POTRAGA ZA TAJNIM DNEVNIKOM
VAŠINGTON 14. APRIL 1865.
PET DANA PRE KRAJA RATA ZA OTCEPLJENJE
Da li je u drugoj sobi.
Vi ste Tomas Gejts. -Da.
Imamo nešto što bismo želeli da pogledate.
Čujemo da ste dobri u slagalicama i zagonetkama.
To je šifrirana poruka. - To je igračka šifra.
Možete li da je dešifrujete. - Nemoguće je bez ključa.
Šta smatrate pod ključem. - Ključna reč ili fraza.
Mislim da je ono što vam treba baš tu.
Možda će potrajati.
Idi, uzeću tvoj dnevnik i naći ćemo se kasnije.
Hik simpan teranus.
HRAMOVl
ZLATNl
Da li je to mapa sa blagom.
- NZK, zlatni krug, vi ste izdajice.
Predsednik Linkoln je ubijen, svi napolje odavde.
Bio bih vam zahvalan ako biste sada završili dešifrovanje.
Tata. -Ne brini. Gotovo je.
Ne.
Ako ste pogrešili, rat je tek počeo.
Neka svi Ijudi plate... - Tata, nemoj, molim te.
Vrati se, nije fer. Neka mi neko pomogne, molim vas.
Noć zlatnog kruga je bila južna ekstremistička grupa koja
je radila na severu da bi preobrazila
snage ujedinjenja.
Da Tomas nije spalio legendarne stranice koje fale iz dnevnika,
ubice bi našle zlatno blago.
I unija bi izgubila građanski rat. Hvala.
Zahvalio bi Benu i Patriku Gejtsu.
Tomas Gejts je divan dodatak našoj izložbi građanskih heroja.
Hvala, dr Nikols, voleo bih da
je moj deda ovde da može da vidi ovo.
Izvinite, postavio bih pitanje. Šta mislite da se dogodilo
tim stranicama da su izvađene
iz vatre. -Možda nikada ne saznamo.
Možda i ne.
Imam jednog čukundedu kao i vi zvao se Masalas Vilkinson.
Pričao nam je priče o noći kada je
ubijen Linkoln.
Po priči, But nije potražio Tomasa Gejtsa u vezi mape blaga
te noći, nego je Tomas zakazao sastanak. Da bi isplanirao
atentat na Linkolna. - To je apsurdno. -To je laž.
Dame i gospodo, predstavljam vam stranice koje fale iz
dnevnika Džona Vilksa Buta sa imenom Tomas Gejts napisanim
na spisku sa svim ostalim ubicama.
A latinski. -But je studirao latinski. Rekao je teranus.
To je uvek... -Običaj, znamo.
Šta je to Copier. -Vojna roba. Meri Serat je osuđen i
obešen za donošenje Butu pušaka.
Tomas Gejts, artifakti. - Dizjaner ili kreator.
Znam šta to znači. -Mora da je planirao atentat.
Shvatam. -Nije mogao da zamisli ništa. Vidite to.
To što je izgorelo. -Mogu da zamislim koliko vam je ovo teško.
Mogu li ja da vidim da li se ova
nova stranica uklapa u Butov dnevnik.
Ovo je nečuveno, nazivate mog dedu lažovom.
Uz dužno poštovanje, vi sada nazivate mog čukundedu lažovom.
Da, nazivam, ovo nije neko đubre iz knjige istorije.
Moj deda mi je sam ispričao priču.
Video sam istinu u njegovim očima.
Stvarno mi je žao.
Temeljno ćemo ovo ispitati. Da potvrdimo autentičnost.
To ne može biti.
Zaključava predsednikove kuće. Ključevi, brave koje ne postoje.
Čemu to. Šta tražim.
Dokaz, koji dokaz.
Da li je ovo knjiga o blagu templara. -Jeste, ali i o
teorijama zavere, urbanim
legendima i ostalim istinitim mitovima.
Autor potpisuje knjige. - Ja sam autor. -Vi.
To je moja slika. Dobra je slika. - Mislila sam da je Bendžamin
Gejts pronašao blago. -Jeste, ali ja sam ga takođe našao.
Za vas nisam nikada čula.
Vi ste Ben Gejts. -Jesam.
Imate li crveni ferari. - Imam. -Odnosi ga pauk.
Čekajte, to su moja kola.
Gde je ferari. -Poresko ga je zaplenilo. -Poresko.
Smešna priča, moj računovođa je postavio korporaciju na
ostrvu koje ne postoji i uverio me da tako rade bogati Ijudi.
Onda su me iskontrolisali i
zveknuli ogromnu kaznu plus kamata.
Znaš li koliki je porez na pet miliona dolara. Šest miliona.
Dosta o meni, šta je novo kod tebe. -Devojka me izbacila,
živim sa ocem i moja porodica je ubila predsednika Linkolna.
Treba mi tvoja pomoć.
Ne mogu da verujem da provaljuješ u sopstvenu kuću.
Moram da uzmem Ebigejlinu identifikacionu karticu, ima
pristup stranicama Butovog dnevnika. -Zašto je ne pitaš.
Promenila je šifru za alarm, neće razgovarati sa mnom.
Imaš 30 sekundi pre nego što se upali alarm. Sada.
Verovatno ću zažaliti što pitam
ovo, ali šta se dogodilo sa vas dvoje.
Ne znam, počela je da koristi reč pa. -Pa.
Pa, moje mišIjenje nije bitno. Pa, izgleda da uvek znaš
šta je najbolje. Pa, izgleda da sam nevidljiva. Sada sam se
iselio, delimo nameštaj i...
I žene, ne možeš da živiš sa njima,
naročito ako promene šifru na alarmu.
Uradio si to za 25 sekundi.
Zato Ijudi uzmu psa.
Imam je. -Idemo.
To nisu kola od Ebigejl. Na sastanku je.
To nije onaj tip iz Bele kuće. On je čudan.
Kakav pametni preokret.
Ebigejl. -Šta ti radiš ovde. - Morao sam da uzmem neke stvari.
Konore, dobro te je videti ponovo.
Gejts. -Kako si ušao.
Rajli, izađi ovamo. - Šta je.
Šta ti radiš ovde. Tvoja je kuća, poslao sam ti
primerak svoje godine, jesi li... - Ne, nisam je još pročitala.
Znam tebe, ti si glasnik Bele kuće, sreli smo se...
Ti si Benov asistent. -Šta.
Treba da krenem. Večera sutra. - Već imam planove za sutra.
Imaš. -Naravno. -Ali sam slobodna u petak.
Čudno. -Odlično. - Laku noć.
Ne mogu da verujem da ste provalili. Šta si uzeo.
Samo moje stvari. -Predaj ih.
Treba da vidim stranice Butovog dnevnika.
Sam si ih video, nema mape blaga na njemu.
To je šifra do mape blaga. Da li je iko pregledao stranice.
Nema potrebe. Mastilo je vidljivo.
- Možda je izbrisano ili izbledelo.
Ti si direktor očuvanja dokumenata,
znaš sve to.
Ne odlučujem ja, to nije moje odeljenje.
To odeljenje pripada tvom. Jedan pogled ispod infrareda.
Možeš da sediš na dve stoice.
