Oversettelse: Brow
NATIONAL TREASURE: Book Of Secrets
WASHINGTON DC. 14 April, 1865
5 dager etter krigens slutt.
Resynck: Xenzai[NEF]
- Er du Thomas Gates? - Ja.
Vil du se på det her? Du skal være dyktig på puslespill og gåter.
Det er en kryptert melding.
- Det er ett Playfair-kryptogram. - Playfair-kryptogram?
- Kan du tolke det? - Det er umulig uten en nøkkel.
- Hva mener du med "en nøkkel"? - Nøkkelord.
Det du behøver, står der.
Sett fart! Jag tar med dagboken når vi treffes senere.
"Sic semper tyrannis!"
Det er ett skattekart!
KGC - Ridderne av den gylne sirkelen. Du er en forreder!
Dere er forredere!
Abraham Lincoln har blitt skutt!
Jeg skal være veldig takknemlig hvis du ble klar med tolkningen nå.
- Pappa! - Krigen er over.
Nei!
Du har feil. Krigen har bare begynt.
Skylden som alle må betale, skylden som alle må betale.
Nei! hver så snill!
Kom tillbake, det er ikke rettferdig. Kan noen hjelpe til?
Ridderne av den gylne sirkelen var ekstremister fra syden-
-som opererte i nord, for å styrte unionen.
Om Thomas ikke hadde fyrt opp de saknede sidene fra Booths dagbok-
-så kunne morderne ha funnet en skatt.
Unionen kunne ha mistet den amerikanske borgerkrigen. Takk.
Jeg vill takke Ben og Patrick Gates.
Thomas Gate er et bra bidrag til utstillingen for sivile helter.
Takk, dr Nichols. Jeg hadde ønsket at min farfar hadde vært her og sett det her.
Unnskyld meg. Jag har ett spørsmål.
Hva tror du hendte med sidene fra dagboken som ble tatt ut av ilden?
- Det får vi kanskje aldri vite. - Kanskje. Kanskje ikke.
Jeg har også en gammel farfar som du.
Han het Sylis Wilkinson.
Han fortalte en historie om natten da Lincoln ble myrdet.
Ifølge Sylis, så søkte ikke Booth opp Thomas Gates angående skattekartet-
-uten det var Thomas som innkalte til møte for å planlegge Lincolns snikmord.
- Så absurd. - Det er en løgn!
Mine damer og herrer, her er-
-en av de saknede sidene fra John Wilkes Booths dagbok-
-med Thomas Gates navn skrevet på en liste med alle andre innblandede.
- Latin? - Booth studerte latin.
Han skrek "Sic semper tyrannis" etter han hadde skutt Lincoln.
"Slik går det alltid med tyranner." - Vi vet.
- Serhatt: "Copiae". - Krigsmateriel.
Major Serhatt ble hengt for å ha tillgode sett Booth med våpen.
Thomas Gates: "Artifex".
- Designer eller hjernen bakom. - Jeg vet hva det betyr.
- Han må ha planlagt mordet. - Jeg forstår.
Det kan bety hva som helst. Ser dere det der?
Det er brent der.
Jeg forstår hvor vanskelig det her er for deg.
Jeg skal bare se om siden matcher dagboken.
Du kaller min farfar for en løgner.
Ja, men du kaller min gamle farfar for en løgner.
Det her er ikke historieboksludder. Min farfar fortalte alt for meg.
Jeg er lei for det.
Vi prøver din teori, Patrick.
Det kan ikke stemme...
kart over presidentenes hus.
Nøkkler til låser som ikke eksisterer. Hva er poenget med det?
Hva leter jeg etter? Bevis.
Hva slags bevis?
- Er det her boken om tempelskatten? - Ja, det er det.
Men den handler også om andre saker.
Andra teorier, folksagn og myter som er sanne.
- Er forfatteren her og gir autografer? - Jeg er forfatteren.
Se på bildet...
Den ble ganske bra.
- Jeg trodde Ben Gates fant skatten? - Ja, men jeg hjalp ham.
Jeg har aldri hørt snakk om deg.
Herregud. Er du Ben Gates?
- Ja, det er jeg. - Har du en rød Ferrari?
- Ja. - Den holder på å bli slept bort...
Stans! Det er min bil!
- Hvor er Ferrarien? - Namsmannen beslag la den.
Rolig historie. Min revisor startet et selskap på en øy som ikke finnes.
Da ble jeg overbevist om at det er sånn rike gjør det.
Så ble jeg gransket og filleristet med en stor bot pluss rente.
Vet du hva skatten blir på fem millioner? Seks millioner dollar.
Nok om meg...
Hva har hent med deg?
Kjæresten min kastet meg ut, jeg bor med pappa og min familie dödade Lincoln.
- Jeg behøver din hjelp. - Hvorfor skal du bryte deg inn i ditt hus?
Jeg må få tak i Abigails ID-kort. Da kommer vi til siden fra Booths dagbok.
- Hvorfor ber du ikke bare om hjelp? - Hun byttet alarmkoden.
Vi har 30 sekunder på oss til å stenge av alarmen.
Jeg kommer nok til å angre på det her, men...
- ...hva hendte mellom deg og Abigail? - Jeg vet ikke.
Jeg anvender ordet "så" for ofte.
"Så jeg antar at min utsikt ikke spiller noen rolle? Så du vet alltid best?"
"Så jeg er usynlig?" Så jeg flyttet og vi deler på møblene.
Kvinner...man kan ikke bo med dem. Spesielt ikke når de bytter alarmkoden.
Du stengte av det på 25 sekunder.
Det er derfor folk burde ha hund.
- Jeg har det. - Da drar vi.
Det der er ikke Abigails bil.
- Hun har en date. - Er det ikke han fra det hvite hus?
Hvite husets påskefeiring er på mandag.
- Han er rar. - Tenk om barna ikke finner alle eggene?
Du jobber på et museum og bor i ett.
Snakk om dårlig replikk. Hun må virkelig like ham.
- Hva er... - Abigail.
- Hva gjør du her? - Hentet noen saker bare. - Connor!
Fint å se deg igjen.
Hvordan kom du deg inn, Ben?
Riley, kom fram!
Hva gjør du her? Det er jo ditt hus, men...
- Jeg sendte deg en kopi av boken min. - Jeg har ikke lest den ennå.
Deg kjenner jeg igjen, du er Intendantur på det hvite hus. Vi støtte på hverandre...
- Du er Bens assistent. - Hva?
- Jeg burde kanskje gå... - Ja.
- Middag i morgen? - Jeg har andre planer i morgen.
- Så klart har du det. - Men på fredag går det.
Godnatt. - Jeg forstår ikke at du brøyt deg inn.
- Hva har du tatt? - Mine saker bare.
- Gi meg det, Ben. - Jeg må se siden fra dagboken.
Du så jo selv at det ikke er noe skattekart.
