5 HARI SELEPAS TAMATNYA PERANG SAUDARA
Dia berada di bilik lain.
- Awak Thomas Gates? - Ya.
Kami ada sesuatu yang kami mahu awak lihat.
Saya dengar awak pandai menyelesaikan teka-teki dan misteri.
- Ini adalah mesej berkod. - Tulisan rahsia Playfair.
- Tulisan rahsia Playfair? - Boleh awak tafsirkan?
Tulisan rahsia tak boleh ditafsir tanpa kuncinya.
- Apa maksud awak dengan "kunci?" - Kata kunci atau frasa.
Saya yakin apa yang awak perlukan ada di sana.
HUTANG YANG DIBAYAR SEMUA ORANG.
Ini akan mengambil masa.
Teruskan. Saya akan ambil diari awak. Kita jumpa lagi nanti.
PINTU PENTAS
...kirakan jaraknya dan pasti kamu akan mengenai sasaran
dalam semua hal termasuk menembak
...sedia untuk dinikmati.
Encik Trenchard, ingat encik sedang bercakap...
Saya akan berjaga-jaga supaya De Boots tidak bolos
sehingga saya yakin pada rakyat Amerika.
Ah, itulah anak gadis ku.
Augusta, sayang, pergi ke bilik.
...untuk menukar kau sepenuhnya, perempuan yang mengghairahkan.
Sic semper tyrannis!
Kuil.
Emas.
Cíbola? Ini peta harta karun.
KGC? Awak seorang 'Knights of the Golden Circle.' Awak pengkhianat.
Kamu semua pengkhianat.
- Presiden Lincoln telah ditembak! - Semua keluar! Kamu semua!
Pembunuh terlepas!
Saya hargai jika kamu dapat selesaikan tafsirannya sekarang.
- Ayah! - Perang sudah tamat.
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
Awak salah mengenainya.
Peperangan baru saja bermula!
Charles. Hutang yang semua orang... bayar. Hutang yang mesti dibayar.
Ayah! Tolong, jangan!
Kembalilah. Ini tidak adil.
Tolong! Sesiapa, tolonglah saya!
Jadi, imbas semula:
'The Knights of the Golden Circle' adalah kumpulan ekstrimis dari Selatan,
beroperasi di utara untuk menjatuhkan kuasa-kuasa Union.
Jika Thomas tidak membakar muka surat yang hilang dari diari Booth itu,
pembunuh itu pasti sudah menjumpai emas yang banyak
dan Union mungkin tewas dalam Perang Saudara.
Terima kasih.
Terima kasih Ben dan Patrick Gates.
Terima kasih.
Dan tambahan Thomas Gates ini cukup istimewa bagi pameran hero kita.
Terima kasih.
Terima kasih, Dr. Nichols. Alangkah bagus jika datuk saya
dapat bersama kita di hari istimewa ini.
Maafkan saya. Saya ingin bertanya satu soalan.
Apakah yang berlaku pada helaian diari Booth
- yang di tarik keluar dari api? - Kita tak mungkin akan tahu.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Saya juga mempunyai datuk-datuk dan moyang seperti kamu,
dalam salasilah keluarga saya, dengan nama Silas Wilkinson.
Dulu dia selalu menceritakan tentang malam Lincoln ditembak.
Seperti yang Silas ceritakan,
malam itu, Booth tidak mencari Thomas Gates mengenai peta harta karun.
Tapi Thomas yang rancang perjumpaan itu.
Perjumpaan untuk merancang pembunuhan Lincoln.
- Itu mengarut. - Itu bohong!
Para hadirin sekalian, saya persembahkan...
satu muka surat yang hilang daripada diari termasyhur John Wilkes Booth
dengan nama Thomas Gates
dan pembunuh-pembunuh lain tertulis di atasnya.
- Dan Latin? - Booth adalah bekas pelajar Latin.
Dia menjerit, "Sic semper tyrannis" setelah dia menembak Lincoln.
- "Oleh itu sentiasa untuk..." - "Oleh itu sentiasa untuk penzalim."
- "Surratt Copiae?" - "Bekalan-bekalan tentera."
Mary Surratt didapati bersalah dan digantung
kerana membekalkan Booth dengan senapang dan cermin mata menembak.
- "Thomas Gates, artifex." - "Pereka"
- atau "perancang." - Saya tahu apa maksudnya.
Dia pasti telah merancang pembunuhan itu.
- Oh begitu. - Mungkin perancang untuk apa sahaja.
Awak nampak tu? Terbakar di sana.
Saya hanya dapat bayangkan betapa sukarnya ini bagi awak.
- Boleh saya, Encik...? - Wilkinson.
Saya akan periksa jika helaian ini sama dengan helaian diari Booth.
Ini tak munasabah. Awak menuduh datuk saya seorang penipu.
Dengan hormat, kini awak pula
menuduh datuk-datuk saya sebagai penipu.
Ya. Ini bukannya sampah dari buku sejarah.
Datuk saya menceritakannya sendiri pada saya.
- Saya lihat kebenaran dalam matanya. - Saya minta maaf. Saya bersimpati.
Kita akan periksa ini dengan teliti, Patrick, untuk mengesahkannya.
Tak mungkin.
Peta ke rumah-rumah presiden.
Kunci untuk mangga yang tidak wujud.
Apa pengajarannya? Apa yang saya perlu cari?
Bukti. Bukti apa?
Bukti apa?
Wow. Inikah buku mengenai Harta karun Templar?
Ya, ia mengenai harta karun Templar, dan juga mengenai hal-hal lain.
Teori-teori konspirasi, lagenda kampung dan mitos lain yang benar.
- Penulisnya ada untuk tandatangan buku? - Sayalah penulisnya.
- Kamu? - Ya. Tengok...
Ada gambar saya di sini.
Saya rasa ini gambar yang agak menarik.
Saya fikir, Benjamin Gates, telah menjumpai harta itu.
Sebenarnya, ya, memang Ben, tapi saya menjumpai bersamanya.
Saya tak pernah dengar tentang awak.
Awak Ben Gates?
- Ya. Ya, saya. - Awak memiliki sebuah Ferrari merah?
- Ya, ada. - Kereta anda sedang ditarik.
Tunggu! Tunggu! Itu kereta saya!
Mana Ferrari tu?
- IRS merampasnya. - IRS?
Cerita lucu. Akauntan saya menubuhkan satu syarikat
di atas sebuah pulau yang tidak wujud,
dan memberi jaminan bahawa itulah cara orang kaya lakukannya.
Kemudian saya diaudit dan didenda termasuk dengan bunganya.
Awak nak tahu cukai untuk lima juta dolar?
Enam juta dolar.
Tapi cukuplah pasal saya.
Apa perkembangan awak?
Teman wanita saya halau saya keluar, saya menumpang di rumah ayah saya,
- keluarga saya bunuh Presiden Lincoln. - Baiklah.
Saya perlukan bantuan awak.
Macam tak percaya kita harus mencerobohi rumah sendiri.
Kita perlu lencana pengenalan Abigail. Dia ada akses ke diari Booth.
Kenapa awak tak minta pertolongan dia?
Dia dah tukar kod penggera. Dia tak mahu bercakap dengan saya.
Baiklah.
Kita ada 30 saat setelah amaran mula berbunyi untuk mematikan penggera.
Pergi.
Saya mungkin menyesal bertanyakan ini, apa berlaku di antara awak dengan dia?
Saya tak tahu. Saya tak tahu. Dia mula menyebut "jadi" keterlaluan.
"Jadi?"
SISTEM DIPASANG
Ya, seperti, "Jadi, nampaknya pendapat saya tak penting."
"Jadi, awak sentiasa tahu yang terbaik." "Jadi, agaknya saya ni halimunan."
Kini saya dah pindah, kami membahagikan perabot...
KUNCI KOD: DIMATIKAN
Wanita. Tak boleh hidup dengan mereka, terutama bila mereka tukar kod penggera.
Awak lakukannya dalam masa 25 saat.
Sebab tu saya cadangkan pelihara anjing.
- Dapat. - Baiklah, mari pergi.
Itu bukan kereta Abigail.
Dia ada janji temu.
Bukankah itu orangnya? Lelaki dari Rumah Putih?
Sambutan Easter Egg Roll di Rumah Putih Isnin ni. Mungkin kalau awak tak...
Dia pelik!
Apa akan berlaku jika mereka tak jumpa semua telur itu?
Awak bekerja di muzium, awak tinggal di muzium juga.
Ya, begitulah kiranya.
Pandai betul. Dia mesti sukakan lelaki tu.
Baiklah, mari saya bawa awak melawat tempat ini.
- OK. - Sebenarnya itu seperti...
Oh, Abigail.
- Apa awak buat di sini? - Saya ingin mengambil beberapa benda.
- Connor, gembira berjumpa kamu lagi. - Gates.
Bagaimana awak masuk?
Riley! Keluar ke sini!
Apa?
Hei! Awak buat apa di sini? Maksud saya, ini rumah awak, tapi...
Saya hantarkan awak satu buku saya. Awak berpeluang...
Tak. Saya belum bacanya lagi.
Saya kenal awak. Awak kurator Rumah Putih, kan?
- Saya Riley. Kita bertemu di... - Benar. Awak pembantu Ben.
Apa?
Mungkin saya patut pergi.
- Ya, saya sangat... - Makan malam esok?
Sebenarnya saya sudah ada rancangan untuk esok.
Ada?
- Sudah pasti. - Tapi hari Jumaat saya tiada apa-apa.
- Pelik. - Oh, bagus.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saya tak percaya awak pecah masuk.
- Apa yang awak ambil? - Hanya barang-barang saya.
Berikan saya.
Saya perlu lihat helaian diari Booth.
Awak dah lihat sendiri helaian itu. Tak ada peta harta di atasnya.
Tak, ini tulisan rahsia petunjuk peta.
Ada sesiapa mengimbas helaian itu?