Na obe.
Satima gledamo stranicu. Nema tu ništa.
Bene, mislim da nećemo naći išta na ovoj strani.
Gledaj to ovako, za sto godina niko neće pamtiti ikoga
umešanog u atentat na Linkolna osim Buta. -To nije istina.
Znaš za frazu ime mu je blato. - Naravno. -Znaš li mu poreklo.
Zna li iko osim tebe. -Dr Semjuel Blato je osuđen za zaverenika
u atentat na Linkolna. Dokazi su bili posredni, kasnije je
uključen, ali nije bitno. Njegovo ime je još uvek u meni.
Neću da se zaprlja i Tomasovo ime.
Bene. -Molim. - Pogledaj ovo.
Vidiš to. -To je nešto.
Piše mrlja. To nije ništa.
To je mastilo sa prednje strane. Slova su naopačke.
To je šifra. -Jeste.
Vidiš kako su slova uparena.
Ovo može dokazati njegovu priču.
Ukoliko ne dešifruješ ovo to ne dokazuje tvoju teoriju.
U redu je samo nam treba ključna reč od pet slova. -Koja je.
Ne znam još.
Možeš li da mi odštampaš ovo. - Ima milijardu reči u engleskom,
mora da bude logično.
Neću da te obeshrabrim, ali ne mislim da će ovo sprečiti
dr Nikolsona da sutra objavi otkriće stranice.
Možeš li da ga zamoliš da sačeka dok ne dokažem
Tomasovu nevinost. - Šta ako nije nevin.
DŽ. EDGAR HUVER ZGRADA FBl-JA
Izgleda da je naš stari prijatelj Ben Gejts ponovo u vestima.
Sada je našao Atlantidu. - Pojavio se čovek sa
stranicama koje nedostaju iz Butovog dnevnika.
To nije najbolji deo, slušajte ovo.
- Na stranici su imena zaverenika
u ubistvu Linkolna kao i prethodno nepoznati zaverenik
Tomas Gejts. On je čukundeda poznatog lovca na blago
Bendžamenia Frenklina Gejtsa. - A mislila sam da su moji
rođaci loši. -Šta znamo o ovom Vilkinsonu.
Čovek tvrdi da ima stranicu 140
godina i odjednom je objavi. Zašto.
Saznaćemo. -Bolje bi bilo.
Slanina.
Nastavi.
Kako mu ide. - Nastavi da radiš.
Veoma smo zahvalni porodici Vilkinson što je donela stranicu.
Na njoj se nalazi ime prethodno nepoznatog zaverenika,
Tomasa Gejtsa. -Nikols je zagrizao, vidiš ovo.
Prestani to da gledaš. - Na internetu je. -Prekini sada.
Nemaju razumevanja. -Ti znaš istinu, to je bitno.
Čuo si priču od deke Čarlsa. - Priču, ovi imaju dokaze.
Mi nemamo ništa. Na kratko je porodica Gejts mogla
da podigne glave, sada smo gomila ludaka. -Ali nisu lažovi.
Vilkinson kaže da je Tomas Gejts bio kreator najmračnijih
trenutaka u istoriji SAD i da je spalio stranice dnevnika da
to zataška. Ti i ja znamo da je spalio stranice da spreči Buta
da nađe blago i to ćemo
dokazati. Postoji samo jedan način.
Moraš naći blago. -Mora, i ti ćeš mi pomoći u tome.
Da čujemo priču od deka Čarlsa ponovo. -On je čuo svog oca
da kaže mapa blaga i onda je došlo do komešanja.
Znam to, da li je išlo išta posle toga,
nešto da je rekao ili uradio. Bilo šta.
Čekaj malo. -Šta.
Uzeo je sina za ruku, pogledao ga u oči i rekao umirući.
Smrt koju svi Ijudi plaćaju
Smrt koju je Tomas platio. - To je pet slova.
Probaj smrt. To je ključna reč.
Dobro. La B... ele.
La Bule. -La Bule. - Šta je to.
To je Edvard La Bule. Gde je telefon. -Ne znam, ne mogu
da nađem ništa u ovom haosu. - Privremeno dok ne nađem
novi stan. -Nađi stan, dopada mi se ona.
Zdravo. -Dr Čejs. - Ebigejl, molim vas.
Sedite.
Hvala što ste pistali da se nađete
sa mnom. -Svakako, ja sam
nameravala da pozovem vas u vezi stranica iz dnevnika.
Ima li vesti. -Našli smo neka zaostala slova. Pogledajte.
To je šira. Gejts je video ovo. - On je i otkrio. Izvinite.
Samo trenutak. -Slobodno.
Šta je. -Provalili smo šifru. La Bule je.
La Bule je bio poznat u Francuskoj, možda nije ništa.
lli je to mapa blaga kao što je i rekao Tomas Gejts i
bila je kod La Bulea. Imamo samo deo druge reči. Led... - Aladin.
Lejdi. -Hvala, Ebigejl. - La Bule lejdi.
Znaš li šta je on planirao u vreme
atentata na Linkolna.
Bolje da krenem. -Ima mapa, ili trag do mape na statui...
Prekinula je. -Prihvatila je tvoj poziv, to je bilo dobro.
Dr Gejts. -Da. -Zvuči kao da ste provalili šifru.
Načuo sam. La Bule kao Edvard La Bule. -On veruje tako.
Čovek koji je dao ideju za kip slobode.
Kažeš da se mapa blafa nalazi na kipu slobode.
Izgradili su tragove u svemu.
- To bi bilo dovoljno za moju knjigu.
Interesuje vas istorija.
- Fasciniran sam, naročito građanskim
ratom. Moja porodica vodi poreklo od generala Alberta Pajka, bio
je istaknuti čovek, ali istorija je
samo ono što ističe velike Ijude.
Čovek ima samo jedan život, ali vas istorija može večno pamtiti.
Jedino je pitanje koji kip slobode.
Tako je. Zar postoji više.
Ima ih tri, Rajli. Jedan je u Njujorku, drugi luksordor Garden.
Ali se samo jednoj obraćao kao svojoj lejdi.
PARIZ, FRANCUSKA
To je moguće. -Drago mi je da uživaš.
La Bule je morao ovde negde da ostavi trag. Pređi na baklju.
Prelazim tamo. -Bliže. - Nije tako lako kako izgleda.
Izvinite, gospodo, šta radite. - Mogu li da pomognem.
Amerikanac, ne vidite problem da svima uznemiravate
prijatno jutro sa zujanjem.
Znate li koliko je na naš ustav uticao vaš čovek Monteskje.
Znate za Monteskjea. - Imam ga.
Da, vlada bi trebalo da bude takva da ni jedan čovek
ne treba da se boji drugog. - To je odlično.
Imam ga. Nadam se da čitaš francuski.
Mogu li ja. - Odlično.
On je policajac.
Preko mora, ovi blizanci stoje odlučni da očuvaju ono što
tražimo. La Bule 1876. - To je trag.
Ti blizanci stoje odlučno. Da vidimo.
Odlučni, a onda blizanci. Sijamski. Sijam.
Trgovinska trka između Francuske i Tajlanda. -To je smešno.