Det er ett krypto til et skattekart. Har noen spektrumanalysert den?
Det behøves ikke. Blekket synes jo bra.
Det kan ha blitt uskarpt eller mistet fargen.
Du er jo sjef for dokumentbevaringen.
- Det er ikke min avdeling. - Den avdelingen rapporterer til din.
En siste titt med IR-lys. Du kan få tebordene.
Får jeg begge?
Vi har gransket den i timer. Det er ingenting der.
-Jeg tror ikke vi kommer til å finne noe. -Se på det sånn her.
Om hundre år kommer folk bare til å huske at Booth var inblandet i Lincolns mord.
Det stemmer ikke riktig. kjenner dere til uttrykke: "Hans navn er Mudd?"
- Selvsagt. - Kjenner du til opprinnelsen?
- Kjenner noen til det? - Dr Samuel Mudd...
...ble dømt for medhjelp av planleggingen på Lincolns mord.
De hadde ingen riktige bevis. Han angav en kompanjong, men det spilte ingen rolle.
Mudds navn lever fortsatt. Jeg vill ikke at Thomas skal ta den plassen.
Ben... Se.
Ser du det der?
- Der har vi noe. - Det står: Smuts.
Det er ingenting.
Snu papiret. Bokstavene er bakvendte. Det er ett krypto.
- Det stemmer. - Ser du hvor meningene henger sammen?
Det er ett Playfair-kryptogram. Det her kan bevise hans historie.
Om du ikke kan tyde skriften, så beviser det ikke teorien.
Vi behøver løsningsordet på fem bokstaver.
- Hva er løsningsordet? - Det vet jeg ikke enda.
- Kan jeg få en kopi av det her? - Det finnes milliarder av ord...
...det må finnes noen logikk. vi begynner fra begynnelsen igjen.
Jeg vill ikke være en gledesdreper, men-
-jeg tror ikke det her stopper Nichols fra å gå ut med den nye oppdagelsen.
Kan du be ham om å vente med det til jeg kan bevise at Thomas er uskyldig?
Men om han ikke er uskyldig da?
J. EDGAR HOOVER-BYGGNINGDEN, FBI
- Ben Gates er i avisen igjen. - Hva har han funnet nå? Atlantis?
Man har funnet en forsvunnet side fra Booth-dagboken.
Det er ikke det beste. Hør.
"På siden står navnene på de inblandede bakom Lincolns mord sammen med-
-Thomas Gates. Som er gammel farfar til skatteleteren Benjamin Gates."
- Jeg som trodde at min familie var dårlig. - Hva vet vi om Wilkinson?
Om hans familie har hatt siden i 140 år. Hvorfor kommer han først fram nå?
- Hvorfor? - Det skal vi finne ut.
Bacon.
Fortsett...
- Hvordan går det med ham? - Fortsett å jobb...
Vi er ekstremt takknemlige for at Wilkinsonfamilien kommer fram med siden.
På siden står en til nå ukjent konspirator: Thomas Gates.
- Nichols er trukket inn i det, ser du? - Kan du slutte å se på det?
Det er ute på Internet. Det går ikke an å stoppe det nå.
- De forstår ikke. - Du vet sannheten, det er nok.
- Du hørte historien av farfar Charles. - Historien...
Den gutten har bevis. Vi har ingenting.
Gates-slekten var ærefulle, nå er vi en gjeng med snauskaller.
Men vi er ikke løgnere.
Wilkinson sa at Thomas Gates var hjernen bak en av de-
-mørkeste sakene i USA:s historie, at han brente sidene for å skjule det.
Vi vet begge at han brente opp siden-
-for å ungå at Booths menner skulle finne skatten. Det skal vi bevise.
- Det finnes bare en mulighet å gjøre det på. - Du må finne skatten!
Du skal hjelpe meg å finne den. Fortell historien igjen.
Farfar hørte sin far si "Skattekart".
- Så var det et forbannet liv. - Sa han eller gjorde han noe etter det?
Hva som helst?
- Vent litt nå... - Hva?
Han tok sin sønns hånd-
-så ham inn i øynene og sa:
"Skylden som alle må betale."
- Skylden som Thomas betalte. - Det er fem bokstaver.
Prøv med "død". Det er skylden som alle må betale.
Laboul...
- Det er syrisk. - Laboulaye!
Det er et menneske. Edward Laboulaye. Hvor er telefonen?
- Jag finner ingenting i dette rotet. - Det er bare midlertidig.
Finn din gamle igjen, jeg liker henne.
- Dr Chase. - Si Abigail.
- Hyggelig å treffe deg. - Slå deg ned.
- Takk for at du gikk med på et møte. - Jeg tenkte faktisk på å ringe deg.
- Om dagbokssiden. - Noe nytt?
Vi fant faktisk skjult tekst på siden.
Ta en titt...
Bare bokstaver. Det er skrevet i koder. Har Gates sett det?
Ja, det var han som fant det.
- Unnskyld. - Ikke noe problem.
- Gi meg et minutt. - Ta den tiden du trenger.
Vi har knekt koden. Det er Laboulaye.
Og? Han var velkjent i Frankrike.
Også fantes det et skattekart som Laboulaye hadde.
Vi mangler noen bokstaver i neste ord.
- Lady. - Takk, Abigail.
Vet du hva Laboulaye planlagte ved tiden før mordet på Lincoln?
Jeg må legge på.
Det finnes et kart...!
- Hun la på. - Hun svarte i alle fall.
- Var det doktor Gates? - Ja.
Så han har knekt koden?
Jeg kunne ikke unngå å høre. Var det Édouard Laboulaye?
- Han tror det. - Han skapte Frihetsgudinnen.
Så det er et skattekart på Frihetsgudinnen?
Jeg tror han var frimurer. De la igjen ledetråder overalt.
Har du lært deg det fra min bok?
- Er du intressert i historie? - Ja, mye. Spesiellt borgerkrigen.
Min familie kommer fra general Albert Pike.
Han var en merklig mann, men vår historie gjennspeiler bare store menns avtrykk.
Man har bare en levetid, men man kan bli husket for alltid.
- Spørsmålet er: Hvilken av statuene? - Finnes det mer enn en Frihetsgudinne?
Det finnes tre, Riley. En står i New York.
- En i Luxembourg gardens. - Det finnes bare en som kalles lady.
PARIS, FRANKRIKE
- Det her er fantastisk. - Bra at du liker det.
Laboulaye må ha lagt en ledetråd. Kjør til fakkelen.
- Nærmere. - Det er ikke så enkelt.
Kan jeg stå til tjeneste?
Amerikaner. Dere ser såklart ikke noe feil i å forstyre folk med deres uvesen.
Vet dere hvor mye vårt grunnlag bygger på Montesquieus idéer?
- Kjenner dere til ham? - Jeg har den.
