
Mint ennek az intézménynek a feje, biztosnak kell lennem abban...
...hogy képes kezelni azt, amivel nekünk itt szembe kell néznünk.
Az vagyok.
Tudom, hogy sokat kell még tanulnom tanárként, de jó tanuló vagyok.
Igen, és tényleg nagyon szeretnék itt lenni.
- Azok nagyon szép gyöngyök. - Köszönöm. Apámtól kaptam.
A helyében, én nem viselném az osztályteremben.
Édesem?
Mi az?
Tanárnak látszom?
Hé!
Szia, Chris, hello, mizujs?
- Hello. - Hello.
Hey, yo, gyerünk ülj ide, ember.
Üdv.
Hey, csajszi, nem hozol egy sült krumplit shake-el?
A nevem Erin Gruwell. Üdv az Elsőéves Irodalmon.
Egy hetet adok ennek a libának.
Üdv.
Oké. Brandy Ross?
Gloria Munez.
Alejandro Santiago.
Andre Bryant.
Eva Benitez.
Eva, nem Eva.
Eva.
Ki kell mennem a mosdóba.
- Okay, légy benne biztos, hogy... - Ja, tudom.
Ben Samuels?
Az a fehér fiú reméli, hogy rossz szobába került.
Ki kell jutnom innen.
- Sindy Ngor. - Itt vagyok.
Jól ejtettem?
- Jamal Hill? - Ember, mit művelek én itt?
Ez az egész gettó-segg osztály úgy néz ki...
...mint valami rossz újrafeldolgozása a Zsaruk, és a mocsoknak.
Tudod mirőI beszélek? Ez az igazság.
- Te vagy Jamal? - Ja.
Nos, valami okból regisztráltak ebbe az osztályba.
- Ja, és ez valami baromság. - Ez a debil-osztály, tesó.
Magyarán, te is debil vagy.
- Ember, ezt a képembe mondd, tesó. - Épp most tettem.
Látod, hogy értem?... Debil...
Ember, tudom, hogy nem hozzám beszélsz! - Okay...
Figyelj, barátocskám, szétrúgom a segget, banda-fiú.
Visszaülnétek, kérlek?
Nézd, megvan a helyed a csapatban.
Ezért vagy te ott a nyelvedet csóválva.
Kérlek üljetek vissza a helyetekre.
A helyed épp olyan jó, mint az enyém. Nem tudom, miért pazarlod az időd azzal,
...hogy idejössz, azzal a 2-éves Nikes-val a lábadon!
Semmit se tudsz rólam, tesó!
De nagy a pofád!
Jamal?
Szóval, akkor most az arcomba mászol, igaz?
Tedd le azt a punk segged! Tedd le azt a punk segged, banda-fiú!
Majd megfuttatom a segged odakint.
Pofa be. Mi az csávókám?
Na mi az? Tedd le a segged, csávókám!
Elnézést, Kérhetnék ide egy kis segítséget?
Akkor csinálj valamit! Vissza!
Hozzám értél?
ÜIj le, banda-fiú. Vissza, nem mondom még egyszer.
Most majd a képembe nézel, ha?
Nem tudsz elvenni tőlem semmit, banda-fiú!
Majd elkaplak odakint a terepen!
Fiú, tedd vissza a segged.
Ne aggódj, találkozunk még.
Mond neki. hogy tegye le a seggét.
Tedd le a segged.
Köszönöm. Engedd ki innét őt, ember. Ez marhaság.
Erin?
Erin, ő itt Brian Gelford.
Ő tanítja a Végzős Irodalmat, és a Kiváló tanulmányi eredményűeket.
Üdv. Erin Gruwell. Örülök, hogy megismerhetem. - Üdv. Én is.
- Volt ma egy kis galiba, ahogy hallom. - Igen. Olyan gyorsan történt.
Hát, ne kedvetlenedjen el.
Leteszi az idejét, csak pár év, és képes lesz végzősöket is tanítani.
Ők már kellemesebbek.
Addig is, a legtöbb tanulója úgyis lemorzsolódik.
- Ezt hogy érti? - Nos, egyszerűen nem jönnek többet.
Hát, ha jól végzem a dolgom, talán még megállíthatom őket az ajtóban.
- Igaz? - Igaz.
- Szép gyöngyök. - Köszönöm.
Ha rajtam múlna, nem járnék iskolába.
A próbaidős tisztem megfenyegetett...
...vagy a suli, vagy a javító-iskola.
Seggfej.
Azt hiszi, hogy a Long Beach-i bajok...
...elkerülnek majd a Wilson-ban.
A nevelőm nem érti, hogy az iskola, olyan mint a város...
...és a város pedig börtön...
...mind megoszt minket, faji alapon.
Ott van Kis Kambodzsa.
A Gettó.
Csodás Fehér Föld.
És mi, a déli határvidékiek, vagy másnéven Kis Tihuána.
Így mennek a dolgok, és ezt mindenki tudja.
De elég hamar, az új tagok megtalálnak a suliban...
...követelik a tiszteletet, amit nem érdemeltek ki.
Vagyis, az egyik csoport szép csendesen átveszi egy másik területét...
...tisztelet nélkül, magának követelve azt, ami nem az övék.
Egy kívülálló ezt nem láthatja, de mi érezzük.
Valami közeledik.
Nyugi.
Nézzük akkor az első nevet a listán, Homérosz.
Homérosz: Odüsszeia.
Ismerek egy Homéroszt a Simpson családból.
Nem, ez a Homérosz egy ókori görög...
...de talán ő is kopasz volt, mint a Simpson-beli Homérosz.
Oké.
Mizujs?
Csöndesen, kérem.
Mrs. Gruwell, elvette a rohadt táskámat!
Kuss legyen! Senki se nyúlt a francos táskádhoz.
De, láttalak.
Jamal. Jamal. Add vissza neki a táskáját.
Nem csináltam az égvilágon semmit!
- Jamal. Jamal. - Oké.
Várjatok! Várjatok! Kérlek, maradjatok a helyeteken! Maradjatok! Kérem!
Ferde szemű ribanc!
Vissza az osztályterembe.
Vissza az osztályterembe azonnal.
Csak ennyit tudsz?
Mindenki hagyja el az iskola-udvart, és a közösségi-teret, most!
...aki nem tér vissza az osztálytermébe, fegyelmiben részesül.
Mindenki azzal teheti a legjobbat magának, a diáktársainak...
...és az iskolának, ha azonnal visszatér az osztálytermekbe.
Kérem menjenek vissza az osztályterembe.
Kelj fel, kurva!
Minden diák térjen vissza az osztálytermébe azonnal.
Erin?
Erin.
Hé, kicsim.
Jól vagy?
Gyere ide.
Biztos vagy ebben?
Hát, nem pontosan így képzeltem el.
Nem mond el apámnak.
Remélhetőleg, nem látta a híreket.
- Szóval, hogy megy a munka? - Apa.
- A férjedet kérdeztem. - Jól megy. Mármint mostanság.
Rendes cég.
Egész jól megy a komputer adat hivatal.
- Azt hittem építész vagy. - Az is. Csak most tart egy kis szünetet.
És a pénz sem mellékes.
Mennyit keresel, bruttó 27,000 dollárt?
Ha tudod, miért kérded?
Szóval, ki mit eszik?
A te eszeddel, megpályázhatnál egy komoly állást is.
Ehelyett, azért aggódhatok minden éjjel, hogy tanár vagy Attica-ban.
Hallod, amit beszélsz?
Hány alkalommal hallgattalak, amint a polgári jogi menetekrőI meséltél?
Ezek a bandák bűnözők, nem aktivisták. Nem olvasol újságot?
Ugyanezt mondták a Fekete párducokról.
Lefogadom, a gyerekeid még azt sem tudják...
...ki volt Rap Brown, vagy Eldridge Cleaver.
Elpocsékolod a tehetséged...
...olyanokra, akik tesznek a fránya oktatásra.
Megszakad a szívem.
Az igazat mondom.
Hát...
Sajnálom... ezen nem segíthetek.
- Szerinted ez elég jó neki? - Igen, szerintem igen.
Nézd, Steve.
Ha Erin úgy gondolja, hogy képes taní- tani ezeket a srácokat, akkor képes is.
Ha azt mondod neki, hogy képtelen rá, attól csak szomorú lesz.
Nem tetszik neki a munkád. Na és akkor? Miért hagyod, hogy ez befolyásoljon?
Nem tudom, csak így van. Nem szoktam csalódást okozni neki. Én...
Csak szólj, mikor jöhetek.
- Utálom, hogy nincs saját mosdónk. - Most jöhetsz.
Rendben. Kösz.
Nem tudom elhinni, hogy felhozta a fizetésem.
Mi történt vele?
Mikor felnőttem, olyan volt számomra, mint Atticus Finch...
...és most meg fizetésekrőI beszél? Azt hiszem, túl sokat golfozik.
Tény, hogy közbe kell avatkoznunk.
Miért nem elég jó neki, hogy tanár vagyok?
Édesem, csak nyugodj meg.
Tudod, eltekintve a házasságunktól... igazán sose okoztál neki csalódást.
- Felmagasztal, imád téged. - Kedvel téged. Csak nem...
Csak úgy gondolja, hogy nem vagy elég jó számomra, amivel semmi baj.
Ez az apák dolga. Biztosan, én is így leszek ezzel egy nap.
Nézd, csak ne aggódj amiatt, hogy a tökéletes lánya légy.
Nem az ő házban élsz, a sajátodban.
Vagyis amint találunk egyet.
- Vagy amíg építesz nekünk egyet. - Igen.
Dupla mosdókkal.
Tanár vagy, mert azt mondtad.
Van egy ötletem.
Most majd felfedezünk egy kis költé- szetet. Ki szereti itt Tupac Shakur-t?
Az 2Pac.
2Pac Shakur... Elnézést. Emelje fel a kezét.
Igazán? Azt hittem, több rajongója van.
Kinyomtattam ennek a dalnak a szövegét.
Azt akarom, hogy meghallgassátok azt a szakaszt, amit felírok a táblára.
Ez egy példa egy belső rímre.
Amit csinál, az nagyon kifinomult, és remek, ami azt illeti.
