1
00:00:05,520 --> 00:00:13,520
Freedom Writers (2007)
OCR from DVD by Verachai.W
Fps 23.976,  Runtime 2:02:57

2
00:00:33,400 --> 00:00:34,732
เกิดการยิงกันขี้น

3
00:00:34,834 --> 00:00:38,804
และกำลังวุ่นวายไปทั่วแอล.เอ.

4
00:00:38,905 --> 00:00:42,569
เรารายงานสดจากใจกลางเเอล.เอ.

5
00:00:42,675 --> 00:00:44,234
มีคนตาย 38 ศพแล้ว

6
00:00:44,344 --> 00:00:45,812
หน่วยฉุกเฉินก็ยังเข้าช่วยเหลือไม่ได้

7
00:00:51,584 --> 00:00:52,916
ไร้ยุติธรรม ไร้สันติสุข

8
00:00:53,019 --> 00:00:54,783
แอล.เอ. แคลิฟอร์เนีย 1992

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,379
ที่นี่เป็นแดนมิคสัญญีไปแล้ว

10
00:00:56,489 --> 00:00:58,117
ผู้คนไปรวมกันที่ สน.

11
00:00:58,224 --> 00:01:01,285
เกิดการปล้นร้านค้าไปทั่ว

12
00:01:01,394 --> 00:01:03,863
ทั้งมีการวางเพลิงกว่า 3,600 จุด

13
00:01:04,597 --> 00:01:07,066
ควันดำหนาลอยเต็มฟ้า

14
00:01:07,167 --> 00:01:11,400
มีคนตายในจลาจลที่ลองบีชไปแล้วกว่า 120 ศพ
หลังเหตุ ร็อดนี่ย์ คิง

15
00:01:12,672 --> 00:01:16,541
วิกฤตการปะทะและเหยียดผิวรุนแรงที่สุด

16
00:01:18,545 --> 00:01:23,108
จากบันทึกของนักเรียนห้อง 203 รร.วู๊ดโรว์ วิลสัน

17
00:01:25,752 --> 00:01:27,118
บันทึกโดยเอวา

18
00:01:30,890 --> 00:01:32,188
ที่อเมริกา

19
00:01:33,193 --> 00:01:35,719
เด็กสาวทุกคนอาจเป็นเจ้าหญิงในชั่วข้ามคืน...

20
00:01:36,362 --> 00:01:39,764
จากหน้าตาสวยงามและจากผิวพรรณ

21
00:01:43,403 --> 00:01:46,100
แต่เจ้าหญิงบางที่ คุณต้องสืบสายเลือดเท่านั้น

22
00:01:46,439 --> 00:01:47,566
เอวา

23
00:01:49,075 --> 00:01:50,907
เอวา พ่อสอนอะไรหนูบ้าง

24
00:01:51,044 --> 00:01:53,673
ต่อสู้เพื่อผู้อื่นอย่างที่พ่อและปู่เคยสู้

25
00:01:53,780 --> 00:01:59,583
ไม่ก้มหัวให้ผู้ข่มเหงและกลับกลอก

26
00:02:07,660 --> 00:02:09,561
เมื่อวันเปิดเรียน

27
00:02:09,662 --> 00:02:12,427
ตอนฉันรอพ่อไปส่งขี้นรถ

28
00:02:12,532 --> 00:02:13,761
โรแบร์โต้!

29
00:02:20,073 --> 00:02:22,702
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นสงคราม

30
00:02:23,643 --> 00:02:25,612
เอวา! เอวา!

31
00:02:25,912 --> 00:02:27,540
นี่ตำรวจ! เปิดประตู!

32
00:02:29,716 --> 00:02:32,015
ตำรวจหาเรื่องจับพ่อฉัน

33
00:02:32,418 --> 00:02:33,818
พ่อบริสุทธิ์ ตำรวจจับพ่อ

34
00:02:33,920 --> 00:02:36,253
เพราะพ่อมีคนเคารพมากมาย

35
00:02:36,356 --> 00:02:40,487
เขาหาว่าเราเป็นแก๊งเพราะเราสู้เพื่ออเมริกาของเรา

36
00:02:40,793 --> 00:02:42,056
ลุกขึ้นมา

37
00:02:43,963 --> 00:02:46,330
เมื่อฉันเข้าร่วมแก๊ง

38
00:02:46,432 --> 00:02:48,560
ฉันคือหัวหน้ารุ่นที่สาม

39
00:02:49,536 --> 00:02:51,937
ที่จะไม่ยอมแพ้ต่อทุกอุปสรรค

40
00:02:53,506 --> 00:02:55,270
และเคียงข้างทุกคน

41
00:03:01,214 --> 00:03:04,514
ที่ลองบีช ทุกคนมีชีวิตที่ถูกกำหนดไว้แล้ว

42
00:03:04,617 --> 00:03:07,451
ถ้าคุณเป็นละติน เอเชีย หรือพวกผิวสี

43
00:03:07,554 --> 00:03:10,547
คุณมีสิทธิ์ถูกเก็บทุกที่เมื่ออยู่นอกบ้าน

44
00:03:36,316 --> 00:03:38,182
เราสู้เพื่อปกป้องอาณาเขตของเรา

45
00:03:38,284 --> 00:03:41,777
เราฆ่าเพื่อปกป้องศักดิ์ศรีของเรา

46
00:03:43,056 --> 00:03:45,116
เราต้องสู้เพื่อปกป้องของของเรา

47
00:03:49,429 --> 00:03:51,796
พวกมันคงคิดว่าจะจัดการฉันได้

48
00:03:51,898 --> 00:03:54,197
แต่พวกมันนั่นแหละที่จะถูกจัดการ

49
00:03:54,901 --> 00:03:56,802
สงครามเริ่มขี้นแล้ว

50
00:03:58,271 --> 00:04:00,399
- กาแฟจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

51
00:04:00,540 --> 00:04:03,135
ชั้นนักเรียนใหม่ 1994

52
00:04:04,110 --> 00:04:06,670
ฉันอยากให้คุณดูแผนการสอนของฉันค่ะ

53
00:04:06,779 --> 00:04:10,341
เธอจะเริ่มงานของเธอกับเด็กพวกนี้

54
00:04:10,450 --> 00:04:14,911
ภาษาอังกฤษชั้นต้น มี 4 ห้อง นร.ก็ทั้งหมด150 คน

55
00:04:19,626 --> 00:04:21,390
บางคนเพิ่งออกจากโรงเรียนดัดสันดาน

56
00:04:21,494 --> 00:04:25,329
มีคนหรือสองคนที่ต้องใส่เครื่องติดตาม

57
00:04:25,431 --> 00:04:28,401
เราคงต้องปรับแผนการสอนของเธอ

58
00:04:28,501 --> 00:04:32,336
ถ้าเธอเห็นคะแนนของพวกนี้ คำศัพท์ยากๆแล้วก็

59
00:04:32,438 --> 00:04:36,341
พวกหนังสือมหากาพย์หนาๆ

60
00:04:36,442 --> 00:04:38,035
พวกนี้ไม่เข้าใจหรอก

61
00:04:38,177 --> 00:04:39,145
ค่ะ

62
00:04:39,612 --> 00:04:41,171
เด็กส่วนใหญ่ต้องนั่งรถมาสามต่อ

63
00:04:41,281 --> 00:04:43,546
ก็คง 90 นาทีมั๊ง กว่าจะถึงนี่

64
00:04:43,650 --> 00:04:44,640
พระช่วย

65
00:04:44,751 --> 00:04:46,481
อย่าให้งานเด็กมากนัก

66
00:04:46,586 --> 00:04:49,351
จะเสียเวลาเปล่า

67
00:04:49,455 --> 00:04:51,253
ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

68
00:04:52,792 --> 00:04:55,660
- เธอมาจากนิวพอร์ทบีชเหรอ
- ค่ะ

69
00:04:57,697 --> 00:05:00,599
แย่นะ เธอน่าจะมาเร็วกว่านี้สัก 2 ปี

70
00:05:01,067 --> 00:05:03,969
เราเคยเป็นโรงเรียนดีเด่นของที่นี่เชียวนะ

71
00:05:04,070 --> 00:05:07,666
แต่พอต้องเข้าร่วมโครงการโรงเรียนแลกเปลี่ยน

72
00:05:07,774 --> 00:05:14,044
เด็กเก่งๆตั้ง 75% ก็หายไปหมด

73
00:05:14,147 --> 00:05:17,606
อันที่จริง ฉันเลือกสอนที่นี่ก็เพราะเด็กพวกนี้ล่ะค่ะ

74
00:05:17,717 --> 00:05:20,812
ฉันว่ามันน่าสนุกออก ว่ามั้ยคะ

75
00:05:20,920 --> 00:05:23,389
พ่อฉันเคยร่วมเรียกร้องสิทธิ์ให้คนผิวสี

76
00:05:23,489 --> 00:05:26,926
จำได้ว่าตอนนั้นดูทีวีอยู่

77
00:05:27,026 --> 00:05:28,790
เลยอยากเป็นทนาย

78
00:05:28,928 --> 00:05:33,161
มาช่วยเด็กๆให้มีสิทธิ์มีชีวิตดีๆบ้าง

79
00:05:33,266 --> 00:05:36,896
แต่มาช่วยเด็กๆที่นี่ก็ดีเหมือนกัน

80
00:05:39,739 --> 00:05:42,038
เหรอ เป็น...

81
00:05:43,042 --> 00:05:45,011
อุดมการณ์ที่ดีนะ

82
00:05:47,513 --> 00:05:48,640
อีริน

83
00:05:49,449 --> 00:05:53,580
ฉันว่าเธอทั้งน่ารักทั้งฉลาดนะ

84
00:05:54,520 --> 00:05:56,682
แต่เธอก็เป็นแค่ครูจบใหม่นะ

85
00:05:56,789 --> 00:05:58,985
ในฐานะครูใหญ่ ฉันอยากแน่ใจ

86
00:05:59,092 --> 00:06:01,618
ว่าเธอจะสู้ไหว

87
00:06:01,728 --> 00:06:02,923
ไหวแน่ค่ะ

88
00:06:03,496 --> 00:06:06,762
ฉันรู้ว่าต้องเรียนรู้อีกมาก แต่ฉันก็เรียนรู้เร็ว

89
00:06:06,866 --> 00:06:11,031
แล้วฉันอยากสอนที่นี่จริงๆ

90
00:06:15,842 --> 00:06:20,371
- สร้อยมุกสวยดีนะ
- ขอบคุณค่ะ พ่อฉันให้มาค่ะ

91
00:06:21,848 --> 00:06:23,544
คงไม่ใส่มันไปสอนหรอกนะ

92
00:06:39,132 --> 00:06:40,430
ที่รักคะ

93
00:06:46,439 --> 00:06:48,135
ฉันดูเหมือนครูมั้ย

94
00:07:00,787 --> 00:07:02,380
งั่ง

95
00:07:27,780 --> 00:07:31,273
ห้องนักเรียนพิเศษ

96
00:08:01,681 --> 00:08:06,085
อ.กรูเวล

97
00:08:49,529 --> 00:08:51,555
สวัสดีจ้ะ

98
00:08:52,798 --> 00:08:54,664
นั่งนี่เลยเพื่อน

99
00:09:01,040 --> 00:09:02,099
สวัสดี

100
00:09:32,071 --> 00:09:35,007
ไงน้อง กินหนมกับพี่แก้สั่นหน่อยสิ

101
00:09:42,882 --> 00:09:46,785
ครูชื่ออีริน กรูเวล ยินดีต้อนรับสู่วิชาภาษาอังกฤษ

102
00:09:47,587 --> 00:09:49,783
นังนี่อยู่ได้ไม่เกินอาทิตย์หรอกว่ะ

103
00:09:52,892 --> 00:09:55,760
แบรนดี้ รอสส์

104
00:09:55,861 --> 00:09:57,591
กรอเรีย มูเนส

105
00:09:59,932 --> 00:10:02,060
อเลฮานโดร ชานเตียโก้

106
00:10:04,203 --> 00:10:06,001
อังเดร ไบรอันท์

107
00:10:08,040 --> 00:10:09,702
อีวา เบนิเตช

108
00:10:09,809 --> 00:10:13,473
"เอวา" ไม่ใช่ "อีวา"

109
00:10:18,985 --> 00:10:20,419
ฉันจะไปห้องน้ำ

110
00:10:20,519 --> 00:10:22,750
- เธอรู้ใช่มั้ย
- ฉันรู้น่า

111
00:10:22,855 --> 00:10:23,845
บัตรผ่าน

112
00:10:26,225 --> 00:10:28,023
เบน ชามวลส์

113
00:10:28,761 --> 00:10:31,128
สงสัยไอ้เด็กเผือกจะอยู่ผิดห้องว่ะ

114
00:10:31,230 --> 00:10:32,493
ฉันอยู่ไม่ไหวแล้ว

115
00:10:32,598 --> 00:10:34,863
ชินดี้ หง่อ

116
00:10:35,768 --> 00:10:37,066
ครูเรียกถูกไหม

117
00:10:37,536 --> 00:10:40,267
- จามัล ฮิลล์
- ฉันมาอยู่ที่นี่ทำไมวะ

118
00:10:40,673 --> 00:10:42,471
ห้องเห่ยๆนี่

119
00:10:42,575 --> 00:10:44,567
แม่งยังกะใต้ถุนโรงพัก

120
00:10:44,677 --> 00:10:46,509
จริงมั้ยพวกเรา

121
00:10:46,612 --> 00:10:49,172
เธอชื่อจามัล

122
00:10:49,281 --> 00:10:52,046
ชื่อเธออยู่ที่ห้องนี้

123
00:10:52,151 --> 00:10:55,178
- นั่นล่ะโคตรแย่เลย
- ห้องเด็กปัญญาอ่อนชัดๆ

124
00:10:55,855 --> 00:10:57,414
แกไงไอ้ปัญญาอ่อน

125
00:10:57,723 --> 00:11:00,659
- พูดอีกทีสิพวก
- บอกไปแล้วไง

126
00:11:00,760 --> 00:11:02,524
เข้าใจ๋ ไอ้โง่

127
00:11:02,628 --> 00:11:04,961
แกไม่ได้พูดกับฉันใช่ไหม

128
00:11:05,064 --> 00:11:06,623
เดี๋ยวปั๊ดเหนี่ยวชะเนี่ย

129
00:11:06,732 --> 00:11:07,791
นั่งลงได้แล้ว

130
00:11:07,900 --> 00:11:10,062
รู้นะแกคิดอะไร

131
00:11:10,403 --> 00:11:11,666
นั่งลง

132
00:11:11,771 --> 00:11:17,301
เล่นบอลก็เป็นแค่ตัวสำรอง เลิกไปช้อมเถอะว่ะ

133
00:11:17,410 --> 00:11:19,402
แกจะรู้อะไร

134
00:11:21,814 --> 00:11:22,873
จามัล นี่เธอ

135
00:11:22,982 --> 00:11:24,382
นั่งลงไปเลยนะเอ็ง

136
00:11:30,456 --> 00:11:32,357
ขอโทษค่ะ ช่วยจัดการในนี้ที

137
00:11:34,894 --> 00:11:36,590
นั่งลงไปไอ้กุ๊ย

138
00:11:37,797 --> 00:11:40,232
ฉันจะไม่พูดแล้วนะ

139
00:11:45,037 --> 00:11:46,471
บอกให้นั่งลง

140
00:11:48,074 --> 00:11:49,337
บอกมัน บอกให้มันนั่งลง

141
00:11:49,442 --> 00:11:50,535
นั่งลงไป

142
00:11:50,643 --> 00:11:52,612
เอามันออกไปเลย

143
00:11:59,285 --> 00:12:00,412
อีริน

144
00:12:05,758 --> 00:12:08,227
อีริน นี่ไบรอัน กิลฟอร์ด

145
00:12:08,327 --> 00:12:11,126
สอนภาษาอังกฤษกับห้องเด็กพิเศษ

146
00:12:11,230 --> 00:12:14,029
- อีริน กรูเวลค่ะ
- ยินดีที่รู้จัก

147
00:12:14,133 --> 00:12:18,901
- ได้ยินว่าวันนี้คุณเจอดี
- ค่ะ มันเกิดขึ้นเร็วมาก

148
00:12:19,405 --> 00:12:20,930
อย่าท้อนะ

149
00:12:21,040 --> 00:12:24,204
ใช้เวลาหน่อยเดี๋ยวก็ดีเอง

150
00:12:24,310 --> 00:12:25,505
สอนไปเพลินๆ

151
00:12:25,611 --> 00:12:28,274
เดี๋ยวเดียวก็หายไปหมดแล้ว

152
00:12:28,380 --> 00:12:33,114
- หมายความว่าไง
- สุดท้ายพวกนี้ก็เลิกเรียน

153
00:12:34,920 --> 00:12:39,085
แต่ถ้าตั้งใจสอน เด็กๆก็จะกลับมาเรียน

154
00:12:39,692 --> 00:12:40,990
ถูกมั้ยคะ

155
00:12:43,496 --> 00:12:46,796
- มุกสวยนะ
- ขอบคุณค่ะ

156
00:12:59,779 --> 00:13:02,248
ฉันไม่เคยอยากไปเรียน

157
00:13:02,348 --> 00:13:04,249
จนท.ทัณฑ์บน

158
00:13:04,350 --> 00:13:06,876
ให้ฉันเลือกระหว่างโรงเรียนกับสถานกักกัน

159
00:13:07,219 --> 00:13:08,346
พวกงี่เง่า

160
00:13:08,454 --> 00:13:12,482
คิดว่าในโรงเรียนจะไม่มีอะไร

161
00:13:13,559 --> 00:13:16,586
ไม่เข้าใจว่าโรงเรียน

162
00:13:16,695 --> 00:13:18,755
ก็เหมือนคุกนั่นแหละ

163
00:13:18,864 --> 00:13:23,165
แบ่งพรรคแบ่งพวกตามเชื้อสายของตน

164
00:13:23,536 --> 00:13:25,334
มีทั้งพวกญวน

165
00:13:26,305 --> 00:13:27,739
พวกผิวสี

166
00:13:28,007 --> 00:13:29,635
ผิวขาว

167
00:13:30,042 --> 00:13:34,104
และพวกเรา คนเชื้อสายละติน

168
00:13:34,413 --> 00:13:37,247
เป็นไปตามครรลองที่ทุกคนรู้ดี

169
00:13:37,950 --> 00:13:41,443
ไม่นานนี้ก็มีพวกเข้ามาตีซี้ที่โรงเรียน

170
00:13:41,554 --> 00:13:43,853
มาหาพวก ไม่ใช่เงิน

171
00:13:44,490 --> 00:13:48,689
ดูเหมือนพวกนี้จะซีมข้ามถิ่นมาแบบเงียบๆ

172
00:13:48,794 --> 00:13:52,424
มายีดเอาของของคนอื่นไป

173
00:13:53,265 --> 00:13:57,635
ไม่มีทางที่ใครจะรู้ แต่พวกเรารู้สึกได้

174
00:14:01,106 --> 00:14:02,836
บางอย่างกำลังเข้ามา

175
00:14:18,624 --> 00:14:19,785
เงียบหน่อย

176
00:14:19,892 --> 00:14:23,761
เรามาเริ่มที่ชื่อแรกกัน"โฮเมอร์"

177
00:14:24,063 --> 00:14:26,760
มหากาพย์โอดิสซี ของโฮเมอร์

178
00:14:26,866 --> 00:14:29,233
รู้จักแต่ตัวการ์ตูนโฮเมอร์ ชิมพ์สันว่ะ

179
00:14:29,835 --> 00:14:32,532
โฮเมอร์คนนี้เป็นชาวกรีกโบราณ

180
00:14:32,638 --> 00:14:35,904
แต่อาจหัวล้านเหมือนโฮเมอร์ ชิมพ์สันก็ได้

181
00:14:40,246 --> 00:14:41,373
เอาล่ะ

182
00:15:01,433 --> 00:15:03,402
เงียบกันหน่อย

183
00:15:05,371 --> 00:15:07,602
ครูกรูเวล มันเอากระเป๋าหนูไป

184
00:15:07,706 --> 00:15:09,038
เงียบไปเลย ฉันเปล่า

185
00:15:09,141 --> 00:15:10,165
ฉันเห็นนะ

186
00:15:10,276 --> 00:15:12,336
จามัล คืนเพื่อนไป

187
00:15:12,444 --> 00:15:13,776
ก็ผมไม่ได้เอาไป

188
00:15:31,597 --> 00:15:35,967
เดี๋ยว นั่งอยู่กับที่ เดี๋ยวก่อน นั่งลงกันก่อน

189
00:15:51,383 --> 00:15:53,045
อีนังตาชั้นเดียว

190
00:15:57,957 --> 00:16:00,188
ขอให้ทุกคนกลับเข้าห้อง

191
00:16:01,493 --> 00:16:04,088
ขอให้ทุกคนกลับเข้าห้องเดี๋ยวนี้

192
00:16:08,334 --> 00:16:09,962
มีดีแค่นี้เองเหรอ

193
00:16:11,236 --> 00:16:15,071
เคลียร์พื้นที่โรงเรียนทั้งหมดเดี๋ยวนี้

194
00:16:19,445 --> 00:16:23,007
ทุกคนอาจจะถูกลงโทษทางวินัย

195
00:16:24,350 --> 00:16:27,514
ทุกคนอาจช่วยทั้งตัวเอง ทั้งเพื่อน และทั้งโรงเรียนได้