Ja, "En regjering bør bygges så man ikke skal være redd for noe annet."
- Det var bra. - Takk. Merci.
- Jeg har den! Håper du kan fransk. - Får jeg?
Han er snut.
"På andre siden av havet, står disse tvillingene... resolut."
"For å vedlikeholde det vi søker." Laboulaye, 1876.
- Det er en ledetråd. - "Disse tvillingene står resolutt."
Resolutte tvillinger.
Resolutte...
Og de er tvillinger... Siamesiske tvillinger?
Transportruter mellom Frankrike og Thailand?
HMS Resolute!
Et britisk skip som overgas i Arktis på 1800-talet.
Det ble funnet av amerikanere som sendte det tilbake til England.
Når skipet ble tatt ut av bruk dronning Victoria lagde to skrivbord av detts tre.
- Resolutte tvillinger. - Hvor finnes skrivebordene nå?
Det nærmeste finnes i London. Hvor fort kan vi ta oss dit, Riley?
Hvorfor ikke spørre din beste venn?
- Han fikser en taxi. - Tusen takk.
- er helikopteret ditt? - Ja, den er min.
- Da tar du boten? - Selvfølgelig...
Mitch Wilkinson studerte historie i Virginia, tok studenten i 1978.
Han driver ett overvåkningsfirma. Og har hat kontrakt i Irak og Kongo.
De er legosoldater og handler med antikviteter på svartebørsen.
Så han handler med antikviteter. Hvorfor ga han bort siden?
Når han kunne ha solgt den og tjent mye penger?
KOPIERER
KOPIERING FERDIG
LONDON, ENGLAND
Dronningens kontor ligger her. Heissjakten er den eneste veien dit-
-men da må man gå forbi sikkerhetssperren.
- Spennende. - Vi må få deg inn i hennes rom.
Hei, pappa.
Det er Patrick Gates, han ringer Ben.
- Jeg hadde inbrudd i natt. - Ring politiet. Jeg reiser hjem.
Hva tjener jeg på det? De stjal jo ingenting.
Vi er i London. Vi skal til Buckingham Palace.
- Vi skal treffe slottssjefen imorgen. - Vær forsiktig.
- Noen andre er ute etter skatten. - Det er jo det skattejakt går ut på.
- Vi må få se skrivebordet. - Vi må ikke miste møtet.
Det er tetid, gutter.
Hvor ligger slottssjefens kontor?
Følg trappene og så første døra til venstre.
- Hva gjør du her? - Pappaen din ringte meg.
- Forlat henne. - Jeg vill helpe til.
Så snilt av deg, men det passer ikke akkurat nå.
- Passer ikke? - Riktig.
Så jeg har flyd hele veien hit forgjeves?
- Du steller til en scene. - Det gjør jeg ikke.
- Vi vill stelle til en scene. - Er det sånn du vill ha det?!
- Veldig smart. - Er det feil tidspunkt?!
Det er feil plass. Jeg har feil igjen!
Feil om oss, Thomas Gates og at du vill ha armstøtestolene.
- Du har feil i å anta det! - Hør her. Dette her er interessant!
Hun synes jeg alltid har feil. Stemmer ikke det?
Bare for at jeg svarer et spørsmål raskt har jeg ikke feil.
Men iblant skal man komme til svaret i sammen, sånn gjør man når man er to.
- Vi må eskortere dere ut. - Se nå hva du har gjort.
Eskorter henne ut, jeg blir her.
God ettermiddag, sir.
- Har du drukket? - Bare ett glass.
Skal du arestere meg for det? Får man ikke nyte sin egen whisky?
- Det er nok. - Potetmos, blekksprut, pai, haggis!
Nå får det være nok!
Jeg har vidunderlige kokosnøtter. De står på rad, både små og store...
- ...en del like store som hode ditt! - Brilliant.
- Hva er feil med å ha rett? - Ingenting. Du burde prøve.
- Så jeg har aldri rett? - Det sa jeg ikke.
- Så jeg har feil igjen? - Ja, der har du rett.
Til og med mamaen din advarte meg for deg.
Inn her, frue.
Lag en liste over når jeg ikke hadde rett.
Stans her, dere turtelduer.
Ikke forlat meg her!
- Hva er det som pågår? - Du spilte bra.
- Takk det samme. - Når kom du på at det var teater?
Når kom du på at det var en riktig krangel mitt i argumentet?
Den delen der jeg alltid hadde rett. - Få oss ut herfra, Riley.
Jeg hadde rett hver gang hva?
Kommer man fram til noe som er rett uten å ha spurt, da er det bare flaks.
- Jeg må ha mye flaks da. - Hva gir det meg da?
Dere passer perfekt sammen.
Vil du vite hva jeg gjør her?
Det kan finnes en ledetråd på dronningens skrivebord.
Kjennes det bedre?
Hvorfor kan du ikke bestemme saker sammen med andre?
Til tross for at du vet svaret, må du spørre.
Åpne dør en.
Ok, vi prøver.
- Vil du følge med meg? - Ja, takk.
- Du blir her. - Jeg følger med.
- Dør to. - Dør to åpen.
- Du følger ikke med. - Jeg ringer på vakten.
Dere burde være nær matheisen.
- Er de til dronningen? - Hun er på Windsor.
- Hva gjør du? - Jeg skal se på skrivebordet uten deg.
- Nei, ikke slipp henne. - Abigail...
Ok, hopp inn!
Hold de her.
Gi meg blomstene igjen.
- Hva? - Du har parfymen som jeg kjøpte.
- Og? - Den lukter godt.
- Det er blomstene. - Nei, ikke i det hele tatt.
Da kjører vi.
- Gå til venstre. - Blindvei.
Jeg mente høyre.
- Blomstene har... - Bra.
Der er det.
Det resolutte skrivebordet.
Vi leter etter...
...tekst, mønster. Hva som helst.
Se her.
- Malcolm Gilvary, 1880. - Ett øyeblikk.
Her har vi det.
Han lagde ikke møbler men kinesiske pussleskrin.
Jeg tror at boksene fungerer som koden til et pengeskap.
Fire bokser. En firesiffret kombinasjon?
- Kan det være et årtall? - Dronning Victoria født 1819.
Da har vi: en...
...åtte...
...en...
...og ni.
- Funket det? - Vi prøver med 1876.
En...
...åtte...
...sju...
...seks.
- Det ser ut som Inka eller Aztekspråk. - Jeg har aldri sett noe lignende.
Det ser mye eldre ut enn den amerikanske borgerkrigen.
- Hva tror du det betyr? - Den har ingenting med mordet å gjøre.
Gå ut av rommet.
- Hvor er mine innsatte? - Tid for litt bråk.
- Brannalarmen er utløst. - "God save the Queen."
- Hva skjer? - Vet ikke.
Noen eller noe har forårsaket det her.