"Ember-gyermek az ígéret földjén nagy győzhet sok hőst... "
"Csak anyám volt ott egyedül apám eltűnt a ködben... "
"És gondolom, nem tudtátok többen felnőttnek lenni elég gáz...
"Elég sápadtnak tűntök, a sör miatt? Oh, az apus csak magyaráz...
"Hol a pénz, amit mondtál, hogy küldesz?"
"A telefonon lógva még barátságosnak tűnhetsz... "
Azt hiszi nem ismerjük 2Pac-et? - Majd egy fehér csaj fog kioktatni a rap-rőI.
Nem, nem errőI van szó. Látjátok, amit próbálok, hogy...
Dunsztja sincs, mit csinál ott fent, nem igaz?
Volt már tanár ezelőtt?
Na ezt most megkapta!
Rendben, Jamal, elég. Jamal! Elég!
Tudod mit? Azt akarom, hogy gyere ide előre.
- Mi? - Gyere.
Elegem van ezekbőI a bohócokból az osztálytermemben.
Hát, itt tartunk.
Már azon filóztam, mikor veti le azt a francos mosolyt.
Cserélj Ben-el.
- Gyerünk. - Nem mehetek oda hátra egyedül.
- Minden rendben lesz. - Nem, nem lesz.
Nem ülök mellé.
Nem megyek fel oda a csávókám nélkül.
Nem ülök oda hátra egyedül!
- Rendben. - Pofa be.
Rendben, tudjátok mit?
Azt akarom, hogy ti mind gyertek a szobának erre az oldalára.
Te ott hátul, ide fel. Sindy és ti mind, oda hátra.
Gyerünk. Rajta. Most!
Húzzatok vissza Kínába.
Törpe-seggű punkok vagyok. - Mozogj mielőtt megtaposom a mogyoróidat.
Boo!
Vidd hátra a segged, fiú.
Le az asztalomról.
Na most, mindenki boldog az új határokkal?
Eva?
Hova mész?
Hé! hé!
Király! Gyerünk, ember! Mi a...
Mi a franc? A fenébe!
Kérem vissza a pénzem!
Ez a szemét elvette a pénzemet! Vissza akarom kapni a francos pénzemet!
Nézze, mit csinált. Szemét!
Tanuld meg az átkozott nyelvet! Idevalósi vagy, nem?
Vissza akarom kapni a pénzem!
Gyerünk! Rajta!
Gyerünk, gyerünk, csajszi! Rajta!
Paco félt.
A kocsiban, azt mondta...
"Nem szállhatsz szembe a saját népeddel, a saját véreddel. "
Ugyanaz a szó, amit apám oly sokszor használt.
Csak én láttam Paco-t.
A többiek elfordultak.
Szóval, mikor a rendőrség kikérdezett, tudtam, meg kell védenem őt.
Rendben, mindenki, az osztályokat el kell indítanunk, nem csúszhatunk többet.
Banning igazgató mondana valamit...
...a múlt esti események fényében.
Beszéltem a rendőrséggel.
Ahogy talán már mindnyájan tudják, olyanok is érintettek voltak...
...a múlt esti lövöldözésben, akik a Wilson tanulói.
Grant Rice-t letartóztatták, mint elsőszámú gyanúsítottat.
Ms. Gruwell...
...nyilvánvalóan az egyik diákja, Eva Benitez...
- Eva. ... azonosította őt a lövöldözőként.
Ő a fő szemtanú az esetnél.
A mi politikánk szerint, nem beszéljük meg az esetet az osztályteremben.
- Nagyon szépen köszönöm. - Köszönöm.
Hé, Tiny, ezt nézd meg.
Hé. Hé!
Igen?
Rendben.
Gloria?
Kérlek olvasd fel az első mondatot a táblán.
Miért én?
Mert tudom, mennyire szeretsz olvasni.
Csukd be a magazint.
"Odüsszeusznak nem van érzéke az irányításhoz. "
Na már most, e mondatok egyike sem helyes.
Szeretném, ha újraírnátok ezeket a mon- datokat, használva a helyes ige-időt...
...és lebetűznétek a munkafüzetetek 4. oldalára.
Nekem nincs 4. oldalam. Ki kellett tépnem.
Oké, akkor miért nem használod a következő üres oldalt?
Mi a helyzet?
Mi az?... Add ide.
- Mi ez? - Csak hagyja.
Szerinted ez vicces?
Tito?
Vicces lenne, ha rólad készült volna a kép?
Nem lenne.
Zárjátok be a munkafüzetet.
Talán beszélgetnünk kéne a művészetrőI. Tito igazán tehetséges, nem gondoljátok?
- Igen, igen. - Rajta, Tito.
Tényleg tudsz valamit.
Láttam egy pont ilyen képet egyszer a múzeumban.
Csak az nem egy fekete volt, hanem egy zsidó.
És a nagy száj helyett, annak nagy orra volt...
...mint a patkányok orra.
De ő nem csak egy bizonyos zsidó volt...
...a rajz a zsidók összességét ábrázolta.
És ezeket a rajzokat újságban jelentette meg...
...a történelem leghíresebb bandája.
Ezek mi vagyunk, haver.
Azt hiszitek, mindent tudtok a bandákról?
Amatőrök vagytok.
Ez a banda mindnyájatokat szégyenbe hozna.
Pedig szegényen, és dühösen kezdték, és mindenki lenézte őket.
Aztán egy ember úgy döntött, büszkeséget ad nekik...
...és öntudatot, és valakit, akit hibáztathatnak.
Ti elfoglaljátok a szomszédságot?
Ez össze sem hasonlítható velük. Ők országokat foglaltak el.
És akarjátok tudni hogyan?
Egyszerűen csak eltöröltek mindenki mást.
- Igen. - Igen.
Ja, eltöröltek mindenkit, akit nem tetszett nekik...
...és mindenkit, akit saját életük nehézségei miatt hibáztattak.
És ennek egyik módja ez volt.
Látjátok, ilyen képeket nyomtattak az újságokban.
Zsidó emberek nagy, hosszú orral. Feketék nagy, húsos ajkakkal.
Tudományos bizonyítékként publikálták, mint, ami...
...bizonyítja, hogy a zsidók, és a feke- ték az emberi faj legalsóbbrendű formái.
A zsidók, és a feketék, sokkal inkább állatok.
És mert csak állatok...
...nem számít élnek-e, vagy halnak.
Sőt, az élet egészében sokkal jobb lenne, ha mind meghalnának.
Így történt meg a Holocaust.
És ti épp ezt gondoljátok egymásról.
Maga nem tud semmit, hölgyem.
Nem, nem tudok, Marcus! Akkor, miért nem magyarázod el nekem?
Nem magyarázok magának szart sem!
Tudja maga egyáltalán, hogy élünk mi?
Mi voltunk itt először, ember.
Csak fogd be, banda-fiú.
Rendben! Rendben! Rendben!
Akkor, mit szólnátok hozzá, ha a latinok nem lennének itt?
Vagy a kambodzsaiak, a feketék, vagy a fehérek, vagy bárki akit akartok...
...ha nem lennének itt, minden jobb lenne számotokra, nem igaz?
Hát persze, hogy jobb lenne!
Az lenne jobb, ha te nem lennél itt.
Igaz. Igaz.
Ilyen képek rajzolásával kezdődik...
...aztán egy srác meghal balesetben, és senki sem tudja ki ütötte el.
Maga nem tud semmit!
Nem ismeri a fájdalmat, amit mi érzünk.
Fogalma sincs mit meg nem kell tennünk.
Nem tiszteli, ahogy élünk.
Csak azt akarja, hogy itt legyünk, és taníthassa azt a nyelvi szart...
...aztán mehetünk ki megint, isten hírével. És mit mond erre, huh?
Mit tesz maga idebent, ami olyan fene nagy hatással lesz az életemre?
Nem érzed a tiszteletet. ErrőI beszélsz, Eva?
Nos, talán nincs is. De ahhoz, hogy tisztelet kapj, adnod is kell.
Ez marhaság.
Mi?
Miért kellene tisztelnem magát?
Csak mert egy tanár?
Nem ismerem magát.
Honnan tudhatnám, hogy nem csak egy hazug?
Honnan tudhatnám, hogy nem rossz ember?
Én aztán nem fogom tisztelni magát, csak mert tanárnak hívják.
A fehérek mind azt hiszik, csak úgy megérdemlik a tiszteletet.
Tanár vagyok. És nem számít a szín.
Csak a szín számít.
Az, hogy az emberek eldöntik, te mit érdemelsz...
...hogy az emberek azt akarják, amit nem érdemelnek, és...
...hogy a fehérek azt hiszik, körülöttük forog a világ, más nem számít.
Látja, gyűlölöm a fehéreket.
- Gyűlölsz engem? - Igen.
- Nem ismersz engem. - Tudom, mire képes.
Láttam, ahogy a fehér zsaruk hátbalőtték a barátom, csak mert a zsebébe nyúlt!
A zsebébe.
Láttam, ahogy a fehér zsaruk betörnek a házunkba...
...és elviszik apámat ok nélkül, csak mert kedvük tartja!
Csak mert megtehették.
És megtehették, mert fehérek.
Szóval, már látásból gyűlölöm a fehéreket!
Ben, akarsz valamit mondani?
Kimehetek innen?
Hölgyem, ne tegyen úgy, mintha meg akarná érteni a helyzetünket...
...és csak bébiszitterkedjen itt felettünk.
Úgy gondoljátok, mindez csak ennyit jelent? - Nem jelent mást.
Mikor kinézek a világra..
...nem látok senkit, aki úgy néz ki, mint én, és tele a zsebe...
...hacsak nem rap-el, vagy pattogtatja a labdát.
Akkor milye van itt számomra?
És mi van, ha nem tudsz rap-elni, vagy a labdát pattogtatni?
- Akkor nincs semmi. Tudom jól. - Átkozottul igaz.
És mind azt hiszitek, képesek lesztek leérettségizni így?
Én aztán az iskolába se akartam járni.
Hölgyem, szerencsés vagyok, ha 18 éves koromig járok majd... Háború van.
Minden nap vizsgázunk...
...mert nem félünk meghalni sem, hogy megvédjük a mieinket.