Tak perlu. Tulisan dakwat pada helaian dapat dilihat dengan jelas.
Mungkin ia dipadam atau luntur.
Awak seorang Pengarah Penyimpanan Dokumen. Awak tahu ini.
Bukan terpulang kepada saya. Bukan jabatan saya.
Jabatan itu melaporkan kepada jabatan awak.
Mari. Sekali periksa di bawah infra merah.
Awak boleh ambil Meja-Meja Teh Boston.
Kedua-duanya?
Sudah berjam-jam kita memeriksa helaian ini.
Tak ada apa di sini.
Ben, saya rasa kita tak akan menemui apa-apa di helaian ini.
Beratus tahun lagi, tiada seorang pun akan ingat
siapa yang terlibat dengan pembunuhan Lincoln selain Booth.
Itu tidak benar. Awak tahu ekspresi, "Nama dia lumpur?"
- Ya. Tentu sekali. - Awak tahu?
- Awak tahu asal usul ekspresi itu? - Semua orang kecuali awak?
Dr. Samuel Mudd didapati bersalah kerana berkonspirasi
dalam pembunuhan Lincoln. Buktinya adalah mengikut keadaan.
Dia kemudiannya diampunkan, tetapi itu tidak penting.
Nama Mudd masih hidup dalam keaiban.
Dan aku tak akan benarkan nama Thomas Gates jadi begitu.
- Ben. - Apa?
Lihat ini.
Lihat itu?
- Menarik, kan? - Ya, ia tertulis "kesat."
Itu tak ada apa-apa.
Serbuk dakwat dari helaian yang bersebelahan. Selaknya.
Hurufnya terbalik.
- Tulisan rahsia. - Ya. Memang benar.
Tulisan rahsia. Lihat cara huruf ini berpasangan?
Tulisan rahsia Playfair menyahkodkan huruf dalam berpasangan.
Teori hanya dapat dibuktikan jika awak menyahkodkan tulisan rahsia itu.
Tak mengapa. Kita perlu kata kunci 5 huruf.
- Apa kata kuncinya? - Saya belum tahu lagi.
- Baiklah. - Boleh saya dapatkan salinannya?
Ada berbilion perkataan dalam Bahasa Inggeris.
Mestilah sesuatu yang logik... Kita mulakan dari awal.
"A." "Aardvark."
Tidak mahu mengecewakan awak, tapi saya rasa ini tak akan menghalang
Dr. Nichols daripada mengumumkan penemuan itu esok.
Tak boleh suruh dia tunggu hingga saya buktikan Thomas tak bersalah?
Bagaimana jika dia tak bersalah?
BANGUNAN FBI J. EDGAR HOOVER
Tuan? Nampaknya kawan lama kita Ben Gates muncul dalam berita lagi.
Apa yang dia temui? Atlantis?
Seorang lelaki tampil dengan helaian diari Booth yang hilang.
Bukan berita yang terbaik. Dengar ini.
"Di helaian tersebut tertulis nama yang terlibat dalam
pembunuhan Lincoln, termasuk pengkomplot yang belum dikenali,
Thomas Gates. Thomas Gates dikatakan adalah moyang kepada
pemburu harta karun Benjamin Franklin Gates."
- Saya sangka saudara mara saya jahat. - Apa yang kita tahu pasal Wilkinson?
- Tuan? - Seorang lelaki mengaku
dia ada helaian ini
selama 140 tahun dan kemudian tiba-tiba mengakuinya?
- Kenapa? - Kita akan selidik.
Lebih baik.
Bacon.
TERJEMAHAN
- Teruskan. - Itu adalah bodoh.
PENYAHKOD PLAYFAIR KATA KUNCI: BARON
- Bagaimana keadaan dia? - Teruskan berusaha.
Kami amat berterima kasih kepada keluarga Wilkinson
kerana tampil dengan helaian tersebut.
Pada helaian itu adalah nama pengkomplot rahsia, Thomas Gates.
- Nichols percayanya. Lihat? - Tolong berhenti menontonnya.
Ia ada di internet juga!
- Tak boleh berhenti sekarang. - Mungkin juruteranya...
- Mereka tiada kefahaman. - Ayah tahu kebenarannya.
Hanya itu yang penting. Ayah mendengarnya dari Datuk.
Cerita itu? Lelaki ini ada bukti. Dia ada segalanya.
Cerita kita sahaja tidak bermakna.
Untuk seketika, keluarga Gates dapat berbangga.
- Sekarang kita dianggap gila. - Tapi kita bukan penipu.
Wilkinson mengatakan bahawa Gates
adalah perancang salah satu detik hitam dalam sejarah AS.
Dan dia bakar helaian diari untuk menyembunyikannya.
Kita berdua tahu dia membakar helaian itu untuk
menghalang orang Booth daripada menemui harta karun itu.
Itu yang akan kita buktikan.
- Hanya satu cara untuk buktikan. - Cari harta karun itu.
Ayah mesti mencarinya. Ayah mesti tolong saya mencarinya. Ayuh.
Ayuh, dengar sekali lagi cerita itu dari datuk Charles.
Datuk pernah dengar ayahnya berkata, "Peta Harta Karun."
- Selepas itu berlaku kekecohan. - Sudah tahu. Ada lagi selepas tu?
Semua yang dikatakannya, sesuatu yang dilakukannya? Apa saja?
- Nanti sebentar. - Apa?
Dia memegang tangan anaknya.
Dia merenung mata anaknya, dan berkata, dalam nafas terakhir,
- "Hutang yang dibayar oleh semua." - "Hutang yang dibayar oleh semua?"
Hurang yang dibayar oleh Thomas.
5 huruf itu.
Cuba "Death."
- Apa? - Itulah kod kuncinya.
Hutang yang dibayar oleh semua ialah kematian.
KEMATIAN
Baiklah.
I-A-B-O-U-I...
Ia Lab-ool...
Ia hanya meraban.
- Laboulaye! - Laboulaye!
- Apa itu? - Ia ialah siapa. Édouard Laboulaye.
Di mana telefon?
Tak tahu. Sukar nak cari benda dalam keadaan ini.
- Sementara sehingga ada rumah baru. - Cari yang lama. Saya suka dia.
- Hai. - Dr. Chase.
- Abigail, tolonglah. - Abigail.
- Gembira bertemu awak. - Silakan duduk.
Terima kasih kerana setuju menemui saya.
Sudah tentu. Saya baru sahaja mahu telefon awak pasal helaian diari itu.
- Ada berita? - Begini...
Sebenarnya kami menjumpai beberapa bahagian surat pendam di dalamnya.
Lihatlah.
Huruf rawak. Tulisan rahsia?
- Mungkin. - Gates dah lihat ni?
Dia yang menemuinya.
- Maafkan saya. - Tak ada masalah.
PANGGILAN MASUK PATRICK GATES
- Saya perlukan satu minit. - Silakan.
Apa?
Kami telah selesaikan tulisan itu. "Laboulaye."
Tulisan rahsia itu ialah Laboulaye.
Jadi? Laboulaye terkenal di Perancis. Mungkin tiada apa-apa.
Atau mungkin ada peta harta karun seperti diceritakan oleh Thomas Gate,
dan Laboulaye memilikinya. Kita ada sebahagian daripadanya.
I-A-D, lad...
- Ladder... - Aladdin! Aladdin?
- Lady! - Terima kasih, Abigail!
Laboulaye Lady. Kamu tahu apa yang dirancang oleh Laboulaye
pada masa Lincoln dibunuh?
OK, Ben, saya terpaksa pergi.
Ada peta atau petunjuk untuk peta di atas Statue...
- Dia letak telefon. - Dia jawab panggilan. Itu bagus.
- Dr. Gates? - Ya.
Kedengaran seperti dia dapat baca tulisan tu.
Saya tak dapat elak daripada mendengarnya.
Laboulaye? Seperti dalam Édouard Laboulaye?
Begitulah pendapatnya, ya.
Orang yang mengilhamkan Patung Liberty.
Maksud awak ada peta harta karun dalam Patung Liberty?
Laboulaye adalah dari keluarga Mason. Mereka bina petunjuk dalam binaan.
Awak belajar itu dari buku saya?
- Ada minat dalam sejarah? - Kagum dengannya.
Perang saudara, terutamanya. Keluarga saya dari keturunan
Confederate General Albert Pike. Dia lelaki yang mengkagumkan.
Apalah sejarah selain pengukur jasa rakyat yang cemerlang?
Manusia ada satu nyawa, tetapi sejarah diingati selama-lamanya.
Jadi, soalannya sekarang, Patung Liberty yang mana satu?
Tepat sekali.
Ada lebih dari satu?
Sebenarnya ada tiga, Riley.
Satu di New York, satu di Luxembourg Garden.
Tapi hanya satu dirujuk sebagai "lady."
PARIS, PERANCIS
Ini, mustahil, apa yang kamu lakukan.
Saya gembira awak menikmatinya.
Laboulaye perlu meninggalkan petunjuk di kawasan ini. Suluh di sini.
Biar saya pergi sana. Ia tak semudah yang disangkakan.
Tak. Percayalah cakap saya. Saya faham.
Maafkan saya, encik. Boleh saya tolong?
Ah, orang Amerika, ya?
Tentulah awak nampak tak ada masalah
mengganggu waktu pagi orang lain
dengan kekecohan awak.
Awk tahu betapa perlembagaan kami
dipengaruhi oleh orang kamu,
Montesquieu?
- Awak tahu Montesquieu? - Faham.
Montesquieu, ya. "Kerajaan perlu diwujudkan supaya
seorang manusia tidak takut orang lain."
- Itu bagus sekali. - Terima kasih.
- Saya kagum. - Saya dapat.
Saya harap kamu faham Bahasa Perancis.
Boleh?
Dia seorang polis.
"Di seberang lautan kembar ini berdiri dengan bersemangat..."
- Resolute. - "Resolute," ya.
"...untuk mengekalkan apa yang kita cari.
Laboulaye, 1876."
