HEMLIGHETERNAS BOK
WASHINGTON DC. 14e April, 1865
5 dagar efter inbördeskrigets slut
- Är du Thomas Gates? - Ja.
Vill ni titta på det här? Du ska vara duktig på pussel och gåtor.
Det är ett krypterat meddelande.
- Det är ett Playfair-kryptogram. - Playfair-kryptogram?
- Kan du tolka det? - Det är omöjligt utan en nyckel.
- Vad menar du med "en nyckel"? - Nyckelord, fras...
Det du behöver, står där.
Sätt fart! Jag tar med dagboken när vi träffas senare.
"Sic semper tyrannis!"
Det är en skattkarta!
KGC - Riddarna av den gyllene cirkeln. Du är en förrädare!
Ni är förrädare!
Abraham Lincoln har blivit skjuten!
Jag skulle vara mycket tacksam om du blev klar med tolkningen nu.
- Pappa! - Kriget är över.
Nej!
Du har fel. Kriget har bara börjat.
Skulden som alla måste betala, skulden som alla måste betala.
Nej! Snälla!
Kom tillbaka, det är inte rättvist. Kan någon hjälpa till?
Riddarna av den gyllene cirkeln var extremister från södern-
-som opererade i norr, för att störta unionen.
Om Thomas inte hade eldat upp de saknade sidorna från Booths dagbok-
-så kunde mördarna ha hittat en skatt.
Unionen kunde ha förlorat amerikanska inbördeskriget. Tack.
Jag vill tacka Ben och Patrick Gates.
Thomas Gate är ett underbart bidrag till utställningen för civila hjältar.
Tack, dr Nichols. Jag önskar att min farfar hade varit här och sett det här.
Ursäkta mig. Jag har en fråga.
Vad tror ni hände med sidorna från dagboken som togs ut ur elden?
- Det får vi kanske aldrig veta. - Kanske. Kanske inte.
Jag har också en gammelfarfar som du.
Han hette Sylis Wilkinson.
Han brukade berätta en historia om natten då Lincoln blev mördad.
Enligt Sylis, så sökte inte Booth upp Thomas Gates angående skattkartan-
-utan det var Thomas som kallade till möte för att planera Lincolns lönnmord.
- Så absurt. - Det är en lögn!
Mina damer och herrar, här är-
-en av de saknade sidorna ur John Wilkes Booths dagbok-
-med Thomas Gates namn skrivet på en lista med alla andra inblandade.
- Latin? - Booth studerade latin.
Han skrek "Sic semper tyrannis" efter han hade skjutit Lincoln.
"Så må det alltid gå tyrannerna." - Vi vet.
- Serhatt: "Copiae". - Krigsmateriel.
Major Serhatt hängdes för att ha tillgodosett Booth med vapen.
Thomas Gates: "Artifex".
- Designer eller hjärnan bakom. - Jag vet vad det betyder.
- Han måste ha planerat mordet. - Jag förstår.
Det kan betyda vad som helst. Ser ni det där?
Det är bränt där.
Jag förstår hur jobbigt det här är för dig.
Jag ska bara kolla om sidan matchar dagbokens.
Du kallar min farfar för lögnare.
Ja, men du kallar min gammelfarfar för lögnare.
Det här är inte historieboksstrunt. Min farfar berättade allt för mig.
Jag är ledsen.
Vi provar din teori, Patrick.
Det kan inte stämma...
Kartor över presidenternas hus.
Nycklar till lås som inte existerar. Vad är poängen med det?
Vad letar jag efter? Bevis.
Vad för bevis?
- Är det här boken om tempelskatten? - Ja, det är det.
Men den handlar även om andra saker.
Andra teorier, folksägner och myter som är sanna.
- Är författaren här och ger autografer? - Jag är författaren.
Kolla på bilden...
Den blev rätt så bra.
- Jag trodde Ben Gates hittade skatten? - Ja, men jag hjälpte honom.
Jag har aldrig hört talas om dig.
Herregud. Är du Ben Gates?
- Ja, det är jag. - Har du en röd Ferrari?
- Ja. - Den håller på att bogseras bort...
Stanna! Det är min bil!
- Var är Ferrarin? - Kronofogden lade beslag på den.
Rolig historia. Min revisor startade ett företag på en ö som inte finns.
Då blev jag övertygad om att det är så rika går till väga.
Sen blev jag granskad och örfilad med ett stort bötesbelopp plus ränta.
Vet du vad skatten blir på fem miljoner? Sex miljoner dollar.
Nog om mig...
Vad har hänt med dig?
Flickvännen slängde ut mig, jag bor med pappa och min familj dödade Lincoln.
- Jag behöver din hjälp. - Varför ska du bryta dig in i ditt hus?
Jag måste få tag i Abigails ID-kort. Då kommer vi åt sidan från Booths dagbok.
- Varför ber du inte bara om hjälp? - Hon bytte larmkod.
Vi har 30 sekunder på oss att stänga av larmet.
Jag kommer nog att ångra det här, men...
- ...vad hände mellan dig och Abigail? - Jag vet inte.
Jag använde ordet "så" för ofta.
"Så jag antar att min åsikt inte spelar någon roll? Så du vet alltid bäst?"
"Så jag är osynlig?" Så jag flyttade och vi delar på möblerna.
Kvinnor... man kan inte bo med dem. Speciellt inte när de bytt larmkod.
Du stängde av det på 25 sekunder.
Det är därför folk borde ha hund.
- Jag har det. - Då drar vi.
Det där är inte Abigails bil.
- Hon har en dejt. - Är det inte han från vita huset?
Vita husets påskfirande är på måndag.
- Han är konstig. - Tänk om barnen inte hittar alla ägg?
Du jobbar på ett museum och bor i ett.
Snacka om taskig replik. Hon måste verkligen gilla honom.
- Vad är... - Abigail.
- Vad gör du här? - Hämtade lite saker bara. - Connor!
Kul att se dig igen.
Hur tog du dig in, Ben?
Riley, kom fram!
Vad gör du här? Det är ju ditt hus, men...
- Jag skickade dig en kopia av min bok. - Jag har inte läst den än.
Dig känner jag igen, du är intendent på vita huset. Vi stötte på varandra...
- Du är Bens assistent. - Va?
- Jag kanske borde gå... - Ja.
- Middag imorgon? - Jag har andra planer imorgon.
- Såklart har du det. - Men på fredag går det.
Godnatt. - Jag fattar inte att du bröt dig in.
- Vad har du tagit? - Mina saker bara.
- Ge mig det, Ben. - Jag måste se sidan från dagboken.
Du såg ju själv att det inte är någon skattkarta.