196
00:16:27,619 --> 00:16:31,249
ถ้ากลับเข้าชั้นเรียนเดี๋ยวนี้

197
00:16:34,026 --> 00:16:35,654
ลุกขึ้นมา ไอ้อ่อน

198
00:16:36,662 --> 00:16:40,190
นักเรียนทุกคนกลับเข้าชั้นเรียนเดี๋ยวนี้

199
00:16:43,135 --> 00:16:44,228
อีริน

200
00:16:49,241 --> 00:16:50,539
ไงจ้ะ ที่รัก

201
00:16:52,544 --> 00:16:53,842
โอเคมั้ย

202
00:16:58,183 --> 00:17:00,152
แน่ใจนะว่าจะสอนต่อ

203
00:17:00,252 --> 00:17:03,484
มันไม่เหมือนที่คิดไว้เลย

204
00:17:05,858 --> 00:17:07,588
อย่าบอกพ่อฉันนะ

205
00:17:08,293 --> 00:17:10,421
หวังว่าพ่อคงไม่เห็นข่าว

206
00:17:13,966 --> 00:17:16,561
- แล้วงานเป็นยังไงบ้าง
- พ่อคะ

207
00:17:17,136 --> 00:17:20,334
- พ่อถามสก็อตต่างหาก
- ตอนนี้ก็ดีครับ

208
00:17:20,439 --> 00:17:21,600
บริษัทใหญ่

209
00:17:21,707 --> 00:17:23,642
ผมดูแลฝ่ายข้อมูลคอมพิวเตอร์

210
00:17:23,742 --> 00:17:27,042
- ฉันคิดว่าเธอเป็นสถาปนิกชะอีก
- เป็นค่ะ แค่เปลี่ยนบรรยากาศ

211
00:17:27,146 --> 00:17:28,842
ก็เงินเดือนดีกว่าน่ะครับ

212
00:17:28,947 --> 00:17:32,441
แล้วลูกหาได้ชักเท่าไหร่ล่ะ ถึง 27,000 ไหม

213
00:17:32,551 --> 00:17:34,247
พ่อก็รู้อยู่แล้ว จะถามอีกทำไม

214
00:17:34,353 --> 00:17:36,185
เราจะสั่งอะไรกันดี

215
00:17:36,288 --> 00:17:39,315
อย่างลูกน่ะ เปิดบริษัทเองได้สบายๆ

216
00:17:39,425 --> 00:17:42,122
พ่อห่วงจริงๆนะที่ลูกไปสอนที่นั่น

217
00:17:42,227 --> 00:17:44,196
พ่อพูดงั้นได้ไง

218
00:17:44,296 --> 00:17:47,858
พ่อเคยสอนหนูเองไม่ใช่เหรอคะ

219
00:17:47,966 --> 00:17:50,765
แต่นั่นมันพวกบัวใต้ตม

220
00:17:50,869 --> 00:17:52,735
ก็มีวันพ้นน้ำได้

221
00:17:52,838 --> 00:17:56,900
พนันกันมั้ย ว่าไม่มีทาง

222
00:17:57,076 --> 00:17:58,738
จะมัวเสียเวลา

223
00:17:58,844 --> 00:18:01,370
กับพวกไม่เอาถ่านไปทำไม

224
00:18:02,848 --> 00:18:04,578
เสียความรู้สึกจริงๆ

225
00:18:04,950 --> 00:18:07,078
ขอพูดตรงๆละกัน

226
00:18:10,689 --> 00:18:13,625
ขอโทษค่ะที่ทำให้พ่อต้องเสียความรู้สึก

227
00:18:17,896 --> 00:18:21,196
- เธอว่างานนี้เหมาะกับลูกฉันมั้ย
- ก็ดีนะครับ

228
00:18:22,201 --> 00:18:23,669
คืองี้ครับ

229
00:18:24,269 --> 00:18:27,239
ถ้าอีรินคิดว่าสอนเด็กพวกนั้นได้ก็สอนไป

230
00:18:27,840 --> 00:18:30,776
มาห้ามเธออย่างนี้คงทำให้เธอเช็งแย่

231
00:18:37,149 --> 00:18:40,745
พ่อคุณไม่ชอบงานคุณเลย ตามใจท่านดีไหม

232
00:18:40,853 --> 00:18:43,846
ฉันก็ตามใจพ่อมาตลอด

233
00:18:44,056 --> 00:18:47,823
- น่ามีอ่างล้างหน้าเพิ่มนะ
- ก็เข้ามาสิ ว่างแล้ว

234
00:18:48,794 --> 00:18:51,923
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อจะพูดเรื่องเงินเดือน

235
00:18:52,431 --> 00:18:53,797
พ่อเป็นอะไรไป

236
00:18:53,899 --> 00:18:56,164
พ่อเคยคิดดีกว่านี้

237
00:18:56,268 --> 00:18:59,898
แล้วมาพูดเรื่องเงินเดือนนี่นะ สงสัยเล่นกอล์ฟมากไป

238
00:19:00,005 --> 00:19:02,531
ฉันว่าพ่อต้องเพี้ยนไปแล้วแหง

239
00:19:03,108 --> 00:19:05,077
สอนหนังสือไม่ดีตรงไหน

240
00:19:05,177 --> 00:19:06,907
ที่รัก เอาน่า

241
00:19:07,012 --> 00:19:10,278
ไม่นับที่มาแต่งกับผม

242
00:19:10,382 --> 00:19:12,942
คุณไม่เคยทำให้พ่อคุณผิดหวังหรอก

243
00:19:13,051 --> 00:19:14,383
พ่อชอบคุณนะ ก็แค่...

244
00:19:14,486 --> 00:19:16,682
คิดว่าผมไม่ดีพอสำหรับคุณ ก็ไม่เป็นไร

245
00:19:16,788 --> 00:19:19,656
พ่อตาทุกคนก็เป็นแบบนี้ เป็นผมก็คงเหมือนกัน

246
00:19:19,758 --> 00:19:24,219
เลิกคิดเรื่องยอดลูกกตัญญูกันเถอะ

247
00:19:24,329 --> 00:19:26,889
นี่บ้านเรานะ ไม่ใช่บ้านพ่อ

248
00:19:26,999 --> 00:19:28,627
หรือไม่ใช่ดีล่ะ

249
00:19:29,601 --> 00:19:31,797
หรือจะสร้างให้ใหม่ล่ะคะ

250
00:19:32,137 --> 00:19:34,265
เพิ่มอ่างล้างหน้าด้วยนะ

251
00:19:41,046 --> 00:19:43,515
คุณเป็นครูเพราะคุณอยากเป็นน่ะดีแล้ว

252
00:20:01,266 --> 00:20:02,928
ครูมีอะไรจะบอก

253
00:20:03,101 --> 00:20:06,902
เราเรียนร้อยกรองกันอยู่
มีใครชอบ 'ทูแพค ชาเกอร์' บ้าง

254
00:20:07,005 --> 00:20:08,029
เรียก ทูพอค ต่างหาก

255
00:20:08,140 --> 00:20:11,372
ยกมือขึ้น

256
00:20:12,878 --> 00:20:15,575
แค่เนี้ย นึกว่าจะเยอะกว่านี้

257
00:20:15,914 --> 00:20:18,315
ครูมีเนื้อเพลงมาให้

258
00:20:18,417 --> 00:20:21,148
ลองฟังท่อนที่เปิดไปเมื่อกี้สิ

259
00:20:21,253 --> 00:20:23,848
นั่นแหละสัมผัสคำล่ะ

260
00:20:23,956 --> 00:20:28,451
เขาเขียนเพลงได้เจ๋งมากๆเลย

261
00:20:28,560 --> 00:20:31,496
เด็กน้อยในถิ่นเถื่อน ช่างลางเลือนเรื่องสุขสันต์

262
00:20:31,597 --> 00:20:33,964
ไร้พ่อให้ผูกพัน เพียงแม่นั้นอยู่ข้างเคียง

263
00:20:34,066 --> 00:20:37,366
ใครเล่าจะเข้าใจ เราเติบใหญ่อย่างสุ่มเสี่ยง

264
00:20:37,469 --> 00:20:39,904
สิ่งมัวเมายากจะเลี่ยง ก็เพราะเพียงพ่อทิ้งเรา

265
00:20:40,005 --> 00:20:44,739
เคยบอกจะดูแล ที่แน่ๆไม่เห็นแม้เงา

266
00:20:44,876 --> 00:20:47,846
- คิดว่าเราไม่รู้จัก ทูพอค รึไง
- คิดไงจะมาสอนแร็พให้เรา

267
00:20:47,946 --> 00:20:49,972
ไม่ใช่ แค่ตั้งใจว่า...

268
00:20:50,082 --> 00:20:52,950
นี่ไม่มีอะไรทำแล้วรึไง

269
00:20:53,885 --> 00:20:55,945
เคยเป็นครูมาก่อนรึเปล่า

270
00:20:56,688 --> 00:20:58,418
ครูโดนหยามชัดๆเลยว่ะพวก

271
00:20:58,523 --> 00:21:01,982
จามัล พอได้แล้ว

272
00:21:02,527 --> 00:21:05,793
เธอขึ้นมานั่งที่หน้าชั้นเดี๋ยวนี้

273
00:21:06,999 --> 00:21:08,797
ขึ้นมา

274
00:21:09,368 --> 00:21:12,236
ครูเบื่อเรื่องงี่เง่าในห้องนี้เต็มทีแล้ว

275
00:21:13,272 --> 00:21:15,241
ออกลายชะแล้ว

276
00:21:15,340 --> 00:21:18,003
นึกอยู่แล้วว่าฝืนได้ไม่กี่น้ำหรอก

277
00:21:18,110 --> 00:21:19,408
สลับที่กับเบน

278
00:21:19,511 --> 00:21:22,037
- เร็วเข้า
- ผมนั่งตรงนั้นคนเดียวไม่ได้

279
00:21:22,147 --> 00:21:24,139
- ไม่มีอะไรหรอก
- มีแน่

280
00:21:24,249 --> 00:21:25,342
หนูไม่นั่งใกล้มัน

281
00:21:25,450 --> 00:21:26,679
ผมจะนั่งกับเพื่อนของผม

282
00:21:26,785 --> 00:21:28,117
หนูไม่ไปนั่งตรงนั้นคนเดียวแน่ๆ

283
00:21:28,220 --> 00:21:29,518
ก็ได้

284
00:21:29,621 --> 00:21:33,251
งั้นทุกคนขยับออกมาอยู่ฟากนี้

285
00:21:33,392 --> 00:21:36,624
พวกข้างหลังย้ายมาข้างหน้า
ชินดี้กับพวกย้ายไปนั่งข้างหลัง

286
00:21:37,162 --> 00:21:39,791
เริ่มได้แล้ว เดี๋ยวนี้

287
00:21:43,201 --> 00:21:44,999
กลับชัวเถาไปเลย เอ็งน่ะ

288
00:21:47,673 --> 00:21:51,007
- ไอ้ตี๋เห่ย
- ไสหัวไปชะก่อนโดนตื๊บ

289
00:21:57,949 --> 00:21:59,076
บู

290
00:21:59,818 --> 00:22:01,844
ไปหลังห้องได้แล้ว

291
00:22:23,809 --> 00:22:25,209
นี่โต๊ะกูโว้ย

292
00:22:35,153 --> 00:22:36,917
ทุกคนแฮปปี้กับที่นั่งใหม่ใช่มั้ย

293
00:22:44,863 --> 00:22:46,161
เอวา

294
00:22:47,332 --> 00:22:48,960
นั่นเธอจะไปไหน

295
00:25:05,437 --> 00:25:07,531
บ้าเอ๊ย ห่วยจริงโว้ย

296
00:25:09,841 --> 00:25:11,810
ห่าอะไรวะ แม่ง

297
00:25:13,612 --> 00:25:15,205
เอาตังค์กูคืนมาเลย

298
00:25:17,616 --> 00:25:21,178
ตู้แม่งกินตังค์ เอาตังค์กูคืนมา

299
00:25:23,955 --> 00:25:26,686
พูดห่าอะไร หัดพูดภาษาคนเป็นมั้ย

300
00:25:26,791 --> 00:25:28,589
เอาตังค์กูคืนมาเลย

301
00:25:28,960 --> 00:25:30,919
เอาเงินกูคืนมา

302
00:25:31,029 --> 00:25:32,258
ไอ้ร้านเฮงชวย

303
00:25:53,652 --> 00:25:55,314
แม่ง เร็วเข้า ไปได้แล้ว

304
00:25:58,823 --> 00:26:00,587
เร็วเข้า เผ่นได้แล้ว

305
00:26:23,782 --> 00:26:25,410
พาโก้กลัวมาก

306
00:26:25,650 --> 00:26:27,141
ตอนอยู่ในรถ เขาพูดว่า

307
00:26:27,252 --> 00:26:30,222
พวกแกต้องไม่ทิ้งพวกเดียวกัน

308
00:26:30,322 --> 00:26:33,315
พูดเหมือนที่พ่อฉันพูดบ่อยๆ

309
00:26:33,858 --> 00:26:35,486
มีแต่ฉันที่เห็นพาโก้ยิง

310
00:26:35,794 --> 00:26:37,387
เพราะคนอื่นหันหลบกันหมด

311
00:26:37,495 --> 00:26:41,694
แล้วฉันก็ให้การเท็จกับตำรวจเพื่อช่วยเขา

312
00:26:45,870 --> 00:26:49,068
เริ่มเลยนะจะได้รีบไปสอนกัน

313
00:26:49,174 --> 00:26:51,109
ฝ่ายปกครองอยากหารือ

314
00:26:51,209 --> 00:26:53,201
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน

315
00:26:53,311 --> 00:26:55,075
ผมคุยกับตำรวจมาแล้ว

316
00:26:55,180 --> 00:26:57,809
อย่างที่ทราบกันว่า

317
00:26:57,916 --> 00:27:01,375
มีนักเรียนของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

318
00:27:01,486 --> 00:27:05,389
แกรนท์ ไรช์ถูกควบคุมตัวในฐานะผู้ต้องสงสัย

319
00:27:05,490 --> 00:27:06,924
คุณกรูเวล

320
00:27:07,025 --> 00:27:10,757
นักเรียนของคุณ เอวา เบนิเตช

321
00:27:11,596 --> 00:27:16,466
เป็นพยานชี้ตัวเขา

322
00:27:16,568 --> 00:27:20,733
ขอให้ทุกท่านงดกล่าวถึงเรื่องนี้ในชั้นเรียนด้วย

323
00:27:20,839 --> 00:27:22,831
ขอบคุณ

324
00:27:40,692 --> 00:27:42,320
เฮ้ ดูนี่สิ

325
00:28:08,186 --> 00:28:09,313
ว่าไง

326
00:28:14,259 --> 00:28:15,318
กลอเรีย

327
00:28:15,927 --> 00:28:17,555
อ่านประโยคแรกชิ

328
00:28:17,662 --> 00:28:18,652
ทำไมเป็นหนูล่ะ

329
00:28:18,763 --> 00:28:20,629
เพราะเธอชอบอ่านน่ะสิ

330
00:28:20,732 --> 00:28:22,462
เลิกอ่านหนังสือนั่นได้แล้ว

331
00:28:25,403 --> 00:28:28,134
"อาดดิชุส"ไร้ชึ่งไหวพริบในการชี้นำ

332
00:28:28,239 --> 00:28:30,231
นี่เป็นรูปประโยคที่ผิด

333
00:28:30,341 --> 00:28:33,834
ขอให้ทุกคนเขียนประโยคใหม่ให้ถูกต้อง

334
00:28:33,945 --> 00:28:36,414
ลงในสมุดงานหน้า 4

335
00:28:42,387 --> 00:28:45,380
หน้า 4 ของหนูหายไปแล้ว

336
00:28:45,490 --> 00:28:48,983
งั้นก็ใช้หน้าที่ว่างถัดไป

337
00:28:54,132 --> 00:28:55,760
ทำอะไรกัน

338
00:28:58,670 --> 00:29:00,969
นั่นอะไร เอามานี่ชิ

339
00:29:03,708 --> 00:29:06,371
จามัล

340
00:29:17,856 --> 00:29:20,291
- นี่อะไร
- ช่างมันเถอะ

341
00:29:26,531 --> 00:29:28,500
นี่มันสนุกนักรึไง

342
00:29:29,367 --> 00:29:30,494
ติโต้

343
00:29:31,469 --> 00:29:34,166
ถ้านี่เป็นเธอ มันจะสนุกมั้ย

344
00:29:34,506 --> 00:29:35,804
ผมเปล่าทำ

345
00:29:45,850 --> 00:29:47,614
ทุกคนเลิกทำ

346
00:29:55,093 --> 00:29:58,621
งั้นมาคุยกันเรื่องศิลปะ ติโต้มีพรสวรรค์เนอะ ว่ามั้ย

347
00:30:02,567 --> 00:30:04,160
รู้มั้ย

348
00:30:04,269 --> 00:30:08,001
ครูเคยเห็นภาพแบบนี้ในพิพิธภัณฑ์

349
00:30:08,973 --> 00:30:12,375
แต่เป็นรูปคนยิว ไม่ใช่คนดำ

350
00:30:12,477 --> 00:30:15,242
แทนที่จะเป็นปากใหญ่ๆ ก็เป็นจมูกที่โตๆ

351
00:30:15,346 --> 00:30:16,939
เหมือนจมูกหนู

352
00:30:17,048 --> 00:30:19,074
แต่ไม่ใช่รูปเฉพาะของใคร

353
00:30:19,184 --> 00:30:21,380
เป็นรูปของยิวทุกคน

354
00:30:21,786 --> 00:30:24,017
แล้วรูปนี้ก็มีพวกที่เก๋าที่สุด

355
00:30:24,122 --> 00:30:26,614
ส่งไปให้หนังสือพิมพ์

356
00:30:27,959 --> 00:30:29,552
พวกเราเองแหละว่ะ

357
00:30:32,230 --> 00:30:34,529
พวกเธอรู้จักพวกนาชีมั้ย

358
00:30:35,900 --> 00:30:37,732
เทียบกัน พวกเธอแค่เด็กอมมือ

359
00:30:37,969 --> 00:30:40,131
ถ้าเอาไปเปรียบกับพวกนั้น

360
00:30:40,238 --> 00:30:44,505
พวกนั้นเริ่มต้นจากความข้นแค้น
เกรี้ยวกราดและการดูถูก

361
00:30:44,609 --> 00:30:47,545
กระทั่งมีคนนำให้พวกเขาสู้

362
00:30:47,645 --> 00:30:51,104
เพื่อศักดิ์ศรีและการยอมรับ

363
00:30:51,850 --> 00:30:54,081
พวกเธออัดกับพวกที่ปากชอยบ้านใช่มั้ย

364
00:30:54,819 --> 00:30:59,120
แต่พวกเขาชัดกับนานาประเทศ

365
00:30:59,224 --> 00:31:00,749
รู้มั้ยพวกเขาทำยังไง

366
00:31:01,092 --> 00:31:03,584
พวกเขาฆ่าทุกคน

367
00:31:05,730 --> 00:31:08,131
ทุกคนที่พวกเขาโทษว่า

368
00:31:08,233 --> 00:31:11,362
ทำให้พวกเขาเดือดร้อน

369
00:31:11,469 --> 00:31:14,132
ทำไงรู้มั้ย ก็เหมือนที่เธอทำ

370
00:31:14,239 --> 00:31:16,765
เอารูปแบบนี้ลงในหนังสือพิมพ์

371
00:31:16,875 --> 00:31:21,836
คนยิวจมูกโตๆ คนดำปากใหญ่ๆ

372
00:31:23,214 --> 00:31:25,581
แล้วก็หาเหตุสารพัดอ้างว่า

373
00:31:25,683 --> 00:31:29,916
คนยิวกับคนดำเป็นสายพันธุ์ชั้นต่ำ

374
00:31:30,855 --> 00:31:32,585
ไม่ต่างจากสัตว์

375
00:31:32,724 --> 00:31:36,320
เพราะงั้นไม่ต้องใส่ใจว่าพวกนี้จะเป็นหรือตาย

376
00:31:36,427 --> 00:31:40,660
ถ้าให้ดี ให้ตายตายไปชะจะดีกว่า

377
00:31:42,233 --> 00:31:44,532
และการล้างเผ่าพันธุ์ก็เริ่มขึ้น

378
00:31:44,736 --> 00:31:46,102
เหมือนอย่างที่พวกเธอกำลังทำ

379
00:31:46,204 --> 00:31:47,263
ครูจะไปรู้อะไร

380
00:31:47,372 --> 00:31:49,864
งั้นก็ทำให้รู้ชะสิ

381
00:31:49,974 --> 00:31:51,943
ผมไม่พูดอะไรทั้งนั้น

382
00:31:53,578 --> 00:31:55,604
ครูไม่รู้หรอกว่าเราอยู่กันยังไง

383
00:31:57,682 --> 00:31:59,446
พวกเราอยู่ที่นี่กันมาก่อน

384
00:31:59,851 --> 00:32:01,547
เงียบไปเลยนะมึง

385
00:32:01,953 --> 00:32:03,444
พอได้แล้ว

386
00:32:03,554 --> 00:32:05,853
หมายความว่าถ้าไม่มีคนละติน

387
00:32:05,957 --> 00:32:08,984
คนญวน คนดำ คนขาว หรืออะไรก็ช่าง

388
00:32:09,093 --> 00:32:11,722
แล้วชีวิตเธอจะดีขึ้น ใช่มั้ย

389
00:32:14,198 --> 00:32:16,326
ถ้าไม่มีครูก็ยิ่งดี

390
00:32:17,368 --> 00:32:19,064
ได้เลย

391
00:32:20,405 --> 00:32:22,806
เริ่มจากรูปบ้าๆพวกนี้

392
00:32:23,441 --> 00:32:26,570
แล้วก็มีเด็กถูกยิงตายข้างถนน

393
00:32:26,678 --> 00:32:28,579
ครูจะไปรู้อะไร

394
00:32:30,248 --> 00:32:32,342
ไม่รู้หรอกว่าเราเจ็บปวดยังไงบ้าง

395
00:32:32,717 --> 00:32:34,413
ไม่รู้หรอกว่าเราต้องทำอะไรบ้าง

396
00:32:34,519 --> 00:32:36,647
หัดยอมรับชีวิตพวกเราบ้าง

397
00:32:36,754 --> 00:32:39,280
ทนเรียนไวยากรณ์งี่เง่าที่นี่

398
00:32:39,390 --> 00:32:42,451
สุดท้ายก็ต้องออกไปข้างนอกนั่นอยู่ดี

399
00:32:43,194 --> 00:32:46,926
ครูเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