- Jeg forstår ingenting. - Ta en titt på de offentlige områdene 4 og 8.
Jeg ser dem. De er ved hovedinngangen.
Jeg er litt allergisk.
Takk for at dere ventet. Kan jeg få se den?
Vent, Danny.
- Hva er det der? - Allt det her for en trebit?
- Wilkinson. - Stopp dem!
- Det er han som jager skatten. - Ok, jeg kjører.
Vi er i England.
Dukk!
- Vi er fanget. - Hold fast.
Hvem er du?
Unnskyld!
- De nærmer seg. - Hva er det med dem?
- Sving venstre! - Hold fast.
- Sving! - Se opp.
Er alle uskadde?
- Kom igjen! - Stopp dem, Danny.
Se opp!
Så du hvor de tok veien?
Hva er det? Noens mobil.
- Det er han. - Har han deg som speednummer?
Mitch, det her må få en slutt.
- Gi meg det dere fant. - Si det til pappaen min.
Hvorfor står de mitt i gaten?
- Hvor er de på vei? - Hvorfor springer alle?
Kjør!
Fra veien!
- Kjørte han igjennom uteserveringen? - kjør ikke på noen!
Kjør! Fortere!
Der er de!
- Har den her kamera? - Nei, den er kjedelig.
Gi meg brettet.
Hold fast. Vi kjører på rødt.
Hack deg inn i politiets database og ta en kopi av bildet fra veikameraet.
- Går ikke det? - Jo, men du antar at jeg kan det.
Takk, Riley.
Ta den!
Stans!
- Hva er det for noe? - Jeg vet ikke, men den er vår.
WASHINGTON
- Fint å se dere sammen igjen. - Vi er ikke sammen.
Jeg som håpet å bli kvitt noen bokser.
Alt går ikke å lese, men jeg kan si...
- ...at det er forcolumbianske tegn. - Da er brettet minst fem hundre år.
Et symbol kjenner jeg igjen. Se på det her.
- Vet du hva det er? - Jeg vet ikke.
Symbolet står for Cibola.
Den gylne byen.
År 1527 forliste et spansk skip ved Floridas kyst.
Bare fire overlevde. En av dem var slaven Esteban.
Han reddet stammens døende høvding.
Som belønning fikk han besøke deres hellige by, som var bygget av gull.
Esteban forsøkte, men fant aldri tilbake til byen.
Men legenden sprede seg og alle eventyrere kom for å finne byen.
Når general Custers gulljakt sluttet med hans død ved Little Big Horn...
...forstod man at ingen noensinne skulle finne den.
Forstår du hva som hadde hent om konfederasjonen hadde funnet gullbyen?
Jeg skal prate med henne.
- Du følger med meg. - Nei.
- Ingen annen kan oversette det. - Det finnes mange andre.
På infødingsspråk er hun den beste.
Jeg kan ikke følge med. Det var vel 25 år siden?
- 32. - Er det så lenge siden?
Det finnes en anledning til at vi ikke har pratet på 32 år.
- Vi har ingenting til felles. - Dere har meg
Ja, hun er sikkert også stolt over deg.
- Hvem da? - Mammaen hans.
MARYLANDS UNIVERSITET
- Ta det rolig. Det går bra. - Ja, jeg må være optimistisk.
Det var lenge siden, hun har kanskje glemt meg.
Jeg hater henne!
Vi er fremme.
- Jeg venter her ute. - Hei, mamma.
Abigail, hvilken overraskelse.
Et blikk og hun stikker enn i hjertet.
Ja og jeg vet også hvor tannbørsten min er.
Jeg glemte ikke tannbørstene. Jeg la dem i bagen som du sa.
Det var også du som bar ut veskene.
- Ja, jeg bar ut bagasjen vår. - Men ikke bagen.
Bager er ikke bagasje, de skal pakkes i en reiseveske og hvem pakket?
Bagen fikk ikke plass i vesken for der lå det en matte som du trodde-
- ...hadde en hemmelig kode innsydd. - Det hadde den.
Du hadde seks vesker å pakke i!
Ta en titt på det her.
- Vi tror at det er infødingsskrift. - Ja, det er det.
Det er det definitivt.
- Vi håpet at du kan oversette det. - Det tror jeg sikkert.
- Det er vel ikke enda en skattejakt? - Mamma, det er kjempe viktig.
Ok. Hva har vi her...?
Det her betyr "fugl." Og det der betyr...
..."edel fugl. finn fuglen, gi den din hånd og få tilgang til templet."
Dere tror at det er et kart til Cibola.
- Ja og det er det også. - Det betyr bare jordens mittpunkt.
- Hun ble forelsket i meg under en skattejakt. - Det var adrenalin og tequila.
- Jeg forsøkte bare å få ekstrapoeng. - Skattejakten ga resultater.
Det var ikke din fortjeneste, Ben fant skatten.
Patrick og Emily, kan vi forsøke å løse det som står på papiret?
Det var alt er jeg redd. Halve kartet savnes.
Jeg beklager. - Men det overrasker meg ikke.
Vi vet i alle fall hvor resten av kartet er.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - For at du alltid overreagerer!
- Jeg beklager. - Jeg også.
På statuen i Paris stod det: "Disse tvillingene står resolutte."
Kartet har blitt skjult i to skrivebord.
Det resolutte skrivebordet? Presidentens skrivebord?
- Hvilken president? Vår? - Ja, dessverre.
Så vi må...
- Det hvite hus? - Det ovale rommet.
Hvorfor skulle jeg overreagere?
- Det var ikke vår avtale. - Kan vi fokusere på problemet?
Bra.
- Den er gammel, forcolumbiansk. - Kan du oversette det?
Tuller du? Det er et sjeldent språk. Det er få mennesker som kan det.
- Hvor kan vi få tak i dem? - På universitet, men dere mangler en del.
- Hva mener du? - De herioglyfene her er halve.
Finnes det mer? Hvor skal vi finne det?
Det fikser Gates.
Det resolutte skrivebordet står nær sør veggen.
- En liten dør på framsiden. - Den er for å skjule FDR:s rullestol.
Sjekk det her.
- Det kan fungere. - Abigail du skal på date.
Ja, det skal jeg.
Er det Connor i kanindrakten?
- Så søt den kaninen er. - Ja, jeg elsker den.
Deg kjenner jeg igjen, din farfars far myrdet president Lincoln.
Nei, det var John Wilkes Booth.
Han var bare et verktøy i en konspirasjon styrt av Lincolns stab.
Absurd. Eisenschimls bok er full med feilaktige forutsetninger.
Hvorfor leverte da Lincolns livvakt sin post den natten?
Han hadde ingen livvakter med seg til teateret på langfredagen.
Forklar da hvorfor bare en bro var åpen, den Booth flyktet via.
Du er umulig, spring og lek.
Hva har hent med opplæringen i dette landet?
fint at du kunne komme.
