Sono stati sparati dei colpi
Un grande malcontento si è diffuso a Los Angeles
Molti poliziotti corrono per le strade
Tutta la città invasa dal fumo
A tutti quelli che sono a downtown South Central...
Ci sono 38 vittime e inoltre...
L'EMT ha grossi problemi a entrare...
...dove il camionista Reginald Denny era stato tirato fuori dal suo veicolo
La città sembra una zona di guerra
La folla si è radunata al Parker Center downtown
...qui a Hollywood, dove sono state attaccate molte aziende
Ci sono stati 3600 incendi
Un denso fumo nero che sale da questi incendi
a Hollywood, downtown, Compton, Watts e Long Beach...
Dai diari degli studenti della classe 203 Woodrow Wilson H.S.
In America
una ragazza può essere incoronata principessa
per la sua bellezza
Ma una principessa Atzeca è scelta per il suo sangue...
Eva
...per lottare per la sua gente, coma ha fatto suo padre
contro coloro che dicono che noi siamo inferiori a loro,
chi dice che non siamo così belli, e così benedetti
Era il primo giorno di scuola,
e io aspettavo mio padre che mi portasse all'autobus
Roberto..!
Eva..!
E ho visto la guerra per la prima volta
Eva! Eva..!
Polizia! Aprite!
Hanno preso mio padre per vendetta
Era innocente, ma lo hanno preso
Perché era rispettato dalla mia gente
Hanno chiamato la mia gente una gang perché abbiamo lottato per la nostra America
In piedi!
Quando sono stata iniziata alla vita delle bande,
sono diventata la terza generazione
Loro ti picchiano così non puoi andartene
Loro sono la mia famiglia
A Long Beach, tutto dipende dal tuo aspetto
Se sei un latino, un asiatico o un nero,
potresti essere attaccato ogni volta che esci
Combattiamo l'uno contro l'altro per il territorio
Ci ammazziamo per la razza, l'orgoglio e il rispetto
Combattiamo per quello che è nostro
Loro pensano che vincono saltandomi addosso,
ma presto saranno tutti a terra
La guerra è stata dichiarata
Ecco il suo caffé Grazie
Ho portato il mio programma Mi piacerebbe se lo guardasse
Si, e questi sono i corsi con cui comincerà
Inglese, 4 corsi, circa 150 studenti
Alcuni di loro sono appena usciti dal riformatorio
Uno o 2 potrebbero indossare dei bracciali di monitoraggio
E come vede qui, dovremo rivedere il suo programma
Se guarda i loro punteggi, questi titoli
tra cui Omero e l'Odissea,
saranno troppo difficili per loro
Va bene
Inoltre, molti di loro per arrivare qui
devono prendere 3 bus, almeno 90 minuti per il viaggio
Mio Dio
Io non gli darei troppi compiti da fare a casa
Lei perderebbe solo molto tempo seguendo un programma molto intenso
Va bene, grazie
Lei viene da Newport Beach? Si
Peccato che non sia stata qui anche 2 anni fa
Avevamo tra i più alti punteggi nel distretto,
ma da quando è stata proposta l'integrazione volontaria,
abbiamo perso più del 75% dei nostri migliori studenti
Veramente io ho scelto la Wilson per via del programma di integrazione
Io penso che quello che sta succedendo qui sia molto interessante Lei no?
Mio padre era impegnato nel movimento per i diritti civili
E ricordo quando guardavo gli scontri a LA in tv,
pensavo di andare alla facoltà di legge tutto il tempo
E pensavo: "Dio,
"difendi un ragazzo al tribunale, la battaglia è già persa"
Io penso che la vera battaglia deve essere combattuta in classe
Ecco, è un pensiero
molto bello
Erin
Io penso che sia una donna bella e intelligente
Ma è un'insegnante agli inizi
Come direttore di questo dipartimento, devo essere sicura
che lei sia capace di gestire quello a cui andremo incontro qui
Lo sono
Lo so che ho molto da imparare come insegnante, ma io sono veramente una buona studentessa
Lo sono, e voglio veramente stare qui
Sono delle perle molto belle Grazie, regalate da mio padre
Io non le indosserei in classe
Amore
Che c'è?
Ti sembro un'insegnante?
Hey !
Hey Chris, come va?
Ciao
Hey, sediamoci qui
Ciao
Hey ragazza, vuoi darmi delle patate fritte con quello li?
Mi chiamo Erin Gruwell Benvenuti al primo anno di inglese
A questa puttana le do una settimana
Ciao
Okay. Brandy Ross?
Gloria Munez
Alejandro Santiago
Andre Bryant
Eva Benitez
Eva, non Eva
Eva
Devo andare in bagno
Okay, assicurati di prendere... Si, lo so
Ben Samuels?
Quel ragazzo bianco spera di essere nella classe sbagliata
Devo uscire da qui
Sindy Ngor Presente
E' giusto?
Jamal Hill? Che ci faccio qui?
Questa classe-ghetto ha della gente qui
che sembra la brutta copia di poliziotti e altro
Capisci quello che dico? E' vero
Tu sei Jamal? Si
Per qualche ragione ti hanno iscritto a questo corso
Si, ed è una stronzata E' il corso degli stronzi
Vuol dire che sei troppo stronzo
Hey, dimmelo in faccia.. L'ho appena fatto
Capisci quello che dico? Stronzo
Bello
Guarda, amico, ti rompo il culo
Vi potete sedere, per favore?
Guarda, so quale è il tuo posto nel gruppo
E' per questo che sei qui, e taci
Per favore sedetevi ai vostri posti
Guarda, il tuo posto è andato Non so perché perdi il tuo tempo
a provarci con quelle Nikes vecchie di 2 anni!
Tu non sai niente di me, amico!
Mi hai veramente rotto
Jamal ?
Così, adesso sono davanti a te, ok?
Siediti! Metti giù il culo, amico!
Va a farti fottere
Stai zitto Che c'è, amico?
Che c'è? Siediti!
Scusatemi, potete aiutarmi qui?
Dai, fa qualcosa! Stai indietro!
Adesso mi tocchi?
Siediti, amico Stai indietro, non te lo ripeto più
Mi guardi in faccia?
Tu non prendi nulla da me, amico!
Ti sbatto fuori!
Ragazzo, torna a sederti
Non preoccuparti di questo Vi tengo d'occhio
Diglielo, digli di sedersi
Siediti
Grazie Lascialo andare fuori Che stronzata
Erin ?
Erin, questo è Brian Gelford
Insegna inglese per i junior e i corsi distinti
Salve Erin Gruwell Molto piacere Salve, piacere
Ho saputo che hai visto un po’ di movimento oggi E' successo così in fretta
Ok, non si scoraggi
Lei ci metta il suo tempo, in pochi anni potrà insegnare agli junior
Con loro è un vero piacere
Ad allora, molti dei suoi ragazzi se ne saranno comunque andati
Cosa intende? Ecco, probabilmente smetteranno di venire
Ecco, se faccio il mio lavoro, potrebbero arrivarci
Va bene Sì
Belle perle Grazie
Se era per me, non sarei mai andata a scuola
Il mio sorvegliante mi ha minacciato
dicendomi che c'era la scuola anche al campo di addestramento
Dumbass
Lui pensa che i problemi che ci sono a Long Beach
non mi coinvolgeranno se vado alla Wilson
Il mio sorvegliante non capisce che le scuole sono come la città
e la città è come una prigione,
tutti loro separati in sezioni, dipendenti dalle tribù
C'è la Piccola Cambogia,
il Ghetto,
Wonder Bread Land
E noi, Lato Sud o Little TiJuana
E' così che funziona, e tutti lo sanno
Ma abbastanza presto, hai degli pretendenti che cercano di colpirti a scuola
pretendendo il rispetto che non si sono guadagnati
E' così, una tribù che lentamente si sposta su un'altro territorio
senza rispetto, come se reclamassero quello che non è loro
Uno che viene da fuori non lo noterà mai, ma noi possiamo sentirlo
Stava per succedere qualcosa
Sistematevi
Iniziamo dal primo nome nella lista, Homer
L'Odissea
Io conosco Homer dei Simpson
No, questo Homer (Omero) era un antico greco,
ma potrebbe essere stato pelato come Homer Simpson
Okay
Che succede?
Piano, per favore
Mrs Gruwell, mi ha appena preso la borsa!
Taci! Nessuno te l'ha toccata
Si, ti ho visto
Jamal, Jamal, ridalle lo zainetto
Comunque non ho fatto nulla!
Jamal, Jamal Okay
Fermi! Aspettate, restate ai vostri posti! Aspettate! Ai vostri posti! Per favore!
Puttana orientale!
Tornate in classe
Tornate in classe immediatamente!
E' tutto qui?
Liberate subito il piazzale!
...in classe, o vi prendere un'azione disciplinare
Potete aiutarvi e aiutare i vostri compagni
e la scuola se tornate in classe adesso
Per favore tornate in classe
Alzati, stronzo!
Tutti gli studenti devono tornare in classe immediatamente!
Erin ?
Erin
Hey, piccola
Stai bene?
