Joatex Software
Legendas: João Ahrens Teixeira
O TESOURO 2 - LIVRO DOS SEGREDOS
WASHINGTON, 14 DE ABRIL DE 1865
5 DIAS APÓS O FIM DA GUERRA CIVIL
Está no outro quarto.
-Você é Thomas Gates? -Sim.
-Encontrámos algo que queríamos que desse uma olhadela.
Dizem que é muito bom com quebra-cabeças.
É uma mensagem codificada.
Usaram o código Playfair.
O código Playfair?
Pode decifrá-lo?
É impossível de decifrar sem uma chave.
E a que se refere com "uma chave"?
Uma palavra chave ou frase.
Acho que o que precisa está aí: "A dívida que todos os homens pagam".
Levará algum tempo.
Pode ir.
Pegarei o diário e o verei depois.
ENTRADA DE ARTISTAS
Calcule a distância...
...e sempre dará na mosca, e não só com um arma.
...para tê-la sobre si como puré de maçã sobre porco.
Sr. Trenchard, recorde que está dirigindo a...
Assegurar-me-ei de não soltar no pobre De Boots...
...até estar segura do americano.
Assim gosto.
Augusta, querida, vá ao seu quarto.
…para excitá-lo, velha senhora...
...harpa apanha homens.
-Sic semper tyrannis
Templos.
Ouro.
É o mapa de um tesouro.
KGC?
Os Cavaleiros do Círculo Dourado. São traidores.
Todos vocês. são traidores.
feriram ao presidente Lincoln!
Todos para fora! Todos!
Um assassino anda solto!
Agradeceria se você acabasse de decifrar esse código agora.
-Pai! -Já se acabou a guerra.
Não!
Você está errado.
A guerra acaba de começar!
Charles. A dívida que todos pagam.
A dívida que todos os homens pag...
Pai! Não, faz favor!
Volte! Não é justo!
Alguém me ajude! Por favor!
Recapitulando:
Os Cavaleiros do Círculo Dourado eram um grupo de extremista...
...operando no Norte para subverter as forças da União.
Se Thomas não tivesse queimado as lendárias páginas perdidas do diário de Booth...
...talvez os assassinos teriam encontrado um tesouro...
...e a União podia ter perdido a Guerra Civil.
Obrigado.
Quisesse dar as graças a Ben e Patrick Gates...
...e dizer o maravilhosa que é a contribuição de Thomas Gates...
...à exibição de heróis civis.
Obrigado.
Obrigado, Dr. Nichols.
Quisesse que o meu avô tivesse estado para ver este dia.
Desculpe. Tenho uma pergunta a fazer.
Que acha que aconteceu com a página...
...que tiraram do fogo?
Talvez nunca saibamos.
Talvez.
Talvez não.
Veja, eu tenho um desses avos, como você...
...muito acima em minha árvore genealógico, Silas Wilkinson.
Ele contava-nos um conto sobre a noite que morreu Lincoln.
Segundo Silas...
...Booth não procurou a Thomas Gates para falar do mapa de um tesouro.
Thomas foi o que organizou a reunião...
...e era para planear o assassinato de Lincoln.
Que absurdo.
isso é mentira!
Senhoras e senhores:
Apresento-lhes...
...uma das páginas perdidas do diário de John Wilkes Booth...
...com o nome Thomas Gates...
...escrito numa lista com os demais assassinos.
Em latim?
Booth estudava latim.
Gritou: Sic semper tyrannis antes de a tirar ao Lincoln.
-"Assim..." -"Assim sempre os tiranos". Nós sabemos.
Surratt?
"Abastecimentos militares".
Mary Surratt morreu na forca...
...por dar a Booth uma espingarda e binóculos.
"Thomas Gates, artifex"
"Desenhador"...
...ou "cérebro".
Sei o que significa.
Ele deve de ter planeado o assassinato.
Entendo.
Pode ser o cérebro de qualquer coisa.
Vê isso? Aí está queimado.
Imagino com isto é difícil para você.
Permita-me, senhor-
Wilkinson.
Deixe-me ver se corresponde ao diário de Booth.
Isto é um escândalo. Está chamando o meu avô de mentiroso.
E você. está chamando o meu tataravô de mentiroso.
Sim, senhor. Isto não é lixo de um livro de história.
O meu avô contou-me essa história. Vi a verdade nos seus olhos!
Lamento, senhor. Sinceramente.
Faremos todo o tipo de testes para autentificá-lo.
Não pode ser.
Mapas de casas presidenciais.
Chaves de cadeados que não existem.
Para que serve?
Que estou procurando?
Prova. Que prova?
Que prova?
RILEY POOLE "O TESOURO TEMPLÁRIO"
Caramba. Este é um livro sobre o tesouro templário?
Sim, trata-se do tesouro templário...
...mas também trata de outras coisas.
Conspirações, lendas urbanas...
...e outros mitos que são reais.
E, o autor está aqui, assinando cópias?
Sou o autor.
-Você? -Sim. Verá...
Aí há uma foto minha.
É uma foto bastante boa.
Eu achava que Benjamin Gates encontrou o tesouro.
Pois sim, Ben encontrou-o, mas eu sou o co-encontrador.
Jamais tinha ouvido seu nome.
Céus. Você é Ben Gates?
Sim. Sim, o sou.
Tem um Ferrari vermelho?
Sim.
Está sendo rebocado.
Esperem! Esse é o meu carro!
Onde está o Ferrari?
O IRS o levou.
O IRS?
É uma história curiosa. O meu contabilista estabeleceu uma corporação...
...numa ilha que não existia...
...e assegurou-me que era o que faziam os ricos.
Então fiscalizaram-me e deram-me uma multa enorme...
...com juros.
Sabes quanto paga por 5 milhões?
6 milhões.
Mas já basta de mim.
Que há sobre ti?
Bom, a minha noiva deixou-me,
vivo com o meu papai,
e minha família matou o presidente Lincoln.
Bom.
Preciso da tua ajuda.
Entra como um ladrão na tua própria casa?
Preciso a identificação de Abigail.
Ela tem acesso ao diário de Booth.
Porque não pede apenas ajuda?
Mudou o código do alarme. Não vai falar comigo.
Está bem.
Temos 30 segundos para desligar o alarme.
Começa.
Talvez me arrependa de perguntar, mas:
O que aconteceu entre tu e Abigail?
Não sei. Não sei.
Ela começou com os "então".
"Então"?
Sim, como: "Então, a minha opinião não conta".
"Então, você sempre sabe o que é melhor".
"Então, parece que sou invisível".
E agora vim-me embora, estamos dividindo os móveis.
Sim, as mulheres.
Não pode viver com elas a menos que mude o código do alarme.
Demorou 25 segundos.
Por isso é melhor ter um cão.
-Peguei. -Vamos.
Não é o carro de Abigail.
Ela está namorando.
Esse não é o tipo da Casa Branca?
Na segunda-feira é a Carreira de Ovos da Casa Branca.
Talvez se não estiver...
É um tipo estranho!
Que se passa se não encontram todos os ovos?
Trabalha num museu e também vive num.
Sim, em general.
Que ingénuo. Ela tem muita sorte.
Deixe-me mostrar-lhe a casa.
Isso é um tipo de...
Oh, Abigail
-Que faz aqui? -Precisava pegar umas coisas.
Connor, bom ver-te novamente.
Gates.
Como entrou, Ben?
Riley! Venha aqui!
O quê?
Que faz aqui?
Digo, é sua casa, mas...
Mandei-te uma cópia do meu livro. Pode...
Não, ainda não o li.
Conheço-te, é o decorador da Casa Branca.
-Eu sou o Riley. Conhecemo-nos em- -Sim é o ajudante do Ben.
O quê?
Talvez eu devesse de ir.
Sim, estou muito...
Jantamos amanhã?
Já tenho planos para manhã.
Sim?
-É claro que tem. -Mas estou livre na Sexta.
Que vergonha.
Excelente.
Boa noite.
Não posso acreditar que me invadiste.
-O que pegaste? -São só as minhas coisas.
Dá-me, Ben.
Preciso ver a página de Booth.
