ECRIRE POUR EXISTER
PAS DE JUSTICE - PAS DE PAIX
Plus de 120 morts à Long Beach
suite aux émeutes "Rodney King".
Violence des gangs et tension raciale atteignent un niveau inégalé.
Tiré des journaux intimes des élèves du Lycée Woodrow Wilson, salle 203
Journal intime d'Eva
En Amérique,
une fille peut être couronnée princesse,
pour sa beauté, et sa grâce.
Mais une princesse aztèque est choisie pour son sang.
Qu'est-ce qu'il dit, papa ?
De lutter pour les siens comme papa et son père,
contre ceux qui disent qu'on est inférieurs,
en beauté et en talents.
C'était la rentrée des classes,
et j'attendais que mon père m'amène au bus.
Roberto !
Et j'ai vu la guerre pour la 1ère fois.
Police ! Ouvrez !
Ils prirent mon père en représailles.
Il était innocent. Ils le prirent
car il était respecté.
On nous appelle "gang", car nous luttons pour notre Amérique.
Debout !
Quand j'ai été initiée à la vie du gang,
je devins la 3e génération.
Ils te frappent pour que tu craques pas.
Ils sont ma famille.
À Long Beach, ça se résume à ton apparence.
Si tu es latino, ou asiatique ou black,
on peut te buter dès que tu sors.
On se dispute le territoire.
On se tue pour les origines, l'honneur et le respect.
On se bat pour ce qui est à nous.
Ils croient gagner en se ruant sur moi.
Bientôt, ils vont dérouiller.
La guerre est déclarée.
- Votre café. - Merci.
CLASSE DE TROISIEME - 1994
J'ai apporté mon cours. J'aimerais que vous le parcouriez.
Et voici les classes. Vous commencerez
avec l'Anglais. Quatre classes. Environ 150 élèves en tout.
Certains sortent de maisons de correction
ou ont des bracelets électroniques. On contrôle leurs gestes.
Voyez là, il faudra modifier votre cours.
Si vous regardez leurs notes, ces listes de vocabulaire
et ces livres... L'Odyssée d'Homère
seront trop difficiles pour eux.
D'accord.
Aussi, la plupart prennent
3 bus pour venir, 90 mn de trajet.
Mon Dieu !
Ne leur donnez pas trop de devoirs.
Vous perdriez trop de temps à réclamer le travail en retard.
Merci.
Vous êtes de Newport Beach ?
Dommage que vous n'étiez pas là, il y a 2 ans.
On avait les meilleurs résultats de la région.
Puisque l'intégration volontaire a été "suggérée",
nous avons perdu plus de 75 % de nos meilleurs élèves.
En réalité, j'ai choisi Wilson pour le programme d'intégration.
Passionnant !
Mon père a participé au mouvement des Droits Civiques.
Quand je voyais les émeutes de LA à la télé,
je pensais faire des études de droit
et je me disais : quand on défend un gosse au tribunal,
la bataille est déjà perdue.
La vraie bataille est ici, dans la classe.
Ceci est très...
bien dit.
Erin,
vous êtes charmante et intelligente, mais...
vous débutez.
Comme chef du département, je dois être convaincue
que vous pouvez gérer la situation ici.
Je le suis.
Je sais que j'ai beaucoup à apprendre. Je suis une bonne élève.
Vraiment et... je veux travailler ici.
- Ces perles sont superbes. - Merci. Un cadeau de mon père.
Je ne les porterais pas en cours.
Chéri ?
Quoi ?
Je ressemble à un prof ?
ELEVES DISTINGUES CLASSE DES MENTIONS
C'est la vache folle ?
Je m'appelle Erin Gruwell. Bienvenue au cours d'anglais.
Je lui donne 1 semaine à la pétasse.
Brandy Ross ?
Je vais aux toilettes.
- Prenez la... - Je sais.
Ce blanchot espère dégager.
Faut que j'me casse.
Sindy... Ngor.
C'est exact ?
Je fous quoi ici ?
Ce cours de misère
ressemble à Cops.
Tu captes ?
Vous êtes Jamal ?
Apparemment, vous êtes inscrit à ce cours.
- C'est des conneries. - C'est le cours des nazes.
T'es trop naze.
- Dis-le-moi en face. - Je viens de le faire.
Tu vois, gros naze ?
Je sais que tu me causes pas.
Mon pote, je vais te péter la gueule.
Rasseyez-vous.
T'as paumé ton poste. Pourquoi tu perds ton temps
à t'entraîner avec tes vieilles Nike ?
Jamal ?
Pose ton cul, mec.
Je peux avoir de l'aide, SVP ?
Dis-lui de poser son cul.
Pose ton cul.
Erin...
Voici Brian Gilford,
prof des 1ères, avec mentions.
- Erin Gruwell. Enchantée. - Enchanté.
Vous avez eu de l'action, apparemment.
Ça s'est passé si vite.
Ne vous découragez pas.
Exercez-vous et dans quelques années, vous aurez les 1ères.
Ils sont agréables.
D'ici là, vos élèves seront partis, de toute façon.
- Que voulez-vous dire ? - Ils finissent par ne plus venir.
Si je fais mon travail, ils pourraient faire la queue à ma porte.
N'est-ce pas ?
- Jolies perles ! - Merci.
Si c'était mon choix, je serais même pas là.
Mon Agent de Probation
m'a fait choisir entre l'école ou le redressement.
Le bouffon,
il croit que les problèmes de Long Beach
m'épargneront ici.
Mon AP ne pige pas que les écoles sont comme la ville
et la ville est comme la prison.
Tout est divisé en tribus, suivant l'origine :
il y a le petit Cambodge.
Le ghetto.
La lessive qui lave plus blanc.
Et nous. Le sud de la frontière, ou Petit Tijuana.
C'est comme ça et on le sait tous.
Mais un jour, des arrivistes déboulent à l'école
pour demander le respect qui leur manque.
Ça ressemble à ça : une tribu déboule sans respect
dans un autre territoire comme pour réclamer ce qui n'est pas à lui.
Un étranger ne verrait rien. Nous, on le sent.
Quelque chose allait se passer.
Installez-vous.
Voyons le 1er nom de la liste : Homère.
L'Odyssée d'Homère.
C'est pas Homer des Simpson ?
Celui-là était un Grec de l'Antiquité.
Il était peut-être chauve comme Homer Simpson.
Du calme, s'il vous plaît.
Il a pris mon putain de sac.
Ta gueule ! Personne y a touché.
J't'ai vu !
Ramasse son sac.
J'ai fait que dalle !
Attendez ! Restez assis !
Ça va ?
Tu es sûre de ce que tu fais ?
C'est pas vraiment ce que j'avais imaginé.
Pas un mot à mon père.
Il n'a pas vu les infos, j'espère.
- Et le boulot ? - Papa !
- Je demandais à ton mari. - Ça va pour le moment.
C'est une bonne société.
Je dirige le service informatique.
- Tu n'es pas architecte ? - Il l'est. Il fait une pause.
Le salaire est bon.
Alors, tu gagnes combien ? 27000 bruts ?
Demande pas si tu sais.
Qu'est-ce qu'on prend ?
Avec tes capacités, tu pourrais diriger une grande société.
Je m'inquiète car tu enseignes à des prisonniers.
Tu t'entends ?
Combien de fois m'as-tu parlé des manifs des Droits Civiques ?
C'est des criminels, pas des activistes. Tu lis les journaux ?
Ils disaient ça des Panthères Noires.
Ils connaissent sûrement pas
Rap Brown ou Elridge Cleaver.