Vieni
Sei sicura di tutto questo?
Non è esattamente come me lo ero immaginato
Non dirlo a mio padre
Spero che non abbia visto le ultime notizie
Allora, come va? Papà
Lo chiedevo a tuo marito Va bene, per ora
E' una buona azienda
Mando avanti bene il settore dati
Pensavo che fossi un architetto Lo è, si è solo preso una pausa
E per ora i guadagni vanno bene
Quanto guadagni, 27000$ lordi?
Se lo sai perché me lo chiedi?
Allora, cosa mangiamo?
Con la tua testa potresti mandare avanti una corporation
Invece mi preoccupo ogni notte perché fai l'insegnante ad Attica
Lo vedi quello che dici?
Quante volte ti ho visto partecipare a manifestazioni per i diritti civili?
Queste gang sono dei criminali, non attivisti Li leggi i giornali?
Hanno detto la stessa cosa sui Black Panthers
Scommetto che neanche i tuoi ragazzi sapranno
chi erano Rap Brown o Elridge Cleaver
Tu stai sprecando il tuo talento con gente
che non gliene frega niente dell'educazione
Mi spezza il cuore
Ti dico la verità
Ecco...
Mi dispiace, non posso farci niente
Tu pensi che questo vada abbastanza bene per lei? Si
Guarda, Steve,
se Erin pensa di poter insegnare a questi ragazzi, lei può
Se tu le dici che non può questo la fa impazzire
A lui non piace il tuo lavoro, e allora? Perché glielo lasci dire?
Non lo so, lo fa e basta Non sono abituata a contraddirlo Io..
Fammi sapere quando posso lavarmi i denti
Odio che non abbiamo lavandini separati Dai, c'è spazio
Va bene Grazie
Non posso credere che lui abbia puntualizzato sul mio stipendio
Che gli è successo?
Era come Atticus Finch quando io stavo crescendo,
ed ora parla di salari? Penso che giochi troppo a golf
In fatti, io penso che abbia bisogno di un intervento
Perché non farei abbastanza bene l'insegnante per lui?
Dolcezza, calmati
A parte il fatto di avermi sposato,
non l'ho mai veramente contraddetto Lui ti adora
Le piaci... lui non...
Lui solo non pensa che io vada abbastanza bene per te, il che va bene
Questo è quello che fanno i padri Sono sicuro che un giorno lo sarò
Guarda, smettila di preoccuparti di essere la figlia perfetta
Non vivi nella sua casa, vivi nella nostra
O finché ne troviamo una
O finché ne costruisci una Si
Con molti lavandini
Tu sei un'insegnante perchè dici di esserlo
Ho un'idea
Ci occuperemo di poesia A chi piace Tupac Shakur?
E' 2Pac
2Pac Shakur Scusate Alzate la mano
Davvero? Pensavo che ci fossero più fans
Ho il testo scritto di questa canzone
Voglio che ascoltiate questa frase Ce l'ho sulla scrivania
E' un esempio di rima interna
Quello che dice è molto sofisticato e bello
"L'uomo-ragazzo nella terra promessa non può dare molti eroi"
"Le madri erano le uniche, lì I padri non c'erano"
"E, no, penso che non sapevate che sarei diventato così forte"
"Tu sei così pallido, era la birra? Oh, papà aveva torto"
"Dov'erano i soldi che tu mi hai detto che mi avresti mandato?"
"Al telefono mi sembravi così amichevole"
Pensi che non conosciamo 2Pac? Le donne bianche ci insegnano sul rap
No, non è così Guardate, quello che cercavo di fare...
Non avete idea di quello che stiamo facendo qui, vero?
Sei mai stata insegnante prima?
E le insegnanti sono state inchiodate, tutte voi!
Va bene, Jamal, è abbastanza Jamal! E' abbastanza
Tu che ne sai? Voglio che ti siedi qui davanti adesso
Come? Avanti
Sono stufa di queste buffonate nella mia classe
Bene, ci sei
Mi chiedevo quando avresti perso quel dannato sorriso
Scambiati con Ben
Avanti Non posso andare li dietro da solo
Andrà tutto bene No
Non mi siedo vicino a lui
Non vado li dietro senza il mio compagno
Non mi siedo lì dietro da sola
Va bene Taci
Va bene, sapete cosa?
Tutti voi andate da questa parte
Voi la dietro, qui Sindy e tutti voi, andate dietro
Avanti, forza Ora!
Tornatevene in Cina, tutti voi
Siete tutti dei piccoli nani Spostati prima che ti calpesti le arachidi
Boo !
Siediti dietro, ragazzo
Vai via dal mio banco
Allora, tutti contenti con i nuovi confini?
Eva ?
Dove vai?
Hey, Hey!
Questa è spazzatura! Avanti! Che...
Che succede? Dannazione!
Voglio indietro i miei soldi!
Questa merda mi ha fregato i soldi! Voglio indietro i miei soldi!
Guarda che mi hai rifilato, merda!
Impara a parlare! Sei di questo paese, vero?
Voglio indietro i miei soldi!
Avanti! Andiamo!
Avanti, ragazza! Andiamo!
Paco era terrorizzato
In macchina, ha detto,
"Non puoi metterti contro la tua stessa gente, il tuo stesso sangue"
Le stesse parole che mio padre diceva tante volte
Solo ho visto Paco
Gli altri se ne erano andati via
Così quando la polizia mi ha interrogato, sapevo che dovevo proteggerlo
Va bene, a tutti, dobbiamo cominciare così le lezioni non saranno ritardate troppo
Il preside Banning vorrebbe dire qualcosa
dopo quello che è successo la notte scorsa
Ho parlato con la polizia
Come voi già saprete, c'erano persone coinvolte
nella sparatoria della scorsa notte, che erano studenti della Wilson
Grant Rice è stato arrestato come primo sospetto
Ms Gruwell,
sembra che una sua studentessa, Eva Benitez...
Eva ...lo abbia identificato come l'autore della sparatoria
E' la prima testimone in questo caso
E' nostra politica di non discutere di questo in classe
Molte grazie Grazie
Hey, Tiny, guarda questo
Hey, hey!
Si?
Va bene
Gloria ?
Per favore leggi la prima frase sulla lavagna
Perché io?
Perché io so quanto ti piace leggere
Chiudi il giornale
"Odysseus non ha il senso dell'orientamento"
Ora, nessuna di queste frasi è corretta
Mi piacerebbe che le riscriveste usando i tempi corretti
e fare lo spelling a pagina 4 dei vostri testi
Non ho la pagina 4 L'ho strappata
Okay, perchè non usi la pagina bianca dopo?
Che c'è?
Cos'è? Dammelo
Cos'è questo? Lascia stare
Pensi che sia divertente?
Tito ?
Sarebbe divertente se fosse un disegno di te?
No
Chiudete i quaderni
Potremmo parlare di arte Tito ha molto talento, non credete?
Si, si Vai, Tito
Ne sapete qualcosa?
Una volta ho visto un disegno come questo in un museo
Solo che non era un Nero, era un Ebreo
E invece di queste grosse labbra, aveva un naso molto grosso
come quello di un topo
Ma non era un solo uomo Ebreo,
era un disegno di tutti gli Ebrei
E questi disegni erano sui giornali
dalle più famose bande della storia
Siamo noi, amico
Voi pensate di sapere tutto sulle bande?
Siete dei dilettanti
Queste bande vi farebbero vergognare
E loro hanno cominciato poveri e arrabbiati, e tutti li guardavano dall'alto in basso
Finché un uomo decise di dargli un po’ di orgoglio,
un'identità, e qualcuno da incolpare
Voi conquistate i quartieri?
Questo è niente in confronto a loro Loro hanno conquistato altri paesi
E volete sapere come?
Hanno solo fatto piazza pulita di tutti gli altri
Si Si
Si, loro si sono liberati di chi non gli piaceva,
e li hanno incolpati per avere una vita più forte
E uno dei modi in cui l'hanno fatto era facendo questo
Guardate, hanno stampato disegni come questo sui giornali
Ebrei con grossi lunghi nasi Neri con grosse labbra
Hanno anche pubblicato delle prove scientifiche
che dimostravano che gli Ebrei ed i Neri erano la più inferiore razza umana
Ebrei e Neri erano come animali
E siccome erano come animali
non importava dove questi vivessero o morissero
In fatti, la vita sarebbe stata molto migliore se loro fossero tutti morti
E' così che avviene un olocausto
E questo è quello che voi pensate uno dell'altro
Tu non sai niente, ragazza
No, non lo so, Marcus! Perché non me lo spieghi?
Non ti spiego un cazzo!
Tu sai come viviamo?
Noi eravamo qui prima
Solo taci, amico
Va bene! Va bene! Va bene!
Così quello che dite è che se i Latini non fossero qui
o i Cambogiani, o i neri o i bianchi o chiunque essi siano
se loro non ci fossero, tutto sarebbe migliore per voi, dico bene?
Certo, sarebbe meglio!
Sarebbe meglio se tu non fossi qui
Va bene Va bene
Comincia con un disegno come questo
e poi qualcuno muore in una sparatoria senza neanche sapere chi ha sparato
Tu non sai niente!