400
00:32:47,031 --> 00:32:50,263
เธอว่าครูไม่ยอมรับพวกเธองั้นเหรอ

401
00:32:50,535 --> 00:32:53,994
ก็คงงั้น แต่เธอก็ควรยอมรับคนอื่นด้วย

402
00:32:54,105 --> 00:32:55,698
งี่เง่าน่า

403
00:32:57,909 --> 00:33:00,037
ทำไมต้องยอมรับครู

404
00:33:00,144 --> 00:33:01,737
เพราะเป็นครูเหรอ

405
00:33:01,846 --> 00:33:03,178
ไม่รู้จักกันมาก่อน

406
00:33:03,281 --> 00:33:05,750
จะพูดจริงหรือตอแหลก็ไม่รู้

407
00:33:05,850 --> 00:33:08,945
จะรู้ได้ไงว่าครูดีจริง

408
00:33:09,554 --> 00:33:12,615
ที่ไม่ยอมรับก็เพราะเป็นครูนี่แหละ

409
00:33:12,724 --> 00:33:16,820
พวกคนขาวก็เรียกร้องให้ยอมรับยันเต

410
00:33:17,862 --> 00:33:20,889
ครูเป็นครู สีผิวไม่เกี่ยว

411
00:33:20,999 --> 00:33:22,831
นั่นแหละโคตรเกี่ยวเลย

412
00:33:23,601 --> 00:33:25,934
อยู่ๆมาตัดสินให้เป็นยังงี้

413
00:33:26,037 --> 00:33:28,302
ทั้งๆที่เราไม่อยากเป็น

414
00:33:28,406 --> 00:33:30,739
พวกคนขาวเจ้ากี้เจ้าการทุกอย่าง

415
00:33:30,842 --> 00:33:32,743
ฉันเกลียดพวกมัน

416
00:33:34,379 --> 00:33:35,779
- เธอเกลียดครูเหรอ
- ใช่

417
00:33:35,880 --> 00:33:38,975
- ทั้งที่ไม่รู้จักกัน
- รู้จักอยู่แล้ว

418
00:33:39,083 --> 00:33:43,851
ตำรวจคนขาวยิงเพื่อนฉันเพียงแค่เขาจะล้วงกระเป๋า

419
00:33:44,722 --> 00:33:47,783
ฉันเห็นพ่อฉันถูกตำรวจคนขาวจับทั้งที่ไม่ผิด

420
00:33:47,892 --> 00:33:52,421
อยากทำอะไรก็ทำ

421
00:33:54,565 --> 00:33:57,763
คนขาวมันถูกทุกอย่าง

422
00:33:59,270 --> 00:34:01,796
ฉันถึงเกลียดพวกมันไง

423
00:34:06,411 --> 00:34:08,812
เบน เธอมีพูดอะไรมั้ย

424
00:34:08,913 --> 00:34:10,677
ผมขอออกไปจากนี่ได้มั้ยครับ

425
00:34:10,782 --> 00:34:13,752
ช่วยเลิกทำเป็นเข้าใจ

426
00:34:13,851 --> 00:34:15,285
แล้วทำเหมือนพวกเราเป็นเด็กๆเถอะ

427
00:34:15,386 --> 00:34:17,014
เธอคิดยังงั้นเหรอ

428
00:34:17,121 --> 00:34:21,525
คนแบบผมที่รวยๆน่ะ

429
00:34:21,626 --> 00:34:24,118
ไม่เป็นนักร้องก็นักกีฬา

430
00:34:24,228 --> 00:34:25,560
ครูจะมาเอาอะไรกับผมอีก

431
00:34:25,663 --> 00:34:28,098
แล้วถ้าเธอร้องเพลงหรือเล่นกีฬาไม่ได้ล่ะ

432
00:34:28,199 --> 00:34:31,795
- คงไม่ดักดานอยู่นี่แน่ ผมรู้ดี
- ใช่เลยพวก

433
00:34:31,903 --> 00:34:35,032
นี่พวกเธอจะเรียนจบด้วยทัศนคติยังงี้เหรอ

434
00:34:35,139 --> 00:34:36,903
ไปเรียนต่อได้ละกันน่า

435
00:34:37,008 --> 00:34:39,978
อยู่ถึง18 ก็เก่งแล้ว อย่าลืมนะว่าเราอยู่ในสงคราม

436
00:34:40,144 --> 00:34:44,104
แล้วเราก็ไม่กลัวตายที่จะปกป้องพวกของเรา

437
00:34:44,215 --> 00:34:48,550
ถ้าได้ตายเพื่อพวกพ้อง นั่นคือศักดิ์ศรีและความภูมิใจ

438
00:34:49,787 --> 00:34:52,484
เลยเชื่อว่าได้ตายอย่างสมศักดิ์ศรี

439
00:34:57,962 --> 00:35:00,488
แล้วจากนั้นเป็นไงรู้มั้ย

440
00:35:01,399 --> 00:35:03,561
เธอก็แค่เน่าเปื่อยไป

441
00:35:03,668 --> 00:35:08,038
ส่วนคนอื่นก็อยู่ต่อแล้วก็ลืมเธอไป

442
00:35:08,906 --> 00:35:11,398
แล้วตอนที่กำลังเน่า

443
00:35:11,509 --> 00:35:16,470
คิดเหรอว่าศักดิ์ศรีนั่นจะช่วยให้เธอเจ๋งนักเหรอ

444
00:35:17,782 --> 00:35:19,216
ก็เป็นแค่ศพ

445
00:35:20,618 --> 00:35:24,988
ที่ไม่มีใครอยากจดจำ

446
00:35:25,089 --> 00:35:29,220
เพราะสิ่งที่เธอทิ้งไว้ก็คือนี่

447
00:35:47,311 --> 00:35:49,007
เธอยกมือ มีอะไรเหรอ

448
00:35:51,082 --> 00:35:54,484
ที่ครูพูดเมื่อกี้ เรื่อง"การล้างพันธุกรรม"

449
00:35:54,585 --> 00:35:57,145
- "การล้างเผ่าพันธุ์"จ้ะ
- มันคืออะไรครับ

450
00:36:01,459 --> 00:36:04,691
ใครรู้จัก"การล้างเผ่าพันธุ์"บ้าง

451
00:36:17,441 --> 00:36:19,273
ยกมือขึ้น

452
00:36:19,944 --> 00:36:23,574
งั้นถ้าใครเคยถูกยิง ยกมือขึ้น

453
00:37:28,346 --> 00:37:31,145
เล่มนี้เป็นไงคะ เราถกกันเรื่อง"การล้างเผ่าพันธุ์"

454
00:37:31,249 --> 00:37:33,115
พวกนั้นอ่านไม่รู้เรื่องหรอก

455
00:37:33,985 --> 00:37:36,318
ฝึกกันได้นี่คะ หนังสือก็อยู่นี่แล้ว

456
00:37:36,420 --> 00:37:38,150
ดูคะแนนการอ่านของเด็กพวกนี้ชะก่อน

457
00:37:38,256 --> 00:37:40,521
ถ้าเอาหนังสือไป

458
00:37:40,625 --> 00:37:42,560
มีหวังพังหมด

459
00:37:42,927 --> 00:37:46,420
"โรมิโอกับจูเลียต"ก็น่าจะดีนะคะ

460
00:37:46,530 --> 00:37:50,160
ไม่ เราจะไม่ให้หนังสือ ถ้าจะเอาก็เอานี่ไป

461
00:37:50,635 --> 00:37:52,900
เรื่องย่อ"โรมิโอกับจูเลียต"

462
00:37:53,004 --> 00:37:55,064
ขนาดเล่มย่อ

463
00:37:55,172 --> 00:37:58,267
ยังแทบไม่เหลือสภาพกลับมาเลย

464
00:37:59,577 --> 00:38:01,375
ครูแคมพ์เบลคะ

465
00:38:01,479 --> 00:38:02,572
เด็กๆรู้ว่า

466
00:38:02,680 --> 00:38:04,444
ไม่มีใครอยากให้หนังสือจริงไป

467
00:38:04,548 --> 00:38:07,814
ฉันชื้อหนังสือมาเติมไม่ไหวหรอก

468
00:38:07,918 --> 00:38:09,648
แล้วไงคะ จะให้ฉันหาหนังสือมาเองรึไง

469
00:38:09,754 --> 00:38:12,883
ก็ตามใจ แต่คงเสียเงินเปล่านะ

470
00:38:13,257 --> 00:38:16,125
งั้นฉันพอจะคุยเรื่องนี้กับใครได้คะ

471
00:38:16,661 --> 00:38:19,221
- ว่าไงนะ
- ฉันขอโทษ แต่

472
00:38:20,231 --> 00:38:21,290
ฉันไม่เข้าใจ

473
00:38:21,399 --> 00:38:23,197
คนที่กระทรวงยอมให้เรา

474
00:38:23,301 --> 00:38:25,896
เอาหนังสือมาเก็บอย่างนี้เหรอคะ

475
00:38:26,003 --> 00:38:27,631
ฟังนะ

476
00:38:28,673 --> 00:38:31,438
นี่เป็นแผนบริหารการศึกษาท้องถิ่น

477
00:38:31,542 --> 00:38:34,410
หมายความว่าฉันและครูใหญ่มีอำนาจ

478
00:38:34,512 --> 00:38:37,380
ตัดสินใจได้โดยไม่ต้องผ่านกระทรวง

479
00:38:37,481 --> 00:38:41,942
เพราะเขามีเรื่องใหญ่กว่านี้ให้คิด เข้าใจรึยัง

480
00:38:42,586 --> 00:38:45,055
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้อยากล้ำเส้น

481
00:38:45,156 --> 00:38:47,318
แค่ฉันคิดว่า

482
00:38:48,926 --> 00:38:51,555
เด็กๆคงอยากอ่านหนังสือที่ดีกว่านี้

483
00:38:51,662 --> 00:38:55,224
เธอทำให้เด็กใฝ่เรียนไม่ได้หรอก

484
00:38:55,499 --> 00:38:59,561
เต็มที่ก็คงแค่ทำให้มีวินัยกว่าเดิม

485
00:38:59,670 --> 00:39:02,469
แค่นั้นก็ยกนิ้วให้แล้ว

486
00:39:06,344 --> 00:39:08,939
เพราะคุณรู้จักมาร์กาเร็ตดีกว่าฉัน

487
00:39:09,046 --> 00:39:11,606
ฉันเลยอยาก ขอให้คุณช่วย

488
00:39:11,716 --> 00:39:16,586
ฉันเชื่อจริงๆว่าหนังสืออย่าง
"บันทึกของแอนน์ แฟรงค์"

489
00:39:16,687 --> 00:39:18,417
จะดีกับนักเรียนของฉันมาก

490
00:39:18,522 --> 00:39:21,981
เขาไม่เชื่อว่าเด็กๆจะเข้าใจ

491
00:39:22,093 --> 00:39:23,721
นึกถึงชีวิตเด็กพวกนี้ดูสิ

492
00:39:23,828 --> 00:39:26,730
ก็จริง มันก็เรื่องสากล

493
00:39:26,831 --> 00:39:31,792
ทั้งแอนน์ แฟรงค์ ทั้งร็อดนี่ย์ คิง ก็เหมือนๆกันแหละ

494
00:39:35,539 --> 00:39:37,701
- นี่คุณล้อฉันเล่นรึเปล่า
- ใช่

495
00:39:37,808 --> 00:39:42,212
คุณกล้าดียังไงเอาแอนน์ แฟรงค์
ไปเปรียบกับเด็กพวกนั้น

496
00:39:42,847 --> 00:39:43,974
พวกนี้ไม่กลัวอะไร

497
00:39:44,081 --> 00:39:46,573
พกอาวุธเตร็ดเตร่ไปทั่ว

498
00:39:46,684 --> 00:39:50,143
ผมยังกลัวจนไม่กล้าออกจากบ้านตอนกลางคืนเลย

499
00:39:50,755 --> 00:39:52,656
คุณเลยโทษเด็กพวกนี้

500
00:39:52,757 --> 00:39:55,852
ก่อนพวกนี้เข้ามา ที่นี่เคยเป็นโรงเรียนดีเด่นนะ

501
00:39:55,960 --> 00:39:57,861
ดูเดี๋ยวนี้สิ

502
00:39:58,796 --> 00:40:01,095
มันคุ้มมั้ย

503
00:40:01,999 --> 00:40:04,161
ที่ให้เด็กดีดีรับกรรม

504
00:40:04,268 --> 00:40:07,238
เพราะที่นี่ต้องกลายเป็นโรงเรียนดัดสันดาน

505
00:40:07,371 --> 00:40:11,240
เพราะไปบังคับให้เด็กพวกนี้มาที่นี่

506
00:40:11,342 --> 00:40:13,334
ช่างคิดกันเข้าไปได้

507
00:40:15,012 --> 00:40:16,776
เรื่องที่ไม่มีการแบ่งแยก มันโกหกทั้งเพ

508
00:40:16,881 --> 00:40:20,579
พูดมากไปก็ตกงาน หาว่าเป็นพวกเหยียดผิวอีก

509
00:40:20,684 --> 00:40:23,779
ขอทีเถอะนะ หยุดเจ้ากี้เจ้าการชะเถอะ

510
00:40:23,888 --> 00:40:26,448
คุณยังไม่รู้ฤทธิ์เด็กพวกนี้หรอก

511
00:40:26,557 --> 00:40:28,583
แล้วก็อย่าตัดสินคนอื่น

512
00:40:28,692 --> 00:40:30,786
ที่อาบน้ำร้อนมาก่อนด้วย

513
00:41:11,001 --> 00:41:14,768
เรามาเล่นเกมกัน รับรองว่าสนุกแน่

514
00:41:16,373 --> 00:41:18,808
เลือกได้นะว่าจะอ่านหนังสือ

515
00:41:18,909 --> 00:41:19,933
หรือมาเล่นเกม

516
00:41:20,044 --> 00:41:21,637
แต่ยังไงก็ต้องเล่น

517
00:41:21,745 --> 00:41:25,648
เอาล่ะ นี่คือเกมเส้นแบ่ง

518
00:41:25,749 --> 00:41:27,308
ครูจะตั้งคำถาม

519
00:41:27,418 --> 00:41:30,616
ถ้าตรงกับใคร ก็ก้าวมาที่เส้น

520
00:41:30,721 --> 00:41:33,350
แล้วก้าวออกมาสำหรับคำถามถัดไป

521
00:41:33,457 --> 00:41:35,153
ง่ายมั้ย

522
00:41:35,726 --> 00:41:40,130
คำถามแรก ใครบ้างที่มีอัลบั้มใหม่ของสนู้ปด็อก

523
00:41:50,341 --> 00:41:51,832
โอเค ถอยออกมา

524
00:41:55,012 --> 00:41:56,105
คำถามต่อไป

525
00:41:56,213 --> 00:41:59,706
ใครบ้างเคยดูหนัง Boyz N The Hood

526
00:42:08,459 --> 00:42:10,428
โอเค คำถามต่อไป

527
00:42:10,528 --> 00:42:13,430
ใครบ้างที่อยู่บ้านเอื้ออาทร

528
00:42:18,202 --> 00:42:23,197
ใครบ้างมีคนรู้จัก มีเพื่อน หรือญาติ

529
00:42:23,307 --> 00:42:26,300
ยังอยู่ในบ้านเมตตาหรือติดคุกอยู่

530
00:42:30,214 --> 00:42:34,675
ใครบ้างที่เคยอยู่บ้านเมตตาหรือติดคุกมาแล้ว

531
00:42:40,024 --> 00:42:41,720
รวมค่ายผู้อพยพด้วยมั้ย

532
00:42:42,860 --> 00:42:44,226
เธอคิดเอาเอง

533
00:42:59,243 --> 00:43:02,042
ใครบ้างที่รู้จักแหล่งขายยา

534
00:43:07,318 --> 00:43:10,186
ใครบ้างที่รู้จักพวกเด็กแก๊ง

535
00:43:18,495 --> 00:43:21,226
ใครเป็นเด็กแก๊งบ้าง

536
00:43:25,436 --> 00:43:28,235
ถามโง่ๆเนอะ

537
00:43:29,440 --> 00:43:31,409
กฎโรงเรียนห้ามไม่ให้พวกเธอเข้าแก๊งนี่นา

538
00:43:31,508 --> 00:43:33,909
ขอโทษที่ถาม ฉันบ้าไปแล้ว

539
00:43:38,682 --> 00:43:42,449
โอเค นี่เป็นคำถามชีเรียสหน่อยนะ

540
00:43:43,354 --> 00:43:48,156
ยืนที่เส้นถ้าเธอเคยเสียเพื่อนไปแล้วคนนึง
กับเรื่องตีกัน

541
00:44:13,717 --> 00:44:16,653
ยืนที่เส้น ถ้าเธอเสียเพื่อนไปมากกว่าหนึ่งคน

542
00:44:23,494 --> 00:44:24,689
สาม

543
00:44:38,475 --> 00:44:40,273
สี่หรือมากกว่า

544
00:44:50,988 --> 00:44:53,116
ขอให้ทุกคนไว้อาลัยแก่เพื่อนผู้จากไป

545
00:44:53,223 --> 00:44:55,749
ไม่ว่าอยู่แห่งใดให้เอ่ยชื่อเพื่อนออกมา

546
00:45:22,653 --> 00:45:24,451
ขอบคุณทุกคนมาก

547
00:45:25,789 --> 00:45:28,418
ทีนี้ ครูมีอะไรให้เธอทุกคน

548
00:45:31,228 --> 00:45:33,390
ทุกคนมีเรื่องราวของตัว

549
00:45:33,497 --> 00:45:38,026
และสำคัญที่จะเล่า ให้ตัวเองฟังก็ได้

550
00:45:38,135 --> 00:45:40,730
ฉะนั้นที่เราจะทำก็คือ

551
00:45:40,838 --> 00:45:43,831
เขียนลงในบันทึกนี้ทุกวัน

552
00:45:44,141 --> 00:45:48,704
เขียนอะไรก็ได้ที่อยากเขียน อดีต ปัจจุบันหรืออนาคต

553
00:45:48,812 --> 00:45:52,715
จะทำเหมือนเขียนไดอารี่ก็ได้ หรือจะเขียน

554
00:45:52,816 --> 00:45:58,221
เพลง กลอน เรื่องดี เรื่องร้าย อะไรก็ได้

555
00:45:58,322 --> 00:46:01,087
แต่ต้องเขียนทุกวัน

556
00:46:01,191 --> 00:46:04,684
หนีบปากกาไว้ใกล้ๆไว้ใช้เขียนตอนอยาก

557
00:46:04,795 --> 00:46:06,855
ไม่มีการให้คะแนน

558
00:46:06,964 --> 00:46:10,628
ให้ A ให้ B กับบันทึกเรื่องจริงแบบนี้ได้ยังไง

559
00:46:10,734 --> 00:46:13,499
ครูจะไม่เปิดอ่านถ้าเธอไม่อนุญาต

560
00:46:13,604 --> 00:46:17,336
ครูอยากเห็นพวกเธอเข้ามา แล้วครูจะ

561
00:46:17,441 --> 00:46:19,000
คอยโฉบไปดูเธอเขียน

562
00:46:19,109 --> 00:46:24,377
แล้วถ้าอยากให้ครูอ่าน ครูมีตู้อยู่ตรงนี้

563
00:46:24,481 --> 00:46:28,145
ตู้นี้ล็อกได้ ครูจะเปิดไว้ในระหว่างเรียน

564
00:46:28,252 --> 00:46:31,086
ถ้าเธออยากให้ครูอ่านก็มาวางไว้

565
00:46:31,188 --> 00:46:34,818
ครูจะปิดตู้หลังเลิกเรียนทุกครั้ง

566
00:46:39,163 --> 00:46:45,034
ขอให้เข้ามาทีละคน แล้วหยิบบันทึกกลับไป

567
00:46:52,442 --> 00:46:54,308
เมื่อไหร่ก็ได้ที่พร้อมนะ

568
00:47:19,002 --> 00:47:23,064
เอวาลังเลนิดนึง แต่ฉันเชื่อว่าเธอต้องเอาด้วย

569
00:47:23,173 --> 00:47:25,506
แบรนดี้เชอร์ไพรส์ฉันมาก ปกติจะเงียบๆ

570
00:47:25,609 --> 00:47:28,340
แต่เข้ามาหยิบคนแรกเลย

571
00:47:28,445 --> 00:47:30,277
ที่รักคะ มานั่งนี่สิ

572
00:47:30,380 --> 00:47:31,905
- ไม่เป็นไร
- เดี๋ยวขยับให้

573
00:47:32,015 --> 00:47:34,246
ผมยืนได้ จะได้กลืนลงท้องเร็วๆ

574
00:47:34,351 --> 00:47:37,287
- จะอยู่อีกนานมั้ย
- ไม่รู้สิ

575
00:47:37,387 --> 00:47:39,856
- จะช่วยเหรอ
- ไม่ล่ะ ผมไม่เอาไหนเรื่องวาดรูป

576
00:47:39,957 --> 00:47:43,826
- คุณเป็นสถาปนิกนะ
- ก็แค่ไม่อยากทำน่ะ

577
00:47:45,262 --> 00:47:46,787
มีอะไรรึเปล่า

578
00:47:46,897 --> 00:47:48,525
เปล่า ไม่มีอะไร

579
00:47:49,600 --> 00:47:53,128
ก็แค่ อยากฟังให้จบ จริงๆนะ

580
00:47:53,637 --> 00:47:56,539
ผมแค่รู้สึกว่าเราไม่ได้คุยเรื่องอื่น

581
00:47:56,640 --> 00:47:59,735
นอกจากเรื่องงานของคุณ มานานมากแล้ว

582
00:47:59,843 --> 00:48:01,141
ขอโทษจ้ะ

583
00:48:01,912 --> 00:48:03,608
งานคุณเป็นไงบ้าง

584
00:48:03,714 --> 00:48:05,342
ไม่อยากคุยเรื่องนี้เหมือนกัน

585
00:48:05,449 --> 00:48:08,248
อยากสบายๆ อยู่กับบ้าน

586
00:48:10,687 --> 00:48:13,179
อยากอยู่กับคุณครูแสนสวยของผม

587
00:48:19,796 --> 00:48:22,960
ผมเคยคิดเล่นๆนะเรื่องอยากโดนคุณครูทำโทษ

588
00:48:23,066 --> 00:48:27,731
แย่จริง ฉันลืมไม้เรียวไว้ที่โรงเรียน

589
00:48:27,838 --> 00:48:30,205
คุณครูคนอื่นจะขยันอย่างนี้มั้ยนะ

590
00:48:30,307 --> 00:48:33,106
ฉันไม่รู้ แค่ฉันตั้งใจแล้วต้องทำ

591
00:48:33,210 --> 00:48:35,873
ครูคนอื่นไม่เห็นมีใครคุยกับฉันเลย

592
00:48:35,979 --> 00:48:37,914
- ฉันไม่อยากจะคิด
- งั้นก็อย่าคิดสิ

593
00:48:38,015 --> 00:48:40,143
จวนเสร็จแล้ว โอเคนะ

594
00:48:42,119 --> 00:48:43,917
อีกนานไหม

595
00:48:45,188 --> 00:48:47,487
แป๊บเดียวนะ สัญญาจ้ะ

596
00:48:50,761 --> 00:48:51,785
ยินดีต้อนรับท่านผู้ปกครอง

597
00:48:51,895 --> 00:48:54,694
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