Britanski brod koji se izgubio 1800 na Arktiku su spasili
američki lovci na kitove i onda ih je kongres vratio u Englesku.
Kada se brod povukao, kraljica Viktorija je imala dva stoa
za svoje odaje. I voila. Odlučni blizanci.
Gde su sada ti stoovi. - Najbliži je u Londonu.
Koliko brzo možemo da stignemo do bakingemske palate.
Ne znam, pitaj tvog novog najboljeg prijatelja.
Pozvaće vam taksi. - Mnogo hvala.
Fin helikopter, vaš je. - Jeste.
Onda vi dobijate kaznu. - Odlično.
Vilkinson je studirao istoriju na vojnom institutu Virdžinije.
Dilplomirao 1979. Vodio je privatnu kompaniju za
bezbednost koja je imala jedinice u Iraku tokom invazije i u Kongu
kasnih 80-ih. -Ti Ijudi su uvežbani
misionari kao i trgovci antikvitetima
na crnom tržištu. - Šta je to sa crnim tržištom.
Odustati od retkog artefakta iz građanskog rata.
Nešto što je mogao da proda kolekcionaru za veliki novac.
KLONIRAM UREĐAJ
KLONIRANJE POTPUNO
LONDON, ENGLESKA
Kraljičina kancelarija je ovde. Okno za lift je zatvoreno
sa jedinim direktnim pristupom kroz obezbeđenje.
To će biti uzbudljivo. - Moramo da te ubacimo unutra.
Zdravo, tata. -Bene.
Patrik Gejts zove Bena. - Daj mi ga.
Sinoć su mi provalili u kuću, napali su me.
Pozovi policiju, dolazim kući. - Šta se desilo.
Šta će to valjati. Nisu ništa uzeli, a i dobro sam.
Mi smo u Londonu, idemo u bakingemsku palatu.
Imamo zakazano sa glasnikom sutra popodne. -Samo se čuvaj.
Neko drugi juri blago.
- Naravno, to je akcija lova na blago.
Moramo da požurimo da vidimo taj sto. -Nemamo zakazano.
ZAUZETO
U redu, vreme je za čaj, momci.
Tražim za kabinet glasnika, kuda je.
Idite stepenicama u krug. - Hvala mnogo.
Bene. -Ebigejl.
Šta ona radi ovde. - Šta radiš ovde.
Zvao me tvoj tata, rekao mi je da je tvoj sledeći trag ovde.
Stvarno je tamo. Otarasi je se. - Želim da pomognem.
To je lepo, ali je sada loš trenutak.
Loš trenutak. -Jeste.
Doletela sam čak za London da ponudim pomoć.
Upamti plan. -Ti sada praviš scenu. -Ne pravim scenu.
Želimo scenu. -Dobro, ako tako želiš. Da rešimo sada.
Suptilno. Pogrešno je vreme i mesto, grešim u vezi nas.
U vezi Tomasa Gejtsa. Kao da me briga.
Ti samo pretpostavljaš da mi se
dopada stoica. -Vidite, slušajte.
Ovo je interesantnije od toga,
ona misli da grešim i kada sam u pravu.
Jel tako. Da li je pogrešno samo
zato što brzo odgovorim na pitanje.
Ne ako pravi odgovor možemo da donesemo zajedno kao par.
Pričajte o tome napolju. - Vidi šta si sada uradila.
Navalila si nam bobije na vrat.
- Vi je vodite napolje, ja ostajem ovde.
Ben.. -Dobar dan. - Zdravo.
Jeste li pili. -Samo kap. Svratio sam u bar na pintu.
Uhapsićete me zbog toga. Zato što uživam u piću.
To je dosta. -Skiči kao svinja, kokodači... -To je to, napolje.
To je bilo izuzetno.
Šta fali meni i rimi. -Ništa, probaj nekada.
Kažeš da nikada nisam u pravu. - Nisam to rekla.
Opet grešim. -Eto te.
Ovamo, molim. - Svaki put.
Da li je ispravno ili pogrešno... - Vas dve pričice, ostanite ovde.
Ne ostavljajte me ovde.
Šta se dešava. -Žao mi je, ali bila si izuzetna.
Hvala. I ti si bio. -Kada si
shvatila da treba da lažiraš svađu.
Kada si ti shvatio da se svađam tokom lažne svađe.
U sredini, kada uvek pretpostavljam
da sam u pravu.
Ne razumem to da ako se ispostavi da sam u pravu nakon što
pretpostavim da sam u pravu onda sam u pravu.
Kada zaključiš bez pitanja i u pravu si, onda si imao sreće.
Imam dosta sreće.
Gde sam tu ja. - Divni ste zajedno.
Hoćeš da čuješ zašto sam ovde.
Mislim da postoji trag na odlučnom
stou u kraljičinoj radnoj sobi.
Pomaže li to. -Ne razumem zašto ti je toliko teško da
uključiš i druge u svoje odluke. Samo zato što možda znaš
koji će mi odgovor biti, ne znači da ne treba da me pitaš.
Vrata broj jedan se otvaraju.
U redu, da probamo ovo. Ebigejl, da li želiš da
pođeš sa mnom. -Da, hvala.
Smešno, ostaješ ovde, previše je opasno. -Idem.
Vrata broj dva. -Otvaraju se. - Ne ideš. -Zovi obezbeđenje.
Trebalo bi da si blizu servisnog lifta.
Šta to radiš, to je za kraljicu.
- Molim te, ne ovde, ne lete zastave.
Šta to radiš. Idemo da vidimo sto, ćao. -Ne.
Ne puštaj je da ide. - Ulazi.
Pridrži cveće, molim te.
Šta je. -imaš parfem koji volim.
Pa. -Mislim da je cvetni. - To je cveće. -Nije.
Idemo.
Skrenite levo. - Ćorsokak.
Desno.
Cveće...
To je to.
Odlučni sto.
Tražimo natpis, šablone, rezbariju, bilo šta.
Pogledaj ovo.
Malkolom Gilvori 1880. - Čekaj malo.
Evo ga. Nije pravio nameštaj, nego kineske slagalice.
Šta je. -Ove fioke funkcionišu kao osigurači u sefu.
Četiri fioke, četiri kombinacije. A godina.
Kraljica Viktorija, rođena 1819. - Imamo jedan.
Osam.
Jedan.
Devet.
Ima li sreće. -1876 je bio zapis na kipu u Parizu, probajmo to.
Jedan.
Osam.
Sedam.
Šest.
Znaci kao Inke ili Asteci. - Nisam videla nešto ovakvo.
Ovo deluje vekovima starije od građanskog rata.
Šta misliš da znači. -Sumnjam
da ima veze sa atentatom na Linkolna.
Uzbuna, sklanjajte se odatle.
Gde su moji pritvorenici. - Napravimo buku.
ALARM ZA POŽAR
Upalio se alarm za požar. - Neka Bog spasi kraljicu.
Šta se dešava.
Neko ili nešto uzrokuje ovo. - Neka svi provere svoje stanice.
Nema smisla. -Proverite javne površine četiri i osam.
Da, imam ga. Na glavnoj kapiji.
Hvala što ste me sačekali. Dajte da vidim.
Danijele, čekaj. Šta je to.