Med...Gates.
Vi sprang bare på hverandre.
- Skal du ikke spørre ham? - Spørre om hva da? Jo, fortell.
- Jeg vil ikke være til besvær. - Hun tror ikke at du klarer det.
- Ikke klare hva? - Hun vil se det Ovale rommet.
- Det er for mye og spørre om. - Nei da...det fikser jeg.
- Hva var det jeg sa? - Jeg har altid hat lyst til å se det.
Connor er kul.
Da så...her har vi det.
Empirisk inredning, stukkaturer. Jeg elsker det.
- Ja det er fantastiskt. - Ja, utrolig.
Unnskyld meg.
Det er det resolutte skrivebordet.
Du kjenner det kanskje igjen fra fotografiet der JFK-junior leker under det.
- Fantastiskt. - Ja, men...
...få vet at det finnes et tvillingbord i Buckingham Palace.
- Visste du det? - Nei.
Alle presidenter siden Rutherford B. Hayes har brukt det, uten om Johnson og Nixon.
- Og Ford. - Nei.
Abigail, har du mistet en øredobbe?
Ja...det har jeg.
- Jeg fikk dem av min farmor. - Da burde vi lete etter det.
Vi vil ikke at noen finner en øredobbe her som ikke tilhører presidentens frue.
Det har du rett i.
Hvorfor...leter vi ikke her borte?
Jeg leter her borte.
Tror du det har falt ned her?
- Kanskje her. - Antagligvis.
- Du satt i sofaen. - Kaninene.
Du fant den.
Ja, det gjorde jeg.
Tusen takk.
Du er best.
Det var tomt.
Vårt lands mest begavade personer har sittet ved det i 100 år
- Klart at noen finner kartet. - Det var et symbol i treet.
- Presidentens segl. - Det er det ikke.
For ørnen holder en skriftrull isteden for olivenkvister.
- Jeg vet ikke hva det er. - Har ingen av dere lest boken min?
- Ørnen som tar tak i en skriftrull. - Vet du hva det betyr?
Men det går ikke å fortelle, jeg må vise dere det...
I min bok.
- Har du ikke engang åpnet den? - Jeg var opptatt med flyttingen.
Kapitel tretten.
- Presidentens hemlige bok? - Ja.
Det går for å være en samling dokumenter, ment bare for presidenter.
Jeg prater ikke bare om JFK.
De 18,5 minuttene som savnes på Watergate båndene.
Landet virkelig Apollo på månen?
Og det aller heligste: Area 51.
- Det er bare en legende. - Er det virkelig det?
- Det er helt... - ...absurd?
Sist som jeg skjekket levde vi på absurditeter.
- Han har et poeng der. - Ja, jeg antar det.
- Samme symbol. - Den dukket opp i 1866.
Ørnen og skriftrullen. Det hemmelige symbolet i presidentens bok.
Så det som stod på brettet er nå i den hemmelige boken?
Hvis du prøvde å overbevise meg...
...og hadde færre bevis, hadde jeg allerede trodd deg.
Ørnen med skriftrullen.
Ifølge konspirasjonsteorier, er det symbol for presidentens hemmelige bok.
Du har kjøpt Rileys bok.
Selvsagt den handler jo om regjeringskonspirasjoner.
Men er det sant? Finnes det en hemmelig bok?
Liker du ender?
Det finnes en bok.
Hvorfor sa du ikke det før?
For innendørs er jeg føderal agent.
- Her er jeg din venn. - Hvor er boken?
Det vet bare den sittende presidenten. Boken gis til hver ny president.
- De velger selv et nytt gjemmested. - Kan ikke du fra FBI få tak i den?
Din eneste sjanse å få se boken er om du velges til president.
Det vet man aldri.
Jeg behøver bare et par minutter med ham.
Det får du aldri.
- Jo, om jeg kan få ham alene. - Hvordan skal du lykkes med det?
Før borgerkrigen var alle statene delt.
Folk pleide å si: "I statene ble."
Det var først etter krigen man begynte å si: "I statene er."
Under Lincolns styre...
- ...ble det en nasjon. - Han fikk betale med sitt liv.
Det gjorde Thomas Gates også...
...med sitt liv.
Så hvordan skal jeg lykkes?
Jeg skal kidnappe ham.
Jeg skal kidnappe USA:s president.
Jeg er din far. Jeg kan ikke la deg ødelegge livet ditt!
Har du mistet forståelsen?
Hvordan har du tenkt å gjøre det?
Jeg tenkte meg Mount Vernon.
Sir, vi får flytte presidentens fest.
En historiker påstår at det har blitt holdt klanmøter der siden begynnelsen av 1900 tallet.
Er det sant?
Washington Gazette vill vite om presidenten ignorerer minioriteter.
Gi meg en liste på godkjennte alternativer.
- Hva har du, Patty? - Ja, det er kort tid.
Rørene på det bookede hotellet gikk i stykker. Det er vann overalt.
Et pensjonisttreff med 200 personer.
Monticello, Gunston Hall og Tutor Place er booket.
The Denbe Hotel og Mount Vernon virker ledig.
- Du er en livredder. - The Denbe er bra.
Det ble booka nå.
- Nå har vi bare Mount Vernon. - Husk å bestille det.
Det er en stor ære å få være her. Gratulerer, Mr. President.
God kveld, sir.
- Du befinner deg på forbudt område. - Men det er jo her fisken er.
Kan så være, men du må forflytte deg oppover elven.
I henhold til punkt 1, § 25 i Maryland konstitusjon kan jeg fiske i offentlig farvann.
Er du klar over at jeg kan anholde deg i 48 timer?
Jeg går tilbake dit jeg kom ifra så fort som mulig.
En gang skal jeg bære det her på en fest som jeg er bydd på.
- Er alt ok, stasjon elleve? - Alt er i orden.
Du har ikke sett en søt dame?
Jeg ville bydd på en drink og hun forsvant.
Jeg har ingen nattplaner.
God kveld.
Statsminister, fint å se deg.
Spre ut kampanjebidragsbegrensninger har ikke blitt tvinget igjennom av meg...
Ben Gates. "The tempel of treasure."
- Jaha, Ben Gates. - Vi skal ikke oppholde deg.
- Det er en stor ære å være til stede. - Du må ha sjokkert Secret Service...
...i lys av din forfaders engasjement i presidentmordet.
Unnskyld meg, men jeg vet hvilken stor beundrer av George Washington du er.
Jeg tenkte at du ville se den her.
Det er et kart over Mount Vernon, skrevet av George Washington.
- Det er nøyaktig hva det er. - Jeg har studert arkitektur på Yale.
Den tilhørte min onkel som fikk den av et barnebarn til slaven Charlotte.
- Fint å se deg, Frank. - Charlotte levde og arbeidet her.
Vi står her. Den her linjen er en underjordisk gang, som aldri ble funnet.