Tu gâches ton talent avec des gens
qui se foutent de l'école !
Ça me brise le cœur.
C'est la vérité.
Désolée. C'est comme ça.
- Tu penses que c'est bien pour elle ? - Oui.
Écoute, Steve...
si Erin pense qu'elle peut enseigner, elle le peut.
Lui dire le contraire la rendra furieuse.
Il déteste ton boulot. Et alors ? Ne le laisse pas t'affecter.
J'en sais rien. Je veux pas le décevoir.
Faut que je me lave les dents.
- Il manque un lavabo. - Viens, il y a de la place.
Incroyable qu'il ait parlé de mon salaire !
Que lui est-il arrivé ?
Il ressemblait à Atticus Finch
et là, il parle de salaire ? Il joue trop au golf.
Il a besoin d'aide.
Pourquoi l'enseignement ne lui va pas ?
Chérie, calme-toi.
Mis à part ton mariage,
tu ne le décevras jamais. Il t'adore.
Il t'aime bien. Il pense...
Je suis pas assez bien pour toi.
Courant chez les pères. Un jour, je serai comme lui.
Arrête de vouloir être la fille parfaite.
Tu ne vis pas chez lui. Tu vis dans cette maison,
ou dans celle qu'on va trouver.
Ou que tu construiras...
Avec des lavabos en plus.
T'es prof parce que tu le dis.
J'ai une idée.
On va étudier la poésie. Qui aime Tupac Shakur ?
Excusez-moi. Levez la main.
Il n'y a pas plus de fans ?
J'ai imprimé les paroles.
Écoutez la phrase écrite au tableau.
C'est un exemple de rime intérieure.
Ce qu'il fait est... très sophistiqué et cool.
L'enfant dans la Terre Promise ne pourrait avoir beaucoup de héros
Les mères étaient là Les pères n'y étaient pas
Et tu ne savais pas que je suis si costaud
T'étais pas fin avec le vin. Papa avait tout faux
Où est le fric que tu m'as promis ?
On était au téléphone. Tu m'as surpris.
- On connaît pas Tupac ? - Une Blanche qui nous apprend le rap !
C'est pas ça. J'essaie de vous donner...
Vous savez pas ce que vous faites ici ?
Vous avez déjà enseigné ?
Et la prof est niquée, les mecs !
Je veux que tu viennes t'asseoir devant.
- Quoi ? - Allez.
Assez de singeries dans ma classe.
Et voilà.
Vous avez perdu votre putain de sourire.
Échange avec Ben.
Tout seul, je peux pas.
- Ça va aller. - Non.
Je m'assois pas à côté.
J'y vais pas sans mon pote.
J'y vais pas seule.
Ta gueule !
Vous savez quoi ?
Passez tous de l'autre côté.
Vous, au fond : ici. Sindy et vous tous, au fond.
On bouge. Maintenant !
Vous pouvez vous tirer en Chine. Tous !
On aime les nouvelles frontières ?
Eva ?
Où vas-tu ?
C'est des conneries !
Putain de machine !
Rendez-moi mon fric !
Ce bordel m'a piqué mon fric. Rendez-moi mon fric !
Je comprends que dalle.
Apprends à parler. Tu viens d'où ?
Je veux mon fric !
Paco avait peur.
Dans la voiture, il a dit :
"Tu peux pas agir contre les tiens. Ton propre sang."
Des mots prononcés si souvent par mon père.
J'étais seule à avoir vu Paco.
Les autres voyaient pas.
Quand la police m'interrogea, je devais le couvrir.
Il faut commencer pour ne pas retarder les cours.
Mr le proviseur va parler
des événements d'hier soir.
J'ai parlé à la police.
Certaines personnes impliquées
sont des élèves de Wilson.
Grant Rice est le principal suspect.
Mme Gruwell,
apparemment, l'une de vos élèves, Eva Benitez...
...l'a identifié comme tireur.
Elle est le témoin principal.
Il nous est interdit d'en parler pendant les cours.
Merci beaucoup.
Gloria ?
Lis la première phrase.
Pourquoi moi ?
Je sais que tu aimes lire.
Ferme le magazine.
"Ulysse n'avait pas la sens de l'orientation."
Ces phrases ne sont pas correctes.
Réécrivez-les avec les temps
et l'orthographe corrects.
Il me manque la page 4. C'est déchiré.
Utilise la page blanche suivante.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ? Donne-moi ça.
- C'est quoi ? - Faites pas attention.
Tu trouves ça drôle ?
Tito ?
Ce serait drôle si c'était toi ?
C'est pas moi.
Fermez vos livres.
On pourrait parler d'art. Tito est très doué.
Vous savez quoi ?
J'ai vu un dessin comme ça, un jour... dans un musée.
C'était pas un Noir. C'était un Juif.
Il n'avait pas de grosses lèvres, mais un gros nez.
Comme un nez de rat.
C'était pas un Juif isolé,
mais tous les Juifs.
Et ces dessins étaient mis dans les journaux
par le gang le plus célèbre de l'histoire.
C'est nous, mon pote.
Vous croyez tout savoir sur les gangs ?
Vous êtes des amateurs !
Ce gang vous mettrait la honte.
Ils étaient pauvres et en colère, on les méprisait.
Un homme leur redonna leur fierté.
Une identité. Et un coupable.
S'emparer de quartiers ?
Ce n'est rien, comparé à eux. Ils se sont emparés de pays.
Vous voulez savoir comment ?
Ils ont juste supprimé tout le monde.
Ils ont supprimé ceux qu'ils détestaient,
et ceux qu'ils tenaient responsables de leurs malheurs.
L'un des moyens utilisés... c'était ça :
la publication de dessins dans les journaux.
Des Juifs avec un long et gros nez,
des Noirs avec de grosses lèvres épaisses.
Ils ont aussi publié les preuves scientifiques
que les Juifs et les Noirs étaient une race inférieure.
Les Juifs et les Noirs
étaient des animaux,
peu importait qu'ils vivent ou non.
En fait, la vie serait plus simple s'ils mouraient tous.
C'est le début d'un holocauste.
Vous vous traitez ainsi.
T'y connais que dalle, bouffonne.
En effet. Explique-moi.
Je t'explique que dalle.
Tu connais pas notre vie.
J'y crois pas !
On était là en premier.
La ferme, bouffon.
Ce que vous dites, c'est que... si les Latinos,
Cambodgiens, Noirs, Blancs ou les autres
n'étaient pas là, tout irait mieux pour vous ?
Ça irait mieux sans vous.
Ça commence avec un dessin comme ça,
et un gamin est tué, sans comprendre pourquoi.
Vous savez que dalle.
Vous ignorez notre douleur.
Vous savez pas ce qu'on doit faire.
Vous respectez pas notre vie.
Vous enseignez votre grammaire de merde,
on sort d'ici,
et vous dites quoi ?
Vous faites quoi pour changer ma putain de vie ?
On ne te respecte pas, c'est ça ?
C'est possible. Pour obtenir le respect, il faut le donner.
Conneries.
Pourquoi faudrait que je vous respecte ?
Parce que vous êtes prof ?
J'vous connais pas.
Comment j'peux savoir si vous mentez ?
Comment j'peux savoir si vous êtes pas mauvaise ?
Je vous respecterais parce que vous êtes prof ?
Les Blancs veulent toujours le respect gratos.
Je suis prof. Peu importe ma couleur.
Tout est question de couleur.
De gens qui décident ce que vous méritez.
De gens qui veulent ce qu'ils ne méritent pas.
De Blancs qui pensent qu'ils mènent le monde.
Je hais les Blancs.