Ulazimo u bakingemsku palatu
i samo dobijemo stari komad drveta.
Vilkins je ovde. -Idemo. Kreći.
On juri blago. -Ja ću da vozim.
U Engleskoj smo.
Pištolj, dole.
U zamci smo. -Džite se, dole glave.
Ko si ti.
Izvini.
Približavaju se. - Koji je njihov problem.
Levo. -Držite se.
Skreći. -Pazi.
Jeste li svi dobro.
Hajde. -Deni, zaustavi ih.
Pazite.
Kreći.
Video si kuda su otišli.
Šta je to. -Nečiji telefon. - To je on.
Ti si mu na brzom biranju. - Ućuti.
Ovo mora da se prekine pre nego što neko bude povređen.
Daj mi ono što si uzeo u bakingemskoj
palati i neće biti neophodno.
Reci to mom ocu.
Zašto stoje na sred ulice.
Kuda idu ovi Ijudi. - Zašto svi beže.
Vozi.
Sklanjate se s puta.
Da li sam upravo čuo udarac čoveka. -Pazi na Ijude.
Vozi, brže.
Drži se. -Imam ga.
Još je iza nas. -Da li ovaj telefon ima kameru.
Ne, pokvarena je. - Daj mi ploču.
Držite se, prolazimo kroz crveno svetlo.
Hakuj u policijsku bazu podataka Londona i nabavi sliku
sa onog semafora. - Svakako.
Ne možeš. -Mogu, ali ne volim što pretpostavljaš da mogu.
Hvala ti, Rajli.
Hvataj je.
Stanite, šefe.
Imamo ga. -Šta je to. - Ne znam, ali je naše. Idemo.
VAŠINGTON
Ebigejl. -Zdravo, Patriče.
- Lepo je videti vas zajedno ponovo.
Nismo. -Nadao sam se da ću isterati neke kutije iz kuće.
Ne mogu da pročitam sve, ali ovo su oznake urođenika Amerike
pre kolonije. -Oko 500 godina stare.
Mogu da identifikujem jedan simbol. Pogledajte ovo.
Znate šta je to. -Ne znam. - To je sibola.
Zlatni grad.
U 1527, španski brod se nasukao na obalu Floride, bilo je samo
četiri preživela, jedan je bio rob koji se zvao Esteban koji
je spasao poglavicu, koji je umirao,
lokalnog plemena.
Koa nagradu su ga odveli u
sveti grad, izgrađen od čistog zlata.
Kasnije, kada je Esteban pookusio da ponovo nađe grad, nije mogao.
Legenda je rasla i svaki istraživač
je dolazio u novi svet i tražio ga.
Kada se potraga generala Kastera za zlatom završila sa poslednjim
položajem u malom velikom Rogu, postalo je jasno da
ga niko nikada neće naći.
Možeš li zamisliti, da su se konfederati, dočepali
zlatnog grada... Bože. - Idem da razgovaram sa njom.
Ti ideš sa mnom. - Ne.
Niko drugi ne može da prevede. - Postoji nekoliko drugih.
Za antički urođenički američki. Nema nikog boljeg.
Ne mogu da idem sa tobom, prošlo je 25 godina. -32.
Toliko. Postoji razlog zašto nismo
pričali 32 godine, nemamo
ništa zajedničko. -Mene.
Naravno, i siguran sam da je ponosna na tebe koliko i ja.
Ko. -Njegova mama.
UNIVERZITET MERILEND
Opusti se, biće u redu. - Gledaću sa vedrije strane.
Prošlo je mnogo, možda je zaboravila i neće me prepoznati.
Mrzim je. -Na pravom smo mestu.
Skloniću se sa ovoga.
Zdravo, mama. -Ebigejl, kakvo iznenađenje, zdravo duštvo.
Vidiš. Jedan pogled i nož u srce. Ako može to...
I ja mogu da pretpostavim gde mi je četkica za zube.
Nisam ih ja ostavio u Marakešu, stavio sam ih u kofer po
instrukcijama. -I insistirao si da
ubaciš prtljag u taksi.
Stavio sam prtljag. - Ali ne i neseser.
- Neseser nije prtljag, on ide
u prtljag. Ko je bio zadužen za pakovanje prtljaga.
Nisam mogla da ga stavim u kofer jer je bio ispunjen glupim
tepihom koji si kupio, mislio si da ima tajno čvorovanje. -Mama.
Imao je... -Mama. Treba da pogledaš ovo.
Zanimljivo je, mislimo da je ulmak. -Da, definitivno je.
Nadali smo se da ćeš moći da to prevedeš. -Naravno.
Ovo ne uključuje još jedan lov na blago. -Veoma je važno.
Šta imamo ovde. Ovo znači ptica, a ovo znači...
Plemenita ptica. Nađite plemenitu pticu, neka vas povede za ruku
i povede u sveti hram.
Mislite da je ovo mapa blaga za Sibalu. -To i jeste.
Ne, Patriče, ovo znači centar sveta.
Dopadalo ti se to nekada.
Zaljubila se u mene na lovu na blago. -To je bilo od uzbuđenja
adrenalin i tekila. -Mama. - Samo sam htela kredit za kurs.
Lov na blago se isplatio u slučaju
da nisi čitala novine.
To nije imalo veze sa tobom, Ben je našao blago, ti nisi
uradio ništa. -Patriče, Emili, možemo li da provalimo
šta se nalazi na stranici.
Bojim se da je samo to. Sve ostalo
su samo ostaci, tako da imate
samo polovinu mape. Žao mi je, ali nisam iznenađena.
Bar znamo gde je ostatak mape.
- Šta. -Ako si znao, zašto mi nisi rekao.
Jer očigledno imaš običaj da preteruješ.
Žao mi je. -I meni je. - Gde je.
Zapis na kipu u Parizu kaže ovi blizanci stoje odvažno
Mislimo da je mapa podeljena na dva odlučujuća stoa.
Odlučujući sto. Predsednikov. - Koji predsednik. Naš.
Nažalost, da. -To znači da moramo. Bela kuća.
Ovalni kabinet, da budemo precizni.
Zašto bih preterao na to.
Nisam se za to potpisao. - Možemo li da se
koncentrišemo na problem sa ovim. -Hvala.
Rano je, prekolumbijski. - Možeš li da prevedeš.
Zezaš. Ovo je izumrli, izuzetno redak jezik. Samo šačica Ijudi
proučava ove jezike. - Gde možemo da ih nađemo.
Na fakultetima, verovatno. Ali nemate sve. -Kako misliš.
Ovi simboli su isečeni.
- Ima još mape, kako ćemo je naći.
Nećemo morati, Gejts će je nabaviti nekako.
Odlučujući sto je kod južnog zida u ovalnom kabinetu.
Pogledajte ovo. -Mala vrata na stou.
F.T.R je stavio tu da gosti ne mogu da vide njegova kolica.
Ljudi, pogledajte ovo. - To je dobar posao.
Ebigejl, verujem da je vreme da zakažeš sastanak sa novim momkom.
Mislim da si u pravu.
Da li je to Konor u kostimu zeke. - Hvala, baš je slatko.
Čekaj malo, tvoj čukundeda je ubio predsednika Linkolna.