- Ini petunjuk. - "Kembar ini berdiri Resolute."
Mari kita lihat. Kembar Resolute.
Resolute.
Resolute. Dan kemudian kembar.
Kembar siam? Siam? Jalan perdagangan di antara Perancis dan Thailand?
Itu mengarut. H.M.S. Resolute.
Kapal British yang hilang di Artik dalam tahun 1800an.
Ia kemudian dijumpai oleh orang Amerika, dan dihantar ke England.
Bila kapal itu tidak berfungsi lagi,
Ratu Victoria mengarahkan dua buah meja diperbuat daripada kayunya.
Ini dia. Kembar Resolute.
- Dan di mana meja-meja itu sekarang? - Terdekat berada di London.
Berapa cepat kita boleh tiba ke Istana Buckingham?
Tak tahu. Kenapa tak tanya sahabat baru awak?
POLIS
Dia akan panggilkan teksi untuk awak.
- Helikopter yang cantik. Milik awak? - Ya.
Ok, jadi awak dapat saman tu.
Bagus.
Mitch Wilkinson mempelajari sejarah di Virginia Military Institute.
Graduan tahun '78. Menubuhkan syarikat
keselamatan yang mempunyai kontrak di Iraq
semasa penaklukan, dan di Congo lewat tahun '90an.
Mereka mata duitan yang juga peraih barangan purba di pasaran gelap.
Jadi, kenapa peraih barangan purba pasaran gelap...
...menyerahkan artifak Perang Saudara?
Sesuatu yang dapat dijual dengan harga yang tinggi?
SEDIA
MENGHANTAR TIADA PERKHIDMATAN
MENERIMA
ALAT KLON PENGKLONAN LENGKAP
Jadi, di sini pejabat ratu.
Laluan lif membawa awak lebih dekat,
tapi akses terus hanya melalui pegawai keselamatan.
- Itu tentu menarik. - Kita mesti bawa awak ke bilik itu.
- Hai, Ayah. - Ben.
Itu telefon Patrick Gates. Dia menelefon Ben.
Berikan kepada saya.
Rumah ayah dicerobohi. Ayah diserang.
Hubungi polis. Saya akan pulang.
- Apa? - Apa faedahnya?
Mereka tidak mengambil apa-apa. Lagi pula, ayah baik saja.
Kami berada di London. Kami akan ke Istana Buckingham.
Kami ada temujanji dengan kurator itu tengah hari esok.
- Hati-hati. - Selamat tinggal.
Ada orang lain juga mencari harta tu.
Tentulah ada orang lain juga mencari harta itu.
- Itu prinsip pencarian harta karun. - Kita perlu cepat dan cari meja itu.
Jangan terlepas temu janji tu.
- Hai. Ben Gates. - Sekuriti akan bawa awak masuk.
Wow.
KOSONG SEDANG DI GUNAKAN
OK. Waktu minum.
Mencari pejabat kurator. Yang mana satu?
Ikut tangga di sebelah sana, dan pusing kiri pertama.
Terima kasih.
- Ben. - Abigail.
- Apa dia buat di sini? - Apa awak buat?
Ayah awak hubungi saya. Katanya petunjuk seterusnya ada di sini.
- Dia benar-benar di situ? - Ben...
- Lepaskan dia. - Saya nak tolong.
Bagus begitu, tapi ini masa yang tidak sesuai.
- Masa tak sesuai, sekarang? - Masa yang tak sesuai.
Saya baru terbang ke London untuk menawarkan bantuan...
- Ingat rancangan itu. - Awak tak perlukannya?
Awak yang menimbulkan masalah.
- Saya tak menimbulkan masalah. - Kita ingin menimbulkan masalah.
Baiklah! Jika itu yang awak mahu, tunjukkan sekarang!
- Sungguh halus. - Biar saya teka?
Ini masa yang tidak sesuai.
Ini tempat yang salah. Saya salah lagi!
Salah tentang kami, salah tentang Thomas Gates,
Silap kerana awak inginkan kerusi Ratu Anne!
Awak silap jika fikir saya inginkan kerusi itu.
Lihat? Semua orang, dengar ini. Ini lebih menarik daripada itu.
Dia fikir, walaupun saya betul, saya sebenarnya salah! Betul tak?
Abigail. Hanya kerana saya menjawab soalan
dengan pantas tak bermakna ia salah.
Tak jika jawapannya perlu difikirkan bersama sebagai pasangan.
- Pasangan buat begitu! - Tuan.
Awak dan puan awak, teruskan di luar.
Lihat apa yang awak dah buat. Awak mencari masalah!
Awak bawa dia keluar. Saya mahu tetap di sini.
Ben!
- Selamat tengah hari, tuan. - Helo.
- Awak minum tadi? - Sedikit.
Saya ke pusat hiburan untuk minum sedikit sehaja!
Awak menangkap saya kerananya?
Nak tahan seorang yang menyakitkan hati kerana menikmati wiskinya?
- Cukup. - Sosej dan kentang.
Pai belut panggang.
- Tuan! - Haggis!
Tanggalkan galang!
Sungguh bijak.
- Apa salahnya dengan betul? - Tiada apa. Sekali sekala cubalah.
- Maksud awak saya tak pernah betul? - Saya tak kata begitu.
Jadi saya salah lagi.
- Awak betul tadi. - Hebat. Menakjubkan.
Mak kamu beritahu saya pasal kamu.
- Sila ikut sini. - Buatkan satu senarai
apa yang OK untuk saya cakap atau tulis...
- Apa yang betul dan salah... - Awak berdua, tunggu.
- Betul? - Tak! Tak, tak.
- Jangan tinggalkan saya di sini! - Bagus.
Apa yang berlaku?
Saya minta maaf kerana mengheret awak ke dalam hal ini, tapi awak hebat.
- Terima kasih. Awak juga hebat. - Bila awak sedar ia
- pertengkaran palsu? - Bila awak sedar saya bertengkar
- semasa pertengkaran palsu? - Yang tengah.
Di mana "saya anggap saya betul." Keluarkan kami. Yang saya tak faham.
Jika saya betul, setelah saya anggap saya betul, begitu saya betul.
Apabila kamu buat kesimpulan tanpa bertanya,
dan kamu biasanya betul, kamu bernasib baik.
Saya banyak kali bernasib baik.
Jadi, apa kesimpulannya, Ben?
Kamu berdua memang serasi.
Kamu nak tahu kenapa saya di sini?
Rasanya ada petunjuk pada meja Resolute di bilik bacaan Ratu
Adakah ia membantu?
Saya tak faham kenapa awak sukar mengambil
kira orang lain dalam membuat keputusan.
Hanya kerana kamu tahu jawapan yang bakal saya berikan
bukanlah bermakna kamu tak perlu bertanya.
Pintu nombor satu, terbuka.
Ok. Biar saya cuba.
Abigail, boleh kamu ikut saya?
Ya. Terima kasih.
Karut. Kamu tunggu di sini.
- Ia merbahaya. - Saya akan ikut juga.
- Pintu nombor dua. - Pintu kedua.
- Kamu tak boleh ikut. - Panggil sekuriti.
Kamu sepatutnya tunggu dekat lif.
Apa kamu buat ni? Adakah itu untuk Ratu?
Ratu tiada di sini. Tak ada bendera berkibar. Ratu berada di Windsor.
- Apa kamu buat ni? - Lihat meja, tanpa kamu.
- Tak. - Jangan benarkan dia ikut.
Abigail...
Baiklah. Masuk. Masuk. Masuk!
Pegang ini.
TINGKAT DUA
Boleh beri bunga itu kepada saya. Tolong?
Ya.
- Apa? - Kamu pakai pewangi saya belikan.
Jadi?
Saya rasa baunya sungguh menarik.
- Ianya bau bunga, Ben. - Bukan, bukan.
Jom kita pergi.
OK, sekarang belok kiri.
- Jalan mati. - Maksud saya kanan. Pergi kanan.
Bunga-bunga di kelopak itu adalah stamen.
Bagus. Bagus.
Pergi, pergi.
Itu dia.
Meja Resolute.
Kita sedang mencari...
...tulisan, corak pada ukiran. Boleh jadi apa saja.
Hei, tengok ni.
- "Malcolm Gilvary, 1880." - Tunggu sekejap.
Ini dia. Malcom Gilvary. Dia tidak buat perabot.
Dia buat kotak teka-teki China.
Apa?
Saya rasa laci-laci ini berfungsi seperti pasak dalam peti simpanan
OK, empat laci... Kombinasi empat digit?
Bagaimana dengan tahun?
Mari saya tengok. Ratu victoria, lahir 1819.
Jadi kamu mula dengan satu...
Lapan.
Satu.
Sembilan.
- Ada hasil? - OK... 1876 tertulis pada inskripsi
pada patung di Paris. Kita cuba itu.
Satu.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Peraturan baru.
Tanda-tanda ini, macam Incan atau Artec.
Saya tak pernah lihat simbol seperti ini.
Nampak macam seabad sebelum Perang Saudara.
Kamu rasa apa maksudnya?
Saya sangsi ianya ada kena mengena dengan plot pembunuhan Lincoln.
Mayday. Mayday. Ben, keluar dari situ.
- Hoi! Di mana tahanan saya? - OK, jom buat bising.
PENGGERA KEBAKARAN
Penggera kebakaran berbunyi.
Tuhan selamatkan Ratu.
Semua unit, ikut prosedur kecemasan.
- Apa yang terjadi? - Tak tahu langsung.
Seseorang atau sesuatu memulakan ini.
- Periksa stesen-stesen utama. - Ini tak masuk akal.
Cari punca terminal dan periksa kawasan awam empat dan lapan.
SEDANG DI GUNAKAN
Ikut sini, tuan puan. Terima kasih banyak-banyak. Terus bergerak.
Terus berjalan sehingga anda berada di seberang pancutan air.
- Beri laluan. Beri laluan. - Dah jumpa mereka di pintu utama.
