1
00:00:27,442 --> 00:00:36,074
mb0 :עברית
Qsubs צוות

2
00:00:38,542 --> 00:00:44,174
Xcite :סנכרון
Qsubs צוות

3
00:00:45,742 --> 00:00:48,674
- כותבי חירות -

4
00:00:53,083 --> 00:00:54,883
לוס אנג'לס, קליפורניה

5
00:01:05,284 --> 00:01:07,200
שידור חי

6
00:01:07,763 --> 00:01:12,463
'מעל ל-120 רציחות בלונג ביץ
.במהלך מהומות רודני קינג

7
00:01:12,464 --> 00:01:16,856
אלימות הכנופיות והמתח
.הגזעני הגיעו לרמות קיצוניות

8
00:01:18,752 --> 00:01:23,026
.מיומני תלמידי כיתה 203
.תיכון וודרו וילסון

9
00:01:30,890 --> 00:01:32,187
<i>,באמריקה</i>

10
00:01:33,193 --> 00:01:35,457
<i>אפשר להכתיר נערה כנסיכה</i>

11
00:01:36,362 --> 00:01:39,763
<i>.על היופי והחן שלה</i>

12
00:01:43,436 --> 00:01:46,098
<i>(אבל נסיכה אצטקית (מקסיקנית
... נבחרת על-פי הדם שלה</i>

13
00:01:46,473 --> 00:01:47,565
<i>?אווה</i>

14
00:01:49,347 --> 00:01:50,957
?מה אבא אמר לך

15
00:01:51,077 --> 00:01:53,705
<i>,להילחם עבור העם שלה
כפי שנלחמו אבי ואביו</i>

16
00:01:53,813 --> 00:01:56,441
<i>נגד אלו שאומרים
,שאנו נחותים מהם</i>

17
00:01:56,549 --> 00:01:59,848
<i>אשר אומרים שאיננו
.יפים כמותם ומבורכים</i>

18
00:02:07,627 --> 00:02:09,527
<i>,זה היה היום הראשון ללימודים</i>

19
00:02:09,629 --> 00:02:12,393
.וחיכיתי לאבי שיקח אותי לאוטובוס

20
00:02:12,499 --> 00:02:13,727
!רוברטו

21
00:02:18,304 --> 00:02:19,271
!אווה

22
00:02:20,073 --> 00:02:22,701
<i>וראיתי את המלחמה
.בפעם הראשונה</i>

23
00:02:23,643 --> 00:02:25,611
!אווה! אווה

24
00:02:25,912 --> 00:02:27,539
!משטרה! לפתוח

25
00:02:29,716 --> 00:02:32,014
<i>.הם לקחו את אבי כנקמה</i>

26
00:02:32,418 --> 00:02:33,817
<i>,הוא היה חף מפשע
אך הם עצרו אותו</i>

27
00:02:33,920 --> 00:02:36,252
<i>.משום שהקהילה כיבדה אותו</i>

28
00:02:36,356 --> 00:02:40,486
<i>הם קוראים לנו כנופיה משום
.שאנו נלחמים על אמריקה שלנו</i>

29
00:02:40,793 --> 00:02:42,055
!על הרגליים

30
00:02:43,963 --> 00:02:46,329
<i>כשעברתי את טקס החניכה
,שלי לחיי הכנופיה</i>

31
00:02:46,432 --> 00:02:48,559
<i>.הפכתי לדור שלישי</i>

32
00:02:49,569 --> 00:02:51,969
<i>.מכים אותך כדי שלא תישבר</i>

33
00:02:53,540 --> 00:02:55,303
<i>.הם משפחתי</i>

34
00:03:01,181 --> 00:03:04,480
<i>בלונג ביץ', מה שקובע
.הוא המראה שלך</i>

35
00:03:04,584 --> 00:03:07,417
<i>,אם אתה לטיני, אסיאתי או שחור</i>

36
00:03:07,520 --> 00:03:10,841
<i>אתה עלול למות בכל
.שניה שאתה יוצא מהבית</i>

37
00:03:36,316 --> 00:03:38,181
<i>אנו נלחמים אחד
.בשני בגלל טריטוריה</i>

38
00:03:38,284 --> 00:03:41,776
<i>אנו הורגים אחד את השני
.בגלל גזענות, גאווה וכבוד</i>

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,115
<i>.אנו נלחמים על מה ששלנו</i>

40
00:03:49,429 --> 00:03:51,795
<i>הם חושבים שהם מנצחים בגלל
,שהם מתנפלים עליי עכשיו</i>

41
00:03:51,898 --> 00:03:54,196
<i>.אך הם הולכים ליפול בקרוב</i>

42
00:03:54,934 --> 00:03:56,834
<i>.המלחמה הוכרזה</i>

43
00:03:58,304 --> 00:04:00,329
.הנה הקפה שלך
.תודה-

44
00:04:00,599 --> 00:04:02,878
שנה ראשונה

45
00:04:04,077 --> 00:04:06,637
.הבאתי את מערך השיעורים שלי
.אשמח אם תסתכלי עליהם

46
00:04:06,746 --> 00:04:10,307
.כן, ואלו הכיתות בהן תתחילי

47
00:04:10,416 --> 00:04:14,876
,אנגלית לתלמידי שנה ראשונה
.4‏ כיתות, 150 תלמידים בכולן

48
00:04:19,592 --> 00:04:21,355
.חלקם רק שוחררו ממעצר

49
00:04:21,461 --> 00:04:25,295
על אחד או שניים אולי יהיו אזיקי
.קרסול להשגיח על מקום הימצאותם

50
00:04:25,398 --> 00:04:28,367
ותראי פה, עלינו לשנות את
.מערך השיעורים שלך

51
00:04:28,501 --> 00:04:32,335
,ואם תסתכלי על הציונים שלהם
הרשימה הזו של האוצר מילים

52
00:04:32,438 --> 00:04:36,340
,חלק מ... הספרים האלה
".האודיסיאה של הומר"

53
00:04:36,442 --> 00:04:38,034
.הם יהיו קשים מידי עבורם

54
00:04:38,177 --> 00:04:39,144
.בסדר

55
00:04:39,612 --> 00:04:41,170
ובנוסף, כדי להגיע לכאן

56
00:04:41,281 --> 00:04:43,545
,רובם נוסעים ב-3 אוטובוסים
.כמעט 90 דקות כל צד

57
00:04:43,650 --> 00:04:44,639
.אלוהים

58
00:04:44,751 --> 00:04:46,480
אז לא הייתי נותנת להם
.הרבה שיעורי בית

59
00:04:46,586 --> 00:04:49,350
.זה יהיה בזבוז זמן

60
00:04:49,455 --> 00:04:51,252
.טוב. תודה

61
00:04:52,792 --> 00:04:55,659
?'את מניו-פורט ביץ
.כן-

62
00:04:57,697 --> 00:05:00,530
.חבל שלה היית פה לפני שנתיים

63
00:05:01,034 --> 00:05:03,935
היה לנו ציונים
,מהגבוהים במחוז

64
00:05:04,037 --> 00:05:07,598
אך מאז שהציעו את
,תוכנית המיזוג העדתי

65
00:05:07,740 --> 00:05:14,009
איבדנו מעל ל-75%
.מתלמידינו הטובים

66
00:05:14,113 --> 00:05:17,571
למעשה, בחרתי בבית הספר
.הזה בגלל תוכנית המיזוג

67
00:05:17,684 --> 00:05:20,778
אני חושבת שמה שקורה
?כאן מרגש, לא כך

68
00:05:20,887 --> 00:05:23,355
אבי היה מעורב בתנועות
.למען זכויות האזרח

69
00:05:23,456 --> 00:05:26,892
ואני זוכרת שצפיתי במהומות
,לוס אנג'לס בטלוויזיה

70
00:05:26,993 --> 00:05:28,756
חשבתי על ללכת ללמוד
.משפטים באותו זמן

71
00:05:28,861 --> 00:05:30,590
,וחשבתי, "אלוהים

72
00:05:30,697 --> 00:05:33,131
בזמן שאת מגנה על ילד בבית
".המשפט, המלחמה תהיה אבודה

73
00:05:33,232 --> 00:05:36,861
אני חושבת שהקרב האמיתי
.צריך להיערך כאן, בכיתה

74
00:05:39,739 --> 00:05:42,037
...ובכן, זה

75
00:05:43,042 --> 00:05:45,010
.ביטוי למחשבה מעמיקה

76
00:05:47,513 --> 00:05:48,639
,ארין

77
00:05:49,449 --> 00:05:53,579
,אני חושבת שאת מדהימה
.אישה נבונה

78
00:05:54,520 --> 00:05:56,681
.אך את מלמדת בפעם הראשונה

79
00:05:56,789 --> 00:05:58,984
,כראש המחוז הזה
עליי להיות בטוחה

80
00:05:59,092 --> 00:06:01,560
שאת מסוגלת להתמודד
.עם מה שהולך כאן

81
00:06:01,661 --> 00:06:02,855
.אני מוכנה

82
00:06:03,429 --> 00:06:06,694
אני יודעת שכמורה יש לי הרבה
.ללמוד, אך אני תלמידה מצויינת

83
00:06:06,799 --> 00:06:10,963
.באמת, ואני מאוד רוצה להיות כאן

84
00:06:15,808 --> 00:06:20,336
.פנינים יפים
.תודה. הן מאבי-

85
00:06:21,814 --> 00:06:23,509
.לא הייתי עונדת אותן בכיתה

86
00:06:39,098 --> 00:06:40,395
?מותק

87
00:06:43,669 --> 00:06:44,761
?מה

88
00:06:46,439 --> 00:06:48,134
?אני נראית כמו מורה

89
00:07:05,458 --> 00:07:06,516
!היי

90
00:08:49,495 --> 00:08:51,520
.שלום

91
00:08:52,765 --> 00:08:54,630
.בוא נשב כאן, בנאדם

92
00:09:00,973 --> 00:09:01,997
.היי

93
00:09:32,038 --> 00:09:34,973
היי, רוצה לחשוף קצת בשר
?יחד עם הנענוע הזה

94
00:09:42,848 --> 00:09:46,750
אני ארין גרווול. ברוכים הבאים
.לאנגלית שנה ראשונה

95
00:09:47,553 --> 00:09:49,248
.אני נותן לכלבה הזו שבוע

96
00:09:49,355 --> 00:09:50,379
.היי

97
00:09:52,858 --> 00:09:55,725
?טוב. ברנדי רוס

98
00:09:55,828 --> 00:09:57,557
.גלוריה מיונז

99
00:09:59,899 --> 00:10:02,026
.אלחנדרו סנטיאגו

100
00:10:04,203 --> 00:10:06,000
.אנדרי בריאנט

101
00:10:08,040 --> 00:10:09,701
.איווה בניטז

102
00:10:09,809 --> 00:10:13,472
.אווה, לא איווה

103
00:10:15,881 --> 00:10:17,109
.אווה

104
00:10:18,985 --> 00:10:20,418
.עליי ללכת לשירותים

105
00:10:20,519 --> 00:10:22,749
...אל תשכחי לקחת
.כן, אני יודעת-

106
00:10:26,225 --> 00:10:28,022
?בן סמואלס

107
00:10:28,761 --> 00:10:31,127
<i>הבחור הלבן הזה מקווה
.שהוא בכיתה הלא נכונה</i>

108
00:10:31,230 --> 00:10:32,492
<i>.אני חייב לעוף מפה</i>

109
00:10:32,598 --> 00:10:35,658
.סינדי נאגור
.כאן-

110
00:10:35,801 --> 00:10:37,063
?אמרתי את זה נכון

111
00:10:37,570 --> 00:10:40,266
?ג'מאל היל
?בנאדם, מה אני עושה כאן-

112
00:10:40,706 --> 00:10:42,503
כל האנשים בכיתת
הגטו המחורבנת הזו

113
00:10:42,608 --> 00:10:44,576
נראים כמו שידור חוזר
".גרוע של "שוטרים

114
00:10:44,710 --> 00:10:46,541
.מבין אותי? זה נכון

115
00:10:46,646 --> 00:10:49,206
?אתה ג'מאל
.כן-

116
00:10:49,315 --> 00:10:52,079
ובכן, מסיבה מסוימת
.שמו אותך בכיתה הזו

117
00:10:52,184 --> 00:10:55,210
.כן, זה שטויות
.זו כיתת הטיפשים-

118
00:10:55,888 --> 00:10:57,446
.זה אומר שאתה טיפש מידי

119
00:10:57,757 --> 00:11:00,692
בנאדם, נראה אותך אומר
.לי את זה בפנים. -הרגע אמרתי

120
00:11:00,726 --> 00:11:02,489
.רואה למה אני מתכוון? טיפש

121
00:11:02,595 --> 00:11:04,927
אני יודע שאתה לא
... מתכוון אליי! -טוב

122
00:11:05,031 --> 00:11:06,589
.תראה, אני אכסח אותך, אחי

123
00:11:06,699 --> 00:11:07,757
?תוכלו לשבת בבקשה

124
00:11:07,867 --> 00:11:10,457
לקחתי לך את המקום בנבחרת. לכן
.אתה יושב שם ועושה פרצופים

125
00:11:10,667 --> 00:11:11,631
.שבו, בבקשה

126
00:11:11,771 --> 00:11:14,365
.לא תקבל חזרה את המקום שלך
לא יודע למה אתה מבזבז את זמנך

127
00:11:14,507 --> 00:11:17,305
ובא לאימונים עם אותן
!הנעליים מלפני שנתיים

128
00:11:17,410 --> 00:11:19,401
!אינך יודע עליי דבר

129
00:11:20,579 --> 00:11:21,705
.תסביר לי המצב

130
00:11:21,814 --> 00:11:22,872
?ג'מאל

131
00:11:22,873 --> 00:11:24,024
?עכשיו אתה מולי, הא

132
00:11:24,350 --> 00:11:25,874
!תשב בשקט! תשב בשקט

133
00:11:25,985 --> 00:11:26,974
!אני ארוץ על המגרש

134
00:11:27,086 --> 00:11:28,610
?תשתוק. מה העניין

135
00:11:28,721 --> 00:11:30,279
?מה העניין

136
00:11:30,456 --> 00:11:32,356
?סליחה, אפשר עזרה פה

137
00:11:34,894 --> 00:11:36,589
!אז תעשה משהו

138
00:11:36,696 --> 00:11:37,685
?אתה נוגע בי

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,231
.תתרחק. לא אגיד שנית

140
00:11:41,667 --> 00:11:42,929
.אתה לא לוקח ממני כלום

141
00:11:43,302 --> 00:11:44,929
אני אסלק את התחת
!שלך מהמגרש

142
00:11:46,305 --> 00:11:47,966
.אל תדאג, נתראה

143
00:11:48,107 --> 00:11:49,369
.תגיד לו. שישב

144
00:11:49,475 --> 00:11:50,567
.תושיב את התחת שלך

145
00:11:50,676 --> 00:11:52,644
.זה שטויות

146
00:11:59,318 --> 00:12:00,376
?ארין

147
00:12:05,725 --> 00:12:08,193
.ארין, זה בראיין גילפרד

148
00:12:08,294 --> 00:12:11,092
.הוא מלמד אנגלית לשנה אחרונה

149
00:12:11,197 --> 00:12:13,995
.היי. ארין גרווול. נעים מאוד
.היי. נעים מאוד-

150
00:12:14,100 --> 00:12:18,867
.שמעתי שראית מעט אקשן היום
.כן. זה קרה כל כך מהר-

151
00:12:19,405 --> 00:12:20,895
.ובכן, אל תרגישי רע

152
00:12:21,040 --> 00:12:24,203
,תשקיעי זמן, תוך כמה שנים
.תוכלי ללמד תלמידי שנה אחרונה

153
00:12:24,310 --> 00:12:25,504
.תענוג ללמד אותם

154
00:12:25,611 --> 00:12:28,273
עד אז, רוב התלמידים
.לא יהיו במילא

155
00:12:28,380 --> 00:12:33,113
,מה זאת אומרת? -בסופו של דבר
.הם פשוט מפסיקים להגיע

156
00:12:34,920 --> 00:12:39,084
,ובכן, אם אעשה את עבודתי
.הם אולי יסתדרו בשורה ליד הדלת

157
00:12:39,692 --> 00:12:40,989
?נכון

158
00:12:43,496 --> 00:12:46,795
.פנינים יפים
.תודה-

159
00:12:59,812 --> 00:13:02,212
<i>אם זה היה תלוי בי, לא הייתי
.הולכת לבית הספר</i>

160
00:13:02,314 --> 00:13:04,214
<i>,קצין השחרור שלי איים עליי</i>

161
00:13:04,316 --> 00:13:06,841
<i>אמר לי בית ספר או
.מחנה אימונים צבאי</i>

162
00:13:07,186 --> 00:13:08,312
<i>.מטומטם</i>

163
00:13:08,420 --> 00:13:10,320
<i>הוא חושב שהבעיות
'שיש בלונג ביץ</i>

164
00:13:10,422 --> 00:13:12,549
<i>.לא יגיעו אליי לבית הספר</i>

165
00:13:13,526 --> 00:13:16,552
<i>קצין המבחן שלי לא מבין
,שבתי ספר הם כמו העיר</i>

166
00:13:16,662 --> 00:13:18,721
<i>,והעיר היא כמו כלא</i>

167
00:13:18,831 --> 00:13:23,131
<i>.כולם מחולקים לאזורים, לפי שבטים</i>

168
00:13:23,536 --> 00:13:25,299
<i>.הנה קמבודיה הקטנה</i>

169
00:13:26,305 --> 00:13:27,738
<i>.שכונת השחורים</i>

170
00:13:28,007 --> 00:13:29,634
<i>.ארץ הלבנים</i>

171
00:13:30,042 --> 00:13:34,103
<i>.ואנחנו, דרומית לגבול
. או טיחואנה הקטנה</i>

172
00:13:34,413 --> 00:13:37,246
<i>.זה המצב וכולם יודעים זאת</i>

173
00:13:37,950 --> 00:13:41,442
<i>אך במהרה מגיעים כאלה שמנסים
,ליצור קשר בבית הספר</i>

174
00:13:41,554 --> 00:13:43,852
<i>.לדרוש כבוד אותו לא הרוויחו</i>

175
00:13:44,490 --> 00:13:48,688
<i>כך זה נראה: שבט אחד מנסה לנוע
בשקט לכיוון האזור של שבט אחר</i>

176
00:13:48,794 --> 00:13:52,423
<i>ללא כבוד, על מנת
.לקחת מה שאינו שלהם</i>

177
00:13:53,265 --> 00:13:57,668
<i>,אדם זר לא יראה זאת
.אך אנו מרגישים זאת</i>

178
00:14:01,073 --> 00:14:02,802
<i>.משהו מגיע</i>

179
00:14:18,591 --> 00:14:19,751
.לשבת

180
00:14:19,859 --> 00:14:23,727
בואו נעבור על השם
.הראשון ברשימה, הומר

181
00:14:24,029 --> 00:14:26,725
.האודיסיאה של הומר

182
00:14:26,832 --> 00:14:28,527
אני מכיר את הומר
".מ-"סימפסונים

183
00:14:29,835 --> 00:14:32,497
,לא, ההומר הזה היה יווני קדום

184
00:14:32,638 --> 00:14:35,903
אבל הוא אולי היה קירח כמו
.הומר מהסימפסונים

185
00:14:40,246 --> 00:14:41,372
.טוב

186
00:14:51,657 --> 00:14:53,022
?מה קורה

187
00:15:01,367 --> 00:15:03,358
.שקט, בבקשה

188
00:15:05,337 --> 00:15:07,567
,גברת גרווול
!הוא לקח לי את התיק

189
00:15:07,673 --> 00:15:09,004
.תשתקי! אף אחד לא נגע לך בתיק

190
00:15:09,108 --> 00:15:10,097
.ראיתי אותך

191
00:15:10,242 --> 00:15:12,301
.ג'מאל. תחזיר לה את התיק

192
00:15:12,411 --> 00:15:13,742
!לא עשיתי כלום

193
00:15:31,563 --> 00:15:35,932
!חכו! חכו! הישארו במקום
!בבקשה

194
00:15:51,383 --> 00:15:53,044
!כלבה מלוכסנת

195
00:16:01,427 --> 00:16:04,021
<i>!חיזרו לכיתות מיד</i>

196
00:16:08,300 --> 00:16:09,892
?זה כל מה שיש לך

197
00:16:11,203 --> 00:16:15,037
<i>!פנו את מדשאת בית הספר מיד</i>

198
00:16:19,411 --> 00:16:22,972
<i>או שתופעל נגדכם
.אכיפת משמעת</i>

199
00:16:24,316 --> 00:16:27,479
<i>תוכלו לעזור לעצמכם
ולחברים שלכם</i>

200
00:16:27,586 --> 00:16:31,215
<i>ולבית הספר בכך שתחזרו
.לכיתות שלכם</i>

201
00:16:31,457 --> 00:16:33,755
<i>!אנא, חיזרו לכיתות</i>

202
00:16:33,993 --> 00:16:35,620
<i>!קום, כלבה</i>

203
00:16:43,135 --> 00:16:44,193
?ארין

204
00:16:46,805 --> 00:16:47,863
.ארין

205
00:16:49,241 --> 00:16:50,538
.היי, מותק

206
00:16:52,544 --> 00:16:53,841
?את בסדר

207
00:16:54,113 --> 00:16:55,080
.בואי הנה

208
00:16:58,183 --> 00:17:00,083
?את בטוחה בקשר לזה

209
00:17:00,252 --> 00:17:03,483
.ובכן, לא כך דמיינתי זאת

210
00:17:05,791 --> 00:17:07,520
.אל תספר לאבי

211
00:17:08,227 --> 00:17:10,354
.מקווה שהוא לא צפה בחדשות

212
00:17:13,899 --> 00:17:16,493
?אז, איך בעבודה
.אבא-

213
00:17:17,102 --> 00:17:20,265
.שאלתי את בעלך
.טוב. אני מתכוון, בינתיים-

214
00:17:20,406 --> 00:17:21,532
.זו חברה טובה

215
00:17:21,673 --> 00:17:23,607
.אני מריץ את מחלקת המחשבים

216
00:17:23,709 --> 00:17:27,008
.חשבתי שאתה ארכיטקט
.כן. הוא רק לוקח הפסקה-

217
00:17:27,112 --> 00:17:28,807
.והשכר מספיק לעכשיו

218
00:17:28,914 --> 00:17:32,518
,אז כמה אתה מרוויח
?27,000‏ דולר ללא מיסים

219
00:17:32,553 --> 00:17:34,213
?למה שאלת אם ידעת

220
00:17:34,319 --> 00:17:36,150
?אז, מה אוכלים

221
00:17:36,255 --> 00:17:39,281
עם מוח כשלך, יכולת
.לנהל תאגיד גדול

222
00:17:39,391 --> 00:17:42,087
במקום זה, אני דואג כל הזמן
.משום שאת מלמדת באיזה כלא