Tu mesmo viste a página. Não há nenhum mapa do tesouro.
Não, está codificada. Fizeram uma análise espectral?
Não era necessário.
O escrito com tinta era visível.
Talvez o apagaram, ou desvaneceu-se.
Como diretora de conservação de documentos sabes isso.
Não está em minhas mãos, não é o meu departamento.
Esse departamento reporta-se ao teu.
Dá uma olhadela nos infra-vermelhos.
Dou-te as Mesas de Chá de Boston.
As duas?
Levamos horas vendo esta página.
Não há nada aí.
Ben, acho que não vamos encontrar nada nesta página.
Pense assim:
Em cem anos, ninguém se vai lembrar...
...de nenhum outro conspirador que matou Lincoln.
Isso não é verdade.
Já ouviu dizer: "Seu nome é lama"?
-Sim, claro. -Ouviu?
Conhece a origem da expressão?
Alguém conhece?, além de você?
O Dr. Samuel Mud, foi sentenciado por participar...
...no assassinato de Lincoln.
A evidência era circunstancial.
Depois o perdoaram, mas não importou.
O seu nome vive na infâmia.
E não deixarei que sujem o nome Gates.
-Ben. -O quê?
Olha isto.
Vê isso?
Incrível, não?
Sim. Diz "mancha".
Não é nada.
Tinta residual da folha seguinte. Volta.
As letras estão ao contrário.
É uma mensagem codificada.
-Sim. -Está codificada.
Vêem os pares de letras? O código Playfair funciona assim.
Isto pode provar a sua história.
Se não decifrar a mensagem, isto não provará a sua teoria.
Só precisamos de uma palavra codificada de 5 letras.
-Qual é? -Ainda não o sei.
Bom.
Pode imprimir-me isto?
O inglês tem mil milhões de palavras.
Tem que ter lógica...
Comecemos pelo princípio. "A", "Aardvark"...
Não quero ser a ave agourenta, Ben...
...mas não acho que isto evite que o Dr. Nichols...
...anuncie a descoberta desta página amanhã.
Não, espera.
Não pode esperar até que prove que Thomas é inocente?
E se ele não for inocente?
EDIFÍCIO DO FBI
Senhor? Parece que o nosso amigo Gates está nas notícias de novo.
O que descobriu agora? A Atlântida?
Um tipo apresentou uma página do diário de Booth.
Mas isso não é o melhor. Escute.
"A página tem os nomes...
...dos assassinos de Lincoln...
...incluindo um até agora desconhecido, Thomas Gates.
Thomas Gates parece ser o tetravô...
...do caçador de tesouros Benjamin Franklin Gates".
E achava eu que os meus parentes eram maus.
Que sabemos do tal Wilkinson?
Senhor?
O tipo disse que teve a página por 140 anos...
...e só agora anuncia que a tem?
Porquê?
-Vamos investigá-lo. -Melhor.
"Bacon".
TRADUÇÃO
-Continue. -É uma estupidez.
DESCODIFICADAR PLAYFAIR PALAVRA codificada: "BARON"
-Como está? -Continua a trabalhar.
Estamos muito agradecidos aos Wilkinson...
...por ter entregado esta página.
Nela está o nome de um conspirador que não era conhecido,
Thomas Gates.
Nichols engoliu. Vê isto?
Queres deixar de ver isso?
Está na internet.
Já é imparável.
Talvez Gates foi o arquitecto...
-Não entendem nada. -Você sabe a verdade.
É o que importa.
Ouviu a história do avô Charles.
A história?
Este tipo tem evidência. Tem tudo.
Nós não temos nada.
A família Gates teve o seu momento de orgulho.
-Agora somos uns loucos. -Mas não somos mentirosos.
Wilkinson diz que Thomas Gates...
...foi o "cérebro" de uma hora muito escura da história de EUA,
e que queimou a folha do diário para o ocultar?
Você e eu sabemos que queimou a página...
...para que Booth não chegasse ao tesouro...
...e vamos demonstrá-lo.
-E só há uma maneira. -Temos que encontrar o tesouro.
Temos que encontrar. E vai-me ajudar. Vamos.
Conte-me a história do avô de novo.
O avô ouviu a seu pai dizer: "Mapa do tesouro".
Depois teve um.
Isso já o sabia. Teve algo após isso?
Disse algo? Fez algo?
Qualquer coisa?
-Um momento. - O quê?
Tomou a mão do seu filho.
Olhou-o nos olhos e disse-lhe...
...com o seu último alento:
"A dívida que todos os homens pagam".
"A dívida que todos os homens pagam"?
A dívida que Thomas pagou.
São cinco letras.
"death", morte.
-O quê? -É a palavra codificada.
Essa é a dívida que todos pagam.
MORTE
Bom.
L-A-B-Ou-Ou-L...
É Lab-ul...
É um ferro velho.
- Laboulaye! - Laboulaye!
Laboulaye!
Que é isso?
Éduard Laboulaye. onde está o telefone?
Não sei. Não encontro nada nesta bagunça.
Estou aqui até encontrar uma casa.
Encontra a casa antiga. Gosto dela.
-Olá. -Dra. Chase.
-Abigail, faz favor. -Abigail.
-Muito prazer. -Sente-se.
Obrigado por aceitar em encontrar-se comigo.
Eu ia contactá-lo, a respeito da página do diário.
Alguma notícia?
Bem. Encontrámos fragmentos de letras nela.
Dê uma olhadela.
Letras embaralhadas. É um código?
-Talvez. -Gates já viu isto?
Foi ele que o descobriu.
-Desculpe. -Sem problema.
TELEFONEMA DE PATRICK GATES
-Preciso de um minuto. -Tome o seu tempo.
Olá. Que?
Já o deciframos. É "Laboulaye".
codificada-a diz: "Laboulaye".
Laboulaye era muito conhecido em França. Talvez não seja nada.
Ou talvez tinha um mapa de um tesouro, como disse Thomas Gates...
...e Laboulaye tinha-o.
Temos uma palavra parcial.
L-A-D, lad...
..."ladder", escada...
Aladino! Aladino?
-"Lady", dama! -Obrigado, Abigail.
A dama de Laboulaye.
Sabe o que planejava fazer Laboulaye...
...na data em que Lincoln foi assassinado?
Ben, eu tenho que ir.
Há um mapa, ou uma pista de uma mapa na Estátua-
- Desligou! -Ela recebeu a tua chamada. Isso é bom.
-Era o Dr. Gates? -Sim.
Parece que Decifrou a cena.
Escutei-o sem querer.
Laboulaye? Éduard Laboulaye?
Ele parece achar que sim.
Ele concebeu a Estátua da Liberdade.
Há um mapa na Estátua da Liberdade?
Laboulaye era maçom. Punham pistas em todos lados.
Aprendeu isso no meu livro?
-A história interessa-lhe? -Fascina-me.
Sobretudo a Guerra Civil.
A minha família descende do general Pike, do Sul.
Era um homem admirável.
O que é a história senão uma crónica das obras de grandes homens?
Um homem só tem uma vida...
...mas a história pode lembrá-lo para sempre.
A única pergunta é: Qual Estátua da Liberdade?
Exacto.
Há mais de uma?
Na realidade há três, Riley.
Uma está em Nova York,
outra no Jardim de Luxemburgo.
Mas só uma era chamada de "dama".
PARIS, FRANÇA
Isto é impossível, o que estás a fazer?
Estou feliz se estás a gostar.
Laboulaye teve que deixar uma pista aqui.
Mova-a para a tocha.
Deixe-me chegar. Não é tão fácil como parece.
Não. Eu acredito em ti.
Desculpe, oficial. Em que lhe posso servir?
Americano, não?
Para si. Não é problema...
...perturbar a manhã de todos...
...com os seus zumbidos.
Sabe que a nossa Constituição...
...foi inspirada por Montesquieu?
-Você. conhece Montesquieu? -Consegui.
Montesquieu, sim.
"Um governo deve ser organizado...
...de modo que nenhum homem tema outro homem".
-Muito bem. -Obrigado.
-Estou assombrado. -Consegui.
-Espero que leia francês. -Permita-me?