Ne, to je bio Džon Vilks But. - Čuo sam da je on bio
samo alatka u većoj zaveri koja
je uključivala Ijude oko Linkolna.
Apsurdno, njegova knjiga je bez istraživanja i bazirana na
lažnim pretpostavkama. - Kako objašnjavaš to da
je Linkolnov telohranitelj otišao te večeri.
Jer predsednika nikada nisu čuvali čuvari kada je išao
u pozorište, naročito na Veliki Petak. -Kako objašnjavaš
da su svi putevi iz Vašingtona bili zatvoreni osim jednog
kojim je But pobegao. - Odlazi, nemoguće dete.
Šta se dešava sa obrazovanjem u Americi. -Ebi.
Konore. -Tako mi je drago da si došla sa... Gejtsom.
Konore. -Naleteli smo jedno na drugo.
Nećeš ga pitati. -Šta. - Ništa.
Ne želim da se namećem. - Ona misli da ne možeš.
Bene. -Da ne mogu šta. - Želi da vidi ovalni kabinet.
Znam da je to previše. - Mogu ja to.
Vidiš. -Uvek sam želela da vidim ovalni kabinet.
Evo nas.
Carski nameštaj, molerski radovi, divno je. -Neverovatan osećaj.
To je odlučni sto, možete prepoznati po slavnoj slici
mladok Dž.F.K juniora kako se igra ispod dok mu otac radi.
Divno. -Ali mnogi ne znaju da ovaj
sto ima blizanca u bakingemskoj
palati. -Ko bi znao.
Svaki predsednik od Hejza
ga je koristio osim Džonsona i Niksona.
I Forda, naravno. -Ne. - Da. -Ne.
Ebigejl, ispala ti je minđuša. - Konore, ovo mi je dala baka.
Treba da je potražimo, ne želimo da iko nađe minđušu koja ne
pripada prvoj dami u ovalnom kabinetu.
Odlično, s obzirom da ne bi trebalo da budemo ovde.
Da pogledamo mi ovde. - Ja ću ovde.
Misliš li da je pala ovde dole. - Da.
Možda ovde. -Verovatno.
O, ne.
Sedela si na sofi. - Zeke.
Konore, našao si je. - Jesam.
Toliko ti hvala. Najbolji si.
Hvala ti. - U redu.
Prazno je. -Neko je sigurno uzeo.
Napametniji Ijudi naše zemlje su
sedeli za tim stoom stotine godina.
Pogledajte ovo. To je simbol ispečaćen na drvetu.
Predsednički pečat. -Nije, vidite orao nosi vevericu umesto
maslinove grančice. - Nisam siguran
šta je ovo. -Šta ćemo sada.
Niko od vas nije pročitao moju
knjigu. Orao koji pritiska vevericu.
Znaš šta znači. -Da, ali to ti ne mogu reći, već moram da ti
pokažem u svojoj knjizi.
Nisi je ni otvorio. - Selio sam se.
Trinaesto poglavlje.
TAJNA KNJIGA PREDSEDNIKA
To je kolekcija dokumenata od predsednika za predsednika i samo
za njegove oči. Ne pričam samo o Kenediju, 18 i po minuta
koji fale na trakama za Votergejt.
Da li je Apolo zaista sleteo na mesec.
Rajli, to je urbana legenda. - Jeste li.
To je ludo. -Da. -Mi baš živimo od ludosti. -U pravu je.
Isti simbol. -Pušten je 66 pri aktu o dostupnosti informacija.
Orao i veverica, tajni simbol u predsednikovoj knjizi.
Kažeš da je ono što je bilo na
dasci sada u predsednikovoj tajnoj knjizi.
Bene, da ti pokušavaš mene da ubediš i da imaš manje dokaza
i već bih ti poverovao do sada.
Orao sa vevericom. Teoretičari zavere veruju da je to simbol
predsednikove tajne knjige. - Kupili ste Rajlijevu knjigu.
Misliš da postoji knjiga o vladinim
teorijama zavere za koju ne znam.
Da li je istina, da li predsednik ima
tajnu knjigu.
Voliš li patke.
Postoji knjiga. -Zašto mi to govoriš ovde.
Unutra sam federalni agent, ovde razgovaramo kao prijatelji.
Gde se drži ta knjiga. -Samo aktuelni predsednik zna.
Knjiga prelazi s predsednika na predsednika. Svaki bira mesto
gde se čuva. -Ti si FBl, ne možeš da mi je nabaviš.
Jedini način da je vidiš je ako te
izaberu za predsednika.
Nikad se ne zna.
Treba mi samo nekoliko minuta sa njim.
Čak i da si u braku sa njim, ne
bi mogao da dobiješ nekoliko minuta.
Ne kada je okružen svojim majmunima, ali ako mogu
da ga vidim nasamo. -Kako to očekuješ.
Pre građanskog rata, države su bile odvojene.
Ljudi su govorili SAD su. Tek po završetku rata su počeli da
govore SAD je. Pod Linkolnom smo postali jedna nacija.
I Linkoln je to platio životom. - I Tomas Gejts je.
Kako ćemo biti nasamo. Kidnapovaću ga.
To nije smešno. -Otac sam ti, kako očekuješ da reagujem na ovo.
Ne mogu da dopustim da ti to upropasti život. -Jesi li lud.
Kako planiraš to. - Mislio sam na Met Vernon.
Ja sam za.
KABINET BELE KUĆE SEKRETARIJAT
Neki tvrde da će Spens Lemark
postaviti Hjuza za redovnog klijenta.
Da li neko zna da li je to istina.
Imam Washington gazette
Žele citat o tome da je predsesnik
neosetljiv na probleme manjina.
Nije pitanje da li je istina. - Nabavi mi spisak
odobrenih alternativa. Pati, šta ti imaš.
Znam da je iznenada, ali je pukla cev u hotelu koji smo
prethodno zakazali. Voda je svuda.
Privatna zabava za 200 Ijudi, Gonston hol.
Montečelo je zauzet i Gonston Hol. Izgleda da je hotel
Denbi slobodan i Met Vernon.
Vi ste moj spasilac. -Denbi je odličan. -Uspeće.
Denbi je upravo zauzet. Ostao nam je samo Met Vernon.
Zakaži pre nekog drugog.
Da vam kažem kolika je čast biti ovde i da vam poželim
srećan rođendan, dragi predsedniče.
MET VERNON, VIRDŽINIJA
Dobro veče, jeste li svesni da ste u zabranjenom području.
Ovde je riba, sinko. -Možda, ali moraćete da odete uz reku.
Svesni ste da mi je po članu 1, paragrafu 25 ustava Merilenda
dozvoljeno da pecam u javnim vodama.
Jeste li vi svesni da imam pravo da vas pritvorim na narednih
48 sati bez razloga. -Vratiću se odakle sam došao što pre.
I pitaju se zašto nosim ovo na zabavu na koju sam pozvan.
Provera u osam, stanica 11. - Sve je čisto.
Da nisi video jednu slatku kako luta ovuda. Hteo sam da
je pozovem na piće, a nestala je. - Nisam. -Nemam sreće noćas.
Dobro veče, ekselencijo.
Premijeru, drago mi je da ste se vratili u SAD.
Raširi da ne postoje ograničenja u doprinosu za kampanju...