KEBAKARAN
- Hoi! Sparkle. Mari. - OK. Kita pergi sekarang.
Saya alah sedikit.
- Riley. - Terima kasih. OK.
- Jumpa lagi. Terima kasih. - Minta maaf!
Terima kasih kerana tunggu. Boleh saya lihat benda tu?
Daniel, pegang ini.
Apa tu?
Susah payah ke Istana Buckingham, kayu ni yang saya dapat?
Cuba lihat simbol ini. Belum pernah lihat sesuatu sepertinya.
Ini penemuan yang menakjubkan.
- Wilkinson. - Halang mereka. Pergi, pergi, pergi!
- Dialah yang cari harta karun tu. - Biar saya pandu.
Kita di England.
Itu senjata! Tunduk!
- Kita terperangkap! - Sabar! Tundukkan kepala.
Hei, siapa kamu?
Maaf.
- Ben, mereka semakin dekat. - Apa masalah mereka?
- Pergi kiri! Pergi kiri! - Pegang kuat.
Belok, belok!
Hati-hati!
Semua OK?
- Ayuh, ayuh. - Danny, saya mahu mereka dihentikan.
Jaga-jaga!
Pergi. Pergi, pergi!
Kamu nampak ke mana dia pergi?
- Apa tu? Telefon. - Itu dia.
- Nombor dia ada dalam telefon awak? - Oh, shu...
Ini mesti berakhir sebelum ada yang tercedera.
Berikan saya apa yang awak ada di Buckingham, itu tak perlu.
Beritahu ayah saya.
Bodoh!
Kenapa mereka berdiri di tengah-tengah jalan?
- Ke mana semua orang pergi? - Kenapa semua berlari?
- Dia ada di sana! Pergi! - Bergerak!
Ke tepi!
- Saya langgar kaki orang? - Hati-hati, orang ramai.
Pergi! Pergi! Lebih laju!
- Di sana. - Saya dapat mereka.
- Mereka masih mengekori kita. - Telefon ini ada kamera?
- Tiada. Tiada. Ia rosak. - Baiklah. Berikan saya papan tu.
Pegang. Kita akan langgar lampu merah.
Kita godam pangkalan data Polis London dan guna gambar dari perakam di jalan.
- OK - Awak tak boleh buat?
Tak. Saya boleh. Cuma tak suka jika awak terus anggap saya boleh.
Terima kasih, Riley.
Dapatkannya!
Berhenti! Berhenti!
- Dia dah dapat. - Apa dia?
Saya tak tahu, tapi itu kita punya. Jom.
- Abigail! - Hei, Patrick.
Gembira melihat kamu bersama semula.
- Ya, tapi kami tak bersama. - Ya.
Oh, saya ingin mengeluarkan sebahagian kotak ini ke luar rumah.
Saya tak boleh baca ke semuanya, tapi saya boleh beritahu awak yang
ini memang tanda-tanda dari sebelum Koloni Orang Asli Amerika.
- Pasti usianya lebih 500 tahun. - Pasti lebih.
Saya boleh kenal satu simbol.
Lihat ini. Awak tahu apa ini?
Lambang kalendar agama? Saya tak tahu.
Simbol itu adalah Cíbola.
Itu adalah Cíbola.
Bandar Emas.
"Pada tahun 1527, sebuah kapal Sepanyol
berlanggar di perairan pantai Florida.
Hanya lima orang terselamat.
Seorang hamba abdi bernama Estebán telah menyelamatkan ketua orang asli.
Sebagai ganjaran, dia telah dibawa ke bandar suci,
bandar yang dibina dengan emas pejal.
Kemudian, bila Estebán cuba mencari bandar itu lagi, dia gagal.
Lagenda itu berkembang, dan penjelajah tiba ke Dunia Baru itu untuk mencarinya.
Bila Jeneral Custer mencari emas dan menamatkan pencariannya di
Little Bighorn, jelaslah, tiada siapa dapat menjumpainya."
Boleh awak bayangkan jika Negeri-Negeri Gabungan
menemui Bandar Emas tu.
Tuhanku.
Saya akan bercakap dengannya.
- Ayah akan ikut saya. - Tidak!
- Tiada orang lain dapat terjemahnya. - Ada orang lain.
Ada beberapa orang lagi.
Untuk Orang Asli Amerika? Tiada yang lebih baik.
- Siapa? - Ben, saya tak boleh ikut awak.
- Dah berapa lama? 25 lima tahun. - Tiga puluh dua.
Lama tu?
Ada sebab kenapa kita tidak bercakap selama 32 tahun.
- Kita tak ada persamaan. - Saya?
Ya, dah tentu. Dan saya pasti dia bangga terhadap awak sama seperti saya.
- Siapa? - Emaknya.
UNIVERSITI MARYLAND
Boleh awak tenang? Semuanya akan selesai.
Tentu. Mesti lihat secara positif.
Sudah terlalu lama. Mungkin dia lupa ingatan, dan tak akan ingat saya.
Saya benci dia!
Kita di tempat yang betul.
Saya akan jauhkan diri dari bahaya kali ini.
- Hai, mak. - Benjamin!
Abigail! Ini satu kejutan! Hello, sayang.
Hai.
Awak nampak? Satu suku kata, sebilah pisau terbenam di jantung.
- Tidak. - Dia boleh buat begitu.
Saya juga boleh mengesan lokasi berus gigi saya.
Bukan saya yang meninggalkan berus gigi saya di Marrakech.
Saya simpan kedua-duanya dalam beg, seperti diarahkan.
Ya, dan awak yang minta supaya beg itu diletakkan dalam teksi.
Bukan meminta. Saya meletakkannya.
Bukan beg kecil.
Beg kecil bukan bagasi biasa. Beg tu dimasukkan ke dalam bagasi.
Siapa bertanggungjawab mengemas?
Saya tak boleh masukkan beg tu
ke dalam bagasi. Ia penuh dengan hamparan bodoh yang awak beli.
Awak fikir ada jahitan rahsia di atasnya.
- Tak masuk akal? - Memang ada jahitan.
- Enam beg kulit hijau... - Mak.
Saya nak mak lihat pada benda ini.
- Gambar apa ini? - Ia memang menarik.
- Kami rasa ia mungkin Olmec. - Betul, Olmec.
Ya, ya, memang betul proto-Zoquean.
Kami harap awak dapat menterjemahkannya.
Ya. Sudah tentu.
Ini tidak membabitkan lagi satu pencarian harta karun, kan?
Mak, sebenarnya ini sangat penting.
Baiklah. Apa yang ada ni?
Ini glyph, yang bermaksud "burung." Dan ini bermaksud...
"Burung Mulia."
"Cari burung mulia, biarkan tangan kamu dipimpin olehnya,
dan berikan kamu laluan ke kuil suci."
Awak fikir ini peta harta karun Cíbola?
Pasti itulah ia.
Tak, glyph tidak bermaksud "Cíbola." Ia bermaksud, "Pusat dunia."
Dulu kamu sukanya. Dia jatuh cinta pada saya semasa cari harta karun.
Itu bukan cinta. Itu satu keterujaan, adrenalin dan tequila.
Saya cuba nak dapatkan kredit.
Pencarian harta karun memang berbaloi, jika mak tak baca surat khabar.
Tak ada kaitan dengan kamu. Itu Ben.
Ben yang jumpa harta itu. Awak tak buat apa-apa.
Patrick, Emily, tolonglah. Boleh kita fokus pada terjemahan ini?
Itu saja rasanya.
Glyphs hanya sebahagian. Jadi awak ada sebahagian peta saja.
Maafkan mak.
Saya tak begitu terkejut.
Kita tahu kini di mana sebahagian lagi peta ini.
Apa?
Awak tahu? Kenapa tak beritahu ayah?
Jelas ayah ada potensi untuk memberi reaksi berlebihan!
- Ayah minta maaf. - Saya juga.
Jadi, ia di mana?
Inskripsi pada patung di Paris berbunyi, "Kembar ini berdiri Resolute."
Kami fikir peta ini dibahagikan di antara dua buah meja Resolute.
Meja Resolute?
Meja Presiden?
Presiden apa?
- Presiden kita? - Malangnya, ya.
Tapi, ini bermakna...
Nanti, kita perlu pergi ke
Rumah Putih?
Pejabat Bujur... lebih tepat.
Kenapa pula saya nak teruja sangat?
Bukan itu sebabnya saya ikut awak.
Boleh kita fokus kepada isu asal?
Terima kasih.
Ia awal, sebelum Colombia.
- Boleh awak terjemahkannya? - Awak bergurau?
Ia sudah pupus, bahasa yang sangat jarang ditemui.
Hanya segelintir kecil orang yang belajar bahasa ini.
Di mana kita boleh cari?
Universiti-universiti, saya rasa. Tapi awak tak ada peta lengkap.
Apa maksud awak?
Glyphs ini... ia terpotong.
Ada maklumat lagi pasal peta ini? Bagaimana kita boleh dapatkannya?
Tak perlu. Gates akan mendapatkannya.
RUMAH PUTIH
Meja Resolute ada berhampiran dinding bahagian selatan di Pejabat Bujur.
Tengok ini.
Ada pintu kecil di bahagian depan meja.
FDR suruh orang pasangnya supaya
tetamu tak dapat lihat kerusi rodanya.
Lihat ini.
SAMBUTAN 'EASTER EGG ROLL' TAHUNAN DI HALAMAN RUMAH PUTIH
Ini tak akan berjaya.
Saya rasa tiba masanya awak buat janji temu dengan teman baru awak.
Saya rasa awak betul.
Kami harap awak bergembira di sambutan ini.
Mengecat muka disambung pada pukul dua di bahagian selatan.
Betulkah itu Connor dalam pakaian arnab?
Terima kasih.
Saya tak pernah menghadiri Easter Egg Roll. Agak menarik.
Ya. Saya sukakannya.
Saya kenal awak. Moyang kamu bunuh Presiden Lincoln.