Det är ett krypto till en skattkarta. Har någon spektrumanalyserat den?
Det behövs inte. Bläcket syns ju bra.
Det kan ha suddats ut eller tappat färgen.
Du är ju chef för dokumentbevarandet.
- Det är inte min avdelning. - Den avdelningen rapporterar till din.
En sista titt med IR-ljus. Du kan få teborden.
Får jag båda?
Vi har granskat den i timmar. Det finns inget där.
- Jag tror inte att vi kommer hitta nåt. - Se det så här.
Om hundra år kommer folk bara ihåg att Booth var inblandad i Lincolns mord.
Det stämmer inte riktigt. Känner ni till uttrycket: "Hans namn är Mudd?"
- Givetvis. - Känner du till ursprunget?
- Känner någon till det? - Dr Samuel Mudd...
...blev dömd för medhjälp av planeringen på Lincolns mord.
De hade inga riktiga bevis. Han angav en kompanjon, men det spelade ingen roll.
Mudds namn lever fortfarande kvar. Jag vill inte att Thomas ska ta den platsen.
Ben... Titta.
Ser du det där?
- Där har vi nåt. - Det står: Smuts.
Det är inget.
Vänd på pappret. Bokstäverna är bakvända. Det är ett krypto.
- Det stämmer. - Ser du hur meningarna hänger ihop?
Det är ett Playfair-kryptogram. Det här kan bevisa hans historia.
Om du inte kan tyda skriften, så bevisar det inte teorin.
Vi behöver lösenordet på fem bokstäver.
- Vad är lösenordet? - Det vet jag inte än.
- Kan jag få en kopia av det här? - Det finns miljarder av ord...
...det måste finnas någon logik. vi börjar om från början.
Jag vill inte vara en glädjedödare, men-
-jag tror inte det här stoppar Nichols från att gå ut med den nya upptäckten.
Kan du be honom att vänta med det tills jag kan bevisa att Thomas är oskyldig?
Men om han inte är oskyldig då?
J. EDGAR HOOVER-BYGGNADEN, FBI
- Ben Gates är i tidningen igen. - Vad har han hittat nu? Atlantis?
Man har hittat en försvunnen sida från Booth-dagboken.
Det är inte det bästa. Lyssna.
"På sidan står namnen på de inblandade bakom Lincolns mord tillsammans med-
-Thomas Gates. Som är gammelfarfar till skattletaren Benjamin Gates."
- Jag som tyckte att min släkt var kass. - Vad vet vi om Wilkinson?
Om hans familj har haft sidan i 140 år. Varför träder han fram först nu?
- Varför? - Det ska vi ta reda på.
Bacon.
Fortsätt...
- Hur går det för honom? - Fortsätt jobba...
Vi är extremt tacksamma att Wilkinsonfamiljen trätt fram med sidan.
På sidan står en hittills okänd konspiratör: Thomas Gates.
- Nichols är indragen i det, ser du? - Kan du sluta titta på det?
Det är ute på Internet. Det går inte att stoppa nu.
- De förstår inte. - Du vet sanningen, det räcker.
- Du hörde historien av farfar Charles. - Historien...
Den där killen har bevis. Vi har ingenting.
Gates-släkten var ärofulla, nu är vi ett gäng knäppskallar.
Men vi är inte lögnare.
Wilkinson sa att Thomas Gates var hjärnan bakom en av de-
-mörkaste sakerna i USA:s historia, att han brände sidorna för att dölja det.
Vi båda vet att han brände upp sidan-
-för att undvika att Booths mannar skulle hitta skatten. Det ska vi bevisa.
- Det finns bara ett sätt att göra det. - Du måste hitta skatten!
Du ska hjälpa mig att hitta den. Berätta historien igen.
Farfar hörde sin far säga "Skattkarta".
- Sen var det ett jäkla liv. - Sa han eller gjorde han nåt efter det?
Vad som helst?
- Vänta lite nu... - Vad?
Han fattade sin sons hand-
-tittade honom i ögonen och sa:
"Skulden som alla måste betala."
- Skulden som Thomas betalade. - Det är fem bokstäver.
Prova med "död". Det är skulden som alla måste betala.
Laboul...
- Det är syriska. - Laboulaye!
Det är en människa. Edward Laboulaye. Var är telefonen?
- Jag hittar ingenting i den här röran. - Det är bara tillfälligt.
Hitta din gamla igen, jag gillar henne.
- Dr Chase. - Säg Abigail.
- Trevligt att träffas. - Slå dig ner.
- Tack för att du gick med på ett möte. - Jag tänkte faktiskt ringa dig.
- Om dagbokssidan. - Nåt nytt?
Vi hittade faktiskt dold text på sidan.
Ta en titt...
Bara bokstäver. Det är skrivet i kod. Har Gates sett det?
Ja, det var han som hittade det.
- Ursäkta. - Inga problem.
- Ge mig en minut. - Ta den tid du behöver.
Vi har knäckt koden. Det är Laboulaye.
Och? Han var välkänd i Frankrike.
Eller också fanns det en skattkarta som Laboulaye hade.
Vi saknar några bokstäver i nästa ord.
- Lady. - Tack, Abigail.
Vet du vad Laboulaye planerade vid tiden för mordet på Lincoln?
Jag måste lägga på.
Det finns en karta...!
- Hon la på. - Hon svarade i alla fall.
- Var det doktor Gates? - Ja.
Så han har knäckt koden?
Jag kunde inte undgå att höra. Var det Édouard Laboulaye?
- Han tycks tro det. - Han skapade Frihetsgudinnan.
Så det finns en skattkarta på Frihetsgudinnan?
Jag tror han var frimurare. De lämnade ledtrådar överallt.
Har du lärt dig det från min bok?
- Är du intresserad av historia? - Ja, mycket. Speciellt inbördeskriget.
Min familj härstammar från general Albert Pike.
Han var en märklig man, men vår historia speglar bara stora mäns avtryck.
Man har bara en livstid, men man kan bli ihågkommen för evigt.
- Frågan är: Vilken av statyerna? - Finns det mer än en Frihetsgudinna?
Det finns tre, Riley. En står i New York.
- En i Luxembourg gardens. - Det finns bara en som kallas lady.
PARIS, FRANKRIKE
- Det här fantastiskt. - Kul att du gillar det.
Laboulaye måste ha lämnat en ledtråd. Kör till facklan.
- Närmare. - Det är inte så enkelt.
Kan jag stå till tjänst?
Amerikan. Ni ser såklart inget fel i att störa folk med ert oväsen.
Vet ni hur mycket vår grundlag bygger på Montesquieus idéer?
- Känner ni till honom? - Jag har den.
Ja, "En regering bör byggas så att man inte ska vara rädd för någon annan."