Legalább, mikor a sajátjaimért halok meg, tisztelettel halok meg, harcosként.
Így igaz.
Szóval, ha meghaltatok, már kijár a tisztelet. Így gondoljátok?
- Így igaz. - Így igaz.
- Igen. - Igen.
Tudjátok mi történik, mikor meghaltok?
Elrohadtok a földben.
És az emberek élik tovább az életüket, és elfelejtenek titeket.
És mikor megrohadtatok...
...gondoljátok, hogy számít majd, milyen belevaló gengszterek voltatok?
Halottak lesztek.
És senki sem akar majd emlékezni rátok...
...mert mindaz, amit magatok után hagytok ezen a világon, az ez.
Most jelentkezel?
Az amit korábban említett, a Holokausz?
- Holokauszt, igen. - Mi az?
Emelje fel a kezét, aki tudja mi a Holokauszt.
Emelje fel a kezét...
...az, akire lőttek már.
Mi van ezzel? A Holokausztról beszélgettünk.
Nem, nem lesznek képesek elolvasni azt.
Megpróbálhatják. A könyvek itt csak porosodnak.
Nézze meg a jegyeiket.
És ha kiadom nekik ezeket a könyveket, sose látom őket többé, csak sérülten.
Mi van ezekkel? Rómeó és Júlia. Ez remek banda-sztori.
Nem, a könyveket nem adom. Ezt adjuk nekik.
Ez a Rómeó, és Júlia sűrített verziója.
De még ezeken is látszik, hogy bántak velük.
Látja milyen megtépettek? Belefirkálnak.
Ms. Campbell?
Tudják, hogy azért kapják ezeket...
...mert senki sem hiszi, hogy elég értelmesek az eredetihez.
Nincs elég forrásunk, hogy új könyveket vegyünk minden tanévben...
...mikor ezek a gyerekek nem hozzák őket vissza.
Akkor, mit tegyek? Vegyek nekik könyveket saját erőmbőI?
Nos, ez magán áll, de csak a pénzét vesztegeti.
Van itt valaki más, akivel beszélhetnék errőI?
- Megbocsát? - Sajnálom, de...
Nem értem.
Egyetért azzal a Közoktatási Long Beach-i Bizottság, hogy...
...ezek a könyvek csak itt porosodnak, és egyáltalán nem használják őket?
Had magyarázzam meg.
Ezt úgy hívják illetékességi helyzet.
Vagyis, az enyém, és az igazgató hatásköre...
...hogy meghozzuk ezeket a döntéseket a Bizottság nélkül...
...aminek nagyobb feladatok megoldásával kell törődnie.
Most már érti, hogy működik ez?
Sajnálom. Nem akartam megkérdőjelezni a hatáskörét.
Sose tenném. Csak...
Nem tudom, hogy keltsem fel az érdeklődésüket e könyvek iránt.
Nem kényszeríthet rá valakit, hogy tanulni akarjon.
A legtöbb, amit tehet, hogy próbálja engedelmességre...
...és a szabályok betartására oktatni őket.
Már az óriási teljesítmény lenne tőIük.
Miután maga jobban ismeri Margaret-et nálam...
...ha csak kapnék némi támogatást.
Tényleg úgy gondolom, a történetek, mint az Anne Frank Naplója...
Nagyszerűek lennének számukra, és ő nem tűnik olyannak, aki megérti...
...hogy a gyerekek párhuzamot látnak a saját életükkel...
...tekintetve véve, mindazt, amivel szembe kell nézniük.
Oh, hát persze. Az univerzális történet.
Vagyis, Anne Frank, Rodney King, majdhogynem felcserélhetők.
- Maga most viccet csinál belőlem? - Igen.
Istenem, figyeljen oda, mit beszél.
Hogy merészeli őket Anne Frank-hoz hasonlítani?
Ők nem bujkálnak.
Ezek nyitott kocsikkal furikáznak, és automata fegyverekkel.
Én vagyok az, aki félelemben él. Éjjel nem mehetek ki az ajtón.
És ezeket a gyereket okolja ezért?
Ez egy kitűnő iskola volt, mielőtt ők idejöttek.
És nézze, mivé változtatták.
Mármint, annak van értelme...
...hogy azok a gyerekek, akik akarnak tanulni szenvedjenek...
...csak mert az iskolájukat reform-sulivá alakították át?
Csak mert azokat a gyerekeket, akik nem akarnak, és akiknek nem kéne ide járni,
...ideerőszakolták. az iskolakerületi géniuszok?
Az integráció egy hazugság.
Igen, tanárokként ezt nem mondhatjuk...
...mert elveszítjük az állásunk rasszizmus miatt.
Szóval, kérem hagyja abba a lányos lelkesedését, Erin. Nevetséges.
Nem tudja a legfontosabbat ezekrőI a gyerekekrőI.
És nincs joga, hogy ítélkezzen a tanárok felett...
...akiknek ezen a helyen kell túlélniük.
Most játszani fogunk, rendben? Jó móka lesz. Ígérem.
Nézzétek, leülhettek olvasni a tankönyveiteket...
...vagy játszhattok egy játékot.
Akárhogy is, itt lesztek a csengetésig.
Oké. Úgy hívják Vonal-játék.
Kérdést fogok feltenni.
Ha a kérdésre a válaszotok igen, a vonalhoz léptek...
...majd visszaléptek, a következő kérdésig.
- Könnyű, igaz? - Ja, mindegy.
Az első kérdés...
...hányatoknak van meg az új Snoop Dogg album?
Loptátok?
Oké, visszalépni.
Következő kérdés...
...hányatok látta már a Boyz n the Hood -ot?
Oké. Következő kérdés.
Hányan éltek lakótelepen?
Hányatok ismer valakit, barátot, vagy rokont...
...aki volt már, vagy jelenleg van javítóintézetben, vagy börtönben?
Hányatok volt már javítóintézetben...
...vagy börtönben, bármeddig is?
A letartóztatás nem számít.
Menekült tábor számít?
Te döntöd el.
Közületek hányan vannak droghatás alatt most?
Hányatok ismer valakit egy bandában?
Közületek hányan bandatagok?
- Szép próbálkozás. - Szép próbálkozás.
Oké, ostoba kérdés volt, ugye?
Igen.
Az iskolában tiltott a banda-kötődés.
Elnézést a kérdésért. Az én hibám.
Oké, most egy komolyabb kérdés következik.
Álljon a vonalhoz, aki veszítette el már barátját, bandák közötti erőszak miatt.
Álljon a vonalhoz, aki már több barátját is elveszítette.
3- at.
4- et, vagy még többet.
Oké, szeretném, ha most tisztelettel adóznánk ezekért az emberekért.
Bárhol is vagytok, csak mondjátok a neveiket.
James.
Beatriz.
Nagyon köszönöm mindnyájatoknak.
Most pedig, van valamim mindnyájatoknak.
Mindenkinek megvan a maga története...
...és fontos, hogy elmeséljétek a történeteteket...
...még ha csak saját magatoknak is.
Szóval, amit tenni fogunk...
...az az, hogy minden nap írunk ezekbe a füzetekbe.
Megírhatjátok, hogy mit akartok, a múltat, a jelent, a jövőt.
Írhatjátok naplóként, de írhattok bele...
...dalokat, költeményeket, jó dolgokat, rossz dolgokat, bármit.
De minden nap írnotok kell bele.
Tartsatok magatoknál egy tollat. Bármikor, ha érzitek az inspirációt.
És nem lesztek leosztályozva.
Hogy adhatnék jegyet arra, hogy megírjátok az igazat, nem igaz?
És nem fogom elolvasni őket, hacsak nem adtok rá engedélyt.
Majd szükséges lesz, hogy ellenőrizzem, mit alkottok, de csak ennyit teszek,
...felületesen átfutom, hogy lássam, írttatok-e bele aznap.
És, ha azt akarjátok, hogy elolvassam, én... Elnézést. Egy szekrény van itt.
Zárható... az óra alatt nyitva lesz...
...és otthagyhatjátok a naplótokat, ha azt akarjátok, hogy elolvassam.
Be fogom zárni azt a szekrényt minden óta után.
Rendben?
Szóval, mindannyian előre jöhettek, egyenként, és elvehettek egy naplót.
Bármikor, amikor készen álltok rá.
Eva nem lelkesedett, de tudom, hogy ő is részt akar venni benne.
Ő annyira önfejű.
Aki tényleg meglepett, az Brandy, aki sose szólt egy szót sem...
...de ő volt az első, aki előre lépett, és elvett egy füzetet... Én...
Édesem, ide. Ide, ülj le.
- Minden rendben. Nem, jó így. - Mindjárt hozom.
Nem zavar, hogy állok. A kaja úgyis lefele tart.
- Meddig tartani majd ez? - Nem tudom.
- Akarsz segíteni? - Nem igazán, szörnyű rajzos vagyok.
- Építész vagy. - Rendben, akkor csak nem akarok.
Mi a baj?... Van valami?
Nem, semmi.
Nos, csak, tudod, érdekel mindez, tényleg.
Csak...
Úgy érzem, nem is beszélünk már semmi másról...
...csak a munkádról.
Sajnálom.
- Nos, mi a helyzet a munkahelyeden? - Semmi.
Arról sem akarok beszélni.
Csak pihenni szeretnék. Otthon lenni.
És a tanár nénimmel lenni.
Egyfolytában van ez a fantáziám, hogy későig bent tartanak a tanítás után.
Hát, sajnálom, de a tábla-szivacsomat a munkában hagytam.
A többi tanár is ennyi erőt fektet be?
Nem tudom. Eléggé elszigetelődtem.
És a többi tanár nem igazán beszélget velem, vagyis, Brian és Margaret...
- Édesem, nem akarok gondolkozni. - Sajnálom. Oké, ne gondolkodj.
- Én csak... - Majdnem végeztem, oké?
Szóval, még meddig tart?
Nem sokáig... Ígérem.
Nagyon köszönöm, hogy eljött. Susan remek diák. Köszönöm.
- Remek találkozni magával. - Jó éjt. Vigyázzon magára.
- Jim, nagyon köszönöm. - Köszönöm, Brian.
Értékelem, hogy eljöttek a Szülök Estjére.
Vezessenek biztonságosan.