Ele é polícia.
"Através do mar...
...estes gémeos levantam-se, decididos...
-"Resolutos". -Resolutos, sim.
...a conservar o que estamos procurando.
Laboulaye, 1876".
-É uma pista. -"Estes gêmeos levantaram-se resolutos".
A ver.
Gêmeos resolutos.
Resolutos.
E gémeos.
Gémeos siameses? Siam?
Rotas entre França e Tailândia?
Isso é ridículo.
O H.M.S. "Resolut".
Um barco inglês...
...que se perdeu no Árctico nos anos 1800.
foi salvo por balseiros americanos e o Congresso o mandou a Inglaterra.
Quando por fim retiraram o barco...
...a rainha Vitória fez dois escritórios das suas vigas de madeira.
Voilá! Gêmeos "Resolute"!
Onde estão esses escritórios?
O mais próximo está em Londres.
Quanto se demora em chegar a Buckingham?
Não sei, pergunta para o seu novo melhor amigo.
Ele vai procurar um táxi.
-Que lindo helicóptero. É seu? -A verdade, sim.
Vou passar-te uma multa.
Genial!
Mitch Wilkinson estudou história no Instituto Militar de Virgínia.
Graduou-se em 1978.
Tinha uma companhia de segurança...
...com contratos no Iraque, na invasão...
...e também no Congo nos anos 90.
Os tipos são mercenários...
...e vendem antiguidades ilegalmente.
E, porque um vendedor de antiguidades...
...entrega um objecto raro da Guerra Civil...
...algo que poderia vender a um colecionador por muito dinheiro?
CLONAR DISPOSITIVO 1 Ao 2
ENVIANDO - RECEBENDO
APARELHO de CLONAGEM
CLONAGEM TERMINADA
LONDRES, INGLATERRA
O escritório da Rainha está aqui. O poço do elevador acerca-te,
mas o único acesso directo é através da Segurança.
-Vai ser emocionante. -Temos que te colocar aí.
-Olá, pai. -Ben.
Patrick Gates, está a ligar para o Ben.
Dá-me isso.
Ontem à noite a casa foi assaltada.
Atacaram-me.
Telefone à polícia. Já vou.
-Que aconteceu? -De que serviria?
Não levaram nada. E eu estou bem.
Estamos em Londres. Vamos ao palácio de Buckingham.
Temos um encontro com um decorador amanhã à tarde.
Filho, tenha cuidado. Adeus.
Alguém mais quer o tesouro.
É claro que mais alguém quer o tesouro.
É o axioma dos tesouros.
Temos que ver esse escritório.
E temos que chegar com hora marcada.
Olá, Ben Gates.
Vá a Segurança. Deixarão você entrar.
LIVRE/OCUPADO
Ok, é hora do chá, amigos.
O escritório do decorador?
-Para que lado?... -Siga as escadas...
-...e a primeira à esquerda. -Muito obrigado.
O que faz ela aqui?
-O que faz aqui? -O seu pai chamou-me.
Disse que a sua próxima pista estava aqui.
-Ela ainda aí está? -Olha, Ben...
-Desfaz-te dela. -Quero ajudar.
Pois que amável, mas é um mau momento.
-É um mau momento? -Um mau momento.
Vim até Londres para oferecer a minha ajuda...
-Lembra-te do plano. -...e não precisa.
Está a fazer um escândalo.
-Não estou a fazer um escândalo. -Queremos um escândalo.
Se isso é o que queres, façamo-lo de uma vez!
Que subtil.
Deixa-me adivinhar! É um mau momento!
Num mau lugar! Estou errado outra vez!
A respeito de nós, a respeito de Thomas Gates...
...a respeito da cadeira como a da rainha Anne!
Porque disse que eu ia gostar da cadeira?
Vêem? Escutem-na todos.
Isto é mais interessante.
Ela acha que até quando tenho razão, eu estou errado! Não é assim?
Só porque respondo rápido a uma pergunta não significa que esteja equivocado.
Não, excepto se precisamos enfrentar juntos.
Isso que fazem os casais!
Discutam lá fora.
Olha o que fez. Chamou o little "Bob" para nós!
Leva a senhora para fora. Eu fico aqui.
-Boa tarde, senhor. -Olá.
-Esteve bebendo? -Só um gole.
Fui à cantina por uma cerveja! Está tudo bem!
Vai-me prender por isso?
Vai deter a um bêbado porque gosta de whisky?
-Já basta. -Salsichas com puré.
Arroz com batatas Tarte de maçã.
Haggis!
Acabou! Sai do corrimão.
Tenho um lindo montão de cocos Estão ali, numa bicha
Crianças, grandes Uns como a sua cabeça
Isso foi brilhante.
Que tem de mau ter razão?
Nada. Devias prová-lo algum dia.
-Nunca tenho razão? -Eu não disse isso.
-Estou errado outra vez? -Nisso acertou.
-Excelente. Super. -A sua mãe advertiu-me.
Entrem aqui, faz favor.
Porque não faz uma lista...
...do que posso dizer ou não...
-...bem ou mau... -Fiquem aqui.
-De acordo? -Não! Não, homem.
Não me deixe aqui!
Excelente. Caramba.
Que está a acontecer?
Perdão por te meter nisto, mas você insistiu.
Obrigado. É verdade.
Quando soube que era uma farsa?
Quando soube que estava discutindo a sério?
Bem no meio: "Sempre suponho que tenho razão"...
Riley, tire-nos daqui... que não entende.
Se suponho que tenho razão e a tenho, tenho razão, não?
Quando chega a uma conclusão sem perguntar...
...e resulta que tem razão, é porque teve sorte.
Eu tenho muita sorte.
E então, o que faço eu?
Fazem um casal maravilhoso.
Quer saber porque vim?
Talvez tenha uma pista no escritório da Rainha.
Entendeu?
Só não entendo como é dificil para você incluir...
...os outros nas suas decisões.
Ainda que às vezes saiba o que vou responder...
...não significa que não precisa de me perguntar.
Porta Nº 1, abrindo.
Bom. Deixe-me tentar.
Abigail, gostaria de vir comigo, por favor?
Sim. Obrigado.
Ridículo. Fique aqui. É muito perigoso.
Eu vou.
-Porta Nº 2. -Porta Nº 2, abrindo.
-Não vai. -Chame a segurança.
Perto há um elevador de serviço.
O que está a fazer? São para a Rainha?
A Rainha não está aqui. Não há bandeira. Está em Windsor.
-O que está a fazer, Ben? Vou ver o escritório sem si. Adeus.
-Não. -Não deixe que ela vá.
Está bem. Entre. Entre.
Devolva-me as flores, pot favor.
-O quê? -Pôs o perfume que te dei.
E?
Parece que cheira bem.
São as flores, Ben.
Não, não são.
Vamos.
Agora, à esquerda.
Não há saída.
Digo, à direita. À direita.
As flores parecem danificadas, senhora.
Entra.
É esse.
O escritório "Resolut"
Estamos procurando...
...escrituras, nomes gravados, pode ser qualquer coisa.
Olha isto.
"Malcolm Gilvary, 1880".
Espere um segundo.
Aí está. Malcolm Gilvary. Ele não fazia móveis.
Fazia segredos em caixa chineses.
O quê?
Acho que estas gavetas funcionam como um cadeado de caixa forte.
Quatro gavetas.
Uma combinação de 4 dígitos?
Que tal um ano?
Rainha Vitória, nasceu em 1819.
Então, um...
Oito.
Um.
Nove.
Tiveram sorte?
Dizia 1876 na inscrição...
...da estátua em Paris.
Vamos tentar esse ano.
Um.
Oito.
Sete.
Seis.
Novas regras.
Estas marcas parecem incas ou astecas.
Nunca tinha visto símbolos como estes.
Isto parece... de séculos antes da Guerra Civil.
Que significará?
Duvido que tenha que ver com o complot contra Lincoln.
Emergência. Emergência. Ben, saia daí.
Onde estão os meus detidos?
Façamos um pouco de ruído.
ALARME CONTRA INCÊNDIOS
Soou o alarme.