Tu me détestes ?
- Tu ne me connais pas. - Vous avez le pouvoir.
Des flics blancs ont tiré sur mon ami qui fouillait dans sa poche.
Sa poche !
J'ai vu des flics blancs
emmener mon père juste parce qu'ils en avaient envie.
Parce qu'ils le peuvent.
Ils le peuvent, car ils sont blancs.
Je hais les Blancs à vue de nez.
Ben, rien à ajouter ?
Je peux sortir ?
Arrêtez de faire croire que vous nous comprenez !
Limitez-vous au baby-sitting.
- Vous pensez que c'en est ? - C'en est pas ?
Quand j'examine le monde,
j'en vois pas un comme moi plein aux as,
à moins d'écrire du rap ou dribbler.
Vous avez quoi pour moi ?
Et si c'est pas ton cas ?
J'ai rien à faire ici. C'est tout ce que je sais.
T'as raison.
Vous pensez tous obtenir votre diplôme comme ça ?
Je l'ai eu au lycée et on m'a pas arrêté.
J'serais content d'arriver à 18 ans. On est en guerre.
Tous les jours, on a un diplôme.
On peut mourir en protégeant les autres.
Tu meurs pour eux, t'es respecté. Tu meurs en guerrier.
Quand tu meurs, on te respecte, c'est ça ?
Il se passera quoi quand tu mourras ?
Tu pourriras sous terre.
Les gens continueront à vivre. Et ils t'oublieront.
Et quand tu pourriras,
ça fera une différence que tu aies été un vrai gangster ?
Tu es mort.
Personne ne voudra se souvenir de toi.
Car ce que tu auras laissé derrière toi, c'est ça.
Tu lèves la main ?
Ce que vous avez dit, avant... l'Holocause ?
- Holocauste, oui. - C'est quoi ?
Levez la main si vous savez.
Levez la main...
si on vous a déjà tiré dessus.
Regardez ça. Nous parlions de l'Holocauste.
Ils sont incapables de lire ça.
On peut essayer. Les livres sont là.
Et leurs notes de lecture ?
Si je les leur donne, ils disparaîtront
ou seront abîmés.
Et ceux-là, Roméo et Juliette ? Belle histoire de gang.
Pas les livres. Voilà ce qu'on donne.
Version condensée de Roméo et Juliette.
Et même ça...
Ils sont déchirés, ils dessinent dessus.
Ils savent
qu'on ne les juge pas assez intelligents.
Il n'y a pas de budget pour l'achat de livres
chaque semestre.
Je fais quoi ? Je les achète moi-même ?
À vous de voir. Vous gaspilleriez votre argent.
Je peux parler à quelqu'un ?
- Pardon ? - Désolée, mais...
le Rectorat
accepte que ces livres
restent ici, sans être utilisés ?
Je vous explique.
Ça s'appelle "Conseil d'Administration".
Ça signifie que le proviseur et moi-même
décidons, sans aller au Rectorat,
qui a de plus gros soucis. Vous comprenez comment ça marche ?
Désolée. Je ne voulais pas outrepasser votre autorité.
Je ne le ferais jamais.
Comment les intéresser à la lecture ?
On ne peut les forcer à apprendre.
Le mieux est de leur apprendre à obéir, la discipline.
Ce serait un exploit pour eux.
Puisque vous connaissez Margaret mieux que moi,
et si vous pouviez me soutenir,
je pense que des histoires comme Le Journal d'Anne Frank,
ce serait formidable pour eux.
Elle ne semble pas comprendre qu'ils seraient concernés,
vu leurs problèmes.
Bien sûr. C'est une histoire universelle.
Anne Frank, Rodney King, ils sont interchangeables.
Vous vous moquez ?
Comment osez-vous les comparer à Anne Frank ?
Ils ne se cachent pas.
Ils conduisent armés.
Je vis dans la peur et n'ose sortir, le soir.
Et vous accusez ces gamins ?
C'était un lycée de 1er ordre, avant qu'ils ne viennent.
Ils ont tout chamboulé.
Est-il normal que...
ceux qui veulent étudier souffrent
car leur lycée est un centre de rééducation ?
Car ceux qui ne veulent pas être ici et n'ont rien à faire ici
sont forcés d'être ici
par les génies des zones scolaires ?
L'intégration est un bobard.
Nous, les profs, on ne peut rien dire ou on est traités de racistes.
Cessez de jouer à la majorette. Vous êtes ridicule.
Vous ne savez rien de ces mômes.
Arrêtez de juger les profs
qui doivent survivre à cet endroit.
On va faire un jeu. Très amusant, je le promets.
Vous pouvez vous asseoir pour lire,
ou jouer.
De toute façon, vous êtes là jusqu'à la sonnerie.
Ça s'appelle le Jeu de la ligne.
Une question :
si ça s'applique à vous, vous avancez sur la ligne,
et reculez pour la question suivante.
Facile, non ?
Première question :
combien d'entre vous ont le nouvel album de Snoop Dogg ?
Reculez !
Question suivante :
combien d'entre vous ont vu Boyz'n the Hood ?
Suivante :
combien d'entre vous vivent en cité ?
Combien d'entre vous connaissent quelqu'un - ami ou parent -
qui a été ou est en maison de correction ou en prison ?
Combien d'entre vous ont été en centre de redressement
ou prison, peu importe la durée ?
Un camp de réfugiés, ça compte ?
Tu décides.
Combien d'entre vous savent où trouver de la drogue ?
Combien d'entre vous connaissent quelqu'un dans un gang ?
Combien d'entre vous en sont membres ?
Question stupide, hein ?
Il est interdit d'appartenir à un gang, à l'école.
Désolée. Ma faute.
Une question plus sérieuse :
mettez-vous sur la ligne si vous avez perdu un ami par la violence.
Restez si c'est plus d'un ami.
Trois.
Quatre ou plus.
Rendons hommage à ces personnes.
Où que vous soyez, dites les noms.
Merci à tous.
J'ai quelque chose pour chacun de vous.
Chacun a son histoire
et il est important que vous disiez la vôtre. Même à vous-même.
Ce qu'on va faire,
c'est écrire dans ces cahiers, tous les jours.
Vous pouvez écrire ce qui vous plaît. Le passé, le présent, le futur.
Vous pouvez écrire comme un journal, ou écrire
des chansons, poèmes, les bonnes et les mauvaises choses.
Ce que vous voulez, mais tous les jours.
Gardez un stylo sur vous. Pour les moments d'inspiration.
Ce ne sera pas noté.
Comment donner des notes quand on écrit la vérité ?
Je ne les lirai qu'avec votre autorisation.
Je verrai que vous avez écrit, en feuilletant
simplement pour vérifier.
Si vous voulez que je lise, j'ai... un placard, là.
Il y a une serrure. Ce sera ouvert pendant le cours.
Laissez-y votre journal si vous voulez que je le lise.
Je fermerai à clé à la fin de chaque cours.
Approchez-vous, un par un, et prenez votre journal.
Quand vous voulez.
Eva reste à l'écart, mais je sais qu'elle veut participer.
Elle est têtue.
Brandy, qui ne dit pas un mot,
a pris le journal en premier.
Chéri, assieds-toi.
- Ça va. - Je débarrasse.
J'aime être debout. Le repas descend direct.
- Tu as bientôt fini ? - Je sais pas.
- Tu m'aides ? - Pas vraiment. Je dessine mal.
- Tu es architecte ! - J'ai pas envie.
Qu'y a-t-il ? Un problème ?
Non, rien.