223
00:17:42,194 --> 00:17:44,162
?אתה שומע את עצמך

224
00:17:44,263 --> 00:17:47,824
כמה פעמים הקשבתי לך מדבר
?על צעדות למען זכויות האזרח

225
00:17:47,933 --> 00:17:50,731
,אנשי הכנופיות האלו הם פושעים
?לא פעילי ארגון. את קוראת עיתון

226
00:17:50,869 --> 00:17:52,700
זה מה שאמרו על
."הפנתרים השחורים"

227
00:17:52,838 --> 00:17:54,772
אני מתערב שתלמידייך
אינם יודעים מי היו

228
00:17:54,873 --> 00:17:56,932
.ראפ בראוון או אלדרידג' קליבר

229
00:17:57,076 --> 00:18:01,606
את הולכת לבזבז את כישרונך על
.אנשים שלא איכפת להם מחינוך

230
00:18:02,781 --> 00:18:04,510
.זה שובר את ליבי

231
00:18:04,883 --> 00:18:07,010
.זו האמת

232
00:18:07,419 --> 00:18:08,511
...ובכן

233
00:18:10,622 --> 00:18:13,557
.מצטערת. איני יכולה לעזור לך בכך

234
00:18:17,830 --> 00:18:21,129
אתה חושב שזה מספיק
.טוב עבורה? -כן

235
00:18:22,167 --> 00:18:23,634
,תקשיב, סטיב

236
00:18:24,236 --> 00:18:27,205
ארין חושבת שהיא מסוגלת ללמד
.את הילדים האלה, אז היא יכולה

237
00:18:27,806 --> 00:18:30,741
אם תגיד לה שהיא לא מסוגלת
.זה רק יעצבן אותה

238
00:18:37,116 --> 00:18:40,711
.אז הוא לא אוהב את העבודה שלך
?למה את נותנת לזה להפריע לך

239
00:18:40,819 --> 00:18:43,922
.לא יודעת. זה מפריע
... איני רגילה לאכזב אותו. אני

240
00:18:43,957 --> 00:18:45,150
תודיעי לי מתי אוכל
.לבוא לצחצח שיניים

241
00:18:45,257 --> 00:18:47,316
אני שונא אז זה שאין כיור
.לכל אחד. -בוא. יש מקום

242
00:18:48,760 --> 00:18:51,888
אני לא מאמינה שהוא דיבר
.על המשכורת שלי

243
00:18:52,397 --> 00:18:53,762
?מה קרה לו

244
00:18:53,866 --> 00:18:56,130
'הוא היה כמו אטיקוס פינץ
,בעיניי כשגדלתי

245
00:18:56,268 --> 00:18:59,863
כעת הוא מדבר על משכורות? אני
.חושבת שהוא משחק יותר מידי גולף

246
00:19:00,072 --> 00:19:02,506
למעשה, אני חושבת שצריך
.להתערב לו בחיים

247
00:19:03,041 --> 00:19:05,009
מדוע להיות מורה לא
?מספיק טוב עבורו

248
00:19:05,110 --> 00:19:06,839
.מותק, תירגעי

249
00:19:06,945 --> 00:19:10,210
,את יודע, חוץ מזה שנישאת לי

250
00:19:10,315 --> 00:19:12,875
.אף פעם לא אכזבת אותו
.הוא מעריץ אותך

251
00:19:12,985 --> 00:19:14,316
...הוא אוהב אותך. הוא רק

252
00:19:14,419 --> 00:19:16,614
הוא רק חושב שאיני מספיק
.טוב עבורך, וזה בסדר

253
00:19:16,722 --> 00:19:19,589
.זה מה שאבות עושים
.אני בטוח שאהיה כזה יום אחד

254
00:19:19,691 --> 00:19:24,151
פשוט תפסיקי לדאוג לגבי
.היותך בתו המושלמת

255
00:19:24,263 --> 00:19:26,823
.אינך גרה בביתו, את גרה בביתנו

256
00:19:26,932 --> 00:19:28,559
.או עד שיהיה לנו אחד

257
00:19:29,568 --> 00:19:31,729
.או עד שתבנה לנו אחד
.כן-

258
00:19:32,104 --> 00:19:34,197
.עם כיורים נוספים

259
00:19:41,013 --> 00:19:43,481
.את מורה משום שאמרת כך

260
00:20:01,233 --> 00:20:02,894
.יש לי רעיון

261
00:20:03,101 --> 00:20:06,901
.אנו ננתח שירה
?מי כאן אוהב את טופאק שאקור

262
00:20:07,005 --> 00:20:07,994
.זה 2-פאק

263
00:20:08,140 --> 00:20:11,371
.2‏-פאק שאקור. סליחה
.הרימו את היד

264
00:20:12,878 --> 00:20:15,574
באמת? חשבתי שיהיו
.יותר מעריצים

265
00:20:15,914 --> 00:20:18,314
.הדפסתי את מילות השיר

266
00:20:18,417 --> 00:20:21,147
אני רוצה שתקשיבו
.לניסוח שכתוב על הלוח

267
00:20:21,253 --> 00:20:23,847
.זו דוגמא לחרוז פנימי

268
00:20:23,956 --> 00:20:28,450
מה שהוא עושה די
.מתוחכם ומגניב, למעשה

269
00:20:28,560 --> 00:20:31,495
ילד בארץ המובטחת"
ללא גיבורים בחייו

270
00:20:31,597 --> 00:20:33,963
רק אימא נמצאת"
".אינו נוכח אביו

271
00:20:34,066 --> 00:20:37,365
אני מניח שלא ידעת"
שאגדל כך להיות

272
00:20:37,502 --> 00:20:39,936
אתה נראה חיוור, בגלל"
".הבירה? אבי עשה טעות

273
00:20:40,038 --> 00:20:42,404
היכן הכסף אותו"
?הבטחת לשלוח אליי

274
00:20:42,507 --> 00:20:44,805
".מדבר בטלפון ונראה כה ידידותי"

275
00:20:44,910 --> 00:20:47,879
?חושבת שאיננו מכירים את 2-פאק
.לבנה שחושבת ללמד אותנו ראפ-

276
00:20:47,980 --> 00:20:50,005
.לא, זה לא זה
... מה שניסיתי לעשות

277
00:20:50,115 --> 00:20:52,982
אין לך מושג מה
?את עושה כאן, נכון

278
00:20:53,919 --> 00:20:55,978
?היית מורה לפני כן

279
00:20:56,722 --> 00:20:58,451
!מיסמרה את המורה

280
00:20:58,557 --> 00:21:01,958
.טוב, ג'מאל, מספיק
!זה מספיק

281
00:21:02,494 --> 00:21:05,759
יודע מה? אני רוצה שתעבור
.לשורה הראשונה עכשיו

282
00:21:05,864 --> 00:21:08,162
?מה
.קדימה-

283
00:21:09,368 --> 00:21:12,235
.נמאס לי מהתעלולים בכיתה

284
00:21:13,272 --> 00:21:15,240
.ובכן, הנה את

285
00:21:15,340 --> 00:21:18,002
.תהיתי מתי תיפטרי מהחיוך הזה

286
00:21:18,110 --> 00:21:19,407
.תתחלף עם בן

287
00:21:19,511 --> 00:21:22,036
.קדימה
.לא אוכל ללכת לשם לבד-

288
00:21:22,147 --> 00:21:24,138
.יהיה בסדר
.לא, לא יהיה-

289
00:21:24,249 --> 00:21:25,341
.אני לא יושבת לידו

290
00:21:25,450 --> 00:21:26,678
אני לא הולך לעבור
.לשם ללא חבריי

291
00:21:26,785 --> 00:21:28,116
!אני לא יושבת שם מאחור לבד

292
00:21:28,220 --> 00:21:29,517
.טוב
.תשתקי-

293
00:21:29,621 --> 00:21:30,713
?טוב, יודעים מה

294
00:21:30,822 --> 00:21:33,290
אני רוצה שאתם תעבור
.לצד הזה של הכיתה

295
00:21:33,392 --> 00:21:36,520
.אתם למעלה בפינה
.סינדי וכל השאר, תעברו לאחור

296
00:21:37,162 --> 00:21:39,790
!קדימה. זוזו. עכשיו

297
00:21:43,235 --> 00:21:44,998
.תתחפפו חזרה לסין

298
00:22:23,809 --> 00:22:25,208
.רד מהשולחן שלי

299
00:22:35,153 --> 00:22:36,916
?כולם מרוצים מהגבולות החדשים

300
00:22:44,863 --> 00:22:46,160
?אווה

301
00:22:47,332 --> 00:22:48,959
?לאן את הולכת

302
00:22:49,101 --> 00:22:50,432
!היי! היי

303
00:25:05,403 --> 00:25:07,462
!איזה שטויות! קדימה

304
00:25:09,808 --> 00:25:11,776
!לכל הרוחות! לעזאזל

305
00:25:13,578 --> 00:25:15,170
!אני רוצה את כספי בחזרה

306
00:25:17,582 --> 00:25:21,143
!הזבל הזה לקח לי את הכסף
!אני רוצה את כספי חזרה

307
00:25:22,053 --> 00:25:23,748
!תראה מה אתה עושה לי. חרא

308
00:25:23,922 --> 00:25:26,652
!תלמד לדבר
?אתה מהארץ הזו, נכון

309
00:25:26,758 --> 00:25:28,555
!אני רוצה את כספי חזרה

310
00:25:28,927 --> 00:25:30,884
!אני רוצה את כספי חזרה

311
00:25:53,652 --> 00:25:55,119
!קדימה! בואי נלך

312
00:26:23,748 --> 00:26:25,375
<i>.פאקו נבהל</i>

313
00:26:25,617 --> 00:26:27,107
<i>,במכונית הוא אמר</i>

314
00:26:27,218 --> 00:26:30,187
<i>".אינך פונה נגד אנשיך, דם מדמך"</i>

315
00:26:30,288 --> 00:26:33,825
<i>אותן המילים בהן אבי
.השתמש פעמים רבות</i>

316
00:26:33,860 --> 00:26:35,452
<i>.רק אני ראיתי את פאקו</i>

317
00:26:35,760 --> 00:26:37,352
.האחרים סובבו את ראשיהם

318
00:26:37,462 --> 00:26:41,660
<i>,לכן, כשהמשטרה תחקרה אותי
.ידעתי שעליי להגן עליו</i>

319
00:26:45,637 --> 00:26:49,073
טוב, כולם, עלינו להתחיל כדי
.לא לעכב את הכיתה

320
00:26:49,174 --> 00:26:51,108
המנהל באנינג רוצה לומר משהו

321
00:26:51,209 --> 00:26:53,177
.לאור מה שקרה אתמול בערב

322
00:26:53,311 --> 00:26:55,074
.דיברתי עם המשטרה

323
00:26:55,180 --> 00:26:57,808
,כפי שכבר ידוע לכם
המעורבים ביריות

324
00:26:57,916 --> 00:27:01,317
".הינם תלמידי "ווילסון

325
00:27:01,486 --> 00:27:05,388
.גראנט רייס נעצר כחשוד עיקרי

326
00:27:05,423 --> 00:27:06,856
,גברת גרווול

327
00:27:06,958 --> 00:27:10,689
,נראה שאחת התלמידות שלך
... איווה בניטז

328
00:27:10,795 --> 00:27:13,889
.אווה
.זיהתה אותו בתור היורה-

329
00:27:13,999 --> 00:27:16,399
.היא העדה הראשית למקרה הזה

330
00:27:16,534 --> 00:27:20,664
המדינות שלנו לא
.לדון על הנושא בכיתה

331
00:27:20,805 --> 00:27:22,773
.תודה לכם
.תודה-

332
00:27:40,659 --> 00:27:42,286
.היי, תראה את זה

333
00:27:49,267 --> 00:27:52,168
!היי. היי

334
00:28:08,119 --> 00:28:09,245
?כן

335
00:28:11,156 --> 00:28:12,521
.בסדר

336
00:28:14,192 --> 00:28:15,250
?גלוריה

337
00:28:15,860 --> 00:28:17,487
קראי את המשפט
.הראשון שעל הלוח

338
00:28:17,595 --> 00:28:18,584
?למה אני

339
00:28:18,697 --> 00:28:20,562
משום שאני יודעת כמה
.את אוהבת לקרוא

340
00:28:20,665 --> 00:28:22,394
.סגרי את כתב העת

341
00:28:25,370 --> 00:28:28,066
".לאודיסיאוס לא היה חוש כיוון"

342
00:28:28,206 --> 00:28:30,174
.שום משפט כאן אינו נכון

343
00:28:30,308 --> 00:28:33,766
אני רוצה שתשכתבו את
המשפטים בעזרת דקדוק

344
00:28:33,912 --> 00:28:36,380
.ואיות נכונים בעמוד 4 בחוברת

345
00:28:42,353 --> 00:28:45,422
.אין לי את עמוד 4. הוא נתלש

346
00:28:45,457 --> 00:28:48,949
טוב, למה שלא תשתמשי
?בעמוד הריק הבא

347
00:28:54,099 --> 00:28:55,726
?מה קורה

348
00:28:58,670 --> 00:29:00,900
.מה זה? תן לי את זה

349
00:29:17,789 --> 00:29:20,223
?מה זה
.תעזבי את זה-

350
00:29:26,464 --> 00:29:28,432
?אתה חושב שזה מצחיק

351
00:29:29,300 --> 00:29:30,426
?טיטו

352
00:29:31,436 --> 00:29:34,098
זה היה מצחיק אם זו
?הייתה תמונה שלך

353
00:29:34,472 --> 00:29:35,769
.זו לא

354
00:29:45,817 --> 00:29:47,580
.תסגרו את החוברות

355
00:29:55,059 --> 00:29:58,586
.אולי נדבר על אומנות
?טיטו די מוכשר, לא כך

356
00:29:58,696 --> 00:30:01,597
.כן, כן

357
00:30:02,534 --> 00:30:04,126
?יודעים משהו

358
00:30:04,269 --> 00:30:08,000
.ראיתי פעם תמונה כזו במוזיאון

359
00:30:08,973 --> 00:30:12,374
,רק שזה לא היה אדם שחור
.זה היה יהודי

360
00:30:12,477 --> 00:30:15,241
,ובמקום השפתיים הגדולות
,היה לו אף גדול

361
00:30:15,346 --> 00:30:16,938
.כמו של עכברושים

362
00:30:17,048 --> 00:30:19,073
,אך זה לא היה ציור של יהודי אחד

363
00:30:19,184 --> 00:30:21,379
.כל היהודים היו מצוירים שם

364
00:30:21,786 --> 00:30:24,016
והציורים הללו פורסמו בעיתונים

365
00:30:24,122 --> 00:30:26,613
על-ידי הכנופיה הכי
.מפורסמת בהיסטוריה

366
00:30:27,959 --> 00:30:29,551
.אלה אנחנו, אחי

367
00:30:32,230 --> 00:30:34,528
נדמה לכם שאתם יודעים
?הכל אודות חיי הכנופיות

368
00:30:35,900 --> 00:30:37,492
.אתם חובבנים

369
00:30:38,002 --> 00:30:40,129
.הכנופיה הזו תביך אתכם

370
00:30:40,271 --> 00:30:44,537
.והם קמו מתוך העוני, כועסים
.וכולם הסתכלו עליהם מלמעלה

371
00:30:44,642 --> 00:30:47,577
עד שאדם אחד החליט
,לתת להם גאווה

372
00:30:47,679 --> 00:30:51,137
.זהות ומישהו להאשים

373
00:30:51,883 --> 00:30:53,851
?אתם כועסים על השכנים

374
00:30:54,853 --> 00:30:59,153
.זה כלום לעומתם
.הם כעסו לעבר מדינות

375
00:30:59,257 --> 00:31:00,656
?רוצים לדעת איך

376
00:31:01,125 --> 00:31:03,616
.הם פשוט מחקו את כל השאר

377
00:31:03,795 --> 00:31:05,592
.כן
.כן-

378
00:31:05,697 --> 00:31:08,097
,כן, הם מחקו כל אחד שלא אהבו

379
00:31:08,199 --> 00:31:11,327
וכל אחד שהם האשימו
.על כך שחייהם קשים

380
00:31:11,469 --> 00:31:14,097
ואחת הדרכים שעשו
.זאת הייתה על ידי כך

381
00:31:14,239 --> 00:31:16,730
מבינים, הם הדפיסו
.תמונות כאלו על עיתונים

382
00:31:16,875 --> 00:31:21,835
.יהודים עם אף ארוך וגדול
.שחורים עם שפתיים עבות וגדולות

383
00:31:23,214 --> 00:31:25,580
הם גם פרסמו הוכחות מדעיות

384
00:31:25,683 --> 00:31:29,915
שיהודים ושחורים הינם הגזע
.האנושי הנחות ביותר

385
00:31:30,855 --> 00:31:32,584
.יהודים ושחורים היו כמו חיות

386
00:31:32,690 --> 00:31:34,021
ומשום כך

387
00:31:34,125 --> 00:31:36,320
זה לא היה חשוב
.אם יחיו או ימותו

388
00:31:36,427 --> 00:31:40,659
למעשה, החיים היו הרבה יותר
.טובים אילו הם כולם היו מתים

389
00:31:42,233 --> 00:31:44,531
.כך התחילה השואה

390
00:31:44,769 --> 00:31:46,134
וזה מה שאתם חושבים
.אחד על השני

391
00:31:46,237 --> 00:31:47,261
!את לא יודעת כלום

392
00:31:47,405 --> 00:31:49,873
!לא, מרכוס
?אז למה שלא תסביר לי

393
00:31:50,008 --> 00:31:51,976
!אני לא מסביר לך כלום

394
00:31:53,611 --> 00:31:55,636
?את בכלל יודעת איך אנו חיים

395
00:31:57,715 --> 00:31:59,273
.אנו היינו כאן קודם, בנאדם

396
00:31:59,884 --> 00:32:01,511
.פשוט תשתוק

397
00:32:01,920 --> 00:32:03,410
!בסדר! בסדר

398
00:32:03,521 --> 00:32:05,819
,מה שאתם אומרים זה
,שאם הלטיניים

399
00:32:05,924 --> 00:32:08,950
או הקמבודים או השחורים או
,הלבנים או כל מי שלא יהיו

400
00:32:09,060 --> 00:32:11,688
,אם הם לא היו כאן
?היה לכם טוב, נכון

401
00:32:11,796 --> 00:32:13,263
!בטח שהיה טוב

402
00:32:14,165 --> 00:32:16,292
.היה טוב אם את לא היית פה

403
00:32:17,368 --> 00:32:19,029
.נכון. נכון

404
00:32:20,405 --> 00:32:22,805
,זה מתחיל בציורים כאלה

405
00:32:23,441 --> 00:32:26,569
ואיזה ילד נהרג מירי מרכב נוסע
.בלי לדעת מה פגע בו