Minden háborúban, van ellenség.
Figyeltem, ahogy anyámat félholtra verik...
...és láttam, ahogy a vér, és a könnyek csorognak le az arcán.
Haszontalannak, rémültnek, és dühösnek éreztem magam egyszerre.
Maradj ott, Brandy. Figyelj a gyerekekre!
- Kérem a pénzem! - Figyelj a gyerekekre!
Még mindig érzem a szíj csípését a hátamon, és a lábamon.
Egyszer, nem tudott fizetni a bérletért...
És aznap éjjel, megállított minket az utcán, és rámutatott a betonra...
Azt mondta, "Válasz egy helyet. "
Clive az én haverom volt. Sokszor fedezte a hátam.
Olyanok voltunk, mint egy ököl, ő és én, egy hadsereg.
- Ez súlyos. - Igen.
Ez az igazi erő. Most már nem támad meg minket senki.
De gyakorolnunk kell, mert ennek, ennek van hatalma.
Meghúzod, és...
Ott ültem, amig a rendőrség megérkezett.
De mikor jönnek, csak egy holttestet látnak, egy fegyvert, és egy niggert.
Elvittek a javító-intézetbe. Az első éjjel volt a legijesztőbb.
A bentiek verték a falakat...
...mutatják a banda jelüket, azt kiabálják, kik ők, honnan jöttek.
Sírtam első éjjel. Sose mondtam el senkinek.
A következő pár évben ki-be jártam börtönbe.
Minden nap azon aggódtam, "Mikor leszek szabad?"
A bátyám megtanította, hogy milyen az élete egy fiatal feketének.
Tedd, amit tenned kell, keríts, üzletelj, bármit.
Tanuld meg, amire a szín tanít, banda-határok.
Állhatsz egy bizonyos sarkon, egy másikon már nem.
Tanulj meg csendben lenni. Egy rossz szó, és véged.
Ha a szemembe nézel, egy kedves lányt látsz.
Ha a mosolyom nézed, semmi rosszra nem gondolsz.
Ha felhúzod az ingem, zúzódásokat fogsz látni.
Mit tettem, amitőI ilyen rossz ember lett?
Mire 16 lettem, több halottat láttam, mint egy temetkezési vállalkozó.
Minden alkalommal, mikor kilépek az ajtón, azt kockáztatóm, hogy lelőnek.
A kinti világnak, csak egy újabb halott lennék az utcasarokon.
Nem tudják, hogy ő a barátom volt.
A háború alatt Kambodzsában...
...a tábor megfosztotta apámat a méltóságától.
Néha megpróbál bántani engem, és az anyámat.
Úgy érzem, nekem kell megvédenem a családom.
Épp azt próbáltam eldönteni...
...melyik cukorkát akarom, mikor meghallottam a lövést.
Lenéztem, és megláttam egy barátomat...
...hogy vér folyt a hátából, és a szájából.
Másnap, felhúztam az ingem, és magamra szíjaztam egy fegyvert...
A sikátorban találtam, a házunk mellett.
Mégcsak azt se tudom, hogy kezdődött ez a háború.
Csak két oldal van, akik egymással harcolnak.
Kit érdekel a miért története?
Apám lánya vagyok.
És mikor hívnak tanuskodni...
...megvédem az enyéimet, más nem számít.
Senkit sem érdekel, mit csinálok.
Miért kéne törnöm magam azzal, hogy iskolában jövök?
A barátaim katonák, nem egy háborúé, az utca katonái.
Az életükért harcolnak.
Gyűlölöm a fegyver hideg érintését a bőrömön.
Reszketek tőle.
Ez egy őrült-szar élet. Ha egyszer belekerülsz, nincs kiút.
Minden alkalommal, mikor megtámadok valakit...
...vagy bandataggá teszek valakit, az egy újabb kereszt.
Nekünk adják az életüket, mi pedig egy újat adunk nekik.
Sok barátot elvesztettem, akik egy hadüzenet nélküli háborúban haltak meg.
A katonáknak, és nekem, ez mind megéri.
Az életed kockáztatásával ugrálni a golyók előI, meghúzni a ravaszt.
Ez mind megéri.
Rumos kóla.
Oh, ember.
Ez...
Mr. Gruwell?... Kész az asztaluk. Kövessenek.
- Apa, fogom őket. - Oké.
Apa, nem tudom, mit kezdjek ezzel.
Nem vagyok szociális munkás. Alig vagyok tanár.
Köszönöm.
Ezek a gyerekek, 14, 15 évesek...
...és ha sikerül túlélniük a napot, már az is elég.
És nekem kéne tanítanom őket?
Figyelj rám.
Nem vagy felelős az életükért, az osztálytermen kívül.
Csak tedd a dolgod legjobb tudásod szerint. - Hogy?
A testület nem ad semmi forrást...
...nincsenek könyvek, nincs támogatás.
Akkor, mit kéne tennem?
Töltsd le a kötelező időd az iskolaév végéig...
...de keress másik lehetőséget.
Több tapasztalat, több siker.
Szóval, szerezz több tapasztalatot.
De nem számít, amire emlékezned kell, az az, hogy ez csak egy munka.
Ha ez nem megy, szerezz másik állást.
Melltartót fogsz árulni egy boltban?
Csak részidőben.
Egy kis gondom van azzal...
...hogy szerezzek könyveket, és felszerelést a gyerekeknek.
Szóval, egy kis pluszpénz adna egy kis szabadságot...
...hogy azt tegyem, amit akarok.
És így teniszezhetnél Evan-el munka után.
Oké, had gondoljam át.
Plusz-munkát szerzel, hogy fizess a munkádért.
Csak ideiglenesen... Ígérem.
A gyerekek jegyei javulni fognak, és akkor majd lesz segítség az iskolától.
És szerzek alkalmazotti árengedményt. Hát nem remek?
- Akarsz új TV-t? - Igen.
Elnézést, ha rendelni szeretnék könyveket nagy mennyiségben...
...kaphatok valamiféle árengedményt?
- Ezek új, márkás könyvek. - Tudom.
Oké, srácok, lányok... Figyeljetek.
Az egyetlen probléma ezekkel a könyvekkel az, hogy...
...egy bandatagról szólnak, és erőszak is van bennük...
...szóval talán nem olvashatjátok majd el a tanterv részeként...
Szóval, én megteszek majd mindent...
...hogy megszerezzem az engedélyt, rendben?
Kicsit nehéz felkelteni a figyelmüket.
Egészen legutóbbig...
...az egyetlen, amit még egymásnál is jobban gyűlöltek, az én voltam.
Szóval, közös nevezőre hozta őket, ez már előrelépés.
Én mit tehetek magáért?
Többet szeretnék foglalkozni velük...
...és szükségem lenne olyasvalaki támogatására, akinek van hatalma.
Felterjeszthetné mindezt a hivatalvezetőnek, és az elöljáróinak.
Nem árthatom bele magam az iskola belső életébe.
Az igazgatóm, csak a tagozati főnökömre hallgat...
És ő nem túl támogató.
Valahogy boldogulnia kell vele.
Nem, inkább közvetlenül olyannal próbálkozom, akinek van hatalma.
Ms. Gruwell, itt van egy rendszer.
Ami az oktatási rendszer sokéves működésén alapul.
- Követnie kell ezt a rendszert. - Nem. Nem kell.
Nézze, csak a munkámat próbálom végezni.
Mi értelme van az önkéntes integrációs programnak...
Ha a gyerekek a középiskola végére csak 5. osztályos szinten tudnak olvasni.
Én erőszakoltam ki azt a programot.
A kijáró tisztelettel...
Ez a program csak arra jó, hogy raktározza ezeket a gyerekeket...
Amíg elég idősek lesznek, és eltűnnek.
Nézze, én értékelem a szándékait.
De így, az osztályok szintjén nem tehetek semmit.
Dr. Cohn, miért vesztegessék az idejüket az iskolába járással...
Mikor tudják, mi is csak vesztegetjük az időnket az oktatásukkal?
Azt mondjuk nekik: "Járjatok iskolába. Művelődjetek. "
Aztán pedig, "Hát, nem képesek tanulni, mért pazarolnánk rájuk a forrásainkat. "
Utazásokban gondolkodom.
Legtöbbűk sohasem volt még Long Beach-en kívül.
Még sosem kaptak lehetőséget...
...hogy elgondolkozhassanak arról, mi van odakint számukra.
És éheznek rá... Tudom.
És ez tisztán jutalom rendszer..
Nem kapnak semmit, ha nem érdemelték ki...
...azzal, hogy elvégzik a dolgukat, és javítanak a jegyeiken.
De ha Ms. Campbell könyveket sem ad... költségvetési hiányra hivatkozva...
Sosem fog beleegyezni iskolai kirándulásokba. - Előteremtem a pénzt.
Csak arra van szükségem, hogy ne akadályozzanak.
Nem ígérhetek nekik olyat, ami nem tudok később megadni.
Ez csak azt bizonyítaná, amit már amúgy is hisznek.
Csak azt mondom, Ms. Campbell-t nem kell zavarni.
Concierge vagy a Marriott-ban?
Csak hétvégén.
Evan-nel teniszezel szombaton.
És vasárnap golfozhatsz apámmal.
Azt akarod, hogy golfozzak?
És bónuszként alkalmazotti kedvezményeket kapok...
...a Marriott hotel szobákra, az egész világon.
Sok mindenrőI hallottam már...
De a melltartó-árus-irodalom-tanár - hotel-concierge új.
Azt mondtad a részmunkaidős állás csak ideiglenes.
Az is... Csak még nem tudom meddig tart.
- Mi van, ha nemet mondok? - Nemet, mire?
Nemet arra, hogy ennyit dolgozz.
- De, tudom, hogy menni fog, Scott. - Nem, nem ez a lényeg.
Nem csinálhatsz mindent! Ez nem megy.
Ez csak, hogy én... te...
Mégcsak meg sem kérdeztél engem.
- Csak próbálom végezni a munkám, Scott. - Úgy, hogy még plusz 2 állást vállalsz?
Nem értem, Erin.
Scott, ez az alkalmas idő, hogy azt tegyük, amit akarunk...
Mikor még fiatalok vagyunk, és még nincs családunk...