C'est que... je suis content de t'écouter,
mais
j'ai l'impression qu'on ne parle
que de ton job, depuis une éternité.
Désolée...
Et ton boulot ?
Je veux pas en parler.
Je veux juste être relax. Je veux être à la maison.
Être avec ma prof.
J'ai toujours eu ce fantasme d'être puni après l'école.
Je suis... désolée. J'ai oublié mes chiffons sales au travail.
Les autres profs s'engagent autant ?
J'en sais rien. J'improvise au fur et à mesure.
Les autres profs ne me parlent pas.
- Je veux pas penser. - Ne pense pas.
J'ai presque fini.
Combien de temps ?
Pas longtemps. Promis.
Merci d'être venus. Susan est une excellente élève.
Merci d'êtres venus à la réunion des parents.
Dans toute guerre, il y a un ennemi.
Je voyais ma mère à moitié battue à mort,
et voyais le sang et les larmes couler sur son visage.
J'étais inutile et terrifiée, et furieuse, en même temps.
Je sens encore la ceinture sur le dos et les jambes.
Une fois, le loyer était impayé,
ce soir-là, il nous montra le trottoir.
Il a dit : "Choisis un endroit".
Clive était mon pote. Il m'a couvert plein de fois.
On était soudés.
C'est lourd.
C'est pas de la daube. Personne nous attaquera.
Faut s'y faire. C'est puissant.
Tu tires, ça te...
Je suis resté jusqu'à l'arrivée de la police.
Ils ont vu qu'un cadavre, un flingue et un nègre.
Ils m'ont emmené en redressement. La 1ère nuit, l'enfer.
Les détenus cognaient les murs,
agitaient les signes des gangs, hurlaient leur identité.
J'ai pleuré la 1ère nuit. Impossible d'en parler.
J'ai passé le reste des années dedans et dehors.
Chaque jour, je me demandais : je sors quand ?
Mon frère m'a montré la vie d'un jeune Noir.
Fais ce que t'as à faire : maquereau, dealer, peu importe.
Apprends les couleurs, les frontières du gang.
Ce que tu peux dire ou non.
Apprends à te calmer. Un mot déplacé peut te refroidir.
En me regardant, vous verrez une fille adorable.
En regardant mon sourire, rien ne vous gênera.
En soulevant ma chemise, vous verrez mes bleus.
J'ai fait quoi pour le rendre fou ?
À 16 ans, j'ai vu plus de morts qu'aux Pompes Funèbres.
Dès que je sors, je risque de me faire buter.
Dehors, c'est juste un nouveau cadavre au coin de la rue.
C'était mon ami.
Pendant la guerre, au Cambodge,
le camp a arraché la dignité de mon père.
Des fois, il fait du mal à ma mère et à moi.
Il faut que je protège ma famille.
J'arrivais pas à choisir un bonbon. Il y a eu des coups de feu.
Mon pote avait du sang
qui coulait de son dos, et de sa bouche.
Le lendemain, je me suis attaché une arme
trouvée près de chez moi.
Je sais pas comment cette guerre a commencé.
C'est 2 bandes qui se bagarrent depuis longtemps.
Qui veut savoir l'histoire ?
Je suis la fille de mon père.
Quand j'irai témoigner, je protégerai les miens.
Je n'intéresse personne. Pourquoi m'emmerder à l'école ?
Mes potes sont soldats. Pas de guerre, des rues.
Ils luttent pour leur vie.
Je déteste sentir une arme froide sur la peau.
Ça me donne des frissons.
C'est une chienne de vie. Pas d'issue.
Chaque fois que j'envoie
un nouveau membre au gang, c'est un nouveau baptême.
Ils nous donnent leur vie. On leur en donne une autre.
J'ai perdu des potes dans une guerre non déclarée.
Pour les soldats et moi, ça vaut le coup.
Risquer sa vie en évitant les balles, tirer.
Ça vaut le coup.
Votre table est prête.
Que faire ?
Je suis pas assistante sociale. Je suis à peine professeur.
Ces gamins - ils ont 14, 15 ans -
et s'ils finissent la journée vivants, ça leur suffit.
Et je dois leur enseigner ?
Écoute,
tu n'es pas responsable de leur vie en dehors de l'école.
- Fais ton travail le mieux possible. - Comment ?
L'Administration ne me donne aucun moyen :
pas de livres ni matériel.
Que dois-je faire ?
Remplis tes obligations jusqu'à la fin de l'année,
mais cherche un autre poste.
Le succès suit l'expérience.
Acquiers de l'expérience.
Quoi qu'il arrive, ce n'est qu'un job.
Si celui-là ne te convient pas, prends-en un autre.
Tu vas vendre des soutien-gorge ?
À mi-temps.
J'ai du mal à avoir des livres pour les gamins.
Un peu d'argent en plus me permettra
de faire ce que je veux.
Tu pourras jouer au tennis le soir.
J'essaie de piger :
tu prends un job supplémentaire pour payer ton job ?
C'est juste provisoire, promis.
Quand leurs notes s'amélioreront, l'école m'aidera.
J'aurai des réductions.
Tu veux une nouvelle télé ?
SA VIE N'A PAS D'ISSUE
Si je commande un grand nombre,
j'aurai une réduction ?
Ces livres sont tout neufs.
Les filles, les garçons, votre attention...
Le problème avec ce livre :
ça parle d'un membre de gang, avec violence,
donc il est hors programme.
Je ferai le maximum pour obtenir l'autorisation.
C'était dur de capter leur attention.
Auparavant, ce qu'ils détestaient le plus, c'était moi.
Vous les avez unis. C'est une étape.
Que voulez-vous ?
Je veux en faire plus. J'ai besoin du soutien d'un dirigeant.
Il faudra en parler avec le chef de département et le proviseur.
Je ne me mêle pas du règlement intérieur.
Mon proviseur n'écoute que le chef du département
et elle ne m'aide pas.
Faudra régler ça.
Je préférerais m'adresser à un dirigeant.
Il y a un système en place
basé sur des années d'expérience.
- Vous devez suivre ce système. - Non.
J'essaie de faire mon travail.
Pourquoi un programme d'intégration
si ceux entrant au lycée lisent comme des CM2 ?
J'applique ce programme.
Sauf votre respect,
le programme ne fait que les abriter
jusqu'à ce qu'ils disparaissent.
J'apprécie votre projet,
mais je ne peux rien faire individuellement.
M. Cohn, doivent-ils perdre leur temps à l'école,
quand ils savent que nous perdons le nôtre à enseigner ?
On leur dit : "Va à l'école, étudie."
Puis : "Ils en sont incapables. Ne gâchons pas les ressources."
Je pense à des sorties.
La plupart n'ont jamais quitté Long Beach.
Ils n'ont pas eu l'occasion
de penser aux opportunités extérieures.
Ils veulent savoir. Je le sais.
C'est un système de récompense.
Ils n'auront rien sans avoir travaillé
ou amélioré leurs notes.
S'il n'y a pas de livres
vu le budget,
il n'y aura pas de sorties.
J'aurai l'argent.
Vous allez me soutenir ?
J'ai donné ma parole et dois m'y tenir.
Ou ils seront encore déçus.
Pas la peine d'ennuyer Mlle Campbell.
Tu es concierge au Marriott ?
Le week-end.
Tu joues au tennis le samedi,
au golf avec mon père le dimanche.
Au golf ?
Le bonus : j'ai des réductions
dans les Marriott du monde entier !
Une prof
qui vend des soutifs et concierge d'hôtel !
Ton mi-temps devait être temporaire.
Il l'est. J'ignore la durée.
- Et si je m'opposais ? - Quoi ?