Deus salve a Rainha.
Todas as unidades, acção zebra.
-O que está a suceder? -Não faço ideia.
Alguém ou algo está causando isto.
Oficiais, a seus postos primários.
Isto não faz sentido.
Procura o terminal de origem e revistem as áreas 4 e 8.
OCUPADO
Por aqui, damas e cavalheiros. Muito obrigado. continuem seguindo.
Sigam movendo-se até passar a fonte.
Já o vi. Estão na porta principal.
Sparkle! Vamos!
Tenho alergia.
Riley!
Obrigado
Até depois. Obrigado. Adeus.
Perdão!
Obrigado por me esperar. Posso ver a coisa?
Daniel, espera.
Que é isto?
Fui a Buckingham e saí com um pedaço de madeira?
Olha os símbolos. Jamais vi nada parecido.
É uma grande descoberta.
Wilkinson.
Pare-os. Corre! Corre!
Ele é o que procura o tesouro!
Eu guio!
Estamos em Inglaterra.
Uma pistola! Agachem-se!
Estamos cercados!
Agarrem-se! Baixem a cabeça!
Quem são vocês?
Perdão!
Ben, estão a aproximarem-se!
Qual o problema deles?
Vira à esquerda!
Agarrem-se!
Dá a volta!
Cuidado!
Estão bem?
Anda logo!
Danny, quero que os pare.
Cuidado!
Acelera!
Vê onde eles foram?
Que é isso? O telefone de alguém.
É ele.
Tem ele na sua agenda?
Pare antes que alguém se machuque.
Dê-me o que pegou do palácio e não será necessário.
Diz isso ao meu pai.
Imbecil!
Porque estão no meio da rua?
-A onde vai essa gente? -Porque fogem?
-Aí está! Acelera! -Movam-se!
Tirem-se!
Passei em cima de um pé?
Cuidado com a pessoas!
Acelera! Mais rápido!
-Aí estão! -Já vi.
Ainda nos seguem.
Este telefone tem câmara?
Não. Estragou-se.
Dê-me a placa.
Agarrem-se. Vamos passar um semáforo.
Entre na base de dados da polícia...
...e consegue uma cópia dessa foto.
Está bem.
Não consegue?
Sim, mas não gosto quando supõe que posso.
Obrigado, Riley.
Toma!
Pare! Pare!
-Conseguiu. -Que é?
Não sei, mas é nosso. Vamos.
WASHINGTON, D.C.
-Abigail! -Olá, Patrick.
É bom vê-los juntos de novo.
Nós não estamos juntos.
Esperava pegar algumas caixas da casa.
Não posso ler tudo...
...mas posso-lhes dizer que...
...são marcas de índios americanos pré coloniais.
Têm 500 anos no mínimo.
No mínimo.
Posso identificar um símbolo.
Olhem isto. Sabem o que é?
Algo de um calendário sagrado? Não sei.
É o símbolo de "Cibola".
Isso é "Cibola".
A Cidade de Ouro.
"Em 1527, um barco espanhol naufragou perto da costa da Florida.
Só teve 4 sobreviventes.
Um era um escravo chamado Esteban...
...que salvou o chefe moribundo de uma tribo local.
Como recompensa, levaram-no à sua cidade sagrada,
uma cidade feita de ouro maciço.
Depois, quando Esteban tentou voltar a encontrar a cidade, não conseguio.
Mas a lenda cresceu...
...e todos os exploradores que vinham ao Novo Mundo, a procuravam.
Quando da busca de ouro do General Custer...
...acabou na sua morte em Little Big Horn...
...ficou claro...
...que ninguém a encontraria.
Ben, imagine...
...se os confederados tivessem achado a Cidade de Ouro?
Meu Deus!
Vou falar com ela.
Você vem comigo.
Não!
Ninguém mais pode traduzi-lo.
Há várias pessoas mais.
Tratando-se dos índios americanos? Ninguém sabe mais.
-Quem? -Olha, Ben,
não posso ir contigo.
Já passaram 25 anos.
32.
Tanto assim?
Há uma razão pela qual não nos falámos em 32 anos.
Não temos nada em comum.
Eu?
Claro. E garanto que ela está tão orgulhosa de você como eu.
-Quem? -A sua mãe.
UNIVERSIDADE DE MARYLAND
Tranquiliza-te. Vai-se sair bem.
Claro. Deveria ver o lado bom.
Já passou muito tempo. Talvez perdeu a memória e não me reconheça.
Eu a odeio!
Estamos no lugar certo.
Vou sair da linha de fogo por segurança.
-Olá, mãe. -Benjamin!
Abigail! Que surpresa! Olá, coração.
Olá.
Vê? Uma sílaba. Uma faca no coração.
-Não. -E ela sabe como.
E rastrear-se com a minha escova de dentes.
Eu não deixei as escovas de dentes em Marrakech.
Guardei-as no saco de viagem, como me disseram.
Sim, e também insistiu...
...em pôr a bagagem no táxi.
Eu não insisti. Eu a carreguei.
Sim, mas não o saco!
O saco não é bagagem, vai dentro da bagagem.
Quem devia arrumar a bagagem?
Não pude colocar o saco na bagagem...
...por causa do tapete que você comprou.
Pensava que tinha um segredo escondido.
-Que estupidez. -Sim tinha um segredo.
-6 malas de pele artificial... -Mãe!
Dê uma olhadela nisto.
-De quem é esta foto? -É fascinante.
Pode ser olmeca.
E é.
Sim, definitivamente protozoqueano.
Tínhamos a esperança de que pudesse traduzi-lo.
Sim, é claro que teve.
Não se trata de outra caçada de tesouros, verdade?
Mãe, isto é muito importante.
Está bem. Que temos aqui?
Este hieróglifo significa "pássaro".
E isso significa:
"Pássaro nobre".
"Encontre o pássaro nobre, deixa que o leve pela mão...
...e abra a passagem para o templo sagrado".
Acham que é um mapa para chegar a "Cibola", não?
É justamente o que é.
Não, este símbolo não significa "Cibola" significa "o centro do mundo".
Você gostava disto. Apaixonou-se por mim na caçada de um tesouro.
Isso não era amor. Isso era emoção, adrenalina e tequila.
E queria passar um curso.
As caçadas de tesouros renderam frutos, se você não sabe.
Isso não tem nada a ver com você. Foi Ben.
Ben encontrou o tesouro. Você não fez nada.
Patrick, Emily, faz favor.
Não podemos decifrar o que está na página?
Temo que isso é tudo.
Estes símbolos estão incompletos. Você tem meio mapa do tesouro.
Lamento.
Ainda que não me surpreenda.
Ao menos sabemos onde está o resto do mapa.
O quê?
Porque não me disse que sabia?
Porque reage exageradamente!
Desculpe-me.
Tudo bem.
E onde está?
A estátua de Paris dizia: "Estes gêmeos levantam-se resolvidos".
O mapa deve de estar dividido entre os dois escritórios do "resolut".
O escritório do "Resolut".
O escritório do "Resolut"?
O escritório presidencial?
De qual presidente? Do nosso?
Infelizmente, sim.
Mas isso significa...
Espera, temos...?
A Casa Branca?
O Despacho Oval...
...para ser preciso.
Porque teria de reagir exageradamente?
Não me juntei a vocês para isto.
Podemos concentrar-nos no problema imediato?
Obrigado.
É antigo, pré-colombiano.
-Pode traduzi-lo? -Está a brincar?
Esta é uma língua morta, extremamente rara.
Só há um tipo de pessoas que as estuda.
Onde estão essas pessoas?
Em universidades, suponho. Mas não tem tudo.
Que que dizer?
Estes hieróglifos...
...estão cortados.
Há mais? Como vamos achar isto?
Não precisamos fazer nada. Gates vai dar com isto.
O escritório está perto da parede sul do Despacho Oval.
Olhem isto. Olhem.
Uma porta em frente do escritório.
Roosevelt pôs isso para que não vissem a sua cadeira de rodas.
Mas olhem isto.
ANUAL CORRIDA DOS OVOS
Pode funcionar.
Abigail, é hora de marcar um encontro com o seu novo namorado.