Tu non conosci il nostro dolore
Tu non sai quello che dobbiamo fare
Tu non hai rispetto per come viviamo
Tu ci hai qui, insegnandoci queste stronzate di grammatica,
e poi noi dobbiamo tornare ancora lì fuori
E che mi dici di questo?
Che cosa fai qui che faccia qualche differenza per la mia vita?
Tu non ti senti rispettata E' questo che mi dici, Eva?
Bene, potresti non esserlo Ma per avere rispetto, bisogna darlo
Queste sono stronzate
Cosa?
Perché dovrei rispettarti?
Perché sei un'insegnante?
Io non ti conosco
Come faccio a sapere che non sei una bugiarda che sta lì?
Come faccio a sapere che non sei una persona cattiva che sta lì?
Io non ti rispetto per il solo fatto che sei un'insegnante
I bianchi pretendono il rispetto come se gli fosse sempre dovuto
Io sono un'insegnante Non importa di che colore io sia
Dipende tutto per il colore
Dipende dalla gente che decide cosa ti meriti,
dalla gente che vuole quello che non si merita,
dai bianchi che pensano di far andare avanti questo mondo, non importa come
Lo vedi, odio i bianchi
Tu mi odi? Si
Tu non mi conosci Io so quello che puoi fare
Ho visto poliziotti bianchi sparare alla schiena al mio amico per guardargli nelle tasche
Le sue tasche...
Ho visto poliziotti bianchi irrompere a casa mia
e prendere mio padre per nessuna ragione, eccetto che gli andava di farlo!
Eccetto perché loro possono
E possono perché sono bianchi
Così odio i bianchi solo a vederli
Ben, hai qualcosa da dire?
Per favore potrei uscire?
Signora, smettila di fare come se cercassi di capire la nostra situazione
e fai la baby sitter, lì
Questo è tutto quello che pensi? Non c'è nient'altro
Quando guardo il mondo,
Non vedo nessuno che sia come me, con le sue tasche piene,
a meno che non facciano rap o giochino a pallone
Allora cos'altro hai qui per me?
E allora se non puoi rappare o giocare a pallone?
Non posso, lo so molto bene Hai proprio ragione
E tutti voi pensate di prendere il diploma così?
Io lo ho fatto alle superiori Nessuno mi ha fermato
Cara signora, sono fortunato se posso farlo a 18 anni Noi siamo in guerra
Noi ci diplomiamo ogni giorno che viviamo,
perché non abbiamo paura di morire proteggendo noi stessi
Almeno quando muori per te stesso, muori con rispetto, muori come un guerriero
E' giusto
Così quando sei morto, tu sei rispettato? E' questo che pensi?
Esatto Esatto
Si Si
Tu sai che cosa succede quando muori?
Tu marcisci sottoterra
E tutti vanno avanti con la loro vita, e loro ti dimenticheranno
E quando sei marcito,
pensi che abbia importanza se eri un vero gangster?
Sei morto
E nessuno, nessuno mai vorrà ricordarti
perché tutto quello che ti sei lasciato dietro... é questo
Alzi la mano?
Cos'è quello che hai detto prima, l'Olocausto?
Olocausto, si Cos'è?
Alzate la mano se sapete cosa è l'Olocausto
Alzate la mano
se a tutti in questa classe abbiano mai sparato
Che mi dice di questo? Noi stavamo discutendo dell'Olocausto
No, loro non riusciranno a leggerlo
Possiamo provarci I libri sono fermi qui
Controlla i loro voti sulla lettura
E se do ai tuoi ragazzi questi libri, non li rivedrò mai più
Se lo faccio, loro ne saranno danneggiati
Che mi dice di questi? Romeo e Giulietta E' una grande storia di gangs
No, non i libri Questo è quello che gli diamo
E' Romeo e Giulietta, ma è una versione condensata
Ma anche questi, guarda come li trattano
lo vede come sono rotti? Loro ci disegnano sopra
Signora Campbell?
Loro sanno che hanno questi
perché nessuno pensa che non siano abbastanza intelligenti per i veri libri
Ecco, io non ho i fondi per comprare nuovi libri ogni semestre
quando questi ragazzi non li restituiscono
Allora che devo fare? Comprare io i loro libri?
Questo dipende da lei, ma butterà via il suo denaro
C'è qualcun'altro con cui io possa parlarne?
Come scusi? Mi spiace, ma
non capisco
Il consiglio scolastico è d'accordo
che questi libri stiano fermi qui senza mai venire usati?
Mi lasci spiegare
E' chiamata istruzione di base
Questo significa che io ed il preside abbiamo l'autorità
per prendere questo tipo di decisioni, senza passare per il consiglio,
che ha problemi più grossi da risolvere Ora capisce come funziona?
Mi spiace Non volevo scavalcare la sua autorità
Non lo farei mai Io solo...
non so come interessarli alla lettura, con questi
Non può fare che qualcuno voglia un'educazione
Tutto quello che può fare è cercare di insegnargli ad obbedire, ad imparare la disciplina
Questo sarebbe già un grosso risultato
Siccome conosci Margareth meglio di me,
Potrei avere un aiuto da te
Io penso veramente che storie come Il diario di Anna Frank e...
Sarebbero così utili per loro,
e lei sembra che non voglia capire che loro potrebbero mettersi il relazione con queste storie
considerando tutto quello con cui loro hanno a che fare
Naturalmente E una storia universale
Voglio dire, Anna Frank, Rodney King, loro sono quasi intercambiabili
Mi prendi in giro? Si
Dio, ascolta quello che dici
Come puoi osare di paragonare loro ad Anna Frank?
Loro non si nascondono
Loro vanno in giro con armi automatiche
Io vivo nel terrore Non posso uscire da casa mia la sera
E tu dai la colpa a loro?
Prima che arrivassero qui questa era una scuola di livello A
E guarda come l'hanno ridotta
Voglio dire, è logico
che dei ragazzi che vogliono un'educazione debbano soffrire
perché la loro scuola superiore è stata trasformata in un riformatorio?
Perché dei ragazzi che non vogliono stare qui, e non dovrebbero esserci,
sono costretti a stare qui,
dai geni che dirigono il distretto scolastico?
L'integrazione è una menzogna
Si, noi insegnanti non possiamo dire questo, o perdiamo i lavoro per essere razzisti
Quindi, per favore, smettila di fare la cheerleader, Erin Sei ridicola
Tu non sai la prima cosa su questi ragazzi
E non sei qualificata per dare giudizi sugli insegnanti
che devono sopravvivere qui
Stiamo per fare un gioco, va bene? E' molto divertente, lo prometto
Potete sedervi ai vostri posti e leggere gli appunti,
o potete fare un gioco
In ogni modo, restate qui fino al suono della campanella
Va bene Questo è il gioco della linea
Vi farò una domanda
Se questa domanda è rivolta a voi, andate sulla linea,
e poi tornate indietro per la domanda seguente
Facile, vero? Sì, in ogni caso
La prima domanda,
quanti di voi hanno l'ultimo album di Snoop Dog?
L'hai rubato?
Va bene, indietro
la prossima domanda,
quanti di voi hanno visto Boyz n the Hood?
Okay, prossima domanda
Quanti di voi vivono in case popolari?
Quanti di voi conoscono qualcuno, un amico o un parente,
che era in riformatorio o in prigione?
Quanti di voi sono stati in riformatorio?
o in prigione per qualsiasi tempo?
La detenzione non conta
Un campo per rifugiati conta?
Tu lo decidi
Quanti di voi sanno dove trovare della droga ora?
Quanti di voi conoscono qualcuno di una banda?
Quanti di voi fanno parte di una banda?
Bel tentativo Bel tentativo
Okay, questa era una domanda stupida, vero?
Si
Non sono ammessi a scuola affiliati a delle bande
Chiedo scusa per la domanda Colpa mia
Okay, ora vi faccio una domanda più seria
Restate sulla linea se avete perso un amico per la guerra tra le bande
Restate sulla linea se avete perso più di un amico
Tre
Quattro o più
Va bene, vorrei portare rispetto a queste persone adesso
Ovunque voi siate, solo dite i loro nomi
James
Beatrice
Grazie tante a tutti voi
Ora, ho qualcosa per ognuno di voi
Ognuno ha la sua storia,
ed è importante per voi di raccontare la vostra storia, anche a voi stessi
Così, quello che faremo
è che scriveremo ogni giorno su questi quaderni
Potete scrivere su qualsiasi cosa volete, il passato, il presente, il futuro
Potete scrivere come in un diario, o potete scrivere
canzoni, poesie, ogni bella cosa, brutta cosa, qualsiasi cosa
Però dovete scrivere ogni giorno
Portatevi dietro una penna Ogni volta che vi viene l'ispirazione
Non saranno valutati con i voti
Come posso darvi una A o una B per aver scritto la verità, giusto?