3 boulots, je refuse.
- Ça peut marcher. - C'est pas le problème.
Tu peux tout faire. On le sait.
C'est que...
tu m'as pas demandé !
- J'essaie de faire mon travail. - Avec 2 autres boulots ?
Je ne comprends pas.
C'est le moment d'atteindre nos buts,
à notre âge, avant de fonder une famille.
Tu devrais peut-être reprendre la fac,
terminer ton diplôme d'architecte ?
Ce serait pas génial ?
Quoi ?
Rien.
Autorisation de sortir. M. Cohn.
Je vous donnerai la liste.
J'ai prévu une réunion la semaine prochaine,
pas de problème.
- Merci infiniment. - De rien.
- Ravie de vous avoir vue. - Également.
Le proviseur a reçu un appel de M. Cohn.
Alors, vous sortez vos élèves ?
C'est le week-end. Ça n'affectera pas les examens.
Vous êtes occupée.
Puisque je paie, je ne voulais pas vous déranger.
Je reviens.
- Dans la voiture. - Il vit là.
Je vais le chercher. Dans la voiture. Ferme à clé.
- Son nom ? - André Bryant.
Mon vieux s'est barré, et ma mère me regarde plus. Je lui ressemble.
Avec mon frère en taule,
elle pense que j'vais y aller aussi.
Elle me voit pas.
Pas du tout.
J'me casse.
Où tu vas ? J'ai besoin de toi.
J'ai un truc à faire.
Ce soir.
J'peux pas prendre ça maintenant.
J'trouverai quelqu'un.
J'vais pas moisir toute la journée.
Désolé pour ton frère. Il a pris perpète ?
Non. Son pote a avoué.
À qui ? Ton frère ?
C'est toi, André ?
- Quoi ? - Mets la ceinture.
Toi aussi, jeune fille.
Vous êtes déjà allés à Newport Beach ?
L'année dernière, en allant à Paris.
Paris !
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est un bon livre. Je l'ai lu à l'école.
Ça parle d'un membre d'un gang. T'aimeras peut-être le lire.
Il a dit quoi, le Proc ?
Ce que je devrai dire quand je serai à la barre.
Je suis fier de toi, ma puce.
Personne n'est innocent.
Personne.
Ils nous l'ont fait souvent et n'ont jamais été punis.
Ce qui s'est passé ou pas n'a rien à voir.
En guerre, il faut prendre ses victoires
parce que le lendemain, tu peux perdre.
Mais si on prend assez de ces victoires,
un jour, on gagne.
CLASSE DE TROISIEME 2e SEMESTRE
Au début, on vous donne une carte avec une photo d'enfant.
On sait qui ils étaient et leur camp.
À la fin du tour, vous savez s'ils ont survécu.
J'avais une petite fille d'Italie.
Ils ont appelé ça "La nuit de cristal".
Des synagogues pillées et brûlées.
Plus de 7000 magasins juifs détruits.
Plus de 100 Juifs tués.
...dans un centre pour enfants, dans le département de l'Ain.
Parmi les enfants déportés à Birkenau,
il y avait Lilianne Berenstein, 11 ans,
qui a laissé une lettre pour Dieu.
Mon petit garçon est mort. Il est sorti du train et a été tué.
Pourquoi ça me dérange ?
J'ai vu la mort toute ma vie.
Mais ce petit garçon n'avait que 5 ans.
Miss G a organisé ce superbe dîner à l'hôtel où elle travaille.
Elle y a invité de vrais survivants de l'Holocauste.
Il y avait Elisabeth Mann.
Il y avait mes parents, ma sœur, mes 2 frères.
Gloria Ungar.
Quand quelqu'un a un numéro sur le bras,
il a eu de la chance.
Ceux avec ces tatouages,
travaillaient comme des esclaves.
Pas les autres.
J'avais 11 ans et demi à l'époque.
Eddie llam.
Je ne savais pas où aller.
Je me souviens d'un endroit où je vivais.
Quand j'y suis retourné, il n'y avait plus un Juif.
J'étais dans le pire des camps. J'étais à Auschwitz.
Et Renee Firestone.
À mon arrivée, ils m'ont séparée de mes parents.
Ma petite sœur, qui avait 14 ans,
resta un long moment avec moi.
Puis, on a été aussi séparées.
Toute sa famille a péri dans les camps.
Elle est venue ici avec 4$ en poche et un nouveau-né.
Je n'oublierai jamais ces gens.
Puis on l'a tuée.
Miss G a fait tout ça pour nous !
Chéri, c'est moi.
On est encore au restau, si tu veux passer.
On n'a pas commandé le dessert
et les gamins sont hyper heureux.
Faut les voir.
Viens. Il n'est que 9h30.
À plus tard. Je t'aime.
Ma mère me manque.
Vous avez eu l'été pour lire ce livre.
J'ai pensé... que ce serait intéressant
de commencer avec Victoria, pour avoir le point de vue noir.
Il est marqué sur ma tête :
"Je suis le porte-parole de la Condition des Noirs" ?
Je saurais le point de vue noir de La Couleur Pourpre ?
Si je change pas de cours, je vais lui mettre un pain !
Les profs me prennent
pour la pierre de Rosette.
Les Noirs apprennent à lire
et on en vient tous à la même conclusion ?
J'ai alors décidé de voir le cours d'Anglais de mon pote Brandy.
- Tes vacances ? - Cool.
T'es toujours blanc !
Vous êtes prêts ?
LE TOAST DU CHANGEMENT
Écoutez-moi ! Voilà ce qu'on va faire :
je veux que vous veniez tous prendre un sac
contenant les 4 livres que nous lirons ce semestre.
Ce sont des livres uniques,
qui me rappellent chacun de vous.
Avant d'emporter ces livres,
prenez un verre de cidre.
Je veux que chacun de vous... porte un toast.
On va tous porter un "toast pour le changement".
Ça signifie que, dorénavant,
chaque voix qui vous dit : "Tu ne peux pas" sera réduite au silence.
Chaque pensée qui vous dit que rien ne changera, disparaîtra.
Et la personne que vous étiez auparavant,
son tour est passé. Maintenant, c'est votre tour !
Vous êtes prêts ? Que la boum commence !
Quoi ?
J'ai des copains depuis que j'ai 11 ans !
- Je te crois. - La ferme !
J'étais celle
qui tomberait enceinte avant 16 ans et arrêterait l'école.
Comme ma mère.
Ça arrivera pas.
Personne n'écoute un ado.
Tout le monde pense qu'on devrait être heureux parce qu'on est jeunes.
Ils ne voient pas les guerres qu'on mène chaque jour.
Un jour, ma guerre cessera,
et je mourrai pas.
Et je tolérerai aucun abus.
Je suis forte.
Ma mère m'a viré quand j'ai plongé dans le gang.
J'aimerais qu'elle me voie avec le diplôme.
J'aimerais avoir 18 ans.
Miss G, je peux lire un extrait de mon journal ?
Ce serait super.
Qui est-ce ?
Il est avec nous depuis la Troisième.
- Son nom ? - J'en sais rien.
"C'était le pire été de ma courte vie de 14 ans.
"Ça a commencé avec un coup de fil.
"Ma mère pleurait et implorait,
"demandant plus de temps, comme si c'était son dernier souffle d'air.
"Elle me serrait contre elle et pleurait.
"Ses pleurs me touchaient comme des balles, elle me dit qu'on était expulsés.
"Elle s'excusait. Je pensais : 'On n'a plus de maison.'
"J'aurais dû demander un cadeau moins cher, à Noël.