Srećan rođendan, predsedniče. - Hvala.
Ben Gejts, hram blaga. - Tako je.
Hvala vam. -Kako sam se obradovao što sam pozvan ovde večeras.
Tajna služba sada već skače. - Molim.
S obzirom na tvoj novootkriveni rod. -Znam koliko ste obožavalac
Džordža Vašingtona, možda biste želeli da pogledate ovo.
Ovo je mapa Met Vernona koju je nacrtao sam Džordž Vašington.
Upravo to. -Išao sam na master
arhitekture na Jejlu. - Nisam znao to.
Pripadalo je čukun ujki koji je dobio od čukununuke
robinje po imenu Šarlot. - Lepo te je videti.
Koja je živela i radila ovde u Met Vernonu.
Stojimo tačno ovde. Ova linija je podzemni tunel,
put za bežanje koji nikada nije pronađen. -Šta ako je još tu.
Postoji samo jedan način da se sazna. -Možda da pogledamo.
Smemo li to. -Mislim, vi možete, ali mogu li da pođem sa vama.
Vi ste svuda. Daje bateriju mom prijatelju.
Prema ovoj mapi trebalo bi da bude, jedan, dva, ovde.
Cenim što radite vaš posao, ali ovde dole nemam neprijatelja.
U podrumu, u malecnoj sobi. - Sačekaću ovde.
Ovuda. -To je oznaka Džordža Vašingtona.
Samo se malo razlikuje. -Kako. - Nema uglova.
Ali savršeno se slaže sa ovim na mapi ako je ovako.
Šta još. -Glava strele je okrenuta naopačke.
Dobro smo, bez brige.
Hajde.
Predsedniče, imamo brifing.
Stanica 1, blokirajte sve izlaze.
Gejts, šta radiš. -Žao mi je, moram nešto da vas pitam,
znam da ne možete da odgovorite sem ako nismo sami.
Dvojica ulaze.
Treba mi malj, sada.
Traže predsednika.
Negde između 1880 kada je odlučni sto postavljen u
ovalnom kabinetu i sada jedan od naših predsednika je
našaotajni odeljak u stou. Unutra je bila sakrivena
daska sa pisanijom urođenika Amerikanaca, mapa blaga do
Sibole, legendarnog grada zlata.
Uradio si sve ovo da bi me pitao za mapu blaga.
Ta mapa je mogući ključ za
dokazivanja nevinosti Tomasa Gejtsa.
Znam da daska nije više u stou. - Bio si i u mom stou.
Ali mislim da je mesto gde se nalazi sada ta daska sakriveno
u predsednikovoj knjizi. Poznatoj samo našem predsedniku.
Sadrži sve tajne nacije.
To je nešto najsmešnije što sam ikada čuo.
Video sam pečat na stou, znam da mapa postoji.
Nećeš mi reći kako da izađem odavde sem ako ne dobiješ ono
što tražiš. -Izlaz je onuda i pokazaću vam.
Ne pregovaraš dobro. - Ne.
Predsedniče, gde su maljevi.
Ne shvatam te, radiš sve ovo, voljan si da ideš u zatvor samo
da bi skinuo Ijagu sa imena tvojih
predaka.
Put napolje je niz stepenice. Sve što jesam i jeste zbog mojih
predaka. Tomas Gejts je dao svoju poslednju odanost
zemlji da zaustavi NZK. Kada neko umre za svoju zemlju, treba da
mu se oda počast. -Poslednja mera sasvimćenosti.
Linkoln mi je omiljeni predsednik,
bez uvrede. -I meni je omiljen.
Znam da knjiga postoji i pitam vas da li ćete pristati da mi je
date da je vidim. -Čak i da neko stvarno postoji, zašto misliš
da bih ti je tek tako dao.
Jer će nas verovatno odvesti do otkrića najvećeg urođeničkog
blaga ikada. Veliki izgubljeni deo
kulture. Možete vratiti tu istoriju
njenim precima jer kao predsednik kao SAD, po zakletvi. branite
ustav sa težinom istorije koja je vama na plećima.
Verujem da ste častan čovek.
Gejts, Ijudi više ne veruju u to. - Žele da veruju.
Put je onuda, razumećete ako se rastanemo ovde.
Gejts, ovaj razgovor se nije dogodio.
Knjiga postoji. -Gde je.
U kongresnoj biblioteci xy234786. - Hvala vam.
Moraćeš i da znaš 3794. - Jasno.
Gejts. -200 Ijudi znaju da si me držao protiv volje, ne mogu im
reći zašto sem ako ne nađeš ono što tražiš, bićeš optužen
za otmicu predsednika, Znaš šta to znači. -Veoma.
Učini nešto za mene. - Rado. -Pogledaj stranicu 47.
Rajli, nađimo se u kongresnoj biblioteci za 20 minuta.
Sidaski. Predsednik je šta. Gejts.
Blizu smo.
Gde da počnemo. - xy je velika šifra.
To je specijalna kolekcija. Veoma posebne knjige, gde su.
Ovuda, moraćemo da se ušunjamo.
Ovo će biti hit.
Evo, xa, xm...
Pogledaj, imaš šifru. -3794.
Koji je broj rekao. -234786.
Ovamo.
Nije tu. -Neko ju je uzeo. - Zašto nas je poslao ovde
ako nema knjige. -Verovatno je želeo da nas uhvate.
Pridrži.
Šta je to. -Brava sa šest kombinacija.
Bio sam u pravu. -Dobro urađeno, gdine veverice.
Orao i veverica.
Oblast 51...
To je atentat. -Nemamo vremena.
Evo. April 1865, kraljica Viktorija
šalje da šifrovana pisma.
Prvo je primljeno, sadrži informacije
o novom svetskom blagu, gradu zlata.
Kraljica je želela da pomogne konfederaciji.
Podeljena Amerika bi bila slabija.
- I trebao im je savez sa juga.
Drugo pismo se verovalo da sadrži šifru koja predlaže
kontakt sa La Buleom koji će sakriti tragove pre smrti.
To je šifra koja je napisana na stranicama Butovog dnevnika
koje je Tomas pookusio da spali. 1880, odlučujući sto stiže u
Vašington koje je kraljica poslala
predsedniku Hejzu. Pogledajte to.
Daska koja fali u Beloj kući. - Evo poslednjeg pisanja.
1924 našao sam dasku u tajnom odeljku u stou.
Slikao je i uništio. Borglum je zapovedio da se unište
oznake u svetim planinama crnog brda.
Borglum, ne Rašmor.
Izrezao je planinu Rašmor da izbriše oznake zemlje kako
bi zaštitio grad zlata. - Rašmor je zavesa.
Evo mojih poreznika, dolaze da me uhapse.
Ne dolaze po tebe, nego po mene. Idite u kola. -Ne, Ben.
Idite, srešćemo se. - Ovuda.
Gejts kidnapuje predsednika,
pušta ga i ide u kongresnu biblioteku,
zašto. -Možda želi da pogleda knjigu.
Ben, moraš da odeš odatle. Pomerio sam kola.
FBl i tajna služba su svuda. - Smiri se, poslao sam ti sliku
daske na moblini. -Možeš to. - Mogu, jesli li je dobio.