E non li leggerò a meno che voi non me ne diate il permesso
Avrò bisogno di vedere che avete fatto una nota, ma solo quello,
sfogliare per vedere se avete scritto quel giorno
Ora, se volete che io lo legga, io ho... scusate Un armadietto qui
E' chiuso a chiave Lo terrò aperto durante le lezioni,
e potete tenere il vostro diario qui, se volete che lo legga
Chiuderò a chiave questo armadietto alla fine di ogni lezione
Va bene?
Potete venire uno alla volta, e prendere il vostro quaderno
Quando vi sentite pronti
Eva si trattiene, ma io so che vorrebbe essere coinvolta
Lei è così cocciuta
Quello che mi ha sorpreso di più è stata Brandy, che non dice mai una parola,
ma è stata la prima a venire avanti e prendere il quaderno Io...
Caro, qui Siediti qui
Va bene No, va bene Sposto questo
Sto volentieri in piedi Il cibo scende giù bene
Per quanto ne hai ancora? Non lo so
Vuoi una mano? No, veramente sono un pessimo disegnatore
tu sei un architetto Va bene, ho solo voglia di non farlo
Che c'è? C'è qualcosa che non va?
No, non è niente
Ecco, è solo che, mi piace sentire tutto questo
E' solo che...
Mi sento come se non avessimo parlato di niente,
a parte il tuo lavoro
Mi dispiace
Allora, come va col lavoro? Niente
Non ho voglia di parlare neanche di quello
Voglio solo spiegarmi Voglio stare a casa
E voglio stare con la mia insegnante
Ho sempre avuto questa fantasia di farlo dopo la scuola
Mi dispiace, ho lasciato i miei cancellini a scuola
Tutti gli altri insegnanti ci mettono così tanto impegno?
Non lo so Il tempo che ci vuole per finirlo
E gli altri insegnanti non mi parlano Voglio dire, Brian e Margaret...
Amore, non voglio pensarci Mi spiace Ok, non pensarci
Voglio solo... Ho quasi finito, okay?
Per quanto ancora?
Non molto, promesso
Grazie per essere venuti Susan è un'incredibile studentessa Grazie
E' stato bello vederti Grazie Riguardati
Jim, grazie infinite grazie, Brian
Ho molto apprezzato che siate venuti alla serata dei genitori
Vai piano
In ogni guerra c'è un nemico
Ho visto mia madre essere picchiata quasi fino a morire
ed ho visto il sangue e le lacrime scendere sul suo volto
Mi sono sentita impotente e terrorizzata e furiosa allo stesso tempo
Stai lì Brandy Guarda i bambini!
Prendi i miei soldi! Guarda i ragazzi!
Posso ancora sentire la cintura sul mio sedere e sulle gambe
Una volta, non poteva pagare l'affitto
E quella notte ci ha fermate per strada e ha puntato ai fatti
Disse: "Prendi un posto"
Clive era il mio amico Mi è stato dietro molte volte
Eravamo come un unico pugno, io e lui, come una sola arma
E' pesante Si
Questa è quella vera, qui Nessuno ci salterà più addosso
Ma dobbiamo allenarci, perché questa è potente
Tu gli spari...
Sono rimasto seduto lì finché è arrivata la polizia
Ma quando sono arrivati, loro hanno visto un cadavere, una pistola e un negro
Mi hanno portato al riformatorio La prima notte è stata la più terrificante
I detenuti battevano forte sui muri,
Mostrando i simboli delle loro bande, urlando chi erano, da dove venivano
Ho pianto la prima notte Non ho mai potuto dirlo a nessuno
Ho passato i pochi anni seguenti dentro e fuori dalla prigione
Tutti i giorni mi chiedevo, "Quando sarò libero?"
Mio fratello mi ha insegnato cosa fosse la vita per un giovane ragazzo nero
Fai quello che devi fare, il pappone, traffica, qualsiasi cosa
Impara quello che c'è da imparare, i confini delle bande
Puoi stare in un angolo, non puoi stare in un altro
Impara ad essere cauto Una parola sbagliata e ti possono sparare
Se mi guardi negli occhi, puoi vedere una amabile ragazza
Se guardi il mio sorriso, non vedrai niente che non va
Se mi tiri su la maglietta, potrai vedere i lividi
Che cosa ho fatto per renderlo così rabbioso?
A 16 anni ho visto più morti che un becchino
Ogni volta che uscivo dalla porta, rischiavo che mi sparassero
Per il mondo là fuori, è solo un morto all'angolo di una strada
Loro non sanno che era mio amico
Durante la guerra in Cambogia,
il campo profughi ha tolto la dignità a mio padre
Lui qualche volta cerca di far male a mia mamma e a me
Io mi sento come se dovessi proteggere la mia famiglia
Avevo problemi a scegliere quale dolce volevo, poi ho sentito gli spari
Ho guardato giù per vedere uno dei miei amici
che sanguinava dalla schiena e dalla bocca
Il giorno dopo, mi sono messo la maglietta ed ho preso una pistola
L'ho trovata in un vicolo vicino a casa mia
Non so neanche come è iniziata questa guerra
Sono solo due parti che si sono scontrate una con l'altra
Chi se ne frega della storia che c'è dietro?
Io sono figlia di mio padre
E quando loro mi chiamano per testimoniare, io mi proteggerò in qualsiasi modo
A nessuno frega niente di quello che faccio Perché dovrei preoccuparmi di andare a scuola?
I miei amici sono soldati, non di guerra, ma delle strade
Loro combattono per le loro vite
Odio il freddo di una pistola sulla mia pelle
Mi mette i brividi
E' una vita da pazzi Una volta che ci sei dentro, non c'è modo di uscirne
Ogni volta che salto addosso a qualcuno
e faccio entrare qualcuno nella nostra banda, è come un'altro battesimo
Loro ci danno la loro vita, noi gliene diamo una nuova
Ho perso molti amici che sono morti in una guerra non dichiarata
Ai soldati e a me, ne vale la pena
Rischi la vita scansando i proiettili, premendo grilletti
Tutto qui
Rum e coca cola
Oh, mamma
Questo è...
Mr Gruwell? Il suo tavolo è pronto Seguitemi
Papà, li prendo io Va bene
Papà, non so cosa devo fare con questi
Non sono un'assistente sociale Sono solo un'insegnante
Grazie
Questi ragazzi, loro hanno 14, 15 anni,
Se passano la giornata vivi, per loro è abbastanza
E io penso di insegnare a loro?
Ascoltami
Tu non sei responsabile per la loro vita fuori dalla classe
Cerca solo di fare il tuo lavoro quanto meglio possibile Come?
L'amministrazione non mi da nessuna risorsa,
niente libri, niente supporto
Che cosa dovrei fare?
Completa i tuoi obblighi fino alla fine dell'anno scolastico,
ma trovati un'altra posizione
Il successo segue l'esperienza
Allora, fai dell'altra esperienza
Ma in ogni modo, ricordati che è solo un lavoro
Se non ti trovi bene con questo, trovatene un'altro
Vai a vendere roba al magazzino del dipartimento?
Solo part-time
Ho qualche problemino per trovare i libri e le cose per i ragazzi
Così un piccolo extra mi da più possibilità
di fare quello che voglio
Poi così puoi giocare a tennis con Evan dopo il lavoro
Okay, fammi capire
Stai trovando un altro lavoro per pagare per fare il tuo lavoro
E' solo temporaneamente, lo prometto
Quando i ragazzi avranno il grado superiore avrò più aiuto dalla scuola
Ed avrò uno sconto per gli impiegati Non è bello?
Vuoi un TV nuova? Si
Mi scusi, vorrei ordinare dei libri all'ingrosso,
potrei avere qualche tipo di sconto?
Questi libri sono nuovi Lo so
Okay ragazzi, ascoltate
Il solo problema con questo libro
è che è di un membro di una banda e c'è della violenza,
potreste non riuscire a leggerlo come parte del programma
Sto cercando di fare del mio meglio per avere il permesso, ok?
E' stato un po’ difficile avere la loro attenzione
Prima di adesso, la sola cosa che odiavano di più oltre che odiarsi tra di loro, ero io
Bene, lei li ha uniti, e questo è un passo
Che posso fare per lei?
Voglio fare di più per loro, e ho bisogno del sostegno di qualcuno in alto
Lei deve trovarlo dalla direzione del suo dipartimento e dal suo capo
Io non posso essere coinvolto nelle politiche interne della scuola
Il mio capo ascolta solo la direzione del dipartimento,
E lei non mi sostiene molto
Lei dovrà trovare un modo di giungere ad un accordo
No, io piuttosto troverei un accordo con qualcuno che abbia autorità
Ms Gruwell, c'è un sistema
basato su anni di gestione di una struttura educativa
Lei deve seguire questo sistema No, io non voglio
Guardi, io sto solo cercando di fare il mio lavoro
Quale è lo scopo di un programma di integrazione volontaria
se i ragazzi che lo seguono alle superiori hanno il quinto livello in lettura?
Io ho attuato quel programma
Con tutto il rispetto,
tutto quello che fa il programma è di parcheggiare i ragazzi
finché non siano abbastanza grandi per sparire
Guardi, io apprezzo le sue intenzioni,
ma non c'è nulla che io possa fare per un percorso scolastico
Dr Cohn, perché loro dovrebbero sprecare il loro tempo facendosi vedere
quando sanno che noi sprechiamo il nostro tempo per insegnargli?