Tidak. Itu adalah John Wilkes Booth.
Kata Eisenschiml Booth hanyalah perantara
dalam konspirasi yang lebih besar yang melibatkan orang dalam kabinet Lincoln.
Mengarut. Buku Eisenschiml penuh dengan...
- penyelidikan lemah dan anggapan palsu. - Oh, begitu?
Terangkan kenapa pengawal peribadi
Lincoln meninggalkan tempatnya malam itu?
Kerana Presiden Lincoln tidak pernah ditemani pengawal peribadi
apabila hadir ke teater. Terutamanya pada 'Good Friday.'
Terangkan kenapa semua jejantas keluar dari Washington ditutup
kecuali satu, jalan Booth melarikan diri?
OK, pergi dari sini, Budak tak terkawal.
Apa dah jadi dengan pendidikan di Amerika hari ini?
- Hei! - Connor!
- Saya gembira awak sudi datang... - Hei.
- ...bersama Gates. - Connor.
Kami terserempak antara satu sama lain.
Awak tak ingin bertanyakan dia?
- Tanya saya apa? - Tiada apa-apa.
- Tak. Apa? - Sememangnya saya tidak
mahu mengganggu.
Maksudnya dia, dia tidak fikir awak boleh.
- Tak fikir saya boleh buat apa? - Dia ingin lihat Pejabat Bujur.
- Tak. Permintaan itu sangat melampau. - Tak mengapa, ia...
- Saya boleh uruskan. - Benar?
Awak lihat?
- Awak boleh? - Ya.
Memang hebat, Connor. Sudah lama saya berminat untuk melawat Pejabat Bujur.
Connor memang hebat.
Ini dia.
Wow.
Perabot Empire dan bentuk-bentuk lekuk. Sukakannya.
Rasa menakjubkan, berdiri di sini?
- Ya. Menakjubkan, hah? - Oh, boleh...
Maaf.
Oh, itu... meja Resolute.
Boleh dikenali daripada gambar JFK Junior semasa muda
sedang bermain di bawahnya ketika ayahnya bekerja.
- Cantik. - Ya.
Tapi tak ramai yang tahu
bahawa meja ini ada kembar yang kini berada di Istana Buckingham.
- Bukankah menarik? - Siapa tahu?
Setiap Presiden semenjak Rutherford B. Hayes
telah menggunakan meja ini, kecuali Johnson dan Nixon.
Dan Ford, sudah tentu.
- Tak. - Ya.
Abigail! Awak kehilangan anting-anting?
Ya.
Connor, ia diberikan oleh nenek saya.
Kita perlu mencarinya. Kita tak mahu orang lain jumpa anting-anting
yang bukan milik Wanita Pertama dalam Pejabat Bujur.
- Ya. - Peringatan bagus
memandangkan kita tak patut berada di sini.
- Ya. - Bagaimana kalau kita cari di sana
dan periksa?
Saya akan periksa di sini.
- Awak fikir ia jatuh di sini? - Ya.
- Mungkin di sini. - Mungkin.
Oh, tidak.
- Tadi awak duduk di sofa. - Oh, arnab.
Connor!
- Awak dah jumpa. - Saya jumpa.
Terima kasih banyak-banyak!
Awaklah yang terbaik.
Terima kasih.
OK.
- Ia kosong. - Mungkin orang telah ambilnya.
Orang paling bijak di negara kita duduk di meja itu beratus tahun.
- Lihat. - Seseorang jumpa peta itu.
- Ada simbol dicopkan atas kayu. - Mohor presiden.
Itu bukan mohor presiden.
Burung helang di atas skrol dan bukan dahan zaitun.
- Saya tak pasti ini apa. - Apa kita nak buat sekarang?
Tak seorang pun baca buku saya?
Helang itu 'memegang' skrol.
- Awak tahu apa maksudnya? - Ya.
Tapi saya tak boleh beritahu kamu.
Ia sesuatu yang saya perlu tunjukkan dalam buku saya.
- Awak langsung tak membukanya? - Saya sedang berpindah.
Bab 13.
BUKU RAHSIA PRESIDEN DIJAMIN BENAR!
- "Buku Rahsia Presiden?" - "Buku Rahsia Presiden."
Ia sebenarnya koleksi dokumen-dokumen untuk presiden
oleh presiden, dan hanya untuk tatapan presiden saja.
Dan saya bukan bercakap tentang JFK saja.
18 minit yang hilang daripada pita Watergate.
Adakah Apollo benar-benar mendarat di bulan? Benarkah?
Dan coup de grâce... kawasan 51.
Riley, itu lagenda kampung.
Benarkah itu, Abigail?
Ia cuma sungguh..
- Gila? - Ya.
Kerana kali terakhir saya semak, kita sara hidup dengan jadi gila.
- Betul apa yang dikatakannya. - Benarlah agaknya.
Simbol yang sama.
Dikeluarkan dalam tahun '66 di bawah Akta Kebebasan Maklumat.
Helang dan Skrol,
simbol rahsia Buku Presiden.
Jadi maksud awak, apa yang berada di atas papan itu
berada dalam Buku Rahsia Presiden?
Ben.
Jika awak yang cuba meyakinkan saya...
...dan bukti awak hanya sedikit, saya pasti sudah mempercayai awak.
Helang dengan skrol?
Ahli-ahli Teori konspirasi suka mempercayai
bahawa ia adalah simbol bagi Buku Rahsia Presiden.
Awak beli buku Riley.
Kawan awak tulis buku pasal konspirasi-konspirasi kerajaan.
- Awak tak fikir kami tahu? - Tapi adakah ia benar?
Adakah presiden memiliki buku rahsia?
Awak suka itik?
Ia sebuah buku.
Kenapa awak beritahu saya di sini?
Kerana di dalam sana, saya ejen persekutuan.
Di luar sini, saya cakap sebagai seorang kawan.
- Di mana Buku Presiden disimpan? - Hanya presiden sekarang yang tahu.
Buku itu diturunkan dari seorang presiden ke presiden,
dan mereka pilih tempat untuk sembunyikannya.
Awak FBI. Boleh awak dapatkan ia untuk saya?
Hanya orang yang dilantik menjadi presiden dapat melihat buku itu.
Kita tak akan pasti.
Saya perlukan beberapa minit bersamanya.
Beberapa minit? Benar?
Jika awak berkahwin dengan presiden,
awak mungkin tak dapat walaupun beberapa minit.
Terutama bila dikawal. Jika dapat jumpanya sendirian...
Apa rancangan awak supaya presiden bersendirian?
Sebelum Perang saudara, semua negeri terpisah.
Orang pernah berkata, "Amerika S arikat-—Amerika S arikat."
Selepas perang berakhir barulah, orang mula berkata "AmerikayS arikat."
Di bawah Lincoln... Kita menjadi satu negara.
Dan Lincoln terkorban akibatnya.
- Begitu juga Thomas Gates. - Betul.
Dengan kehidupannya.
Bagaimana saya nak dapatkan presiden?
Saya akan menculik beliau.
Saya akan culik presiden Amerika Syarikat.
- Itu tidak lucu. - Saya ayah kamu.
Apa yang kamu nak ayah kata? Ayah tak nak kamu musnahkan hidup kamu.
Kamu dah hilang akal?
Baca buku saya dan awak akan tahu mustahil untuk lihat buku itu.
Sebenarnya apa rancangan awak?
Saya terfikirkan Gunung Vernon.
- Apa? - Saya pun nak ikut.
BALAI BERITA RUMAH PUTIH
Terpaksa tangguhkan parti tu.
Sesetengah ahli sejarah mengatakan bahawa Hotel Spencer Landmark
pernah digunakan untuk perjumpaan Klan lewat tahun 1800.
- Ada sesiapa tahu jika ini benar? - Saya ada Washington Gazette.
Mereka mahu bukti jika "presiden tak prihatin tentang isu-isu pihak minoriti?"
- Tak kisah. - Dapatkan senarai pilihan yang sah.
- Apa yamg awak ada? - Ya.
Paip pecah di hotel yang kami tempah sebelum ini.
- Air membasahi semua tempat. - Majlis persaraan untuk 200 orang.
- Gunston Hall. - Monticello sudah penuh.
Begitu juga Gunston Hall dan Tudor Place.
Hotel Denby masih ada kosong, begitu juga Gunung Vernon.
- Awak memang penyelamat nyawa. - Denby memang hebat.
Denby sudah penuh. Mount Vernon sahaja pilihan kita.
Cepat, tempah sebelum terlambat.
SELAMAT HARI LAHIR TUAN PRESIDEN
Saya bangga kerana berada di sini,
dan selamat hari lahir, Tuan Presiden.
POLIS MARYLAND
- Selamat petang, tuan. - Selamat petang.
Awak tahu yang awak berada dalam kawasan larangan?
Ya, tapi di sinilah kawasan ikan.
Mungkin, tapi saya perlukan awak pindah ke bahagian hilir sungai.
Tahukah awak bahawa mengikut Artikel satu, Seksyen 25,
dalam perlembagaan Maryland, saya boleh memancing di perairan awam?
Kamu tahu kamu boleh ditahan selama 48 jam dari sekarang tanpa sebab?
Saya akan kembali ke tempat saya secepat mungkin.
Mungkin satu hari nanti saya akan memakainya ke parti yang saya diundang.
Dua ribu waktu semak. Stesen 11.
- Semua lengang. Perimeter selamat. - Hei.
Awak nampak tak wanita berambut perang di sekitar sini?
- Saya ambilkan air, dia hilang. - Tidak, tuan.
Saya tiada permainan malam ini.
Selamat petang, Tuan Yang Terutama.
Perdana Menteri, kami begitu gembira Tuan sudah kembali ke negara ini.
Sebarkan berita, sumbangan tidak dihadkan pada hari kelahiran presiden...
- Selamat hari lahir. - Terima kasih.
- Ben Gates. Harta karun Templar? - Benar, Ben Gates. Ya.