"Le matin de l'expulsion, un coup à la porte m'a réveillé.
"Le shérif devait faire son boulot.
"Je levais les yeux au ciel, et attendais que quelque chose se passe.
"Ma mère n'a pas de famille, pas de ressources.
"Pourquoi venir à l'école, ou avoir de bonnes notes, si je suis SDF ?
"Le bus s'arrête en face de l'école. J'ai envie de vomir.
"Je porte des vêtements de l'an dernier :
"de vieilles pompes, pas de coupe de cheveux.
"Je crois qu'on va se moquer de moi, mais...
"mes camarades du cours d'Anglais
"de l'an dernier viennent vers moi.
"Je me rends compte que Mme Gruwell,
"ma folle prof d'Anglais de l'an dernier,
"m'a redonné l'espoir.
"En parlant de l'Anglais de l'an dernier et nos sorties,
"j'ai commencé à me sentir mieux.
"Je reçois mon emploi du temps et le 1er prof est Mme Gruwell, salle 203.
"J'entre et je sais
"que tous les problèmes ne sont plus importants,
"Je suis chez moi."
Oui, tu l'es.
Vous avez une mention.
Si vous allez chez Mme Gruwell,
ça se verra dans votre dossier.
Ça m'est égal. Mes notes seront les mêmes.
Écoutez...
Quand je suis arrivée ici, ma moyenne était A.
Quand j'ai demandé les cours supérieurs d'Anglais et Maths,
on m'a dit de rester avec les miens.
Quand j'ai pu y aller, mon prof a dit :
"Victoria, c'est rare de voir une afro-américaine
"dans un cours supérieur." Comme si je savais pas.
Et quand j'ai demandé à une autre prof
pourquoi on ne lisait pas plus d'écrits africains, elle a dit :
"À cause du sexe, de la drogue,
"des jurons et la fornication."
J'ai pensé qu'un simple "C'est inapproprié" aurait suffi.
Elle peut pas faire ça !
Les élèves avec mention sont à moi !
Elle n'a pas le droit !
L'élève l'a demandé.
Elle a Cohn dans la poche.
Ils sont violents, ne respectent pas la loi, ils détruisent le matériel,
au final, on les récompense.
Je vois pas ce que ça leur apprend.
Désolée, je suis en retard.
Tu as mangé ? Je commande. Tu as faim ?
Je réponds à quoi en premier ?
J'ai mangé ou j'ai faim ? J'ai mangé. J'ai pas faim.
Un truc super est arrivé. J'ai eu une élève avec mention.
- Félicitations. - C'est pas génial ?
Elle a demandé à venir à mon cours.
Tu peux enseigner à un élève intelligent ?
Que veux-tu dire ?
Tu as tes propres élèves.
Tu peux enseigner aux mentions ?
Bien sûr !
Mais tu l'as jamais fait ?
Tu n'enseignes pas la même chose que les autres.
Leurs notes montent à B.
D'après toi.
Ils n'étudient pas la même chose que les gosses normaux.
Normaux ? Ils le sont !
Ils lisent Le Journal d'Anne Frank.
Vocabulaire, grammaire, rédaction, poésie...
Excuse-moi. Désolé.
Félicitations.
Ça va pas ?
À la soirée de Deb, tu as dit
que j'étais architecte, que mon job était temporaire.
Arrête ça ! J'aime mon boulot.
Entendu.
Tu avais dit que tu serais architecte.
Il y a 4 ans, avant notre mariage.
Deux ans de fac,
trois ans de stage.
J'aurai plus de 40 ans !
Je croyais que tu voulais toujours.
Peu importe si je veux. Ça n'arrivera pas.
Pourquoi ?
Écrire dans un journal est une expérience étrange.
Pas parce que je n'ai jamais écrit avant,
mais parce que je crois que plus tard,
personne ne sera intéressé
par les rêveries d'une fille de 13 ans.
C'est horrible, dehors.
À tout moment,
des familles sont emmenées,
déchirées.
Si je peux être moi-même, j'en serais heureuse.
J'ai une force intérieure
et du courage.
Si Dieu me prête vie, j'achèverai plus que ma mère.
Des décrets anti-Juifs suivirent en série.
Les Juifs sont obligés de porter l'étoile, de céder leur bicyclette.
Interdiction pour les Juifs de monter dans un tramway ou conduire.
Interdiction pour les Juifs d'aller au théâtre,
cinéma ou autre divertissement.
Interdiction pour les Juifs d'exercer tout sport public.
Défense d'accéder à la piscine, courts de tennis, de hockey
ou autres.
Je me sens oppressée de ne jamais pouvoir sortir.
J'ai grand peur que nous soyons découverts et fusillés.
Personne n'est en dehors du conflit. Le monde entier est en guerre.
Même si les Alliés font mieux,
aucune issue n'est en vue.
Anne va flinguer Hitler quand ?
- Quoi ? - Le buter, quoi !
C'est le Journal d'Anne Frank, pas Piège de cristal !
Continue à lire.
On a parlé de choses très privées,
sans aborder mes sentiments.
Je ne sais pas à quoi m'en tenir sur Peter.
Est-il superficiel
ou est-ce la timidité qui le rend muet ?
- Anne et Peter vont sortir ensemble ? - Je ne te dirai pas.
Il est impossible de construire ma vie sur le chaos,
la souffrance et la mort.
Je vois le monde se transformer en jungle.
Je sens la souffrance de millions, et quand je regarde le ciel,
je pense que tout va changer pour le mieux.
- Qu'y a-t-il ? - Vous m'avez pas dit qu'elle meurt !
Vous m'avez pas dit qu'elle se fait prendre !
Je vous déteste, et le livre aussi !
Si elle meurt, il se passe quoi pour moi ? Vous dites quoi ?
Ils l'ont prise !
Ça devrait pas arriver. C'est pas normal !
- Parce que c'est vrai ? - J'te cause pas !
Je suis là. C'est la même chose.
Pour moi, elle est pas morte.
T'as combien d'amis morts ?
Trop pour compter.
T'as des livres sur combien ?
Tu les as vus à la télé ou dans les journaux ?
C'est une super histoire.
Elle avait notre âge.
Anne Frank comprend notre situation. Ma situation.
Et cette Miep Gies, qui les a aidés,
elle me plaît.
J'ai pris tous les livres sur elle à la bibliothèque.
Tu as pris ta carte ?
Écoutez, Marcus... m'a donné une idée.
Au lieu de faire une fiche sur Le Journal d'Anne Frank,
je veux que vous écriviez une lettre à Miep Gies,
celle qui a abrité les Frank.
Elle est toujours vivante, en Europe.
Dites-lui ce que vous pensez du livre.
Parlez de votre propre expérience. Tout ce que vous voulez.
Je veux des lettres parfaites.
Préparez-vous à plus d'un essai.
Elle va lire les lettres ?
Là, c'est un devoir écrit. Je les lirai.
On devrait lui faire lire.
- Vous pouvez faire ça, Miss G ? - Je ne sais pas...
On devrait la faire venir.
Faire un bon dîner encore.
Attendez...
Elle est âgée.
Comment la contacter ? Est-ce qu'elle voyage ?
Et ça coûterait cher.
On peut réunir les fonds.
Miss G ?
Quand Miep Gies viendra, je pourrai l'escorter ?
Des restaurants aident
des lycéens à réunir des fonds
Vous avez le numéro
de la Fondation Anne Frank à Bâle ?
À quoi servent les Fonds Publics ?
Les élèves racontent leur propre histoire
Collecte de fonds
Entrez, Margaret.