Gli diciamo: "Va a scuola, fatti un'educazione"
E poi diciamo: "Ecco, loro non possono imparare, allora non sprechiamo risorse"
Sto pensando a dei viaggi
Molti di loro non sono mai usciti da Long Beach
Non hanno mai avuto l'opportunità
di espandere la loro conoscenza di cosa c'è al di fuori di loro
E loro sono arrabbiati per questo Io lo so
Ed è solamente un sistema di ricompense
Loro non avranno niente che non si siano guadagnati
facendo il loro lavoro e innalzando i loro voti
Ma se Ms Campbell non vuole dar loro i libri
a causa del budget limitato,
lei non approverà dei viaggi scolastici
Io procurerò il denaro
Ho solo bisogno di sapere di non incontrare resistenze
Guardi, io non posso promettere nulla a loro che non possa dare
questo dimostra solo quello in cui loro credono già
Tutto quello che dico è che Ms Campbell non ha bisogno di essere disturbata
Sei portiera al Marriott?
E' solo per i week-ends
Tu giochi a tennis con Evan il sabato
E puoi giocare a golf con mio padre la domenica
Vuoi che giochi a golf?
E il premio è che io avrò degli sconti
su tutte le camere del Marriott in tutto il mondo
Ho molto sentito di mogli,
ma una venditrice - insegnante di Inglese - portiera, è una cosa nuova
Mi hai detto che il lavoro part-time era temporaneo
Lo è Solo che non so per quanto tempo
Se io dicessi no? No cosa?
Ma io posso fare che funzioni, Scott No, non è questo il punto
tu puoi fare qualsiasi cosa! Questo lo sappiamo già
E' solo che io... Tu...
Non me lo hai neanche chiesto
Sto solo cercando di fare il mio lavoro, Scott Trovando altri 2 lavori?
Io non capisco, Erin
Scott, questo è il momento di andare oltre quello che vogliamo
Quando siamo giovani, prima che abbiamo una famiglia
Potrebbe essere il momento giusto per te di tornare a scuola,
e prendere la laurea di architetto
Non sarebbe bello?
Cosa?
Niente
La chiamerò per una lista di sedi
Ho programmato un meeting PTA per la prossima settimana
Non dovrebbero esserci problemi
Grazie infinite Prego, di nulla
Piacere di averla conosciuta, Paula Piacere mio
Ciao Salve
Il preside Banning ha ricevuto una telefonata dal Dr Cohn
E' vero che porta i suo studenti a fare un viaggio scolastico?
Si, ma è durante il weekend, così non modificherà nessun orario
Io so quanto lei sia occupata,
e siccome pagherò io per quello, non ho voluto disturbarla
Torno subito
Oh, no, no, no Erin?
Torna in macchina Papà, lui vive qui
Ci vado io Torna in macchina e chiudi a chiave lo sportello
Come si chiama? Andre Bryant
Andre
Da quando papà ha divorziato, mia madre non riesce neanche a guardarmi, perché sono come mio padre
E con mio fratello in prigione,
lei mi guarda e pensa che ci finirò anch'io
Lei non mi vede
Lei proprio non mi vede
Esco
Come va? Hey
Dove vai? Ho bisogno di te
No, guarda Ora non posso Ho da fare
Stanotte Lo faccio stanotte
ho da fare delle cose, e non posso portarmi dietro quello
Non importa, trovo qualcun'altro
Non posso aspettarti tutto il giorno
Hey
Mi spiace per tuo fratello, amico Ho sentito che starà via per un pezzo
Loro non lo avranno Il tipo con cui era ha confessato
A chi? Tuo fratello?
Hey, sei tu Andre?
Come va? Hey
Che c'è? Allacciati le cinture
Anche tu, ragazza
Voi ragazzi siete mai stati a Newport Beach?
Cosa? Ci siamo andati l'anno scorso durante il viaggio a Parigi...
Parigi
Va bene
Ti ho portato una cosa
E' un buon libro L'ho letto a scuola
Parla di un ragazzo di una banda, ed ho pensato che ti piacerebbe leggerlo
Che ha detto l'avvocato?
Mi ha detto che devo dirgli quando vado a deporre
Sono fiero di te, cara
Nessuno è innocente, cara
Nessuno
Lo hanno fatto a noi tante volte e se ne sono andati via
Questo perché non è cosa è successo o non successo
In guerra vinci quando puoi, perché perderai un'altro giorno
ma se vinci abbastanza
un giorno vincerai
All'inizio del giro, ti danno una tessera con la foto di un bambino
Potresti scoprire chi sono e a quale campo sono stati inviati
E alla fine del giro, potresti scoprire se sono ancora vivi
Io avevo una piccola ragazza Italiana
Tito, il tuo cappello
Kristallnacht, lo chiamavano così La notte dei vetri rotti
Centinaia di sinagoghe distrutte e incendiate
Più di 7000 negozi ebrei distrutti
Più di 100 Ebrei uccisi
Un piccolo campo per bambini a Isieux, in Francia, provincia di Ain
Tra gli altri i bambini deportati a Birkenau
Liliane Berenstein aveva 11 anni,
chi, prima di andarsene, lasciava una lettera a Dio
Il mio piccolo ragazzo morì Lui scappò dal treno e loro lo uccisero
Non so perché mi abbia dato così tanto fastidio
Ho visto la morte per tutta la mia vita
Ma questo piccolino aveva solo 5 anni
Ms G ci ha portato ad una bellissima cena dove lei lavora
Ha invitato dei sopravissuti all'Olocausto per incontrarci
C'era Elisabeth Mann
Avevo i miei genitori, mia sorella, i mie 2 fratelli
Gloria Ungar
Se qualcuno di voi ha visto qualcuno con un numero tatuato sul braccio,
queste erano le persone fortunate
Le persone che, quando arrivammo ad Auschwitz,
quando loro le marchiavano , ci avevano preso per fare gli schiavi
Non gli altri, tra cui molti della mia famiglia
Così siamo scappati, alcuni dei giovani
Allora io avevo 11 anni e mezzo
Eddie Ilam
E non sapevo dove andare
ma ricordo un posto dove vivevo
Quando arrivai lì non era rimasto nassun altro Ebreo
Ero ne lager peggiore Ero ad Auschwitz
E Renee Firestone
Quando arrivai, portarono via immediatamente i miei genitori
La mia piccola sorellina, che aveva 14 anni,
rimase con me per un po
e più tardi fui separata anche da lei
Lei perse tutta la sua famiglia nei campi di concentramento
Arrivò in questo paese con 4$ in tasca ed un bambino appena nato
Non dimenticherò mai queste persone
E poi lei venne uccisa perché loro non volevano...
Non posso credere che Ms G abbia fatto tutto questo per noi
Ciao, caro, sono io
Siamo ancora al ristorante, se vuoi venire a trovarci
Non abbiamo ancora ordinato il dessert
e i ragazzi hanno passato dei momenti incredibili
Devi vederli,
Se arrivi presto, entra Ora sono solo le 9:30
Okay, ci vediamo dopo Ti voglio bene Ciao
Quante volte te lo devo dire ancora?
Entra!
Avete tutta l'estate per leggere e commentare questo libro
e, sapete, penso che sia molto importante
di iniziare con Victoria che ci dia il punto di vista dei neri
Victoria ?
Ho uno stampo in fronte che dice
"L'oratore nazionale per gli sventurati neri"?
Come cavolo potrei conoscere il punto di vista dei neri sul colore viola?
E' così, se non cambio classe, farò del male a questo pazzo
Gli insegnanti mi trattano come se fossi una specie di stele di Rosetta
per gli Afro-Americani
Cosa? I Neri imparano come leggere,
e miracolosamente arriviamo alle stesse conclusioni?
a quel punto, decisi di provare il corso di Inglese del mio amico Brandy
E' bello vederti, amico Hey, si
Come è andata la tua estate? Grande
Vedo che sei ancora bianco
Okay, siete pronti?
Hey, Ms G Ciao
Ciao, Ms G Ciao
Ok, ragazzi, ragazze, ascoltate! Questo è quello che voglio che voi facciate
Voglio che ognuno di voi venga avanti e prenda uno di questi sacchetti
che contengono i 4 libri che leggeremo questo semestre
Va bene!
Sono libri molto speciali,
e, in qualche modo, mi ricordano di voi
Ma, prima che li prendiate,
voglio che prendiate uno di questi bicchieri di sidro frizzante,
e voglio che ognuno di voi faccia un toast
Noi facciamo tutti dei toast per un cambiamento
E quello che vuol dire è che, da questo momento
ogni voce che dice "Tu non puoi" è zittita
Ogni ragione che vi dice che le cose non cambieranno mai, scompare
E quello che eravate prima di adesso,
è finito Ora è il vostro turno
Okay ?
Va bene, siete pronti per cominciare con il party?
Cosa? Smettila
Quale è l'accordo?