- Kami tak akan melengahkan tuan. - Terima kasih banyak.
Saya sangat gembira kerana dijemput hadir pada malam ini, tuan.
Awak pasti menyebabkan Khidmat Perisikan sibuk.
Tuan?
Mengambil kira keturunan kamu.
- Oh, itu... - Teruskan.
Saya minta maaf, tuan, tapi saya tahu kamu meminati
George Washington. Saya rasa kamu mungkin berminat untuk melihat ini.
Lihat itu.
Ini peta Gunung Vernon yang dilukis oleh George Washington sendiri.
Tuan Presiden, itu memang tepat.
- Graduan sejarah kejuruteraan, Yale. - Tak tahu pula pasal itu.
Ia milik saudara moyang saya.
Dapat daripada cucu hamba abdi, Charlotte.
- Selamat hari lahir. - Sama-sama. Terima kasih.
Charlotte, sememangnya tinggal dan bekerja di sini, Gunung Vernon.
- Ya. - Dan kita berdiri di sini, tuan
talian ini adalah terowong bawah tanah, jalan melarikan diri yang tersembunyi.
Saya curiga... Saya curiga jika ia masih di situ.
- Hanya satu cara untuk mengetahuinya. - Mungkin kita patut pergi tengok.
Kita dibenarkan buat begitu?
Maksud saya, saya tahu tuan dibenarkan melihatnya. Tuan presiden kami.
Boleh saya ikut sekali?
- Kamu semua berada di mana saja. - Ya, tuan.
- Beri lampu suluh kepada kawan saya. - Terima kasih.
Mengikut peta ini, ia sepatutnya...
Ia satu... dua. Dalam ini.
Ya, sepatutnya dalam ini.
- Boleh saya masuk? - Boleh.
Awak tahu, Craig, saya hargai awak melakukan kerja awak,
tapi saya tak ada musuh di sini.
Dalam bilik simpanan yang kecil ini.
Kalau begitu, saya tunggu di sini saja.
Di sini.
- Itu tanda oleh George Washington. - Hanya ia berbeza sedikit.
- Bagaimana? - Kapak-kapak ini, sudutnya tidak sama.
Tak sama dengan yang terdapat pada peta, ia sepatutnya membentuk "V."
OK, apa lagi?
Kepala anak panah... melintang.
Kami okay. Jangan risau.
Lihat di situ.
Mari.
Tuan Presiden?
Ada pencerobohan di zon 9! Ada...
- Hubungi Fairfax, SecTac Channel One! - Perincian perimeter, kunci jalan keluar!
- Gates, apa yang awak buat? - Maafkan saya Tuan Presiden.
Saya perlu bertanya satu soalan, yang saya tahu tuan tak boleh jawab
- kecuali jika tiada orang lain. - Dua sedang masuk!
Saya perlukan tukul penukul besar, penyungkil, dan gerudi tukul!
Tom, hubungi kepada timbalan presiden.
Tuan Presiden, kira-kira pada 1880,
semasa meja Resolute ditempatkan di Pejabat Bujur...
Sekarang, salah seorang Presiden menemui tempat simpanan sulit.
Di dalamnya tersembunyi sekeping papan dengan tulisan Orang Asli Amerika.
Peta harta ke Cíbola, sebuah bandar Emas, tuan.
Kamu buat begini hanya untuk tanya saya pasal peta harta karun?
Peta ini adalah kunci bagi membuktikan yang Thomas Gate tak bersalah.
Saya memang pasti papan itu tidak lagi ada dalam meja Resolute ini.
Kamu periksa meja saya juga?
Saya percaya lokasi papan itu tersembunyi sekarang...
...dalam Buku Presiden, tuan.
Buku itu hanya diketahui oleh presiden.
Ia mengandungi semua rahsia kerajaan.
Itu perkara paling mengarut yang pernah saya dengar.
Saya nampak mohornya dalam meja itu, tuan. Saya tahu peta itu wujud.
Awak tak mahu beritahu saya jalan keluar dari sini
- kecuali awak dapat apa yang awak cari. - Jalan keluar di sana,
saya akan tunjukkan.
Awak tak pandai tawar menawar?
Tak, tuan.
Tuan Presiden!
Di mana tukul besi saya?
Saya tak faham, Gates.
Awak lakukan semua ini, awak sanggup dipenjarakan,
untuk membersihkan nama keturunan awak.
Jalan keluar di tingkat bawah.
Saya dibentuk oleh nenek moyang saya, tuan.
Thomas Gates telah berikan pengorbanan terakhir
kepada negara untuk memusnahkan KGC.
Apabila seseorang mati untuk negara ini mereka patut diberi penghargaan.
"Pengorbanan terakhir sepenuhnya?"
Lincoln ialah Presiden kesukaan saya, tuan. Minta maaf.
Tak ada masalah.
Tuan, saya tahu buku itu wujud, dan soalan saya ialah,
"Boleh tuan benarkan saya melihatnya?"
Jika sesuatu seperti itu benar-benar wujud,
kamu fikir, kenapa perlu saya berikan kepada kamu?
Kerana ia mungkin membawa kepada
penemuan harta karun Orang Asli Amerika yang terhebat.
Satu bahagian budaya yang hilang.
Tuan dapat berikan sejarah itu kembali kepada warisannya.
Dan kerana tuan adalah presiden Amerika Syarikat,
samada kerana sikap, atau sumpah untuk melindungi perlembagaan,
atau beban sejarah yang tuan tanggung,
saya percaya tuan adalah seorang yang berwibawa.
Semua tu tak penting lagi sekarang.
Mereka mahu mempercayainya.
Lebuh raya terdekat di arah sana. Kamu akan faham kenapa kita berpisah di sini.
- Gates. - Tuan?
Perbualan yang berikut ini tidak pernah berlaku.
Buku itu wujud.
- Di mana ia? - Di mana lagi kamu simpan buku?
Di Perpusatakaan Kongress.
X, Y, dua, tiga, empat, tujuh, lapan, enam.
Terima kasih, tuan.
Kamu juga perlu tahu: Tiga, tujuh, sembilan, empat.
Dah dapat.
- Dan, Gates... - Tuan?
Dua ratus orang tahu saya diculik. Tapi, saya tak boleh beritahu sebabnya.
Kecuali awak menjumpai barang itu,
awak akan di dakwa kerana menculik presiden.
- Awak tahu apa maknanya. - Ya, tuan. Tahu benar, tuan.
Saya mahu awak buat sesuatu untuk saya.
Ia satu penghargaan, tuan.
Muka surat 47. Lihat muka surat itu.
Riley, jumpa saya di Perpustakaan Kongress dalam 20 minit.
OK.
Sadusky.
Presiden kena apa?
Gates.
X-Y-2-3-4-7-8-6.
- Hei. - Hei.
Kita dah dekat.
PERPUSTAKAAN KONGRESS
- Di mana kita mula? - XY adalah kod pengelasan buku.
Menandakan koleksi khas, bermakna buku-buku yang sangat istimewa.
- Di mana mereka? - Arah sini. Kita menyelinap masuk.
DEK 7
Ini seharusnya bagus.
Ini dia. XA... XM...
Lihat. Awak ada kod?
Tiga-tujuh-sembilan-empat.
Apa nombor yang diberi oleh Presiden tadi?
Dua-tiga-empat-tujuh-lapan-enam.
Dua-tiga-enam-tujuh...
X-Y-dua-tiga-tiga, Dua-tiga-tujuh-lapan..ini dia.
2-3-4-7-9-1.
Dua-tiga-empat-tujuh-sembilan... - 78, 78...
Ia tiada di sini.
Mungkin ada yang meminjamnya.
- Kenapa hantar kita ke sini? - Dia mungkin nak kita ditangkap.
Di sini.
- Apa tu? - Kunci kombinasi enam dail.
Lokasinya adalah kombinasinya.
Ya. Saya benar.
Kerja bagus, En. Poole.
Helang dan skrol.
Kawasan 51!
- Pembunuhan Kennedy. - Kita tak ada masa.
Ya. Ianya benar.
Ini dia. Tunggu.
"April 1865. Ratu Victoria hantarkan Pike dua perutusan berkod
yang pertama diterima mengandungi maklumat mengenai
Harta karun Dunia baru. Bandar Emas."
Tunggu. Ratu berhasrat membantu Negeri-Negeri Gabungan?
- Amerika tak bersatu adalah lemah. - Perlukan kapas dari Selatan.
"Perutusan kedua dikatakan mengandungi tulisan rahsia Playfair
mencadangkan hubungan dengan Laboulaye,
yang menyorokkan petunjuk sebelum mati."
Tulisan itu ditulis pada halaman diari Booth yang cuba dibakar Gates.
- Yang kita miliki. - Tepat sekali. "1880.
Meja Resolute tiba di Washington, diberi oleh Ratu kepada Presiden Hayes."
Lihat itu.
Papan yang hilang dari Rumah Putih.
Ini dia entri terakhir oleh Presiden Coolidge.
"1924. Saya jumpa papan itu dalam tempat simpanan rahsia dalam meja.
Plank diambil gambar, dan dimusnahkan.
Borglum ditugaskan memusnahkan mercu tanda
di pergunungan Black Hills."
Borglum. Gunung Rushmore?
Dia yang mengukir Gunung Rushmore untuk memadam tanda-tanda peta
demi melindungi Bandar Emas
Gunung Rushmore dijadikan pengganti.
Apa dia?
Wang cukai saya dibelanjakan, untuk menahan saya.
Bukan untuk menahan awak, mereka cari saya. Pergi ke kereta.
- Tak! - Pergi! Kita akan jumpa lagi.
Ikut sini.
Jadi, Gates menculik presiden, melepaskan beliau,
dan pergi ke Perpustakaan Kongress?
- Kenapa? - Mungkin dia nak pinjam buku.
Ikut sini.
HANYA LAWATAN BERPANDU MELEPASI KAWASAN INI
- Ayah. - Ben.