Jeg undrer om den finnes enda.
- Det er mulig å finne ut. - Vi skal kanskje ta oss en titt?
Har vi tilatelse til det?
Klart du har det, du er jo president. Kan jeg følge med?
Dere er over alt.
Gi lommelykten til min venn.
Ifølge kartet bør det...
Det er en.
To... Ja, her burde det være.
- Får jeg? - Det er ditt område.
Jeg setter pris på arbeidet, men jeg har ingen fiender her nede.
- I det her lille kjellerrommet. - Da venter jeg her.
Her borte.
- George Washingtons merke. - Bare litt annerledes.
Aksene, vinklene er...
Ifølge de som er på tegningen skal de skape en perfekt v.
- Ok, hva mer? - Pilspissen...
Den sitter skrått.
Det går bra, ikke bry dere.
Mr. President?
Vi har problemer i sone ni.
- Alle på kanal en, sperr av området. - Yttre enheter, sperr av området.
- Hva gjør du, Gates? - Jeg ber om unnskyldning.
Jeg må stille et spørsmål til deg i enerom.
Jeg behøver en slegge, et brekkjern også et trykkluftsbor.
Underrett visepresidenten.
En gang mellom 1880, når det resolutte skrivebordet ble plassert i det Ovale rommet-
-og nå har en av presidentene funnet en hemmelig skuff i bordet.
Skjult i det var en planke med et skattekart til Cibola.
- Den legendariske gull byen. - Alt det her for et skattekart?
Den kan bevise Thomas Gates uskyld.
- Brettet er ikke i skrivebordet lenger. - Har du rotet i mitt skrivebord?
Jeg tror at kunnskap om brettet kan bli funnet i presidentens bok.
Boken som bare våre presidenter kjenner til.
Den inneholder våre nasjonale hemmeligheter.
- Det er det latterligste jeg har hørt. - Jeg så seglet i skrivebordet.
Jeg vet at kartet eksisterer.
Du slipper meg ikke før du får det som du vil?
Utgangen er derover, jeg viser deg.
- Du er visst ingen forhandler. - Nei, sir.
Mr. President?! Hvor er sleggene?
Jeg forstår meg ikke på deg. Du tar risken med å havne i fengsel-
-for å renvaske din forfaders navn.
Utgangen er nedenfor trappene her.
Jeg er den jeg er takket være mine forfedere.
Thomas Gate ga sitt liv for å stoppe ridderne av den gylne sirkelen.
Når noen dør for sitt land bør dem hedres.
- Det ultimate tegn på hengivenhet. - Lincoln er min favorittpresident.
Jeg holder med deg.
Jeg vet at boken eksisterer. Mitt spørsmål er: Får jeg se den?
Om den nå eksisterer, hvorfor skulle jeg gi deg den?
For at den antagligvis leder til USA:s største skatt gjennom tidene.
En stor del av svunnen kultur.
Du kan gi historien igjen til sine etterkommere.
For du er USA:s president. Enten det kommer an på deg som en person-
-eller eden du lovte å beskytte grunnloven.
Jeg ser deg som en respektfull mann.
Folk tror ikke på sånt lengre.
De vil gjøre det.
Nærmeste veien er ditover.
Våre veier skilles her.
Følgende samtale har aldri skjedd.
Boken eksisterer.
- Hvor er den? - I Kongressbiblioteket.
- XY-234-786. - Takk, sir.
- Du må også kunne: 3-7-9-4. - Oppfattet.
- Gates... - Ja?
200 personer vet at du holder meg mot min vilje og jeg kan ikke si hvorfor.
Om du ikke finner hva du søker kommer du til å bli tiltalt for kidnapping.
- Du innser hva det innebærer? - Ja. veldig mye.
- Gjør meg en tjeneste. - Det vil være en ære.
Side 47. Ta en titt på den.
Riley. Kom til kongressbiblioteket om 20 minutter.
Presidenten har blitt hva...?
Gates!
X-Y-2-3-4-7-8-6...
Vi er nære.
- Hvor skal vi begynne? - XY er klassifiseringen.
Det er spesialbøkene. Hvor er de?
Den her veien. Vi får snike oss inn.
Det her blir fint.
Her. XA... XM...
Se. Har du koden?
3-7-9-4
- Hvilket nummer? - 234786.
2367...
Her!
Den er ikke her.
Kanskje noen har lånt den.
Hvorfor sende oss hit om det ikke er noen bok?
Han ville nok ta knekken på oss.
Her.
- Hva er det? - En sekssiffret lås.
Stedet er kombinasjonen.
Stedet er kombinasjonen...
- Jeg hadde rett. - Bra jobbet.
Ørnen med skriftrullen.
Om du vill...
- Mordet på Kennedy... - Vi har ikke tid.
Her.
April 1865. Dronning Victoria sender to krypterte brev til Pike.
Det første mottas. Inneholder informasjon om den Nye Verdens Skatten.
Den gylne byen.
- Ville dronningen hjelpe sydstatene? - Et delt USA hadde vært svakere.
Dessuten behøvde de bomull fra sør. Andre brevet troddes inneholdt -
- et siffer som anntydet kontakt med Laboulaye som skulle gjemme ledetråder.
Det siffret ble skrevet inn i Booths dagbok på siden som Thomas forsøkte brenne.
1880... Ett resolutt skrivebord kommer fra dronningen til president Hayes.
Se.
Det savnede brette fra det hvite Hus.
Her er det siste notatet fra Coolidge.
1924. Jeg fant et brett i en hemmelig skuff i skrivebordet.
Brettet fotografert og ødelagt.
Borglum er tilordnet å ødelegge landemerke i Black Hills.
Borglum...? Mount Rushmore?
Han skapte Mt Rushmore for å ødelegge kartets landemerker
-for å skjule den gylne byen.
Mt Rushmore var et skalkeskjul...
Her kommer mine skattepenger for å arrestere meg.
De vil ha meg Stikk til bilen. Jeg kommer.
Kom.
Så Gates førte bort presidenten, slipper ham og stikker til biblioteket?
- Hvorfor? - Han ville kanskje låne en bok.
- Pappa. - Du må ut. Jeg flyttet bilen.
Secret Service er overalt.
Rolig. Jeg sendte et bilde av brettet til mobilen din.
- Kan man gjøre det? - Ja, fikk du den?
Jeg har den.
- Mamma kan oversette den. - Hvorfor jeg?
Kan mammaen hans oversette brettet?
Finn ut hvem hun er.
- Hvordan skal vi finne Ben? - Jeg vet ikke.
- Hvem er dere? - Vi jobber her. Vi skulle evakuere.
Min bil står der inne.
- De rusa mot oss... - Bare gå.
Dere får vise ID når dere forlater området.
Godnatt.
Start bilen.
Sett den i gir.
Hva skjer? Kom igjen!