Tem razão.
Que bom que estejam desfrutando a CORRIDA DOS OVOS.
Poderão pintar as caras às 2 da tarde perto da fonte.
É Connor vestido de coelho?
Obrigado.
Nunca tinha vindo a este evento. Que lindo.
Sim, encanta-me.
Eu conheço-o.
Seu tetravó matou o presidente Lincoln.
Não. Foi John Wilkes Booth.
Segundo Eisenschimi, Booth foi o fantoche...
...de uma conspiração que incluía gente de Lincoln.
Isso é absurdo.
O livro de Eisenschimi está cheio de buracos e falsidades.
Ah, sim?
Porque não estava lá o guardas-costas de Lincoln?
Porque Lincoln nunca ia acompanhado de guardas...
...quando ia ao teatro, entende?
Especialmente na Sexta-feira Santa.
Porque fecharam todas as pontes...
...de saída, exceto uma...
...pela qual Booth queria fugir?
Saia já, menino impossível. Saia já.
O que está a acintecer com a educação nos EUA?
Alegro-me que tenhas decidido vir...
...com Gates.
Encontrei-me com ele.
Não lhe vai pedir?
-Pedir-me o quê? -Nada.
Não, na realidade. O quê?
Não queria incomodar-te.
O que ela quer dizer é...
...que não acha que você possa.
-Que possa o quê? -Ela quer ver o Despacho Oval.
-Não, sei que é pedir muito. -Não, é...
-Posso levar-te. -É sério?
Vê?
Você pode?
Que fabuloso, Connor.
Sempre quis ver o Despacho Oval.
Connor é genial.
Bom, aqui estamos.
Móveis imperiais...
...e molduras gravadas. Encanta-me.
É incrível, não? Estar aqui.
-Sim. Incrível, não? -Não pode...
Perdão.
Essa é...
...a secretária do "Resolute".
Talvez a reconheçam pela famosa foto de JFK filho...
...brincando enquanto o seu pai trabalhava.
Maravilhoso.
Mas... muita gente não sabe...
...que esta secretária tem um gémeo no Palácio de Buckingham.
-Não é fanstástico? -Quem diria?
Todos os presidentes desde Hayes...
...usaram essa secretária, excepto Johnson e Nixon.
E Ford, claro.
Não.
Sim.
-Não. -Sim.
Abigail!
Perdeu um brinco?
Ai... sim.
Connor, foi presente de minha avó.
Suponho que terão que o procurar.
Não vão encontrar um brinco...
...que não seja da primeira-dama.
Bem pensado...
...dado que não deveríamos estar aqui.
Porque não vamos ali...
... dar uma olhadela?
Eu vou procurar aqui.
Será que caiu aqui?
Sim.
Ou talvez aqui.
Provávelmente.
Você sentou-se no sofá?
Ai. Os coelhinhos.
Connor, você econtrou-o!
Assim é.
Muitíssimo obrigado!
Você é o máximo.
Obrigado.
-Estava vazio. -Alguém o levou.
Os homens mais brilhantes do país sentaram-se aí.
-Olha isto. -Claro, um encontrou o mapa.
Há um símbolo estampado na madeira.
O selo presidencial.
Não é o selo presidencial.
O águia tem um pergaminho em vez de um ramo de oliveira.
Não sei o que seja isto.
E agora, que fazemos?
Não leram o meu livro?
A águia agarrando o pergaminho.
-Sabe o que significa? -Sim.
Mas não lhe posso dizer.
Tenho que lhe mostrar...
...no meu livro.
Nem sequer abriu?
Estava de mudança.
Capitulo 13.
O Livro Secreto presidencial Podes apostá-lo, é real!
O Livro secreto presidencial?
"O Livro secreto presidencial".
É uma colecção de documentos para presidentes...
...escritos por presidentes para que só presidentes o veja.
E não estou a falar sómente de John F. Kennedy, amigos.
Os 18 minutos e meio em falta Nas cassetes de Watergate.
Aterrou o Apolo na lua?
Aterrou? Aterrou?
E o golpe de graça:
O Área 51.
Faz favor, Riley. Essa é uma lenda urbana.
Será? Abigail?
É uma verdadeira...
Loucura?
Porque nós ganhamos a vida fazendo loucura e meia.
Tem razão.
Suponho.
É o mesmo símbolo.
Ficou conhecido em 1966 pelo acto de liberdade de informação.
A águia e o pergaminho...
...o símbolo secreto do Livro Presidencial.
Então o que tinha nessa tabela...
...agora está no Livro Presidencial Secreto?
Se estivesse tentando convencer-me...
...teria menos evidência do que eu já teria acreditado.
A águia com o pergaminho?
Os que crêem em conspirações dizem que significa...
...o Livro Presidencial Secreto.
Comprou o livro.
Seu amigo escreve sobre conspirações governamentais...
-...e acha que não o sabemos? -Mas é verdade?
O presidente tem um livro secreto?
Gosta de patos?
Há um livro.
Porque me está a dizer isso aqui?
Porque ali dentro sou um agente federal.
Aqui estou falando-te como amigo.
Onde guardam o livro?
Só o presidente actual sabe.
O livro passa de presidente para presidente...
...e cada um o esconde onde quer.
Você é do FBI. Não o pode conseguir?
Você só o verá no dia em que for eleito presidente
A gente nunca sabe.
Tudo o que preciso é de alguns minutos com ele.
Uns minutos? A sério?
Ainda que estivesse casado com o presidente...
...não te daria uns minutos.
Não rodeado de gente. Mas se falar com ele sózinho?
Como esperas falar sózinho com ele?
Antes da guerra, os estados eram separados.
A pessoas diziam: "Os Estados Unidos são".
Após a Guerra Civil...
...começaram a dizer: "Estados Unidos é".
Sob Lincoln...
Tornámo-nos uma nação.
E Lincoln pagou com a vida.
Thomas Gates também.
Certo.
Com a vida.
Então...
...como falarei com ele sózinho?
Vou sequestrá-lo.
Vou sequestrar o presidente de EUA.
-Isso não é engraçado. -Sou teu pai.
Como esperas que responda a isso? Não podes arruinar a tua vida.
Perdeste o juízo?
Se ler o meu livro verá que não se pode chegar a esse livro.
Como pensas em sequestrá-lo?
Estava pensando em Mount Vernon.
O quê?
Conta comigo.
Temos que mudar a festa do Presidente.
Segundo um historiador, o hotel Spencer...
...foi usado para encontros do Ku Klux Klan.
Alguém sabe se é verdade?
Senhor, fala o Washington Gazette.
Querem saber se o Presidente importa-se com as minorias.
Não importa se é verdade.
Dê-me uma lista de alternativas.
Patty, o que tem?
Sim, já sei que é uma lista curta.
A canalização do hotel que tínhamos reservado rebentou.
Há água por todos lados.
Uma festa de retiro para 200 pessoas.
Gunston Hall.
Monticello já está reservado.
Gunston Hall e Tudor Place também.
O Hotel Denby e Mount Vernon estão disponiveis.
Salvou-me a vida.
O Denby é excelente.
Esquece. Mount Vernon é o único que nos resta.
Reserve-o antes de que alguém o faça.
FELIZ ANIVERSÁRIO SR. PRESIDENTE
E é uma grande honra para mim estar aqui...
...e agregar o meu "Feliz aniversário, Sr. Presidente".
MOUNT VERNON, VIRGINIA
Boa noite, senhor!
Boa noite!
Sabe que está numa zona proibida?
Sim, mas aqui estão os peixes, filho.
Talvez. Mas vou precisar que você suba o rio.
Sabe que segundo o artigo 1, secção 25...
...da constituição estatal posso pescar em águas públicas?
Sabe que eu tenho direito de o deter...
...nas próximas 48 horas sem causa?
Regressarei para o lugar de onde vim a toda velocidade.
Um dia colocarei isto para uma festa em que esteja convidado.
20:00 horas, inspecção. Posto 11.
Tudo limpo. Perímetro seguro.
Não viu a uma morena linda passeando por aqui?
Vim trazer-lhe uma bebida e ela desapareceu.