Pergi dari sini. Saya perlu pindahkan kereta.
FBI, Khidmat Perisikan di merata tempat..
Bertenang. Saya hantar gambar papan itu ke telefon awak.
- Kamu boleh buat begitu? - Ya.
Awak dapat ke tidak?
- Saya dah dapat. - Lihat.
Tunjukkan kepada mak untuk diterjemahkan.
Kenapa ayah?
Dia kata ibunya boleh terjemahkan papan itu?
Siasat siapa dia.
- Bagaimana kita nak cari Ben? - Saya tak tahu.
- Tunggu! Siapa kamu? - Kami kerja di sini.
- Tunjukkan pengenalan. - Kami diarah keluar.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
- Kereta saya diletakkan... - Mula saya sedang baca...
- di ruang Khas untuk... - ...buku, kemudian kami diarah keluar...
- Pergilah. - OK. Terima kasih.
- Terima kasih kerana membantu, encik. - Semoga berjaya.
Selamat malam.
Pergi ke sektor utara dan timur...
Pasang enjin.
Masuk gear.
Apa masalahnya? Selamat. Ayuh!
Kita akan dipenjarakan.
Saya nak semak...
Masuk! Pegang kuat!
Mercedes SUV...
- Dia dah masuk! Pergi! - Pegang kuat!
OK. Kita boleh lakukan.
Tutup sekatan, kuncikan!
Kuncikan!
- Pandu! - OK.
Tak boleh!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Ayuh! Ayuh!
Itu tak sepatutnya berlaku!
- Bagaimana mereka tahu begitu cepat? - Saya akan beritahu.
- Presiden membocorkan rancangan! - Sadusky. Dia ada di situ.
Saya fikir tak banyak yang dia tahu pasal buku itu.
Apa perasaan presiden semasa diculik?
Dia OK.
- Dr. Appleton. - Pejabat ini ditutup. Maafkan saya.
Saya minta maaf di atas kelewatan ini.
Nama saya Mitch Wilkinson.
Ada sesuatu ingin saya tunjukkan. Tunggu sebentar.
- Awak pencari harta karun. - Bukan, puan.
Saya hanya seorang lelaki yang ingin mencatat sejarah.
Boleh puan bantu saya?
Tak. Saya tak tahu bahasa itu. Minta maaf. Saya tak dapat membantu.
Maafkan saya.
Ya.
Dah dapat.
Bekas suami puan sedang naik. Dia mahukan terjemahan itu.
Jangan beritahu dia apa-apa. Suruh dia pergi dari sini. Dia dalam bahaya.
Emily?
Saya tahu awak tak suka jumpa saya.
Dan saya juga tidak selesa, tapi awak perlu terjemahkan sesuatu.
- Ben hantar. Dia perlu bantuan awak. - Ya, sudah tentu.
Jika Ben yang minta, pasti. Apa dia?
Ada dalam telefon bimbit. Saya tak pasti bagaimana...
- Beri kepada saya. - ...keluarkannya.
GAMBAR-GAMBAR
Kami tahu ia menunjuk ke Gunung Rushmore.
Ya. "Pulau... Pulau-pulau batu di lautan rumput."
Itulah gelaran puak Lakota untuk Black Hills di South Dakota.
Betul.
"Cari di mana bulan menyentuh bumi dan bebaskan burung madu."
Itu saja?
Pernahkah awak terfikir... Saya tak percaya saya akan mengatakannya.
Pernahkah awak terfikir yang saya lakukan semuanya kerana awak?
Awak lakukan semuanya untuk awak, dan saya juga akan berbuat begitu.
Cuma seorang daripada kita perlu matang, duduk di rumah dan jaga Ben.
Tentunya bukan awak.
Pernahkah awak terfikir yang saya berkorban untuk kita?
Tak. Tentu sekali tidak.
Pergilah dari sini.
Tequila bodoh.
Jangan begini. Awak buat dengan bagus.
Patrick percaya semua kata awak,
apapun, anak awak tak akan dapat mencari harta karun itu.
Awak tak kenal Benjamin.
Mungkin tidak. Tapi saya ada ini.
Surat Ratu Victoria untuk Jeneral Pike, ketua Negeri-negeri Bergabung?
Nampaknya Ratu menyukai kesan gabungan.
Bukti ini diperturunkan oleh keluarga saya selama 140 tahun.
Mengandungi maklumat yang sangat penting, petunjuk terakhir.
Maklumat ini tidak bermakna tanpa terjemahan papan ini.
Ironik, bukan?
Semua ini bermula dengan helaian yang dibakar, dan berakhir dengan
terbakarnya benda ini, petunjuk terakhir.
Menjadikan saya satu-satunya...
...orang yang dapat cari Cíbola.
Ambil kot kamu.
Terjemahannya untuk bahagian kedua papan mengatakan
- kita perlu mencari pulau batu. - Ben sepatutnya dah menemuinya.
Saya tak fikir begitu.
Bagaimana saya ke tempat...
Hello, Mitch.
Mak...
- Tunggu saya. - Tak boleh. Awak terlalu perlahan.
Mak tahu awak akan faham mesej mak.
Idea mesej yang bagus. Lepaskan dia.
Kami yang mempunyai kuasa, awak yang memberikan arahan.
Saya telah menculik Presiden. FBI dalam perjalanan menangkap saya,
dan saya yakin mereka gembira bila jumpa awak.
Kita berdua akan ditangkap.
Adakah jalan itu tidak menuju ke Bandar Emas?
Lelaki ini ada maklumat yang awak mahu. Dia ada sepucuk surat
daripada Ratu Victoria kepada General Albert Pike.
- Bagaimana awak tahu? - Saya baca mengenainya, dalam buku.
Mak rasa ia sudah dibakar.
Baiklah... selama ini, saya yang lakukan semua, kenapa berhenti sekarang?
Beritahu saya apa yang awak tahu, saya akan cari Bandar Emas,
buktikan Thomas Gates tak bersalah, dan awak ambil harta itu.
- Apa? - Saya akan ikut awak.
Tapi kalau diberikan kredit kerana menemui Bandar Emas,
saya yang layak menerimanya.
Tapi rakan awak tunggu di sini, dan semua senjata.
Kenapa awak fikir saya setuju?
Kerana awak perlukan harta-harta itu, percayalah saya tahu.
Baiklah. Kita ikut cara awak.
Tapi percayalah... tak perlu senjata.
- Presiden mana? Presiden itu? - Lebih baik awak tak tahu.
Saya masih tak nampak yang kelihatan macam burung mulia.
Mari kita tengok.
Apa kandungan surat tu? Apa petunjuk dalam surat Ratu Victoria?
"Pintu masuk akan didedahkan di bawah hujan tidak berawan."
Cuba fikir apa maksudnya.
Kita datang semula di waktu hujan?
"Tidak berawan." Mungkin matahari.
Hari yang cerah... dan hujan.
Kita perlukan air.
Air.
Abigail.
Air membuatkan batu semakin gelap. Gunakan air.
Em? Air?
- Apa dalam tangan saya? Awak buta? - Baik, baik.
Ini mengarut. Kita siram semuanya?
Itulah dia.
Saya dah jumpa. Di sini! Dah jumpa! Di sini!
Lihat ini!
Ini helang.
- Tengok itu, helang. - Itu dia.
- "Burung mulia..." - "Akan menunjukkan laluan."
- Apa pula sekarang? - Kita perlu pegang tangan,
dan dengan perilaku yang mulia, melintasi burung.
- Mungkin ia menunjukkan arah... - Kemudian burung itu...
...akan bangun daripada batu dan berbunyi...
Awak boleh cuba meneka atau saya boleh berikan petunjuk seterusnya
"Serahkan tangan anda kepada hati pahlawan."
Dan burung helang melambangkan pahlawan.
Ben, tidak, tunggu, tunggu!
Itu mungkin perangkap merbahaya. Beritahu dia!
Ini perangkap yang merbahaya.
Rugi kalau datang sejauh ini, tetapi tidak mencuba, betulkan?
Saya akan lakukanya.
Tidak mengapa.
Serahkan tangan anda.
Maaf. Saya tak dapat menolak.
Rasanya seperti selak.
Tengok ini.
Bagus. Ayuh kita pergi.
Ben, tengok ini.
Cantiknya!
- Patrick. Patrick! - Ben, apa itu?
Nampak seperti pengimbang untuk menahan pintu supaya terbuka.
- Bunyi apa itu? - Menakjubkan.
Maaf.
- Awak OK? - Tidak.
Bangun.
Ia berkunci.
- Patrick, apa awak dah buat? - Sejenis bolt. Saya tak lakukannya.
Hanya satu jalan keluar sekarang.
Ke hadapan.
Begitu banyak peninggalan.
Dipelihara dengan baik.
Nampaknya kita terpaksa mengalihkan batu-batu ini.
- Ada terowong melalui sana. - Tengok ni.
Patung lelaki emas.
Lihat. Kelihatan seperti...
- Ben! - Ben!
Ke belakang! Ke belakang! Semua sekali! Sebelah sana!
Undur! Undur!
Riley, bergerak ke depan!
Tak, undur, undur.
- Apa yang awak nak saya buat? - Berhenti! Berhenti!
Kita kena imbangkan berat badan supaya benda ini stabil.
- Kita dapatkan mereka. - Apa kita nak buat?
Kita akan fikirkan. Saya akan cakap apa kita akan buat.
- Tak. Saya akan cakap! - Tak. Saya akan cakap!
Tak. Saya akan cakap! Ada laluan di sana.
Awak pergi. Tarik batu-batu itu keluar kerana ia menuju ke suatu tempat.
Itu idea yang bagus.
Tak ada apa. Cuma satu lubang besar yang gelap.
Ben, lihat ini! Ada tangga.
- Maksud saya, saki-baki tangga. - Lemparkan lampu suluh.
Riley. Bergerak perlahan ke penjuru. Jangan! Tunggu.
Serentak bila saya bergerak ke penjuru ini.