Vi kommer til å dra ditt.
Jeg vill møte opp...
Inn med deg!
En Mercedes SUV!
Hold fast!
Vi klarer det her.
Steng veien!
Kjør!
Skulle ikke tro det!
Kom igjen!
- Sånn skulle det ikke gå! - Hvordan kunne de finne oss?
Presidenten sladrer!
Sadusky var der. Han vet mer om boken enn jeg trodde.
Hva synes presidenten om å bli kidnappet?
Han var ok.
- Dr Appleton? - Vi har desverre stengt...
Jeg ber om unnskyldning for at jeg forstyrer så sent. Jeg heter Mitchell Wilkinson.
Jeg har en sak som jeg vil vise deg. Det tar bare et øyeblikk.
- Dere er skattejegere. - Jeg vil bare sette spor i historien.
Kan du hjelpe meg?
Jeg kan ikke det språket, desverre.
Unnskyld meg.
Ja...
Oppfattet.
Deres eks-mann er på vei hit. Han vil ha oversettningen.
Si ham ikke sannheten. Hans liv står på spill.
Emily...?
Jeg vet at jeg er uønsket her og jeg vil ikke være her heller...
Vi vil at du oversetter en sak.
Ben sendte meg hit. Han behøver din hjelp.
Selvfølgelig, for Bens skyld.
Den er i telefonen. Jeg vet ikke hvordan...
Gi meg den.
Vi vet at den leder til Mt Rushmore.
"Øyer av stein i et hav av grass."
Det brukte Lakota kalle de svarte kullene i South Dakota.
"Søk der månen møter jorden og slipp ut kolibrien."
Så det var alt...?
Har det noensinne slått deg... Jeg fatter ikke at jeg sier det her.
Har du aldri tenkt på at jeg gjorde det for å imponere deg?
Nei, du gjorde det for at du ville. Jeg hadde gjort det samme.
Men en av oss var tvunget til å ta hånd om Ben, og det var ikke du.
Har du ikke tenkt på at jeg gjorde oppoffringer som du aldri gjorde?
Selvsagt ikke... Bare forsvinn.
Dårlig tequila.
Uro deg ikke. Du gjorde det bra. Han trodde deg.
- Han kommer ikke til å finne skatten der. - Du kjenner ikke Benjamin.
Kanskje ikke, men på en annen side... ...så har jeg det her.
Et brev fra Dronning Victoria til General Albert Pike.
Det virker som om Dronningen stod på deres side.
Det brevet her har vært i slekten i 140 år.
Det inneholder en avgjørende ledetråd.
Informasjonen er verdiløs uten din oversettning av brettene.
Ironisk at det her begynte med brenning av papir...
...og slutter med at jeg brenner den her...siste ledetråden.
Så nå er det bare jeg som kan finne Cibola.
Hent jakken din.
Hennes oversettning sier at vi må finne en øy av stein.
- Benjamin burde ha funnet den. - Det tror jeg ikke.
Hei, Mitch.
- Mamma... - Vent på meg.
Jeg visste at du skulle ta meldingen jeg ga til din far.
Kolibrien var bra. - Slipp henne, Mitch.
Det er vi som har våpen...
- ...og du gir meg ordre? - Jeg har kidnappet presidenten.
FBI er på vei hit for å ta meg. De vil sikkert treffe deg også.
De kommer å tar oss, og da finner vi ikke den gylne byen.
Han har informasjon du behøver! Han har et brev...
...sendt fra Dronning Victoria til Albert Pike.
Jeg har lest om det.
Han har desverre brent det.
Jeg har gjort alt til nå, så hvorfor slutte med det nå.
Fortell hva du vet så jeg kan finne den gylne byen...
...og bevise Thomas Gates uskyld så kan du få hele skatten.
Jeg følger med.
Om noen skal få æren å ha funnet byen så er det jeg.
- Dine partnere og våpen blir her. - Hvorfor skulle jeg gå med på det?
Du behøver skatten. Tro meg. Jeg vet.
Ok, vi gjør som du vil.
Men tro meg... Jeg behøver ingen våpen.
- Hvilken president prater han om? - Det var best å holde stille.
Jeg ser ingenting som ligner på en fugl.
Ok, hva stod det i brevet?
Hva var Dronning Victorias ledetråd?
Inngangen viser seg bare under et skyfritt regn.
Skal vi komme tilbake når det regner?
Skyfritt...kan bety sol.
Vi behøver sol og regn.
Vi behøver vann.
Abigail...
Vannet gjør klippene mørke.
- Vann, Emily...? - Hva holder jeg i?
Dette er latterlig. Skal vi vanne alt sammen?
Her er den jo... Jeg har funnet den!
Se her!
Det er en ørn.
- Se, en ørn. - En praktfull fugl...
...som viser åpningen.
- Etter det da? - Ta hverandres hender og statlig...
...gå over fuglen.
- Den angir kanskje retningen... - Og så fremhever fuglen...
Dere kan gjette videre, eller så kan jeg gi dere den neste ledetråden.
Gi din hånd til krigerens hjerte.
Ørnen er et symbol for krigere.
Nei, vent! Det er sikkert en fæl felle.
Det er en fæl felle.
Det hadde vært synd å komme så langt uten å prøve.
Jeg gjør det.
Det går bra.
Gi din hånd...
Jeg ber om unnskyldning. Jeg kunne ikke motstå det.
Det kjennes ut som et håndtak.
Se her! Det er fantastisk!
- Hva er det der? - En motvekt til døren.
Gikk det bra?
- Den er låst. - Hva har du gjort?
Det er som en bolt.
Nå er det bare en vei ut.
Framover.
Jeg har aldri sett så mange relikvier så fint bevart.
Vi må flytte litt stein. Her er det en tunnel.
Se her.
En liten gylen mann.
Med en liten overkropp...
- Tilbake! - Til den andre siden!
Tilbake!
Framover!
Tilbake!
- Hva skal jeg gjøre?! - Stans!
Vi må balansere vekten vår for å rette den opp.
- Vi kommer til å finne dem. - Hva skal vi ta oss til?
- Jeg vet hva vi skal gjøre. - Nei, jeg vet.
- Nei, der er det en passasje.
- Gå dit og dra bort steinene. - Det...var en bra idé.
Det er ingenting der. Bare ett svart hull.
Se! En stige.
Eller hva som skulle ha vært en stige.
Kast lampen hit.
Riley... Gå langsomt mot hjørnet...
...Samtidig som jeg går mot det her hjørnet.
Et steg av gangen .
Om vi kan få opp hjørnet så når jeg den.
- Slutt! - Det der hjelper ikke!
Jeg kan like gjerne gå opp der.
Bli værende.
Tre mot en. Jeg skal ikke gå sist.
Hvordan vil du ha det.
Vi gjør som du vil.
Vi andre tar et steg sammen når jeg teller til tre.