- Det var bra. - Tack. Merci.
- Jag har den! Hoppas du kan franska. - Får jag?
Han är snut.
"På andra sidan havet, står dessa tvillingar... resolut."
"För att bibehålla det vi söker." Laboulaye, 1876.
- Det är en ledtråd. - "Dessa tvillingar står resolut."
Resoluta tvillingar.
Resolut...
Och de är tvillingar... Siamesiska tvillingar?
Transportrutter mellan Frankrike och Thailand?
HMS Resolute!
Ett brittiskt skepp som övergavs i Arktis på 1800-talet.
Det återfanns av amerikanare som skickade det åter till England.
När skeppet togs ur bruk lät drottning Victoria göra två skrivbord av dess trä.
- Resoluta tvillingar. - Var finns skrivborden nu?
Det närmsta finns i London. Hur snabbt kan vi ta oss dit, Riley?
Varför inte fråga din bäste vän?
- Han fixar en taxi. - Tack så mycket.
- Är helikoptern din? - Ja, den är min.
- Då tar du böteslappen? - Javisst...
Mitch Wilkinson studerade historia i Virginia, tog studenten 1978.
Han driver ett övervakningsföretag. Och har haft kontrakt i Irak och Kongo.
De är legosoldater och handlar med antikviteter på svartabörsen.
Så han handlar med antikviteter. Varför gav han bort sidan?
När han kunde ha sålt den och tjänat mycket pengar?
KOPIERAR
KOPIERING KLAR
LONDON, ENGLAND
Drottningens kontor ligger här. Hisschaktet är den enda vägen dit-
-men då måste man gå förbi säkerhetsspärren.
- Spännande. - Vi måste få in dig i hennes rum.
Hej, pappa.
Det är Patrick Gates, han ringer Ben.
- Jag hade inbrott inatt. - Ring polisen. Jag åker hem.
Vad skulle det tjäna till? De stal ju ingenting.
Vi är i London. Vi ska till Buckingham Palace.
- Vi ska träffa slottschefen imorgon. - Var försiktig min son.
- Någon annan är ute efter skatten. - Det är ju det skattjakt går ut på.
- Vi måste få se skrivbordet. - Vi får inte missa mötet.
Det är tedags, killar.
Var ligger slottschefens kontor?
Följ trapporna och sen första dörren till vänster.
- Vad gör du här? - Din pappa ringde mig.
- Gör dig av med henne. - Jag vill hjälpa till.
Så vänligt av dig, men det passar inte just nu.
- Passar inte? - Precis.
Så jag har flugit hela vägen hit i onödan?
- Du ställer till en scen. - Det gör jag inte alls.
- Vi vill ställa till en scen. - Är det så du vill ha det?!
- Väldigt fyndigt. - Visst är det fel tidpunkt?!
Det är fel plats. Jag har fel igen!
Fel om oss, Thomas Gates och att du vill ha armstödsstolarna.
- Du har fel i att anta det! - Lyssna. Det här är intressantare!
Hon tycker alltid att jag har fel. Stämmer inte det?
Bara för att jag besvarar en fråga snabbt har jag inte fel.
Men ibland ska man komma på svaret tillsammans, så gör man när man är två.
- Vi måste eskortera er ut. - Se nu vad du gjort.
Eskortera henne ut, jag stannar här.
God eftermiddag, sir.
- Visst har du druckit? - Bara ett glas.
Ska du gripa mig för det? Får man inte njuta av sin whisky?
- Det räcker. - Potatismos, bläckfisk, paj, haggis!
Nu får det var nog!
Jag har underbara kokosnötter. De står på rad, både små och stora...
- ...en del lika stora som ditt huvud! - Brilliant.
- Vad är fel med att ha rätt? - Inget. Du borde pröva.
- Så jag har aldrig rätt? - Det sa jag inte.
- Så jag har fel igen? - Ja, där har du rätt.
Till och med din mamma varnade mig för dig.
In här, frun.
Gör en lista på när jag inte hade rätt.
Stanna här, era turturduvor.
Lämna mig inte här!
- Vad är det som pågår? - Du spelade riktigt bra.
- Tack detsamma. - När kom du på att det var teater?
När kom du på att det var ett riktigt gräl mitt i låtsasgrälet?
Den där delen där jag alltid hade rätt. - Få ut oss härifrån, Riley.
Jag hade rätt varje gång va?
Kommer man fram till något som är rätt utan att ha frågat, då är det bara tur.
- Jag måste ha mycket tur då. - Vad ger det mig då?
Ni passar perfekt ihop.
Vill du veta vad jag gör här?
Det kan finnas en ledtråd på drottningens skrivbord.
Känns det bättre?
Varför kan du inte besluta saker i samförstånd med andra?
Trotts att du vet svaret, måste du fråga.
Öppna dörr ett.
Okej, vi prövar.
- Vill du följa med mig? - Ja, tack.
- Du stannar här. - Jag följer med.
- Dörr två. - Dörr två öppen.
- Du följer inte med. - Jag ringer på vakt.
Ni borde vara nära mathissen.
- Är de åt drottningen? - Hon är på Windsor.
- Vad gör du? - Jag ska kolla skrivbordet utan dig.
- Nej, släpp henne inte. - Abigail...
Okej, hoppa in!
Håll de här.
Ge mig blommorna igen.
- Vad? - Du har parfymen som jag köpte.
- Och? - Den luktar gott.
- Det är blommorna. - Nej, inte alls.
Då kör vi.
- Gå till vänster. - Återvändsgränd.
Jag menade höger.
- Blommorna har... - Bra.
Där är det.
Det resoluta skrivbordet.
Vi letar efter...
...text, mönster. Vad som helst.
Kolla här.
- Malcolm Gilvary, 1880. - Ett ögonblick.
Här har vi det.
Han gjorde inte möbler utan kinesiska pusselskrin.
Jag tror att lådorna fungerar som koden till ett kassaskåp.
Fyra lådor. En fyrsiffrig kombination?
- Kan det vara ett årtal? - Drottning Victoria född 1819.
Då har vi: ett...
...åtta...
...ett...
...och nio.
- Funkade det? - Vi prövar med 1876 istället.
Ett...
...åtta...
...sju...
...sex.
- Det ser ut som Inka eller Aztekspråk. - Jag har aldrig sett nåt liknande.
Det ser mycket äldre ut än amerikanska inbördeskriget.
- Vad tror du det betyder? - Den har inget med mordet att göra.
Ta er därifrån.
- Var är mina fångar? - Dags för lite oväsen.
- Brandalarmet har utlösts. - "God save the Queen."
- Vad händer? - Ingen aning.