OK.
Selangkah demi selangkah. Bagus.
Jika kita naikkan penjuru ini, kita boleh mencapainya.
- Berhenti! Lampu merah! - Awak tak membantu!
Saya boleh naik ke atas seperti awak.
Berhenti sajalah.
- Kawan-kawan. - Tiga lawan satu.
Saya tak nak terakhir, jadi, lebih baik jadi yang pertama.
Lihat!
Yang mana satu?
Kita ikut cara awak.
Yang lain-lain, bila saya kira sampai tiga. Kita bergerak serentak.
Selangkah demi selangkah.
Satu, dua, tiga.
- Awak sedia? - Pergi.
Mitch, apa yang awak nampak?
Ada tak jalan keluar?
Apa ada di atas sana, Mitch?
- Awak tak apa-apa? - Pastikan dia OK.
Baiklah.
Ayuh pergi.
Mitch! Ayuh!
- Saya sedang buat pengiraan dan... - Saya tahu.
Kita perlu tinggalkan seseorang.
Berjanji pada saya kamu akan kembali.
Saya pun boleh buat pengiraan juga.
- Kamu selepas ini. - Saya yang terakhir pergi.
Jangan, kita akan cari jalan lain. Kami perlukan kamu Riley. Tolonglah.
Saya bergurau. Pergi.
OK...
- Satu... dua... tiga! - Pergi!
- Apa yang kamu buat ni? - Tak ada apa-apa.
Saya tak dapat ni.
Pergi! Pergi sekarang! Pergi!
- Baiklah, sedia? - Sekarang!
Riley! Bersedia.
OK. Mitch, patung tu. OK, Ben. Kami jumpa kami emas tu!
Kami boleh menggolekannya bagi menggantikan berat awak!
Golekkanlah!
Kami datang!
Mari, Ben!
Nah! Capai tangan saya!
Ben!
Terima kasih, Riley.
Kenapa tiada wanita lihat aksi saya?
- Awak baik? - Awak selamat.
Jadi... ke hadapan.
Apa ini?
Suluhkan lampu kamu di sana.
Apa yang kamu sedang buat?
Saya tak nampak apa-apa! Betulkah ini?
Ini minyak!
Ini jalan mati! Tiada jalan keluar!
Kita kena patah balik!
OK.
Tidak. Jangan, Patrick, ini karut.
OK.
Saya dapat dah!
Saya dapat awak! Saya dapat awak!
Tak boleh ke hadapan!
Ia bukan ke hadapan, ke bawah!
Semua air ini mesti mengalir keluar kalau tidak ia akan penuh.
Tolong saya putarkan stereng!
Air mengalir ke bawah.
Itu... Em.
Em. Em.
Ben!
Ayah! Kita dah jumpa!
- Thomas betul! - Tidak, ayah yang betul!
Maaf kerana saya mencemarkan nama baik datuk moyang awak.
Nampak macam satu-satunya cara untuk awak ikut mencari.
Tapi inilah peluang untuk keluarga Wilkinson mencatat sejarah,
untuk mencari Bandar Emas, untuk dikenang.
Apa yang terjadi pada kamu? Ayah kamu sangat bimbangkan kamu.
Dia seperti hilang akal.
Ayah, lalu sini, ada ternampak tak...
Hentikan. Lalu sini, awak nampak sebarang ranting petunjuk jalan keluar.
Tak, semuanya tertutup. Nak keluar ke pintu batu yang besar pun tak boleh.
Ke mana emak kamu hendak pergi?
Sayang... Cuba tengok ini.
- Apa? - Tengok.
Ini akan membuka kunci Bahasa Olmec.
Ia akan memberi maklumat berguna tentang sejarah pra-Colombia.
- Kamu gembira? - Oh, ya.
- Ben! Tengok ini! Tengok! - Oh, ya.
Itu tempat mereka kelar leher, memotong dan keluarkan hati.
- Apa tu? - Dengar.
Saya cuba mencari jalan keluar. Semua gerbang telah dihadang!
Saya dah kata. Semua air ini mengalir ke sesuatu tempat. Kita akan cari.
Ben, di situ ada arus!
Ikut arus tu! Pasti ada saliran utama.
Ia di bawah kita. Di sini!
Ayuh!
Ayuh pergi! Masuk di sini!
Air naik terlalu cepat!
Mari kita buka pintu itu supaya kita semua tak lemas!
Ben, ia mencerun ke bawah! Ini terowong saliran.
Ia dipenuhi air bila kamu buka pintu!
Kita perlu cari sesuatu untuk sendalnya supaya ia terbuka.
Jangan, sekiranya ia terbuka terowong ini akan terus dibanjiri.
Kita perlu pergi ke seberang sana dan tutup pintu.
Patrick, Emily, pergi!
- Tidak. - Tidak!
Mitch, kita perlu berada di seberang bertentangan pintu!
Jangan pergi tanpa kebenaran saya.
Pintu itu tidak akan kekal terbuka dengan sendiri.
Kita berdua tahu apa yang perlu terjadi.
Salah seorang dari kita mesti pastikan pintu terbuka dan tunggu di sini.
Saya undi Mitch.
Ini bukannya demokrasi.
Berhenti! Saya akan tunggu di sini! Saya tunggu di sini. Tengok. Tengok!
Saya ada di sini! Saya akan tunggu!
Saya akan beritahu semua bagaimana rancangan kita.
Kamu dan saya akan buka pintu itu. Kalau ada yang cuba keluar dahulu,
saya akan lepaskan pintu, kita mulakan sekali lagi!
Ada orang yang akan cedera jika ada yang cuba bertindak sesuka hati.
Saya tak akan buat! Saya janji. Lepaskan dia.
Jangan, kami tak akan tinggalkan awak.
Abigail.
Awak buat ibubapa saya pergi. Awak buat ibubapa saya pergi.
- Tidak! - Mari kita pergi!
Ayuh pergi, tolonglah! Patrick, Emily, dia cuba menyelamatkan nyawa kita.
Tolonglah, mari kita pergi.
Tolak, Ben!
Arus ini terlalu kuat!
- Saya dah sedia! - Giliran awak.
Mak!
Bersedia!
Tahan nafas!
Kita perlu keluarkan Ben dari situ!
Jika saya tersepit di pintu, ianya akan terus terbuka,
Jika kedua-dua bilik penuh, kita lemas!
- Buka pintu! Saya akan keluarkan awak! - Arus terlalu kuat!
Kalau saya buka pintu, kamu akan dibawa arus!
Saya akan keluarkan kamu!
Saya jumpa Bandar Emas!
Dan tiada sesiapa akan tahu?
Kita akan cari jalan keluar! Kita semua akan keluar!
Ini bukan teka-teki! Cukup dengan teka-teki, Ben!
Kita semua akan mati, atau mungkin saya sahaja!
- Beritahu mereka saya telah jumpa! - Jangan putus asa!
Terima kasih.
Kita belum kenal secara rasmi. Saya Riley.
Oh, hai.
Tuan! Ini untuk tuan.
Sadusky.
- Saya ada bukti. - Ben!
Kami baru bercakap mengenai kamu. Sudah bersedia untuk menyerah diri?
Tidak juga. Kami telah jumpa Bandar Emas.
Itu tak penting. Kamu telah melakukan jenayah.
Berhenti. Hentikannya.
- Tuan Presiden? - Craig, beri saya seminit.
Tuan, untuk pengetahuan tuan, inilah orang yang menculik tuan.
Seingat saya, kami sedang terokai terowong tersembunyi,
dengan tak sengaja, pintu tertutup dan orang ini yang menyelamatkan saya.
Ya, tuan.
- Gates. - Tuan.
Untuk rekod, selepas 100 tahun penjelajahan, hari ini,
awak telah menaikkan maruah negara dan keluarga awak.
Awak telah beri khidmat cemerlang kepada negara. Terima kasih.
- Terima kasih. - Craig.
Saya rasa mungkin awak berminat melihat tajuk utama berita esok.
Esok?
THOMAS GATES TERBUKTI WIRA PERANG SAUDARA
Terima kasih, tuan.
Kamu semua, termasuk Emily dan Patrick Gates
akan diberikan penghargaan.
Dan Mitch Wilkinson, tuan.
- Benarkah? - Benar, tuan.
Ben, saya ingin tahu pasal pertolongan yang saya minta.
Ada laporan mengenai kandungan muka surat 47?
Saya percaya saya boleh tolong, tuan.
- Jadi ia bagus. - Perubahan hidup, tuan.
Apa di muka surat 47? Adakah kamu maksudkan buku itu?
Buku apa?
Tolong hati-hati dengan benda itu. Adakah awak menggunakan air suling?
- Ya. - Sudahkah awak katalogkan semua ini?
- Belum, puan. - Belum lagi?
Maafkan saya? Maafkan saya tuan, awak sedang membuat katalog?
Awak sepatutnya ada bersama semasa kita memilih sofa pertama kita.
Maafkan saya.
Hei, kamu lelaki itu... Pemburu harta karun tu, betul?
Tak, orang yang awak maksudkan mungkin berada di sana.
Tidak. Awaklah dia. Riley Poole. Saya cam melalui buku awak.
- Boleh awak menandatanganinya? - OK.
Terima kasih.
Meja teh...
Ya, orang yang mengangkut barang akan bawakan kepada awak minggu depan.
Saya nak cakap awak boleh simpannya.
Mungkin boleh...
...datang dan tinggal dengan saya.
- Tidak. Awak gunakan perkataan "jadi". - Jadi?
Jadi, bila awak sebutnya, bermakna awak marah.
Kadang-kadang. Dan kadang-kadang tidak.
Lebih kurang macam teka-teki juga.
Dan awak pandai menyelesaikan teka-teki. Awak tentu faham.
Jadi...
EN RILEY POOLE
RUMAH PUTIH - WASHINGTON DARI MEJA TUAN PRESIDEN
BEBAS CUKAI
Saya suka kereta ini.