Não, senhor.
Não tenho nenhum jogo esta noite!
Boa noite, Sua Excelência.
Olá.
Primeiro ministro, é óptimo estar de volta aos EUA.
E corre a voz que os limites de donativos...
...não valem no aniversário.
Feliz aniversário, senhor.
Ben Gates. O tesouro dos templários?
Certo, Ben Gates.
Não o compreendemos.
Muito obrigado. Um prazer.
Não sabe o emocionante que foi...
...que me tenham convidado, senhor.
Estou certo que o serviço secreto está alerta agora.
Senhor?
Dado a sua linhagem recém descoberta
Ah, isso.
Continua.
Desculpe, senhor, mas...
...eu sei que admira muito o George Washington...
...e queria mostrar-lhe isto.
Olhe isso.
É um mapa de Mount Vernon desenhado pelo mesmo George Washington.
Isso é precisamente o que é.
Estudei história da arquitetura em Yale.
Não sabia.
Pertencia ao meu tio-avô.
Deu para a neta de uma escrava...
Feliz aniversário.
Frank, que gosto. Muito obrigado.
...Charlotte, que viveu aqui e trabalhou aqui, em Mount Vernon.
E estamos parados precisamente aqui.
Esta linha é um túnel subterrâneo que nunca encontraram.
Pergunto-me...
...se ainda segue aí.
-Só há uma maneira de descobrir. -Devíamos dar uma olhadela.
Permitem fazer isso?
Digo, a você, claro. Você é o presidente.
Posso ir com você?
-Vocês. estão em todos lados. -Sim, senhor.
Dê ao meu amigo a sua lanterna, faz isso?
-Sim, senhor. -Obrigado.
Segundo este mapa, deveria estar...
São uma...
...dois. Aqui dentro.
Sim, deve de estar aqui dentro.
-Posso? -Claro que sim.
Eu sei que está a fazer seu trabalho...
...mas não tenho inimigos aqui em baixo.
No sótão. Neste quartinho.
Esperarei aqui.
Aqui.
Esse é o escudo de Washington.
Só que é um pouco diferente.
-Em que? -O ângulo dos machados está mau.
Para corresponder aos do mapa...
...deveriam formar um "V" perfeito.
Bom, que mais?
A cabeça de seta...
...está de lado.
Estamos bem! Não se preocupem!
Olha isso.
Vamos.
Sr. Presidente?
Violação na Zona 9!
Há...
Relatório a Fairfax, canal 1 SecTac!
Fechem todas as saídas!
Gates, o que está fazendo?
Desculpe, Sr. Presidente.
Preciso fazer-lhe uma pergunta que só pode responder estando sózinho.
Dois entrando!
Quero um malho, quero uma barra, quero um berbequim, agora!
Tom, alerta ao vice-presidente.
Em algum momento entre 1880...
...quando trouxeram o escritório do "Resolute"...
...e agora, um presidente encontrou um compartimento no escritório.
Dentro estava oculto uma tabela com escritura de índios.
Um mapa para chegar a "Cibola", a legendaria Cidade de Ouro.
Tudo isto foi para me perguntar sobre um mapa?
Esse mapa pode provar a inocência de Thomas Gates.
Sei que essa tabela já não está no escritório do "Resolute".
Estiveste no meu escritório?
Acho que a localização da tabela está escondida...
...no Livro Presidencial, senhor.
O que só os presidentes conhecem...
...que contém todos os segredos nacionais.
Essa é a coisa mais ridícula que eu já escutei.
Vi o selo no escritório, senhor.
Sei que o mapa existe.
E não me vai me dizer como sair...
-...se eu não te der o que quer. -A saída é por aí...
...eu lhe mostrarei.
Não negocia muito bem, não é?
Não, senhor.
Sr. Presidente!
Onde estão os malhos?
Não te entendo, Gates.
Faz tudo isto, arriscar-se a ir para a prisão...
...para limpar o nome de um ancestral.
A saída está logo abaixo dos degraus.
Sou o que sou devido a meus ancestrais, senhor.
Thomas Gates deu a última medida de sua devoção...
...por seu país para parar ao KGC.
Quando alguém morre pelo seu país acho que deve ser honrado.
"Última medida de sua devoção"?
Lincoln o meu presidente favorito, não se ofenda.
Não me ofendo. Também é o meu favorito.
Sei que o livro existe e a minha pergunta é:
concederá a que eu o veja?
Ainda se algo semelhante existisse...
...porque acha que eu o daria para si?
Porque provávelmente nos levará...
...à descoberta do tesouro indígena maior da história.
Um enorme pedaço de cultura perdida.
Pode devolver a história aos seus descendentes.
E porque é o presidente dos Estados Unidos, senhor.
Seja pelo seu carácter ou porque jurou defender a Constituição...
...ou pela carga que lhe impõe a história...
...Acredito que é um homem de honra, senhor.
A pessoas já não crêm nessas coisas.
Elas querem acreditar.
A estrada mais próxima está ali.
Você entende que nos separemos aqui.
-Gates. -Senhor?
A seguinte conversa nunca aconteceu.
O livro existe.
-Onde está? -Onde guardamos os livros?
Na Biblioteca do Congresso.
XY, 2-3-4-7-8-6.
Obrigado, senhor.
E também precisa saber: 3-7-9-4.
Entendido.
E, Gates...
Senhor?
200 pessoas sabem que me reteve. Não lhes posso dizer o porquê.
Se não encontrar o que procura...
...acusá-lo-ão de me sequestrar.
Sabe o que isso significa.
Sim, senhor. Muito mesmo, senhor.
Quero que me faça um favor.
Será uma honra, senhor.
Página 47. Só olhe isso.
Vá até a Biblioteca do Congresso em 20 minutos.
Sadusky.
O Presidente... o quê?
Gates.
XY, 2-3-4-7-8-6.
Estamos perto.
BIBLIOTECA DO CONGRESSO
Por onde começamos?
XY é o código de classificação de livros.
São as Colecções Especiais, livros muito especiais.
Onde estão?
Por aqui. Temos que ser rápidos.
Isto vai ser interessante.
Lá vamos. XA... XM...
Olha. Tens um código?
3-7-9-4.
Que número disse o Presidente?
2-3-4-7-8-6.
2-3-6-7...
XY, 2-3-7-8... aqui.
2-3-4-7-9-1...
-2,3,4,7,9... -76-78...
Não está.
Talvez alguém o pegou.
Porque nos mandou aqui se não há livro?
Queria que nos prendessem.
Aqui.
-Que é isso? -Um cadeado de 6 números.
A localização é a combinação.
Eu tinha razão.
Felicidades, Sr. Poole.
A águia e o pergaminho.
O Área 51!
-O assassinato de Kennedy! -Não há tempo.
Sim, é verdadeiro.
Aqui. Espera.
"Abril 1865. Rainha Vitória manda a Pike duas cartas codificadas.
A primeira é recebida.
Contém informação com respeito a um tesouro do Novo Mundo.
"A Cidade de Ouro".
Espera. A Rainha queria ajudar os confederados?
EUA dividido seria mais fraco.
E precisava algodão do Sul.
"Na segunda tinha uma mensagem em código Playfair...
...sugerindo contactar a Laboulaye, que esconderá pistas antes de sua morte".
Esse é o código que tinha na página...
...que Thomas queimou.
-A que temos. -Exacto.
"1880.
Chega o escritório do "Resolute" a Washington como presente a Hayes".
Olha isso.
A tabela que faltava na Casa Branca.
Aqui está a última anotação do Pres. Coolidge.
"1924. Encontrei uma tabela num compartimento secreto do escritório.
Tabela fotografada e depois destruída.
Borglum foi comissionado para destruir metas em Black Hills".
Borglum.
O monte Rushmore?
Borglum lavrou o monte Rushmore...
...para apagar os pontos de referência e proteger a Cidade de Ouro.
O monte Rushmore foi uma tela.
Que é isso?
São meus impostos subvencionando a minha detenção.
Não, eles vêm por mim. Vão para o carro.
-Não, Ben! -Eu os encontro.
Por aqui!