406
00:32:26,678 --> 00:32:28,578
!אינך יודעת דבר

407
00:32:30,248 --> 00:32:32,216
אינך יודעת את הכאב
.אותו אנו מרגישים

408
00:32:32,717 --> 00:32:34,412
.אינך יודעת מה עלינו לעשות

409
00:32:34,519 --> 00:32:36,646
.איך לך כבוד לדרך חיינו

410
00:32:36,754 --> 00:32:39,279
את בא לכאן, מלמדת אותנו את
.שטויות הדקדוק האלה

411
00:32:39,390 --> 00:32:40,516
.ואז עלינו לצאת לשם שוב

412
00:32:40,625 --> 00:32:43,116
?מה את אומרת על זה

413
00:32:43,227 --> 00:32:46,924
מה את עושה כאן
?שיגרום לשינוי בחיי

414
00:32:47,031 --> 00:32:50,262
.אינך מרגישה שמכבדים אותך
?זה מה שאת אומרת, אווה

415
00:32:50,568 --> 00:32:54,004
ובכן, אולי לא. אך כדי
.לקבל כבוד, עלייך לתת כבוד

416
00:32:54,138 --> 00:32:55,696
.אלה שטויות

417
00:32:56,874 --> 00:32:57,841
?מה

418
00:32:57,942 --> 00:33:00,035
?למה שאתן לך כבוד

419
00:33:00,178 --> 00:33:01,770
?משום שאת מורה

420
00:33:01,879 --> 00:33:03,210
.איני מכיר אותך

421
00:33:03,247 --> 00:33:05,715
?איך אדע שאינך שקרנית

422
00:33:05,817 --> 00:33:08,911
?איך אדע שאינך אדם רע

423
00:33:09,520 --> 00:33:12,580
לא אתן לך כבוד רק משום
.שקוראים לך מורה

424
00:33:12,690 --> 00:33:16,786
אנשים לבנים תמיד רוצים כבוד
.כאילו זה מגיע להם בחינם

425
00:33:17,829 --> 00:33:20,855
.אני מורה. הצבע לא חשוב

426
00:33:20,965 --> 00:33:22,796
.הצבע הוא כל העניין

427
00:33:23,601 --> 00:33:25,899
זה על אנשים שמחליטים
,מה מגיע לך

428
00:33:26,037 --> 00:33:28,301
על אנשים שרוצים מה
,שלא מגיע להם

429
00:33:28,406 --> 00:33:30,738
על לבנים שחושבים שהם
.מנהלים את העולם כרצונם

430
00:33:30,842 --> 00:33:32,742
.אני שונאת אנשים לבנים

431
00:33:34,379 --> 00:33:35,778
?את שונאת אותי
.כן-

432
00:33:35,880 --> 00:33:38,974
אינך מכירה אותי. -אני יודעת
.מה את מסוגלת לעשות

433
00:33:39,083 --> 00:33:42,883
שוטרים לבנים ירו לחברי בגב משום
!שהושיט יד לכיס המכנס שלו

434
00:33:42,987 --> 00:33:44,215
.לכיס שלו

435
00:33:44,722 --> 00:33:47,122
ראיתי שוטרים לבנים שפרצו לביתי

436
00:33:47,225 --> 00:33:50,854
,ועצרו את אבי ללא סיבה
!רק משום שבא להם

437
00:33:50,962 --> 00:33:53,055
.רק משום שהם יכולים

438
00:33:54,565 --> 00:33:57,762
.והם יכולים, משום שהם לבנים

439
00:33:59,303 --> 00:34:01,737
אז אני שונאת אנשים
!לבנים מהמבט הראשון

440
00:34:06,377 --> 00:34:08,777
?בן, יש לך משהו להגיד

441
00:34:08,880 --> 00:34:10,643
?אני יכול לצאת מפה, בבקשה

442
00:34:10,748 --> 00:34:13,717
גברת, תפסיקי להעמיד פנים
שאת מנסה להבין את מצבנו

443
00:34:13,818 --> 00:34:15,251
.ורק תעשי את העבודה שלך פה

444
00:34:15,353 --> 00:34:17,651
?אתה חושב שזה רק זה
.זה לא משהו אחר-

445
00:34:17,755 --> 00:34:18,915
,כשאני מסתכל על העולם

446
00:34:19,023 --> 00:34:21,491
אני לא רואה מישהו שנראה
,כמוני ושיש לו כסף

447
00:34:21,592 --> 00:34:24,083
אלא אם כן הם זמרי ראפ
.או שחקני כדורסל

448
00:34:24,195 --> 00:34:25,526
?יש לך עוד משהו בשבילי פה

449
00:34:25,630 --> 00:34:28,064
ומה אם אינך יכול לשיר
?ראפ או לשחק כדורסל

450
00:34:28,166 --> 00:34:31,761
.זה לא זה. את זה אני יודע
.צודק-

451
00:34:31,903 --> 00:34:34,997
וכולכם חושבים שכך תצליחו
?לסיים את הלימודים

452
00:34:35,139 --> 00:34:36,902
.הגעתי לתיכון
.ואף אחד לא עצר אותי

453
00:34:37,008 --> 00:34:39,977
.יהיה לי מזל אם אגיע לגיל 18
.אנו במלחמה

454
00:34:40,078 --> 00:34:41,705
אנו מסיימים לימודים
.בכל יום שאנו חיים

455
00:34:41,813 --> 00:34:44,111
משום שאיננו פוחדים למות
.כשאנו מגנים על שלנו

456
00:34:44,215 --> 00:34:48,549
לפחות כשאתה מת על שלך, אתה
.מת בכבוד, אתה מת כלוחם

457
00:34:48,653 --> 00:34:49,677
.בדיוק

458
00:34:49,787 --> 00:34:52,483
?אז, כשאתה מת אתה מקבל כבוד
?זה מה שאתה חושב

459
00:34:53,758 --> 00:34:55,282
.כן

460
00:34:57,962 --> 00:35:00,430
?אתה יודע מה יקרה כשתמות

461
00:35:01,399 --> 00:35:03,560
.אתה תירקב באדמה

462
00:35:03,634 --> 00:35:08,003
והאנשים ימשיכו
.בחייהם וישכחו ממך

463
00:35:08,873 --> 00:35:11,341
,וכשתירקב

464
00:35:11,476 --> 00:35:16,436
אתה חושב שזה ישנה אם
?אתה איש כנופיה אמיתי

465
00:35:17,748 --> 00:35:19,181
.אתה מת

466
00:35:20,585 --> 00:35:24,954
ואף אחד, אף אחד לא
,ירצה לזכור אותך

467
00:35:25,056 --> 00:35:29,186
משום שזה כל מה
.שהשארתם בעולם הזה

468
00:35:47,311 --> 00:35:49,006
?אתה מרים את היד

469
00:35:51,082 --> 00:35:54,483
?הדבר הזה שאמרת קודם, השואה

470
00:35:54,585 --> 00:35:57,145
.שואה, כן
?מה זה-

471
00:36:01,459 --> 00:36:04,690
הרימו את היד אם
.אתם יודעים מהי השואה

472
00:36:17,408 --> 00:36:19,239
.. הרימו את היד

473
00:36:19,911 --> 00:36:23,540
.אם מישהו מהכיתה הזו נורה

474
00:37:28,312 --> 00:37:31,110
?מה עם זה
.היה לנו דיון על השואה

475
00:37:31,215 --> 00:37:32,682
.לא, הם לא יוכלו לקרוא את זה

476
00:37:33,818 --> 00:37:36,286
.נוכל לנסות
.הספרים סתם מונחים פה

477
00:37:36,387 --> 00:37:38,116
.תראי את הציונים שלהם

478
00:37:38,222 --> 00:37:40,486
אם אתן לתלמידים שלך את
.הספרים האלה, הם לא יחזרו

479
00:37:40,591 --> 00:37:42,525
.אם הם יחזרו, הם יהיו פגומים

480
00:37:42,893 --> 00:37:46,385
?"מה עם "רומאו ויוליה
.זה סיפור כנופיה נהדר

481
00:37:46,497 --> 00:37:50,126
.לא, לא את הספרים
.זה מה שאנו נותנים להם

482
00:37:50,635 --> 00:37:52,865
,"זה לא "רומאו ויוליה
.אך זו גרסה מרוכזת

483
00:37:53,004 --> 00:37:55,029
אך אפילו לאלו, תראי כיצד
.הם מתייחסים לזה

484
00:37:55,172 --> 00:37:58,232
?רואה איך הם פגומים
.הם ציירו עליהם

485
00:37:59,577 --> 00:38:01,306
?גברת קמפבל

486
00:38:01,479 --> 00:38:02,571
הם יודעים שהם מקבלים את אלו

487
00:38:02,613 --> 00:38:04,376
משום שאיש אינו חושב שהם
.חכמים עבור ספרים אמיתיים

488
00:38:04,482 --> 00:38:06,450
אין לי תקציב לקנות ספרים
חדשים כל סמסטר

489
00:38:06,550 --> 00:38:07,744
.אם הם לא מחזירים אותם

490
00:38:07,852 --> 00:38:09,581
?אז מה אעשה
?אקנה ספרים בעצמי

491
00:38:09,687 --> 00:38:12,815
זה תלי בך, אך את רק
.תבזבזי את כספך

492
00:38:13,190 --> 00:38:16,057
יש מישהו אחר איתו
?אוכל לדבר על כך

493
00:38:16,594 --> 00:38:19,154
?סליחה
מצטערת, אבל-

494
00:38:20,164 --> 00:38:23,381
איני מבינה. האם משרד החינוך
של לונג ביץ' מסכים

495
00:38:23,416 --> 00:38:25,827
שהספרים הללו יהיו
?כאן ללא שימוש

496
00:38:25,970 --> 00:38:27,562
.אסביר

497
00:38:28,639 --> 00:38:31,403
".זה נקרא הנחיית "מיקום

498
00:38:31,509 --> 00:38:34,376
זה אומר שלי ולמנהל יש הסמכות

499
00:38:34,478 --> 00:38:37,345
להחליט החלטות כאלה בלי
,לפנות להנהלה הגבוהה

500
00:38:37,448 --> 00:38:41,908
.אשר עסוקים בבעיות גדולות יותר
?את מבינה איך זה עובד

501
00:38:42,553 --> 00:38:45,021
מצטערת. לא התכוונתי
.לעקוף אותך

502
00:38:45,122 --> 00:38:47,283
...לעולם לא אעשה זאת. רק

503
00:38:48,893 --> 00:38:51,521
איני יודעת כיצד לגרום להם
.להתעניין בקריאת הספרים הללו

504
00:38:51,629 --> 00:38:55,190
אינך יכולה להכריח
.מישהו לרצות ללמוד

505
00:38:55,466 --> 00:38:59,527
המרב שתוכלי לעשות זה לגרום
.להם לציית, ללמד אותם משמעת

506
00:38:59,670 --> 00:39:02,400
.זה יהיה הישג עצום עבורם

507
00:39:06,277 --> 00:39:08,871
מכיוון שאתה מכיר
,את מרגרט יותר ממני

508
00:39:08,979 --> 00:39:11,539
.אם רק אוכל לקבל תמיכה ממך

509
00:39:11,649 --> 00:39:16,518
אני באמת חושבת שספרים
"כמו "יומנה של אנה פרנק

510
00:39:16,620 --> 00:39:18,349
,יהיו נהדרים עבורם

511
00:39:18,456 --> 00:39:21,914
ונראה שהיא אינה מבינה שהם
יכולים להזדהות עם הסיפורים הללו

512
00:39:22,026 --> 00:39:23,653
.עם כל מה שעובר עליהם

513
00:39:23,761 --> 00:39:26,662
.כמובן, זה סיפור כלל עולמי

514
00:39:26,764 --> 00:39:31,724
,אני מתכוון, אנה פרנק, רודני קינג
.אפשר להחליף ביניהם

515
00:39:35,506 --> 00:39:37,565
?אתה צוחק עליי
.כן-

516
00:39:37,708 --> 00:39:39,869
.אלוהים, תקשיבי לעצמך

517
00:39:39,977 --> 00:39:42,309
איך את מעיזה להשוות
?אותם לאנה פרנק

518
00:39:42,813 --> 00:39:43,939
.הם אינם מסתתרים

519
00:39:44,048 --> 00:39:46,539
הם נוסעים ברחובות עם
.אקדחים אוטומטיים

520
00:39:46,650 --> 00:39:50,108
.אני זה שחי בפחד
.איני יכול לצאת מפתח ביתי בלילה

521
00:39:50,721 --> 00:39:52,621
?ואתה מאשים את הילדים הללו

522
00:39:52,723 --> 00:39:55,817
זה היה בית ספר מוביל
.לפני שהם באו

523
00:39:55,926 --> 00:39:57,826
.ותראי למה הם הפכו אותו

524
00:39:58,763 --> 00:40:01,129
אני מתכוון, זה הגיוני

525
00:40:02,099 --> 00:40:04,192
שילדים שרוצים השכלה יסבלו

526
00:40:04,268 --> 00:40:07,237
משום שבית הספר שלהם
?הפך למוסד לעבריינים

527
00:40:07,338 --> 00:40:09,829
משום שילדים שאינם רוצים
להיות כאן, ולא אמורים להיות כאן

528
00:40:09,974 --> 00:40:11,236
מוכרחים להיות כאן

529
00:40:11,342 --> 00:40:13,310
בגלל הגאונים שמנהלים
?את המחוז

530
00:40:15,012 --> 00:40:16,775
.המיזוג הוא שקר

531
00:40:16,881 --> 00:40:20,578
אנו מורים, איננו יכולים לומר
.זאת כי נפוטר עקב גזענות

532
00:40:20,684 --> 00:40:23,778
אז, בבקשה, מספיק עם עניין
.המעודדת, ארין. את מגוחכת

533
00:40:23,888 --> 00:40:26,448
.אין לך מושג לגבי הילדים האלה

534
00:40:26,557 --> 00:40:28,582
ואינך מורשת לשפוט את המורים

535
00:40:28,692 --> 00:40:30,785
.אשר חייבים לשרוד במקום הזה

536
00:41:11,001 --> 00:41:14,732
?אנו נשחק משחק, טוב
.יהיה כיף. מבטיחה

537
00:41:16,373 --> 00:41:20,035
תוכלו לשבת ולקרוא
,בחוברות או לשחק משחק

538
00:41:20,044 --> 00:41:21,636
כך או אחרת, אתם פה
.עד שהפעמון יצלצל

539
00:41:21,745 --> 00:41:25,647
".טוב. זה נקרא "משחק הקו

540
00:41:25,749 --> 00:41:27,307
.אני אשאל שאלה

541
00:41:27,418 --> 00:41:30,615
,אם השאלה קשורה אליכם
,אתם צועדים אל הקו

542
00:41:30,721 --> 00:41:33,349
.ואז צועדים לאחור לשאלה הבאה

543
00:41:33,457 --> 00:41:35,152
?קל, נכון
.כן-

544
00:41:35,593 --> 00:41:36,924
,שאלה ראשונה

545
00:41:37,161 --> 00:41:40,426
לכמה מכם יש את האלבום
?החדש של סנופ דוג

546
00:41:48,472 --> 00:41:49,564
?גנבת אותו

547
00:41:50,374 --> 00:41:51,841
.טוב, תצעדו לאחור

548
00:41:55,045 --> 00:41:56,137
,השאלה הבאה

549
00:41:56,247 --> 00:41:59,739
כמה מכם ראו את הסרט
?"בחורים בברדסים"

550
00:42:08,425 --> 00:42:10,393
.טוב. השאלה הבאה

551
00:42:10,494 --> 00:42:13,395
?כמה מכם גרים בשיכונים

552
00:42:18,202 --> 00:42:23,162
,כמה מכם מכירים מישהו
,חבר או קרוב

553
00:42:23,307 --> 00:42:26,276
שהיה או נמצא במוסד
?לעבריינים צעירים או כלא

554
00:42:30,214 --> 00:42:34,893
כמה מכם היו במוסד לעבריינים
?לתקופת זמן מסוימת

555
00:42:35,185 --> 00:42:36,152
.מעצר לא נחשב

556
00:42:40,024 --> 00:42:41,719
?מחנה פליטים נחשב

557
00:42:42,860 --> 00:42:44,225
.תחליטי את

558
00:42:59,276 --> 00:43:02,006
כמה מכם יודעים מאיפה
?להשיג סמים מיד

559
00:43:07,284 --> 00:43:10,151
?כמה מכם מכירים חבר כנופיה

560
00:43:18,462 --> 00:43:21,158
?כמה מכם חברי כנופיה

561
00:43:22,366 --> 00:43:24,061
.ניסיון נחמד

562
00:43:25,436 --> 00:43:28,234
טוב, זו הייתה שאלה
?טיפשית, נכון

563
00:43:28,339 --> 00:43:29,306
.כן

564
00:43:29,440 --> 00:43:31,408
אסור לכם להיות חלק
.מכנופיה בבית הספר

565
00:43:31,508 --> 00:43:33,908
.סליחה ששאלתי. טעות שלי

566
00:43:38,682 --> 00:43:42,448
טוב, כעת אשאל אתכם
.שאלות רציניות

567
00:43:43,354 --> 00:43:48,155
תעמדו על הקו אם איבדתם חבר
.עקב אלימות כנופיות

568
00:44:13,684 --> 00:44:16,619
הישארו על הקו אם איבדת
.יותר מחבר אחד

569
00:44:23,460 --> 00:44:24,654
.שלוש

570
00:44:38,475 --> 00:44:40,272
.ארבעה או יותר

571
00:44:50,988 --> 00:44:53,115
טוב, אני רוצה שנחלוק כבוד
.לאותם אנשים עכשיו

572
00:44:53,223 --> 00:44:55,748
.היכן שאתם, דברו אליהם

573
00:45:04,802 --> 00:45:05,769
.ג'יימס

574
00:45:10,574 --> 00:45:11,541
.ביאטריס

575
00:45:22,619 --> 00:45:24,416
.תודה רבה לכולכם

576
00:45:25,756 --> 00:45:28,384
.יש לי משהו לכל אחד מכם

577
00:45:31,195 --> 00:45:33,356
,לכל אחד יש את הסיפור שלו

578
00:45:33,464 --> 00:45:37,992
וזה חשוב שתספרו את הסיפורים
.שלכם, אפילו לעצמכם

579
00:45:38,135 --> 00:45:40,695
אז, מה שנעשה זה

580
00:45:40,838 --> 00:45:43,807
.בכל יום, אנו נכתוב ביומנים האלה

581
00:45:44,141 --> 00:45:48,703
,תוכלו לכתוב על כל מה שתרצו
.העבר, ההווה, העתיד

582
00:45:48,812 --> 00:45:52,714
,תוכלו לכתוב זאת בצורת יומן
או לכתוב

583
00:45:52,816 --> 00:45:58,220
,שירים, שירה, כל דבר טוב
.רע, כל דבר

584
00:45:58,322 --> 00:46:01,018
.אך אתם חייבים לכתוב כל יום

585
00:46:01,191 --> 00:46:04,683
.החזיקו עט בקרבת מקום
.בכל עת שתרגישו השראה

586
00:46:04,728 --> 00:46:06,787
.ולא אחלק עליהם ציונים

587
00:46:06,897 --> 00:46:10,560
כיצד אוכל לתת "טוב מאוד" או
?טוב" על כתיבת האמת, נכון"

588
00:46:10,667 --> 00:46:13,431
,ולא אקרא בהם
.אלא אם כן תרשו לי

589
00:46:13,570 --> 00:46:17,301
אני חייבת לראות
,שהתחלתם לכתוב

590
00:46:17,407 --> 00:46:18,931
רק אעבור ברפרוף כדי לראות
.שכתבתם באותו יום

591
00:46:19,076 --> 00:46:24,343
,אם תרצו שאקרא ביומן
.יש... סליחה. ארון כאן

592
00:46:24,448 --> 00:46:28,111
יש עליו מנעול. אשאיר אותו
,פתוח במהלך השיעור

593
00:46:28,218 --> 00:46:31,051
ותוכלו להשאיר את היומנים
.בפנים אם תרצו שאקרא בהם

594
00:46:31,155 --> 00:46:34,784
.אנעל את הארון בסוף כל שיעור

595
00:46:36,026 --> 00:46:37,118
?טוב

596
00:46:39,129 --> 00:46:44,999
אתם יכולים לבוא, אחד אחד
.ולקחת את היומנים שלכם

597
00:46:52,442 --> 00:46:54,307
.בזמנכם החופשי

598
00:47:18,969 --> 00:47:21,437
אווה נרתעת, אבל אני יודעת
.שהיא רוצה להיות מעורבת