Någon eller något har orsakat det här.
- Jag förstår ingenting. - Kolla offentliga utrymmen 4 och 8.
Jag ser dem. De är vid huvudingången.
Jag är lite allergisk.
Tack för att ni väntade. Kan jag få se den?
Vänta, Danny.
- Vad är det där? - Allt det här för en träbit?
- Wilkinson. - Stoppa dem!
- Det är han som jagar skatten. - Okej, jag kör.
Vi är i England.
Ducka!
- Vi är fast. - Håll i er.
Vem är du?
Förlåt!
- De närmar sig. - Vad är det med dem?
- Sväng vänster! - Håll i er.
- Sväng! - Se upp.
Är alla oskadda?
- Kom igen! - Stoppa dem, Danny.
Se upp!
Såg du vart de tog vägen?
Vad är det? Någons mobil.
- Det är han. - Har han dig som snabbnummer?
Mitch, det här måste få ett slut.
- Ge mig det ni hittade. - Säg det till min pappa.
Varför står de mitt i gatan?
- Vart är de på väg? - Varför springer alla?
Kör!
Ur vägen!
- Körde han igenom uteserveringen? - Akta, kör inte på någon!
Kör! Fortare!
Där är de!
- Har den här kamera? - Nej, den är trasig.
Ge mig brädan.
Håll i er. Vi kör emot rött.
Hacka dig in i polisens databas och ta en kopia på bilden från vägkameran.
- Går inte det? - Jo, men du antar att jag kan det.
Tack, Riley.
Ta den!
Stanna!
- Vad är det för nåt? - Jag vet inte, men den är vår.
WASHINGTON
- Trevligt att se er tillsammans igen. - Vi är inte tillsammans.
Jag som hoppades bli av med några lådor.
Allt går inte att läsa, men jag kan säga...
- ...att det är förcolumbianska tecken. - Då är brädan minst fem hundra år.
En symbol känner jag igen. Se på den här.
- Vet du vad det är? - Jag vet inte.
Symbolen står för Cibola.
Den gyllene staden.
År 1527 förliste ett spanskt skepp vid Floridas kust.
Endast fyra överlevde. En av dem var slaven Esteban.
Han räddade stammens döende hövding.
Som belöning fick han besöka deras heliga stad, som var byggd av guld.
Esteban försökte, men hittad aldrig tillbaka till staden.
Men legenden spred sig och alla äventyrare kom för att hitta staden.
När general Custers guldjakt slutade med hans död vid Little Big Horn...
...förstod man att ingen någonsin skulle finna den.
Förstår du vad som hänt om konfederationen hittat guldstaden?
Jag ska prata med henne.
- Du följer med mig. - Nej.
- Ingen annan kan översätta det. - Det finns många andra.
På infödingsspråk är hon den bästa.
Jag kan inte följa med. Det var väl 25 år sen?
- 32. - Är det så länge sen?
Det finns en anledning till att vi inte pratat på 32 år.
- Vi har inget gemensamt. - Ni har mig
Ja, hon är säkert också stolt över dig.
- Vem då? - Hans mamma.
MARYLANDS UNIVERSITET
- Ta det lugnt. Det går bra. - Ja, jag måste vara optimistisk.
Det var länge sedan, hon kanske har glömt mig.
Jag hatar henne!
Vi har kommit rätt.
- Jag väntar här ute. - Hej, mamma.
Abigail, vilken överraskning.
En blick och hon sticker en i hjärtat.
Ja och jag vet även var min tandborste är.
Jag glömde inte tandborstarna. Jag la dem i necessären som du sa.
Det var även du som bar ut väskorna.
- Ja, jag bar ut vår bagage. - Men inte necessären.
Necessärer är inte bagage, de ska packas i en resväska och vem packade?
Necessären fick inte plats i väskan för där låg det en matta som du trodde-
- ...hade en hemlig kod insydd. - Det hade den.
Du hade sex väskor att packa i!
Ta en titt på det här.
- Vi tror att det är infödingsskrift. - Ja, det är det.
Det är det definitivt.
- Vi hoppades att du kan översätta det. - Det tror jag säkert.
- Det är väl inte ännu en skattjakt? - Mamma, det är jätteviktigt.
Okej. Vad har vi här...?
Det här betyder "fågel." Och det där betyder...
..."ädel fågel. Hitta fågeln, ge den din hand och få tillträde till templet."
Ni tror att det är en karta till Cibola.
- Ja och det är det också. - Det betyder bara jordens mittpunkt.
- Hon blev kär i mig under en skattjakt. - Det var adrenalin och tequila.
- Jag försökte bara få extrapoäng. - Skattjakten gav resultat.
Det var inte din förtjänst, Ben hittade skatten.
Patrick och Emily, kan vi försöka lösa det som står på pappret?
Det var allt är jag rädd. Halva kartan saknas.
Jag är ledsen. - Men det förvånar mig inte.
Vi vet i alla fall var resten av kartan är.
- Varför har du inte sagt det? - För att du alltid överreagerar!
- Jag är ledsen. - Jag också.
På statyn i Paris stod det: "Dessa tvillingar står resolut."
Kartan har gömts i två skrivbord.
Det resoluta skrivbordet? Presidentens skrivbord?
- Vilken president? Vår? - Ja, dessvärre.
Så vi måste...
- Vita huset? - Ovala rummet, mer exakt.
Varför skulle jag överreagera?
- Det var inte vårt avtal. - Kan vi fokusera på problemet?
Bra.
- Den är gammal, förcolumbiansk. - Kan du översätta det?
Skämtar du? Det är ett sällsynt språk. Det är få människor som kan det.
- Var kan vi få tag i dem? - På universitet, men ni saknar en del.
- Vad menar du? - De här herioglyferna är halva.
Finns det mer? Hur ska vi hitta det?
Det fixar Gates.
Det resoluta skrivbordet står nära den södra väggen.
- En liten dörr på framsidan. - Den är för att dölja FDR:s rullstol.
Spana in det här.
- Det kan fungera. - Abigail du ska på dejt.
Ja, det ska jag.
Är det Connor i kanindräkten?
- Vad söt den här kaninen är. - Ja, jag älskar den.
Dig känner jag igen, din farfars far mördade president Lincoln.
Nej, det var John Wilkes Booth.
Han var bara ett verktyg i en konspiration styrd av Lincolns stab.
Absurt. Eisenschimls bok är full med felaktiga antaganden.
Varför lämnade då Lincolns livvakt sin post den natten?
Han hade inga livvakter med sig till teatern på långfredagen.
Förklara då varför bara en bro var öppen, den Booth flydde via.
Du är omöjlig, spring och lek.
Vad har hänt med utbildningen i det här landet?