Gates sequestra ao Presidente, e o solta...
...e vai à Biblioteca do Congresso?
-Porquê? -Talvez queira sacar um livro.
Por aqui!
-Pai? -Ben.
Saia daí. Tive que mover o carro.
O FBI e o Serviço Secreto estão aí.
Acalme-se. Mandei uma foto da tabela para o seu celular.
-Podes fazer isso? -Sim, posso.
Recebeu?
Recebi. Olha.
Leva para a mãe para que o traduza.
Porque eu?
Disse que a mãe podia traduzir isso?
Descubram quem é.
-Como encontraremos Ben? -Não sei.
-Quem são vocês? -Trabalhamos aqui.
-Identificações! -Estamos evacuando.
Não sei o que está acontecendo ai dentro.
Estava lendo...
...um bom livro...
...e fomos abordados...
-Adiante. -Obrigado.
-Obrigado pela sua ajuda. -Boa sorte!
Boa noite.
Bradley. Vê aos setores norte e leste...
Ligue o carro.
Coloque a marcha.
Que passa? Não há ninguém, arranque.
Vamos para a prisão.
Gostaria de checar...
Entre! Segure-se!
Duas pessoas, um Mercedes...
-Já entrou! Arranca! -Segurem-se!
Podemos escapar.
Fecha a barricada! Fechem-na!
Que não passe ninguém!
-Guie! -Está bem.
Acho que não!
Isto não saiu como o planeámos!
Como nos encontraram tão depressa?
Eu sei como. O Presidente é um brincalhão!
Sadusky. Ele estava lá. Ele sabe mais do livro do que pensei.
Como lhe pareceu o sequestro do Presidente?
Foi tudo ok.
-Dra. Appleton. -O escritório está fechado. Desculpe.
Perdão por vir tão tarde.
Sou Mitch Wilkinson.
Quero mostrar-lhe algo. Só vai levar um minuto.
-É um caçador de tesouros. -Não, senhora.
Só quero deixar a minha marca na história.
Pode-me ajudar?
Não, não conheço esta linguagem. Sinto, não o posso ajudar.
Desculpe.
Entendo.
O seu ex-marido está a caminho. Quer a tradução.
Não lhe diga a verdade.
Livre-se dele.
A sua vida depende disso.
Emily?
Sei que sou a última pessoa que quer ver...
...e não me sinto confortável também...
...mas precisamos que traduza algo.
Ben precisa de sua ajuda.
Sim, claro.
Se é para Ben, claro. O que é?
Está no celular. Não sei bem como...
-Dê-mo. -...pega-lo.
Fotos.
Sabemos que leva ao monte Rushmore.
Sim. "Ilhas... ilhas de pedra num mar de pasto".
Assim chamavam os lakotas às montanhas Black Hills de Dakota do Sul.
Verdadeiro.
"Descobre onde a lua toca a terra e solte o colibrí".
Isso é tudo?
Nunca pensou...?
Não acredito que esteja a dizer isto.
Nunca pensou que fazia o que fazia para te impressionar?
Fazia porque queria fazer...
...mas um tinha que crescer, ficar em casa e criar o Ben.
E não ia seres tu.
Nunca pensou que fiz sacrifícios que você nunca fez?
Claro que não.
Apenas vá-se embora.
Maldita tequila.
Não se sinta mau. Fez o que devia.
Patrick acreditou em tudo que disse.
E também, o seu filho jamais encontrará o tesouro.
Não conhece a Benjamin.
Talvez não. Mas, por outra parte, eu tenho isto.
Uma carta da rainha Vitória ao general confederado Albert Pike?
Parece que a estimada Rainha preferia os confederados.
Isto passou de mão em mãos na minha família por 140 anos.
Contém um dado vital. A pista final, digamos.
Claro que este dado não vale um centavo...
...sem a sua tradução das tabelas.
É irónico, não?
Tudo isto começou com a queima de páginas e agora...
...acaba com a queima disto...
...a pista final.
Convertendo-me na única pessoa...
...que pode encontrar "Cibola".
E o seu código.
A tradução da segunda metade diz...
...que procuremos uma ilha de pedra.
Benjamin já o deve ter encontrado.
Não me parece.
Como se chega a...?
Olá, Mitch.
Mãe.
-Espere por mim! -Não, você é muito lento!
Sabia que ia entender a minha mensagem.
"O colibrí" ajudou-me.
Solta-a, Mitch.
Temos as armas e está dando-me ordens.
Sequestrei o Presidente.
O FBI está a caminho para me prender...
...e asseguro-lhe que adorarão encontrar-te também.
Econtrarão os dois e prenderão os dois...
...e esse caminho não leva à Cidade de Ouro, verdade?
Este homem tem uma informação que precisa, uma carta...
Enviada por Vitória ao General. Pike.
-Como o sabe? -Li num livro.
Temo que ele a queimou.
Fiz tudo até agora. Porque parar agora?
Diz-me o que sabe, encontro a Cidade de Ouro...
...provo a inocência de Thomas Gates, e fica com o ouro.
- O quê? -Vou ir contigo.
Mas se alguém vai receber o mérito...
...vou ser eu.
Mas os teus sócios ficam aqui, com as suas armas.
Porque vou concordar com isso?
Porque precisa desse tesouro. Acredite, eu sei.
Bom. Vamos fazer da sua maneira.
Mas acredite em mim...
...não preciso das armas.
Que presidente? O nosso?
Não te quis dizer.
Ainda não vejo nada que se pareça um ave nobre.
Bom, Mitch. Diga-me.
Que dizia a carta? Qual é a pista da carta da Rainha?
"A entrada só será revelada sob uma chuva sem nuvens".
Resolva isso.
Então... regressamos quando estiver a chover?
"Sem nuvens"...
...pode significar o sol.
Precisas de um dia de sol... e chuva.
Precisamos de água.
Água.
O água escurece as rochas. Usem a água.
Emy? Água?
Que tenho na mão? Está cego?
Muito bem, muito bem.
Que ridículo. Vamos jogar água em tudo?
Aqui está.
Aqui está! Encontrei!
Aqui! Encontrei! Aqui!
Olhem isto!
É um águia.
-Olha isso. Aí está. -É um águia.
"O pássaro nobre...
...abre a passagem".
-E agora o quê? -Damos as mãos...
...e de uma maneira nobre, passamos sobre o pássaro.
-Talvez indique uma direcção... -E então de algum modo, essa ave...
...sairá da rocha e graznará.
Podem ficar aqui a adivinhar...
...ou posso-lhes dar a próxima pista.
"Entregue a sua mão ao coração do guerreiro".
E a águia é um símbolo do guerreiro.
Ben, não. Espera! Não!
Pode ser uma armadilha horrível. Diz!
É uma armadilha horrível.
Seria uma lástima chegar tão longe e nem sequer tentar, não?
Eu faço, Ben.
Está bem.
Entregue a sua mão.
Perdão. Não pude resistir.
Parece... uma alavanca.
Olhem isso!
Bom, vamos.
Ben, olhe isto!
Que lindo!
O que é isso?
Parece um contrapeso para que não se feche a porta.
Que som é esse?
É fascinante.
Perdão!
-Está bem? -Não.
Levanta-te.
Está trancada.
Patrick! Que fizeste?
É como um ferrolho. Não fiz nada.
Só há uma saída agora.
Para a frente.
Nunca tinha visto tantas relíquias.
Tão lindamente conservadas.
Vamos ter que tirar umas rochas.
Há um túnel aqui atrás.
Olhem isto.
É um homenzinho de ouro.
Olhem, tem um torso pequeno.
Olhem isso. Parece...
Joguem-se para atrás! Atrás! Todos! para o outro lado!
Joguem-se para trás!
Riley, mova-se para a frente!
Para trás!
-Que querer que eu faça? -Pare!
Temos que equilibrar o nosso peso para equilibrar isto.
Nós os econtraremos.
-O que faremos? -Pensarei em algo.
-Eu direi o que vamos vamos fazer. -Eu direi.
-Não, eu lhe direi! -Não, eu lhe direi!
Olhe, há uma passagem.
Olhe, vá ali abaixo, retire aquelas pedras.