599
00:47:21,538 --> 00:47:23,005
.היא כה עקשנית

600
00:47:23,140 --> 00:47:25,472
,מי שהפתיעה אותי היא ברנדי
,שלא דיברה

601
00:47:25,576 --> 00:47:28,306
אך היא הראשונה לצעוד
... ולקחת יומן. אני

602
00:47:28,412 --> 00:47:30,243
.מותק, הנה. שב

603
00:47:30,347 --> 00:47:31,871
.זה בסדר. זה בסדר
.אזיז את זה-

604
00:47:31,982 --> 00:47:34,212
.לא איכפת לי לעמוד
.האוכל יורד ישר למטה

605
00:47:34,318 --> 00:47:37,253
?כמה זמן עד שתסיימי
.לא יודעת-

606
00:47:37,354 --> 00:47:39,822
?רוצה לעזור
.לא ממש, אני צייר גרוע-

607
00:47:39,923 --> 00:47:43,791
.אתה ארכיטקט
.טוב, אני לא רוצה-

608
00:47:45,229 --> 00:47:46,753
?מה הבעיה? קרה משהו

609
00:47:46,864 --> 00:47:48,491
.לא, זה כלום

610
00:47:49,566 --> 00:47:53,093
פשוט, אני רוצה לשמוע
.את כל זה, באמת

611
00:47:53,604 --> 00:47:54,662
...אני פשוט

612
00:47:54,805 --> 00:47:59,759
אני מרגיש שלא דיברנו על משהו
.אחר חוץ מהעבודה שלך כבר נצח

613
00:47:59,843 --> 00:48:01,071
.אני מצטערת

614
00:48:01,912 --> 00:48:03,607
?מה קורה בעבודה
.כלום-

615
00:48:03,647 --> 00:48:05,274
.גם על זה אני לא רוצה לדבר

616
00:48:05,382 --> 00:48:08,180
.אני רק רוצה לבלות
.להיות בבית

617
00:48:10,621 --> 00:48:13,112
.ואני רוצה להיות עם המורה שלי

618
00:48:19,730 --> 00:48:22,893
תמיד הייתה לי הפנטזיה הזו שאני
.נשאר עד מאוחר בבית הספר

619
00:48:23,000 --> 00:48:27,664
מצטערת שהשארתי את מוחק
.הנבולים שלי בבית הספר

620
00:48:27,804 --> 00:48:30,170
האם כל שאר המורים
?משתתפים במאמץ הזה

621
00:48:30,274 --> 00:48:33,072
לא יודעת. אני עושה
.את זה תוך כדי

622
00:48:33,176 --> 00:48:35,838
והמורות האחרות לא
... מדברות איתי ממש

623
00:48:35,946 --> 00:48:37,880
.מותק, איני רוצה לחשוב
.טוב, אל תחשוב-

624
00:48:37,981 --> 00:48:40,108
...אני רק רוצה
?כמעט סיימתי, טוב-

625
00:48:42,085 --> 00:48:43,882
?עוד כמה זמן

626
00:48:45,155 --> 00:48:47,453
.לא הרבה. מבטיחה

627
00:48:51,528 --> 00:48:54,656
.תודה רבה שבאתם. תודה לכם

628
00:48:54,765 --> 00:48:56,392
.טוב לראותכם
.לילה טוב. שמרו על עצמכם-

629
00:48:56,500 --> 00:48:58,434
.ג'ים, תודה רבה
.תודה, בראיין-

630
00:48:58,568 --> 00:49:00,661
.מעריך זאת שבאתם לערב הורים

631
00:49:00,871 --> 00:49:02,236
.נהגו בבטחה

632
00:49:43,113 --> 00:49:45,604
<i>.בכל מלחמה, ישנו אויב</i>

633
00:49:52,756 --> 00:49:55,725
<i>ראיתי את אימי
חוטפת מכות קשות</i>

634
00:49:56,093 --> 00:49:59,290
<i>.בזמן שדם ודמעות שטפו את פניה</i>

635
00:50:00,464 --> 00:50:04,482
<i>,הרגשתי חסרת אונים
.מפוחדת וזעם הכל ביחד</i>

636
00:50:05,235 --> 00:50:06,964
.הישארי שם, ברנדי
!תשמרי על הילדים

637
00:50:07,104 --> 00:50:08,469
!תני לי את כספי
!שמרי על הילדים-

638
00:50:09,940 --> 00:50:13,671
<i>אני עדיין יכולה להרגיש את
.מכת החגורה על גבי ורגליי</i>

639
00:50:14,277 --> 00:50:17,007
<i>פעם אחת, הוא לא היה יכול
.לשלם את שכר הדירה</i>

640
00:50:17,114 --> 00:50:20,550
<i>באותו לילה, הוא עצר אותנו
.ברחוב והצביע על הבטון</i>

641
00:50:20,650 --> 00:50:22,777
<i>".הוא אמר, "בחרו מקום</i>

642
00:50:34,564 --> 00:50:38,227
<i>.קלייב היה החבר שלי
.הוא עזר לי רבות</i>

643
00:50:38,368 --> 00:50:42,065
<i>.היינו כמו אגרוף אחד, אני והוא
.צבא שלם</i>

644
00:50:42,873 --> 00:50:44,670
.זה כבד
.כן-

645
00:50:46,410 --> 00:50:50,369
.זה הדבר האמיתי פה
.אף אחד לא יתקוף אותנו עכשיו

646
00:50:50,814 --> 00:50:53,544
,אך עלינו להתאמן
.כי יש לזה כוח

647
00:50:53,650 --> 00:50:55,379
...אתה יורה בזה, וזה

648
00:51:01,725 --> 00:51:04,091
<i>.ישבתי שם עד שהמשטרה הגיעה</i>

649
00:51:05,262 --> 00:51:10,131
<i>אך כשהגיעו, כל שראו
.היה גופה, אקדח וכושי</i>

650
00:51:10,634 --> 00:51:14,570
<i>.הם לקחו אותי למוסד לקטינים
.הלילה הראשון היה הכי מפחיד</i>

651
00:51:17,274 --> 00:51:19,071
<i>,אסירים דופקים על הקירות</i>

652
00:51:19,176 --> 00:51:23,306
<i>,זורקים את סמלי הכנופיות שלהם
.צועקים מי הם היו, מאיפה הם</i>

653
00:51:23,713 --> 00:51:27,740
<i>.בכיתי בלילה הראשון
.לא ארשה שמישהו ידע על כך</i>

654
00:51:28,652 --> 00:51:31,177
<i>את מספר השנים אחרי זה העברתי
.ביציאה וכניסה מבתי סוהר</i>

655
00:51:31,288 --> 00:51:34,086
,כל יום אני דואג
"?מתי אהיה חופשי"

656
00:51:37,694 --> 00:51:40,561
אחי לימד אותי מה הם
.החיים עבור אדם שחור

657
00:51:40,664 --> 00:51:44,100
,עשה מה שאתה חייב, היה סרסור
.סחור בסמים, הכל

658
00:51:44,234 --> 00:51:46,634
,למד אילו צבעים לרכוש
.תחומים של כנופיות

659
00:51:46,736 --> 00:51:48,931
,תוכל להישאר בפינה אחת
.לא תוכל להיות באחרת

660
00:51:49,072 --> 00:51:51,768
<i>למד לשתוק. מילה אחת
.עלולה להביא למותך</i>

661
00:51:51,875 --> 00:51:54,969
,אם תסתכלי אל תוך עיניי
,תראי ילדה אוהבת

662
00:51:55,078 --> 00:51:57,945
,אם תראי אותי מחייכת
.תראי שהכל בסדר

663
00:51:58,582 --> 00:52:01,813
<i>,אם תורידי את החולצה שלי
.תראי את החבורות</i>

664
00:52:01,985 --> 00:52:04,112
<i>?מה עשיתי שעיצבן אותו כל כך</i>

665
00:52:04,154 --> 00:52:08,056
<i>.בגיל 16, ראיתי יותר גופות מקברן</i>

666
00:52:08,725 --> 00:52:12,422
<i>,בכל פעם שאני יוצא מביתי
.אני לוקח סיכון שירו בי</i>

667
00:52:13,096 --> 00:52:17,226
<i>לעולם שבחוץ, זו רק עוד
.גופה בפינת הרחוב</i>

668
00:52:17,801 --> 00:52:19,769
<i>.הם אינם יודעים שזה היה חברי</i>

669
00:52:19,870 --> 00:52:21,201
<i>,במהלך במלחמה בקמבודיה</i>

670
00:52:21,304 --> 00:52:23,295
<i>.כבודו של אבי נלקח במחנה</i>

671
00:52:23,440 --> 00:52:25,908
<i>לפעמים, הוא ניסה
.לפגוע בי ובאימי</i>

672
00:52:26,042 --> 00:52:28,203
.הרגשתי שעליי להגן על משפחתי

673
00:52:28,311 --> 00:52:33,305
<i>,התלבטתי איזה ממתק אני רוצה
.ואז שמעתי יריות</i>

674
00:52:33,416 --> 00:52:35,247
הבטתי למטה וראיתי
את אחד מחבריי

675
00:52:35,352 --> 00:52:38,378
.מדמם מהגב ומהפה

676
00:52:39,122 --> 00:52:42,285
למחרת, הרמתי את החולצה
ושמתי בחגורה אקדח

677
00:52:42,392 --> 00:52:44,656
.שמצאתי בסמטה ליד הבית שלי

678
00:52:44,761 --> 00:52:47,059
<i>אני בכלל לא יודעת כיצד
.התחילה המלחמה הזו</i>

679
00:52:47,164 --> 00:52:50,190
<i>אלו רק שני צדדים שנלחמים
.אחד בשני מאז ומתמיד</i>

680
00:52:50,300 --> 00:52:52,791
<i>?למי איכפת מדוע זה החל</i>

681
00:52:53,603 --> 00:52:55,036
<i>.אני בתו של אבי</i>

682
00:52:55,138 --> 00:52:59,507
<i>,וכשהם יקראו לי כדי להעיד
.אני אגן על שלי בכל מחיר</i>

683
00:52:59,809 --> 00:53:03,370
<i>.לאיש לא איכפת מה אני עושה
?למה שאטרח לבוא לבית הספר</i>

684
00:53:03,847 --> 00:53:07,476
<i>,חבריי חיילים, לא במלחמה
.אלא ברחובות</i>

685
00:53:07,584 --> 00:53:09,415
<i>.הם נלחמים על חייהם</i>

686
00:53:09,519 --> 00:53:11,953
אני שונא להרגיש את קור
.האקדח כנגד בשרי

687
00:53:12,055 --> 00:53:13,352
<i>.זה גורם לי לצמרמורת</i>

688
00:53:13,456 --> 00:53:17,187
<i>.אלו חיים מטורפים
.ברגע שנכנסת, אין יציאה</i>

689
00:53:17,294 --> 00:53:18,886
<i>כל הזמן שאני מביא מישהו</i>

690
00:53:18,995 --> 00:53:22,192
<i>,ומכניס מישהו לכנופיה שלנו
.זה עוד הטבלה</i>

691
00:53:22,299 --> 00:53:24,733
<i>,הם נותנים לנו את חייהם
.אנו נותנים להם חיים חדשים</i>

692
00:53:24,868 --> 00:53:28,167
איבדתי חברים רבים
.במלחמה שלא הוכרזה

693
00:53:29,439 --> 00:53:31,907
.לחיילים ולאנוכי, זה שווה את זה

694
00:53:32,442 --> 00:53:36,105
,לסכן את חייך ולהימלט מכדורים
.ללחוץ על הדק

695
00:53:37,514 --> 00:53:39,141
.זה שווה את זה

696
00:53:57,567 --> 00:53:58,829
.בחיי

697
00:54:00,103 --> 00:54:01,195
...זה

698
00:54:01,338 --> 00:54:04,705
מר גרווול? השולחן
.שלך מוכן. אחריי

699
00:54:05,475 --> 00:54:07,033
.אני מחזיקה אותם

700
00:54:08,645 --> 00:54:11,079
.אני לא יודעת מה לעשות עם זה

701
00:54:11,181 --> 00:54:13,615
.אני לא עובדת סוציאלית
.אני בקושי מורה

702
00:54:13,717 --> 00:54:14,684
.תודה

703
00:54:14,784 --> 00:54:17,981
,הילדים האלה, בני 14, 15

704
00:54:18,088 --> 00:54:20,784
ואם הם מצליחים להעביר
.יום בחיים, זה מספיק טוב

705
00:54:20,890 --> 00:54:22,858
?ואני אמורה ללמד אותם

706
00:54:25,762 --> 00:54:27,252
.תקשיבי לי

707
00:54:27,364 --> 00:54:31,357
את לא אחראית לחייהם
.מחוץ לכיתה

708
00:54:32,636 --> 00:54:35,605
רק עשי את עבודתך
?כמיטב יכולת. -איך

709
00:54:35,705 --> 00:54:37,969
ההנהלה לא נותנת
,לי שום משאבים

710
00:54:38,074 --> 00:54:39,905
.לא ספרים, לא תמיכה

711
00:54:41,711 --> 00:54:43,338
?אז מה אני אעשה

712
00:54:46,683 --> 00:54:49,277
,מלאי את התחייבותך עד סוף השנה

713
00:54:49,386 --> 00:54:51,752
.אך חפשי משרה אחרת

714
00:54:52,155 --> 00:54:55,556
.ההצלחה תבוא אחרי הניסיון

715
00:54:55,659 --> 00:54:57,957
.אז, תרכשי עוד ניסיון

716
00:54:59,796 --> 00:55:03,926
,אך זכרי, לא משנה מה
.זו רק עבודה

717
00:55:04,768 --> 00:55:08,704
,אם את לא מסתדרת איתה
.תמצאי אחרת

718
00:55:11,007 --> 00:55:13,032
את הולכת למכור
?חזיות בחנות הכל-בו

719
00:55:13,176 --> 00:55:14,370
.זו משרה חלקית

720
00:55:14,477 --> 00:55:17,002
.יש בעיה להשיג ספרים לתלמידים

721
00:55:17,113 --> 00:55:20,098
ומעט כסף נוסף יתן לי את
.החופש לעשות כרצוני

722
00:55:20,133 --> 00:55:23,084
וכך תוכל לשחק טניס
.עם אוון אחרי העבודה

723
00:55:23,186 --> 00:55:25,211
.טוב, תני לי להבין את זה

724
00:55:25,322 --> 00:55:28,553
את הולכת לעבוד בעבודה נוספת
.כדי לשלם על העבודה שלך

725
00:55:28,958 --> 00:55:31,392
.זה רק זמני. מבטיחה

726
00:55:31,494 --> 00:55:33,985
,ברגע שציוני התלמידים יעלו
.אקבל עזרה מבית הספר

727
00:55:34,097 --> 00:55:37,294
.ואוכל לקבל הנחת עובד
?זה לא נהדר

728
00:55:37,434 --> 00:55:40,528
?רוצה טלוויזיה חדשה
.כן-

729
00:55:54,484 --> 00:55:57,481
סליחה, אילו רציתי
,להזמין ספרים בכמות גדולה

730
00:55:57,516 --> 00:55:59,248
?האם אני מקבלת הנחה כל שהיא

731
00:56:03,460 --> 00:56:05,485
.הספרים האלה חדשים לגמרי
.אני יודעת-

732
00:56:06,796 --> 00:56:09,560
.טוב, בנים, בנות. תקשיבו

733
00:56:09,966 --> 00:56:12,059
הבעיה היחידה עם הספר היא

734
00:56:12,202 --> 00:56:13,897
שזה על כנופיות והוא
,מכיל אלימות

735
00:56:14,037 --> 00:56:16,198
אז יכול להיות שלא תוכלו לקרוא
.אותו כחלק מתוכנית הלימודים

736
00:56:16,339 --> 00:56:20,139
אז אני אעשה כמיטב יכולתי
?כדי לקבל אישור, טוב

737
00:56:22,579 --> 00:56:24,740
היה די קשה להשיג את
.תשומת ליבם

738
00:56:24,848 --> 00:56:28,579
עד שלאחרונה, הפכתי למי שהם
.שונאים יותר אחד מן השני

739
00:56:28,852 --> 00:56:32,117
,ובכן, איחדת אותם
.זו התקדמות

740
00:56:33,757 --> 00:56:35,315
?מה אוכל לעשות עבורך

741
00:56:36,025 --> 00:56:40,928
אני רוצה לפעול איתם יותר, ואני
.צריכה תמיכה מאדם בעל כוח

742
00:56:41,030 --> 00:56:43,663
את צריכה לפנות למנהל
.המחלקה שלך ולמנהלת

743
00:56:43,843 --> 00:56:45,811
איני יכול להתערב בעניינים
.פנימיים של בית הספר

744
00:56:45,912 --> 00:56:48,108
המנהלת שלי מקשיבה רק
,לראש המחלקה שלי

745
00:56:48,249 --> 00:56:50,217
.והיא לא הכי תומכת

746
00:56:50,317 --> 00:56:52,046
.תצטרכי למצוא דרך לטפל בזה

747
00:56:52,152 --> 00:56:54,950
אני מעדיפה לדבר ישירות
.עם מישהו בעל כוח

748
00:56:55,055 --> 00:56:57,183
גברת גרווול, ישנה מערכת במקום

749
00:56:57,292 --> 00:57:00,125
שמבוססת על שנים
.של ניהול מוסדות חינוך

750
00:57:00,295 --> 00:57:03,389
.עלייך לעבוד על פי המערכת
.לא, אני לא-

751
00:57:04,432 --> 00:57:07,368
תראה, אני רק מנסה
.לעשות את עבודתי

752
00:57:07,470 --> 00:57:10,371
מה העניין בתוכנית המיזוג

753
00:57:10,473 --> 00:57:13,271
אם הילדים שעוברים לתיכון הם
?'בעלי רמת קריאה של כיתה ה

754
00:57:13,376 --> 00:57:15,173
.אני מריץ את התוכנית הזו

755
00:57:15,278 --> 00:57:16,371
,עם כל הכבוד

756
00:57:16,480 --> 00:57:20,493
התוכנית רק מחזיקה את הילדים עד
.שיהיו מבוגרים מספיק כדי להיעלם

757
00:57:20,493 --> 00:57:22,111
,תראי, אני מעריך את כוונותייך

758
00:57:22,252 --> 00:57:24,812
אך אין דבר שביכולתי
.לעשות עבור כל כיתה בנפרד

759
00:57:24,955 --> 00:57:28,483
דר' קון, מדוע שהם יטרחו להגיע

760
00:57:28,593 --> 00:57:31,289
בזמן שהם יודעים שאנו מבזבזים
?את זמננו בללמד אותם

761
00:57:31,396 --> 00:57:34,126
,אנו אומרים להם
".לכו לבית הספר. השכילו"

762
00:57:34,232 --> 00:57:38,329
ואז אנו אומרים, "הם לא יכולים
".ללמוד, בואו לא נבזבז משאבים

763
00:57:38,704 --> 00:57:40,194
.אני חושבת שזה מכשול

764
00:57:40,306 --> 00:57:43,173
.'מרביתם לא היו מחוץ ללונג ביץ

765
00:57:43,275 --> 00:57:45,744
לא ניתנה להם ההזדמנות

766
00:57:45,879 --> 00:57:48,370
להרחיב את מה שהם חושבים
.על מה שמחכה להם בחוץ

767
00:57:48,481 --> 00:57:49,880
.והם משתוקקים לכך, אני יודעת

768
00:57:49,983 --> 00:57:52,110
.והם יקבלו זאת רק כפרס

769
00:57:52,285 --> 00:57:54,048
הם לא יקבלו דבר אותו לא הרוויחו

770
00:57:54,187 --> 00:57:56,281
על ידי הכנת שיעורים
.ושיפור הציונים

771
00:57:56,424 --> 00:57:59,138
אך גברת קמפבל לא תיתן לך
,ספרים עקב הצמצום בתקציב

772
00:57:59,138 --> 00:58:01,820
.היא לא תאשר טיול מבית הספר
.אני אשיג את הכסף-

773
00:58:01,820 --> 00:58:04,458
אני רק רוצה לדעת שלא
.אתקל בהתנגדות

774
00:58:04,866 --> 00:58:06,959
תבין, איני יכולה להבטיח להם
.משהו שלא אוכל לתת להם

775
00:58:07,069 --> 00:58:09,503
זה רק יוכיח את מה
.שהם מאמינים בו

776
00:58:11,440 --> 00:58:15,275
כל מה שאני אומרת זה, שאין
.צורך להטריד את גברת קמפבל

777
00:58:18,781 --> 00:58:20,544
?"את שוערת ב"מריוט

778
00:58:20,683 --> 00:58:21,809
.רק לסופי שבוע

779
00:58:21,918 --> 00:58:23,852
אתה משחק טניס עם
.אוון בימי שבת

780
00:58:23,987 --> 00:58:25,887
ותוכל לשחק גולף עם
.אבי בימי ראשון

781
00:58:25,989 --> 00:58:27,013
?את רוצה שאשחק גולף

782
00:58:27,157 --> 00:58:29,421
והבונוס הוא שאקבל הנחת עובד

783
00:58:29,526 --> 00:58:31,790
"על חדרים במלון "מריוט
.בכל העולם

784
00:58:31,895 --> 00:58:32,884
,שמעתי המון תארי משנה

785
00:58:33,030 --> 00:58:35,781
,מוכרת-חזייה-מורה-
לאנגלית-שומרת-במלון

786
00:58:35,781 --> 00:58:36,451
.זה חדש

787
00:58:36,601 --> 00:58:39,092
אמרת לי שהמשרה החלקית
.שלך היא זמנית

788
00:58:39,204 --> 00:58:41,570
היא זמנית, אני רק לא
.יודעת לכמה זמן

789
00:58:42,273 --> 00:58:44,208
?מה אם אומר לא
?לא" מה-"