Trevligt att du kunde komma.
Med... Gates.
Vi sprang bara på varandra.
- Ska du inte fråga honom? - Fråga vad då? Jo, säg.
- Jag vill inte var till besvär. - Hon tror inte att du klarar det.
- Inte klarar vad? - Hon vill se Ovala rummet.
- Det är för mycket begärt. - Nej då... det fixar jag.
- Vad var det jag sa? - Jag har alltid velat se det.
Connor är grym.
Då så... här har vi det.
Empirisk inredning, stuckaturer. Jag älskar det.
- Visst är det fantastiskt. - Ja, otroligt.
Förlåt mig.
Det är det resoluta skrivbordet.
Du kanske känner igen det från fotot där JFK-junior leker under det.
- Fantastiskt. - Ja, men...
...få vet att det finns ett tvillingbord i Buckingham Palace.
- Visste du det? - Nej.
Alla presidenter sen Rutherford B. Hayes har använt det, utom Johnson och Nixon.
- Och Ford. - Nej.
Abigail, har du tappat ett örhänge?
Ja... det har jag.
- Jag fick dem av min farmor. - Då borde vi leta efter det.
Vi vill inte att nån hittar ett örhänge här som inte tillhör presidentens fru.
Det har du rätt i.
Varför... letar vi inte här borta?
Jag letar här borta.
Tror du det har fallit ner här?
- Kanske här. - Antagligen.
- Du satt i soffan. - Kaninerna.
Du hittade det.
Ja, det gjorde jag.
Tusen tack.
Du är bäst.
Det var tomt.
Vårt lands mest begåvade personer har suttit vid det i 100 år.
- Klart att någon hittat kartan. - Det fanns en symbol i träet.
- Presidentens sigill. - Det är det inte.
För örnen håller en skriftrulle istället för olivkvistar.
- Jag vet inte vad det är. - Har ingen av er läst min bok?
- Örnen som greppar en skriftrulle. - Vet du vad det betyder?
Men det går inte berätta, jag måste visa er det...
I min bok.
- Har du inte ens öppnat den? - Jag var upptagen med flytten.
Kapitel tretton.
- Presidentens hemliga bok? - Ja.
Det råkar vara en samling dokument, avsedda endast för presidenter.
Jag pratar inte bara om JFK.
De 18,5 minuter som saknas på Watergate banden.
Landade verkligen Apollo på månen?
Och det allra heligaste: Area 51.
- Det är bara sägner. - Är det verkligen det?
- Det är helt... - ...absurt?
Sist som jag kollade levde vi på absurditeter.
- Han har en poäng där. - Ja, jag antar det.
- Samma symbol. - Den dök upp 1866.
Örnen och skriftrullen. Den hemliga symbolen i presidentens bok.
Så det som stod på brädan finns nu i den hemliga boken?
Om du försökte övertyga mig...
...och haft färre bevis, hade jag redan trott dig.
Örnen med skriftrullen.
Enligt konspirationsteorier är det symbolen för presidentens hemliga bok.
Du har köpt Rileys bok.
Självklart den handlar ju om regeringskonspirationer.
Men är det sant? Finns det en hemlig bok?
Tycker du om änder?
Det finns en bok.
Varför sa du inte det förut?
För inomhus är jag federal agent.
- Här är jag din vän. - Var finns boken?
Det vet bara den sittande presidenten. Boken ges till varje ny president.
- De väljer själva ett nytt gömställe. - Kan inte du på FBI få tag i den?
Din enda chans att få se boken är om du väljs till president.
Det vet man aldrig.
Jag behöver bara ett par minuter med honom.
Det får du aldrig.
- Jo, om jag kan få honom ensam. - Hur ska du lyckas med det?
Före inbördeskriget var alla staterna delade.
Folk brukade säga: "Förenta staterna var."
Det var först efter kriget man började säga: "Förenta staterna är."
Under Lincolns styre...
- ...blev det en nation. - Han fick betala med sitt liv.
Det gjorde Thomas Gates också...
...med sitt liv.
Så hur ska jag lyckas?
Jag ska kidnappa honom.
Jag ska kidnappa USA:s president.
Jag är din far. Jag kan inte låta dig förstöra ditt liv!
Har du tappat förståndet?
Hur har du tänkt göra det?
Jag tänkte mig Mount Vernon.
Sir, vi får flytta presidentens fest.
En historiker påstår att det har hållits klanmöten där sen början av 1900 talet.
Är det sant?
Washington Gazette vill veta om presidenten ignorerar minoriteter.
Ge mig en lista på godkända alternativ.
- Vad har du, Patty? - Ja, det är kort om tid.
Rören på det bokade hotell gick sönder. Det är vatten över allt.
En pensionärsträff med 200 personer.
Monticello, Gunston Hall och Tutor Place är bokade.
The Denbe Hotel och Mount Vernon verkar ledigt.
- Du är en livräddare. - The Denbe är bra.
Det bokades precis.
- Nu har vi bara Mount Vernon. - Se till att boka det då.
Det är en stor ära att få vara här. Grattis, herr president.
God kväll, sir.
- Du befinner dig på förbjudet område. - Men det är ju här fisken finns.
Må så vara, men du måste förflytta dig uppströms.
Enligt stycke 1, paragraf 25 i Marylands grundlag får jag fiska i allmänt vatten.
Är du medveten om att jag kan anhålla dig i 48 timmar?
Jag återvänder dit jag kom ifrån så snabbt det bara går.
Någon gång ska jag bära det här på en fest som jag är bjuden på.
- Är allt okej, station elva? - Allt är i sin ordning.
Du har inte sett en söt dam?
Jag ville bjuda på en drink och hon försvann.
Jag har inga nattplaner.
God kväll.
Premiärministern, trevligt se dig.
Sprid att kampanjbidragsbegränsningar inte har tvingats igenom av mig...
Ben Gates. "The tempel of treasure."
- Jaha, Ben Gates. - Vi ska inte uppehålla dig.
- Det är en stor ära att få närvara. - Du måste ha chockat Secret Service...
...med tanke på din förfaders inblandning i presidentmordet.
Förlåt mig, men jag vet vilken stor beundrare av George Washington du är.
Jag tänkte att du ville se den här.
Det är en karta över Mount Vernon, ritad av George Washington.
- Det är precis vad det är. - Jag har studerat arkitektur på Yale.
Den tillhörde min farbror som fick den av ett barnbarn till slaven Charlotte.
- Trevligt att se dig, Frank. - Charlotte levde och arbetade här.
Vi står här. Det här strecket är en underjordisk gång, som aldrig hittades.
Jag undrar om den finns kvar.