Talán ez a megfelelő idő, hogy visszamenj az iskolába...
Megszerezd az építész fokozatot.
Nem lenne remek?
Mi az?
Semmi.
Szóval, majd hívom a találkozóhelyek listájával.
Beütemeztem egy szülő-tanár munka- közösségi bizottsági ülést a jövő hétre.
Szóval nem kéne, hogy probléma legyen.
- Nagyon köszönöm. - Szívesen.
- Nagyon örülök, hogy láttam, Paula. - Magát is jó volt látni.
- Üdv. - Hello.
Banning igazgató kapott egy hívást Dr. Cohn-tól a bizottságból.
Úgy tűnik, kirándulást szervezett a diákjaival?
Igen, de csak a hétvégén, szóval nem fogja megzavarni az iskolai programokat.
Tudom milyen elfoglalt...
...és miután saját erőbőI fedezem a költségeket, nem akartam ezzel zavarni.
Azonnal visszajövök.
Oh, nem. Nem, nem, nem. Erin?
- Szállj vissza a kocsiba. - Apa, hiszen ő itt él.
Majd én megyek érte. Szállj vissza a kocsiba, és zárd be az ajtód.
- Hogy hívják? - Andre Bryant.
Andre.
Miután apám lelépett, anyám rám se tudott nézni, mert hasonlítok apámra.
És mivel a bátyám börtönbe került...
...azt gondolta én is oda jutok.
Nem lát engem.
Egyáltalán nem lát engem.
Elmegyek.
- Mizújs? - Csá.
Hova mész? Szükségem van rád.
Nem, ember, nem lehet. El kell intéznem valamit.
Ma éjjel. Majd megcsinálom ma éjjel.
El kell intéznem valamit, és nem járkálhatok azzal együtt.
Felejtsd el ember, majd keresek valaki mást.
Nem várhatok rád egész nap.
Hé.
Sajnálom a bátyádat, ember. Hallom életfogytiglant kap.
Ők nem fogják megérteni. A srác, akivel volt, vallott.
Kire?... A bátyádra?
Hé. Te vagy Andre?
- Mizújs? - Szia.
- Mi az? - Kösd be magad.
Te is ifjú hölgy.
Szóval ti gyerekek sosem voltatok még Newport Beach-ben ezelőtt?
Dehogynem? Tavaly az egész nyarat ott töltöttük, mikor Párizsba mentünk.
Párizs.
Ez jó.
Hoztam neked valamit.
Ez egy jó könyv. Olvastam az iskolában.
Egy bandás-srácról szól, és arra gondoltam, talán szívesen elolvasnád.
Mit mondott az ügyvéd?
Elmondta, mit kell mondanom, mikor kikérdeznek.
Büszke vagyok rád kicsim.
Senki sem ártatlan.
Senki.
Ők már sokszor megtették ezt velünk, és aztán elsétáltak.
Ezért van, hogy ez nem arról szól, mi történt, vagy mi nem történt.
Háborúban minden lehetőséget meg kell ragadni, különben elveszítesz egy napot.
De ha elég győzelmet aratsz...
...egy nap győzöl.
Elsőéves tanév. Tavaszi félév.
A TOLERANCIA MÚZEUMA
A túra kezdetén adnak egy kártyát, rajta egy gyermek képével.
Kiderítheted ki volt ő, és melyik táborba küldték.
És a túra végén, megtudod túlélte-e a háborút.
Én egy kislányt kaptam Olaszországból.
Tito, a sapkád.
Kristallnacht, Így nevezték. "Az összetört üveg éjszakája".
Zsinagógák százait fosztották ki, és gyújtották fel.
Több, mint 7,000 zsidó üzletet pusztítottak el.
Több, mint 100 zsidó halt meg.
Egy kis gyerekközpont Isieux-ban az Ain-i francia tartományban.
Az aznap Birkenau-ba deportált gyerekek között volt a...
...a 11-éves Liliane Berenstein...
...aki induláskor maga után hagyott egy Istennek szóló levelet.
Az én kisfiúm halott. Leszállították a vonatról, és megölték.
Nem tudom, miért zaklat fel ez engem ennyire.
Egész életemet végigkísérte a halál.
De ez a kisfiú csak 5 éves volt.
Ms. G csodás vacsorát rendezett nekünk a hotelben, ahol dolgozott.
Élő Holocaust túlélőket hívott meg a múzeumból, hogy találkozzanak velünk.
Ott volt Elisabeth Mann.
Szüleim voltak, nővérem, és két bátyám.
Gloria Ungar.
Ha olyan emberrel találkoztok, akinek karján számsor van...
Azok a szerencsések.
Azok, akik mint én is, Auschwitz-ba kerültek...
...és tetoválást kaptak, rabszolgamunkára kerültek.
Nem úgy, mint sok más család.
Szóval, páran gyerekek, megszöktünk.
Akkor múltam 11 éves.
Eddie llam.
És nem tudom hova mentünk...
De emlékszem egy helyre, ahol éltünk.
De amikor odamentem, már egy zsidó sem maradt.
Én voltam a legrosszabb táborban. Auschwitz-ban.
És Renee Firestone.
Mikor megérkeztünk, a családomat azonnal elszakították tőlem.
A kishúgom 14 éves volt akkor...
Egy rövid ideig még mellettem volt.
Aztán később tőle is elszakítottak.
Az egész családját elvesztette a táborban.
4 dollárral jött az országba, és egy újszülöttel.
Sose felejtem el ezeket az embereket.
És mikor megölték, mert nem akart...
Nem tudom elhinni, hogy Ms. G megszervezte ezt nekünk.
Szia, édesem, én vagyok.
Figyelj, még itt vagyunk az étteremben, ha van kedved beugrani.
Még a desszertet sem rendeltük meg.
És a gyerekek hihetetlenül jól érzik magukat.
Látnod kéne őket.
Ha tudsz, gyere el. Még csak fél 10 van.
Oké, később találkozunk. Szeretlek... Szia.
Hányszor mondtam már, hogy húzd ide a beled?
Kapd össze a segged!
Szóval, egész nyáron ezt a könyvet kell olvasnotok, és jól átgondolnotok.
És tudjátok, azt gondoltam, hogy még értékesebb volna...
...ha Victoriával kezdenénk, hogy adjon egy kis fekete perspektívát.
Victoria?
Van egy pecsét a homlokomon azzal, hogy...
"A feketék helyzetének nemzetközi szószólója?"
Honnan a francból kéne tudnom a feketék véleményét a "Lila szin"- rőI?
Ha nem váltok osztályt, ennek a bolondnak még nekiesek egyszer.
A tanárok úgy kezelnek, mintha valamiféle Rosetti-kő lennék...
...az Afro-amerikaiakhoz.
Mi? A feketék megtanulnak olvasni...
...és csodák-csodájára, mind ugyan ahhoz a végkövetkeztetéshez jutunk?
Ekkor elhatároztam, megnézem mi van Brandy barátom irodalom-osztályában.
- Jó látni téged, ember. - Szia, hát igen.
- Milyen volt a nyár? - Remek.
Látom, még mindig fehér vagy.
Oké, mindenki. Készen álltok?
- Üdv, Ms. G. - Üdv.
Oké, srácok, lányok, figyeljetek! Mondom, mi lesz a dolgotok.
Azt, akarom, hogy mindegyikőtök lépjen előre...
...és vegyen el egyet, ezekbőI a táskákból.
Ezek négy darab, a félévben olvasandó könyvet tartalmaznak.
Rendben!
Ezek nagyon különleges könyvek...
...és mind emlékeztetnek valami módon rátok.
De, mielőtt elvennétek a könyveket...
Azt akarom, hogy vegyetek el egyet ezekbőI a habzó almaboros poharakból...
És azt akarom, hogy mindannyian mondjatok egy tósztot.
Tósztot mondunk a változásra.
És amit ez jelent, az, hogy ettőI a perctőI...
Minden hang, ami azt mondja "nem vagytok rá képesek" elhallgat.
Minden ok, ami szerint a dolgok nem változhatnak, eltűnik.
És az emberek, akik ezelőtt voltatok...
Azok az emberek elhallgatnak. Most ti jöttök.
Rendben?
Oké, most pedig készen álltok a király bulira?
- Mi az? - Kérem, ezt ne csinálja többé.
Na, mi a szitko?
Ember, volt barátom vagy 11 éves korom, jól tudjátok.
- Hiszek neked. - Pofa be.
Oké, nos, én mindig csak az a lány voltam...
...aki majd 16 éves kora előtt terhes lesz, és kimarad.
Mint az anyám.
Hát ez nem fog megtörténni.
Senki se hallgat egy tinédzserre.
Mindenki úgy gondolja, boldognak kéne lenned, mert fiatal vagy.
Nem látják a háborút, amit minden egyes nap meg kell vívnunk.
De egy nap, az én háborúm véget fog érni.
És nem fogok meghalni.
És nem tűrök majd el semmilyen erőszakot senkitőI.
Erős vagyok.
Anyám kirúgott, mikor elkezdtem bandázni.
De szeretném, ha látna leérettségizni.
Szeretnék 18 éves lenni.
Ms. G? Felolvashatok valamit a naplómból?
Az remek lenne.
Ki ő?
Ember, velük jár kezdetektőI, bolond.
- Hogy hívják? - Nem tudom.
"Ez a nyár volt rövid életem 14 évének legrosszabb nyara. "
"Egy telefon-hívással kezdődött. "
"Anyám sírt, és könyörgött... "
"... több időt kérve, miközben az utolsó lélegzetéért kapkodott. "
"Megölelt, olyan szorosan, ahogy csak tudott, és sírt. "
"A könnyei golyókként verték az ingem, és elmesélte, hogy kilakoltattak minket.
"Állandóan bocsánatot kért tőlem. azt hittem, nincs többé otthonom.
"Valami kevésbé drágát kellett volna kérnem karácsonyra. "
"A kilakoltatás reggelén, egy hangos koppanás ébresztett az ajtón. "
"A sheriff volt ott, tette a dolgát. "
"Felnéztem az égre, várva, hogy történjen valami. "
"Az anyámnak nincs családja, akire támaszkodhatna, nincs jövedelme sem. "
"Minek jöjjek iskolába, és szerezzek jó jegyeket, ha hontalan vagyok?"