Porque nos levará a algum lado.
Isso é... uma boa ideia.
Não há nada. Só um grande buraco negro.
Ben, olha! Há uma escada!
Digo, o que restou de uma escada.
Jogue-me a lanterna.
Riley. Mova-se lentamente para essa esquina. Não, espera!
Enquanto eu me movo para esta esquina.
Um passo de cada vez. Bem.
Se elevarmos esta esquina, posso pegá-la.
-Alto! Luz vermelha! -Assim não nos ajudas!
Eu também posso subir.
Pare.
São três contra um.
Não vou ser o último, posso ser o primeiro.
Olha!
Decide.
Vamos fazer do seu modo.
Aos demais, no três, movemo-nos juntos.
Um passo de cada vez.
Um...
...dois, três.
-Estão prontos? -Vamos.
Mitch! O que vê?
Há uma saída?
Que há lá em cima?
Estás bem?
Só me promete que vai ficar tudo bem.
Ok.
Vamos.
Mitch! Vamos!
Estive fazendo cálculos e...
Eu sei.
Temos que deixar uma pessoa atrás.
Prometam-me que voltarão por mim.
Eu também posso fazer cálculos.
-Você é a próxima. -Eu irei no fim.
Pensaremos em algo, Riley.
Precisamos de ti lá em cima. Por favor, Riley.
Estou a brincar. Vão.
Um!
Dois! Três!
Corre!
-Que estás a fazer? -Nada.
Não consigo!
Vai!
-Pronto? -Já!
Riley! Aguenta!
Mitch! O ídolo!
Encontrámos um ídolo de ouro!
Podemos atirá-lo para contra balançar o teu peso!
Atira-o!
Aí vai!
Apressa-te, Ben!
Aqui! Dá-me a mão!
Obrigado, Riley.
Porque uma garota não me viu a fazer isto?
Está bem?
Está a salvo.
Então, em frente.
Que é isto?
Ilumine ali.
Que está a fazer?
Não vejo nada! Esta é?
É petróleo!
Acaba aqui!
Não há saída!
Temos que regressar!
Não, Patrick, isto é uma loucura.
consegui...!
Agarrei-te..!
Não podemos ir para diante!
Não é para diante, é para baixo!
A água tem que ir a algum lado ou isto se alagaria!
Ajudem-me a dar uma volta!
O água está a baixar.
É... Emy!
-Ben -Ben
Encontrámos!
Thomas tinha razão!
Não! Você tinha razão!
Perdão por manchar o nome de seu tetravô.
Era a única maneira de te colocar na caçada.
Era uma oportunidade para que os Wilkinson deixassem a sua marca,
por encontrar a Cidade de Ouro,
para serem recordados.
O que aconteceu? o teu pai estava preocupadíssimo.
Ela ficou frenética.
Pai, quando vinha, você viu...?
Pare.
Quando vinha, viu algum ramal para sair?
Está tudo bloqueado. Nem sequer podemos voltar à pedra redonda.
A onde vai a tua mãe?
Coração. Olha isto.
Com isto decifraremos a língua olmeca.
Vamos poder compreender melhor a história pré-colombiana.
Está contente?
Sim.
Ben! Olha isto!
Do tipo que te sufoca e corta o coração.
O que foi isso?
Escutem!
Tratei de encontrar a saída.
Os portais estão bloqueados!
Todo esta água sai por algum lado! Encontraremos por onde!
Ben! Há uma corrente!
Segue-a! Deve de ter um drenagem central!
Está em baixo de nós, aqui mesmo!
Apressem-se!
Vamos! entrem aí!
O água está a subir depressa!
teremos que abrir essa porta para não nos afogar!
Ben, tem um declive! É um túnel de drenagem!
Mas enche-se de água ao abrir a porta!
Terá que pôr algo para mantê-la aberta!
Se estiver aberta, o túnel se inundará!
Terá que chegar ao outro lado e fechar a porta!
Patrick, Emily, vão!
Mitch, precisamos estar do outro lado!
Ninguém vai sem minha permissão!
Essa porta não ficará aberta sozinha.
Os dois sabemos o que tem que ser feito.
Um mantém a porta aberta...
...e fica para trás.
Eu voto pelo Mitch.
Isto não é uma democracia.
Pára! Eu fico!
Olha! Olha!
Vê? Estou aqui! Vou ficar!
Vou dizer a todos o que vamos fazer.
Você e eu vamos abrir essa porta.
Se alguém for antes de mim...
...fecho a porta e voltamos ao início.
Se fizerem bem, garanto que ninguém ficará magoado.
Tem a minha palavra.
Deixe-a ir.
Ben, não vamos sem ti!
-Abigail
Fará os meus pais saírem.
Vamos!
Vamos, Por favor!
Ele quer-nos salvar!
Por favor, vamos!
Empurra, Ben!
A corrente está muito forte!
-Estou pronto! -É toda sua!
Mãe!
Agarre-se!
Tome fôlego!
Temos que agarrar o Ben!
Estou preso na porta...
...se ficar aberta!
Os dois quartos enchem-se e nos afogaremos todos!
Abre a porta! Vou-te segurar!
A corrente está muito forte!
Se abro a porta, vai-te arrastar!
Eu tiro-te daqui!
Eu encontrei a Cidade de Ouro!
Eu a encontrei!
E nunca ninguém vai saber?
Podemos encontrar uma solução!
Podemos sair todos!
Não é um quebra-cabeças!
Acabaram-se os quebra-cabeças, Ben!
Todos vamos morrer, ou só eu!
Diga que eu a encontrei!
Não desista!
Obrigado.
Não nos apresentámos. Sou Riley.
Olá.
Senhor!
Para si.
Sadusky.
Tenho a minha prova.
Ben!
Estávamos a falar de si.
Está pronto para se entregar?
Ainda não.
Encontrámos a Cidade de Ouro.
Não importa. Cometeu um delito federal.
Basta.
Basta!
-Sr. Presidente? -Craig, dê-nos um minuto.
Senhor, este é o homem que o sequestrou.
Lembrome que estávamos a explorar um túnel escondido.
A porta fechou-se por acidente e este homem salvou minha vida.
Sim, senhor.
-Gates. -Senhor.
Quero que conste que após séculos de exploração...
...neste dia...
...honraste o teu país e a tua família.
Prestaram um grande serviço ao país. Obrigado.
Obrigado.
Craig.
Quero que veja os jornais de amanhã.
Amanhã?
PROVAS QUE THOMAS GATES FOI UM HERÓI DA GUERRA CIVIL
Obrigado, senhor.
Todos Vocês, junto com Emily e Patrick Gates...
...levarão o mérito.
E Mitch Wilkinson, senhor.
É verdade?
É verdade, senhor.
Tenho curiosidade a respeito do favor que te pedi.
Algum relatório sobre a página 47?
Acho que o posso ajudar, senhor.
Então é verdadeiro.
É assombroso, senhor.
Que há na página 47?
Refere-se ao "Livro"?
Qual livro?
Faz favor tenha muito cuidado com isso. É água destilada?
-Sim, senhora. -E já catalogou tudo?
-Não, senhora. -Não?
Desculpe, senhor? Está a catalogar isto?
Deveria ter visto quando escolhemos o primeiro sofá.
Com licença.
Hey, você é aquele tipo...
...o caçador de tesouros, não?
Não, a pessoa a que se refere está por ali.
Não. É você. Riley Poole.
Reconheço-o do seu livro.
Um autógrafo?
Está bem.
Obrigado.
Então, as Mesas de Chá...
Sim, vou mandá-las com os tipos da mudança.
Na verdade, ia dizer para ficar com elas.
E...
...talvez podesse...
...regressar a casa e viver comigo.
Não. Sisse "então".
Então...?
"Então" significa que está zangada.
Às vezes.
E outras vezes, não.
É como um quebra-cabeças.
E você é bom com quebra-cabeças. Tenho a certeza que conseguirá resolvê-lo.
Então...?
"SENHOR RILEY POOLE"
A CASA BRANCA Escritório do Presidente
LIVRE DE IMPOSTOS
Adoro este carro.