- Det går att ta reda på. - Vi kanske ska ta oss en titt?
Har vi tillåtelse till det?
Klart att du har det, du är ju president. Får jag följa med?
Ni är över allt.
Ge ficklampan till min vän.
Enligt kartan borde den...
Där är en.
Två... Ja, här borde det vara.
- Får jag? - Det är ditt område.
Jag uppskattar ditt arbete, men jag har inga fiender här nere.
- I det här lilla källarrummet. - Då väntar jag här.
Här borta.
- George Washingtons märke. - Bara lite annorlunda.
Yxorna, vinklarna är...
Enligt de som är på ritningen borde de forma ett perfekt v.
- Okej, vad mer? - Pilspetsen...
Den sitter snett.
Vi mår bra, oroa er inte.
Herr president?
Vi har problem i zon nio.
- Alla på kanal ett, spärra området. - Yttre enheter, spärra området.
- Vad gör du, Gates? - Jag ber om ursäkt.
Jag måste ställa en fråga till dig i enrum.
Jag behöver en slägga, en kofot samt en tryckluftsborr.
Underrätta vicepresidenten.
Nån gång mellan 1880, när det resoluta skrivbordet ställdes i det Oval rummet-
-och nu har en av presidenterna hittat ett hemligt fack i bordet.
Dolt i det fanns en bräda med en skattkarta till Cibola på.
- Den mytomspunna gyllene staden. - Allt det här för en skattkarta?
Den kan bevisa Thomas Gates oskyldighet.
- Brädan finns inte kvar i skrivbordet. - Har du rotat i mitt skrivbord?
Jag tror att kännedom om brädan finns i presidentens bok.
Boken som bara våra presidenter känner till.
Den innehåller vår nations hemligheter.
- Det var det löjligaste jag hört. - Jag såg sigillet i skrivbordet.
Jag vet att kartan existerar.
Du släpper mig inte innan du fått som du vill?
Utgången är däråt, jag visar dig.
- Du är visst ingen förhandlare. - Nej, sir.
Herr president?! Var är släggorna?
Jag förstår mig inte på dig. Du tar risken att hamna i fängelse-
-för att rentvå din förfaders namn.
Utgången är nerför trapporna här.
Jag är den jag är tack vare mina förfäder.
Thomas Gate gav sitt liv för att stoppa riddarna av den gyllene cirkeln.
När någon dör för sitt land bör denne hedras.
- Det yttersta tecknet på hängivenhet. - Lincoln är min favoritpresident.
Jag håller med dig.
Jag vet att boken existerar. Min fråga är: Får jag se den?
Om den nu existerat, varför skulle jag då ge dig den?
För att den antagligen leder till s största skatt genom tiderna.
En stor del av svunnen kultur.
Du kan ge historien åter till dess ättlingar.
För du är USA:s president. Oavsett om det beror på dig som person-
-eller eden du svor för att beskydda grundlagen.
Ser jag dig som en aktningsfull man.
Folk tror inte på sånt längre.
De vill göra det.
Närmsta vägen är ditåt.
Våra vägar skiljs här.
Följande konversation har aldrig ägt rum.
Boken existerar.
- Var finns den? - I Kongressbiblioteket.
- XY-234-786. - Tack, sir.
- Du måste också kunna: 3-7-9-4. - Uppfattat.
- Gates... - Ja?
200 personer vet att du höll mig mot min vilja och jag kan inte säga varför.
Om du inte hittar vad du söker kommer du att åtalas för kidnappning.
- Du inser vad det innebär? - Ja. Mycket väl.
- Gör mig en tjänst. - Det vore en ära.
Sida 47. Ta en titt på den.
Riley. Kom till kongressbiblioteket om 20 minuter.
Presidenten har blivit vad...?
Gates!
X-Y-2-3-4-7-8-6...
Vi är nära.
- Var ska vi börja? - XY är klassificeringen.
Det är specialböckerna. Var finns de?
Den här vägen. Vi får smyga in.
Det här blir fint.
Här. XA... XM...
Kolla. Har du koden?
3-7-9-4
- Vilket var numret? - 234786.
2367...
Här!
Den är inte här.
Nån kanske har lånat den.
Varför skicka hit oss om det inte finns nån bok?
Han ville nog sätta dit oss.
Här.
- Vad är det? - Ett sexsiffrigt lås.
Platsen är kombinationen.
Platsen är kombinationen...
- Jag hade rätt. - Bra jobbat.
Örnen med skriftrullen.
Om du vill...
- Mordet på Kennedy... - Vi har inte tid.
Här.
April 1865. Drottning Victoria skickar två krypterade brev till Pike.
Det första mottas. Innehåller information om Nya Världens Skatt.
Den gyllene staden.
- Ville drottningen hjälpa sydstatarna? - Ett delat USA hade varit svagare.
Dessutom behövde de söderns bomull. Andra brevet troddes innehålla -
- ett chiffer som antydde kontakt med Laboulaye som skulle gömma ledtrådar.
Det chiffret skrevs in i Booths dagbok på sidan som Thomas försökte bränna.
1880... Ett resolut skrivbord kommer från drottningen till president Hayes.
Kolla.
Den saknade brädan från Vita Huset.
Här är sista anteckningen från Coolidge.
1924. Jag fann en bräda i ett hemligt fack i skrivbordet.
Brädan fotograferades och förstördes.
Borglum uppdras att förstöra landmärke vid Black Hills.
Borglum...? Mount Rushmore?
Han skapade Mt Rushmore för att förstöra kartans landmärken-
-för att skydda den gyllene staden.
Mt Rushmore var en täckmantel...
Här kommer mina skattepengar för att arrestera mig.
De vill åt mig. Stick till bilen. Jag kommer.
Kom.
Så Gates förde bort presidenten, släpper honom och sticker till biblioteket?
- Varför? - Han kanske vill låna en bok.
- Pappa. - Du måste ut. Jag flyttade bilen.
Secret Service är överallt.
Lugn. Jag skickade en bild på brädan till din mobil.
- Kan man göra så? - Ja, fick du den?
Jag har den.
- Mamma kan översätta den. - Varför jag?
Kan hans mamma översätta brädan?
Ta reda på vem hon är.
- Hur ska vi hitta Ben? - Jag vet inte.
- Vilka är ni? - Vi jobbar här. Vi skulle evakuera.
Min bil står där inne.
- De rusade mot oss... - Gå bara.
Ni får visa ID när ni lämnar området.
Godnatt.
Starta bilen.
Lägg i en växel.
Vad står på? Kom igen!
Vi kommer att åka dit.
Jag vill kolla upp...
In med dig!
En Mercedes SUV!
Håll i er!
Vi klarar det här.