"A busz pont az iskola előtt áll meg. Úgy érzem, mindjárt hányok. "
"A tavalyi ruháimat viselem, öreg cipőket, és a hajamat sem vágattam le.
"Állandóan arra gondoltam, ki fognak nevetni. "
"Ehelyett, üdvözölt egy pár barátom... "
"... akikkel együtt jártam tavaly irodalomra. "
"És ami a legmegdöbbentőbb, Mrs. Gruwell... "
"... az őrült irodalom tanárom tavalyról... "
"... az egyetlen, aki reményt ébresztett bennem. "
"Beszélek a tavalyi irodalom-órás barátokkal, és a kirándulásunkról... "
"... és jobban érzem magam. "
"Megkaptam az órarendem, és az első tanár Mrs. Gruwell a 203-as teremben. "
"Besétálok a terembe, és úgy érzem... "
"... a problémák az életemben, többé már nem is olyan fontosak. "
"Otthon vagyok. "
Igen, ott vagy.
De, te kiváló tanuló vagy. Ha átmész Ms. Gruwell osztályába...
Gondolj bele, hogy néz ez majd ki az aktádban.
Nekem nem számít. A jegyeim ugyanolyanok lesznek.
Nézze, Ms. Campbell.
Mikor először jöttem az iskolába, 4- es átlagom volt.
De mikor irodalomra, és matekra jelentkeztem...
Azt mondták, jobb lenne, ha a saját fajtámmal lennék egy osztályban.
Most pedig, mikor bejutottam a kitűnők közé, a tanárom azt mondta...
"Victoria, nem mindennapi, hogy valaki egy Afro-amerikai diákkal találkozik...
"... a kiemeltek kurzusán. " Mintha nekem nem tűnt volna fel.
És mikor megkérdeztem egy másik ott tanító tanárt...
Miért nem olvasunk több fekete írótól, azt mondta...
"Nem olvasunk fekete íróktól, mert azok csak a szexrőI...
"... drogokról, káromkodástól, és fajtalankodásról szólnak!"
Arra gondoltam, egy egyszerű "Mert értéktelenek... " elég lett volna.
Erin nem teheti ezt!
A kiemelt diákok az enyémek.
Nem taníthatja őket. Csak egy éve van itt.
Ez a diák kívánsága.
És Gruwell-nek Cohn a zsebében van.
AmitőI a falra mászom, hogy erőszakosak, törvényt szegnek,
iskolai tulajdont károsítanak...
És a végén még különleges bánásmódot is kapnak. Jutalmazzuk őket.
Csak azt nem látom, mire tanítja ez őket.
Üdv! Sajnálom, hogy elkéstem.
Ettél már? Rendelek. Éhes vagy?
Melyik kérdésre akarod, hogy először válaszoljak?
Ettem-e, vagy éhes vagyok? Ettem. Nem vagyok éhes.
Valami nagyon szuper történt ma. Megkaptam egy kiemelt diákot.
- Gratulálok. - Hát nem remek?
Kifejezetten az osztályomat kérte.
Tudsz tanítani ilyet is?
Hogy érted?
Nos, úgy értem, eddig másfajta gyerekeket tanítottál.
Tudsz tanítani olyat, aki okos?
Hát persze, hogy tudok.
Igen, de ez azért nem teljesen így van, nem?
Vagyis, igazából nem azt tanítod, amit mindenki más tanít.
A gyerekeim jegyei 4-re javultak.
Igen, de a lényeg, hogy ezt nálad érték el.
Ez nem olyan, mintha tényleg azt tanulnák, amit egy normális gyerek.
Normális gyerek? Igen, azok.
Anne Frank naplóját olvassák.
Tanulják a szókincset, a nyelvtant, írásokat, költészetet.
Rendben. Oké, elnézést. Bocsánat.
Gratulálok.
Mi van veled?
Tudod, Deb partiján, hallottam, ahogy azt mondod a többieknek...
Hogy építész voltam, és a mostani munkám csak ideiglenes.
Ezt hagyd abba, rendben? Szeretem a munkám.
Rendben.
Te voltál, aki azt mondtad, hogy építész leszel.
Igen, 4 évvel, azelőtt, hogy összeházasodunk.
Mi, menjek vissza az iskolába most...
...2 évre, majd még 3 év gyakorlatra?
Mire végzek 40 fölött leszek.
Rendben. Csak azt hittem, még mindig ezt akarod.
Nem számít, ha akarom, Erin. Nem jelenti azt, hogy meg is történik.
Miért nem?
"Egy naplóba írni igazán furcsa tapasztalat valaki olyannak, mint én.
"Úgy értem, nem csak azért, mert még sosem írtam ilyesmit azelőtt...
"... de azért is, mert úgy tűnik a későbbiekben...
"sem engem, sem senki mást nem érdekel... "
"... egy 13-éves iskoláslány álmodozása... "
"Szörnyű dolgok történnek odakint.
"A nap bármely időpontjában...
"... szegény, szerencsétlen embereket rángatnak ki az otthonukból.
"Családok szakadnak szét. "
"Ha csak magam lehetek, elégedett leszek.
"Tudom, hogy egy nő vagyok belső erővel...
"... és sok bátorsággal.
"Ha Isten enged élni, többet fogok elérni, mint anyám valaha. "
"Zsidó-ellenes a rendeletek gyors egymásutánban következtek..
"A zsidóknak sárga csillagot kellett viselniük.
"A zsidókat kitiltották a villamosokról, és eltiltották a vezetéstőI. "
"Zsidók nem járhattak színházakba...
"... mozikba, és más szórakoztatási intézményekbe sem. "
"A zsidók nem vehettek részt közösségi sportokban sem.
"Uszodák, tennis pályák, hoki pályák...
"... és más sport terek mind bezárultak. "
"Nem tudom elmondani, mennyire lehangoló, ha ki sem léphetsz otthonról.
"Én is nagyon félek, hogy megtámadnak, és lelőnek minket. "
"Senki se maradhat ki a konfliktusból. Az egész világ háborúban áll.
"És még ha azt is hiszed a szövetségeseid a sikeresebbek...
"... mégsem látod a végét. "
Üdv.
Mikor fogja Anne kifüstölni Hitler-t?
- Mi? - Tudja. Kiiktatni őt?
Eva, ez Anne Frank naplója, nem a "Die Hard" akciófilm.
Olvasd tovább.
"Már beszéltünk sok magánjellegű dologról... "
"... de mégcsak nem is érintettük azokat, amik a szívemhez közel állók. "
"Még mindig nem értem Péter viselkedését.
"Felszínes?"
"Vagy a szégyenlősség tartja vissza, még velem szemben is?"
- Anne és Peter összejönnek? - Nem mondom meg.
"Teljesen lehetetlen lenne számomra hogy az jövendő életemet a káoszra...
"... a szenvedésre, és a halálra alapozzam.
"Látom, ahogy a világ lassan pusztasággá alakul át.
"Érzem milliók szenvedését, és mégis mikor felnézek az égre...
"Valahogy azt érzem, minden jobbra fog fordulni. "
- Eva, mi a baj? - Miért nem mondta el, hogy meghal?
Miért nem mondta el, hogy elfogják a végén?
Gyűlölöm magát, és gyűlölöm ezt a könyvet is.
Eva.
Ha ő meghal, akkor mi van velem? Erre mit tud mondani?
- Anne Frank meghalt, de ő... - Nem tudom elhinni, hogy elfogták!
Ilyen nem történhet egy regényben! Ez így nem jó!
- Mert ez az igazság? - Nem hozzád beszélek!
De én is hallom... ez ugyanaz.
Látod, számomra, ő egyáltalán nem halott.
Hány barátodat ölték már meg?
Túl sok megszámolni.
Hányról olvastál könyvet?
Láttad őket a TV-ben, vagy akár az újságban?
Ez a történet, ezért ilyen jó.
Korunkbeli volt, ember.
Anne Frank megértené a helyzetünket, az én helyzetemet.
És az a Miep Gies hölgy, az egyetlen, aki segítette bújtatni őket?
Kedvelem őt.
Ezeket a könyvtári könyvek mind róla szólnak.
Hűha. Használtad a könyvtári jegyed?
Nem.
Oké, figyeljetek. Marcus ötletet adott.
Ahelyett, hogy olvasmánynaplót írnátok az Anna Frank naplójáról...
Feladatként, azt akarom, hogy írjatok egy levelet Miep Gies-nek...
A nőnek, aki menedéket nyújtott a Frank családnak.
Ő még életben van, és Európában él.
A levélben, azt akarom, hogy a könyv iránti érzéseitekrőI írjatok neki.
Meséljetek neki a tapasztalataitokról. Meséljetek neki, amirőI csak akartok.
De azt akarom, hogy a levelek tökéletesek legyenek...
Szóval jóval felkészültebbnek kell lennetek, mint egy piszkozathoz, oké?
El fogja olvasni a leveleket?
Nos, most ezek írás-feladatok. Én el fogom olvasni őket.
Eljuttatjuk őket hozzá, hogy elolvashassa őket.
Igen, magának ez menni fog, igaz, Ms. G? - Nos, nem tudom.
Talán meg kéne hívnunk egy beszélgetésre.
Igen, és egy újabb nagy vacsorát is rendezhetnénk.
Várjatok... Srácok.
Srácok! Valaki! Figyeljetek! Ő már igencsak koros!
Nem tudom, hogy léphetnénk kapcsolatba vele. Azt sem tudom, hogy utazhatna-e.
És nagyon drága lenne.
Elő tudnánk teremteni a pénzt.
Ms. G?
Mikor Miep Gies jön, lehetnék én, mondjuk az első, aki bekíséri?
Helyi étterem segíti a diákok alapítványát.
KÓSTOLJ A VÁLTOZÁSÉRT.
Öt.
Üdv, próbálom megszerezni a számát...
...az Anne Frank Alapítványnak Baselben, Svájz-ban.
Ugyan miért érdemes gyűjteni, ha nem a diákjainkért?
Katartikus irodalom-órák. A tanár ösztönzi diákjait életük elmesélésére.
Wilson diákok táncos-koncertet szervez- nek egy vendégelőadó meghívásáért.