790
00:58:44,310 --> 00:58:46,744
לא, אני לא רוצה שתעבדי
.בשלושה עבודות

791
00:58:46,846 --> 00:58:48,871
.אני אסתדר, סקוט
.זה לא העניין-

792
00:58:48,981 --> 00:58:51,381
!את יכולה לעשות הכל
.את זה אנו יודעים

793
00:58:51,484 --> 00:58:54,511
...זה רק... שאני

794
00:58:55,188 --> 00:58:56,951
.אפילו לא שאלתי אותי

795
00:58:58,058 --> 00:59:01,459
.אני רק מנסה לעשות את עבודתי
?בכך שתשיגי עוד שתי עבודות-

796
00:59:02,295 --> 00:59:03,957
.אני לא מבין, ארין

797
00:59:05,066 --> 00:59:07,626
זו ההזדמנות שלנו ללכת
,אחר מה שרצינו

798
00:59:07,735 --> 00:59:11,034
,כשאנו עוד צעירים
.לפני שנקים לנו משפחה

799
00:59:11,272 --> 00:59:13,468
אולי זה זמן מצויין בשבילך
,לחזור לבית הספר

800
00:59:13,575 --> 00:59:15,702
.תוציא את תואר הארכיטקט שלך

801
00:59:15,811 --> 00:59:17,711
?זה לא יהיה מצויין

802
00:59:20,783 --> 00:59:22,250
?מה

803
00:59:23,920 --> 00:59:25,217
.כלום

804
00:59:31,995 --> 00:59:33,896
אתקשר אלייך עם רשימה
.של מקומות מפגש

805
00:59:33,998 --> 00:59:36,091
קבעתי את ישיבת ארגון
.הורים-מורים לשבוע הבא

806
00:59:36,233 --> 00:59:37,222
.כך שלא תהיה בעיה

807
00:59:37,368 --> 00:59:38,460
.תודה רבה
.בבקשה-

808
00:59:38,602 --> 00:59:40,229
.טוב לראות אותך, פאולה
.גם אותך-

809
00:59:40,337 --> 00:59:42,101
.היי
.שלום-

810
00:59:42,507 --> 00:59:45,635
המנהל באנינג קיבל
.שיחה מדר' קון

811
00:59:45,744 --> 00:59:47,974
נראה שאת מוציאה את
?התלמידים שלך לטיול

812
00:59:48,079 --> 00:59:51,538
,כן, אך זה בסוף השבוע
.כך שזה לא יפריע למבחנים

813
00:59:51,651 --> 00:59:53,346
,אני יודעת כמה את עסוקה

814
00:59:53,453 --> 00:59:56,889
,ומכיוון ששילמתי בעצמי
.לא רציתי להטריד אותך

815
01:00:19,180 --> 01:00:20,306
.אחזור מיד

816
01:00:20,415 --> 01:00:23,078
?לא, לא. ארין

817
01:00:23,586 --> 01:00:26,487
.תחזרי למכונית
.אבא, הוא גר ממש כאן-

818
01:00:26,589 --> 01:00:29,615
אני אביא אותו. תחזרי
.למכונית ותנעלי את הדלת

819
01:00:31,761 --> 01:00:34,252
?איך קוראים לו
.אנדרי בריאנט-

820
01:00:34,364 --> 01:00:35,331
.אנדרי

821
01:00:39,269 --> 01:00:43,434
<i>מאז שאבי ברח, אימי לא מסתכלת
.עליי כי אני נראה כמוהו</i>

822
01:00:43,941 --> 01:00:45,738
<i>,ועם אחי בכלא</i>

823
01:00:45,843 --> 01:00:48,812
<i>היא מסתכלת עליי וחושבת
.שגם אני אלך לשם</i>

824
01:00:49,146 --> 01:00:50,774
<i>.היא לא רואה מי אני</i>

825
01:00:51,383 --> 01:00:53,408
<i>.היא לא רואה אותי בכלל</i>

826
01:00:58,023 --> 01:00:59,513
.אני יוצא

827
01:01:04,964 --> 01:01:05,988
?מה קורה
.היי-

828
01:01:06,099 --> 01:01:07,999
.לאן אתה הולך? אני צריך אותך

829
01:01:08,468 --> 01:01:11,404
.לא, בנאדם, לא עכשיו
.יש לי מה לעשות

830
01:01:11,539 --> 01:01:13,131
.הערב. אעשה את זה הערב

831
01:01:13,274 --> 01:01:16,368
עליי לעשות משהו ולא
.אוכל לשאת את זה איתי

832
01:01:16,777 --> 01:01:18,608
.שכח מזה, אשיג מישהו אחר

833
01:01:18,712 --> 01:01:20,772
.אני לא מתכוון לחכות לך כל היום

834
01:01:21,416 --> 01:01:22,508
.היי

835
01:01:23,985 --> 01:01:27,386
.צר לי על אחיך, בנאדם
.שמעתי שהוא נכנס למאסר עולם

836
01:01:27,689 --> 01:01:30,124
.הם לא מבינים את זה
.הבחור שהיה איתו התוודה

837
01:01:30,226 --> 01:01:32,353
?בפני מי? בפני אחיך

838
01:01:33,062 --> 01:01:35,462
?היי. אתה אנדרי

839
01:01:46,944 --> 01:01:48,412
?מה קורה
.היי-

840
01:01:54,285 --> 01:01:56,685
מה? -חגור את
.חגורת הבטיחות שלך

841
01:02:00,059 --> 01:02:01,856
.גם את, גברת

842
01:02:05,331 --> 01:02:07,892
?'הייתם פעם בניופורט ביץ

843
01:02:08,101 --> 01:02:11,730
מה? היינו שם שנה
.שעברה בדרך לפריס

844
01:02:18,012 --> 01:02:19,479
.פריס

845
01:02:23,884 --> 01:02:24,851
.זה טוב

846
01:02:25,186 --> 01:02:26,847
.הבאתי לך משהו

847
01:02:30,959 --> 01:02:33,587
זה ספר טוב. אני קראתי
.אותו בבית הספר

848
01:02:33,695 --> 01:02:37,496
,זה על חבר כנופיה
.חשבתי שתאהב את זה

849
01:02:40,634 --> 01:02:42,796
?מה אמר הסנגור

850
01:02:45,708 --> 01:02:48,542
הוא אמר לי מה עליי
.להגיד כשאעמוד על הדוכן

851
01:02:49,500 --> 01:02:52,128
.אני גאה בך, מותק

852
01:02:54,224 --> 01:02:56,111
איש אינו חף מפשע, ילדתי

853
01:02:56,622 --> 01:02:58,156
.אף אחד

854
01:02:59,051 --> 01:03:03,364
הם עשו לו זאת פעמים
.רבות ויצאו מזה

855
01:03:04,406 --> 01:03:08,495
לכן זה לא קשור למה
.שקרה או לא קרה

856
01:03:08,633 --> 01:03:15,386
במלחמה, אתה לוקח ניצחון כשאתה
.יכול, משום שבאחד הימים תפסיד

857
01:03:16,276 --> 01:03:19,332
אך אם אתה לוקח מספיק
מהניצחונות האלה

858
01:03:23,398 --> 01:03:26,183
.באחד הימים, אתה תנצח

859
01:03:33,781 --> 01:03:37,061
שנה ראשונה
סמסטר האביב

860
01:03:44,373 --> 01:03:48,435
<i>בתחילת הסיור, אתה מקבל
.כרטיס עם תמונת ילד בפנים</i>

861
01:03:48,611 --> 01:03:51,774
<i>תוכל לברר מי הם היו
.ולאיזה מחנה הם נשלחו</i>

862
01:03:51,881 --> 01:03:55,682
<i>ובסוף הסיור, תוכל
.לגלות אם הם שרדו</i>

863
01:03:56,554 --> 01:03:58,818
<i>.קיבלתי ילדה קטנה מאיטליה</i>

864
01:04:13,138 --> 01:04:15,266
.טיטו, הכובע

865
01:04:45,241 --> 01:04:48,870
<i>".הם קראו לזה, "ליל הבדולח
.הלילה בו נופצו זכוכיות</i>

866
01:04:48,978 --> 01:04:51,310
<i>.מאות בתי כנסת נבזזו ונשרפו</i>

867
01:04:51,413 --> 01:04:54,178
<i>מעל ל-7,000 חנויות
.של יהודים נהרסו</i>

868
01:04:54,284 --> 01:04:56,377
<i>.מעל ל-100 יהודים נהרגו</i>

869
01:05:09,167 --> 01:05:14,572
<i>מרכז קטן לילדים בליסיוס
.במושב איין הצרפתי</i>

870
01:05:15,274 --> 01:05:18,175
בין הילדים שגורשו
לבירקנאו באותו יום

871
01:05:18,277 --> 01:05:21,644
<i>,הייתה ליליאן ברנשטיין בת ה-11</i>

872
01:05:21,747 --> 01:05:25,650
<i>אשר השאירה מכתב
.לאלוהים לפני שעזבה</i>

873
01:05:31,491 --> 01:05:36,122
<i>.הילד הקטן שלי מת
.הוא ירד מהרכבת והם הרגו אותו</i>

874
01:05:36,630 --> 01:05:38,791
<i>אני לא יודעת למה זה
.מפריע לי כל כך</i>

875
01:05:38,933 --> 01:05:41,060
<i>.ראיתי מוות כל חיי</i>

876
01:05:41,335 --> 01:05:46,000
<i>.אך הילד הזה היה רק בן 5</i>

877
01:06:06,897 --> 01:06:10,424
<i>גברת גרווול ארגנה לנו ארוחת ערב
.נהדרת במלון בו היא עובדת</i>

878
01:06:11,135 --> 01:06:15,094
<i>היא הזמינה ניצולי שואה אמיתיים
.מהמוזיאון כדי לפגוש אותנו</i>

879
01:06:16,274 --> 01:06:18,071
<i>.הייתה אליזבת מאן</i>

880
01:06:18,176 --> 01:06:22,715
.היו את הוריי, אחיותיי, שני אחיי

881
01:06:23,015 --> 01:06:24,482
.גלוריה אנגאר

882
01:06:24,583 --> 01:06:27,177
אם מישהו מכם ראה אדם
,שעל זרועו יש מספרים

883
01:06:27,286 --> 01:06:29,277
.אלו היו ברי המזל

884
01:06:29,388 --> 01:06:31,823
,האנשים שבאו לאושוויץ

885
01:06:31,925 --> 01:06:35,725
,כשקעקעו את האנשים
.הם לקחו אותם לעבדות

886
01:06:35,829 --> 01:06:39,458
,לא את האחרים
.וזה כלל רבים ממשפחתי

887
01:06:39,566 --> 01:06:41,831
.אז ברחנו, כמה מהילדים הצעירים

888
01:06:41,936 --> 01:06:44,370
.באותו זמן הייתי בן 11 וחצי

889
01:06:44,472 --> 01:06:45,496
<i>.אדי איילה</i>

890
01:06:45,640 --> 01:06:47,608
,ולא ידעתי לאן ללכת

891
01:06:47,708 --> 01:06:51,440
,אך זכרתי מקום אחד
.היכן שהייתי גר

892
01:06:51,546 --> 01:06:53,912
,אז כשברחתי לשם
.לא נותר אף יהודי

893
01:06:54,016 --> 01:06:57,213
,הייתי במחנה הגרוע ביותר
.הייתי באושוויץ

894
01:06:57,319 --> 01:06:58,786
<i>.ורנה פיירסטון</i>

895
01:06:58,887 --> 01:07:02,790
.כשהגעתי, הוריי נלקחו ממני מיד

896
01:07:03,226 --> 01:07:06,525
,אחותי הקטנה שהייתה אז בת 14

897
01:07:06,562 --> 01:07:09,292
.נשארה עימי קצת

898
01:07:09,767 --> 01:07:12,964
.ובהמשך, הופרדתי גם ממנה

899
01:07:13,070 --> 01:07:15,698
<i>היא איבדה את כל
.משפחתה במחנות</i>

900
01:07:16,540 --> 01:07:20,637
<i>.היא הגיעה לכאן עם 4 דולר ותינוק</i>

901
01:07:21,713 --> 01:07:23,874
<i>לעולם לא אשכח את
.האנשים האלו</i>

902
01:07:26,918 --> 01:07:29,820
<i>איני מאמין שגברת גרווול
.עשתה את כל זה עבורנו</i>

903
01:07:37,363 --> 01:07:38,956
<i>.היי, מותק, זו אני</i>

904
01:07:39,066 --> 01:07:41,660
<i>אנחנו עדיין במסעדה
.אם אתה רוצה לבוא</i>

905
01:07:41,768 --> 01:07:43,395
<i>,עדיין לא הזמנו קינוח</i>

906
01:07:43,503 --> 01:07:45,869
<i>.והילדים נהנים כל כך</i>

907
01:07:45,973 --> 01:07:47,736
<i>.אתה חייב לראות אותם</i>

908
01:07:47,841 --> 01:07:50,902
<i>.אם תגיע מוקדם תבוא
.עכשיו רק 9:30</i>

909
01:07:52,313 --> 01:07:56,750
<i>.נתראה אחר כך. אוהבת אותך. ביי</i>

910
01:08:28,286 --> 01:08:30,220
?כמה פעמים עליי להגיד לך

911
01:08:30,322 --> 01:08:32,449
!תזיז את התחת שלך לכאן

912
01:09:04,759 --> 01:09:10,067
אז, היה לכם את כל הקיץ
.לקרוא ולחשוב על הספר הזה

913
01:09:12,428 --> 01:09:15,133
וחשבתי שזה יהיה מועיל מאוד

914
01:09:15,838 --> 01:09:21,243
להתחיל עם ויקטוריה שתיתן
.לנו את נקודת המבט של השחורים

915
01:09:22,813 --> 01:09:24,110
?ויקטוריה

916
01:09:24,915 --> 01:09:26,907
<i>,האם יש לי חותמת על המצח</i>

917
01:09:27,018 --> 01:09:29,578
<i>שכתוב עליה, "הדוברת הלאומית
?"לענייני בעיות שחורים</i>

918
01:09:29,821 --> 01:09:32,984
מאיפה לי לדעת מה נקודת המבט
?"של השחורים לגבי "צבע הארגמן

919
01:09:33,124 --> 01:09:36,561
<i>,זהו זה, אם לא אחליף כיתה
.אני אכאיב לטיפש הזה</i>

920
01:09:36,662 --> 01:09:37,622
<i>המורים מתייחסים אליי</i>

921
01:09:37,622 --> 01:09:40,297
<i>כמו מפענחת צפנים לענייני
אמריקאים-אפריקאים</i>

922
01:09:40,399 --> 01:09:42,162
<i>,מה? אנשים שחורים למדו לקרוא</i>

923
01:09:42,267 --> 01:09:44,963
<i>ובאורח פלא כולנו
?הגענו לאותה מסקנה</i>

924
01:09:45,071 --> 01:09:48,666
<i>באותו רגע, החלטתי לבדוק את
.כיתת האנגלית של חברתי ברנדי</i>

925
01:09:48,775 --> 01:09:50,242
.טוב לראות אותך, בנאדם
.היי-

926
01:09:50,343 --> 01:09:52,402
?איך היה הקיץ
.נהדר-

927
01:09:56,917 --> 01:09:58,885
.אני רואה שאתה עדיין לבן

928
01:09:59,520 --> 01:10:01,385
?טוב, כולם. מוכנים

929
01:10:01,555 --> 01:10:02,681
.'היי גברת ג
.היי-

930
01:10:02,790 --> 01:10:04,121
.'היי גברת ג
.היי-

931
01:10:13,568 --> 01:10:17,061
.טוב, חבר'ה, תקשיבו
.זה מה שאני רוצה שתעשו

932
01:10:17,306 --> 01:10:21,402
אני רוצה שכל אחד מכם יצעד
,קדימה ויקח אחד מהתיקים האלה

933
01:10:21,511 --> 01:10:24,413
אשר מכילים את ארבעת הספרים
.אותם נקרא בסמסטר הזה

934
01:10:24,515 --> 01:10:25,743
!בסדר

935
01:10:26,483 --> 01:10:28,781
,הם ספרים מאוד מיוחדים

936
01:10:28,886 --> 01:10:33,346
,וכל אחד מזכיר לי אתכם
.בדרך כל שהיא

937
01:10:37,262 --> 01:10:40,527
,אבל, לפני שתיקחו את הספרים

938
01:10:41,166 --> 01:10:44,967
אני רוצה שתיקחו אחד
,ממשקה הסיידר הזה

939
01:10:45,070 --> 01:10:48,870
.ואני רוצה שתרימו כוסית

940
01:10:50,176 --> 01:10:53,669
כולנו הולכים להרים
.כוסית לחיי השינוי

941
01:10:54,114 --> 01:10:58,676
והכוונה היא, שמעכשיו והלאה

942
01:10:59,252 --> 01:11:04,589
שכל קול שאמר לכם
.אינכם יכולים" שותק"

943
01:11:05,726 --> 01:11:10,993
כל סיבה שאמרה לכם
.שדברים לא יסתדרו, נעלמת

944
01:11:12,533 --> 01:11:15,671
,והאדם שהייתם לפני רגע זה

945
01:11:15,671 --> 01:11:19,471
.תורו של האדם הזה עבר
.כעת תורכם

946
01:11:20,409 --> 01:11:21,706
?טוב

947
01:11:22,812 --> 01:11:26,771
?טוב, מוכנים להזיז את המסיבה

948
01:11:29,752 --> 01:11:31,379
?מה
.תפסיקי לעשות את זה-

949
01:11:31,487 --> 01:11:33,046
?מה העניין

950
01:11:41,298 --> 01:11:44,325
,יש לי חבר מגיל 11
.אתם יודעים

951
01:11:45,036 --> 01:11:47,800
.אני מאמין לך
.שתוק-

952
01:11:48,206 --> 01:11:51,334
טוב, ובכן, תמיד הייתי זו

953
01:11:51,476 --> 01:11:54,913
שתיכנס להריון בגיל 16
.ותנשור מבית הספר

954
01:11:55,815 --> 01:11:57,180
.כמו אימי

955
01:12:01,153 --> 01:12:02,587
.זה לא הולך לקרות

956
01:12:02,823 --> 01:12:05,018
.אף אחד לא מקשיב לנערות

957
01:12:05,759 --> 01:12:09,388
כולם חושבים שאת צריכה
.לשמוח רק משום שאת צעירה

958
01:12:09,496 --> 01:12:12,523
הם אינם רואים את המלחמות
.שאנו נלחמות בכל יום

959
01:12:13,301 --> 01:12:15,132
.ויום אחד, המלחמה שלי תסיים

960
01:12:15,603 --> 01:12:17,366
.ואני לא אמות

961
01:12:18,840 --> 01:12:22,277
.ולא אסבול התעללות מאיש

962
01:12:25,814 --> 01:12:27,145
.אני חזקה

963
01:12:27,249 --> 01:12:30,481
אימי העיפה אותי מהבית
.כשנכנסתי לחיי הכנופיות

964
01:12:31,655 --> 01:12:33,953
אך אני רוצה שהיא תראה אותי
.מסיים את שנת הלימודים

965
01:12:35,558 --> 01:12:37,355
.הייתי רוצה להגיע לגיל 18

966
01:12:41,666 --> 01:12:45,193
גבר ג'? אוכל להקריא
?משהו מהיומן שלי

967
01:12:45,303 --> 01:12:46,770
.זה יהיה מעולה

968
01:12:50,742 --> 01:12:52,403
?מי זה

969
01:12:52,544 --> 01:12:54,637
.טיפש, הוא איתנו מתחילת שנה

970
01:12:54,780 --> 01:12:57,681
?איך קוראים לו
.לא יודעת-

971
01:12:59,251 --> 01:13:03,712
הקיץ הזה היה מהנוראים ביותר"
.מחיי גיל ה-14 הקצרים שלי

972
01:13:04,424 --> 01:13:06,619
.הכל החל בשיחת טלפון"

973
01:13:07,060 --> 01:13:09,495
,אימי בכתה והתחננה"

974
01:13:09,596 --> 01:13:14,556
מבקשת זמן נוסף, כאילו שהיא"
.נושמת את נשימתה האחרונה

975
01:13:15,569 --> 01:13:18,629
היא החזיקה בי חזק"
.ככל שיכלה ובכתה

976
01:13:18,739 --> 01:13:24,178
דמעותיה פגעו בחולצתי כמו"
.קליעים ואמרה לי שאנו מפונים