Ho avuto fidanzati da quando avevo 11 anni
Ti credo Taci
Okay, bene, io ero sempre il tipo
che stava per restare incinta prima dei 16 anni e se ne andasse
Come mia mamma
Non deve succedere
Nessuno ha mai ascoltato una teenager
Tutti pensano che dovremmo essere felici solo perché siamo giovani
Loro non vedono le guerre che combattiamo ogni giorno
E un giorno la mia guerra finirà
e io non morirò
e io non tollererò abusi da parte di nessuno
Io sono forte
Mia mamma mi ha sbattuto fuori quando ho cominciato a fare la vita delle bande
ma mi piacerebbe che mi vedesse diplomato
Vorrei avere 18 anni
Ms G? Posso leggere qualcosa dal mio diario?
Sarebbe molto bello
Chi è?
E' stato con noi il primo anno
Come si chiama? Non lo so
"Questa estate è stata la peggiore dei miei brevi 14 anni
"E' cominciato tutto con una telefonata
"Mia madre piangeva e supplicava
"per avere più tempo, come se stesse per fare l'ultimo respiro
"mi ha stretto più forte che poteva e pianse
"le sue lacrime cadendo sulla mia maglietta erano come proiettili e mi disse che stavano per sfrattarci
"lei si scusò con me Io pensai 'Non ho una casa
"Dovrei chiedere qualcosa di meno costoso per Natale
"Al mattino dello sfratto, un forte colpo sulla porta mi ha svegliato
"Lo sceriffo era lì per fare il suo lavoro
"Ho guardato al cielo, aspettando che succedesse qualcosa
"Mia madre non ha una famiglia a cui appoggiarsi, mancavano i soldi
"Perché preoccuparsi di andare a scuola o di avere buoni voti se sono un senzatetto?
"Il bus si ferma di fronte alla scuola mi sento come se dovessi vomitare
"Porto dei vestiti dell'anno scorso, delle vecchie scarpe e nessun taglio di capelli
"Ho cominciato a pensare che mi avrebbero deriso
"invece, sono accolto da una coppia di amici
"che erano al mio corso di Inglese l'anno scorso
"e questo mi colpisce, Ms Gruwell,
"la mia pazza insegnante di Inglese dall'anno scorso
"è l'unica persona che mi ha fatto pensare alla speranza
"Parlando con amici di Inglese dell'anno scorso e dei nostri viaggi
"ho cominciato a sentirmi meglio
"Ricevo il mio programma e la prima insegnante è Mrs Gruwell nell'aula 203
"Cammino nell'aula e mi sento come se
"tutti i problemi della vita non sono più così importanti
Sono a casa
Si, lo sei
Ma sei una studentessa di alto livello
se vai nel corso di Ms Gruwell,
tieni presente che questo si rifletterà sui tuoi punteggi
Non mi importa di questo I miei voti saranno sempre gli stessi
Guardi, Ms Campbell
Appena trasferita qui avevo un 4.o di media
ma quando ho fatto domanda per il corso avanzato di Inglese e matematica
mi hanno detto che sarebbe meglio per me se fossi in un corso con i miei simili
Ora, quando io sono entrata, il mio insegnante disse
"Victoria, non è da tutti i giorni trovare una studentessa Afro-Americana
"in A.P. e corsi avanzati" Come se non me ne fossi accorta
E quando io chiesi a un'altro insegnante
perchè non leggiamo più letteratura nera, disse
"Noi non leggiamo letteratura nera perché parla solo di sesso,
"droghe, imprecazioni e fornicazioni
Pensavo che un semplice "Non è appropriata" potesse bastare
Erin non può farlo!
Gli studenti dei corsi avanzati sono miei
Lei non è abilitata ad insegnare loro E' qui da solo un anno
La studentessa lo ha chiesto
E Ms Gruwell si è messa Cohn in tasca...
A me importa se sono violenti, se violano la legge, se distruggono le proprietà della scuola
e alla fine li rendiamo speciali Noi li premiamo come...
Solo non vedo cosa questo porti a loro
Ciao! Scusa, sono in ritardo
Hai mangiato? Sto ordinando Hai fame?
A quale domanda devo rispondere per prima?
Se ho mangiato o se ho fame? Ho mangiato Non ho fame
Oggi è successo qualcosa di molto speciale Ho una studentessa di livello avanzato
Congratulazioni Non è meraviglioso?
E' lei che ha chiesto di venire al mio corso
Puoi insegnare a uno studente avanzato?
Che vuoi dire?
Voglio dire che sei abituata ad insegnare al tuo tipo di ragazzi
Puoi insegnare a qualcuno che è intelligente?
Certo che posso
Si, ma non è come se dovessi, vero?
Intendo dire, tu veramente non insegni quello che a tutti gli altri insegnano
I miei ragazzi arrivano al livello B
Si, ma il punto è che si accorda a te
Non è come se loro imparano quello che tutti i ragazzi normali imparano
Ragazzi normali? Si, lo sono
Loro leggono il diario di Anna Frank
Loro imparano i vocaboli, la scrittura, la poesia
Va bene, va bene, scusa Mi dispiace
Congratulazioni
Cosa c'è che non va?
Sai, alla festa di Deb, ho sentito che dicevi a tutti
che io ero un architetto e che il mio lavoro era temporaneo
Voglio che la smetti, va bene? Mi piace il mio lavoro
Bene
Tu eri quello che diceva che stava diventando un architetto
Si, 4 anni fa, prima che ci sposassimo
Ecco, torno a scuola adesso
per 2 anni e in internato per 3?
Avrò più di 40 anni
Va bene Io pensavo che tu lo volessi ancora
Non importa se lo voglio, Erin Non vuol dire che succeda
Perché no?
Scrivere in un diario è veramente una strana esperienza per qualcuno come me
Voglio dire, non solo perché non ho mai scritto niente prima,
ma anche perché mi sembra che dopo
né io né nassun altro sia interessato
ai pensieri di una studentessa tredicenne
Cose terribili stanno succedendo fuori
a qualsiasi ora del giorno
La povera gente viene tirata fuori dalle loro case
le famiglie sono separate
se solo posso essere me stessa, questo mi basterà
So di essere una donna con una forza interiore
e molto coraggio
Se Dio mi lascia vivere, realizzerò quello che nessuna Madre ha mai fatto
Il decreto anti-ebraico seguì in rapida successione
Gli Ebrei devono portare una stella gialla Gli Ebrei devono andare in bicicletta
Gli Ebrei non possono salire sui tram e non possono guidare
Gli Ebrei non possono andare ai teatri,
cinema ed altri posti di intrattenimento
Gli Ebrei non possono partecipare a manifestazioni sportive
Piscine, tennis, campi da hockey
ed altri sport sono proibiti
"Non posso dirvi quanto sia opprimente non poter uscire all'aperto
Ho paura che verremo scoperti e uccisi
Nessuno può sfuggire al conflitto Tutto il mondo è in guerra
e anche se gli alleati fanno meglio,
non si vede la fine
Ciao
Quando Anna fuma Hitler?
Cosa? Lo sai Fatto fuori?
Eva, questo è il diario di Anna Frank, non Die Hard
Continua a leggere
"Abbiamo parlato delle cose più personali
"ma non abbiamo toccato le cose più vicine al mio cuore
Ancora non possiamo opporci al seguito di Peter
"E' superficiale?
"O è la sua timidezza che lo trattiene, anche con me?
Anna e Peter stanno per mettersi insieme? Non te lo dico
"E' totalmente impossibile per me costruire la mia vita su un fondamento
"di caos, sofferenza e morte
"Vedo il mondo che lentamente si trasforma in un deserto
"sento la sofferenza di milioni di persone, eppure quando guardo il cielo
"in qualche modo sento che tutto cambierà in meglio
Eva, che c'è che non va? Perché non mi hai detto che lei muore?
Perché non mi hai detto che lei è stata presa alla fine?
Ti odio e odio questo libro
Eva
Se lei muore, cosa ne sarà di me? Che mi dici di questo?
Anna Frank morì, ma lei... Non posso credere che l'abbiano presa!
Questo non doveva succedere nella storia! Non è giusto!
Perché è vero? Non sto parlando con te!
Stai parlando vicino a me E' la stessa cosa
Guarda, per me, lei non è morta affatto
Quindi amici hai conosciuto che ora sono morti ammazzati?
Troppi per contarli
Di quanti hai letto la storia?
Li hai visti in TV o sui giornali?
Questo perché questa storia è bellissima
Lei aveva la nostra età
Anne Frank capisce la nostra condizione, la mia condizione
E quella signora Miep Gies che li ha aiutati a nascondersi?
Lei mi piace
Ho trovato tutti questi libri su di lei in libreria
Wow Hai usato la tua tessera della libreria?
No
Ok, ascoltate Marcus mi ha dato un'idea
Invece che fare un riassunto sul Diario di Anna Frank,
per compito vorrei che scriveste una lettera a Miep Gies,
la donna che offrì rifugio ai Frank
Lei è ancora viva e vive in Europa
Nella lettera, voglio che parliate di quello che sentite riguardo al libro
Che le parliate delle vostre esperienze Che parliate di qualsiasi cosa
Ma voglio che le lettere siano perfette
allora aspettatevi di fare più di una bozza, okay?