Stäng vägen!
Kör!
Skulle inte tro det!
Kom igen!
- Sådär skulle det inte gå! - Hur kunde de hitta oss?
Presidenten skvallrade!
Sadusky var där. Han vet mer om boken än jag trodde.
Vad tyckte presidenten om att bli kidnappad?
Han gnällde inte.
- Dr Appleton? - Vi har tyvärr stängt...
Jag ber om ursäkt att jag stör så sent. Jag heter Mitchell Wilkinson.
Jag har en sak som jag vill visa. Det tar bara ett ögonblick.
- Ni är skattjägare. - Jag vill bara sätta spår i historien.
Kan ni hjälpa mig?
Jag kan inte det där språket, tyvärr.
Ursäkta mig.
Ja...
Uppfattat.
Er ex-man är på väg hit. Han vill ha översättningen.
Säg honom inte sanningen. Hans liv står på spel.
Emily...?
Jag vet att jag är oönskad här och jag vill inte vara här heller...
Vi vill att du översätter en sak.
Ben skickade hit mig. Han behöver din hjälp.
Självklart, för Bens skull.
Den finns i telefonen. Jag vet inte hur...
Ge mig den.
Vi vet att den leder till Mt Rushmore.
"Öar av sten i ett hav av gräs."
Det brukade Lakota kalla de svarta kullarna i South Dakota.
"Sök där månen möter jorden och släpp ut kolibrin."
Så det var allt...?
Har det någonsin slagit dig... Jag fattar inte att jag säger det här.
Har du aldrig tänkt på att jag gjorde det för att imponera på dig?
Nej, du gjorde det för att du ville. Jag hade gjort detsamma.
Men en av oss var tvungen att ta hand om Ben, och det var inte du.
Har du inte tänkt på att jag gjorde uppoffringar som du aldrig gjorde?
Självklart inte... Försvinn bara.
Usel tequila.
Oroa dig inte. Du skötte dig. Han trodde dig.
- Han kommer inte att hitta skatten där. - Du känner inte Benjamin.
Kanske inte, men å andra sidan... ...så har jag det här.
Ett brev från Drottning Victoria till General Albert Pike.
Det verkar som om Drottningen stod på deras sida.
Det här brevet har funnits i släkten i 140 år.
Det innehåller en avgörande ledtråd.
Fast informationen är värdelös utan din översättning av brädorna.
Ironiskt att det här började med brännande av papper...
...och slutar med att jag bränner den här... sista ledtråden.
Så nu är det bara jag som kan hitta Cibola.
Hämta kappan.
Hennes översättning säger att vi måste hitta en ö av sten.
- Benjamin borde ha hittat den. - Det tror jag inte.
Hej, Mitch.
- Mamma... - Vänta på mig.
Jag visste att du skulle fatta meddelandet jag gav din far.
Kolibrin var bra. - Släpp henne, Mitch.
Det är vi som har vapen...
- ...och du ger mig order? - Jag har kidnappat presidenten.
FBI är på väg hit för att gripa mig. De vill säkert träffa dig med.
De kommer att gripa oss, och då hittar vi inte den gyllene staden.
Han har information du behöver! Han har ett brev...
...skickat från Drottning Victoria till Albert Pike.
Jag har läst om det.
Han har tyvärr bränt det.
Jag har gjort allt hittills, så varför sluta med det nu.
Berätta vad du vet så att jag kan hitta den gyllene staden...
...och bevisa Thomas Gates oskuld så kan du få hela skatten.
Jag följer med.
Om någon ska få äran att ha hittat staden så är det jag.
- Dina partners och vapnen stannar här. - Varför skulle jag gå med på det?
Du behöver skatten. Tro mig. Jag vet.
Okej, vi gör som du vill.
Men tro mig... Jag behöver inga vapen.
- Vilken president pratar han om? - Det var bäst att hålla tyst.
Jag ser inget som liknar en fågel.
Okej, vad stod det i brevet?
Vad var Drottning Victorias ledtråd?
Ingången visar sig bara under ett molnfritt regn.
Ska vi återvända när det regnar?
Molnfritt... kan betyda soligt.
Vi behöver sol och regn.
Vi behöver vatten.
Abigail...
Vattnet gör klipporna mörka.
- Vatten, Emily...? - Vad håller jag i?
Det här är ju löjligt. Ska vi vattna alltihop?
Här är den ju... Jag har hittat den!
Kolla här!
Det är en örn.
- Kolla, en örn. - En ståtlig fågel...
...som visar öppningen.
- Sen då? - Ta varandras händer och ståtligt...
...gå över fågeln.
- Den kanske anger riktningen... - Och sen lyfter fågeln...
Ni kan gissa vidare, annars kan jag ge er nästa ledtråd.
Ge din hand till krigarens hjärta.
Örnen är en symbol för krigaren.
Nej, vänta! Det är säkert en hemsk fälla.
Det är en hemsk fälla.
Det vore synd att komma så här långt utan att prova.
Jag gör det.
Det är lugnt.
Ge din hand...
Jag ber om ursäkt. Jag kunde inte motstå det.
Det känns som ett låsvred.
Titta här! Det är underbart!
- Vad är det där? - En motvikt till dörren.
Gick det bra?
- Den är låst. - Vad har du gjort?
Det är som en låskolv.
Nu finns det bara en väg ut.
Framåt.
Jag har aldrig sett så här många reliker i så fint skick.
Vi måste flytta lite sten. Här finns en tunnel.
Kolla här.
En liten gyllene man.
Med en liten överkropp...
- Backa! - Åt andra sidan!
Backa!
Framåt!
Backa!
- Vad ska jag göra?! - Stanna!
Vi måste balansera vår vikt för att räta upp den.
- Vi kommer att hitta dem. - Vad ska vi ta oss till?
- Jag vet vad vi ska göra. - Nej, jag vet.
- Nej, där är en passage.
- Gå dit och dra bort stenarna. - Det... var en bra idé.
Det är inget där. Bara ett svart hål.
Titta! En stege.
Eller det som har varit en stege.
Kasta hit lampan.
Riley... Rör dig långsamt mot hörnet...
...medan jag rör mig mot det här hörnet.
Ett steg i taget.
Om vi kan få upp hörnet så når jag den.
- Sluta! - Det där hjälper inte!
Jag kan lika gärna gå upp där.
Stanna.
Tre mot en. Jag tänker inte gå sist.
Hur vill du ha det.
Vi gör som du vill.
Vi andra tar ett steg ihop när jag räknar till tre.
Ett... två... tre.
- Redo? - Kör!
Vad ser du?
Finns det en utgång?
Vad finns där uppe?
Går det bra?
Lova mig att han klarar sig.