977
01:13:24,579 --> 01:13:28,538
היא המשיכה להתנצל בפניי"
.ואני חשבתי על כך שאין לנו בית

978
01:13:28,650 --> 01:13:32,451
.עליי לבקש משהו זול בחג המולד"

979
01:13:32,555 --> 01:13:36,423
,בבוקר ההתפנות"
.דפיקת דלת חזקה העירה אותי

980
01:13:36,525 --> 01:13:39,154
השריף עמד שם"
.לעשות את עבודתו

981
01:13:40,063 --> 01:13:43,590
,הבטתי לשמיים"
.מחכה שמשהו יקרה

982
01:13:45,435 --> 01:13:48,997
לאימי אין משפחה"
.שתעזור לה, אין משכורת

983
01:13:49,574 --> 01:13:53,237
מדוע לטרוח לבוא לבית הספר"
?ולהרגיש מדוכא אם אני חסר-בית

984
01:13:53,878 --> 01:13:57,746
האוטובוס עוצר בכניסה"
.לבית הספר. בא לי להקיא

985
01:13:57,849 --> 01:14:02,617
,אני לובש בגדים משנה שעברה"
.נעליים ישנות ואותה תספורת

986
01:14:03,355 --> 01:14:05,687
.אני תמיד חושב שיצחקו עליי"

987
01:14:05,724 --> 01:14:08,193
במקום זאת, אני מבורך לשלום"
על-ידי חברים

988
01:14:08,294 --> 01:14:10,626
אשר למדו בכיתת האנגלית"
.שלי שנה שעברה

989
01:14:10,730 --> 01:14:13,631
,ואז אני מבין, גברת גרווול"

990
01:14:13,733 --> 01:14:15,997
המורה המשוגעת שלי"
,משנה שעברה

991
01:14:16,102 --> 01:14:18,765
היא האדם היחיד אשר"
.גרם לי לחשוב על תקווה

992
01:14:19,840 --> 01:14:23,298
כשדיברתי עם חברים על הכיתה"
,שנה שעברה והטיולים שלנו

993
01:14:23,411 --> 01:14:25,436
.התחלתי להרגיש טוב יותר"

994
01:14:26,046 --> 01:14:31,007
קיבלתי את המערכת שלי והמורה"
.הראשונה היא גברת גרווול בכיתה 203

995
01:14:31,353 --> 01:14:34,489
נכנסתי לתוך הכיתה והרגשתי"

996
01:14:34,489 --> 01:14:38,119
שכל הבעיות בחיים
.אינם חשובים כל כך

997
01:14:38,761 --> 01:14:40,228
".אני בבית"

998
01:14:42,231 --> 01:14:43,698
.כן, אתה בבית

999
01:15:04,322 --> 01:15:06,153
.אך את תלמידה מכובדת

1000
01:15:06,225 --> 01:15:07,817
,אם תעברי לכיתה של גברת גרווול

1001
01:15:07,960 --> 01:15:09,985
חשבי כיצד זה ישפיע
.על הציונים שלך

1002
01:15:10,129 --> 01:15:13,326
.זה לא משנה לי
.הציונים שלי יהיו אותו דבר

1003
01:15:13,632 --> 01:15:15,497
.תקשיבי, גברת קמפבל

1004
01:15:15,601 --> 01:15:19,197
,כשעברתי לבית הספר לראשונה
.היה לי ממוצע של 95

1005
01:15:19,539 --> 01:15:22,997
אך כשניגשתי לשעורי אנגלית
,ומתמטיקה מתקדמים

1006
01:15:23,109 --> 01:15:26,045
אמרו לי להיות טובה יותר
.בכיתה מילדים כמוני

1007
01:15:26,147 --> 01:15:29,082
.וכשנכנסתי, המורה שלי אמר

1008
01:15:29,183 --> 01:15:32,812
ויקטוריה, לא בכל יום אנו רואים"
תלמידה אמריקאית-אפריקאית

1009
01:15:32,920 --> 01:15:36,789
".שמבקשת שיעורים מתקדמים
.כאילו שלא שמתי לב

1010
01:15:36,892 --> 01:15:39,292
וכששאלתי מורים מוערכים אחרים

1011
01:15:39,428 --> 01:15:42,056
,מדוע איננו קוראים ספרות שחורה
,היא אמרה

1012
01:15:42,331 --> 01:15:44,299
איננו קוראים ספרות שחורה"
,משום שהכל שם סקס

1013
01:15:44,433 --> 01:15:46,595
"!סמים, קללות וניאוף"

1014
01:15:48,738 --> 01:15:53,368
,חשבתי ש
.בלתי הולם" פשוט יספיק"

1015
01:15:57,581 --> 01:15:59,515
!ארין לא יכולה לעשות זאת

1016
01:15:59,783 --> 01:16:02,183
.התלמידים המכובדים הם שלי

1017
01:16:02,786 --> 01:16:05,278
.היא לא יכולה ללמד אותם
.היא פה רק שנה

1018
01:16:05,323 --> 01:16:06,915
.התלמידה ביקשה זאת

1019
01:16:07,025 --> 01:16:09,619
.וגרווול מחזיקה את קון בכיס הקטן

1020
01:16:10,896 --> 01:16:15,834
מציק לי שהם אלימים, מפרים
את החוק, הורסים רכוש בית ספרי

1021
01:16:16,068 --> 01:16:21,107
,ובסוף אנו עושים אותם מיוחדים
...נותנים להם פרס

1022
01:16:21,107 --> 01:16:23,473
אני פשוט לא מבינה מה
.המורה הזו מלמדת אותם

1023
01:16:24,211 --> 01:16:26,611
.היי! סליחה שאיחרתי

1024
01:16:26,980 --> 01:16:29,073
.אכלת? אני מזמינה
?אתה רעב

1025
01:16:29,182 --> 01:16:31,047
?על איזו שאלה לענות קודם

1026
01:16:31,151 --> 01:16:34,053
?האם אכלתי או האם אני רעב
.אכלתי. אני לא רעב

1027
01:16:34,155 --> 01:16:37,420
.משהו מגניב קרה היום
.קיבלתי תלמידה מכובדת

1028
01:16:37,525 --> 01:16:39,425
.ברכותיי
?נכון שזה נהדר-

1029
01:16:39,527 --> 01:16:41,461
למעשה, היא ביקשה
.לעבור לכיתה שלי

1030
01:16:41,563 --> 01:16:43,532
?את יכולה ללמד תלמידה מכובדת

1031
01:16:43,899 --> 01:16:44,923
?למה אתה מתכוון

1032
01:16:45,034 --> 01:16:47,832
אני מתכוון, את התרגלת ללמד
.את סוגי התלמידים שלך

1033
01:16:47,970 --> 01:16:50,438
?את יכולה ללמד מישהו חכם

1034
01:16:51,073 --> 01:16:52,233
.כמובן שאני יכולה

1035
01:16:52,374 --> 01:16:54,240
?כן, אבל זה לא שאת מלמדת, נכון

1036
01:16:54,344 --> 01:16:57,575
אני מתכוון, את לא מלמדת
.מה ששאר המורים מלמדים

1037
01:16:59,149 --> 01:17:00,844
הציונים של התלמידים
.שלי עלו ל-80

1038
01:17:01,017 --> 01:17:03,452
העניין הוא, שזה על פי
.מה שאת מלמדת

1039
01:17:03,554 --> 01:17:06,352
זה לא שהם לומדים מה
.שילדים רגילים לומדים

1040
01:17:06,390 --> 01:17:08,255
.ילדים רגילים? כן, הם לומדים

1041
01:17:08,359 --> 01:17:09,849
הם קוראים את
".יומנה של אנה פרנק"

1042
01:17:09,961 --> 01:17:12,327
,הם לומדים אוצר מילים
.דקדוק, כתיבה, שירה

1043
01:17:12,430 --> 01:17:14,729
.טוב, סליחה

1044
01:17:15,667 --> 01:17:17,225
.ברכותיי

1045
01:17:25,311 --> 01:17:26,369
?מה קורה לך

1046
01:17:26,512 --> 01:17:28,503
,את יודעת, במסיבה של דבי
את אמרת לאנשים

1047
01:17:28,648 --> 01:17:31,014
שאני ארכיטקט והעבודה
.שלי היא רק זמנית

1048
01:17:31,117 --> 01:17:34,144
?אני רוצה שתפסיקי עם זה, טוב
.אני אוהב את העבודה שלי

1049
01:17:34,254 --> 01:17:35,346
.בסדר

1050
01:17:36,323 --> 01:17:38,416
אתה זה שאמרת שאתה
.הולך להיות ארכיטקט

1051
01:17:38,525 --> 01:17:40,550
.כן, לפני 4 שנים, לפני שנישאנו

1052
01:17:40,661 --> 01:17:42,254
מה, אחזור ללמוד עכשיו

1053
01:17:42,364 --> 01:17:44,264
?לשנתיים והתמחות של שלוש

1054
01:17:44,366 --> 01:17:45,856
.אהיה בן 40

1055
01:17:45,967 --> 01:17:47,992
.טוב. חשבתי שעדיין רצית את זה

1056
01:17:48,103 --> 01:17:52,131
.זה לא משנה שרציתי את זה, ארין
.זה לא אומר שזה הולך לקרות

1057
01:17:54,310 --> 01:17:55,572
?למה לא

1058
01:18:04,788 --> 01:18:08,781
<i>לכתוב ביומן זו חוויה חדשה
.עבור מישהי כמוני</i>

1059
01:18:08,925 --> 01:18:11,656
<i>לא רק בגלל שמעולם לא"
,כתבתי דבר לפני כן</i>

1060
01:18:11,796 --> 01:18:14,094
<i>אלא גם משום שנראה"
,לי שלאחר מכן</i>

1061
01:18:14,198 --> 01:18:16,996
<i>לא אני או מישהו אחר"</i>

1062
01:18:17,101 --> 01:18:18,932
<i>יתעניין בהרהורי"
".נערת בית ספר בת 13</i>

1063
01:18:19,037 --> 01:18:20,972
<i>.דברים מחרידים קורים בחוץ"</i>

1064
01:18:21,073 --> 01:18:22,472
<i>,בכל רגע ביום"</i>

1065
01:18:22,574 --> 01:18:25,042
<i>אנשים חסרי אונים"
.נגררים מהבתים שלהם</i>

1066
01:18:25,144 --> 01:18:26,168
<i>".משפחות נקרעות"</i>

1067
01:18:26,278 --> 01:18:29,042
<i>,אילו רק יכולתי להיות עצמי"
.הייתי מרוצה</i>

1068
01:18:29,148 --> 01:18:30,878
<i>אני ידועת שאני"
אישה עם כוח פנימי</i>

1069
01:18:30,984 --> 01:18:32,747
.ואומץ רב"

1070
01:18:32,852 --> 01:18:36,481
<i>,אם אלוהים נותן לי לחיות"
.אשיג יותר משהשיגה אימי</i>

1071
01:18:36,589 --> 01:18:39,649
<i> הצווים כנגד היהודים
.באו אחד אחרי השני</i>

1072
01:18:40,160 --> 01:18:44,461
<i>.על היהודים לענוד כוכב צהוב"
.על היהודים לרכב על אופניים</i>

1073
01:18:45,032 --> 01:18:47,694
<i>על היהודים נאסר לנסוע"
.בחשמלית ואסור להם לנהוג</i>

1074
01:18:47,835 --> 01:18:49,735
על יהודים נאסר"
,לבקר בתיאטרונים

1075
01:18:49,837 --> 01:18:51,863
<i>".בתי קולנוע וכל מקום בידור אחר"</i>

1076
01:18:51,973 --> 01:18:54,066
<i>על יהודים נאסרה ההשתתפות"
.באירועי ספורט ציבוריים</i>

1077
01:18:54,176 --> 01:18:56,906
<i>.שחיה, טניס, הוקי"</i>

1078
01:18:57,012 --> 01:18:59,606
<i>".וכל שאר סוגי הספורט נאסרו"</i>

1079
01:19:00,650 --> 01:19:04,984
<i>איני יכולה לספר לכם כמה"
.מדכא זה לעולם לא לצאת מהבית</i>

1080
01:19:05,788 --> 01:19:10,488
ובנוסף, אני פוחדת"
".שיגלו אותי וירו בי

1081
01:19:11,929 --> 01:19:16,229
<i>.איש אינו יכול לעמוד מנגד"
.כל העולם במלחמה</i>

1082
01:19:16,433 --> 01:19:18,594
ולמרות ההצלחות
של בנות הברית"

1083
01:19:18,736 --> 01:19:20,364
<i>".אין סימן לסוף"</i>

1084
01:19:22,574 --> 01:19:23,541
.היי

1085
01:19:24,709 --> 01:19:26,973
?מתי אנה תחסל את היטלר

1086
01:19:27,579 --> 01:19:30,640
?מה
?את יודעת. להרוג אותו

1087
01:19:30,750 --> 01:19:35,346
,"אווה, זה "יומנה של אנה פרנק
".לא "מת לחיות

1088
01:19:36,222 --> 01:19:37,689
.תמשיכי לקרוא

1089
01:19:40,227 --> 01:19:42,422
<i>דיברנו על הדברים"
,האישיים ביותר</i>

1090
01:19:42,529 --> 01:19:45,930
<i>אך עדיין לא הגענו"
.לדברים שנוגעים לליבי</i>

1091
01:19:46,032 --> 01:19:48,558
<i>אני עדיין לא יכולה"
.להחליט לגבי פיטר</i>

1092
01:19:48,669 --> 01:19:50,432
<i>?האם הוא שטחי"</i>

1093
01:19:50,571 --> 01:19:53,972
<i>,או שזו הביישנות שעוצרת בעדו"
"?אפילו איתי</i>

1094
01:19:59,615 --> 01:20:03,210
?אנה ופיטר יהיו ביחד
.אני לא מגלה לך-

1095
01:20:04,586 --> 01:20:07,646
<i>זה בלתי אפשרי עבורי"
לבנות את חיי על יסודות</i>

1096
01:20:07,689 --> 01:20:10,557
<i>.של תוהו ובוהו, סבל ומוות"</i>

1097
01:20:11,361 --> 01:20:14,990
<i>אני רואה את העולם"
.הופך אט אט לשממה</i>

1098
01:20:15,098 --> 01:20:18,899
<i>,אני מרגישה את סבלם של מיליונים"
ועם זאת, כשאני מביטה מעלה לשמים</i>

1099
01:20:19,270 --> 01:20:23,001
איכשהו, אני מרגישה"
".שהכל ישתנה לטובה

1100
01:20:27,879 --> 01:20:31,246
?אווה, מה קרה
?למה לא אמרת לי שהיא מתה-

1101
01:20:31,516 --> 01:20:33,780
למה לא אמרת לי שהיא
?תיתפס בסוף

1102
01:20:34,186 --> 01:20:36,313
.אני שונאת אותך ואת הספר הזה

1103
01:20:36,421 --> 01:20:37,389
.אווה

1104
01:20:37,490 --> 01:20:41,722
?אם היא מתה, אז מה איתי
?מה את אומרת על זה

1105
01:20:42,929 --> 01:20:45,557
אנה פרנק מתה... -אני לא
!מאמינה שהם תפסו אותה

1106
01:20:45,665 --> 01:20:48,294
!זה לא אמור לקרות בסיפור
!זה לא בסדר

1107
01:20:48,402 --> 01:20:50,131
?כי זו האמת
!לא דיברתי אליך-

1108
01:20:50,237 --> 01:20:52,933
.את מדברת בסביבתי
.זה אותו דבר

1109
01:20:53,040 --> 01:20:54,871
.בעיניי, היא לא מתה בכלל

1110
01:20:54,975 --> 01:20:57,672
?כמה ממכריך נרצחו

1111
01:20:57,812 --> 01:20:59,143
.רבים מכדי לספור

1112
01:20:59,247 --> 01:21:01,681
?על כמה מהם קראת ספר

1113
01:21:01,950 --> 01:21:04,919
?ראית אותם בטלוויזיה או בעיתון

1114
01:21:04,986 --> 01:21:06,614
.זו הסיבה שהספר הזה נהדר

1115
01:21:06,722 --> 01:21:08,485
.היא הייתה בגילנו

1116
01:21:08,624 --> 01:21:12,116
אנה פרנק מבינה
.את מצבנו, את מצבי

1117
01:21:12,228 --> 01:21:15,163
,וגברת מאיפ גיאז
?זו שהסתירה אותם

1118
01:21:15,264 --> 01:21:16,493
.אני אוהב אותה

1119
01:21:16,600 --> 01:21:19,034
לקחתי את כל הספרים
.האלה עליה מהספרייה

1120
01:21:19,135 --> 01:21:22,002
וואו. השתמשת בכרטיס
?הספרייה שלך

1121
01:21:23,940 --> 01:21:24,998
.לא

1122
01:21:27,278 --> 01:21:32,045
.טוב, תקשיבו
.מרכוס נתן לי רעיון

1123
01:21:32,550 --> 01:21:36,043
במקום שנעשה דוח קריאה על
,"יומנה של אנה פרנק"

1124
01:21:36,188 --> 01:21:40,124
למשימה שלנו, אני רוצה
,שתכתבו מכתב למאיפ גיאז

1125
01:21:40,225 --> 01:21:42,489
האישה שסיפקה מחסה
.למשפחת פרנק

1126
01:21:42,594 --> 01:21:46,053
.היא עדיין חיה באירופה

1127
01:21:46,165 --> 01:21:48,929
במכתב, אני רוצה שתגידו לה כיצד
.אתם מרגישים לגבי הספר

1128
01:21:49,035 --> 01:21:51,526
.ספרו לה על החוויות שלכם
.ספרו לה כל מה שתרצו

1129
01:21:51,638 --> 01:21:53,799
אבל אני רוצה שהמכתב
,יהיה מושלם

1130
01:21:53,907 --> 01:21:56,342
אז היו מוכנים להכין יותר
?מטיוטה אחת, טוב

1131
01:21:56,443 --> 01:21:57,910
?היא תקרא את המכתבים

1132
01:21:58,012 --> 01:22:00,412
,ובכן, כרגע זו משימת כתיבה
.אני אקרא אותם

1133
01:22:00,581 --> 01:22:02,139
אנחנו צריכים להביא אותה
.כדי שתקרא אותם

1134
01:22:02,283 --> 01:22:05,344
?כן, את יכולה לעשות את זה, נכון
.ובכן, אני לא יודעת-

1135
01:22:05,420 --> 01:22:06,785
.אולי כדאי שנביא אותה לפה לדבר

1136
01:22:06,888 --> 01:22:08,719
.כן, נעשה ארוחה גדולה שוב

1137
01:22:10,492 --> 01:22:12,323
.חכו. חבר'ה

1138
01:22:15,531 --> 01:22:19,126
!חבר'ה! תקשיבו! היא קשישה

1139
01:22:19,235 --> 01:22:21,703
.איני יודעת כיצד ליצור עימה קשר
.אני בכלל לא יודעת אם היא נוסעת

1140
01:22:21,804 --> 01:22:23,431
.וזה יהיה מאוד יקר

1141
01:22:23,539 --> 01:22:25,235
.נוכל להתרים כסף

1142
01:22:26,176 --> 01:22:27,234
?'גברת ג

1143
01:22:27,344 --> 01:22:31,303
,כשמאיפ גיאז תגיע
?אוכל ללוות אותה פנימה

1144
01:22:42,464 --> 01:22:46,418
'מסעדה מקומית בלונג ביץ -
- עוזרת בהתרמות של התלמידים

1145
01:22:51,170 --> 01:22:52,467
.חמש

1146
01:23:05,886 --> 01:23:07,285
היי, אני מחפשת את המספר

1147
01:23:07,388 --> 01:23:09,879
.של קרן אנה פרנק בבאזל, שוויץ

1148
01:23:13,420 --> 01:23:16,326
, מה מממן בית ספר ציבורי -
- ?אם לא את התלמידים

1149
01:23:33,932 --> 01:23:36,914
מורים מעודדים את תלמידיהם -
- לספר את סיפורם

1150
01:24:16,909 --> 01:24:20,198
תלמידי "ווילסון" מארגנים -
- מופע ריקוד להתרמת כסף

1151
01:24:24,673 --> 01:24:26,231
.היכנסי, מרגרט

1152
01:25:01,678 --> 01:25:05,695
האישה שהסתירה את אנה -
- "פרנק מתארחת ב"ווילסון

1153
01:25:12,860 --> 01:25:15,658
<i>גברת ג' שלחה את המכתבים
שלנו לאמסטרדם</i>

1154
01:25:15,762 --> 01:25:17,559
<i>למאיפ גיאז, עצמה</i>

1155
01:25:17,764 --> 01:25:19,960
<i>,כשגברת ג' נחושה בדעתה</i>

1156
01:25:20,068 --> 01:25:22,559
<i>.אי אפשר לעצור אותה</i>

1157
01:25:29,879 --> 01:25:34,009
<i>ואחרי שהתרמנו את הכסף להביא
.אותה ללונג ביץ', היא הגיעה</i>