Jöjjön be, Margaret.
Ms. G elküldte a leveleinket Amsterdam-ba...
...magának Miep Gies-nek.
Mikor Ms. G a fejébe vett valamit...
...senki sem állíthatta meg, ember, de tényleg.
És miután összeszedtük a pénzt, hogy Long Beach-re jöhessen, ő eljött.
De, a fenébe, arra nem számítottam, hogy olyan kicsit lesz.
A zsidók vérdíja körülbelül 2 dollár volt.
Egy kétségbeesett ember pénzért szólt a Gestapo-nak.
Augusztus 4-én, beviharzottak az irodámba...
És egy férfi fegyvert fogott rám, és azt mondta: "Egy hangot se. "
"Egy szót se. "
És aztán egyenesen felmentek az emeleti padlásra.
Annyira elveszettnek éreztem magam.
Halottam Anne-t sikoltani, tárgyak repültek mindenfele.
Szóval, visszafutottam a házamba.
Kerestem fülbevalót, dolgokat, tudjátok...
Bármit, amit visszavihettem magammal, hogy megvásárolhassam őket.
Szóval, visszavittem ezeket magammal...
És a katona kivette a fegyverét...
És a fejemhez szorította.
Akkoriban lelőhettek, vagy táborba küldhettek, ha zsidót rejtegettél.
Akkor, egy másik katona észrevette az akcentusom.
Osztrák volt, akárcsak én...
De engem adoptált egy dán család.
Szóval, ő azt mondta a fegyveres katonának, hogy engedjen el.
Nincs nap, hogy ne jutna eszembe augusztus 4-e...
És ne gondolnék Anne Frank-re.
Igen?
Nekem sosem volt hősöm ezelőtt.
De maga a hősöm.
Oh, nem. Nem, nem, fiatalember, nem
Nem vagyok hős. Nem vagyok.
Tettem, amit tennem kellett, mert ez volt a helyes.
Ennyi az egész.
Tudod, mind hétköznapi emberek vagyunk.
De még egy egyszerű titkárnő, vagy egy háziasszony, vagy egy tinédzser is...
...képes, a maga egyszerű módján, egy kis fényt hozni...
Egy sötét szobába.
Igen?
Elolvastam a leveleiteket...
És a tanárotok sokat mesélt az tapasztalataitokról.
Ti vagytok a hősök.
Hősök minden nap.
Az arcotok belevésődött a szívembe.
Éhes vagy?
Tudod, mit fogsz mondani abban a tárgyalóteremben?
Tudom, mit kell mondanom.
Igen.
- Tudod, hogy van ez. - Tudom.
És az a férfi, aki az apádat börtönbe juttatta...
Ő is tudta, hogy egy ártatlan embert küld siralomházba.
De, tudod...
Ő is csak...
Az övéit védte.
Mi az istent akar mindenki tőlem?
Hé, Mama. Mama.
Mi az istent csinálsz itt?
Haza szeretnék jönni. Nem akarok többé az utcán élni.
Sajnálom.
Meg akarok változni. Egyedül nem megy.
Szükségem van rád, Mama.
Szükségem van rád.
És mikor volt az?
Mondtam már, 9:00, 9:30.
És tisztán láttad a vádlottat...
Grant Rice-t, az üzletben?
Mondtam már, hogy egy videó játékot játszott.
Aztán, mi történt? Mit láttál?
Hát, bepöccent, mert elvesztette a játszmát...
És aztán elkezdett kiabálni, meg minden... mindenkit megfenyegetett.
Mindenkit megfenyegetett? Megfenyegetett téged is?
Nem... Azt, aki az üzletet vezette.
Vissza akarta kapni a játékra adott pénzét.
És mit tett az üzlet tulajdonosa?
Visszakiabált... És veszekedtek.
Aztán ő, a vádlott, feldöntött valamit, és elhagyta az üzletet.
Aztán mi történt? Mit láttál?
Láttam...
Paco tette.
Paco ölte meg a srácot.
Azért, amit tettél, meg kéne öljünk.
Csak az apád miatt élsz még.
De a számunkra halott vagy.
És egy nap megtudod, mi jár egy árulónak.
Apám nem fog velem beszélni többé.
Meg kell lapulnom egy ideig, mert, megfenyegettek...
Szóval a nagynénémmel fogok élni.
Tudja a nagynéném még messzebb lakik...
Szóval, arra gondoltam, ha itt maradhatnék magával...
...ha itt maradhatnék magával...
Szóval megcsinálhatnám-e itt a házim, mert késő van, mire hazaérek.
Addig maradhatsz, ameddig akarsz.
És elvihetlek a nénikédhez, ha túl késő lenne.
Ms. G, azért ne őrüljön meg.
Azt hiszem, ugyanolyan sminket használunk.
Csak jöjjön a concierge-hez, és majd...
Útbaigazítom. Igen, rendben.
Állj! Ennyi! Most, most! Hé!
Kaptok plusz 3 mp-et. Rajta!
...felbőszítették, és erőszakos cselekményekre provokálták őket.
1961-ben, egy vegyes faji polgárjogi jogi csoport...
...utazott keresztül a Délen busszal...
...hogy felhívja a figyelmet a szegregációra.
Feketék ültek előI, fehérek hátul.
Megtámadták őket, tűzbombát dobtak rájuk, de ők tovább mentek.
Montgomery-ben, Alabama-ban, Jim Zwerg felajánlotta...
...hogy ő lesz az első, aki leszáll a buszról...
...tudva miféle hangulat fogja várni őket.
Majdnem halálra verték, de a többiek egérutat nyertek.
Ez a fajta bátorság számomra hihetetlen.
Én már attól is féltem, hogy ebben az osztályban legyek, és szégyenkeztem,
mert mindig én voltam a legostobább gye- rek az iskolában, még a barátaimmal is.
De többé már nem.
És biztos, hogy kell legyen valamennyi bátorságom...
...mert hazudhattam volna, hogy elmehessek innen, de maradtam.
Maradtam.
Szia, itthon vagyok!
Bocs, késtem. Hazavittem a gyerekeket. Nem akartam, hogy buszozzanak.
Nem fogod elhinni, mi történt.
Annyira fáradt vagyok.
Olyan helyesek voltak. Haza se akartak menni.
Olyan jól éreztük magunkat együtt. Le kell tusolnom.
Ha megiszol még egy üveggel, fájni fog a fejed.
Bepakoltál a bőröndödbe, és azt hiszed, majd a bor miatt fog fájni a fejem?
Miért csinálod ezt?
Mert nem figyelek rád eléggé?
Nem... Nem ezért.
Én csak... úgy érzem, olyan életet élek, ami nem tesz elégedetté.
Erin, ez egyszerűen...
Túl nehéz.
A te életed túl nehéz?
Úgy gondolom, amit teszel csodálatos.
És helyes. És én büszke vagyok rád.
Az vagyok.
Én csak élni akarom az életem, és nem rosszul érezni magam benne.
Én nem akartam, hogy rosszul érezd magad. - Nem kell akarnod.
Nem terveztem, hogy felelősséget vállalok ezekért a gyerekekért.
- Miért, ki kért rá? - Senki se kért erre!
Ők mégcsak nem is a gyerekeid!
Miért kéne egyáltalán kérniük? Scott...
Végre rájöttem, mire vagyok hivatott, és szeretem csinálni.
Mikor segítségükre vagyok, az életük értelmet nyer...
És az én életem is értelmet nyer.
Milyen gyakran történik meg ilyesmi valakivel?
- Akkor miért lenne szükséged rám? - A férjem vagy.
Miért nem tudsz mellettem állni, és a része lenni...
...épp ahogy a feleségek támogatják a férjeiket.
Mert én nem lehetek a feleséged.
Bárcsak ne hangzana ez ilyen szörnyen.
Erin?
Tudod, ha választanod kellene köztünk...
...és az osztály között..
Kit választanál?
Ha szeretsz, hogy kérhetsz tőlem ilyet?
Erin, nézz rám.
Én ez vagyok, csak ennyi.
Ennyi. Nem vagyok a diákjaid egyike. Bennem nincsenek rejtett lehetőségek.
Látod? Te sem akarsz itt lenni...
...különben, nem az osztályteremben töltenéd minden estédet?
Ez nem igaz. Én itt akarok lenni. Szeretlek.
Csak egy ideát szeretsz.
De ez egy olyan remek idea.
Tudom.
Apa?... Szia.
Tudod, csak beszélni akartam valakivel...
És automatikusan téged hívtalak. Sajnálom.
Figyelj, majd holnap hívlak, rendben?
Csak fel kellett hívjalak... Szeretlek.
Ms. G elolvastatta velük a "12 dühös embert".
Arról szól, hogy segített egy esküdt megváltoztatni 11 másik álláspontját.
Reménykeltő volt.
Ma 2:00-kor, kihirdették a bátyám ítéletét.
Nem egy O. J. féle Álom csapat, csak egy kirendelt védő...
...aki valószínűleg maga is úgy gondolta, hogy bűnös.
És rájöttem, a "12 dühös ember" csak egy könyv, és nem több.
A bátyám 15 évet kapott.
Az igazságszolgáltatás nem a bűnösök megbüntetésérőI szól...
...csak hogy legyen, aki megfizet.
Akkor, most már van időd?
Tudja valaki, hol van Andre?
Nem láttam a buszon.
Igen, én sem beszéltem vele.
Másodév. Tavaszi félév.
Ms. G?
Jövőre is újra ugyanez a szoba lesz a mienk?
Nem tudom. Jövőre feljebb léptek.
Hogy érti?
Nos, én csak a gólyákat, és a másodéveseket tanítom.
Úgy érti, nem magával leszünk jövőre?
Nos, én...
Nem tanítok felsőbb-éveseket. Azt hittem, ezt megértettétek.
Mi? MirőI beszél?
Jövőre már nem akar a tanárunk maradni?
Hát persze, hogy akarok... Nem lehet.
- Miért nem? - Ez az oktatási bizottságtól függ.
Ez a szabályozás.
Ms. G még nem volt itt elég ideig, hogy idősebb diákokat kapjon.
Ki törődik velük?
Szemétség! Ezt nem tehetik! Ehhez nincs joguk!
- Ms. G, ez a mi mentsvárunk. - Ja.