Okej... Kom igen.
Kom igen, Mitch!
Om jag räknar rätt så...
...måste vi lämna kvar en person här.
Lova att ni återvänder hit. Jag kan också räkna.
- Då står du på tur. - Jag går sist.
"Nej, vi hittar på nåt, Riley." "Ja, vi behöver dig."
Skojade bara.
Ett... två... tre!
- Vad gör du?! - Inget!
Jag får inte tag!
Gå dit! Kom igen!
Redo? Nu!
Håll i, Riley!
Kolla, avguden!
Vi har en avgud i guld. Vi kan rulla den som motvikt.
Rulla hit den!
Nu kommer den!
Kom igen, Ben!
Räck mig handen!
Ben!
Tack, Riley.
Tänk om en tjej hade sett mig göra det där.
Gick det bra?
Så... framåt.
Vad är det här?
Lys där borta.
Vad gör du?
Jag ser inget! Är vi framme?
Det är olja!
Det är en återvändsgränd! Det finns ingen väg ut!
Vi måste gå tillbaka.
Nej Patrick, det här är vansinne.
Det finns inget framåt!
Det är inte framåt, utan neråt!
Vattnet måste ta sig ut på något vis, annars skulle det vara överfullt!
Hjälp mig att snurra hjulet!
Vattnet rinner bort...
Ben!
Vi hittade det!
Thomas hade rätt! Nej, du hade rätt!
Ledsen om jag smutskastade släkten, men det var det enda sättet att få med dig.
Det här var Wilconsinfamiljens chans att göra sitt namn i historien.
Att hitta den gyllene staden. Att bli ihågkomna.
Vad hände med er? Pappa var jätterädd.
Hon var utom sig av oro.
Ni såg inte någon... Sluta!
- ...annan väg som kan leda oss ut? - Nej, det är igenblockat överallt.
Vart är din mor på väg?
- Kolla på det här, sötnos. - Vadå?
Det här ger oss nyckeln till språket. Vi får kunskap om förcolumbiansk historia.
- Är du glad? - Ja.
Ben, kolla på det här.
Det var här de snittade upp halsen och skar ut hjärtat på dem.
- Vad var det? - Lyssna...
Jag försökte hitta en väg ut, men alla portaler är igenblockade.
Allt vatten rinner ut någonstans, och vi ska hitta var!
- Ben, det är en ström! - Följ den!
- Det måste vara ett avlopp! - Det är rakt under oss!
Sätt fart!
In med er!
Vattnet stiger för fort! Vi måste öppna den där dörren för att inte drunkna!
Det saktar ner! Det är en avloppstunnel!
Det vattenfylls när dörren öppnas!
Vi måste hålla den öppen.
Nej, då översvämmas tunneln. Vi måste till andra sidan och sen stänga dörren!
Patrick och Emily - kör!
Akta!
- Vi måste till andra sidan om dörren! - Ingen går förrän jag säger det.
Dörren kommer inte att hålla sig öppen av sig själv.
- Du vet vad som måste göras, Ben. - En av oss måste hålla dörren öppen...
...och stanna kvar.
- Jag röstar på Mitch. - Det här är ingen demokrati.
Sluta! Jag stannar!
- Jag stannar här! - Så här kommer det att gå till:
Vi öppnar dörren.
Om någon försöker gå in före mig så stänger jag och vi får börja om.
Hittar ni på något så lovar jag att någon kommer att bli skadad.
Jag lovar att vi inte gör det. Släpp henne!
Vi går inte utan dig, Ben.
Abigail...
Ta med dig mina föräldrar.
- Kom nu. - Jag lämnar honom inte här.
Han försöker rädda oss.
Tryck på!
Vattenflödet är för starkt!
- Jag är redo. - Jag släpper nu.
Håll dig kvar!
Håll andan!
Vi måste få ut Ben därifrån!
Mitt ben har fastnat under dörren.
Dörren är öppen, båda rummen vattenfylls och alla drunknar!
- Öppna dörren! Jag hjälper dig ut. - Strömmen är för stark.
- Om jag öppnar dörren dras du ut! - Jag ska få ut dig!
Jag hittade den gyllene staden.
Ingen kommer nånsin att få reda på det.
Vi kan klara det! Alla kan komma ut levande!
Det är ingen gåta, Ben! Inga fler gåtor.
Alla kommer att dö. Eller bara jag.
- Säg att jag hittade den! - Ge inte upp!
Tack...
Vi har inte presenterat oss ordentligt än. Jag är Riley.
Det är till dig.
- Jag har skaffat bevis nu. - Ben! Vi pratade just om dig.
- Redo att överlämna dig själv? - Inte riktigt. Vi hittade guldstaden.
Du har fortfarande begått ett federalt brott.
Sluta.
- Herr president. - Grey, lämna oss ifred.
- Det här är din kidnappare. - Vi undersökte en gömd tunnel och...
...en dörr stängdes och så råkade den här killen händelsevis rädda mitt liv.
- Gates... - Sir.
Efter århundraden av utforskning, så har du den här dagen-
-gett stolthet åt ditt land och familj.
- Ni har gjort landet en stor tjänst. - Tack.
Du kanske vill kolla på morgondagens rubriker.
Morgondagens?
THOMAS GATES BEVISADES VARA EN HJÄLTE FRÅN INBÖRDESKRIGET
Tack så mycket, sir.
Alla som var med får äran för den här upptäckten.
- Mitch Wilkinson också, sir. - Verkligen?
Det är sant.
Jag är nyfiken på den där tjänsten jag bad dig om.
- Någon rapport om sida 47? - Jag tror jag kan hjälpa till med det.
- Så det är bra? - Livsförändrande...
Vad är det på sida 47? Pratar du om boken?
Vilken bok?
Var väldigt försiktig.
Du använder väl destillerat vatten? Har du registrerat allt än?
Ursäkta, sir. Registrerar du det här?
Du skulle ha varit med när vi valde ut vår första soffan.
Ursäkta. Du är den där skattjägaren, inte sant?
- Killen du syftar på är där nånstans... - Du är han. Riley Pool.
Jag känner igen dig från din bok. Kan du signera den?
Okej...
Tack.
Så... teborden?
Du får dem nästa vecka.
Du kan behålla dem.
Vill du flytta in med mig igen?
- Nej, du använde ordet "så". - Och?
- När du säger det så är du arg. - Ibland.
Ibland inte. Det är som en gåta.
Du är ju så duktig på sånt så det kan du säkert lista ut.
Så...?
FRÅN PRESIDENTEN
SKATTEFRITT
Jag älskar den här bilen.
Översatt av: Xerox66, Snowpatrol, hfsloser och Stadaren.