598
00:48:54,798 --> 00:48:56,426
ยินดีที่ได้พบ

599
00:48:56,533 --> 00:48:58,468
จิม ขอบคุณนะ

600
00:48:58,568 --> 00:49:00,901
ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมประชุมผู้ปกครอง

601
00:49:09,179 --> 00:49:12,149
ยินดีต้อนรับผู้ปกครองห้อง 203

602
00:49:43,146 --> 00:49:45,638
ทุกสงคราม เราต่างมีศัตรู

603
00:49:52,789 --> 00:49:55,759
ฉันเคยเห็นแม่ถูกตีปางตาย

604
00:49:56,126 --> 00:49:59,324
ทั้งเลือดทั้งน้ำตาเปื้อนหน้าแม่

605
00:50:00,364 --> 00:50:04,225
ฉันรู้สึกทั้งแย่ทั้งกลัว ทั้งโกรธไปพร้อมๆกัน

606
00:50:05,235 --> 00:50:06,999
แบรนดี้ อย่าเข้ามา ดูน้องไว้

607
00:50:07,104 --> 00:50:08,470
ดูน้องด้วย

608
00:50:09,940 --> 00:50:13,672
ฉันยังจำได้ที่โดนเข็มขัดฟาดไปทั่วตัว

609
00:50:14,277 --> 00:50:17,008
ครั้งนีงที่พ่อไม่มีค่าเช่าบ้าน

610
00:50:17,114 --> 00:50:20,551
พ่อพาเราออกมาข้างถนน

611
00:50:20,650 --> 00:50:22,778
แล้วบอกให้ไปหาที่นอนกันที่นั่น

612
00:50:34,564 --> 00:50:38,228
ไคล์ฟเป็นเพื่อนรักของผม คอยปกป้องผมตลอดเวลา

613
00:50:38,335 --> 00:50:42,067
เราทั้งคู่เจอเรื่องหนักๆมาตลอด

614
00:50:42,839 --> 00:50:44,637
หนักว่ะ

615
00:50:46,376 --> 00:50:50,336
ก็ของจริงอ่ะ ไม่มีใครแกล้งเราได้แล้ว

616
00:50:50,781 --> 00:50:54,809
แต่ต้องหัดนะ เพราะปืนมันจะถีบตอนยิง

617
00:51:01,691 --> 00:51:04,058
ผมนั่งอยู่จนตำรวจมา

618
00:51:05,295 --> 00:51:10,165
มาถีงก็เห็นแค่ศพ ปืน แล้วก็เด็กดำ

619
00:51:10,634 --> 00:51:14,571
เขาจับผมเข้าบ้านเมตตา คืนแรกที่นั่นโคตรทารุณเลย

620
00:51:17,274 --> 00:51:19,072
คนในนั้นทุบกำแพง

621
00:51:19,176 --> 00:51:23,307
ทำทุกอย่างที่จะอวดตัวเองว่าเจ๋ง

622
00:51:23,713 --> 00:51:27,741
ผมร้องไห้ทั้งคืนแต่ให้ใครรู้ไม่ได้

623
00:51:28,652 --> 00:51:31,178
ผมเข้าๆออกๆที่นั่นอยู่เป็นปี

624
00:51:31,288 --> 00:51:34,087
แล้วคอยถามตัวเองว่าเมื่อไหร่จะได้ออกไปซะที

625
00:51:37,694 --> 00:51:40,562
พี่ชายสอนให้ผมรู้วิธีใช้ชีวิตแบบพวกเรา

626
00:51:40,664 --> 00:51:44,101
ทั้งคุมผู้หญิง ทั้งขายยา และอีกสารพัด

627
00:51:44,201 --> 00:51:48,935
เรียนรู้เรื่องสีเรื่องถิ่น อะไรควรทำไม่ควรทำ

628
00:51:49,039 --> 00:51:51,736
เรียนรู้ไปเงียบๆ ขืนกระโตกกระตากมีหวังโดนเป่า

629
00:51:51,842 --> 00:51:54,937
มองตาฉันสิแล้วจะเห็นคนสวย

630
00:51:55,045 --> 00:51:57,913
เห็นยิ้มฉันมั้ย ก็ไม่มีอะไรให้ห่วง

631
00:51:58,548 --> 00:52:01,848
แต่มีแผลมากมายซ่อนอยู่ใต้เสื้อผ้าที่ฉันใส่

632
00:52:01,952 --> 00:52:04,080
ทำไมเขาถีงทำกับฉันขนาดนี้

633
00:52:04,187 --> 00:52:08,090
ตอนผม16 ผมเห็นศพมามากกว่าสัปเหร่อซะอีก

634
00:52:08,758 --> 00:52:12,456
ทุกครั้งที่ออกมานอกบ้านก็มีสิทธิ์โดนเป่าทุกเมื่อ

635
00:52:13,130 --> 00:52:17,261
โลกข้างนอกนั่น จะอยู่หรือตาย ก็ไม่มีใครสนใจ

636
00:52:17,801 --> 00:52:19,770
ไม่สนเลยว่านั่นเป็นเพื่อนผม

637
00:52:19,870 --> 00:52:21,202
ค่ายผู้อพยพในกัมพูชา

638
00:52:21,304 --> 00:52:23,330
เปลี่ยนพ่อเป็นคนละคน

639
00:52:23,440 --> 00:52:25,932
หลายครั้งที่พ่อทำร้ายแม่กับฉัน

640
00:52:26,042 --> 00:52:28,204
ฉันต้องปกป้องครอบครัวของฉัน

641
00:52:28,311 --> 00:52:33,306
ตอนที่ผมเลือกชื้อขนมอยู่ จู่ๆก็มีเสียงปืน

642
00:52:33,416 --> 00:52:35,248
ผมเห็นเพื่อนทรุดลงไป

643
00:52:35,352 --> 00:52:38,379
จมกองเลือดตรงนั้น

644
00:52:39,122 --> 00:52:42,286
จากนั้น ผมก็พกปืน

645
00:52:42,392 --> 00:52:44,657
ที่ผมเจอในชอยข้างบ้าน

646
00:52:44,761 --> 00:52:47,060
สงครามเริ่มเมื่อไรไม่รู้

647
00:52:47,164 --> 00:52:50,191
รู้แต่สองฝ่ายห้ำหั่นกันสุดฟทธิ์

648
00:52:50,300 --> 00:52:52,769
แต่ก็ไม่เห็นมีใครใส่ใจ

649
00:52:53,570 --> 00:52:59,441
ฉันแค่อยากเดินตามรอยพ่อ
ใครข้ามถิ่นมาฉันก็ต้องชน

650
00:52:59,776 --> 00:53:03,406
ผมทำอะไรไม่มีใครสนอยู่แล้ว มาสนที่โรงเรียนทำไม

651
00:53:03,880 --> 00:53:07,510
เพื่อนผมเป็นทหาร ไม่ใช่ในสงครามแต่เป็นที่นี่

652
00:53:07,617 --> 00:53:09,449
พวกเขาต้องสู้เพื่อเอาตัวรอด

653
00:53:09,553 --> 00:53:11,988
ผมไม่ชอบเหน็บปืนไว้กับตัวหรอก

654
00:53:12,088 --> 00:53:13,386
มันทำให้ใจสั่น

655
00:53:13,490 --> 00:53:17,222
เป็นเด็กแก๊งมันบัดซบชัดๆ แต่ก็เลิกไม่ได้

656
00:53:17,327 --> 00:53:18,920
ก็รู้สึกผิดทุกครั้งที่ตีกัน

657
00:53:19,029 --> 00:53:22,227
หรือชวนคนเข้าแก๊ง

658
00:53:22,332 --> 00:53:24,767
พวกนีย้อมตายเพื่อแก๊งได้

659
00:53:24,868 --> 00:53:28,168
ผมเสียเพื่อนไปมากมายกับสงครามเงียบนี้

660
00:53:29,439 --> 00:53:31,908
แต่เราทุกคนเชื่อว่าได้ตายอย่างมีค่า

661
00:53:32,442 --> 00:53:36,106
ถึงต้องเสี่ยงกับห่ากระสุน

662
00:53:37,514 --> 00:53:39,142
มันก็คุ้ม

663
00:53:57,567 --> 00:53:58,830
โอ้ อะไรเนี่ย

664
00:54:00,036 --> 00:54:01,197
นี่มัน...

665
00:54:01,304 --> 00:54:04,672
คุณกรูเวลครับ ได้โต๊ะแล้ว เชิญทางนี้ครับ

666
00:54:08,678 --> 00:54:11,113
พ่อคะ หนูไม่รู้จะรับมือเรื่องนี้ยังไง

667
00:54:11,214 --> 00:54:13,649
หนูเป็นแค่ครู ไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์

668
00:54:14,818 --> 00:54:18,016
เด็กพวกนี้อายุแค่ 14-15

669
00:54:18,121 --> 00:54:20,818
แค่อยู่รอดปลอดภัยไปวันๆก็ดีแล้ว

670
00:54:20,924 --> 00:54:22,893
หนูควรสอนพวกเขามั้ยคะ

671
00:54:25,795 --> 00:54:27,286
ฟังนะ

672
00:54:27,397 --> 00:54:31,391
ลูกแค่รับผิดชอบในชั้นเรียนก็พอแล้ว

673
00:54:32,636 --> 00:54:35,606
- ตั้งใจทำให้ดีที่สุด
- ยังไงคะ

674
00:54:35,705 --> 00:54:37,970
ผู้บริหารไม่ยอมช่วยอะไรเลย

675
00:54:38,074 --> 00:54:39,906
หนังสืออุปกรณ์ก็ไม่มี

676
00:54:41,711 --> 00:54:43,339
หนูควรทำยังไงคะ

677
00:54:46,683 --> 00:54:49,278
สอนชดใช้ทุนจนถึงสิ้นปีนี้

678
00:54:49,386 --> 00:54:51,753
แล้วเตรียมหางานใหม่

679
00:54:52,155 --> 00:54:55,557
ความสำเร็จมาทีหลังประสบการณ์

680
00:54:55,659 --> 00:54:57,958
ฉะนั้น สะสมประสบการณ์ไว้ให้มาก

681
00:54:59,796 --> 00:55:03,995
แต่ถึงยังไง จำไว้ว่าเป็นแค่งาน

682
00:55:04,801 --> 00:55:08,738
ถ้าคิดว่าไม่ใช่ ก็เปลี่ยนงานชะ

683
00:55:11,041 --> 00:55:13,101
คุณไปขายของที่ห้างเหรอ

684
00:55:13,209 --> 00:55:14,404
แค่งานชั่วคราวค่ะ

685
00:55:14,511 --> 00:55:17,037
ฉันยังหาหนังสือให้เด็กๆไม่ได้

686
00:55:17,147 --> 00:55:20,584
งานพิเศษคงช่วยให้ฉันทำอะไรได้คล่องขึ้น

687
00:55:20,717 --> 00:55:23,118
คุณยังเล่นเทนนิสกับอีวานตอนเลิกงานเลย

688
00:55:23,219 --> 00:55:25,245
ขอทบทวนนิดนึง คุณทำงานเพิ่ม

689
00:55:25,355 --> 00:55:28,587
เพื่อหาเงินไปสอนหนังสือเหรอ

690
00:55:28,992 --> 00:55:31,427
แค่ชั่วคราวค่ะ

691
00:55:31,528 --> 00:55:34,020
พอเด็กๆขึ้นชั้นได้ โรงเรียนคงช่วยฉันมากขึ้น

692
00:55:34,130 --> 00:55:37,328
ฉันมีบัตรส่วนลดพนักงานด้วยนะ

693
00:55:37,434 --> 00:55:40,563
- อยากเปลี่ยนทีวีมั้ย
- ก็เอาสิ

694
00:55:48,845 --> 00:55:50,279
ดูรานโก้ สตรีท

695
00:55:51,981 --> 00:55:53,745
เมื่อชีวิตพบทางตัน

696
00:55:54,484 --> 00:55:56,976
ถ้าจะชื้อเล่มนี้ยกโหล

697
00:55:57,087 --> 00:55:59,249
จะลดได้ไหมคะ

698
00:56:03,526 --> 00:56:05,552
หนังสือใหม่เอี่ยมเลย

699
00:56:06,863 --> 00:56:09,628
เอาล่ะ ทุกคน ฟังนะ

700
00:56:10,066 --> 00:56:13,969
หนังสือนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับแก๊งและความรุนแรง

701
00:56:14,070 --> 00:56:16,266
เธอคงไม่ได้รับอนุญาตให้อ่าน

702
00:56:16,373 --> 00:56:20,174
แต่ครูจะพยายามให้เขาอนุญาตให้ได้

703
00:56:22,479 --> 00:56:24,778
ก็ยากค่ะกว่าจะดึงความสนใจพวกเด็กๆได้

704
00:56:24,881 --> 00:56:28,613
จนเร็วๆนี้ เด็กๆหันมาเกลียดฉัน
มากกว่าเกลียดกันเอง

705
00:56:28,885 --> 00:56:32,151
คุณรวมเด็กๆได้ ก็มาถูกทางแล้ว

706
00:56:33,790 --> 00:56:35,349
ผมช่วยอะไรคุณได้บ้าง

707
00:56:36,059 --> 00:56:40,963
ฉันอยากทำมากกว่านี้เลยอยากได้คนสนับสนุน

708
00:56:41,064 --> 00:56:45,968
คุณต้องคุยกับหัวหน้าหมวดหรือครูใหญ่ก่อนนะ

709
00:56:46,069 --> 00:56:50,370
ฉันคุยแล้วแต่ไม่มีใครสนใจ

710
00:56:50,473 --> 00:56:52,203
คุณก็ต้องจัดการให้ได้

711
00:56:52,308 --> 00:56:55,107
ฉันถึงอยากคุยกับคนที่มีอำนาจสั่งการไงคะ

712
00:56:55,211 --> 00:57:00,343
มันมีระเบียบปฏิบัติตามลำดับชั้นอาวุโส

713
00:57:00,450 --> 00:57:03,545
- และคุณต้องปฏิบัติตามนั้น
- ไม่ค่ะ

714
00:57:04,654 --> 00:57:07,590
ฉันแค่พยายามจะทำงานของฉัน

715
00:57:07,690 --> 00:57:10,592
โครงการโรงเรียนแลกเปลี่ยนจะมีประโยชน์อะไร

716
00:57:10,693 --> 00:57:13,492
ถ้าเด็กโตยังอ่านหนังสือของเด็กเล็กไม่แตก

717
00:57:13,596 --> 00:57:15,394
ผมเป็นคนดันโครงการนี้เอง

718
00:57:15,532 --> 00:57:20,561
โครงการนี้ทำให้เด็กขาดแรงจูงใจที่จะเรียน

719
00:57:20,670 --> 00:57:25,040
ผมไม่ไปยุ่งกับรายละเอียดขนาดนั้นหรอก

720
00:57:25,141 --> 00:57:28,669
แล้วเด็กๆจะมาเสียเวลาเรียนทำไม

721
00:57:28,778 --> 00:57:31,475
ถ้ารู้ว่าครูไม่อยากเสียเวลามาสอนพวกเขา

722
00:57:31,581 --> 00:57:34,312
เราบอกเด็กๆว่า"ไปโรงเรียนนะ ตั้งใจเรียนนะ"

723
00:57:34,417 --> 00:57:38,513
แต่บอกกันเองว่า
"พวกนี้เรียนไม่ได้หรอก เปลืองงบเปล่าๆ"

724
00:57:38,888 --> 00:57:40,379
ฉันกำลังคิดเรื่องทัศนศึกษา

725
00:57:40,490 --> 00:57:43,358
เด็กส่วนใหญ่ไม่เคยออกนอกลองบีชเลย

726
00:57:43,460 --> 00:57:45,929
พวกเขาไม่เคยมีโอกาส

727
00:57:46,062 --> 00:57:50,056
ออกนอกกะลาเลย

728
00:57:50,166 --> 00:57:52,294
ลองตั้งไว้เป็นรางวัล

729
00:57:52,435 --> 00:57:54,233
ถ้าพวกเขาตั้งใจเรียน

730
00:57:54,337 --> 00:57:56,465
แล้วเกรดดีขึ้นก็ได้ไป

731
00:57:56,573 --> 00:57:57,871
ครูแคมพ์เบล

732
00:57:57,974 --> 00:58:00,375
คงไม่ได้เผื่องบไว้ให้หรอก

733
00:58:00,477 --> 00:58:01,877
ฉันหางบเองได้ค่ะ

734
00:58:01,978 --> 00:58:04,607
แค่อยากแน่ใจว่าจะไม่ถูกห้าม

735
00:58:05,081 --> 00:58:07,175
ถ้าทำไม่ได้ฉันจะไม่พูด

736
00:58:07,283 --> 00:58:09,718
ฉันรู้ดีว่าเขาคิดยังไง

737
00:58:11,654 --> 00:58:15,489
แค่ไม่อยากกวนใจครูแคมพ์เบลค่ะ

738
00:58:18,995 --> 00:58:20,759
คุณทำงานพิเศษที่โรงแรมด้วยเหรอ

739
00:58:20,897 --> 00:58:22,024
แค่เสาร์อาทิตย์ค่ะ

740
00:58:22,131 --> 00:58:24,066
คุณก็เล่นเทนนิสวันเสาร์

741
00:58:24,167 --> 00:58:26,068
แล้วตีกอล์ฟวันอาทิตย์สิคะ

742
00:58:26,169 --> 00:58:27,228
คุณให้ผมไปเล่นกอล์ฟเนี่ยนะ

743
00:58:27,337 --> 00:58:29,602
ฉันได้ห้องพักราคาพนักงาน

744
00:58:29,706 --> 00:58:31,971
กับโรงแรมในเครือด้วยนะ

745
00:58:32,075 --> 00:58:33,099
คนรับจ๊อบมีเยอะไป

746
00:58:33,209 --> 00:58:36,668
แต่ที่ทำสากกะเบือยันเรือรบนี่เพิ่งเคยเจอ

747
00:58:36,779 --> 00:58:39,271
คุณว่าจะทำงานพิเศษแค่ชั่วคราวนะ

748
00:58:39,382 --> 00:58:41,749
ใช่ค่ะ แต่ไม่รู้ว่าจะถึงเมื่อไหร่

749
00:58:42,452 --> 00:58:44,387
- ถ้าผมบอกว่าไม่ล่ะ
- ไม่อะไรคะ

750
00:58:44,487 --> 00:58:46,922
ผมไม่ให้คุณควบ 3 งานอย่างนี้

751
00:58:47,023 --> 00:58:49,049
- ฉันทำไหวนะ
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

752
00:58:49,158 --> 00:58:51,559
คุณจะทำอะไรก็ได้ เรารู้กันอยู่แล้ว

753
00:58:51,661 --> 00:58:54,688
ก็แค่... คุณ...