Lei leggerà le lettere?
Ecco, per ora è un esercizio di scrittura Io le leggerò
Potremmo farle leggere a lei
Si, tu puoi farlo, vero, Ms G? Non lo so
Potremmo invitarla qui e parlare
Si, e fare un'altra cena
Aspettate, ragazzi
Ragazzi! Ascoltate! Lei è anziana!
Non so come contattarla Non so neanche se può viaggiare
E sarebbe molto costoso
Noi potremmo trovare i soldi
Ms G?
Quando lei arriverà potrei farle da scorta fin qui?
Cinque
Salve, sto cercando il numero
della Fondazione Anne Frank a Basilea, in Svizzera
Entri, Margaret
Ms G spedì tutte le nostre lettere ad Amsterdam
a Miep Gies, per conto suo
Quando Ms G si mette in testa una cosa,
non c'è modo di fermarla, davvero
e poi noi trovammo i soldi per farla venire a Long Beach, era qui
Ma, non mi aspettavo che fosse così piccola
La taglia per un Ebreo era di 2 dollari
Qualcuno, disperato per i soldi, spifferò alla Gestapo
Il 4 Agosto, irruppero nel mio ufficio,
e un uomo mi puntò addosso una pistola e disse: "Silenzio"
"Non una parola"
e poi andarono dritti di sopra nell'attico
Mi sentii così indifesa
Potevo sentire Anne urlare, e oggetti che venivano tirati intorno
Così corsi a casa mia
Cercavo un orecchino o qualche gingillo,
qualsiasi cosa che potessi prendere per corromperli
così presi tutte queste cose con me
e il soldato tirò via la pistola
e la puntò alla mia testa
Ti potrebbero sparate se nascondi un Ebreo, o mandare in un campo
Un'altro soldato riconobbe il mio accento
Lui era Austriaco, ed anch'io lo ero,
ma sono stata adottata da una famiglia tedesca
Così lui disse al soldato con la pistola, di lasciarmi andare
Non passa giorno che non mi ricordi del 4 Agosto
e penso ad Anna Frank
Sì?
Noi non abbiamo mai avuto un eroe, prima
Ma lei è il mio eroe
Oh no, no, ragazzo, no
Non sono un'eroina No
Io feci quello che dovevo fare, perché era la cosa giusta da fare
Questo è tutto
Sapete, siamo tutti gente normale
ma una normalissima segretaria, una cameriera o una ragazza,
può, con i suoi piccoli gesti, accendere una piccola luce
in una stanza buia
Ja?
Ho letto le vostre lettere,
ed il vostro insegnante mi ha raccontato molte cose sulle vostre esperienze
Voi siete gli eroi
Voi siete eroi tutti i giorni
I vostri volti sono impressi nel mio cuore
Sei affamata?
Sai cosa vai a dire in aula al tribunale?
So quello che devo dire
Si
Tu sai com'è Lo so
E l'uomo che ha messo in prigione tuo padre,
sapeva che stava imprigionando un uomo innocente
Ma, lo sai...
stava solo..
proteggendo se stesso
Cosa cavolo vogliono tutti da me?
Hey mamma Mamma
Cosa diavolo ci fai qui?
Voglio tornare a casa Non voglio più restare per strada
Mi dispiace
Voglio cambiare Non posso farlo da solo
Ho bisogno di te, mamma
Ho bisogno di te
...e che ora era?
Gliel'ho detto, le 9:00, 9:30
E vedevi chiaramente l'imputato,
Grant Rice, nel negozio?
Le ho detto che stava giocando con un video game
Poi che successe? Che hai visto?
Era stravolto perché aveva perso al gioco,
e poi a cominciato a gridare minacciando chiunque
Ha minacciato tutti? Ti ha minacciata?
No Il ragazzo che gestiva il negozio
Lui voleva indietro i suoi soldi per il gioco
E cosa fece il padrone del negozio?
Gli rispose urlando e loro lottavano
Poi lui, l'imputato, colpì qualcosa e se ne andò
E poi che successe? Cosa hai visto?
Ho visto...
Paco lo fece
Paco uccise il ragazzo
Per quello che hai fatto oggi tu dovresti morire
Solo per chi è tuo padre sei viva
Ma tu per noi sei morta
e un giorno saprai come soffre un traditore
Mio padre non vuole più parlarmi
e devo sparire per un po perché girano voci che mi attaccheranno
Così vado a vivere con mia zia
Mia zia vive più lontano,
così mi chiedevo se potessi
stare qui più tardi...
Con te
Così posso fare i miei compiti, perché è troppo tardi quando arrivo a casa
Puoi fermarti qui per quanto vuoi
E posso accompagnarti da tua zia, se diventa troppo tardi
Ms G, non fare la matta
Penso di aver trovato il tuo trucco
Basta che venga in portineria quando esce
Ho le istruzioni per lei Molto bene
Stop! Questo è tutto! Adesso, adesso! Hey!
Voi avete un extra di 3 secondi Via!
...li ha fatti infuriare e li ha esasperati con atti di violenza
Nel 1961, un gruppo per i diritti civili interrazziali ha viaggiato nel Sud
per sfidare la segregazione
I neri si sono seduti davanti, i bianchi dietro
Sono stati attaccati, anche con bombe incendiarie, ma hanno continuato ad andare avanti
A Montgomery, Alabama, Jim Zwerg si offrì di essere il primo ad uscire
sapendo che c'era una folla ad aspettarli
E' stato picchiato quasi fino alla morte, in modo da permettere agli altri di andare via
Questo tipo di coraggio è incredibile per me
Avevo paura solo a stare in questo corso, e mi vergognavo
perché sono sempre stato lo sciocco di turno, sia a scuola che con gli amici
Ma ora non più
e devo avere qualche tipo di coraggio,
perché avrei potuto andarmene da qui, ma sono rimasto
Sono rimasto
Ciao, sono a casa!
Mi spiace, si è fatto tardi Ho accompagnato i ragazzi a casa Non volevo che prendessero il bus
Non crederai mai a quello che è successo
Sono così stanca
E' così bello Loro non vogliono mai andare a casa
Ci divertiamo così tanto insieme Vado a farmi una doccia
Se ne bevi un'altro bicchiere ti verrà il mal di testa
Le tue valige sono pronte e tu pensi che il vino mi faccia venire il mal di testa?
Perché fai questo?
Perché non ti dedico abbastanza attenzione?
No, non è questo
Solo... mi sento come di vivere una vita in un modo che non mi piace
Erin, è solo...
E' troppo dura
La tua vita è troppo difficile?
Penso che quello che fai sia molto nobile
E va bene E sono fiero di te
Lo sono
Voglio solo vivere la mia vita e non sentirmi male per questo
Non sto cercando di farti sentire male Tu non devi provare
Non avevo previsto di diventare responsabile per quei ragazzi
Chi te lo ha chiesto? Nessuno me lo ha chiesto
Non sono neanche i tuoi figli!
Perché devo essere interrogata? Scott...
Alla fine ho capito quello che voglio fare, e mi piace
Quando aiuto questi ragazzi do senso alle loro vite,
Tutto riguardo alla mia vita ha senso
Quanto spesso una persona trova questo?
Allora per cosa hai bisogno di me? Tu sei mio marito
Perché non puoi stare con me e far parte di questo, come fanno le mogli che sostengono i mariti?
Perché non posso essere tua moglie
Vorrei poter rendere questo meno atroce
Erin ?
Se dovessi scegliere tra noi
e la scuola,
cosa sceglieresti?
Se mi ami, come puoi chiedermi questo?
Erin, guardami
Questo è tutto quello che è sempre stato per me
E' così Non sono uno di quei ragazzi Non ho altro potenziale
Vedi? Non vuoi neppure essere qui,
perché se lo avessi fatto, saresti andata in classe tutte le notti?
Questo non è vero Io voglio stare qui, ti amo
Tu ami l'idea di me
Ma è una così bella idea
Lo so
Papà? Ciao
Sai, stavo provando a chiamare qualcun'altro,
e automaticamente ho fatto il tuo numero Mi dispiace
Guarda, ti richiamo domani, va bene?
Ho bisogno di fare questa chiamata Ti voglio bene
Ms G ci ha fatto leggere Twelve Angry Men
Parla di questo giurato che ha fatto cambiare opinione ad altri 11 giurati
Mi ha reso speranzoso
Oggi alle 2:00 è stato letto il verdetto per il suo processo
Nessun team come per O.J., solo un avvocato d'ufficio
che probabilmente pensava che fosse colpevole
E ho capito che Twelve Angry Men era solo un libro e nient'altro
mio fratello ha preso 15 anni
La giustizia non significa che i ragazzi cattivi vanno in prigione
Significa solo che qualcuno paga per il crimine
Hai tempo adesso?
Qualcuno sa dov'è andato Andre?
Non l'ho visto sull'autobus
Si, non ho neanche parlato con lui
Ms. G ?
Avremo la stessa aula l'anno prossimo?
Non lo so Diaventerai Junior l'anno prossimo
Che vuoi dire?