Mindenki jóban van mindenkivel. Ismer mindenkit.
Ez az egyetlen hely, ahol igazán magunk lehetünk.
Odakint nincs ilyen hely számunkra.
Így igaz.
Nem engedélyezik, hogy felsőbb-éveseket tanítsak.
Nem engedélyezik?
Ms. G, majd megharcolunk érte, tudja, mint a Szabadság-buszosok.
Igen, igen, mi is buszra ülünk.
Csak ezúttal, ha megpróbálnak felrobbantani minket...
Majd lerobbantjuk pár bizottsági tag fejét.
Marcus.
Vagy fordulhatunk az újságokhoz, a médiához. Felkelthetjük a figyelmüket.
Vagy ráfesthetnénk a bizottság épületére...
...több színnel, hogy "seggfejek".
Hey, ez már valami. Ez menne.
Mi?
Ezek az én könyveim, nem Scott-é. Rossz könyveket pakolok.
Édesem, tarts egy kis szünete.
ÜIj le.
Nem tudom elhinni, hogy válok.
Sose hittem, hogy ez megtörténhet.
Mit tegyek most?
Jövőre, a diákjaim már nem is lesznek a diákjaim.
Úgy gondolod, hogy velük kéne maradnod?
Vagy jobb lenne tovább lépni?
Nem tudom.
Ez csak egy munka, ahogy mondtad.
Igen, az.
De vége a munkádnak?
Most figyelj rám.
Amit ezekkel a gyerekkel elértél...
Arra nincs kifejezés.
De egy dolog biztos, fantasztikus tanár vagy.
Különleges.
Megáldottak ezzel a teherrel, lányom.
És irigyellek ezért.
És csodállak érte.
És hány apa mondhatja el ezt a lányának, úgy...
Hogy igazán komolyan is gondolja?
Amit javasol, az az Uniós-karta megszegése.
Nem taníthatja továbbra is a diákjait.
Még csak 2 éve van itt.
Vannak itt tanárok, akik sokkal régebb óta vannak itt...
Akik régóta elkötelezetten dolgoznak...
...azért, hogy elérjék ezt a pozíciót.
Nem említve a tapasztalatukat...
...amit ilyen magasabb kaliberű diákok tanításánál szeretek.
A Kiváló hallgatók programja a mi illetékességünk.
Nem akarom elvenni a kiváló hallgatókat.
Csak a diákjaimmal akarok maradni jövőre is.
De nem teheti. Enyémek a felsőbb évesek.
A bizottság ezt nem engedheti.
Szét fogja szakítani a tanárok körforgását...
A beütemezett nyugdíjazásokat vissza kell vonni...
Méltánytalan a tanárokkal szemben, akik ezt régen kiérdemelték...
És akik komolyan vették a tanítást...
Nem csak felkapta őket a média.
Nem én kértem, hogy megírják azokat a cikkeket.
Egy válás közepén van.
Megjegyzem, későig bent tartja őket, és esznek, és játszanak az órákon!
Renden, csak vegyünk egy mély levegőt... Rendben?
Most pedig, remélem, meg tudjuk ezt beszélni...
Talán valami megegyezésre juthatnánk.
- Semmiféle megegyezés... - Margaret.
Carl, nézze.
Egy pillanatra félretéve a nyilvánvaló neheztelést...
Még, ha megegyezés is születne...
...és tovább taníthatná őket, nincs megfelelő kurzus...
...jelen körülmények között, akiket taníthatna.
Hacsak Brian nem hajlandó egyik csoport- ját egy másodéves csoportra cserélni.
Nem.
Ez esetben, nem tehetek semmit.
Akkor ennyi?
Hiszi, vagy sem, Ms. Gruwell...
Vannak más alkalmas tanárok ebben az iskolában.
Ha elérte azt a haladást, amirőI beszélt...
Akkor a diákjainak késznek kell lenniük tovább lépni.
Talán még nyernek is egy tapasztaltabb tanárral.
Maga nem taníthatja őket. Mégcsak nem is kedveli őket.
Mi köze van ennek a tanításhoz?
Az közoktatásban dolgozom több, mint 30 éve.
Vannak diákjaim, akikkel a mai napig kapcsolatban állok.
Tudom, milyen ha szeretnek a diákok!
Magának fogalma sincs, hány csatát kellett megvívnom azért...
...hogy jobb tanárrá váljak.
És most hirtelen, alkalmatlanná váltam a maga diákjainak oktatására?
Tudja meg, ha ezután megbuknak...
...az azért lesz, mert maga nem készítette fel őket!
Mert maga bukott meg, nem ők!
Andre? Várj egy kicsit mielőtt bemész.
Hallottam a bátyád ítéletérőI. Sajnálom.
Ezért hagytál ki annyi órát?
El kellett intéznem pár dolgot.
ErrőI van szó.
Az értékelő íven...
...amin a saját munkátokat kellett értékelni.
Nagyon rossz jegyet adtál magadnak... Miért?
- Úgy gondoltam, azt érdemlem. Ennyi. - Oh, igazán?
Tudod, mi ez?
Ez egy "Csesszétek meg" nekem...
...és mindenki másnak ebben az osztályban!
Nem akarok kifogásokat. Tudom, mivel állsz szemben.
Mindannyian szemben állunk valamivel.
Úgyhogy szedd össze magad, mert nem hagyom, hogy...
...egyenesen a szemembe nézve azt mond, ez minden, amit érdemelsz...
Nem hagyom, hogy megbukj...
Még ha ez azt is jelenti, hogy ki kell járnom a házatokhoz minden este...
...amíg be nem fejezed a munkát.
Látom, ki vagy.
Értesz engem?
Én látlak.
És te nem fogsz megbukni.
Szóval, végy egy percet. Szedd össze magad, és gyere be.
Egy új értékelést akarok.
Egy 1-es. Hogy pont neked?
Azt akarom, hogy mindnyájan tudjátok, Dr. Cohn, és én mindent megtettünk.
De a döntés értelmében, nem folytathatjuk együtt a következő évet.
- Mi? - Mi?
Várjatok.
Várjatok. Srácok. Mindenki.
Nem! Ez így nem járja, Ma!
Először is, nem vagyok egyikőtök anyja sem, oké?
Nem, ennek a jelentése nem anya.
Ez a tisztelet jele maga iránt.
Figyeljetek rám.
Mindannyian.
Ne használjatok fel egy újabb kifogás- ként, hogy miért nem vagytok képesek rá.
Elvégeztétek a másodévet is.
Gondoljatok bele, hogy csináltátok.
Ebben a szobában mindenkinek esélye van az érettségire.
Néhányatok, első lesz a családjában.
Az első, akinek megadatik a egyetemi továbbtanulás választásának lehetősége.
Néhányatoknak talán gyorsabban, mint mások.
De mindnyájatoknak megvan rá a lehetősége.
És ez a ti érdemetek. Nem az enyém.
Most pedig, van egy...
...utolsó projekt-em számotokra.
- Ms. G. - Igen?
Ms. G azt akarta, hogy a naplóinból állítsunk össze egy könyvet...
...akárcsak Anne Frank.
Megtalálta ezt az üzletembert, John Tu-t...
...aki 35 komputert adományozott, így volt min dolgoznunk.
Azt mondta nekünk, van mondanivalónk az embereknek.
Többé már nem csak gyerekek voltunk egy osztályteremben.
Írók voltunk, a saját hangunkkal, a saját történetünkkel.
És még ha senki se olvassa el...
...a könyv valami olyasmi, amit, ha magunk után hagyunk...
...tanúskodik róla, hogy itt voltunk...
...hogy mindez megtörtént, hogy számítunk.
Még ha csak egymásnak. És nem felejtjük el.
Ms. G nem ígérte, hogy kiadják, vagy ilyesmi...
...de mi tudjuk, hol a helye.
Kért minket, hogy találjunk ki egy címet...
...valamit, ahogyan magunkat nevezzük.
A Szabadság Íróinak Naplója.
Épp most kaptam egy hívást Karin Polacheck-tőI...
Az oktatási Bizottságtól.
Van egy megbeszélés Dr. Cohn-nal az maga osztályáról.
- Tud maga errőI? - Nem.
Ezek a diákok, ez az osztály, egy családdá vált.
Kinek a családja? A magáé?
Egymáséi.
203-as terem afféle otthonukká vált.
Közösségként megteltek bizalommal egymás iránt.
Egyszer kikerülnek az osztályából...
Higgye el, újra klikkekre oszlanak, és visszatérnek a régi viselkedésükhöz.
Az olvasási, és írási eredményeik feltűnően javultak, Ms. Campbell.
Papíron. De hogy teljesítettek a valóságban?
Mi lesz azokkal a diákokkal, akik jövőre jönnek?
Képes lesz megismételni mindezt minden egyes évben?
A módszerei nem átültethetők...
Lehetetlen implementálni őket a szabályzattal.
Mi van, ha minden tanár a maga feje után megy?
Gyerekek milliói vesznek részt...
...a közoktatási rendszerben, ebben az államban...
És olyan módszerekre van szükség, amik...
Sok diáknak biztosítják, hogy hasznát lássák az oktatásnak.
Nem csak speciális esetekben.
És maga őszintén hiszi, hogy létre hoz- hatja ezt a családot, minden osztályból.
Minden évfolyamban, minden diák számára, akit tanít?
Nem tudom.
Köszönöm.
Hé, ott jön Ms. G. Hé, ott jön Ms. G!
Mi történt?
Szóval? Együtt leszünk jövőre is?
Nem.
- Mi? - Micsoda?
Együtt leszünk jövőre, és a végzős évben is.
Igen!
Sok szabadság író az első volt a családjában, aki leérettségizett...
...és egyetemre ment.
Követve néhány diákját Ms. G elhagyta a Wilson-t,...
...hogy a Kaliforniai Egyetemen tanítson tovább Long Beach-en.
"A Szabadság Íróinak Naplóját" 1999-ben kiadták.
Erin Gruwell és a Szabadság Írói létre- hozták a Szabadság Íróinak Alapítványát,
...hogy 203-as osztályterem diákjainak sikerét az egész országban újraélesszék.
Erin Gruwell és a Szabadság Írói, 2006.