754
00:58:55,365 --> 00:58:57,129
น่าจะถามผมก่อน

755
00:58:58,201 --> 00:59:01,694
- ฉันแค่อยากทำงานให้ดี
- เลยรับงานเพิ่มอีก 2งาน

756
00:59:02,438 --> 00:59:04,134
ผมไม่เข้าใจ อีริน

757
00:59:05,275 --> 00:59:07,835
มันถึงเวลาแล้วที่จะทำตามที่เราเคยอยากทำ

758
00:59:07,944 --> 00:59:11,244
ตั้งแต่ก่อนเราแต่งงานกัน

759
00:59:11,481 --> 00:59:13,677
คุณจะกลับไปเรียน

760
00:59:13,783 --> 00:59:15,911
สถาปัตย์ต่อให้จบก็ได้นะ

761
00:59:16,019 --> 00:59:17,920
ไม่ดีเหรอคะ

762
00:59:20,990 --> 00:59:22,458
มีอะไรคะ

763
00:59:24,127 --> 00:59:25,425
เปล่า

764
00:59:30,066 --> 00:59:32,058
ทัศนศึกษาได้รับอนุมัติ

765
00:59:32,168 --> 00:59:34,069
ฉันจะโทรไปค่ะ

766
00:59:34,170 --> 00:59:37,299
ฉันนัดประชุมครูและผู้ปกครองไว้แล้ว

767
00:59:37,540 --> 00:59:38,667
ขอบคุณนะ

768
00:59:38,775 --> 00:59:41,210
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ พอลล่า
- เช่นกันค่ะ

769
00:59:42,679 --> 00:59:45,808
ดร.โคห์นจากกระทรวงโทรมาหาครูใหญ่

770
00:59:45,915 --> 00:59:48,146
เธอจะพานักเรียนไปทัศนศึกษาเหรอ

771
00:59:48,251 --> 00:59:51,710
ค่ะ แต่จะไปเสาร์อาทิตย์ค่ะจะได้ไม่กระทบการเรียน

772
00:59:51,821 --> 00:59:53,517
เห็นคุณวุ่นๆอยู่

773
00:59:53,623 --> 00:59:57,060
แล้วฉันก็รับผิดชอบค่าใช้จ่ายเองค่ะ

774
01:00:19,315 --> 01:00:20,442
เดี๋ยวมานะ

775
01:00:20,550 --> 01:00:23,213
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะอีริน

776
01:00:23,720 --> 01:00:26,622
- กลับไปที่รถ
- เขาอยู่ที่นี่ค่ะ

777
01:00:26,723 --> 01:00:29,750
พ่อไปเอง กลับไปในรถแล้วล็อคประตูด้วย

778
01:00:31,894 --> 01:00:34,386
- เขาชื่ออะไรนะ
- อังเดร ไบรอันท์

779
01:00:39,369 --> 01:00:43,568
ตั้งแต่พ่อทิง้เราไป แม่ไม่เคยมองหน้าผมอีกเลย
เพียงเพราะผมเหมือนพ่อ

780
01:00:44,040 --> 01:00:45,838
ตอนนี้พี่ผมติดคุก

781
01:00:45,942 --> 01:00:48,935
แม่คิดว่าผมคงตามไปติดๆ

782
01:00:49,245 --> 01:00:50,873
แม่ไม่เหลียวแลผมเลย

783
01:00:51,481 --> 01:00:53,507
ไม่แม้แต่นิด

784
01:00:58,121 --> 01:00:59,612
ผมไปข้างนอกนะ

785
01:01:06,262 --> 01:01:08,163
จะไปไหนล่ะ ช่วยฉันหน่อยสิ

786
01:01:08,631 --> 01:01:11,567
ตอนนี้ไม่ว่าง ฉันมีธุระ

787
01:01:11,668 --> 01:01:13,296
เดี๋ยวคืนนี้ละกัน

788
01:01:13,403 --> 01:01:16,532
ให้ฉันหิ้วออกไปด้วยตอนนี้ไม่ได้หรอก

789
01:01:16,906 --> 01:01:18,738
งั้นฉันให้คนอื่นทำ

790
01:01:18,841 --> 01:01:20,935
มาเสียเวลารอแกทั้งวันไม่ได้หรอก

791
01:01:24,113 --> 01:01:27,515
เสียใจเรื่องพี่แกด้วยนะ เห็นว่าโดนตลอดชีวิตเลยนี่

792
01:01:27,817 --> 01:01:30,252
ไม่หรอก คนที่ไปกับพี่ฉันสารภาพน่ะ

793
01:01:30,353 --> 01:01:32,481
กับใคร พี่แกเหรอ

794
01:01:33,189 --> 01:01:35,590
อังเดรใช่มั้ย

795
01:01:54,377 --> 01:01:56,778
- อะไร
- คาดเข็มขัดชะ

796
01:02:00,149 --> 01:02:01,947
เธอด้วย สาวน้อย

797
01:02:05,488 --> 01:02:08,048
เคยไปนิวพอร์ทบีชกันมั้ย

798
01:02:08,257 --> 01:02:11,887
อะไรนะ เคยแวะไปแล้วก่อนไปปารีสน่ะ

799
01:02:18,134 --> 01:02:19,602
ปารีสเชียว

800
01:02:25,308 --> 01:02:26,970
หนูเอามาฝาก

801
01:02:31,080 --> 01:02:33,709
ดีนะพ่อ หนูอ่านที่โรงเรียนแล้ว

802
01:02:33,816 --> 01:02:37,617
เกี่ยวกับเด็กแก๊ง พ่อน่าจะชอบนะ

803
01:02:41,057 --> 01:02:43,117
อัยการว่าไงบ้าง

804
01:02:45,828 --> 01:02:48,662
เขาสอนหนูว่าต้องพูดยังไงตอนขึ้นศาล

805
01:02:49,832 --> 01:02:52,165
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

806
01:02:54,537 --> 01:02:56,267
ไม่มีใครบริสุทธิ์หรอกลูก

807
01:02:57,240 --> 01:02:58,299
ไม่มีจริงๆ

808
01:02:59,308 --> 01:03:03,245
พวกนั้นทำกับเราอย่างนี้บ่อยๆ แล้วลอยนวลได้ทุกที

809
01:03:04,647 --> 01:03:08,414
ไม่ได้เกี่ยวหรอกว่าอะไรเกิดหรือไม่เกิด

810
01:03:09,118 --> 01:03:12,088
ในสงคราม เราต้องชนะวันนี้ให้ได้

811
01:03:12,188 --> 01:03:15,522
เพราะวันอื่นเราอาจแพ้

812
01:03:16,826 --> 01:03:19,796
และถ้ายิ่งชนะมาก

813
01:03:23,733 --> 01:03:26,669
วันนึงลูกจะอยู่เหนือทุกคน

814
01:03:33,843 --> 01:03:36,836
ชั้นนักเรียนใหม่ เทอมฤดูใบไม้ผลิ

815
01:03:38,915 --> 01:03:43,285
พิพิธภัณฑ์เครื่องทรมาน

816
01:03:44,487 --> 01:03:48,549
ที่จุดเริ่มต้นของที่นี่ คุณจะได้การ์ดภาพของเด็ก

817
01:03:48,724 --> 01:03:51,888
คุณจะได้รู้ว่าเขาคือใครแล้วถูกส่งเข้าค่ายที่ไหน

818
01:03:51,994 --> 01:03:55,795
และที่จุดสุดท้าย คุณจะได้รู้ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

819
01:03:56,666 --> 01:03:58,931
ผมได้รูปของเด็กน้อยจากอิตาลี

820
01:04:45,348 --> 01:04:48,978
คริสตัลน้าค หรือที่รู้จักกันว่า คืนแตกหัก

821
01:04:49,085 --> 01:04:51,418
สุเหร่ายิวนับร้อยถูกปล้นและเผา

822
01:04:51,520 --> 01:04:54,285
ร้านค้าของยิวกว่า 7,000 ร้านถูกทำลาย

823
01:04:54,390 --> 01:04:56,484
และคนยิวตายเป็นร้อย

824
01:05:05,968 --> 01:05:08,267
เด็กและอื่นๆ
ชายฉกรรจ์

825
01:05:09,305 --> 01:05:14,710
พยาบาลสิบคนถูกจับในศูนย์เด็กเล็กที่ฝรั่งเศส

826
01:05:15,411 --> 01:05:18,313
หนี่งในกลุ่มเด็กที่ถูกเนรเทศไปค่ายเบียเคเนา

827
01:05:18,414 --> 01:05:21,782
คือ ลิเดียน เบเรนชไตน์ วัย11ปี

828
01:05:21,884 --> 01:05:25,787
ซี่งได้เขียนจดหมายถีงพระเจ้าไว้ก่อนถูกเอาตัวไป

829
01:05:31,627 --> 01:05:36,258
เด็กในรูปนี้ก็ตาย พอลงจากรถไฟก็โดนฆ่า

830
01:05:36,766 --> 01:05:38,928
ไม่รู้ว่าทำไมเรื่องนีมั้นติดตาผมนัก

831
01:05:39,035 --> 01:05:41,197
ผมเองก็เห็นคนฆ่าฟันกันมาเยอะ

832
01:05:41,437 --> 01:05:46,102
แต่เด็กคนนี้เพิ่งห้าขวบเอง

833
01:06:07,063 --> 01:06:10,591
ครูกรูเวลจัดอาหารเย็นสุดหรูให้เรา
ในโรงแรมที่เธอทำงาน

834
01:06:11,300 --> 01:06:15,260
แล้วเชิญเหยื่อจาก การล้างเผ่าพันธุ์
มาร่วมโต๊ะกับเรา

835
01:06:16,405 --> 01:06:18,203
ก็มี อลิซาเบธ มานน์

836
01:06:18,307 --> 01:06:23,040
ฉันมีพ่อแม่ พี่สาว และพี่ชายสองคน

837
01:06:23,145 --> 01:06:24,613
กลอเรีย อังการ์

838
01:06:24,714 --> 01:06:27,309
คนที่ได้สักเลขบนแขน

839
01:06:27,416 --> 01:06:29,408
คือคนที่โชคดี

840
01:06:29,518 --> 01:06:31,953
คนที่เข้ามาที่ค่ายเอาชวิทช์

841
01:06:32,054 --> 01:06:35,855
ก็ถูกสักและให้ทำงานเยี่ยงทาส

842
01:06:35,958 --> 01:06:39,588
รวมทั้งครอบครัวของฉันด้วย

843
01:06:39,695 --> 01:06:41,960
เด็กหลายๆคนต้องช่อน

844
01:06:42,064 --> 01:06:44,499
ตอนนั้นฉันอายุสิบเอ็ดขวบครึ่ง

845
01:06:44,600 --> 01:06:45,624
เอ็ดดี้ อิลาม

846
01:06:45,735 --> 01:06:47,704
ให้ไปที่ไหน ฉันไม่รู้หรอก

847
01:06:47,803 --> 01:06:51,535
แต่จำได้ที่นึงที่ฉันเคยอยู่

848
01:06:51,640 --> 01:06:54,007
ฉันวิ่งไปที่นั่น แต่ไม่มีคนยิวเหลืออยู่เลย

849
01:06:54,110 --> 01:06:57,308
ฉันเคยอยู่ค่ายที่เลวร้ายที่สุด เอาชวิทช์

850
01:06:57,413 --> 01:06:58,881
และเรเน่ ไฟร์สโตน

851
01:06:58,981 --> 01:07:02,941
ตอนฉันมาถึง ฉันถูกแยกจากพ่อแม่ทันที

852
01:07:03,319 --> 01:07:06,619
น้องสาวของฉัน อายุแค่สิบสี่

853
01:07:06,722 --> 01:07:09,453
ได้อยู่กับฉันแค่พักเดียว

854
01:07:09,925 --> 01:07:13,123
สุดท้ายเราก็ต้องแยกกัน

855
01:07:13,229 --> 01:07:15,858
เธอเสียทุกคนในครอบครัวที่ค่ายนั่น

856
01:07:16,699 --> 01:07:20,795
เธอมาที่นี่กับเงินเพียงสี่ดอลล่าร์และเด็กทารกคนนีง

857
01:07:21,837 --> 01:07:24,033
ผมจะไม่ลืมคนพวกนี้เลย

858
01:07:24,140 --> 01:07:26,939
แล้วเธอก็ถูกฆ่าตาย

859
01:07:27,043 --> 01:07:29,945
ผมไม่อยากเชื่อว่าครูจะทำขนาดนี้เพื่อเรา

860
01:07:37,486 --> 01:07:39,079
ฉันเองจ้ะที่รัก

861
01:07:39,188 --> 01:07:41,783
เรายังอยู่กันที่ภัตตาคารนะถ้าคุณอยากแวะมา

862
01:07:41,891 --> 01:07:45,987
เด็กๆกำลังมีความสุขมาก

863
01:07:46,095 --> 01:07:47,859
อยากให้คุณเห็นจัง

864
01:07:47,963 --> 01:07:51,024
ถ้ามาได้ก็มานะ นี่เพิ่งสามทุ่มครี่งเอง

865
01:07:52,401 --> 01:07:56,839
แล้วเจอกัน รักคุณนะ บาย

866
01:08:54,930 --> 01:09:01,530
ผมคิดถึงแม่

867
01:09:04,907 --> 01:09:07,376
เอาล่ะ ทุกคนคงอ่านหนังสือมาตลอดช่วงชัมเมอร์

868
01:09:07,476 --> 01:09:09,240
ชั้นปีสอง เทอมฤดูใบไม้ร่วง

869
01:09:11,514 --> 01:09:15,281
และครูคิดว่าคงจะดี

870
01:09:15,985 --> 01:09:21,390
ถ้าเริ่มที่วิคทอเรีย มาให้มุมมองของคนดำกับเรา

871
01:09:22,958 --> 01:09:24,256
วิคทอเรีย

872
01:09:25,060 --> 01:09:27,052
นี่มีป้าย

873
01:09:27,163 --> 01:09:29,723
โฆษกคนดำแห่งชาติ อยู่บนหน้าผากรีนี่

874
01:09:29,965 --> 01:09:33,129
ฉันจะไปรู้ว่าคนดำคิดเช่นไรกับหนังสือนี่

875
01:09:33,235 --> 01:09:36,672
ถ้าฉันไม่ได้ย้ายห้อง ฉันคงได้ชกครูสักวัน

876
01:09:36,772 --> 01:09:38,866
ครูที่นี่ทำเหมือนฉันเป็นตัวแทน

877
01:09:38,974 --> 01:09:40,408
ของคนดำ

878
01:09:40,509 --> 01:09:42,273
อะไรกัน คนดำที่มาเรียนหนังสือ

879
01:09:42,378 --> 01:09:45,075
ต้องคิดเหมือนกันรีไง

880
01:09:45,181 --> 01:09:48,777
เลยว่าจะไปดูห้องเรียนของแบรนดีบ้้าง

881
01:09:48,884 --> 01:09:50,352
ดีว่ะที่เจอแกอีก

882
01:09:50,452 --> 01:09:52,512
- ปิดเทอมเป็นไง
- ก็ดี

883
01:09:57,026 --> 01:09:58,995
แกยังขาวเหมือนเดิมนะ

884
01:09:59,628 --> 01:10:01,426
ทุกคนพร้อมรึยัง

885
01:10:01,530 --> 01:10:02,657
ไงครับครู

886
01:10:06,702 --> 01:10:13,131
ดื่มเพื่อการเปลี่ยน

887
01:10:13,642 --> 01:10:17,135
ทุกคน ฟังนะ ที่ครูอยากให้พวกเราทำ

888
01:10:17,379 --> 01:10:21,475
คือ ออกมาทีละคน และหยิบกระเป๋าไปใบนึง

889
01:10:21,584 --> 01:10:24,486
ในนั้นจะมีหนังสือของเทอมนี้สี่เล่ม

890
01:10:26,555 --> 01:10:28,854
หนังสือดีๆทั้งนั้น

891
01:10:28,958 --> 01:10:33,419
และทุกเล่มครูอ่านแล้วนึกถึงพวกเธอ

892
01:10:37,333 --> 01:10:40,599
แต่ก่อนที่จะเอาหนังสือไป

893
01:10:41,203 --> 01:10:45,004
ครูขอให้หยิบแก้วน้ำสละขึ้นมา

894
01:10:45,107 --> 01:10:48,908
แล้วขอให้ดื่ม

895
01:10:50,212 --> 01:10:53,705
ทุกคนดื่มให้กับการเปลี่ยนแปลง

896
01:10:54,149 --> 01:10:58,712
นั่นหมายถึงจากนี้ไป

897
01:10:59,288 --> 01:11:04,693
ทุกเสียงที่บอกเธอว่า"เธอทำไม่ได้"เธอจะไม่ได้ยิน

898
01:11:05,828 --> 01:11:11,096
ทุกเหตุผลที่บอกว่าเธอเปลี่ยนไม่ได้ จะหายไป

899
01:11:12,601 --> 01:11:15,628
และคนที่เธอเคยเป็นก่อนนี้

900
01:11:15,738 --> 01:11:19,539
หมดเวลาของเขาแล้ว ตอนนี้เป็นเวลาของเธอ

901
01:11:20,476 --> 01:11:21,774
ตกลงมั้ย

902
01:11:22,878 --> 01:11:26,838
ทุกคนจะเริ่มก๊งกันได้รึยัง

903
01:11:29,818 --> 01:11:31,446
ไม่เอาน่าครู

904
01:11:31,553 --> 01:11:33,112
แล้วว่าไงล่ะ

905
01:11:41,363 --> 01:11:44,390
ฉันมีแฟนมาตั้งแต่อายุ 11

906
01:11:45,067 --> 01:11:47,866
- ฉันเชื่อนะ
- เงียบเลย

907
01:11:48,237 --> 01:11:51,401
หลายคนทักว่า

908
01:11:51,507 --> 01:11:54,944
ไม่เกิน16 ฉันจะท้อง แล้วก็ต้องเลิกเรียน

909
01:11:55,844 --> 01:11:57,210
เหมือนแม่ฉัน

910
01:12:01,183 --> 01:12:02,742
มันจะไม่เป็นอย่างนั้น

911
01:12:02,851 --> 01:12:05,047
ไม่มีใครเคยฟังพวกเรา

912
01:12:05,854 --> 01:12:09,484
ทุกคนคิดว่าชีวิตเด็กอย่างพวกเราน่าสนุก

913
01:12:09,591 --> 01:12:12,618
แต่พวกเขาไม่เห็นสงครามที่เราต้องฟาดฟันกันทุกวัน

914
01:12:13,395 --> 01:12:15,227
วันนึง สงครามนั่นจะจบ

915
01:12:15,698 --> 01:12:17,462
และฉันยังไม่ตาย

916
01:12:18,901 --> 01:12:22,360
และจะไม่ยอมโดนรังแกอีก

917
01:12:25,874 --> 01:12:27,206
ฉันเข้มแข็งแล้ว

918
01:12:27,309 --> 01:12:30,541
ผมถูกแม่ตัดหางปล่อยวัดตั้งแต่เข้าแก๊ง

919
01:12:31,714 --> 01:12:34,013
แต่ผมก็อยากให้แม่เห็นผมเรียนจบ

920
01:12:35,617 --> 01:12:37,415
อยากอยู่ให้ถึง 18

921
01:12:41,724 --> 01:12:45,252
ครูครับ ขออ่านไดอารี่ผมได้มั้ย

922
01:12:45,361 --> 01:12:46,829
ดีจ้ะ

923
01:12:50,799 --> 01:12:52,461
นั่นใครวะ

924
01:12:52,568 --> 01:12:54,696
เขาก็อยู่ห้องเรา ตาทึ่ม

925
01:12:54,803 --> 01:12:57,705
- ชื่ออะไรอ่ะ
- ฉันก็ไม่รู้

926
01:12:59,274 --> 01:13:03,803
ปิดเทอมนี้เป็นช่วงที่แย่ที่สุดในชีวิต 14 ปีของผม

927
01:13:04,513 --> 01:13:06,709
ทุกอย่างเริ่มจากโทรศัพท์สายนึง

928
01:13:07,149 --> 01:13:09,584
แม่ผมทั้งร้องไห้ทั้งขอร้อง

929
01:13:09,685 --> 01:13:14,646
วิงวอนขอเวลาราวกับกำลังจะขาดใจ

930
01:13:15,657 --> 01:13:18,718
แม่กอดผมแน่นมากแล้วร้องไห้

931
01:13:18,827 --> 01:13:24,266
น้ำตาแม่ไหลไม่ขาดสาย แล้วบอกว่าเราถูกไล่ที่

932
01:13:24,666 --> 01:13:28,603
แม่พร่ำขอโทษ ผมเลยคิดว่าผมไม่มีบ้านแล้ว

933
01:13:28,704 --> 01:13:32,505
ผมน่าจะขอของขวัญถูกๆตอนคริสต์มาสนะ

934
01:13:32,608 --> 01:13:36,477
วันที่ถูกไล่ ผมต้องตื่นเพราะเสียงทุบประตู

935
01:13:36,578 --> 01:13:39,207
เจ้าหน้าที่มาจัดการเรื่องของเรา

936
01:13:40,115 --> 01:13:43,643
ผมได้แต่แหงนหน้ามองฟ้า เผื่อว่าจะมีปาฏิหาริย์

937
01:13:45,487 --> 01:13:49,049
แม่ผมไม่มีญาติให้พึ่งพา ไม่มีเงินติดกระเป๋า

938
01:13:49,625 --> 01:13:53,289
ผมไม่มีบ้านแล้วจะมาโรงเรียนทำไม

939
01:13:53,929 --> 01:13:57,798
ตอนรถจอดที่หน้าโรงเรียน ผมแทบจะอ้วกออกมา

940
01:13:57,900 --> 01:14:02,702
ผมใส่เสื้อผ้าเก่า รองเท้าเก่า ผมเผ้าก็ไม่ได้ตัด