Insegno a studenti del primo e del secondo anno
Vuoi dire che non saremo più con te l'anno prossimo?
Io...
Non insegno ai junior Pensavo che voi lo aveste capito
Cosa? Di che parli?
Non vuoi essere nostra insegnante l'anno prossimo?
Certo che voglio Non posso
Perché no? E' la cattedra di Ed
E' il regolamento
Ms G non è stata qui abbastanza per avere l'anzianità
Che importa dell'anzianità^
Merda! Non possono farlo! Non ne hanno il diritto!
Ms G, questo è il nostro posto Si
Tutti stanno bene con gli altri Tutti si conoscono
Questo è l'unico posto dove possiamo essere veramente noi stessi
Non c'è nessun posto come questo per noi, lì fuori
E' vero
Non ho il permesso per insegnare ai junior e senior
Non hai il permesso?
Ms G, possiamo combattere questo, come i Freedom Riders
Si, si, noi lotteremo in giro su un autobus
Solo questa volta, loro cercano di farci fallire
Noi romperemo la testa di qualcuno di quei membri del consiglio
Marcus
Potremmo andare ai giornali ai media Questo attitrerebbe la loro attenzione
Potremmo dipingere la sede dell'amministrazione
cho la parola "idioti" in vari colori
Hey, è qualcosa Possiamo farlo
Cosa?
Questi sono i miei libri, non quelli di Scott; sto imballando i libri sbagliati
Amore, fermati un attimo
Siediti
Non posso credere di stare per divorziare
Non avrei mai pensato che succedesse
Che cosa faccio adesso?
L'anno prossimo non avrò neanche i miei ragazzi
Tu pensi che potresti stare con loro?
O è meglio che loro vadano?
Non lo so
E' solo un lavoro, come hai detto tu
Si, lo è
Ma il lavoro è terminato?
Ascoltami
Quello che hai fatto con questi ragazzi
non ho neanche parole per questo
Ma una cosa è certa: tu sei un'insegnante meravigliosa
Speciale
Tu porti un grande peso, figlia mia
E ti invidio pae questo
E ti ammiro
e quanti padri hanno mai potuto dire questo alle loro figlie
E lo dico veramente
Quello che lei suggerisce è in violazione del nostro statuto
Lei non dovrebbe andare avanti con i suoi studenti per insegnare in un corso di livello junior
E' stata qui solo 2 anni
Qui ci sono insegnanti di ruolo,
Che hanno lavorato e si sono impegnati per molto tempo
per ottenere un'anzianità
Per non parlare della loro esperienza nell'isegnamento a studenti di un livello alto
Il Programma pe gli studenti distinti è sotto la nostra giurisdizione
Io non voglio sostituirmi al Programma per gli studenti distinti
Voglio solo restare con i miei studenti l'anno prossimo
Lei non può, Io ho i junior
Il Consiglio Scolastico non permetterà questo
Le rotazioni per l'insegnamento saranno interrotte
I piani di pensionamento saranno rivalutati
mancando di rispetto agli insegnanti che si sono guadagnati il loro percorso da molto tempo
e concentrandosi su una classe,
non sulle relazioni pubbliche e articoli sui giornali
Non ho chiesto io che venissero scritti quegli articoli
Lei sta per divorziare
Noti che loro si fermano fino a tardi in classe, mangiano e giocano!
Va bene, fermiamoci un attimo Va bene?
Ho sperato che avremmo potuto sviscerare la cosa,
magari con qualche tipo di accordo
Non ci sono accordi... Margaret
Carl, guardi
Mettendo da parte gli ovvi risentimenti peo ora,
anche se un accordo fosse fatto
e lei potesse insegnar loro come junior, non c'è un corso accreditato
nel curriculum per permetterle di insegnare
A meno che Brian non scambi uno dei suoi corsi junior con uno del secondo anno
No
Allora non c'è nulla che io possa fare
Questo è quanto?
Che ci creda o no, Ms Gruwell,
ci sono altri buoni insegnanti in questa scuola
Se ha fatto i progressi che dice,
i suoi studenti dovrebbero essere pronti a passare oltre
Loro potrebbero anche guadagnare qualcosa da insegnanti con una maggiore esperienza
Non può insegnare a loro Non le piacciono neanche
Cosa centra questo con l'insegnamento?
Sono stata un' educatrice per più di 30 anni
Ho studenti che ancora restano in contatto con me
So che cosa piace in una classe!
Lei non ha neanche idea di quante battaglie ho fatto
combattendo per essere un'insegnante migliore
e adesso io non sarei capace di educare i suoi studenti?
Lo sa, se loro vengono in uno dei nostri corsi e falliscono,
sarà perchè loro non erano preparati!
Sarà perchè lei ha fallito, non loro!
Andre? Aspetta un attimo prima di entrare
Ho sentito della condanna a tuo fratello Mi dispiace
E' per questo che è da molto tempo che non vieni a scuola?
Ho delle cose da fare
Riguardo a questo
La valutazione
era per darti i voti sul lavoro che stai facendo
Hai preso una F Da cosa dipende?
E' quello che penso di meritare, tutto qui Oh, davvero?
Sai cosa è questo?
questo è un "vaffanculo" a me e a tutti quelli della tua classe
Non voglio scuse, io so con cosa sei alle prese
Tutti noi siamo ale prese con qualcosa
Sarà meglio che ti decidi. perché fino a quando hai le palle
di guardarmi dritta negli occhi e dirmi che questo è quello che ti meriti,
non ti lascio fallire,
Anche se questo vuol dire venire a casa tua ogni notte
finché finisci il lavoro
Io vedo chi sei
Mi capisci?
Io ti posso vedere
e tu non stai fallendo
Allora, prenditi un minuto, rimettiti insieme e entra
Io voglio una nuova valutazione
Una F, sei inciampato?
Voglio farvi sapere che io ed il Dr Cohn ci abbiamo provato con tutte le forze
Ma è stato deciso che non possiamo continuare insieme con il corso junior
Cosa? Cosa?
Voi... aspettate
Aspettate, ragazzi Tutti
No, Impossibile, mamma!
Guardate, prima di tutto, io non sono la madre di nessuno, qui Okay?
No, non vuole dire mamma
E' un segno di rispetto verso di te
Ascoltatemi
Tutti quanti
Non usatemi come un'altra scusa perché non potete farcela
Voi lo avete fatto fino al corso junior
Pensate a come lo avete fatto
Tutti qui dentro hanno una possibilità di diplomarsi
Per alcuni, sarete i primi della vostra famiglia
I primi ad avere una possibilità di andare al College
Alcuni potrebbero arrivarci prima di altri
Ma ognuno di voi ne ha la possibilità
E voi lo avete fatto Non io
Ora, ho in mente
un progetto finale
Ms G? Si?
Ms G ha voluto che mettessimo i nostri diari insieme in un libro, come Anna Frank
Lei ha trovato questo uomo di affari, John Tu,
che donasse 35 computer così potevamo lavorare
Lei ci ha detto che abbiamo qualcosa da dire alla gente
Non eravamo più solo dei ragazzi in una classe
Eravamo degli scrittori con le loro voci, le loro storie
E anche se nessun'altro l'avesse letto,
il libro sarebbe stato qualcosa che abbiamo lasciato che dicesse che noi eravamo qui
questo è quello che è successo, noi eravamo importanti
Anche se era solo per noi altri e non avremmo dimenticato
Ms G non ci ha promesso che sarebbe stato pubblicato,
ma noi avremmo potuto portarlo fuori per nostro conto
Ci ha chiesto di trovare un titolo,
qualcosa che ci definisse
Ho appena ricevuto una chiamata da Karin Polacheck
Al Consiglio della scuola
Ci dovrà essere una riunione con il Dr Cohn per i suoi corsi
Lei sa qualcosa di questo? No
Questi studenti, questa cclasse, sono diventati una famiglia
Per chi? Per te?
Per ognuno di loro
L'aula 203 è una specie di casa per loro
La loro fiducia è tutta racchiusa in noi che diventiamo come un gruppo
Una volta fuori dal loro corso,
mi creda che ritorneranno alle loro vecchie abitudini
I voti sulla lettura e scrittura sono molto migliorati, Ms Campbell
Sulla carta Ma lei cosa ha portato a termine, veramente?
Cosa sarà dei nuovi studenti che arriveranno il prossimo anno?
Lei può ripetere tutto questo ogni anno?
I suoi metodi sono inpraticabili,
impossibile adottarli con regolarità
Che sarebbe se ogni insegnante lavorasse in questo modo?
Abbiamo milioni di bambini
da inserire nel sistema educativo in questo paese
e abbiamo bisogno di un mezzo per realizzare questo
che permetta a più studenti possibile di beneficiare di questo
Non solo casi particolari
E lei onestamente pensa di poter creare questa famiglia in ogni classe,
per ogni livello, per ogni studente a cui insegna?
Non lo so
Grazie
Hey, ecco Ms G Hey, ecco Ms G!
Che è successo?
Resteremo insieme per il corso junior?
No
Cosa? Cosa?
Noi resteremo insieme per il corso junior e senior
Siii!!!