La femme qui a caché Anne Frank est invitée au collège Wilson
Miss G a envoyé nos lettres à Amsterdam,
à Miep Gies.
Quand Miss G a décidé,
rien ne l'arrête.
Après avoir récolté les fonds pour l'amener à Long Beach, la voilà !
Je l'imaginais pas si petite !
La prime par Juif était de 2 dollars.
Quelqu'un aux abois en a parlé à la Gestapo.
Le 4 août, ils ont pris d'assaut mon bureau,
un homme a pointé son arme sur moi et a dit : "Pas un bruit,
"pas un mot."
Puis ils sont montés au grenier.
Je me sentais impuissante.
J'entendais Anne crier, des objets lancés,
je suis rentrée chez moi.
Je cherchais une boucle d'oreille, des bricoles, vous savez.
N'importe quoi pour les acheter.
J'ai tout emporté avec moi,
et le soldat sortit son arme
et la mit contre ma tête.
On pouvait vous tuer pour avoir caché un Juif ou aller dans un camp.
Un autre soldat reconnut mon accent.
Il était autrichien, comme moi.
Une famille hollandaise m'avait adoptée.
Il dit au soldat avec l'arme de me relâcher.
Il n'y a pas un seul jour où je ne me souviens pas du 4 août.
Et je pense à Anne Frank.
Je n'ai jamais eu de héros.
Vous êtes mon héros.
Non, jeune homme,
je ne suis pas un héros.
J'ai fait ce que je devais faire, car... c'était ce qu'il fallait faire.
C'est tout.
Nous sommes tous des gens ordinaires.
Mais même une secrétaire ordinaire ou une ménagère ou un adolescent
peut, à sa façon, éclairer de lumière
une pièce sans clarté.
J'ai lu vos lettres,
et votre prof m'a beaucoup parlé de vos expériences.
Vous êtes les héros.
Vous êtes des héros tous les jours.
Vos visages sont gravés dans mon cœur.
T'as faim ?
Tu sais quoi dire au tribunal ?
Je sais ce que je dois dire.
- Tu sais comment c'est. - Je sais.
Cet homme qui a mis ton père en prison,
il savait qu'il était innocent.
Mais tu sais,
il ne faisait que...
protéger les siens.
Vous voulez quoi de moi ?
Maman...
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je veux revenir. J'veux plus rester dehors.
Désolé.
J'veux changer. J'peux pas le faire seul.
J'ai besoin de toi, m'man.
J'ai besoin de toi.
Il était quelle heure ?
Je l'ai dit : 9h, 9h30.
Et vous avez clairement vu
Grant Rice, dans le magasin ?
Je l'ai dit : il jouait aux jeux vidéo.
Que s'est-il passé ? Qu'avez-vous vu ?
Il avait la haine parce qu'il avait perdu
et il criait et menaçait.
Il menaçait tout le monde ? Il vous a menacée ?
Le type du magasin.
Il voulait être remboursé.
Qu'a fait le propriétaire ?
Il a aussi crié. Ils se disputaient.
Puis l'accusé a renversé quelque chose, a quitté le magasin.
Et puis, qu'est-il arrivé ? Qu'avez-vous vu ?
J'ai vu...
C'est Paco.
Paco a tué le type.
Tu devrais mourir pour ce que tu as fait.
Grâce à ton père, tu es en vie.
Pour nous, tu es morte pour de bon.
Un jour, tu sauras comment souffre un traître !
Mon père ne me parle plus.
Je dois me cacher parce qu'ils vont me tomber dessus.
Je vais vivre chez ma tante.
Ma tante vit encore plus loin.
Je me demandais juste... si je pourrais...
rester tard ici, avec vous.
Je pourrais faire mes devoirs,
parce que... il est tard quand j'arrive à la maison.
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
Je pourrais même te ramener si c'est trop tard.
Faut pas débloquer.
J'ai trouvé ta couleur.
Vous avez 3 secondes de plus !
En 1961, un bus interracial traversait le Sud,
en défiant la ségrégation.
Les Noirs devant, les Blancs au fond.
Ils furent attaqués, bombardés, mais ils ont continué.
À Montgomery, Alabama, Jim Zwerg sortit en premier,
sachant qu'une meute les attendait.
Il fut presque battu à mort pour que les autres fuient.
Ce type de courage est incroyable.
J'avais peur d'être dans ce cours. J'avais honte,
j'ai toujours été un cancre à l'école, même avec mes potes.
C'est terminé.
Je dois être courageux
car j'aurais pu mentir pour partir d'ici, mais je suis resté.
Je suis resté.
Je suis là !
J'ai été retenue ! J'ai ramené les gamins. Ils n'allaient pas rentrer en bus.
Tu vas pas croire ce qui s'est passé !
Je suis fatiguée !
C'est mignon. Ils veulent jamais rentrer.
On s'amuse tellement. Je vais prendre une douche.
Si tu continues, tu vas avoir la migraine.
T'as fait tes valises et le vin va me donner la migraine ?
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je ne m'occupe pas de toi ?
C'est pas ça.
J'ai l'impression de vivre une vie que je n'ai pas choisie.
C'est juste que
c'est trop dur.
Ta vie est trop dure ?
Ce que tu fais est noble.
C'est bien. Je suis fier de toi.
Vraiment.
Je veux vivre ma vie et ne pas me sentir mal.
- Je n'essaie pas de te faire sentir mal. - C'est déjà fait.
J'avais pas prévu ces responsabilités !
- Qui t'a demandé ? - Personne !
C'est pas les tiens.
Pourquoi on devrait me le demander ?
J'ai pris conscience de ce que je veux, et j'adore !
Quand je les aide à donner un sens à leur vie,
je donne un sens à la mienne.
Ça n'arrive pas souvent !
- Tu as besoin de moi pour quoi ? - Tu es mon mari !
Tu ne peux pas me soutenir et participer ? Comme femmes et maris ?
Parce que je suis pas ta femme.
Bon sang ! J'aimerais que ça sonne mieux !
Si tu devais choisir entre nous...
et ton cours,
qui choisirais-tu ?
Si tu m'aimes, comment peux-tu me demander ça ?
Regarde-moi.
Faut me prendre comme je suis.
Point barre. Je suis pas comme eux. Je n'ai plus de potentiel.
Si t'avais envie d'être ici,
tu resterais pas tard dans ta classe.
C'est faux. Je veux être ici. Je t'aime.
Tu aimes l'idée de moi.
C'est une idée super.
Je sais.
Salut, papa.
J'appelais quelqu'un
et je t'ai appelé automatiquement. Désolée.
Je t'appelle demain.
J'ai un coup de fil à passer. Je t'aime.
Miss G nous a fait lire Douze hommes en colère.
Un juré a aidé à chambouler le cœur des 11 autres.
Ça m'a redonné de l'espoir.
À 2 h, mon frère a eu son verdict.
Pas d'avocats d'O.J. Simpson. Seulement un commis d'office
qui le croyait coupable.
Je voyais que 12 hommes en colère n'était qu'un livre.
Mon frère a pris 15 ans.
La justice n'envoie pas les méchants en prison.
Il y a toujours quelqu'un qui paie pour le crime.
T'es libre, là ?
Où est André ?
Pas vu dans le bus.
J'lui ai pas parlé.
CLASSE DE SECONDE 2e SEMESTRE
Miss G ?
On aura la même salle, l'an prochain ?
J'en sais rien. Vous serez en Première.
Ça veut dire quoi ?
J'enseigne aux Troisièmes et Secondes.
Ça veut dire que... on sera pas avec vous, l'an prochain ?