941
01:14:03,372 --> 01:14:05,705
ผมได้แต่คิดว่าเดี๋ยวคงถูกล้อ

942
01:14:05,808 --> 01:14:08,277
ตรงกันข้าม เพื่อนๆที่เรียนด้วยกันปีที่แล้ว

943
01:14:08,377 --> 01:14:10,710
เข้ามาทักทายผม

944
01:14:10,813 --> 01:14:13,715
และนั่นทำให้ผมคิดถึงครูกรูเวล

945
01:14:13,816 --> 01:14:16,081
ครูบ้าๆที่สอนให้ผม

946
01:14:16,185 --> 01:14:18,848
รู้จักกับความหวัง

947
01:14:19,922 --> 01:14:23,381
พอพูดถึงตอนเรียนกับครูและตอนทัศนศึกษา

948
01:14:23,492 --> 01:14:25,518
ผมก็เริ่มรู้สึกดีขึ้น

949
01:14:26,128 --> 01:14:31,089
ผมได้ตารางสอนใหม่
และได้เรียนวิชาแรกกับครูกรูเวล

950
01:14:31,433 --> 01:14:34,426
ตอนเดินเข้ามาในห้อง ผมเริ่มคิดว่า

951
01:14:34,536 --> 01:14:38,200
ปัญหาทั้งหลายมันไม่หนักหนาอีกแล้ว

952
01:14:38,807 --> 01:14:40,275
เพราะนี่คือบ้านผม

953
01:14:42,277 --> 01:14:43,745
ใช่แล้วจ้ะ

954
01:15:04,366 --> 01:15:06,198
แต่เธอเป็นถึงนักเรียนเกียรตินิยมนะ

955
01:15:06,301 --> 01:15:07,929
ย้ายไปเรียนห้องครูกรูเวล

956
01:15:08,036 --> 01:15:10,096
ไม่ดีกับประวัติการเรียนเธอแน่

957
01:15:10,205 --> 01:15:13,403
หนูไม่แคร์หรอกค่ะ ยังไงเกรดหนูก็ไม่ตกหรอก

958
01:15:13,709 --> 01:15:15,575
ฟังนะคะ ครูแคมพ์เบล

959
01:15:15,677 --> 01:15:19,273
ตอนที่ย้ายมาเรียนที่นี่ใหม่ๆ หนูก็เกรดเฉลี่ย4

960
01:15:19,615 --> 01:15:23,074
แต่ตอนหนูขอสมัครสอบเทียบ

961
01:15:23,185 --> 01:15:26,121
มาบอกว่าหนูน่าจะเรียนกับพวกชั้นเดียวกัน

962
01:15:26,221 --> 01:15:29,157
แล้วพอหนูเข้าเรียน ครูในห้องก็บอกว่า

963
01:15:29,258 --> 01:15:32,888
"วิคทอเรีย ไม่ง่ายหรอกนะที่เด็กดำ

964
01:15:32,995 --> 01:15:36,864
จะสอบเทียบหรือได้เรียนในห้องนี้"
เพราะหนูไม่เคยสังเกต

965
01:15:36,965 --> 01:15:39,366
แล้วตอนหนูถามครูว่า

966
01:15:39,468 --> 01:15:42,131
ทำไมไม่เรียนงานเขียนคนดำบ้าง

967
01:15:42,371 --> 01:15:44,363
ครูตอบว่าเพราะมีแต่เรื่องเช็กส์

968
01:15:44,473 --> 01:15:46,635
ยา คำสบถ เรื่องชู้สาว

969
01:15:48,777 --> 01:15:53,408
หนูเลยคิดได้ว่า หนูคงไม่เหมาะกับตรงนั้น

970
01:15:57,619 --> 01:15:59,554
อีรินทำอย่างนั้นไม่ได้

971
01:15:59,821 --> 01:16:02,290
พวกนักเรียนเกียรตินิยมต้องเรียนกับผม

972
01:16:02,824 --> 01:16:05,316
ใครอนุญาตให้เธอสอนเด็กพวกนั้น

973
01:16:05,427 --> 01:16:07,020
นักเรียนขอเอง

974
01:16:07,129 --> 01:16:09,724
แล้วกรูเวลก็มีโคห์นให้ท้ายอยู่

975
01:16:10,999 --> 01:16:15,903
ฉันหงุดหงิดที่เด็กพวกนั้นชอบใช้กำลัง
แหกกฎ ทำลายข้าวของ

976
01:16:16,138 --> 01:16:19,165
แต่สุดท้ายเรากลับต้องตกรางวัลให้

977
01:16:21,176 --> 01:16:23,543
ไม่เห็นว่าจะสอนอะไรเด็กพวกนี้ได้เลย

978
01:16:24,279 --> 01:16:26,680
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่ช้านะ

979
01:16:27,049 --> 01:16:29,143
ทานอะไรรึยัง หิวมั้ย

980
01:16:29,251 --> 01:16:31,117
ตอบคำถามไหนก่อนดีล่ะ

981
01:16:31,219 --> 01:16:34,121
ผมทานแล้ว ไม่หิวหรอก

982
01:16:34,222 --> 01:16:37,488
วันนี้มีเรื่องเยี่ยมมากๆเรื่องนึง
ฉันได้สอนนักเรียนเกียรตินิยมด้วยล่ะ

983
01:16:37,593 --> 01:16:39,494
- ยินดีด้วย
- มันเยี่ยมไหมล่ะ

984
01:16:39,595 --> 01:16:41,530
เด็กคนนี้ขอเข้าเรียนกับฉัน

985
01:16:41,630 --> 01:16:43,826
คุณจะสอนนักเรียนเกียรตินิยมไหวเหรอ

986
01:16:43,966 --> 01:16:44,990
หมายความว่าไง

987
01:16:45,100 --> 01:16:47,899
คุณเคยสอนแต่เด็กของคุณ

988
01:16:48,003 --> 01:16:50,472
จะสอนเด็กเก่งๆได้เหรอ

989
01:16:51,106 --> 01:16:52,301
ได้แน่ค่ะ

990
01:16:52,407 --> 01:16:54,273
แต่มันไม่เหมือนกัน

991
01:16:54,376 --> 01:16:57,608
คุณไม่ได้สอนแบบที่คนอื่นสอน

992
01:16:59,181 --> 01:17:00,945
นักเรียนฉันได้เกรดบีกันแล้วนะ

993
01:17:01,049 --> 01:17:03,484
นั่นเป็นเพราะคุณ

994
01:17:03,585 --> 01:17:06,384
นักเรียนคุณเรียนไม่เหมือนกับที่เด็กปกติเรียนกัน

995
01:17:06,488 --> 01:17:08,354
เด็กปกติเหรอ พวกเขาก็ปกติ

996
01:17:08,457 --> 01:17:09,948
พวกเขาอ่าน"บันทึกของแอนน์ แฟรงค์"

997
01:17:10,058 --> 01:17:12,425
เรียนศัพท์ ไวยากรณ์ โคลง

998
01:17:12,527 --> 01:17:14,826
ผมขอโทษ ผมเสียใจ

999
01:17:15,764 --> 01:17:17,323
ยินดีด้วยละกัน

1000
01:17:25,374 --> 01:17:26,467
คุณเป็นอะไรของคุณ

1001
01:17:26,575 --> 01:17:28,601
ที่ปาร์ตี้บ้านเด็บ คุณบอกทุกคนว่า

1002
01:17:28,710 --> 01:17:31,077
ผมเป็นสถาปนิกและเป็นแค่งานชั่วคราว

1003
01:17:31,179 --> 01:17:34,206
ผมอยากให้คุณเลิกพูดอย่างนั้นชะที
ผมชอบงานของผม

1004
01:17:34,316 --> 01:17:35,409
ได้

1005
01:17:36,385 --> 01:17:38,479
ไม่ใช่คุณเองเหรอที่บอกว่าอยากเป็นสถาปนิก

1006
01:17:38,587 --> 01:17:40,613
นั่นมันสี่ปีที่แล้ว ก่อนเราแต่งงานกัน

1007
01:17:40,722 --> 01:17:42,315
ให้กลับเรียน

1008
01:17:42,424 --> 01:17:44,325
2 ปีแล้วฝึกงานอีก 3 ปีงั้นเหรอ

1009
01:17:44,426 --> 01:17:45,917
ผมก็เกิน 40 แล้ว

1010
01:17:46,028 --> 01:17:48,054
ฉันคิดว่าคุณยังอยากเป็นชะอีก

1011
01:17:48,163 --> 01:17:52,191
จะทำก็ทำได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะทำหรอกนะ

1012
01:17:54,336 --> 01:17:55,634
ทำไมไม่ทำล่ะคะ

1013
01:18:04,909 --> 01:18:08,903
การเขียนไดอารี่เป็นเรื่องแปลกสำหรับคนอย่างฉัน

1014
01:18:09,013 --> 01:18:11,778
ไม่ใช่เพราะฉันไม่เคยเขียนมาก่อน

1015
01:18:11,883 --> 01:18:14,182
แต่เป็นเพราะมันดูเหมือนว่าต่อไป

1016
01:18:14,285 --> 01:18:17,084
คงมีใครคนหันมาสนใจ

1017
01:18:17,188 --> 01:18:19,020
ชีวิตเด็ก 13 อย่างเรา

1018
01:18:19,123 --> 01:18:21,058
สิ่งเลวร้ายกำลังเกิดขี้น

1019
01:18:21,226 --> 01:18:24,663
เมื่อคนด้อยโอกาสต้องไร้บ้าน

1020
01:18:24,762 --> 01:18:26,253
ครอบครัวต้องแตกสลาย

1021
01:18:26,364 --> 01:18:29,129
แค่ฉันได้เป็นตัวของตัวเอง ฉันก็พอใจแล้ว

1022
01:18:29,234 --> 01:18:30,964
ฉันเป็นหญิงแกร่ง

1023
01:18:31,069 --> 01:18:32,833
และใจสู้

1024
01:18:32,937 --> 01:18:36,567
ถ้าพระเจ้าอยากให้ฉันอยู่
ฉันจะทำให้ดีกว่าที่แม่ทำไว้

1025
01:18:36,674 --> 01:18:39,735
คำสั่งศาลเรื่องต่อต้านยิวออกตามกันมาติดๆ

1026
01:18:40,245 --> 01:18:44,546
ยิวต้องติดสัญลักษณ์ดาวเหลือง ยิวต้องใช้จักรยาน

1027
01:18:45,083 --> 01:18:47,780
ห้ามยิวใช้รถรางและขับรถ

1028
01:18:47,886 --> 01:18:49,787
ห้ามยิวเข้าโรงละคร โรงหนัง

1029
01:18:49,888 --> 01:18:51,914
และโรงมหรสพอื่นๆ

1030
01:18:52,023 --> 01:18:54,117
ห้ามยิวเกี่ยวข้องกับกีฬาสาธารณะ

1031
01:18:54,225 --> 01:18:56,956
ห้ามยิวใช้สระว่ายน้ำ สนามเทนนิส สนามฮ็อกกี้

1032
01:18:57,061 --> 01:18:59,656
และลานกีฬาอื่นๆ

1033
01:19:00,698 --> 01:19:05,033
ฉันบอกไม่ถูกว่าอีดอัดแค่ไหนที่ออกไปไหนไม่ได้

1034
01:19:05,904 --> 01:19:10,604
ฉันกลัวพวกนั้นมาเจอ แล้วยิงเราทิง้

1035
01:19:12,043 --> 01:19:16,344
ไม่มีใครยุติข้อขัดแย้งได้ ทั้งโลกมีแต่สงคราม

1036
01:19:16,514 --> 01:19:18,710
แม้สถานการณ์สัมพันธมิตรจะดีขี้น

1037
01:19:18,816 --> 01:19:20,478
แต่สงครามยังไม่มีวี่แววจะสิ้นสุด

1038
01:19:24,789 --> 01:19:27,054
แอนน์จะไปฆ่าฮิตเลอร์เมื่อไหร่

1039
01:19:28,693 --> 01:19:30,719
ครูรู้จักมั้ย ไปฆ่าน่ะ

1040
01:19:30,828 --> 01:19:35,425
เอวา นี่หนังสือวรรณกรรมนะ ไม่ใช่แนวบู๊ล้างผลาญ

1041
01:19:36,301 --> 01:19:37,769
อ่านต่อไปเถอะ

1042
01:19:40,305 --> 01:19:42,501
เราพูดกันถีงเรื่องส่วนตัว

1043
01:19:42,607 --> 01:19:46,009
แต่ยังไม่เอ่ยถีงความรู้สึกลีกๆข้างใน

1044
01:19:46,110 --> 01:19:48,636
ฉันยังคงลังเลเรื่องปีเตอร์

1045
01:19:48,746 --> 01:19:50,510
เขาเป็นคนดีเกินไปรีเปล่า

1046
01:19:50,615 --> 01:19:54,017
หรืออายจนไม่กล้าแสดงออก

1047
01:19:59,657 --> 01:20:03,185
- แอนน์กับปีเตอร์จะปิ๊งกันมั้ย
- จ้างก็ไม่บอก

1048
01:20:04,495 --> 01:20:07,624
เป็นไปไม่ได้แน่ๆที่ฉันจะใช้ชีวิต

1049
01:20:07,732 --> 01:20:10,600
อยู่ท่ามกลางความอลหม่าน
ความทุกข์ทรมาน และความตาย

1050
01:20:11,402 --> 01:20:15,032
โลกกำลังยุ่งเหยิงวุ่นวาย

1051
01:20:15,139 --> 01:20:18,940
คนมากมายต้องทนทุกข์ แต่เมื่อมองขี้นไปบนฟ้า

1052
01:20:19,310 --> 01:20:23,042
ก็รู้สึกได้ว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลงดีขี้น

1053
01:20:27,885 --> 01:20:31,253
- มีอะไรเหรอ
- ทำไมไม่บอกหนูก่อนว่าเธอจะตาย

1054
01:20:31,522 --> 01:20:33,787
ทำไมไม่บอกว่าเธอจะถูกจับ

1055
01:20:34,192 --> 01:20:36,320
หนูเกลียดครู เกลียดหนังสือนี่ด้วย

1056
01:20:37,495 --> 01:20:41,728
ถ้าเขาตายแล้วหนูล่ะ ครูจะว่ายังไง

1057
01:20:42,934 --> 01:20:45,563
- แอนน์ แฟรงค์ตาย
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกนั้นจะจับเธอ

1058
01:20:45,670 --> 01:20:48,299
มันไม่ถูกต้อง

1059
01:20:48,406 --> 01:20:50,307
- เพราะมันเป็นเรื่องจริงเหรอ
- ฉันไม่ได้พูดด้วย

1060
01:20:50,408 --> 01:20:52,934
ก็เธอพูดอยู่ตรงหน้าฉัน ก็ไอ้เรื่องเดียวกันแหละ

1061
01:20:53,044 --> 01:20:54,876
สำหรับฉัน แอนน์ยังไม่ตาย

1062
01:20:54,979 --> 01:20:57,676
เพื่อนเธอตายไปกี่คนแล้วล่ะ

1063
01:20:57,782 --> 01:20:59,114
นับไม่ถ้วน

1064
01:20:59,217 --> 01:21:01,743
แล้วเธอเคยอ่านหนังสือเท่าไหร่

1065
01:21:01,919 --> 01:21:04,912
ดูทีวี หรือหนังสือพิมพ์บ้างมั้ย

1066
01:21:05,023 --> 01:21:06,651
เพราะงั้นไงหนังสือเล่มนี้ถึงโดน

1067
01:21:06,758 --> 01:21:08,522
แอนน์ก็อายุเท่าเรา

1068
01:21:08,659 --> 01:21:12,152
เธอเข้าใจเรื่องของเรา เรื่องของฉัน

1069
01:21:12,263 --> 01:21:15,199
แล้วก็มี๊บ กีส์คนนั้น คนที่ช่วยช่อนแอนน์

1070
01:21:15,299 --> 01:21:16,528
ฉันชอบแอนน์นะ

1071
01:21:16,634 --> 01:21:19,069
ยังเอาหนังสือเล่มอื่นของเธอในห้องสมุดมาอ่านเลย

1072
01:21:19,170 --> 01:21:22,038
ว้าว ยืมห้องสมุดด้วยเหรอ

1073
01:21:23,975 --> 01:21:25,204
จิ๊กออกมาครับ

1074
01:21:27,311 --> 01:21:32,079
เอาล่ะ ฟังนะ มาร์คัสทำให้ครูเกิดไอเดียขึ้นมา

1075
01:21:32,550 --> 01:21:36,078
แทนที่จะทำรายงานเรื่อง"บันทึกของแอนน์ แฟรงค์"

1076
01:21:36,187 --> 01:21:40,124
ครูอยากให้พวกเธอเขียนจดหมายถึง มี๊บ กีส์

1077
01:21:40,224 --> 01:21:42,489
ผู้หญิงที่คอยปกป้องครอบครัวแฟรงค์

1078
01:21:42,593 --> 01:21:46,052
เธอยังมีชีวิตอยู่ที่ยุโรป

1079
01:21:46,164 --> 01:21:48,929
ในจดหมาย ให้เล่าความรู้สึกที่มีต่อหนังสือ

1080
01:21:49,033 --> 01:21:51,525
และประสบการณ์ของเธอเอง

1081
01:21:51,636 --> 01:21:53,798
ครูอยากให้เธอเขียนให้ดีที่สุด

1082
01:21:53,905 --> 01:21:56,340
ฉะนั้นควรร่างก่อนเขียนจริงนะ

1083
01:21:56,441 --> 01:21:57,909
แล้วเขาจะอ่านไหมครับ

1084
01:21:58,009 --> 01:22:00,478
นี่คือการบ้าน ครูจะอ่านทุกฉบับ

1085
01:22:00,578 --> 01:22:02,137
เราน่าจะส่งไปให้เธอด้วยนะครับ

1086
01:22:02,246 --> 01:22:05,341
- ครูทำได้ใช่ไหมครับ
- ก็ ไม่รู้สิ

1087
01:22:05,450 --> 01:22:06,816
เราน่าเชิญเธอมาพูด

1088
01:22:06,918 --> 01:22:08,750
และทานข้าวด้วยกัน

1089
01:22:10,521 --> 01:22:12,353
เดี๋ยวสิ พวกเธอ

1090
01:22:15,560 --> 01:22:19,156
พวกเธอ ทุกคน ฟังก่อน คุณกีส์แก่มากแล้ว

1091
01:22:19,263 --> 01:22:21,732
ครูเองไม่รู้จะติดต่อยังไง

1092
01:22:21,833 --> 01:22:23,461
หากเธอมาคงต้องใช้เงินเยอะ

1093
01:22:23,568 --> 01:22:25,264
พวกเราจะช่วยหาเงินเอง

1094
01:22:26,204 --> 01:22:27,263
ครูครับ

1095
01:22:27,371 --> 01:22:31,069
ตอนคุณมี๊บ กีส์มา ผมอาสาดูแลเธอเอง

1096
01:22:42,887 --> 01:22:46,085
ภัตตาคารลองบีช สนับสนุนกิจกรรมหารายได้พิเศษ

1097
01:22:51,162 --> 01:22:52,460
ห้าเหรียญค่ะ

1098
01:22:52,763 --> 01:22:55,358
ชิมเพื่อการเปลี่ยน

1099
01:23:05,943 --> 01:23:07,343
ขอทราบเบอร์

1100
01:23:07,445 --> 01:23:09,937
มูลนิธิแอนน์ แฟรงค์ที่สวิสฯด้วยค่ะ

1101
01:23:13,651 --> 01:23:16,849
โรงเรียนจะหาทุนเพื่ออะไร
ถ้าไม่ใช่เพื่อนักเรียนของเรา

1102
01:23:33,671 --> 01:23:36,903
หลักสูตรการเขียนแบบปลดปล่อย
บันทึกชีวิตนักเรียน

1103
01:24:16,714 --> 01:24:20,151
โรงเรียนวิลสันจัดคอนเสิร์ท
หารายได้เพื่อเชิญวิทยากร

1104
01:24:24,689 --> 01:24:26,317
เข้ามาสิ คุณมาร์กาเร็ต

1105
01:24:38,736 --> 01:24:41,228
คอนเสิร์ทเพื่อการเปลี่ยน

1106
01:25:01,158 --> 01:25:05,118
หญิงผู้ช่อนแอนน์ แฟรงค์
เป็นวิทยากรรับเชิญที่โรงเรียนวิลสัน

1107
01:25:10,601 --> 01:25:12,695
ยินดีต้อนรับ สู่ วิลสัน
มี๊บ กีส์

1108
01:25:12,903 --> 01:25:15,702
ครูส่งจดหมายของพวกเรา

1109
01:25:15,806 --> 01:25:17,604
ไปให้คุณมีบ๊ กีส์

1110
01:25:17,808 --> 01:25:20,004
ถ้าครูตัดสินใจจะทำอะไร

1111
01:25:20,111 --> 01:25:22,603
ไม่มีอะไรหยุดเธอได้จริงๆ

1112
01:25:29,887 --> 01:25:34,018
ที่พวกเราตั้งใจหาเงินพาคุณกีส์มาที่ลองบีช
ที่สุดเธอก็มาถีงแล้ว

1113
01:25:36,427 --> 01:25:40,228
ให้ตายสิ ผมไม่คิดว่าเธอจะตัวเล็กนิดเดียว

1114
01:25:58,849 --> 01:26:02,479
รางวัลนำจับพวกยิวคือสองดอลลาร์

1115
01:26:03,254 --> 01:26:06,520
คนที่ขัดสนเงินทองก็มักจะเข้าแจ้งเกสตาโป

1116
01:26:06,624 --> 01:26:10,493
วันที่ 4 สิงหาคม พวกเขาบุกเข้ามาในออฟฟิศของฉัน