Jesam, pogledaj. -Odnesi mami na prevod.
Zašto ja. -Kaže da njegova mama može da prevede šta piše.
Saznaj ko je ona.
Kako su saznali. -Ne znam.
Stoj. Ko ste vi. -Radimo ovde, rečenemo je da se evakuišemo.
Ne znam šta se dešava unutra. Odjednom nas isteruju.
Hvala vam.
Upali kola.
U čemu je problem. - Čisto je, idemo.
Idemo u zatvor. - Hoću da proverim...
Ben, drži se.
Imamo kombi mercedes. - Drži se.
Možemo mi ovo.
Spuštaj rampu, spuštaj.
Vozi.
Ne bih rekla.
Vozi.
Ne bi trebalo tako da bude. - Kako su nas našli tako brzo.
Predsednik je alapača. - Sidaski, bio je tamo i zna
više o knjizi nego što sam prvo mislio.
Šta predsednik misli o otmici. - Bio je dobar.
Dr Elboton. -Kabinet je zatvoren.
Izvinjavam se za to što je kasno. Zovem se Mičel Vilkinson.
imam nešto što želim da pogledate.
Vi ste lovac na blago. - Samo čovek koji pokušava
da nekako obeleži istoriju. Možete li da mi pomognete.
Ne poznajem taj jezik, žalim, ne mogu da vam pomognem.
Izvinite me. Da. Važi.
Vaš bivši muž dolazi ovamo, želi prevod.
Recite mu sve osim istine, otarasite ga se.
Život mu zavisi od toga.
Emili.
Znam da sam poslednja osoba koju želiš da vidiš, ni meni
nije prijatno, treba da nam prevedeš nešto.
Ben me je poslao, treba mu tvoja pomoć. -Naravno.
Šta je to. -Na telefonu je, ne znam kako da izvučem.
Daj mi.
Znamo da vodi do planine Rašmor.
Ostrva kamena u moru trave. Tako je Lakota zvala crna brda
u južnoj Dakoti. Nađi gde mesec dodiruje zemlju i oslobodi
kolibrija. - To je to.
Da li si ikada pomislila da sam učinio neke stvari da bih te
impresionirao. -Nisi, radio si ih zato što si želeo, i ja bih
uradila isto, ali jedno od nas je moralo da odraste i ostane kod
kuće i da se brine o Benu, to sigurno nisi bio ti.
Da li znaš da sam se ja žrtvovala što ti nikada nisi.
Naravno da ne, zato samo idi.
Grozna tekila.
Ne osećajte se loše, bili ste
dobri, Patrik je poverovao u svaku reč.
Vaš sin nikada ne bi našao blago. - Ne poznajete Bendžamina.
Verovatno ne, ali imam ovo.
Pismo kraljice Viktorije generalu Albertu Pajku.
Draga kraljica je učetovala u konfederaciji.
Ovo se prenosi mojom porodicom 140 godina, sadrži najbitnije
informacije, konačni trag. Naravno,
ono je bezvredno bez vašeg
prevoda daski. Ironično je, sve je počelo spaljivanjem
stranica i završava se spaljivanjem
konačnog traga čineći me jedinim
koji može da nađe Sibalu. Uzmite kaput.
Naš prevod druge polovine je da moramo da nađemo ostrvo kamena.
Bendžamin bi ga našao do sada. - Ne bih rekao.
Zdravo, Mič. - Mama.
Znala sam da ćeš dobiti poruku koju sam dala tvom ocu.
Ono sa kolibrijem je bilo dobro. Pusti je, Mič.
Ti imaš moć i ti mi naređuješ. - Oteo sam predsednika.
FBl dolazi sada ovamo da me uhapsi i sigurno će rado
upoznati ovde. Naći će nas obojicu i uhapsiti, a taj put
ne vodi gradu zlata.
Ovaj čovek ima informacije koje su ti potrebne, ima pismo...
Od kraljice Vikotirje generalu Albertu Pajku. -Kako znaš za to.
Pročitao sam u knjizi. - Bojim se da ga je spalio.
Do sada sam uradio sav posao, zašto da sada stanem.
Reci mi šta znaš, naći ću zlatni grad, dokazati
nevinost Tomasa Gejtsa i možeš dobiti sve blago.
Šta. -Idem sa tobom, a ako iko treba da dobije zasluge za
otkrivanje zlatnog grada, to ću biti ja.
Ali tvoji partneri i sve oružje ostaju ovde.
Zašto misliš da ću pristati na to.
- Jer ti je potrebno to blago.
Veruj mi da znam. - U redu, na tvoj ćemo način.
Ali, veruj mi, ne treba mi oružje.
Koji predsednik, naš. - Bolje je da ti ne govorim.
Još uvek ne vidim ništa što liči na kolibri.
Da čujemo, šta je pisalo u pismu. - Ulaz će se otkriti pod
kišom bez oblaka. - Da se vratimo kada pada kiša.
Bez oblaka može značiti sunce, treba da bude sunčan dan. I kiša.
Treba nam voda.
Ebigejl. Svi, od vode kamenje postaje tamnije, koristite vodu.
Em, voda. -Imam u ruci, slep si.
Ovo je smešno, zalićemo sve.
To je to. Našla sam, ovamo.
Pogledajte, to je orao. - Plemenita ptica.
Šta sada. -Treba da se uhvatimo za ruke i da na plemeniti način
prenesemo pticu.
Ta ptica će se nekako uzdići sa stene.
Daću vam sledeći trag.
Predajte ruke srcu ratnika. - Orao je simbol ratnika.
Bene, nemoj, čekaj, to je verovatno zamka. Reci mu.
Bila bi šteta doći ovoliko daleko,
a ni ne pokušati.
Onda ću ja. -U redu je. Predaj ruku.
Žao mi je, nisam mogao da odolim.
Deluje kao greben.
Ben, pogledaj ovo. Prelepo je.
Patriče. -Bene, šta je ovo.
Drži otvorena vrata. - Kakav je to zvuk.
Žao mi je. -Dobro si.
Zaključeno je. - Patriče, šta si to uradio.
Nisam ja. -Sada imamo samo jedan izlaz. Napred.
Nikada nisam videla toliko relikvija, tako dobro očuvanih.
Izgleda da treba da pomerimo neke stene, ovde je tunel.
Pogledajte ovo. To je mali zlatni čovek.
Kao maleni torzo.
Bene..
Nazad, svi, na drugu stranu.
Povucite se.
Nagni se napred. Nazad.
Šta želiš da uradim. - Stani.
Moramo da izbalansiramo težinu.
Šta ćemo da radimo. - Smisliću nešto, reći ću ti.
Ne ja ću. -Ne ja ću tebi.
Tamo je prolaz, idi dole, i izvuci
one stene, mora da to vodi nekuda.
To je dobra ideja.
Samo velika crna rupa.
Pogledajte, ono su merdevine. Bar ono što je preostalo.
Baci mi lampu.
Rajli, pređi polako u onaj ugao. - Čekaj.
Dok se ja pomeram u ovaj ugao.
Jedan po jedan korak.
Možemo da podignemo ovaj ćošak. Dohvatiću te.