1158
01:25:36,418 --> 01:25:40,219
<i>אבל, בחיי, לא ציפיתי
.שהיא תהיה כה קטנה</i>

1159
01:25:58,877 --> 01:26:02,404
.הפרס על ראש יהודי היה 2 דולר

1160
01:26:03,282 --> 01:26:06,547
אדם נואש לכסף
.סיפר למשטרה הגרמנית

1161
01:26:06,585 --> 01:26:10,454
ב-4 לאוגוסט, הם פרצו
,למשרד שלי

1162
01:26:11,157 --> 01:26:17,528
,ואדם כיוון אליי אקדח ואמר
.אף צליל"

1163
01:26:18,032 --> 01:26:19,659
".אף מילה"

1164
01:26:20,801 --> 01:26:23,429
.ואז הם עלו למעלה לעליית הגג

1165
01:26:23,971 --> 01:26:26,405
.הרגשתי כה חסרת אונים

1166
01:26:26,507 --> 01:26:29,068
יכולתי לשמוע את אנה
.צועקת וחפצים שנזרקו

1167
01:26:29,211 --> 01:26:31,941
.אז, רצתי חזרה לביתי

1168
01:26:32,080 --> 01:26:34,810
חיפשתי עגיל או תכשיט
,מזויף, אתם יודעים

1169
01:26:34,916 --> 01:26:37,681
כל דבר שיכולתי לקחת
.איתי כדי לשחד אותם

1170
01:26:37,820 --> 01:26:41,119
.אז לקחתי עימי את הדברים האלה

1171
01:26:41,224 --> 01:26:45,524
והחייל הוציא את הנשק שלו

1172
01:26:46,162 --> 01:26:48,358
.והצמיד אותו לראשי

1173
01:26:52,936 --> 01:26:57,533
יכלו לירות בך או לשלוח אותך
.למחנה על הסתרת יהודי

1174
01:26:58,243 --> 01:27:02,202
אז, חייל אחר זיהה
.את המבטא שלי

1175
01:27:02,413 --> 01:27:06,110
,הוא היה אוסטרי, כך גם אני

1176
01:27:06,552 --> 01:27:09,316
אך אומצתי על-ידי
.משפחה הולנדית

1177
01:27:09,421 --> 01:27:13,221
אז הוא אמר לחייל עם
.הנשק להניח לי

1178
01:27:15,127 --> 01:27:19,656
אין יום בו איני נזכרת ב-4 לאוגוסט

1179
01:27:20,967 --> 01:27:24,801
.וחושבת על אנה פרנק

1180
01:27:27,375 --> 01:27:28,467
?כן

1181
01:27:36,351 --> 01:27:38,444
.מעולם לא היה לי גיבור לפני

1182
01:27:39,354 --> 01:27:40,821
.אך את הגיבורה שלי

1183
01:27:41,290 --> 01:27:44,987
.לא, לא. בחורי הצעיר

1184
01:27:45,093 --> 01:27:47,790
.אני לא גיבורה. לא

1185
01:27:47,897 --> 01:27:54,427
,עשיתי מה שהיה עליי לעשות
.כי זה היה הדבר הנכון לעשות

1186
01:27:54,837 --> 01:27:56,237
.זה הכל

1187
01:27:58,275 --> 01:28:01,108
.אתם יודעים, כולנו אנשים רגילים

1188
01:28:01,812 --> 01:28:08,651
אך אפילו מזכירה רגילה
או עקרת בית או נער

1189
01:28:10,055 --> 01:28:15,961
,יכולים, בדרכם שלהם
להדליק אור קטן

1190
01:28:18,464 --> 01:28:20,261
.בחדר חשוך

1191
01:28:20,833 --> 01:28:21,993
?כן

1192
01:28:26,206 --> 01:28:29,767
,קראתי את המכתבים שלכם

1193
01:28:29,876 --> 01:28:34,644
והמורה שלכם סיפרה לי
.רבות אודות החוויות שלכם

1194
01:28:36,784 --> 01:28:39,582
.אתם הם הגיבורים

1195
01:28:40,888 --> 01:28:44,518
.אתם גיבורים בכל יום

1196
01:28:51,400 --> 01:28:54,837
.פניכם חקוקים בליבי

1197
01:29:14,526 --> 01:29:15,891
?את רעבה

1198
01:29:20,332 --> 01:29:23,097
את יודעת מה את הולכת
?להגיד בבית המשפט

1199
01:29:23,736 --> 01:29:25,704
.אני יודעת מה אני חייבת להגיד

1200
01:29:27,407 --> 01:29:28,499
.כן

1201
01:29:29,175 --> 01:29:31,439
.את יודעת איך זה
.אני יודעת-

1202
01:29:32,813 --> 01:29:35,441
,והאדם שהכניס את אביך לכלא

1203
01:29:35,549 --> 01:29:38,211
הוא ידע שהוא עוצר
.אדם חף מפשע

1204
01:29:38,585 --> 01:29:39,882
,אבל, את יודעת

1205
01:29:41,822 --> 01:29:43,415
...הוא רק

1206
01:29:45,493 --> 01:29:47,222
.הגן על מה ששלו

1207
01:29:53,436 --> 01:29:56,132
?מה לכל הרוחות כולם רוצים ממני

1208
01:30:22,935 --> 01:30:24,903
.היי, אמא. אמא

1209
01:30:30,509 --> 01:30:32,910
?מה לכל הרוחות אתה עושה כאן

1210
01:30:39,219 --> 01:30:43,156
.אני רוצה לחזור הביתה
.איני רוצה לחיות ברחובות יותר

1211
01:30:43,257 --> 01:30:44,554
.אני מצטער

1212
01:30:47,061 --> 01:30:50,190
אני רוצה להשתנות, איני יכול
.לעשות זאת לבד

1213
01:30:52,100 --> 01:30:53,727
.אני זקוק לך, אמא

1214
01:30:55,537 --> 01:30:57,004
.אני זקוק לך

1215
01:31:34,680 --> 01:31:36,443
?ובאיזו שעה זה היה

1216
01:31:37,316 --> 01:31:39,615
.אמרתי לך, 9:00, 9:30

1217
01:31:40,287 --> 01:31:41,754
,וראית בבירור את הנאשם

1218
01:31:41,855 --> 01:31:43,720
?גראנט רייס, בחנות

1219
01:31:44,925 --> 01:31:47,291
אמרתי לך שהוא שיחק
.במשחק הווידיאו

1220
01:31:47,894 --> 01:31:50,363
?ואז מה קרה
?מה ראית

1221
01:31:50,798 --> 01:31:52,891
הוא השתגע בגלל שהוא
,הפסיד במשחק

1222
01:31:53,034 --> 01:31:56,629
ואז הוא התחיל לצעוק
.ולאיים על כולם

1223
01:31:56,737 --> 01:31:59,935
?הוא איים על כולם
?הוא איים עלייך

1224
01:32:01,043 --> 01:32:03,477
.לא. הבחור שברח מהחנות

1225
01:32:03,612 --> 01:32:05,637
הוא רצה את הכסף
.שלו בגלל המשחק

1226
01:32:05,681 --> 01:32:07,706
?ומה עשה בעל החנות

1227
01:32:08,551 --> 01:32:11,850
.הוא צעק עליו בחזרה
.הם התחילו לריב

1228
01:32:12,121 --> 01:32:16,387
ואז, הנאשם, היכה
.במשהו ויצא מהחנות

1229
01:32:16,960 --> 01:32:19,452
?ואז מה קרה
?מה ראית

1230
01:32:23,634 --> 01:32:25,261
...ראיתי

1231
01:32:37,450 --> 01:32:38,917
...ראיתי

1232
01:32:54,201 --> 01:32:55,668
.פאקו עשה זאת

1233
01:32:59,841 --> 01:33:01,570
.פאקו הרג את הבחור

1234
01:33:53,494 --> 01:33:57,065
בגלל מה שעשית היום
.את צריכה למות

1235
01:33:57,777 --> 01:34:00,745
.בגלל מי שאביך, את תחיי

1236
01:34:01,225 --> 01:34:05,449
.אך בעינינו, את מתה

1237
01:34:05,450 --> 01:34:09,498
ובאחד הימים, את תדעי
.כיצד סובלים הבוגדים

1238
01:34:27,204 --> 01:34:29,695
.אבי לא מדבר איתי יותר

1239
01:34:32,075 --> 01:34:37,446
ועליי לשמור על פרופיל נמוך כי כל
.העולם רוצה להתנפל עליי

1240
01:34:38,850 --> 01:34:41,148
.אז, אני הולכת לגור עם דודה שלי

1241
01:34:42,620 --> 01:34:47,581
,תראי, דודה שלי גרה רחוק מאוד

1242
01:34:49,661 --> 01:34:53,962
,אז חשבתי, אם

1243
01:34:57,103 --> 01:34:58,772
.להישאר אצלך פה

1244
01:34:58,772 --> 01:35:00,672
.איתך

1245
01:35:02,542 --> 01:35:07,037
,כי לא אוכל להכין את שעורי הבית
.כי יהיה מאוחר עד שאגיע הביתה

1246
01:35:09,517 --> 01:35:12,486
.תוכלי להישאר מאוחר ככל שתרצי

1247
01:35:13,855 --> 01:35:17,814
,ואוכל להסיע אותך לדודה שלך
.אם יהיה מאוחר מידי

1248
01:35:21,062 --> 01:35:22,894
.גברת ג', בואי לא נשתגע

1249
01:35:58,671 --> 01:36:00,605
.אני חושבת שיש לי את הגוון שלך

1250
01:36:47,291 --> 01:36:49,282
,תבוא אל השוערת לפני שתצא

1251
01:36:49,393 --> 01:36:52,158
.אסביר לך את הדרך
.כן, זה בסדר

1252
01:36:59,204 --> 01:37:03,005
!עצרו! זהו זה! היי

1253
01:37:04,744 --> 01:37:07,212
!יש לכן 3 שניות נוספות. קדימה

1254
01:37:15,756 --> 01:37:20,023
<i>ב-1961, קבוצה מעורבת של פעילי
זכויות האדם נסעה באוטובוס לדרום</i>

1255
01:37:20,128 --> 01:37:21,857
<i>.כדי למחות על ההפרדה</i>

1256
01:37:21,963 --> 01:37:24,830
<i>,שחורים ישבו מלפנים
.לבנים מאחור</i>

1257
01:37:25,300 --> 01:37:28,827
<i>,הם הותקפו, פצצת תבערה
.אך הם המשיכו</i>

1258
01:37:29,438 --> 01:37:33,602
<i>במונטגומרי, אלבאמה, ג'ים זוורג
,היה הראשון שירד מהאוטובוס</i>

1259
01:37:33,709 --> 01:37:36,075
<i>.בידיעה שההמון מחכה להם</i>

1260
01:37:36,211 --> 01:37:39,181
<i>הוא כמעט הוכה למוות כדי
.שהאחרים יוכלו לברוח</i>

1261
01:37:39,282 --> 01:37:42,774
<i>סוג אומץ כזה הוא
.בלתי ייאמן בעיניי</i>

1262
01:37:42,919 --> 01:37:46,286
<i>,ואני עוד פחדתי להיות בכיתה הזו
וגם התביישתי</i>

1263
01:37:46,389 --> 01:37:50,156
<i>כי תמיד הייתי הילד הטיפש
.בבית הספר, אפילו עם חבריי</i>

1264
01:37:50,328 --> 01:37:51,693
<i>.אך לא עוד</i>

1265
01:37:51,862 --> 01:37:53,386
<i>,וכנראה שיש בי אומץ כלשהו</i>

1266
01:37:53,497 --> 01:37:57,228
<i>משום שיכולתי לשקר כדי
.לצאת מכאן, אך נשארתי</i>

1267
01:37:58,303 --> 01:37:59,600
<i>.נשארתי</i>

1268
01:38:00,038 --> 01:38:01,335
!היי, אני בבית

1269
01:38:01,940 --> 01:38:06,877
היה מאוחר, הסעתי את הילדים
.לא רציתי שיסעו באוטובוס

1270
01:38:07,412 --> 01:38:09,779
.אתה לא תאמין מה קרה

1271
01:38:11,150 --> 01:38:12,811
.אני כל כך עייפה

1272
01:38:13,319 --> 01:38:16,186
.זה היה כל כך חמוד
.הם לא רצו ללכת הביתה

1273
01:38:16,856 --> 01:38:20,088
.הם נהנו כל כך
.אני הולכת להתקלח

1274
01:38:39,715 --> 01:38:42,809
,אם תשתי עוד כוס
.יהיה לך כאב ראש

1275
01:38:43,586 --> 01:38:47,990
ארזת את המזוודות שלך ואתה
?דואג שהיין יגרום לי לכאב ראש

1276
01:38:49,993 --> 01:38:51,756
?למה אתה עושה את זה

1277
01:38:51,862 --> 01:38:55,127
בגלל שאני לא שמה לב
?אליך מספיק

1278
01:38:55,232 --> 01:38:57,201
.לא. זה לא זה

1279
01:38:59,570 --> 01:39:03,631
פשוט... אני מרגיש שאני חי
.חיים שאיני מסכים איתם

1280
01:39:05,977 --> 01:39:07,605
...ארין. פשוט

1281
01:39:08,847 --> 01:39:10,337
.זה מידי קשה

1282
01:39:10,949 --> 01:39:13,110
?חייך קשים מידי

1283
01:39:13,619 --> 01:39:16,145
אני חושב שמה שאת
.עושה הוא אצילי

1284
01:39:16,756 --> 01:39:20,317
.וזה טוב. אני גאה בך

1285
01:39:20,927 --> 01:39:22,224
.באמת

1286
01:39:24,564 --> 01:39:27,864
אני פשוט רוצה לחיות את חיי
.ולא להרגיש רע עם זה

1287
01:39:27,968 --> 01:39:31,131
.אני לא מנסה לגרום לך להרגיש רע
.את לא צריכה לנסות-

1288
01:39:31,238 --> 01:39:34,036
לא תכננתי להיות אחראית
.לילדים האלה

1289
01:39:34,141 --> 01:39:36,167
?אז מי ביקש ממך
!אף אחד-

1290
01:39:36,278 --> 01:39:37,267
!הם אפילו לא הילדים שלך

1291
01:39:37,379 --> 01:39:41,179
?למה צריכים לבקש ממני
...סקוט

1292
01:39:45,321 --> 01:39:50,224
אני סוף סוף מבינה מה עליי
.לעשות ואני אוהבת את זה

1293
01:39:50,359 --> 01:39:55,024
,כשאני עוזרת לילדים האלה
,מכניסה היגיון לחייהם

1294
01:39:55,666 --> 01:39:58,499
.הכל לגבי חיי נראה לי הגיוני

1295
01:40:02,039 --> 01:40:04,405
?באיזו תכיפות אדם זוכה לכך

1296
01:40:07,712 --> 01:40:11,808
?אז לשם מה את זקוקה לי
.אתה בעלי-

1297
01:40:11,916 --> 01:40:16,820
,מדוע אינך יכול להיות חלק מזה
?כפי שנשים תומכות בבעליהן

1298
01:40:16,922 --> 01:40:18,787
.משום שאיני יכול להיות אישתך

1299
01:40:26,099 --> 01:40:28,397
הלוואי שיכולתי לגרום לכך
.להישמע פחות נוראי

1300
01:40:30,570 --> 01:40:31,730
?ארין

1301
01:40:33,340 --> 01:40:35,901
אילו היית צריכה לבחור בינינו

1302
01:40:37,411 --> 01:40:39,038
,ובין הכיתה

1303
01:40:40,848 --> 01:40:42,281
?במי היית בוחרת

1304
01:40:44,319 --> 01:40:47,777
אם אתה אהב אותי, כיצד תוכל
?לשאול אותי זאת אי פעם

1305
01:40:48,757 --> 01:40:50,384
.ארין, הסתכלי עליי

1306
01:40:53,897 --> 01:40:56,058
.זה כל מה שיהיה עבורי

1307
01:40:56,432 --> 01:41:00,801
זהו זה. איני אחד מהתלמידים
.האלה. אין בי יותר פוטנציאל

1308
01:41:02,639 --> 01:41:04,164
,תראי, גם את לא רוצה להיות כאן

1309
01:41:04,308 --> 01:41:07,641
אילו רצית, האם היית
?בכיתה כל לילה

1310
01:41:08,979 --> 01:41:13,610
.זה לא נכון. אני רוצה להיות כאן
.אני אוהבת אותך

1311
01:41:14,786 --> 01:41:16,754
את אוהבת את הרעיון
.שיש לך אותי

1312
01:41:22,294 --> 01:41:24,593
.אבל זה רעיון כל כך טוב

1313
01:41:28,267 --> 01:41:29,564
.אני יודע

1314
01:41:57,633 --> 01:41:59,430
.אבא? היי

1315
01:42:02,038 --> 01:42:05,235
אתה יודע, התכוונתי
,להתקשר למישהו אחר

1316
01:42:05,375 --> 01:42:07,343
.ובאופן אוטומטי התקשרתי אליך
.מצטערת

1317
01:42:07,377 --> 01:42:09,937
?אתקשר אליך מחר, טוב

1318
01:42:10,080 --> 01:42:13,380
.אני צריכה לדבר איתך
.אוהבת אותך

1319
01:42:26,431 --> 01:42:28,922
<i>גברת ג' נתנה לנו לקרוא
".את "המושבעים</i>

1320
01:42:29,034 --> 01:42:32,672
<i>זה על איך מושבע אחד גרם ל-11
.חבר מושבעים לשנות את החלטתם</i>

1321
01:42:32,672 --> 01:42:34,537
<i>.זה גרם לי להרגיש מלא תקווה</i>

1322
01:42:35,074 --> 01:42:38,339
<i>ב-2:00 היום, אחי ניצב מול
.פסק הדין של המשפט שלו</i>

1323
01:42:38,478 --> 01:42:41,107
<i>,אין לו קבוצת עורכי דין מובילה
רק עו"ד מהסנגוריה הציבורית</i>

1324
01:42:41,248 --> 01:42:43,216
<i>.שכנראה חושב שהוא אשם</i>

1325
01:42:43,350 --> 01:42:46,979
<i>"ואז אני נזכר, "המושבעים
.היה רק ספר לא יותר</i>

1326
01:42:47,321 --> 01:42:50,051
<i>לאחי צפויים 15
.שנים עד מאסר עולם</i>

1327
01:42:50,158 --> 01:42:52,888
צדק לא אומר שהבחור
.הרע הולך לכלא

1328
01:42:52,994 --> 01:42:55,189
זה רק אומר שמישהו
.משלם על הפשע

1329
01:43:01,037 --> 01:43:02,561
?אז, יש לך זמן עכשיו

1330
01:43:09,445 --> 01:43:11,038
?מישהו יודע איפה אנדרי

1331
01:43:11,181 --> 01:43:12,443
.לא ראיתי אותו באוטובוס

1332
01:43:12,582 --> 01:43:14,049
.כן, גם אני לא דיברתי איתו

1333
01:43:16,350 --> 01:43:19,250
<i>שנת הלימודים השנייה
סמסטר אביב</i>

1334
01:43:22,960 --> 01:43:24,484
?'גברת ג

1335
01:43:24,862 --> 01:43:27,194
תהיה לנו את אותה
?הכיתה שנה הבאה

1336
01:43:27,298 --> 01:43:30,427
.לא יודעת
.תהיו תלמידי שנה אחרונה

1337
01:43:31,970 --> 01:43:33,494
?למה את מתכוונת

1338
01:43:33,605 --> 01:43:36,301
אני מלמדת תלמידי
.שנה ראשונה ושנייה

1339
01:43:36,408 --> 01:43:39,537
את מתכוונת, שלא נהיה
?איתך שנה הבאה

1340
01:43:42,248 --> 01:43:43,613
...ובכן, אני

1341
01:43:45,485 --> 01:43:49,217
אני לא מלמדת תלמידי
.שנה אחרונה. חשבתי שהבנתם

1342
01:43:49,724 --> 01:43:50,850
?על מה את מדברת

1343
01:43:53,060 --> 01:43:54,687
את לא רוצה להיות המורה
?שלנו שנה הבאה

1344
01:43:54,795 --> 01:43:57,320
.כמובן שכן. איני יכולה

1345
01:43:57,431 --> 01:43:59,923
?למה לא
.זו החלטת ההנהלה-

1346
01:44:00,035 --> 01:44:01,969
.זה התקנון

1347
01:44:04,706 --> 01:44:07,504
גברת ג' לא הייתה פה
.מספיק זמן כדי לקבל וותק

1348
01:44:07,542 --> 01:44:08,874
?למי איכפת מהוותק

1349
01:44:09,011 --> 01:44:11,571
!הם לא יכולים לעשות זאת
!אין להם זכות

1350
01:44:13,683 --> 01:44:16,481
.גברת ג', זה המקום שלנו
.כן-

1351
01:44:16,619 --> 01:44:20,056
.כולם מסתדרים עם כולם
.כולם מכירים אחד את השני