En...to...tre.
- Klar? - Gå!
Hva ser du?
Er det en utgang?
Hva er det der oppe?
Går det bra?
Lov meg at han klarer seg.
Ok... Kom igjen.
Kom igjen, Mitch!
Om jeg regner rett så...
...må vi forlate en person her.
Lov at dere returnerer hit. Jeg kan også regne.
- Da står du på tur. - Jeg går sist.
"Nei, vi finner på noe, Riley." "Ja, vi behøver deg."
Fleipet bare.
En...to...tre!
- Hva gjør du?! - Ingenting!
Jeg får ikke tak!
Gå dit! Kom igjen!
Klar? Nå!
Hold fast, Riley!
Se, idolet!
Vi har et idol i gull. Vi kan rulle den som motvekt.
Rull den ned hit!
Nå kommer den!
Kom igjen, Ben!
Rekk meg hånden!
Ben!
Takk, Riley.
Tenk om en jente hadde sett meg gjøre det der.
Gikk det bra?
Så...framover.
Hva er det her?
Lys der borte.
Hva gjør du?
Jeg ser ingenting! Er vi fremme?
Det er olje!
Det er et blindspor! Det er ingen vei ut!
Vi må gå tilbake.
Nei Patrick, det her er veldig dumt.
Det er ingenting framover!
Det er ikke framover, men nedover!
Vannet må renne ut på noe vis, ellers skulle det være fullt!
Hjelp meg med å snurre hjulet!
Vannet renner bort...
Ben!
Vi fant det!
Thomas hadde rett! Nei, du hadde rett!
Beklager om jeg skittkastet slekten, men det var den eneste måten å få med deg.
Det her var Wilconsinfamiliens sjanse til å sette navnet sitt i historien.
Å finne den gylne by. Å bli husket.
Hva hendte med dere? Pappa var kjemperedd.
Hun var ute av seg av bekymring.
Dere så ikke noen... Slutt!
- ...annen vei som kan lede oss ut? - Nei, det er blokkert overalt.
Hvor er din mor på vei?
- Se på det her, kjære. - Hva da?
Det her gir oss nøkkelen til språket. Vi får kunnskap om forcolumbiansk historie.
- Er du glad? - Ja.
Ben, se på det her.
Det var her de snittet opp halsen og skar ut hjertet på dem.
- Hva var det? - Hør...
Jeg forsøkte å finne en vei ut, men alle portalene er blokkerte.
Alt vannet renner ut noe sted, og vi skal finne hvor!
- Ben, det er en strøm! - Følg den!
- Det må være et avløp! - Det er rett under oss!
Sett fart!
Inn med dere!
Vannet stiger for fort! Vi må åpne den døren der for å ikke drukne!
Det bremser ned! Det er en avløpstunnel!
Det fylles med vann når døren åpnes!
Vi må holde den åpen.
Nei, da oversvømmes tunnelen. Vi må til andre siden og så stenge døren!
Patrick og Emily - Gå!
Nei!
- Vi må til den andre siden av døren! - Ingen går før jeg sier det.
Døren kommer ikke til å holde seg åpen av seg selv.
- Du vet hva som må gjøres, Ben. - En av oss må holde døren åpen...
...og bli igjen.
- Jeg stemmer på Mitch. - Det her er ikke demokrati.
Slutt! Jeg blir!
- Jeg blir her! - Sånn her kommer det å gå til:
Vi åpner døren.
Om noen forsøker å gå inn før meg så stenger jeg og vi får begynne fra nytt av.
finner dere på noe så lover jeg at noen kommer til å bli skadet.
Jeg lover at vi ikke gjør det. Slipp henne!
Vi går ikke uten deg, Ben.
Abigail...
Ta med deg mine foreldre.
- Kom nå. - Jeg forlater ham ikke her.
Han forsøker å redde oss.
Skyv på!
Vannstrømmen er for sterk!
- Jeg er klar. - Jeg slipper nå.
Hold deg her!
Hold pusten!
Vi må få ut Ben derifra!
Benet mitt sitter fast under døren.
Døren er åpen, rommet fylles med vann og alle drukner!
- Åpne døra! Jeg hjelper deg ut. - Strømmen er for sterk.
- Om jeg åpner døren dras du ut! - Jeg skal få deg ut!
Jeg fant den gylne byen.
Ingen kommer noensinne til å få vite det.
Vi kan klare det! Alle kan komme ut levende!
Det er ingen gåte, Ben! Ingen flere gåter.
Alla kommer til å dø. Eller bare jeg.
- Si at jeg fant den! - Ikke gi opp!
Takk...
Vi har ikke presentert oss ordentlig enda. Jeg er Riley.
Det er til deg.
- Jeg har skaffet bevis nå. - Ben! Vi pratet akkurat om deg.
- Klar til å overlevere deg selv? - Inte helt. Vi fant gullbyen.
Du har fortsatt begått et føderalt brudd.
Slutt.
- Mr. President. - Grey, la oss være ifred.
- Det her er din kidnapper. - Vi undersøkte en gjemt tunnel og...
...en dør stengte, men heldigvis så reddet denne mannen mitt liv.
- Gates... - Sir.
Etter århundrer med utforsking, så har du den her dagen-
-gitt stolthet til ditt land og familie.
- Dere har gjort landet en stor tjeneste. - Takk.
Det kan være lurt å sjekke i morgendagens overskrifter.
Morgendagens?
THOMAS GATES VISTE SEG Å VÆRE EN HELT FRA BORGERKRIGEN
Takk så mye, sir.
Alle som var med får æren for dette funnet.
- Mitch Wilkinson også, sir. - Virkelig?
Det er sant.
Jeg er nysgjerrig på den tjenesten jeg ba deg om.
- Noen rapport om side 47? - Jeg tror jeg kan hjelpe til med det.
- Så det er bra? - Livsforandrende...
Hva er det på side 47? Prater du om boken?
Hvilken bok?
Hver veldig forsiktig.
Du anvender vel destillert vann? Har du registrert alt annet?
Unnskyld, sir. Registrerer du det her?
Du skulle ha vært med når vi valgte ut vår førsta sofa.
Unnskyld. Du er den skattejegeren, ikke sant?
- Gutten du henviser til er der et sted... - Du er han. Riley Pool.
Jeg kjenner deg igjen fra boken din. Kan du signere den?
Ok...
Takk.
Så...tebordene?
Du får dem neste uke.
Du kan beholde dem.
Vil du flytte inn med meg igjen?
- Nei, du anvender ordet "så". - Og?
- Når du sier det så er du sur. - Iblant.
Iblant ikke. Det er som en gåte.
Du er jo så dyktig på sånt så det kan du sikkert finne ut.
Så...?
FRA PRESIDENTEN
SKATTEFRITT
Resynck: Xenzai[NEF]
Jeg elsker den bilen her.