Je n'enseigne pas aux Premières. Vous n'aviez pas compris ?
Vous voulez pas de nous ?
Bien sûr que si ! Je ne peux pas.
C'est le Rectorat.
C'est le règlement.
Miss G n'a pas assez d'ancienneté.
Rien à faire de l'ancienneté !
Ils peuvent pas ! Ils ont pas le droit !
C'est notre repère.
Tout le monde est cool avec tout le monde.
C'est le seul endroit où on est nous-mêmes.
Il n'y a aucun endroit comme ça, dehors.
C'est vrai.
Je n'enseigne pas aux Premières et Terminales.
On peut lutter, comme les Cavaliers de la liberté !
On parcourra la ville, en bus.
S'ils veulent nous séparer,
on leur pète la gueule.
Les garçons !
- On va voir la presse. - La télé...
Les médias...
On peut peindre "trous du cul"
en différentes couleurs.
Quoi ?
C'est mes livres, pas ceux de Scott. J'emballe les mauvais.
Chérie, repose-toi.
Assieds-toi.
Incroyable, je divorce !
Je ne pensais pas que ça arriverait.
Je fais quoi, maintenant ?
L'an prochain, j'aurai pas les gamins !
Tu penses que c'est mieux de rester avec eux,
ou qu'ils avancent sans toi ?
Je ne sais pas.
Tu l'as dit, c'est juste un job.
Mais l'as-tu terminé ?
Écoute-moi maintenant.
Ce que tu as fait avec ces gamins...
Les mots me manquent.
Je suis sûr d'une chose, tu es une prof étonnante.
Unique.
Tu as un fardeau... en cadeau, ma fille.
Je t'envie.
Et je t'admire.
Combien de pères peuvent-ils dire ça à leur fille,
sérieusement ?
C'est une violation de la charte de notre syndicat.
Elle ne peut avancer avec ses élèves.
Elle est là depuis 2 ans.
Certains ici sont titulaires,
ils essaient depuis longtemps
d'avoir un poste lié à l'ancienneté,
sans parler de leur expérience des élèves de haut calibre.
Le projet pour étudiants méritants est de notre ressort.
Je ne veux pas le remplacer.
Je veux garder mes élèves.
Impossible. J'ai les Premières.
Le Rectorat ne le permettra pas.
Les rotations seront arrêtées,
les plans de retraite réévalués,
au mépris des profs qui ont mérité,
qui se concentrent sur leurs classes
et pas les relations publiques et la presse.
J'ai pas réclamé ces articles.
Elle divorce !
Ils restent tard ! Ils mangent, jouent.
Soufflons un peu.
J'espérais que nous arriverions
à un arrangement.
Il n'y a pas d'arrangement...
Carl, écoutez...
mise à part toute rancœur, actuellement,
si nous en trouvions un
et qu'elle puisse enseigner, il n'existe pas de cours validé
dans le cursus.
À moins que Brian n'échange de cours.
Je ne peux rien faire, alors.
C'est tout ?
Croyez-le ou non,
il y a d'autres profs compétents, ici.
Avec vos progrès,
vos élèves peuvent avancer,
et même profiter de profs plus rôdés.
Vous ne pouvez pas être leur prof. Vous les détestez.
Où est le rapport ?
J'enseigne depuis plus de 30 ans.
Je vois encore des élèves.
L'amour des élèves, je connais.
Vous ignorez le nombre de combats
que j'ai menés pour être meilleure.
Soudain, je suis incapable d'enseigner à vos élèves ?
S'ils poursuivent avec nous et qu'ils échouent,
ce sera par manque de préparation !
C'est vous qui aurez échoué, pas eux !
Attends avant d'entrer.
Je sais pour ton frère. Désolée.
Tes absences sont dues à ça ?
J'avais à faire.
À ce sujet...
Le devoir portait
sur votre évaluation du travail actuel.
Tu t'es mis un F. De quoi s'agit-il ?
- C'est ce que je mérite. - Vraiment ?
Tu sais ce que c'est ?
Un "Va te faire foutre" pour moi et le reste de la classe !
Pas d'excuses. Je sais ce que tu affrontes.
On affronte tous quelque chose.
Il est temps de prendre une décision et d'ici là,
regarde-moi bien et dis-moi que c'est ce que tu mérites.
Tu n'auras pas de F,
même si ça veut dire venir chez toi
pour t'aider le soir.
Je vois qui tu es.
Tu comprends ?
Je te vois.
Et tu n'auras pas de F.
Alors, prends une minute, reprends-toi et entre.
Je veux une autre évaluation.
Un F ! T'as disjoncté ?
M. Cohn et moi-même avons fait le maximum.
Nous ne pourrons continuer l'an prochain.
C'est pas géant, Ma... !
Je suis la mère de personne, ici.
Il veut pas dire "maman".
C'est un signe de respect.
Écoutez-moi,
tous.
Ce n'est pas moi la cause de votre échec.
Vous avez réussi jusqu'en Première.
Pensez à comment vous l'avez fait.
Chacun, ici, peut obtenir son diplôme.
Vous serez peut-être le 1er de la famille.
Le 1er à envisager la fac.
Certains iront plus vite que d'autres.
Vous aurez tous l'opportunité.
Vous l'avez fait. Pas moi.
À présent, j'ai...
un dernier projet à l'esprit.
Miss G voulait réunir nos journaux en un livre. Comme Anne Frank.
Elle obtint un don de John Tu :
35 ordinateurs pour travailler.
Elle nous a dit qu'on avait un message.
On était plus des gamins dans un cours,
on était auteurs, avec notre propre voix, nos histoires,
et même si personne n'allait lire,
le livre prouverait qu'on avait été là.
C'est ce qui s'est passé. Nous existions,
même si c'était juste les uns pour les autres. Et on n'oubliera pas.
Miss G n'a pas promis qu'il serait publié.
Mais on pourrait le distribuer.
Il fallait un titre.
Quelque chose qui nous décrirait.
Le Journal des Écrivains de la Liberté
J'ai eu un appel de Karin Polachek
au Rectorat.
Une réunion va se tenir avec M. Cohn.
Vous le saviez ?
Ces élèves, ce cours, ils sont devenus une famille.
Pour qui ? Pour vous ?
Les uns pour les autres.
La salle 203 est comme un nid pour eux.
Ils n'ont confiance que dans notre groupe.
Dehors, ils reprendront
leurs mauvaises habitudes.
Leurs notes de lecture, leur écriture se sont améliorées.
Sur papier. Qu'a-t-elle accompli en vérité ?
Et les futurs élèves ?
Peut-elle recommencer ?
Ses méthodes sont inapplicables,
difficiles à instaurer.
Et si tous les professeurs avaient ces résultats ?
Nous devons éduquer
des millions d'enfants,
et on a besoin d'un moyen
pour qu'un maximum en bénéficie,
et pas juste les cas particuliers.
Vous pensez créer cette "famille" dans chaque classe,
pour tous vos élèves ?
Je ne sais pas.
Le Journal des Écrivains de la Liberté
Voilà Miss G. Voilà Miss G !
Il s'est passé quoi ?
Alors ? On sera ensemble en Première ?
On sera ensemble en Première et Terminale !
Beaucoup furent les premiers de leur famille
à terminer le lycée et aller à la fac.
Tout comme ses élèves,
Miss G quitta Wilson
et enseigna à l'Université de Californie.
Le Journal des Écrivains de la Liberté fut publié en 1999.
Ils fondèrent la Fondation
des Écrivains de la Liberté,
destinée à recréer le succès de la salle 203
dans les classes de tout le pays.