1352
01:44:20,190 --> 01:44:23,626
זה המקום היחיד בו אנו
.יכולים להיות עצמנו

1353
01:44:23,761 --> 01:44:25,786
.אין עוד מקום כזה עבורנו בחוץ

1354
01:44:26,063 --> 01:44:27,463
.נכון

1355
01:44:27,966 --> 01:44:30,526
אני לא מורשית ללמד
.תלמידי שנה אחרונה

1356
01:44:30,668 --> 01:44:31,635
?את לא מורשית

1357
01:44:33,671 --> 01:44:37,301
,גברת ג', נוכל להילחם בזה
".כמו "רוכבי החופש

1358
01:44:37,410 --> 01:44:39,173
.כן, כן. כולנו ניסע באוטובוס סביב

1359
01:44:39,278 --> 01:44:41,269
,רק שהפעם, אם ינסו לעצור אותנו

1360
01:44:41,380 --> 01:44:43,177
אנחנו נכסח כמה
.מאנשי ההנהלה האלה

1361
01:44:43,816 --> 01:44:44,805
.מרכוס

1362
01:44:44,917 --> 01:44:48,547
.או שנפנה לעיתונות, תקשורת
.זה ישיג את תשומת ליבם

1363
01:44:48,789 --> 01:44:50,256
או שנוכל לצבוע את בניין ההנהלה

1364
01:44:50,390 --> 01:44:52,858
.במילה "חמורים" בצבעים שונים

1365
01:44:54,594 --> 01:44:56,289
.זה משהו. נוכל לעשות זאת

1366
01:45:01,736 --> 01:45:02,703
?מה

1367
01:45:02,804 --> 01:45:06,365
אלה הספרים של סקוט. אני
.אורזת את הספרים הלא נכונים

1368
01:45:06,475 --> 01:45:08,170
.מותק, קחי הפסקה

1369
01:45:12,114 --> 01:45:13,581
.שבי

1370
01:45:16,753 --> 01:45:19,347
.אני לא מאמינה שאני מתגרשת

1371
01:45:20,824 --> 01:45:23,258
.מעולם לא חשבתי שזה יקרה

1372
01:45:27,231 --> 01:45:29,324
?מה אעשה עכשיו

1373
01:45:30,301 --> 01:45:32,769
.שנה הבאה, אאבד את התלמידים

1374
01:45:33,170 --> 01:45:35,468
את חושבת שאת
?צריכה להישאר איתם

1375
01:45:36,341 --> 01:45:38,639
?או שעדיף שהם ימשיכו

1376
01:45:38,977 --> 01:45:40,444
.לא יודעת

1377
01:45:44,249 --> 01:45:46,718
.זו רק עבודה, כפי שאמרת

1378
01:45:46,819 --> 01:45:48,446
.כן, זו רק עבודה

1379
01:45:49,388 --> 01:45:51,356
?אך האם העבודה הסתיימה

1380
01:45:53,693 --> 01:45:55,286
.תקשיבי לי

1381
01:45:55,562 --> 01:45:58,087
...מה שעשית עם הילדים הללו

1382
01:46:00,501 --> 01:46:02,799
.אין לי אפילו מילה לתאר זאת

1383
01:46:04,538 --> 01:46:09,499
,אך דבר אחד בטוח
.את מורה מדהימה

1384
01:46:11,379 --> 01:46:12,744
.מיוחדת

1385
01:46:13,515 --> 01:46:17,919
בורכת ביכולת
.לשאת משא כבד, בתי

1386
01:46:19,889 --> 01:46:21,857
.ואני מקנא בך

1387
01:46:24,561 --> 01:46:26,188
.ומעריץ אותך

1388
01:46:28,698 --> 01:46:32,691
וכמה אבות זוכים לומר
זאת לבנות שלהם

1389
01:46:32,836 --> 01:46:34,805
?ובאמת מתכוונים לכך

1390
01:46:38,676 --> 01:46:41,770
מה שהיא מציעה זוהי הפרה
.של כתב-זכויות האיגוד שלנו

1391
01:46:41,879 --> 01:46:45,043
היא לא יכולה להמשיך ללמד
.את התלמידים שלה שנה הבאה

1392
01:46:45,150 --> 01:46:47,141
.היא פה רק שנתיים

1393
01:46:47,252 --> 01:46:49,345
,יש כאן מורים שנמצאים תקופה

1394
01:46:49,454 --> 01:46:51,718
שעבדו ומסורים זמן רב

1395
01:46:51,823 --> 01:46:53,724
.כדי לקבל מעמד של ותק

1396
01:46:53,826 --> 01:46:57,785
שלא לדבר על כך שרמת
.הלימודים שלהם גבוהה מאוד

1397
01:46:57,897 --> 01:47:00,695
תוכנית המיזוג היא
.תחת סמכותנו

1398
01:47:00,867 --> 01:47:03,632
אני לא רוצה להחליף את
.תוכנית המיזוג

1399
01:47:03,771 --> 01:47:05,671
אני רק רוצה להישאר עם
.התלמידים שלי שנה הבאה

1400
01:47:05,773 --> 01:47:07,968
.היא לא יכולה
.תלמידי שנה אחרונה הם שלי

1401
01:47:08,042 --> 01:47:10,067
.משרד החינוך לא יאשר זאת

1402
01:47:10,210 --> 01:47:12,144
,שגרת ההוראה תשובש

1403
01:47:12,246 --> 01:47:14,545
,תוכניות לפרישה יערכו מחדש

1404
01:47:14,649 --> 01:47:18,085
לזלזל במורים האלו אשר הרוויחו
את מקומם לפני זמן רב

1405
01:47:18,186 --> 01:47:20,347
,והתמקדו בכיתות האלה

1406
01:47:20,455 --> 01:47:23,289
.לא על יחסים ומאמרי עיתונות

1407
01:47:23,392 --> 01:47:25,383
לא ביקשתי שהמאמרים
.האלה יכתבו

1408
01:47:25,494 --> 01:47:26,984
.היא בעיצומו של גירושין

1409
01:47:27,096 --> 01:47:29,587
,הם נשארים עד מאוחר בכיתה
!אוכלים, משחקים

1410
01:47:29,699 --> 01:47:32,794
?טוב, בואו נעצור כאן. טוב

1411
01:47:34,237 --> 01:47:36,330
,חשבתי שנוכל לדבר על זה

1412
01:47:36,473 --> 01:47:38,168
אולי להגיע לסוג
.כלשהו של הסדר

1413
01:47:38,308 --> 01:47:40,776
...אין שום הסדר-
.מרגרט-

1414
01:47:41,645 --> 01:47:43,113
.קרל, תראה

1415
01:47:43,715 --> 01:47:46,775
.לרגע, נשים בצד את כל הכעס

1416
01:47:46,884 --> 01:47:48,283
גם אם נגיע להסדר

1417
01:47:48,386 --> 01:47:52,517
והיא תוכל ללמד אותם
שנה הבאה, אין במערכת

1418
01:47:52,625 --> 01:47:54,991
.שעות לימוד עבורה

1419
01:47:55,628 --> 01:47:59,291
אלא אם בראיין יחליף אחת מכיתות
.שנה אחרונה שלו בשניה

1420
01:47:59,398 --> 01:48:00,456
.לא

1421
01:48:02,235 --> 01:48:04,465
.אז אין דבר שאוכל לעשות

1422
01:48:08,008 --> 01:48:09,305
?אז זהו זה

1423
01:48:10,443 --> 01:48:11,911
,תאמיני או לא, גברת גרווול

1424
01:48:12,013 --> 01:48:14,743
יש מורים מוכשרים אחרים
.בבית הספר

1425
01:48:14,882 --> 01:48:16,873
אם את אומרת שעשית את
,ההתקדמות שאמרת שעשית

1426
01:48:17,018 --> 01:48:18,679
התלמידים שלך אמורים
.להיות מסוגלים להמשיך הלאה

1427
01:48:18,786 --> 01:48:21,449
הם אולי ירכשו משהו
.ממורים מנוסים יותר

1428
01:48:21,556 --> 01:48:24,821
.אינך יכולה ללמד אותם
.את אפילו לא אוהבת אותם

1429
01:48:24,926 --> 01:48:26,757
?מה זה קשור ללימוד

1430
01:48:26,862 --> 01:48:29,456
.הייתי מחנכת במשך 30 שנה

1431
01:48:29,865 --> 01:48:31,561
יש תלמידים שאני
.עדיין בקשר איתם

1432
01:48:31,668 --> 01:48:34,102
אני יודעת איך ההרגשה
!להיות נאהבת על-ידי הכיתה

1433
01:48:34,203 --> 01:48:37,172
אין לך מושג בכמה
קרבות השתתפתי

1434
01:48:37,273 --> 01:48:38,934
,כדי להפוך למורה טובה יותר

1435
01:48:39,042 --> 01:48:42,410
ולפתע איני מסוגלת לחנך
?את התלמידים שלך

1436
01:48:42,513 --> 01:48:45,175
,אם הם יעבור לכיתה שלנו ויכשלו

1437
01:48:45,315 --> 01:48:47,374
זה יהיה משום שהם
!לא היו מוכנים

1438
01:48:47,518 --> 01:48:50,215
,זה יהיה משום שאת נכשלת
!לא הם

1439
01:49:08,808 --> 01:49:11,471
,אנדרי? חכה רגע
.לפני שאתה נכנס

1440
01:49:24,726 --> 01:49:27,194
.שמעתי על ההרשעה של אחיך
.צר לי

1441
01:49:27,328 --> 01:49:29,524
?זו הסיבה שלא הגעת לכיתה

1442
01:49:29,631 --> 01:49:31,428
.היו לי דברים לעשות

1443
01:49:34,703 --> 01:49:36,500
.לגבי זה

1444
01:49:36,972 --> 01:49:38,132
במשימת ההערכה

1445
01:49:38,240 --> 01:49:39,708
היית צריך לתת לעצמך ציון
.על העבודה שאתה עושה

1446
01:49:39,809 --> 01:49:42,243
".נתת לעצמך "נכשל
?מה העניין

1447
01:49:42,645 --> 01:49:45,842
.זה מה שאני מרגיש שמגיע לי
?זה הכל. -באמת

1448
01:49:47,417 --> 01:49:49,113
?אתה יודע מה זה

1449
01:49:49,420 --> 01:49:53,413
,זה "לכי לעזאזל" בשבילי
!ובשביל כולם בכיתה

1450
01:49:53,557 --> 01:49:56,822
.אני לא רוצה תירוצים
.אני יודעת מה עובר עליך

1451
01:49:57,161 --> 01:49:59,392
.על כולנו עובר משהו

1452
01:50:00,365 --> 01:50:03,732
,אז כדאי שתחליט
כי עד שיהיה לך האומץ

1453
01:50:03,835 --> 01:50:06,633
להסתכל לי בעיניים ולהגיד
,לי שזה כל מה שמגיע לך

1454
01:50:06,738 --> 01:50:08,297
,לא אתן לך להיכשל

1455
01:50:08,341 --> 01:50:10,400
גם אם זה אומר
לבוא לביתך כל ערב

1456
01:50:10,510 --> 01:50:12,205
.עד שתסיים את השיעורים

1457
01:50:12,311 --> 01:50:14,108
.אני רואה מי אתה

1458
01:50:14,647 --> 01:50:16,774
?אתה מבין אותי

1459
01:50:17,785 --> 01:50:19,753
.אני רואה אותך

1460
01:50:21,622 --> 01:50:23,556
.ואתה לא נכשל

1461
01:50:26,994 --> 01:50:31,932
אז, קח רגע. תתאפס
.על עצמך ותיכנס

1462
01:50:32,467 --> 01:50:34,492
.אני רוצה הערכה חדשה

1463
01:50:39,708 --> 01:50:42,506
?נכשל." התחרפנת"

1464
01:50:48,185 --> 01:50:51,643
אני רוצה שכולכם תדעו
.שדר קון ואני התאמצנו הרבה

1465
01:50:54,424 --> 01:50:57,292
אך הוחלט שלא נוכל להמשיך
.יחד לשנה האחרונה

1466
01:50:57,428 --> 01:50:58,520
?מה
?מה-

1467
01:51:00,164 --> 01:51:02,064
...את

1468
01:51:02,800 --> 01:51:04,768
.רגע. כולם

1469
01:51:06,170 --> 01:51:08,639
!לא! לא נשתוק על זה, מאמא

1470
01:51:10,209 --> 01:51:13,872
תקשיבו, קודם כל, אני לא
?אמא של אף אחד פה, טוב

1471
01:51:13,979 --> 01:51:16,175
.לא, הוא לא התכוון לאמא

1472
01:51:16,883 --> 01:51:19,215
.זה סימן של כבוד אלייך

1473
01:51:33,434 --> 01:51:34,833
.תקשיבו לי

1474
01:51:35,069 --> 01:51:36,367
.כולכם

1475
01:51:37,138 --> 01:51:41,768
אל תשתמשו בי כתירוץ
.לכך שאינכם יכולים

1476
01:51:43,678 --> 01:51:46,978
.הגעתם לשנה השנייה שלכם

1477
01:51:47,783 --> 01:51:50,581
.תחשבו על כך שאתם עשיתם זאת

1478
01:51:51,954 --> 01:51:55,618
לכולם בכיתה הזו יש הזכות
.לסיים את שנת הלימודים

1479
01:51:56,660 --> 01:51:59,220
.חלקכם, תהיו הראשונים במשפחה

1480
01:51:59,329 --> 01:52:02,093
הראשונים בעלי האפשרות
.ללכת למכללה

1481
01:52:03,100 --> 01:52:05,899
אחרים אולי יתקדמו
.מהר מהאחרים

1482
01:52:07,505 --> 01:52:09,803
אך לכל אחד מהם יש
.את האפשרות

1483
01:52:10,875 --> 01:52:13,844
.ואתם עשיתם זאת. לא אני

1484
01:52:20,920 --> 01:52:24,584
עכשיו, יש לי

1485
01:52:26,626 --> 01:52:28,218
.פרויקט אחד אחרון בשבילכם

1486
01:52:28,328 --> 01:52:30,523
?'גברת ג
.כן-

1487
01:52:32,365 --> 01:52:37,326
<i>גברת ג' רצתה שנעשה מהיומנים
.שלנו ספר, כמו אנה פרנק</i>

1488
01:52:38,072 --> 01:52:40,097
<i>היא השיגה את איש
,העסקים, ג'ון טו</i>

1489
01:52:40,241 --> 01:52:43,074
<i>.שתרם לנו 35 מחשבים</i>

1490
01:52:48,150 --> 01:52:51,551
<i>היא אמרה שיש לנו
.מה לספר לאנשים</i>

1491
01:52:51,820 --> 01:52:54,119
<i>.לא היינו יותר רק תלמידים בכיתה</i>

1492
01:52:54,223 --> 01:52:57,920
<i>,היינו סופרים בעלי קול משלנו
.סיפורים משלנו</i>

1493
01:52:58,027 --> 01:53:00,086
<i>וגם אם אף אחד אחר
,לא קרא את זה</i>

1494
01:53:00,196 --> 01:53:03,792
<i>הספר יהיה משהו שנשאיר
,מאחור שיגיד שהיינו פה</i>

1495
01:53:04,401 --> 01:53:07,495
<i>,זה מה שקרה
.הפכנו לבעלי משמעות</i>

1496
01:53:07,972 --> 01:53:12,238
<i>.גם אם זה היה רק אחד לשני
.ואנחנו לא נשכח</i>

1497
01:53:13,945 --> 01:53:16,311
<i>גברת ג' לא הבטיחה שזה
,יצא לאור או משהו</i>

1498
01:53:16,414 --> 01:53:19,281
<i>אך יכולנו להוציא את
.זה לאור בעצמנו</i>

1499
01:53:20,018 --> 01:53:22,248
,היא ביקשה שנמציא כותרת

1500
01:53:22,788 --> 01:53:24,756
<i>.שם, לקרוא לעצמנו</i>

1501
01:53:26,967 --> 01:53:34,511
- יומנם של כותבי חירות -

1502
01:53:42,543 --> 01:53:44,408
הרגע קיבלתי שיחה
מקארין פולצ'ק

1503
01:53:44,545 --> 01:53:45,637
.ממשרד החינוך

1504
01:53:45,780 --> 01:53:47,771
מתקיימת ישיבה לגבי
.כיתתך עם דר' קון

1505
01:53:47,915 --> 01:53:51,351
?ידוע לך משהו על זה
.לא-

1506
01:53:59,161 --> 01:54:04,623
,התלמידים הללו, הכיתה הזו
.הם הפכו למשפחה

1507
01:54:05,535 --> 01:54:07,127
?למי? לך

1508
01:54:07,804 --> 01:54:09,431
.אחד לשני

1509
01:54:10,240 --> 01:54:13,574
כיתה 203 הפכה לסוג
.של בית עבורם

1510
01:54:14,111 --> 01:54:17,444
.הם בוטחים בנו שנהיה יחד כקבוצה

1511
01:54:17,882 --> 01:54:19,008
,ברגע שהם יוצאים מהכיתה

1512
01:54:19,150 --> 01:54:21,585
תאמיני לי, הם מיד יחזרו
.להרגלים הקודמים שלהם

1513
01:54:21,686 --> 01:54:25,645
הקריאה והכתיבה שלהם
.השתפרו מאוד, גברת קמפבל

1514
01:54:25,791 --> 01:54:29,283
.על הנייר
?אך מה היא השיגה במציאות

1515
01:54:29,394 --> 01:54:31,022
מה לגבי התלמידים
.החדשים שיבוא שנה הבאה

1516
01:54:31,130 --> 01:54:33,121
האם היא תוכל לחזור על
?התהליך שנה הבאה

1517
01:54:33,232 --> 01:54:34,631
,השיטות שלה בלתי מעשיים

1518
01:54:34,734 --> 01:54:37,362
.בלתי אפשרי ליישם זאת בסדירות

1519
01:54:37,470 --> 01:54:39,961
?מה אם כל המורים ינהגו כך

1520
01:54:40,574 --> 01:54:41,802
יש לנו מיליון תלמידים

1521
01:54:41,909 --> 01:54:43,638
להעביר דרך מערכת החינוך
,במדינה הזו

1522
01:54:43,744 --> 01:54:45,575
ואנו זקוקים לאמצעים
על מנת לעשות זאת

1523
01:54:45,679 --> 01:54:48,580
אשר יאפשרו למספר רב
,של תלמידים להרוויח מכך

1524
01:54:48,682 --> 01:54:50,617
.ולא רק מקרים מיוחדים

1525
01:54:52,120 --> 01:54:55,578
ואת באמת חשבת שתוכלי ליצור
,את "המשפחה" הזו בכל כיתה

1526
01:54:55,723 --> 01:54:58,692
לכל כיתה, לכל תלמיד
?שאת מלמדת

1527
01:55:03,265 --> 01:55:04,732
.לא יודעת

1528
01:55:10,941 --> 01:55:12,272
.תודה

1529
01:55:32,664 --> 01:55:35,565
!'היי, הנה גברת ג

1530
01:55:44,477 --> 01:55:45,876
?מה קרה

1531
01:55:46,679 --> 01:55:50,480
?אז? נהיה ביחד בשנה האחרונה

1532
01:55:56,323 --> 01:55:57,620
.לא

1533
01:55:58,560 --> 01:56:00,425
?מה
?מה-

1534
01:56:05,033 --> 01:56:08,401
אנחנו נהיה יחד בשנה השנייה
.ובשנה האחרונה

1535
01:56:09,839 --> 01:56:10,897
!יש

1536
01:56:16,223 --> 01:56:18,847
רבים מ-"כותבי חירות" היו
ראשונים במשפחתם

1537
01:56:18,848 --> 01:56:22,133
.לסיים תיכון ולעבור למכללה

1538
01:56:26,153 --> 01:56:29,458
,בעקבות כמה מתלמידיה
"גברת ג' עזבה את "ווילסון

1539
01:56:29,459 --> 01:56:32,677
כדי ללמד באוניברסיטת
.'קליפורניה, לונג ביץ

1540
01:56:34,923 --> 01:56:37,963
"יומנם של כותבי חירות"
.יצא לאור בשנת 1999

1541
01:56:38,937 --> 01:56:41,730
"ארין גרווול ו-"כותבי חירות
"הקימו את קרן "כותבי חירות

1542
01:56:41,730 --> 01:56:48,274
המוקדשת להשבת ההצלחה של
.כיתה 203 ברחבי המדינה

1543
01:56:50,570 --> 01:56:54,676
"ארין גרווול ו-"כותבי חירות

1544
01:56:55,885 --> 01:57:01,555
mb0 :עברית
Qsubs צוות

1545
01:57:02,185 --> 01:57:07,855
Xcite :סנכרון
Qsubs צוות