Stani. -Ne pomažeš. - Mogu da se popnem gore
isto lako kao i ti. - Stani ovde. Jedan protiv troje.
Ne idem poslednji, a onda mogu prvi.
Šta će biti.
Ovo ćemo na tvoj način.
Ostali na moje tri svi se krećemo zajedno korak po korak.
Jedan, dva, tri.
Spremni. Krećite.
Mič, šta vidiš. Postoji li izlaz. Šta je gore.
Jesi li dobro. -Samo mi obećaj da će on biti dobro.
U redu, idemo.
Mič, hajde. -Računam ovde i jedna osoba mora da ostane.
Samo obećaj da ćeš se vratiti po mene. I ja mogu da računam.
Time si ti sledeća. - Ja ću poslednji.
Smislićemo nešto drugo. Samo idi.
Jedan, dva, tri. - Kreći.
Šta to radiš. -Ništa.
Ne mogu da dohvatim.
Kreći sada.
Spremna, sada. - Rajli, drži se.
Mič, idol. Našli smo zlatnog idola, možemo da ga otkotrljamo.
Evo ga.
Ja sam sledeći. Daj mi ruku.
Zašto me devojka nije videla kako radim to.
Jesi li dobro. -Dobro si.
Pa, napred. -Šta je ovo.
Uperi lampu tamo. - Šta to radiš.
Ne vidim ništa, da li je to to. - To je bunar.
To je ćorsokak, nema izlaza. Moramo da se vratimo.
Ne, ovo je ludo.
Imam ga.
Držim te.
Nema napred.
Nije napred nego dole. Sva ova voda mora da istekne nekuda
inače bi se napunilo.
Pomozite mi da okrenem ovaj točak.
Voda ide dole.
Em, to je... Em..
Bene.. -Tata, našli smo ga. Tomas je, ne, ti si bio u pravu.
Žao mi je što sam ukaljao dobro ime tvog čukundede,
to je bio jedini put da te nateram
na potragu. Ovo je bila
prilika za porodicu Vilkinson da ostavi traga u istoriji.
da nađe zlatni grad, da bude upamćena.
Šta ti se dogodilo, otac ti je premro od brige.
Bila je izbezumljena. -Dolazeći ovamo jesi li video grane
koje mogu da vode odavde. - Sve je blokirano,
ne možeš čak ni do velikih
kamenih vrata. Kuda će tvoja majka.
Dušo, pogledaj ovo. Ovo će da nam oslobodi ulmag jezik.
Daće nam uvid u prekolumbijsku istoriju.
Em, jesi li srećna. -Da.
Bene, pogledaj ovo. -Tu su klali grkljane i vadili srce.
Šta je to bilo. - Slušajte.
Pokušavao sam da nađem izlaze. - Svi izlazi su su zatvoreni.
Sva ova voda ide nekuda, naći ćemo.
Bene, postoji struja.
- Prati je, mora da postoji odvod.
Ispod nas je, ovde.
Hajde. Idemo, ulazite.
Voda nadire prebrzo, da otvorimo ona vrata da se ne udavimo.
Ben, to je tunel, napuniće se vodom kada otvoriš vrata.
Treba da nađemo nešto da bude ispod da drži otvoreno.
Ako je otvoreno, potopiće se. Moramo da odemo na drugu
stranu i da zatvorimo vrata. Dr Emili, idite.
Ne. -Mič, treba da budemo sa druge strane tih vrata.
Niko ne ide ako ja tako ne kažem.
Ta vrata neće ostati otvorena sama.
Obojica znamo šta se sada dešava. - Jedan drži vrata otvorena
i ostaje. -Ja glasam za Miča. - Ovo nije demokratija.
Stani, ostaću. Vidiš, ovde sam. - Reci svima da će btii tako.
Ti i ja ćemo otvoriti vrata, svako
ko pokuša da ode pre mene
puštam vrata i počinjemo iznova. Počnete li da se majmunište
garantujem vam da ćete biti povređeni.
Neću, imaš moju reč, samo je pusti.
Ben, znaš da ne idemo bez tebe. - Ebigejl, nateraj moje da odu.
Idemo. Patriče, Emili, molim vas.
Guraj.
Spreman sam, tvoja su.
Mama, drži se.
Zadrži dah.
Moramo da ga izvučemo odatle.
- Zaglavićemo vrata, ostaju otvorena.
Ako se prostorije napune, svi ćemo se udaviti.
Otvori vrata, izvući ću te. - Struja je previše jaka.
Ako otvorim vrata izvući ćete. - Izvući će te.
Našao sam grad zlata i da to niko ne sazna.
Smislićemo ovo, možemo svi da izađemo.
Nema više slagalica, ako ćemo svi umreti ili samo ja.
Reci da sam ga našao. - Ne odustaj. Mič..
Hvala ti.
Nismo se zvanično upoznali. Ja sam Rajli. -Zdravo.
Gospodine, za vas. - Sidaski.
Imam svoj dokaz. -Bene, upravo smo pričali o tebi, spreman
si da se predaš. -Ne baš. Našli smo zlatni grad.
Nije bitno, ipak si počinio federalni zločin.
Prekini.
Predsedniče. -Kreg, ostavi nas.
Gospodine, ovo je čovek koji vas je oteo.
Koliko se ja sećam, istraživali smo
sakriveni tunel i vrata su
se slučajno zatvorila i ovaj čovek mi je spasao život.
Da, ser. -Gejts, da se zna, nakon vekova istraživanja,
doneo si čast svojoj zemlji i porodici.
Učinio si veliku uslugu ovoj
zemlji, zahvaljujem ti. - Hvala.
Kreg, mislim da bi trebalo da pogledaš sutrašnje vesti.
Sutrašnje.
TOMAS GEJTS PROGLAŠEN ZA HEROJA GRAĐANSKOG RATA
Hvala vam. Svi, zajedno sa Emili i Patrikom Gejts ćete
dobiti priznanje za ovo otkriće.
I Mič Vilkinson. - Stvarno. -Jeste.
Zanima me ona usluga za koju sam te zamolio, imaš li
da mi kažeš nešto u vezi stranice 47. -Mogu da pomognem.
Znači, u redu je.
Šta je na stranici 47. Govorite o knjizi.
Kojoj knizi.
Molim vas, budite pažIjivi satim. Da li ste zaveli ovo u katalog.
Niste. Da li vi zavodite ovo.
Trebalo je da budete prisutni kada smo birali prvi kauč.
Izvini, ti si onaj što je tragao za blagom.
Čovek na koga misliš je negde tamo. -Ne, ti si on Rajli.
Prepoznajem te po knjizi. Hoćeš da mi je potpišeš.
Hoću.
Hvala. Stočići za čaj. - Doneću ti ih sledeće nedelje.
Htela sam da kažem da možeš da ih zadržiš.
I možda bi mogao da se useliš ponovo kod mene.
Ne, koristiš reč pa. - Pa.
Kada kažeš pa to znači da si Ijuta. -Nekada da, nekada ne.
To je kao zagonetka, a ti si tako dobar u njima,
sigurno ćeš to rešiti.
Pa.
BELA KUĆA OD PREDSEDNIKA
BEZ POREZA
Obožavam ovaj auto.
Prevod bY: sWeeP