1117
01:26:11,195 --> 01:26:17,567
ชายคนนึงจ่อปืนใส่ฉันแล้วบอกว่า อย่าส่งเสียง

1118
01:26:18,069 --> 01:26:19,697
แม้แต่คำเดียว

1119
01:26:20,838 --> 01:26:23,467
จากนั้นพวกเขาก็ตรงขึ้นไปห้องใต้หลังคา

1120
01:26:24,008 --> 01:26:26,443
ฉันรู้สึกแย่มาก

1121
01:26:26,544 --> 01:26:29,104
ฉันได้ยินแอนน์กรีดร้องและปาข้าวของ

1122
01:26:29,213 --> 01:26:31,978
ฉันวิ่งกลับบ้าน

1123
01:26:32,083 --> 01:26:34,814
ไปหาต่างหู ของกระจุกกระจิก

1124
01:26:34,919 --> 01:26:37,684
อะไรก็ได้ ที่พอจะใช้ติดสินบนพวกนั้นได้

1125
01:26:37,822 --> 01:26:41,122
ฉันเลยหยิบของพวกนี้กลับมา

1126
01:26:41,225 --> 01:26:45,526
พวกทหารก็ชักปืนออกมา

1127
01:26:46,163 --> 01:26:48,359
เอามาจ่อหัวฉัน

1128
01:26:52,937 --> 01:26:57,534
เธอโดนยิงทิ้งได้นะ ถ้าช่อนยิวไว้ หรืออาจถูกจับ

1129
01:26:58,209 --> 01:27:02,271
ทหารอีกคนจำสำเนียงฉันได้

1130
01:27:02,380 --> 01:27:06,112
เขาเป็นคนออสเตรียเหมือนกับฉัน

1131
01:27:06,584 --> 01:27:09,349
แต่พ่อแม่คนดัทช์เอาฉันมาเลี้ยง

1132
01:27:09,453 --> 01:27:13,254
เขาบอกทหารที่ถือปืนให้ปล่อยฉันไป

1133
01:27:15,159 --> 01:27:19,688
นั่นไม่ใช่วัน ที่ฉันจะจำไม่ได้ 4 สิงหาคม

1134
01:27:20,998 --> 01:27:24,833
และฉันคิดถึงแอนน์ แฟรงค์

1135
01:27:36,347 --> 01:27:38,475
ผมไม่เคยมีฮีโร่ในใจมาก่อน

1136
01:27:39,350 --> 01:27:40,818
แต่คุณคือฮีโร่ของผม

1137
01:27:41,285 --> 01:27:44,983
โอ ไม่ ไม่ ไม่จ้ะ พ่อหนุ่ม

1138
01:27:45,089 --> 01:27:47,786
ฉันไม่ใช่ฮีโร่หรอก

1139
01:27:47,892 --> 01:27:54,423
ฉันแค่ทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพราะมันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

1140
01:27:54,832 --> 01:27:56,232
ก็เท่านั้น

1141
01:27:58,269 --> 01:28:01,171
เราทุกคนก็เป็นแค่คนธรรมดา

1142
01:28:01,806 --> 01:28:08,645
แต่จะเป็นเลขาฯ ธรรมดา หรือแม่บ้าน หรือวัยรุ่น

1143
01:28:10,080 --> 01:28:15,986
ก็สามารถหาวิธีของตัวเองที่จะจุดแสงสว่างดวงเล็กๆ

1144
01:28:18,489 --> 01:28:20,287
ในห้องที่มืดมิดได้

1145
01:28:26,230 --> 01:28:29,792
ฉันได้อ่านจดหมายของพวกเธอ

1146
01:28:29,900 --> 01:28:34,668
และครูของพวกเธอ
ก็ได้เล่าอะไรหลายอย่างเกี่ยวกับพวกเธอ

1147
01:28:36,807 --> 01:28:39,606
พวกเธอสิที่เป็นฮีโร่

1148
01:28:40,911 --> 01:28:44,541
เป็นกันอยู่ทุกๆวัน

1149
01:28:51,388 --> 01:28:54,847
ฉันจะจดจำพวกเธอไว้ทุกคน

1150
01:29:14,578 --> 01:29:15,944
หิวเหรอ

1151
01:29:20,351 --> 01:29:23,116
รู้แล้วใช่มั้ยว่าต้องพูดอะไรในศาล

1152
01:29:23,754 --> 01:29:25,746
รู้แล้วว่าต้องพูดอะไร

1153
01:29:29,193 --> 01:29:31,458
- แม่รู้เรื่องใช่มั้ย
- รู้แล้ว

1154
01:29:32,830 --> 01:29:35,459
คนที่จับพ่อหนูเข้าคุก

1155
01:29:35,566 --> 01:29:38,229
ก็รู้ว่าเขาจับแพะ

1156
01:29:38,602 --> 01:29:39,900
แต่รู้มั้ย

1157
01:29:41,839 --> 01:29:43,432
เขาก็แค่

1158
01:29:45,509 --> 01:29:47,239
ปกป้องตัวเอง

1159
01:29:53,417 --> 01:29:56,114
แล้วทุกคนต้องการอะไรจากหนู

1160
01:30:22,880 --> 01:30:24,849
แม่ครับ แม่ แม่

1161
01:30:30,454 --> 01:30:32,855
แกมาทำอะไรที่นี่

1162
01:30:39,163 --> 01:30:43,100
ผมอยากกลับบ้าน ไม่อยากเกเรอยู่ข้างถนนอีกแล้ว

1163
01:30:43,200 --> 01:30:44,498
ผมขอโทษ

1164
01:30:47,004 --> 01:30:50,133
ผมอยากเปลี่ยน แต่คงทำคนเดียวไม่ได้

1165
01:30:52,042 --> 01:30:53,670
ผมต้องการแม่นะครับ

1166
01:30:55,446 --> 01:30:56,914
ผมต้องการจริงๆ

1167
01:31:34,618 --> 01:31:36,382
ตอนนั้นเป็นเวลากี่โมง

1168
01:31:37,254 --> 01:31:39,814
ก็บอกแล้วว่าสามทุ่มหรือสามทุ่มครึ่งนี่แหละ

1169
01:31:40,224 --> 01:31:41,692
และคุณเห็นจำเลย

1170
01:31:41,792 --> 01:31:43,658
แกรนท์ ไรช์ชัดเจนใช่มั้ย

1171
01:31:44,862 --> 01:31:47,229
เขากำลังเล่นตู้เกมส์อยู่

1172
01:31:47,831 --> 01:31:50,300
แล้วเกิดอะไรขึ้น คุณเห็นอะไรบ้าง

1173
01:31:50,734 --> 01:31:52,828
เขาดูหัวเสียมากๆที่เล่นเกมแพ้

1174
01:31:52,970 --> 01:31:56,566
เขาโวยวายและพาลใส่กับทุกคนที่นั่น

1175
01:31:56,674 --> 01:31:59,872
เขาพาลใส่กับทุกคนเหรอ เขาพาลใส่คุณด้วยมั้ย

1176
01:32:00,978 --> 01:32:03,413
ไม่ค่ะ เขาพาลใส่เจ้าของร้าน

1177
01:32:03,514 --> 01:32:05,483
เพราะจะเอาเงินคืน

1178
01:32:05,582 --> 01:32:07,642
แล้วเจ้าของร้านทำยังไง

1179
01:32:08,519 --> 01:32:11,819
เขาก็โวยกลับ แล้วก็ตะโกนเถียงกัน

1180
01:32:12,089 --> 01:32:16,356
จากนั้นจำเลยก็ทุบบางอย่างในร้านแล้วก็ออกไป

1181
01:32:16,927 --> 01:32:19,419
แล้วเกิดอะไรขึ้น คุณเห็นอะไรอีก

1182
01:32:23,600 --> 01:32:25,228
ฉันเห็น...

1183
01:32:37,381 --> 01:32:38,849
ฉันเห็น เอ้อ...

1184
01:32:54,131 --> 01:32:55,599
พาโก้เป็นคนทำ

1185
01:32:59,770 --> 01:33:01,568
พาโก้ยิงผู้ชายคนนั้น

1186
01:33:53,891 --> 01:33:57,157
จากสิ่งที่เธอทำวันนี้ เธอควรรับโทษจากเรา

1187
01:33:57,694 --> 01:34:00,721
แต่เพราะพ่อของเธอ เธอถึงยังมีชีวิตอยู่

1188
01:34:01,365 --> 01:34:05,097
แต่เธอได้ขาดจากพวกเราไปแล้ว

1189
01:34:05,502 --> 01:34:09,564
แล้ววันนึง เธอจะรู้ว่าคนทรยศต้องทุกข์ทรมานยังไง

1190
01:34:27,157 --> 01:34:29,649
พ่อเลิกพูดกับหนูแล้ว

1191
01:34:32,029 --> 01:34:37,400
และหนูคงต้องช่อนตัวสักพัก
เพราะมีคนอยากจัดการหนู

1192
01:34:38,802 --> 01:34:41,101
หนูเลยจะย้ายไปอยู่กับป้า

1193
01:34:42,573 --> 01:34:47,534
แต่ป้าหนูอยู่ไกลจากนี่มาก

1194
01:34:49,580 --> 01:34:53,881
หนูเลยแค่อยากรู้ว่า

1195
01:34:57,020 --> 01:35:00,658
หนูจะอยู่ที่นี่ต่อจนค่ำกับครู

1196
01:35:02,459 --> 01:35:06,954
จะได้ทำการบ้านให้เสร็จ
เพราะมันคงดึกมากกว่าหนูจะถึงบ้าน

1197
01:35:09,499 --> 01:35:12,469
เธอจะอยู่ถึงตอนไหนก็ได้

1198
01:35:13,837 --> 01:35:17,797
ให้ครูขับรถไปส่งที่บ้านป้าเธอได้นะถ้ามันดึกมาก

1199
01:35:21,044 --> 01:35:22,876
ครูคะ อย่าบ้าไปหน่อยเลย

1200
01:35:58,582 --> 01:36:00,608
ฉันมีโทนสีที่เธอใช้นะ

1201
01:36:47,230 --> 01:36:49,222
มาติดต่อที่เคาน์เตอร์

1202
01:36:49,333 --> 01:36:52,098
แล้วฉันจะจัดการให้ค่ะ

1203
01:36:59,142 --> 01:37:03,011
หยุด พอแล้ว พอ พอ นี่

1204
01:37:04,648 --> 01:37:07,117
ทดเวลาให้พวกเธอ 3 วินาที เริ่ม

1205
01:37:11,755 --> 01:37:13,314
รถขบวนอิสรภาพ

1206
01:37:13,423 --> 01:37:15,619
มีการยั่วยุให้ใช้ความรุนแรง

1207
01:37:15,726 --> 01:37:19,993
ปี 1961 กลุ่มต่อต้านการเหยียดผิว
ขับรถตระเวนไปทางใต้

1208
01:37:20,097 --> 01:37:21,827
เพื่อต่อต้านการแบ่งแยกสีผิว

1209
01:37:21,932 --> 01:37:24,800
โดยให้คนดำนั่งหน้าและคนขาวนั่งหลัง

1210
01:37:25,268 --> 01:37:28,796
ขบวนรถถูกโจมตีและปาระเบิดใส่ แต่ยังมุ่งหน้าต่อไป

1211
01:37:29,406 --> 01:37:33,571
ที่มอนต์โกเมอรี่ อลาบามา จิม เซิร์ก
อาสาจะลงจากรถก่อน

1212
01:37:33,677 --> 01:37:36,044
แม้รู้ว่ามีกลุ่มต่อต้านรออยู่

1213
01:37:36,146 --> 01:37:39,116
เขาถูกตีเกือบตาย คนอื่นถีงจะหนีไปได้

1214
01:37:39,216 --> 01:37:42,744
ไม่อยากเชื่อว่าจะมีคนกล้าแบบนี้

1215
01:37:42,853 --> 01:37:46,221
ผมเคยกลัวการเข้าเรียนและอาย

1216
01:37:46,323 --> 01:37:50,090
ที่ต้องเป็นเด็กโง่ในโรงเรียน

1217
01:37:50,260 --> 01:37:51,626
แต่ไม่อีกแล้ว

1218
01:37:51,795 --> 01:37:53,320
และผมกล้าจะเผชิญสิ่ง

1219
01:37:53,430 --> 01:37:57,162
ที่ผมจะหนีไปก็ได้ แต่ผมเลือกที่จะอยู่ตรงนี้

1220
01:37:58,235 --> 01:37:59,396
ตรงนี้

1221
01:37:59,970 --> 01:38:01,336
ไง ฉันกลับมาแล้ว

1222
01:38:01,872 --> 01:38:06,810
ดึกไปหน่อยเพราะไปส่งเด็กๆด้วย
ไม่อยากให้ขึ้นรถเมล์ไป

1223
01:38:07,411 --> 01:38:09,778
คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

1224
01:38:11,114 --> 01:38:12,810
เหนื่อยจัง

1225
01:38:13,283 --> 01:38:16,151
ดีจัง เด็กๆแทบไม่อยากกลับบ้านกันเลย

1226
01:38:16,820 --> 01:38:20,052
พวกเรากำลังไปกันได้ดีเลย

1227
01:38:39,676 --> 01:38:42,771
ขืนกินอีก เดี๋ยวจะมึนหัวนะ

1228
01:38:43,513 --> 01:38:47,917
คุณจะไปอยู่แล้ว จะมาห่วงเรื่องฉันปวดหัวทำไม

1229
01:38:49,920 --> 01:38:51,684
ทำไมคุณทำอย่างนี้

1230
01:38:51,788 --> 01:38:55,054
เพราะฉันไม่ใส่ใจคุณเหรอ

1231
01:38:55,158 --> 01:38:57,127
ไม่ใช่อย่างนั้น

1232
01:38:59,496 --> 01:39:03,627
ผมแค่ รู้สึกเหมือนต้องทนอยู่กับอะไรที่ไม่ใช่

1233
01:39:05,902 --> 01:39:07,530
อีริน คือมัน...

1234
01:39:08,839 --> 01:39:10,330
มันลำบากนะ

1235
01:39:10,941 --> 01:39:13,103
ชีวิตคุณเนี่ยนะลำบาก

1236
01:39:13,610 --> 01:39:16,136
ผมว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก

1237
01:39:16,746 --> 01:39:20,308
มันเป็นเรื่องดี และผมก็ภูมิใจในตัวคุณ

1238
01:39:20,884 --> 01:39:22,182
จริงๆ

1239
01:39:24,521 --> 01:39:27,821
ผมแค่อยากใช้ชีวิตของผมและไม่ต้องรู้สึกแย่กับมัน

1240
01:39:27,924 --> 01:39:31,088
- ฉันจะพยายามไม่ทำอย่างนั้นอีก
- ไม่ต้องหรอก

1241
01:39:31,194 --> 01:39:33,993
ฉันไม่ได้อยากจะมารับผิดชอบชีวิตเด็กพวกนี้

1242
01:39:34,097 --> 01:39:36,123
- แล้วใครใช้ให้ทำล่ะ
- ไม่มีใครใช้

1243
01:39:36,233 --> 01:39:37,223
ลูกตัวเองก็ไม่ใช่

1244
01:39:37,334 --> 01:39:41,135
ทำไมต้องมีใครใช้ฉันด้วย สก็อต

1245
01:39:45,275 --> 01:39:50,179
ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องทำอะไรและฉันก็รักที่จะทำ

1246
01:39:50,280 --> 01:39:54,980
ตอนฉันสอนเด็กพวกนี้ให้ใช้ชีวิตอย่างมีสาระ

1247
01:39:55,585 --> 01:39:58,419
ทำให้ฉันรู้สึกว่าชีวิตฉันได้รับสาระนั้นด้วย

1248
01:40:01,825 --> 01:40:04,192
คนเราจะคิดอย่างนั้นได้บ่อยสักแค่ไหน

1249
01:40:07,631 --> 01:40:11,727
- งั้นคุณจะมีผมไว้ทำไม
- ก็คุณเป็นสามีฉันนะ

1250
01:40:11,835 --> 01:40:16,739
ทำไมถึงจะอยู่ข้างฉันและมีส่วนร่วม
อย่างที่ภรรยาทำให้สามีไม่ได้ล่ะ

1251
01:40:16,840 --> 01:40:18,706
เพราะผมเป็นภรรยาของคุณไม่ได้

1252
01:40:25,982 --> 01:40:28,281
หวังว่าผมคงไม่ได้พูดแรงไปนะ

1253
01:40:30,453 --> 01:40:31,614
อีริน

1254
01:40:33,223 --> 01:40:35,783
ถ้าคุณต้องเลือกระหว่างเรา

1255
01:40:37,294 --> 01:40:38,922
กับนักเรียนของคุณ

1256
01:40:40,730 --> 01:40:42,164
คุณจะเลือกใคร

1257
01:40:44,201 --> 01:40:47,660
ถ้าคุณรักฉัน คุณก็ไม่น่าจะถามฉันอย่างนี้

1258
01:40:48,638 --> 01:40:50,266
อีริน มองผมสิ

1259
01:40:53,777 --> 01:40:55,939
ผมเป็นอย่างนี้มาตั้งนานแล้ว

1260
01:40:56,279 --> 01:41:00,740
ผมไม่ได้เป็นอย่างเด็กพวกนั้น ผมไม่มีทางดีขึ้น

1261
01:41:02,485 --> 01:41:04,044
ถ้าคุณอยากอยู่กับผม

1262
01:41:04,154 --> 01:41:07,488
คุณคงไม่อยู่ที่โรงเรียนทุกคืนอย่างนี้

1263
01:41:08,892 --> 01:41:13,523
ไม่จริง ฉันอยากอยู่กับคุณ ฉันรักคุณนะ

1264
01:41:14,698 --> 01:41:16,667
คุณไม่ได้รักตัวตนของผมหรอก

1265
01:41:22,205 --> 01:41:24,504
แต่ก็ยังรัก

1266
01:41:28,178 --> 01:41:29,476
ผมรู้

1267
01:41:57,507 --> 01:41:59,305
พ่อเหรอคะ สวัสดีค่ะ

1268
01:42:01,911 --> 01:42:05,109
คือตั้งใจจะโทรหาคนอื่น

1269
01:42:05,215 --> 01:42:07,184
แต่เผลอโทรมาหาพ่อน่ะค่ะ ขอโทษค่ะ

1270
01:42:07,284 --> 01:42:09,879
แล้วจะโทรหาพรุ่งนี้นะคะ

1271
01:42:09,986 --> 01:42:13,286
หนูอยากคุยกับพ่อค่ะ รักพ่อนะคะ

1272
01:42:26,336 --> 01:42:28,828
ครูกรูเวลให้พวกเราอ่านหนังสือ ทเวลฟ์แองกรีเมน

1273
01:42:28,938 --> 01:42:32,575
เกี่ยวกับลูกขุนคนนีง
ที่สามารถเปลี่ยนใจลูกขุนอีก 11 คนได้

1274
01:42:32,575 --> 01:42:34,441
มันทำให้ผมรู้สึกมีหวัง

1275
01:42:34,978 --> 01:42:38,244
บ่ายสองวันนี้ พี่ชายผมต้องฟังคำตัดสินในคดีของเขา

1276
01:42:38,348 --> 01:42:41,011
ไม่มีคณะลูกขุนแบบสั่งได้ มีแค่ทนายแก้ต่าง

1277
01:42:41,117 --> 01:42:43,109
ที่ไม่เชื่อเรา

1278
01:42:43,219 --> 01:42:46,849
และผมก็ได้รู้ว่าหนังสือก็คือหนังสือ

1279
01:42:47,190 --> 01:42:49,921
พี่ชายผมต้องโทษ 15 ปี

1280
01:42:50,026 --> 01:42:52,757
กระบวนการยุติธรรมไม่ได้จัดการให้คนผิดรับโทษ

1281
01:42:52,862 --> 01:42:55,127
ก็แค่การหาคนรับผิด

1282
01:42:55,231 --> 01:42:57,200
จงประเมินและให้เกรดตัวเอง

1283
01:43:00,904 --> 01:43:02,429
แกว่างหรือยัง

1284
01:43:09,346 --> 01:43:10,974
มีใครรู้บ้าง อังเดรไปไหน

1285
01:43:11,081 --> 01:43:12,379
ไม่เห็นขึ้นรถมาเรียน

1286
01:43:12,482 --> 01:43:14,246
ยังไม่ได้คุยกับเขาเลยครับ

1287
01:43:16,386 --> 01:43:19,185
ชั้นปีสอง เทอมฤดูใบไม้ผลิ

1288
01:43:22,859 --> 01:43:24,384
ครูครับ

1289
01:43:24,761 --> 01:43:27,094
ปีหน้าเราจะได้เรียนห้องนี้อีกมั้ยครับ

1290
01:43:27,197 --> 01:43:30,326
ไม่รู้สิ ปีหน้าเธอก็อยู่ปีสามแล้วนะ

1291
01:43:31,868 --> 01:43:33,393
หมายความว่าไงครับ

1292
01:43:33,503 --> 01:43:36,200
ครูได้สอนแค่ปีหนึ่งกับปีสองจ้ะ

1293
01:43:36,306 --> 01:43:39,435
หมายความว่าเราจะไม่ได้เรียนกับครูอีกเหรอคะ

1294
01:43:45,348 --> 01:43:49,080
ครูไม่ได้สอนปีสาม คิดว่าพวกเธอคงเข้าใจ

1295
01:43:52,922 --> 01:43:54,550
ครูไม่อยากสอนเราแล้วเหรอครับ

1296
01:43:54,657 --> 01:43:57,183
อยากสิ แต่ทำไม่ได้

1297
01:43:57,927 --> 01:43:59,953
เป็นเพราะคณะกรรมการการศึกษา

1298
01:44:00,063 --> 01:44:01,895
มันเป็นระเบียบ

1299
01:44:04,567 --> 01:44:07,366
ครูเพิ่งสอนมาไม่นาน

1300
01:44:08,938 --> 01:44:11,498
ทำงั้นได้ไง พวกเขาไม่มีสิทธิ์

1301
01:44:13,610 --> 01:44:16,409
ครูคะ ห้องนี้เป็นที่ของพวกเรา

1302
01:44:16,513 --> 01:44:19,972
ทุกคนยอมรับกันและกัน

1303
01:44:20,083 --> 01:44:23,542
ที่นี่เป็นที่เดียวที่เราเป็นตัวของตัวเองได้

1304
01:44:23,653 --> 01:44:25,815
ไม่มีที่แบบนี้สำหรับพวกเราอีกแล้ว

1305
01:44:25,955 --> 01:44:27,355
จริงด้วย

1306
01:44:27,857 --> 01:44:30,759
ครูไม่ได้รับอนุญาตให้สอนปีสามกับปีสี่

1307
01:44:33,563 --> 01:44:37,193
ครูครับ เราก็อย่ายอมสิครับ
เหมือนพวกขบวนรถอิสรภาพไง

1308
01:44:37,300 --> 01:44:39,064
ใช่ พวกเราก็ขับวนไปรอบๆเลย

1309
01:44:39,169 --> 01:44:41,161
พวกนั้นตั้งใจจะหั่นพวกเราออกจากกัน

1310
01:44:41,271 --> 01:44:43,069
งั้นเราก็สับมันชะเลย

1311
01:44:44,808 --> 01:44:48,438
ไปฟ้องหนังสือพิมพ์กันเลย พวกนั้นจะได้สนเรื่องเรา

1312
01:44:48,678 --> 01:44:52,672
เราจะละเลงที่นี่ให้เละเลยก็ได้

1313
01:45:02,659 --> 01:45:06,221
นี่หนังสือของหนู ไม่ใช่ของสก็อตค่ะ หนูเก็บผิดเล่ม

1314
01:45:06,329 --> 01:45:08,093
ลูกพ่อ พักก่อนเถอะ

1315
01:45:12,035 --> 01:45:13,503
นั่งลงสิ

1316
01:45:16,673 --> 01:45:19,268
หนูไม่อยากเชื่อว่าหนูกำลังจะหย่า

1317
01:45:20,743 --> 01:45:23,178
ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเกิด

1318
01:45:27,116 --> 01:45:29,244
หนูจะทำยังไงดี

1319
01:45:30,186 --> 01:45:32,883
แล้วปีหน้า หนูก็จะไม่ได้สอนนักเรียนของหนูแล้ว

1320
01:45:33,056 --> 01:45:35,355
ลูกว่าลูกควรสอนพวกนั้นต่อเหรอ

1321
01:45:36,226 --> 01:45:38,525
หรือควรปล่อยให้เด็กๆโตขึ้นดีกว่าล่ะ

1322
01:45:38,862 --> 01:45:40,330
หนูไม่รู้

1323
01:45:44,133 --> 01:45:46,602
มันก็แค่งาน อย่างที่พ่อพูด

1324
01:45:46,703 --> 01:45:48,331
ใช่

1325
01:45:49,272 --> 01:45:51,241
แต่งานมันเสร็จแล้วเหรอ

1326
01:45:53,576 --> 01:45:55,169
ฟังพ่อนะ

1327
01:45:55,445 --> 01:45:57,971
ทุกอย่างที่ลูกทำให้เด็กพวกนั้น

1328
01:46:00,350 --> 01:46:02,649
พ่อขอไม่พูดถึง

1329
01:46:04,387 --> 01:46:09,348
แต่ที่แน่ๆ ลูกเป็นครูที่วิเศษมาก

1330
01:46:11,294 --> 01:46:12,660
พิเศษมากด้วย

1331
01:46:13,429 --> 01:46:17,833
ลูกน่ายกย่องด้วยภาระหน้าที่ที่มีอยู่

1332
01:46:19,802 --> 01:46:21,771
และพ่อก็อิจฉาลูกนะ

1333
01:46:24,474 --> 01:46:26,102
และชื่นชมลูกด้วย

1334
01:46:28,611 --> 01:46:32,605
จะมีพ่อสักกี่คนที่จะพูดแบบนี้กับลูกสาว

1335
01:46:32,715 --> 01:46:34,684
แล้วรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ

1336
01:46:38,555 --> 01:46:41,650
อย่างที่เธออยากฝ่าฝืนข้อบังคับของเรา

1337
01:46:41,758 --> 01:46:44,922
เธอจะตามไปสอนเด็กปีสามไม่ได้

1338
01:46:45,028 --> 01:46:47,020
เธอเพิ่งสอนมาแค่ 2 ปีเอง

1339
01:46:47,130 --> 01:46:49,224
มีครูอีกมาก

1340
01:46:49,332 --> 01:46:51,597
ที่สอนมานานพอ

1341
01:46:51,701 --> 01:46:53,602
ที่จะมีคุณวุฒิ

1342
01:46:53,703 --> 01:46:57,663
และประสบการณ์มากพอที่จะสอนนักเรียนปีสูงได้

1343
01:46:57,774 --> 01:47:00,642
โครงการนักเรียนดีเด่นอยู่ในการดูแลของเรา

1344
01:47:00,743 --> 01:47:03,508
ฉันไม่ต้องการเปลี่ยนอะไร

1345
01:47:03,613 --> 01:47:05,514
แค่อยากสอนเด็กของฉันต่อในปีหน้า

1346
01:47:05,615 --> 01:47:07,846
ไม่ได้ ผมสอนเด็กปีสามอยู่

1347
01:47:07,951 --> 01:47:10,011
คณะกรรมการฯ ไม่ยอมแน่

1348
01:47:10,119 --> 01:47:12,054
การสลับสอนมีแต่จะทำให้ยุ่ง

1349
01:47:12,155 --> 01:47:14,454
ไหนจะต้องเปลี่ยนกำหนดเกษียณงาน

1350
01:47:14,557 --> 01:47:17,994
ไหนจะเป็นการไม่เคารพครูที่ตั้งใจสะสมประสบการณ์

1351
01:47:18,094 --> 01:47:20,256
เพื่อสอนหนังสือ

1352
01:47:20,363 --> 01:47:23,197
ไม่มัวแต่ขายภาพสร้างข่าว

1353
01:47:23,299 --> 01:47:25,291
ฉันไม่เคยสร้างภาพ

1354
01:47:25,401 --> 01:47:26,892
แล้วเธอก็กำลังจะหย่า

1355
01:47:27,003 --> 01:47:29,495
เด็กพวกนั้นอยู่ในห้องกันจนดึก เอาแต่กินๆเล่นๆ

1356
01:47:29,606 --> 01:47:32,701
เอาล่ะ ค่อยพูดค่อยจากันเถอะ

1357
01:47:34,143 --> 01:47:38,080
ผมคิดว่าเราน่าจะปรับอะไรกันได้บ้าง

1358
01:47:38,181 --> 01:47:40,650
จะไม่มีการปรับอะไรทั้งนั้น

1359
01:47:41,517 --> 01:47:42,985
คาร์ล ฟังนะ

1360
01:47:43,586 --> 01:47:46,647
พักเรื่องหมางใจกันก่อน

1361
01:47:46,756 --> 01:47:48,156
ถ้าการปรับเปลี่ยนเกิดขึ้น

1362
01:47:48,257 --> 01:47:52,388
และเธอได้สอนชั้นปีสาม

1363
01:47:52,495 --> 01:47:54,862
เธอจะไม่ได้สอนวิชาบังคับ

1364
01:47:55,498 --> 01:47:59,162
นอกเสียจากไบรอันจะยอมสลับมาสอนปีสอง

1365
01:47:59,268 --> 01:48:00,395
ไม่มีทาง

1366
01:48:02,105 --> 01:48:04,336
ถ้างั้นผมก็ทำอะไรไม่ได้

1367
01:48:07,944 --> 01:48:09,242
แค่นั้นเหรอคะ

1368
01:48:10,346 --> 01:48:11,814
เชื่อดีมั้ยเนี่ยว่าโรงเรียนนี้

1369
01:48:11,914 --> 01:48:14,679
จะไม่มีครูเก่งๆแล้ว

1370
01:48:14,784 --> 01:48:16,810
ถ้านักเรียนของเธอดีขึ้นจริง

1371
01:48:16,919 --> 01:48:18,581
พวกนั้นก็ต้องพร้อมสิ

1372
01:48:18,688 --> 01:48:21,351
เด็กพวกนั้นอาจได้เรียนรู้จากครูคนอื่นมากขึ้นก็ได้

1373
01:48:21,457 --> 01:48:24,723
คุณสอนพวกเขาไม่ได้หรอก
ไม่แม้แต่นึกชอบพวกเขา

1374
01:48:24,827 --> 01:48:26,659
ต้องทำยังไงเหรอถึงจะสอนได้

1375
01:48:26,763 --> 01:48:29,358
ฉันสอนมาเกิน 30 ปีแล้ว

1376
01:48:29,766 --> 01:48:33,999
ลูกศิษย์ลูกหารักใคร่เยอะแยะ

1377
01:48:34,103 --> 01:48:37,073
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันต้องผ่านอะไรบ้าง

1378
01:48:37,173 --> 01:48:38,835
กว่าจะเป็นครูที่ดี

1379
01:48:38,941 --> 01:48:42,309
แต่อยู่ดีๆฉันกลายเป็น
ครูที่จะสอนนักเรียนของเธอไม่ได้

1380
01:48:42,412 --> 01:48:45,075
ถ้าเด็กพวกนั้นขึ้นชั้นมาแล้วไม่รอด

1381
01:48:45,181 --> 01:48:47,275
ก็เป็นเพราะยังไม่ดีพอ

1382
01:48:47,383 --> 01:48:50,080
เป็นเพราะเธอ ไม่ใช่พวกนั้น

1383
01:49:08,738 --> 01:49:11,401
อังเดร รอครูเดี๋ยวสิ

1384
01:49:24,620 --> 01:49:27,112
ครูรู้เรื่องพี่เธอต้องโทษแล้ว เสียใจด้วยนะ

1385
01:49:27,223 --> 01:49:29,419
เรื่องนี้ใช่ไหมที่ทำให้ขาดเรียน

1386
01:49:29,525 --> 01:49:31,323
ผมมีเรื่องต้องทำ

1387
01:49:34,597 --> 01:49:36,395
แล้วนี่ล่ะ

1388
01:49:36,866 --> 01:49:38,027
งานประเมินผล

1389
01:49:38,134 --> 01:49:39,602
ที่ต้องให้เกรดตัวเอง

1390
01:49:39,702 --> 01:49:42,137
เธอให้ F ตัวเองเพราะอะไร

1391
01:49:42,538 --> 01:49:45,736
- เพราะผมคิดว่าผมควรได้
- งั้นเหรอ

1392
01:49:47,310 --> 01:49:49,006
เธอรู้มั้ยมันคืออะไร

1393
01:49:49,312 --> 01:49:53,306
มันคือการให้ ฟัค กับครูและทุกคนในห้องนี้

1394
01:49:53,416 --> 01:49:56,682
ไม่ต้องมาอ้าง ครูรู้ว่าเธอเจอมาหนัก

1395
01:49:57,019 --> 01:49:59,250
เราทุกคนเจอหนักมาเหมือนกัน

1396
01:50:00,089 --> 01:50:03,457
ตัดสินใจชะ เพราะตราบที่เธอยังกล้า

1397
01:50:03,559 --> 01:50:06,358
พูดต่อหน้าครูว่าเธอควรได้

1398
01:50:06,462 --> 01:50:08,090
ครูจะไม่ยอมรับมัน

1399
01:50:08,197 --> 01:50:10,257
ถึงแม้ครูต้องไปบ้านเธอทุกคืน

1400
01:50:10,366 --> 01:50:12,062
เพื่อให้เธอทำงานนี้ให้เสร็จ

1401
01:50:12,168 --> 01:50:13,966
ครูเห็นตัวจริงของเธอนะ

1402
01:50:14,504 --> 01:50:16,632
เข้าใจที่ครูพูดมั้ย

1403
01:50:17,640 --> 01:50:19,609
ครูเห็นจริงๆ

1404
01:50:21,477 --> 01:50:23,412
และเธอจะไม่แย่ลงกว่านี้

1405
01:50:26,816 --> 01:50:31,754
พักชักเดี๋ยว ตั้งสติให้ดีแล้วเข้ามา

1406
01:50:32,288 --> 01:50:34,314
ครูอยากเห็นแบบประเมินใหม่

1407
01:50:39,529 --> 01:50:42,328
เอฟ เธอจะบ้ารึไง

1408
01:50:48,004 --> 01:50:51,463
ครูอยากบอกพวกเธอว่าดร.โคห์นกับครูพยายามแล้ว

1409
01:50:54,243 --> 01:50:57,111
แต่ครูคงข้ามไปสอนชั้นปีสามไม่ได้

1410
01:50:59,949 --> 01:51:01,918
นี่ เดี๋ยวสิ

1411
01:51:02,585 --> 01:51:04,554
นี่ ทุกคน

1412
01:51:05,955 --> 01:51:08,424
ไม่อ่ะ มันรับไม่ได้นะอาจารย์แม่

1413
01:51:10,059 --> 01:51:13,723
ฟังนะ ก่อนอื่น ครูไม่ได้เป็นแม่ใคร โอเค

1414
01:51:13,830 --> 01:51:16,026
ไม่ได้หมายถึงเป็น"แม่"จริงๆ

1415
01:51:16,732 --> 01:51:19,065
ก็ยกครูไว้ประมาณนั้นค่ะ

1416
01:51:33,249 --> 01:51:34,649
ฟังนะ

1417
01:51:34,884 --> 01:51:36,182
พวกเธอทุกคน

1418
01:51:36,953 --> 01:51:41,584
อย่าใช้ครูเป็นข้ออ้างที่จะไม่สู้

1419
01:51:43,492 --> 01:51:46,792
พวกเธอผ่านชั้นปีสามได้อยู่แล้ว

1420
01:51:47,597 --> 01:51:50,396
คิดดูกันว่าจะผ่านยังไง

1421
01:51:51,767 --> 01:51:55,431
ทุกคนในห้องนี้มีโอกาสจะเรียนจบ

1422
01:51:56,472 --> 01:51:59,032
บางคนอาจได้เป็นคนแรกของบ้านที่เรียนจบ

1423
01:51:59,141 --> 01:52:01,975
แล้วอาจได้เรียนต่อ

1424
01:52:02,912 --> 01:52:05,711
บางคนอาจไปได้เร็วกว่านั้น

1425
01:52:07,350 --> 01:52:09,649
ทุกคนมีโอกาสนั้น

1426
01:52:10,720 --> 01:52:13,690
และเธอต้องเลือกเอง ไม่ใช่ครู

1427
01:52:20,763 --> 01:52:24,427
ตอนนี้ครูมี

1428
01:52:26,469 --> 01:52:28,233
การบ้านชิ้นสุดท้ายในใจแล้ว

1429
01:52:32,208 --> 01:52:37,169
ครูอยากให้พวกเรารวมไดอารี่เป็นเล่ม
เหมือนของแอนน์ แฟรงค์

1430
01:52:37,880 --> 01:52:39,940
ครูได้จอห์น ตู

1431
01:52:40,049 --> 01:52:42,883
มาช่วยบริจาคคอมพิวเตอร์ 35 เครื่อง

1432
01:52:47,957 --> 01:52:51,359
ครูบอกว่าเรามีเรื่องที่ต้องบอกคนอื่น

1433
01:52:51,527 --> 01:52:53,926
เราไม่ใช่แค่เด็กนักเรียนอีกแล้ว

1434
01:52:54,030 --> 01:52:57,728
เราเป็นนักเขียนที่มีเรื่องราวของเราเอง

1435
01:52:57,833 --> 01:52:59,893
ถีงแม้จะไม่มีใครอ่าน

1436
01:53:00,002 --> 01:53:03,666
หนังสือก็จะบอกได้ว่าเราเคยอยู่ที่นี่

1437
01:53:04,206 --> 01:53:07,301
มีเรื่องราวเกิดขี้น

1438
01:53:07,843 --> 01:53:12,110
แม้มันเป็นเรื่องของแต่ละคน และเราจะไม่ลืม

1439
01:53:13,783 --> 01:53:16,150
ครูไม่สัญญาว่ามันจะได้พิมพ์ขาย

1440
01:53:16,252 --> 01:53:19,120
แต่เราก็เผยแพร่มันเองได้

1441
01:53:19,855 --> 01:53:22,086
ครูบอกให้พวกเราตั้งชื่อ

1442
01:53:22,625 --> 01:53:24,594
ที่เหมาะจะเรียกพวกเราเอง

1443
01:53:28,764 --> 01:53:35,694
บันทึกของนักเขียนผู้ปลดปล่อย

1444
01:53:42,378 --> 01:53:44,244
คาริน โพลาเชค

1445
01:53:44,347 --> 01:53:45,474
ที่เป็นคณะกรรมการฯ โทรมาหาฉัน

1446
01:53:45,581 --> 01:53:47,607
มีการประชุมเรื่องการสอนของเธอ

1447
01:53:47,717 --> 01:53:51,154
- เธอรู้รึยัง
- ไม่ค่ะ

1448
01:53:58,961 --> 01:54:04,491
เด็กพวกนี้ ชั้นเรียนนี้ หลอมกัน
จนกลายเป็นครอบครัวเดียวกัน

1449
01:54:05,334 --> 01:54:06,859
ของใคร ของเธอเหรอ

1450
01:54:07,670 --> 01:54:09,298
ของแต่ละคน

1451
01:54:10,106 --> 01:54:13,440
ห้อง 203 กลายเป็นบ้านของพวกเขา

1452
01:54:13,976 --> 01:54:17,310
ความเชื่อใจของพวกเขามาจากการได้อยู่ร่วมกัน

1453
01:54:17,713 --> 01:54:18,874
แต่พอออกไปนอกห้อง

1454
01:54:18,981 --> 01:54:21,416
เด็กพวกนี้ก็เหมือนเดิม

1455
01:54:21,517 --> 01:54:25,511
คะแนนการอ่าน การเขียนของพวกเขาดีขึ้นชัดเจน

1456
01:54:25,621 --> 01:54:29,114
ก็แจกคะแนน แต่เธอทำอะไรสำเร็จจริงๆบ้าง

1457
01:54:29,225 --> 01:54:30,853
แล้วพวกนักเรียนใหม่ล่ะ

1458
01:54:30,960 --> 01:54:32,952
เธอจะทำแบบนั้นได้อีกรึเปล่า

1459
01:54:33,062 --> 01:54:34,462
วิธีแบบเธอมันไม่มีแบบแผน

1460
01:54:34,563 --> 01:54:37,192
เป็นไปไม่ได้ที่จะนำมาใช้จริง

1461
01:54:37,299 --> 01:54:39,791
แล้วถ้าครูทุกคนทำแบบนี้บ้าง

1462
01:54:40,403 --> 01:54:43,464
เด็กเป็นล้านต้องได้รับการศึกษา

1463
01:54:43,572 --> 01:54:45,404
เราต้องทำให้สำเร็จในทิศทาง

1464
01:54:45,508 --> 01:54:48,410
ที่เป็นประโยชน์กับเด็กให้ได้จำนวนมากที่สุด

1465
01:54:48,511 --> 01:54:50,446
ไม่ใช่เด็กเฉพาะกลุ่ม

1466
01:54:51,914 --> 01:54:55,407
เธอคิดเหรอว่า
จะสร้างครอบครัวแบบนี้กับทุกชั้น

1467
01:54:55,518 --> 01:54:58,488
ทุกห้อง และนักเรียนทุกคนที่เธอสอนได้

1468
01:55:03,059 --> 01:55:04,527
ฉันไม่ทราบ

1469
01:55:10,800 --> 01:55:12,132
ขอบคุณ

1470
01:55:22,378 --> 01:55:24,745
บันทึกของนักเขียนผู้ปลดปล่อย

1471
01:55:32,488 --> 01:55:35,390
ครูมาแล้ว ครูมาแล้ว

1472
01:55:44,300 --> 01:55:45,791
เกิดอะไรขึ้นครับครู

1473
01:55:46,502 --> 01:55:50,303
แล้วไง เราจะอยู่ด้วยกันตอนปีสามอีกมั้ย

1474
01:55:56,145 --> 01:55:57,443
ไม่จ้ะ

1475
01:56:04,820 --> 01:56:08,188
แต่เราจะได้อยู่ด้วยกันทั้งปีสามและปีสี่

1476
01:56:16,232 --> 01:56:18,895
นักเขียนผู้ปลดปล่อยหลายคน
เรียนจบเป็นคนแรกของบ้าน

1477
01:56:19,001 --> 01:56:21,527
และได้เรียนต่อมหา'ลัย

1478
01:56:26,041 --> 01:56:27,373
และเพื่อติดตามนักเรียน

1479
01:56:27,476 --> 01:56:29,502
ครูกรูเวลลาออกจากโรงเรียนวิลสันเพื่อไปสอนที่

1480
01:56:29,612 --> 01:56:32,013
มหาวิทยาลัยแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย ในลองบีช

1481
01:56:34,817 --> 01:56:37,753
บันทีกของนักเขียนผู้ปลดปล่อย
ได้ตีพิมพ์ในปี 1999

1482
01:56:38,787 --> 01:56:40,983
อีริน กรูเวลและนักเขียนผู้ปลดปล่อย

1483
01:56:41,090 --> 01:56:43,059
ได้ร่วมก่อตั้งมูลนิธิขี้น

1484
01:56:43,159 --> 01:56:45,458
เพื่อนำความสำเร็จที่เกิดขี้นในห้อง 203

1485
01:56:45,561 --> 01:56:47,860
ไปใช้ให้แพร่หลายทั้งประเทศ

1486
01:56:50,332 --> 01:56:54,394
อีริน กรูเวลและนักเขียนผู้ปลดปล่อย 2006